1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:00:34,164 --> 00:00:37,254
Melões.

4
00:00:37,254 --> 00:00:38,255
Melões!

5
00:00:40,257 --> 00:00:41,693
Melões!

6
00:00:41,693 --> 00:00:43,652
Vamos, agora.

7
00:00:43,652 --> 00:00:49,049
Melónia! Anda lá.

8
00:00:51,747 --> 00:00:53,444
Ouve-me chamando você.

9
00:00:55,011 --> 00:00:56,578
TIA-AVÓ: Vamos. Vamos, agora.

10
00:00:56,578 --> 00:00:58,797
Vamos lá, miúda.

11
00:00:58,797 --> 00:01:02,453
Pare de se inquietar, Melony. Mas dói.

12
00:01:02,453 --> 00:01:05,021
Eu sei que sim, querido, mas quando a tua mãe acabar contigo,

13
00:01:05,021 --> 00:01:07,241
vais parecer um lindo anjinho

14
00:01:07,241 --> 00:01:09,373
e não como um velho leão peludo.

15
00:01:09,373 --> 00:01:12,724
Ai! Porquê? Eu não quero ser um anjo.

16
00:01:12,724 --> 00:01:14,683
Prefiro ser um leão.

17
00:01:14,683 --> 00:01:17,120
Porque é que não posso ter o meu cabelo assim?

18
00:01:17,120 --> 00:01:20,210
Veja isto. Veja isto.

19
00:01:20,210 --> 00:01:22,995
Querida, não pode ir a lado nenhum assim.

20
00:01:22,995 --> 00:01:24,954
Em lado nenhum. Em lado nenhum.

21
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
Melony, sente-se.

22
00:01:27,130 --> 00:01:29,132
Olhar. Ela está livre, querido.

23
00:01:29,132 --> 00:01:31,308
Olhe para ela.

24
00:01:31,308 --> 00:01:35,007
Melónia! Sente-se.

25
00:01:35,007 --> 00:01:37,053
TIA-AVÓ: Ela está livre, não é?

26
00:01:45,061 --> 00:01:47,933
Ode ao meu cabelo.

27
00:01:47,933 --> 00:01:50,849
O meu cabelo desafia a gravidade.

28
00:01:50,849 --> 00:01:53,025
Ela é rebelde

29
00:01:53,025 --> 00:01:55,245
e nunca se deitará a não ser que queira.

30
00:01:57,421 --> 00:02:02,296
Ela é macia como uma esponja e brutal como um bloco de Brillo.

31
00:02:02,296 --> 00:02:05,081
Ela pode passar de deitada a Rei Leão

32
00:02:05,081 --> 00:02:08,824
com apenas três gotas de chuva.

33
00:02:08,824 --> 00:02:10,782
O meu cabelo... Pare aí, por favor.

34
00:02:12,610 --> 00:02:15,439
Miss Renshaw, poderia dizer-me

35
00:02:15,439 --> 00:02:18,486
o que achou que era esta tarefa?

36
00:02:18,486 --> 00:02:23,447
Bem, pediu-nos para explorar uma parte da nossa psique pessoal

37
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
que consideramos ser-- Substancial.

38
00:02:25,971 --> 00:02:27,886
Isso mesmo. Identificando.

39
00:02:27,886 --> 00:02:29,888
E escolheu o seu cabelo.

40
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
Cabelo, Miss Renshaw.

41
00:02:33,457 --> 00:02:36,547
Talvez junto às unhas dos pés...

42
00:02:36,547 --> 00:02:39,855
...o aspecto mais superficial e transitório de uma pessoa.

43
00:02:39,855 --> 00:02:42,640
Quando os hippies deixaram crescer os cabelos nos anos 70,

44
00:02:42,640 --> 00:02:45,252
estavam a fazer uma enorme declaração social.

45
00:02:45,252 --> 00:02:47,645
E que afirmação está a fazer?

46
00:02:50,779 --> 00:02:52,346
Repita a tarefa.

47
00:02:52,346 --> 00:02:55,479
E desta vez, vá mais fundo.

48
00:02:55,479 --> 00:02:56,828
Seguinte.

49
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
O cabelo é uma imagem de marca da beleza.

50
00:03:01,050 --> 00:03:03,705
Sociedades inteiras atribuíram grande valor ao cabelo,

51
00:03:03,705 --> 00:03:06,055
dos antigos egípcios aos chineses feudais.

52
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
E para ele simplesmente me dispensar daquela maneira...

53
00:03:08,971 --> 00:03:10,625
Ah!

54
00:03:10,625 --> 00:03:12,061
Ah, Deus. Eu sinto muito.

55
00:03:12,061 --> 00:03:14,150
Nenhum dano causado.

56
00:03:14,150 --> 00:03:16,674
Quem quer que estivesse a repreender com certeza merecia isso.

57
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
Ah, ouviu-me? É um bocado difícil não fazer isso.

58
00:03:19,068 --> 00:03:21,244
É apenas o meu professor. Ele--

59
00:03:21,244 --> 00:03:23,855
Posso perguntar-te uma coisa? Ok.

60
00:03:23,855 --> 00:03:25,640
O cabelo é uma coisa para si?

61
00:03:25,640 --> 00:03:28,164
Como não o seu cabelo especificamente. Apenas cabelo em geral.

62
00:03:28,164 --> 00:03:29,731
Tipo, isto significa alguma coisa para ti, ou é

63
00:03:29,731 --> 00:03:33,256
como uma coisa superficial, como uma unha?

64
00:03:33,256 --> 00:03:37,173
Bem, acho que não gostaria de passar os dedos

65
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
pelas unhas dos pés da minha senhora.

66
00:03:43,048 --> 00:03:45,790
Tenho que... tenho que ir.

67
00:03:47,879 --> 00:03:50,099
Ele era giro!

68
00:03:50,099 --> 00:03:52,536
Ele estava bem. Bem, ele estava a fim de si.

69
00:03:52,536 --> 00:03:54,277
Ele estava a falar de passar os dedos pelo seu cabelo.

70
00:03:54,277 --> 00:03:56,410
Apenas pare de tentar ligar-me. Qualquer.

71
00:03:56,410 --> 00:03:57,759
O que acha?

72
00:03:57,759 --> 00:04:00,327
Vai sair? Não. Vamos sair.

73
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
É o baile do Dia de São Patrício. Lembrar-se?

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,156
Ah. Sim.

75
00:04:04,156 --> 00:04:07,334
Casey, tive de fazer muitos ajustes culturais

76
00:04:07,334 --> 00:04:09,553
desde que cheguei a este campus.

77
00:04:09,553 --> 00:04:12,556
Sabes, com toda a música alta que não consigo dançar

78
00:04:12,556 --> 00:04:15,124
e passas na salada de batata.

79
00:04:15,124 --> 00:04:17,822
Olá! Mas dia de São Patrício?

80
00:04:17,822 --> 00:04:20,912
Estou a pensar em quanto não quero gastar esta noite

81
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
dizer não a todos os alunos bêbados do segundo ano

82
00:04:23,175 --> 00:04:26,222
que me pergunta se sou negro irlandês.

83
00:04:26,222 --> 00:04:30,139
Vestir-se. Verde para dar sorte. Sem desculpas.

84
00:04:34,448 --> 00:04:37,929
♪ Sob a bigorna Do sol... ♪

85
00:04:37,929 --> 00:04:40,410
Então, onde está o seu amigo?

86
00:04:40,410 --> 00:04:43,065
♪ Como um comboio, eu venho, eu venho ♪

87
00:04:43,065 --> 00:04:46,764
♪ O meu corpo em pó ♪

88
00:04:46,764 --> 00:04:50,681
♪ Queimado pelo poder do sol ♪

89
00:04:50,681 --> 00:04:54,729
♪ Luz ardente Calor branco ardente ♪

90
00:04:54,729 --> 00:04:55,947
Olá.

91
00:04:57,775 --> 00:05:00,300
Você... está deslumbrante.

92
00:05:00,300 --> 00:05:02,998
Não há verde para dar sorte?

93
00:05:04,565 --> 00:05:07,176
Eu não me podia sentir mais sortudo.

94
00:05:07,176 --> 00:05:11,963
♪ O nosso amor é a chama ♪

95
00:05:11,963 --> 00:05:18,056
♪ Isto continua a arder ♪

96
00:05:18,056 --> 00:05:21,799
♪ Adoro sentir a chuva ♪

97
00:05:21,799 --> 00:05:25,412
♪ Na minha cara ♪

98
00:05:25,412 --> 00:05:28,502
Então, há quanto tempo está aqui?

99
00:05:29,807 --> 00:05:32,462
Só mais uma semana. Oh.

100
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Vim a uma conferência de evangelismo.

101
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
É um evangelista?

102
00:05:37,598 --> 00:05:39,208
Não.

103
00:05:39,208 --> 00:05:42,298
Formei-me em filosofia e religião, no entanto.

104
00:05:42,298 --> 00:05:45,910
Então quis ver e sentir o que os evangelistas fazem,

105
00:05:45,910 --> 00:05:47,521
como movem as pessoas.

106
00:05:47,521 --> 00:05:50,480
Quero abrir a minha própria igreja algum dia.

107
00:05:50,480 --> 00:05:54,615
No Mississipi, para estar mais perto da minha família.

108
00:05:54,615 --> 00:05:56,007
Isso é giro.

109
00:05:56,007 --> 00:05:58,488
Trabalho na construção civil para pagar as minhas contas.

110
00:05:59,968 --> 00:06:01,056
E tu?

111
00:06:03,014 --> 00:06:05,234
Bem, eu... sou licenciado em psicologia.

112
00:06:07,062 --> 00:06:10,065
Pelo menos eu pensava que estava. Estou...

113
00:06:10,065 --> 00:06:12,937
Não tenho tanta certeza.

114
00:06:12,937 --> 00:06:15,418
Começo a pensar que talvez haja algo mais para mim.

115
00:06:18,029 --> 00:06:23,252
"Tudo o que pode fazer ou sonhar, pode começar.

116
00:06:23,252 --> 00:06:26,864
A ousadia contém génio, poder e magia.

117
00:06:28,039 --> 00:06:30,215
Comece já."

118
00:06:30,215 --> 00:06:32,000
Isso é lindo.

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,654
Não, este é o Goethe.

120
00:06:34,959 --> 00:06:37,179
Você é linda.

121
00:06:53,543 --> 00:06:55,545
O Mississipi é uma grande mudança.

122
00:06:55,545 --> 00:06:57,895
Espero realmente que esteja pronto para isso.

123
00:06:57,895 --> 00:07:00,681
Tenho um Mississippi na minha mente que é quente

124
00:07:00,681 --> 00:07:04,380
e rico e negro e real.

125
00:07:04,380 --> 00:07:07,383
Talvez seja onde eu deveria estar.

126
00:07:07,383 --> 00:07:11,169
♪ Não quero estar sozinho ♪

127
00:07:11,169 --> 00:07:16,392
♪ Coloquei até ao último cêntimo no depósito desta pick-up ♪

128
00:07:16,392 --> 00:07:20,178
♪ Parece que finalmente estou livre em casa ♪

129
00:07:20,178 --> 00:07:23,617
♪ Estou a apontar este camião ♪

130
00:07:23,617 --> 00:07:28,099
♪ Ao Mississipi com amor ♪

131
00:07:28,099 --> 00:07:31,538
Mal posso esperar para terminar com a tua mãe e a G'Mom.

132
00:07:31,538 --> 00:07:34,105
Ah, sim. Eles jogam whist? A sério, Mel.

133
00:07:34,105 --> 00:07:36,934
A minha mãe e a minha mãe não são calorosas e giras.

134
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
Demora um pouco a adaptarem-se aos estranhos.

135
00:07:39,284 --> 00:07:41,330
Bem, eu não sou um estranho.

136
00:07:41,330 --> 00:07:43,332
Eu sou a sua esposa. Hum!

137
00:07:43,332 --> 00:07:45,856
Oh!

138
00:07:45,856 --> 00:07:47,945
Pega naquele donut do porta-bagagens para mim.

139
00:07:47,945 --> 00:07:49,469
O donut é o... Sim.

140
00:07:49,469 --> 00:07:51,253
Eu sei o que é um donut, Kevin.

141
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Sinto muito, miúda da cidade.

142
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
Oh! Ah!

143
00:07:56,867 --> 00:07:59,348
Não! Não, não, não! Está tudo bem.

144
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
Oh. Anda lá. Anda lá. Kevin!

145
00:08:01,350 --> 00:08:03,526
É apenas água. É apenas lama. Descontrair.

146
00:08:03,526 --> 00:08:05,006
Ah, é só lama? Sim.

147
00:08:05,006 --> 00:08:06,311
Oh, isso é apenas lama? Ah!

148
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
Hã? Isto é apenas lama? Parar!

149
00:08:09,010 --> 00:08:10,490
Você... Tudo bem. Tudo bem!

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Tudo bem. Lamento. Lamento.

151
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
Oh meu Deus. Anda lá.

152
00:08:15,320 --> 00:08:17,148
Anda lá. Ah!

153
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
Ah, já cá estão!

154
00:08:18,933 --> 00:08:21,326
Dee, eu disse-te para moveres esses brinquedos!

155
00:08:21,326 --> 00:08:24,547
Não te preocupes. Eu vou apanhá-los.

156
00:08:24,547 --> 00:08:25,896
Olá!

157
00:08:25,896 --> 00:08:29,683
Senhor, o que raio é isto?

158
00:08:29,683 --> 00:08:32,207
São marcas de pneus na camisola dela?

159
00:08:32,207 --> 00:08:34,209
Mãe Betty, mãe!

160
00:08:34,209 --> 00:08:37,038
Já ouvi falar muito sobre si!

161
00:08:37,038 --> 00:08:38,300
Hum.

162
00:08:38,300 --> 00:08:40,737
Há um lavatório e uma toalha

163
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
logo dentro à sua esquerda.

164
00:08:42,826 --> 00:08:44,915
Vamos mana. Eu vou mostrar-te.

165
00:08:44,915 --> 00:08:46,787
Oh, tudo bem. Comportar-se.

166
00:08:48,963 --> 00:08:51,661
Sou a Dee, a irmã do Kevin. Oh! Ah, aí está ele!

167
00:08:51,661 --> 00:08:54,098
Aí está o meu bebé! Ainda tão bonito!

168
00:08:54,098 --> 00:08:56,623
Oh! Oh!

169
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
Ah, venha cá! A minha mãe.

170
00:08:58,494 --> 00:09:01,584
Olá. Então, conheceste a Melony.

171
00:09:01,584 --> 00:09:03,543
Hum-hmm. Hum-hmm.

172
00:09:07,285 --> 00:09:08,809
Sinto muito, querido.

173
00:09:10,898 --> 00:09:13,944
Tentei avisá-lo, mas a minha mãe e a minha avó não são propriamente...

174
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
Isso é bom.

175
00:09:16,381 --> 00:09:18,166
Estou bem.

176
00:09:20,821 --> 00:09:23,301
Eles não me conhecem.

177
00:09:23,301 --> 00:09:25,739
Enganei-me em esperar mais.

178
00:09:30,134 --> 00:09:33,485
Apanharam-me de surpresa, só isso.

179
00:09:36,314 --> 00:09:40,057
Mas não tenho medo de algumas velhinhas.

180
00:09:48,065 --> 00:09:50,764
Sim. Só mais um bocadinho.

181
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
Posso levar para si? Eu percebi, querido.

182
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Ok. Aqui vai. Um pouco de presunto.

183
00:09:54,594 --> 00:09:55,638
Ah, não, obrigado.

184
00:09:58,075 --> 00:09:59,250
Não gosta de comer?

185
00:09:59,250 --> 00:10:01,513
Eu como principalmente vegetais.

186
00:10:03,472 --> 00:10:06,301
Ok.

187
00:10:06,301 --> 00:10:07,824
Você não come porcos.

188
00:10:07,824 --> 00:10:10,522
Simplesmente rola na lama como um.

189
00:10:10,522 --> 00:10:13,003
Mãe, posso falar consigo em privado, por favor?

190
00:10:34,198 --> 00:10:37,854
Eu queria saber quanto tempo duraria lá.

191
00:10:37,854 --> 00:10:40,944
Bem-vindo à família.

192
00:10:40,944 --> 00:10:45,035
Eu amo a minha mãe e a minha avó, mas não me podias pagar

193
00:10:45,035 --> 00:10:46,907
voltar a assistir a um daqueles jantares em família.

194
00:10:46,907 --> 00:10:47,864
Mnh-mnh.

195
00:10:51,128 --> 00:10:54,088
É por isso que passo lá tanto tempo.

196
00:10:54,088 --> 00:10:56,743
É onde vive?

197
00:10:58,614 --> 00:11:02,662
Deve pensar que somos um país idiota.

198
00:11:02,662 --> 00:11:06,100
Não. Menina, este é o meu salão.

199
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Oh.

200
00:11:07,492 --> 00:11:09,233
Quer olhar para dentro?

201
00:11:11,758 --> 00:11:15,022
Desculpe pela confusão.

202
00:11:20,505 --> 00:11:23,726
Tem clientes tão tarde?

203
00:11:23,726 --> 00:11:26,555
Lizzie trabalha no centro até às 7.

204
00:11:26,555 --> 00:11:30,298
Quando ela tiver alimentado a tripulação e levado o bebé para a cama,

205
00:11:30,298 --> 00:11:31,734
para onde mais irá ela?

206
00:11:31,734 --> 00:11:33,344
É só você aqui?

207
00:11:33,344 --> 00:11:36,130
Hum. Hoje foi.

208
00:11:36,130 --> 00:11:40,003
A minha menina do champô, Aquanetta, está grávida de sete meses.

209
00:11:40,003 --> 00:11:42,702
Tem de descansar as pernas a cada 20 minutos.

210
00:11:44,791 --> 00:11:48,795
Vou ter de encontrar outra pessoa em breve.

211
00:11:48,795 --> 00:11:52,581
Hum. Bem, eu posso ajudar.

212
00:11:53,582 --> 00:11:54,801
Tu?

213
00:11:54,801 --> 00:11:56,759
Sim.

214
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
O que sabe sobre cabelo?

215
00:11:58,979 --> 00:12:03,766
Não muito, mas posso ajudá-lo a lavar o cabelo.

216
00:12:10,120 --> 00:12:12,775
Sinto muito novamente pela minha mãe e pela minha mãe.

217
00:12:12,775 --> 00:12:16,344
Hã. Não sei quem ficou pior, se eu ou aquele presunto.

218
00:12:16,344 --> 00:12:19,434
Eu amo a Dee, no entanto. Ela até me deu um emprego.

219
00:12:19,434 --> 00:12:21,915
Ei, isso é ótimo, querido.

220
00:12:33,143 --> 00:12:35,363
Os transportadores estarão aqui com as nossas coisas amanhã.

221
00:12:35,363 --> 00:12:38,235
Estarei no local da obra até as 6h.

222
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
Tenha um bom primeiro dia com a Dee.

223
00:12:40,324 --> 00:12:41,891
Amo-te.

224
00:13:10,572 --> 00:13:12,008
Pêssego caseiro?

225
00:13:12,008 --> 00:13:14,097
E um pouco de gelado caseiro de baunilha.

226
00:13:14,097 --> 00:13:18,449
Menina, estou tão feliz por te ver. “A Netta nem apareceu.

227
00:13:18,449 --> 00:13:21,061
Preciso que use aquele creme de limpeza na Miss Cynthia aí

228
00:13:21,061 --> 00:13:23,411
e enxague-o na garrafa azul.

229
00:13:23,411 --> 00:13:26,240
Esta é a minha cunhada Melony, pessoal.

230
00:13:26,240 --> 00:13:28,198
Ela vai cuidar muito bem de si.

231
00:13:28,198 --> 00:13:29,765
Olá.

232
00:13:29,765 --> 00:13:33,334
Vocês agem como se não pudessem falar.

233
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
Olá. Olá.

234
00:13:37,251 --> 00:13:41,124
Menina Cynthia, está à espera há 30 minutos.

235
00:13:41,124 --> 00:13:43,561
Vá até lá. Hum-hmm. Ok.

236
00:13:47,217 --> 00:13:48,915
Uau! Hum...

237
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
Oh!

238
00:13:50,568 --> 00:13:53,441
Bem, eu gosto de calor.

239
00:13:53,441 --> 00:13:54,877
Ok. Mas não muito quente.

240
00:13:54,877 --> 00:13:57,532
Tipo quente, mas não muito frio.

241
00:13:57,532 --> 00:13:58,925
Certo. Você acompanha?

242
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
Sim, senhora.

243
00:14:00,491 --> 00:14:01,884
Tem boas mãos?

244
00:14:01,884 --> 00:14:04,931
Hum, não... não tenho bem a certeza.

245
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
Posso... Posso levar o teu...

246
00:14:09,500 --> 00:14:12,373
Não. Mnh-mnh. Eu mantenho isso comigo.

247
00:14:12,373 --> 00:14:14,592
Claro. Eu só vou...

248
00:14:17,291 --> 00:14:19,467
Isto é... Tudo bem?

249
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
Hum-hmm.

250
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
Ufa.

251
00:14:24,733 --> 00:14:26,822
Oh.

252
00:14:26,822 --> 00:14:29,085
Hum! Eu só vou...

253
00:14:30,652 --> 00:14:33,176
Oh sim!

254
00:14:33,176 --> 00:14:35,309
Ah, isso é bom! Está bom.

255
00:14:35,309 --> 00:14:36,788
Ah, sim!

256
00:14:36,788 --> 00:14:38,747
Está bom. Bem ali. Bem ali.

257
00:14:38,747 --> 00:14:40,967
Ooh-hoo-hoo!

258
00:14:40,967 --> 00:14:42,620
E pronto, Miss Cynthia.

259
00:14:42,620 --> 00:14:44,361
Oh. O quê? Sim.

260
00:14:44,361 --> 00:14:46,102
Terminei? Ah, Senhor.

261
00:14:46,102 --> 00:14:47,756
Então, vou levantá-lo agora.

262
00:14:47,756 --> 00:14:49,105
Ah, sim. Apenas... Está bem?

263
00:14:49,105 --> 00:14:50,846
Uau.

264
00:14:50,846 --> 00:14:53,501
Menina, acho que vou precisar de um cigarro.

265
00:14:56,112 --> 00:14:59,811
Ah! Sabe, tem as mãos da vida!

266
00:14:59,811 --> 00:15:02,205
Uau! Hum. Estou mais do que bem.

267
00:15:02,205 --> 00:15:06,340
Uh, então, quem é o próximo?

268
00:15:10,779 --> 00:15:14,304
Gosto muito de trabalhar na sua loja, Dee.

269
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
É como se este sentimento tomasse conta de mim...

270
00:15:18,482 --> 00:15:22,573
...e as minhas mãos sabem o que fazer e...

271
00:15:22,573 --> 00:15:24,227
Hum. ...como se deve mover.

272
00:15:24,227 --> 00:15:25,402
Sim.

273
00:15:25,402 --> 00:15:28,188
Quando estava a tocar-lhe nos cabelos...

274
00:15:28,188 --> 00:15:32,105
...parecia que... como se os estivesse a curar de alguma forma.

275
00:15:32,105 --> 00:15:35,369
Como se eu pudesse sentir toda a tensão e as preocupações deles

276
00:15:35,369 --> 00:15:37,719
basta deslizar para longe.

277
00:15:37,719 --> 00:15:40,026
E precisamos mesmo do dinheiro.

278
00:15:40,026 --> 00:15:42,115
Olha, eu sei que é só cabelo, mas...

279
00:15:42,115 --> 00:15:44,769
Não existe apenas cabelo

280
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
no que diz respeito às mulheres negras.

281
00:15:46,206 --> 00:15:49,122
Hum. Somos todos sobre o cabelo--

282
00:15:49,122 --> 00:15:52,038
O que fazemos com ele, o que ele nos faz.

283
00:15:52,038 --> 00:15:54,649
Onde quer que dois ou mais estejam reunidos...

284
00:15:54,649 --> 00:15:56,781
estamos a falar de cabelo! Estamos a falar de cabelo!

285
00:15:56,781 --> 00:16:00,742
Isso mesmo!

286
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
Talvez não devesse ser assim.

287
00:16:04,093 --> 00:16:07,314
Bem, da maneira que eu vejo...

288
00:16:07,314 --> 00:16:10,447
a primeira coisa que as pessoas reparam em nós é que somos negros.

289
00:16:10,447 --> 00:16:11,840
Hum-hmm.

290
00:16:11,840 --> 00:16:14,234
A próxima coisa é como usamos o nosso cabelo.

291
00:16:14,234 --> 00:16:15,757
Depois julgam-nos por isso, certo?

292
00:16:15,757 --> 00:16:17,498
Hum. Gosto...

293
00:16:17,498 --> 00:16:21,197
como se o nosso penteado fosse dizer quem realmente somos.

294
00:16:21,197 --> 00:16:23,852
Porque acha que tantas mulheres negras usam perucas?

295
00:16:23,852 --> 00:16:27,508
Hum? Tentando enganá-los, querido.

296
00:16:27,508 --> 00:16:29,510
Nunca pensei nisso assim.

297
00:16:29,510 --> 00:16:32,904
Ma Betty e G'Mom? Ah, são perucas?

298
00:16:32,904 --> 00:16:35,081
Também estão a tentar enganar você, querido.

299
00:16:35,081 --> 00:16:37,039
Eles estão a tentar. E falhando.

300
00:16:37,039 --> 00:16:40,303
Ela é tão desrespeitosa!

301
00:16:40,303 --> 00:16:41,870
Não sei o que o Kevin vê nela.

302
00:16:41,870 --> 00:16:45,526
Hum. Ela tentou preparar o jantar

303
00:16:45,526 --> 00:16:48,311
e tentei fazer frango.

304
00:16:48,311 --> 00:16:50,966
Quando olho para o frango, não tem pele!

305
00:16:50,966 --> 00:16:52,185
Ela assou!

306
00:16:52,185 --> 00:16:53,795
Bem, o que... o que... Espere.

307
00:16:53,795 --> 00:16:55,101
Onde estava a pele?

308
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
Ela deitou fora! Ela o quê?!

309
00:16:57,103 --> 00:17:00,541
Oh! Bem, essa é a melhor parte.

310
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
Ela é um desperdício. Hum.

311
00:17:04,501 --> 00:17:06,329
Oh. Olhe lá.

312
00:17:06,329 --> 00:17:08,723
Esta é a menina Cynthia?

313
00:17:08,723 --> 00:17:10,768
Ei... Olá, Miss Cíntia!

314
00:17:10,768 --> 00:17:12,988
Boa tarde, senhoras.

315
00:17:12,988 --> 00:17:14,642
Eu não posso parar e falar, sabes.

316
00:17:14,642 --> 00:17:16,992
Tenho de arranjar um lugar na fila.

317
00:17:16,992 --> 00:17:18,776
Em linha? Em casa de Dee Dee?

318
00:17:18,776 --> 00:17:22,780
Oh sim! Toda a gente está entusiasmado com aquela Melony.

319
00:17:22,780 --> 00:17:25,218
Sabe, ela tem boas mãos. Hum.

320
00:17:25,218 --> 00:17:28,264
Talvez precise de comprar um lugar na fila.

321
00:17:28,264 --> 00:17:30,527
Tenho que ir! Adeus!

322
00:17:32,573 --> 00:17:34,183
Ela está a vender assentos?

323
00:17:39,188 --> 00:17:40,842
Cento e doze dólares?

324
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
Hum-hmm. A fazer o quê, agora?

325
00:17:42,887 --> 00:17:46,935
Cabelo. Lavar o cabelo.

326
00:17:46,935 --> 00:17:51,157
Hoje fiz dezasseis cabeças a sete dólares por cabeça.

327
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
A Dee ganha muito naquela loja.

328
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
Trabalhar lá foi uma dádiva de Deus.

329
00:18:02,342 --> 00:18:04,039
Olá.

330
00:18:04,039 --> 00:18:06,607
Onde estão todos?

331
00:18:06,607 --> 00:18:08,304
Dia claro hoje?

332
00:18:10,089 --> 00:18:10,959
Nenhum dia.

333
00:18:12,787 --> 00:18:14,876
Não tenho água.

334
00:18:14,876 --> 00:18:17,096
É a conta? Não.

335
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
É a mamã.

336
00:18:20,403 --> 00:18:22,318
A cabana fica tecnicamente nas suas terras,

337
00:18:22,318 --> 00:18:24,451
e ela detém os direitos da água.

338
00:18:26,496 --> 00:18:29,020
Esta manhã, ela fez com que o condado me isolasse.

339
00:18:30,457 --> 00:18:32,023
Por que razão ela faria isso?

340
00:18:32,023 --> 00:18:33,938
Ela não quer que trabalhes aqui, Melony.

341
00:18:36,419 --> 00:18:39,205
Diz que não tenho água até que te vás embora.

342
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
Oh.

343
00:18:45,254 --> 00:18:46,908
Ok.

344
00:18:46,908 --> 00:18:49,737
Está tudo bem. Não está tudo bem.

345
00:18:49,737 --> 00:18:52,566
A G'Mom faz sempre acrobacias como esta, só porque faz--

346
00:18:52,566 --> 00:18:53,741
Olha, Dee.

347
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
Não deixe que ela prejudique o seu negócio.

348
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Diga-lhe apenas que vou embora.

349
00:19:12,020 --> 00:19:13,326
Eu só vou sentir a tua falta.

350
00:19:15,284 --> 00:19:18,157
Cada cabeça neste lugar vai sentir a sua falta.

351
00:19:25,076 --> 00:19:27,035
És a minha família, Dee.

352
00:19:27,035 --> 00:19:29,516
E meu amigo.

353
00:19:34,260 --> 00:19:37,176
Não desperdice essas mãos curativas.

354
00:19:39,482 --> 00:19:40,570
Eu não vou.

355
00:19:42,659 --> 00:19:43,747
Eu prometo.

356
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
Estamos muito entusiasmados

357
00:19:50,319 --> 00:19:52,495
para que comece connosco, Sra. Armstrong.

358
00:19:52,495 --> 00:19:55,237
Licenciatura em psicologia, certo? Sim.

359
00:19:55,237 --> 00:19:58,588
Mas vejo que não terminou a faculdade.

360
00:19:58,588 --> 00:20:00,721
Desistiu no último ano?

361
00:20:00,721 --> 00:20:03,463
Sim. Simplesmente senti que não estava a chegar a lado nenhum.

362
00:20:03,463 --> 00:20:07,467
Quero realmente fazer a diferença neste mundo.

363
00:20:07,467 --> 00:20:11,340
Bem, o mundo começa a chegar aqui às 17h

364
00:20:11,340 --> 00:20:13,255
Trabalhará no turno da noite.

365
00:20:13,255 --> 00:20:15,866
Faça o check-in das senhoras.

366
00:20:15,866 --> 00:20:17,868
Ok.

367
00:20:17,868 --> 00:20:22,873
Certifique-se de que todos recebem uma caixa de comida e um conjunto de berço.

368
00:20:22,873 --> 00:20:25,615
É a sua mesa. Ok.

369
00:20:25,615 --> 00:20:29,140
Oh. Um conselho.

370
00:20:29,140 --> 00:20:30,968
Todas estas mulheres têm histórias,

371
00:20:30,968 --> 00:20:34,363
e não tem tempo para os ouvir.

372
00:20:34,363 --> 00:20:37,671
Ninguém vem aqui feliz, Armstrong.

373
00:20:37,671 --> 00:20:40,717
E a miséria deles irá afogar-vos.

374
00:20:44,373 --> 00:20:47,420
Esse é o seu café. Só para você.

375
00:20:47,420 --> 00:20:50,118
Não me posso dar ao luxo de alimentar as massas.

376
00:20:50,118 --> 00:20:52,512
Vamos resolver a sua papelada.

377
00:20:52,512 --> 00:20:53,295
Claro.

378
00:20:57,473 --> 00:21:01,782
Sim. É o turno da noite, das 8 às 6.

379
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
O salário não é bom, mas precisamos do dinheiro.

380
00:21:04,350 --> 00:21:06,003
E quando te vou ver?

381
00:21:06,003 --> 00:21:08,789
Acho que teremos de ser criativos.

382
00:21:08,789 --> 00:21:10,747
Estou a sentir-me criativo agora.

383
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
Ai sim?

384
00:21:14,229 --> 00:21:16,187
Espera. Agora mesmo?

385
00:21:16,187 --> 00:21:20,583
Oh, meu Deus! Vais despentear o meu cabelo!

386
00:21:32,726 --> 00:21:34,293
Isso é mau?

387
00:21:35,903 --> 00:21:37,208
É terrível.

388
00:21:37,208 --> 00:21:39,385
Mas está calor.

389
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
Sim.

390
00:21:41,343 --> 00:21:42,997
Foi o que eu disse sobre o meu marido.

391
00:21:47,654 --> 00:21:50,178
Se não vai beber, eu vou.

392
00:21:52,006 --> 00:21:54,051
Hã...

393
00:21:54,051 --> 00:21:56,532
Sim. Claro. Pegue em tudo.

394
00:21:58,404 --> 00:22:00,928
Sinto falta do café.

395
00:22:00,928 --> 00:22:04,714
Sinto falta de muitas coisas, mas sinto muita falta de um bom café.

396
00:22:04,714 --> 00:22:08,065
O que não é, mas é como disseste.

397
00:22:08,065 --> 00:22:10,894
Está quente. Ah.

398
00:22:10,894 --> 00:22:12,548
Eu sou a Melony.

399
00:22:12,548 --> 00:22:14,158
Leona.

400
00:22:14,158 --> 00:22:15,769
Está aqui há muito tempo?

401
00:22:15,769 --> 00:22:17,901
Aqui não. Unh-unh.

402
00:22:17,901 --> 00:22:21,209
Estive em Langforth e depois em Wesley antes disso.

403
00:22:21,209 --> 00:22:23,037
Muitos de nós como que comandamos o circuito

404
00:22:23,037 --> 00:22:25,996
até que Social encontre um lugar para pousarmos.

405
00:22:25,996 --> 00:22:29,391
Algumas das meninas regressam para onde partiram.

406
00:22:29,391 --> 00:22:32,351
Mas a maioria de nós não consegue fazer isso.

407
00:22:36,790 --> 00:22:38,400
Tem alguma loção?

408
00:22:38,400 --> 00:22:40,881
Nunca têm qualquer loção neste lugar.

409
00:22:40,881 --> 00:22:43,536
É como se nunca tivessem ouvido falar de Ashy antes.

410
00:22:43,536 --> 00:22:45,494
Não têm loção nos chuveiros?

411
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
Senhoras!

412
00:22:49,629 --> 00:22:51,979
Existe alguma loção nos chuveiros?

413
00:22:53,284 --> 00:22:55,809
Sabe que não há loção nos chuveiros.

414
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
Não.

415
00:22:58,681 --> 00:23:02,816
O que têm, no entanto, é um sabonete barato

416
00:23:02,816 --> 00:23:04,208
e algumas toalhas de papel.

417
00:23:04,208 --> 00:23:05,819
Toalhas de papel.

418
00:23:05,819 --> 00:23:08,865
Como deve secar o cabelo em papel toalha?

419
00:23:08,865 --> 00:23:10,519
O seu cabelo?

420
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
De qualquer forma, não há champô a sério nesta casa.

421
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
Eu sei que está certo.

422
00:23:13,696 --> 00:23:16,351
Tentei colocar aquela coisa verde no meu cabelo.

423
00:23:16,351 --> 00:23:18,658
Fez com que tudo ficasse junto. Amontoados como rastas.

424
00:23:18,658 --> 00:23:20,094
Cabelo de fralda.

425
00:23:20,094 --> 00:23:22,139
Quando passo pelo meu reflexo na montra de uma loja,

426
00:23:22,139 --> 00:23:24,098
Eu digo: "Ah!" Ah!

427
00:23:24,098 --> 00:23:28,407
"Quem é aquela mulher assustadora e desarrumada? Não é..."

428
00:23:28,407 --> 00:23:30,931
"Não posso ser eu!" "Não posso ser eu!"

429
00:23:30,931 --> 00:23:32,585
Ah! Garotas!

430
00:23:32,585 --> 00:23:34,021
Não.

431
00:23:34,021 --> 00:23:37,807
Hum, posso refrescar-me com o café?

432
00:23:37,807 --> 00:23:39,592
Eu... Eu também?

433
00:23:39,592 --> 00:23:42,246
Eu sinto que se estás a fazer isso, também podes fazer isso comigo.

434
00:23:42,246 --> 00:23:45,598
Por favor?

435
00:23:45,598 --> 00:23:50,211
Quando saí de casa, estava a correr para salvar a minha vida.

436
00:23:50,211 --> 00:23:53,736
Eu não levei nada.

437
00:23:53,736 --> 00:23:56,173
O meu cabelo não vê escova há dois meses.

438
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
Uau.

439
00:23:57,697 --> 00:24:00,047
Aqueles pincéis que te dão? Ei.

440
00:24:00,047 --> 00:24:01,918
Devem ser para cabeças de bonecas Barbie.

441
00:24:01,918 --> 00:24:04,573
Eu só quero um pouco de gordura.

442
00:24:04,573 --> 00:24:07,141
Qualquer tipo de massa lubrificante. O meu cabelo está com muita sede.

443
00:24:07,141 --> 00:24:08,838
Menina, pshh.

444
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
Estou prestes a vender os meus como pastilhas Brillo, ok?

445
00:24:13,103 --> 00:24:17,238
Quando o meu cabelo não parece o meu cabelo,

446
00:24:17,238 --> 00:24:19,545
Simplesmente não me sinto eu mesmo.

447
00:24:19,545 --> 00:24:21,198
Sabes?

448
00:24:21,198 --> 00:24:23,810
É por isso que mantenho o meu chapéu.

449
00:24:23,810 --> 00:24:26,508
Mas ainda podemos ver a sua cozinha lá atrás.

450
00:24:26,508 --> 00:24:27,901
Ah!

451
00:24:30,730 --> 00:24:32,906
Devias ser meu amigo!

452
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
Tem a certeza de que está tudo bem?

453
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Ah, está tudo bem.

454
00:24:40,609 --> 00:24:43,525
Partiram para uma reunião de avivamento de dois dias ontem à noite.

455
00:24:43,525 --> 00:24:46,397
Vou encontrá-los no hotel em Jackson.

456
00:24:46,397 --> 00:24:50,227
Tem o dia todo e a noite toda.

457
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
Obrigado. Tente não o queimar.

458
00:24:55,363 --> 00:24:56,756
Diverte-te. Obrigado, Dee.

459
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
Tudo bem. Cuidar. Adeus.

460
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Olá! Olá!

461
00:25:06,896 --> 00:25:09,333
Obrigado! Ei, como estás?

462
00:25:09,333 --> 00:25:10,813
O que é isto?

463
00:25:10,813 --> 00:25:13,163
Bem, vai descobrir.

464
00:25:13,163 --> 00:25:15,601
Ok. Siga-me.

465
00:25:17,472 --> 00:25:19,866
Vamos, vamos, vamos!

466
00:25:19,866 --> 00:25:21,694
Ok.

467
00:25:22,825 --> 00:25:24,261
Por aqui, senhoras.

468
00:25:24,261 --> 00:25:26,394
Ó meu Deus. Pessoal.

469
00:25:26,394 --> 00:25:28,875
Ah! Cheira-me a café de verdade.

470
00:25:28,875 --> 00:25:30,485
Sim.

471
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
Uma verdadeira escova! Uau.

472
00:25:32,705 --> 00:25:36,273
É da minha cunhada, mas hoje é nosso.

473
00:25:36,273 --> 00:25:38,188
Oh meu Deus...

474
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
Posso lavar champô, prensar e enrolar,

475
00:25:40,451 --> 00:25:42,410
mas nada de muito sofisticado, ok?

476
00:25:42,410 --> 00:25:46,109
Oh, miúda, eu sei lidar com pente quente e rolos, ok?

477
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Você apanhou graxa!

478
00:25:47,850 --> 00:25:49,156
Sim!

479
00:25:49,156 --> 00:25:50,505
Este café. Oh!

480
00:25:50,505 --> 00:25:52,725
Aproveitem, senhoras. Ah!

481
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
Sim. Obrigado!

482
00:25:56,642 --> 00:26:00,515
E, menina Leona, é a primeira a chegar à pia.

483
00:26:00,515 --> 00:26:02,299
Oh! Bem ali.

484
00:26:02,299 --> 00:26:04,127
Não. Outra pessoa pode ir primeiro.

485
00:26:04,127 --> 00:26:05,607
Unh-unh. Não, menina.

486
00:26:05,607 --> 00:26:07,957
A idade antes da beleza. Avançar.

487
00:26:07,957 --> 00:26:09,393
Parar. Dane-se, miúda.

488
00:26:09,393 --> 00:26:10,786
- Só estou a dizer. - Tu...

489
00:26:10,786 --> 00:26:12,962
Só vou colocar isso em si.

490
00:26:14,355 --> 00:26:15,443
Ok?

491
00:26:17,140 --> 00:26:19,012
Ali.

492
00:26:19,012 --> 00:26:20,579
Tudo bem.

493
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Hum.

494
00:26:24,844 --> 00:26:26,846
Olá.

495
00:26:26,846 --> 00:26:30,458
Vou ter de lhe tirar o chapéu agora, ok?

496
00:26:30,458 --> 00:26:32,242
Sim? Hum.

497
00:26:32,242 --> 00:26:33,679
Tudo bem.

498
00:26:33,679 --> 00:26:36,116
Só vou...

499
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Só vou tirar.

500
00:26:38,248 --> 00:26:40,990
Lá vamos nós.

501
00:26:40,990 --> 00:26:45,081
Oh. Lamento. Espero que não cheire mal.

502
00:26:45,081 --> 00:26:47,997
Não. Claro que não! Você está bem.

503
00:26:47,997 --> 00:26:49,782
Está tudo bem.

504
00:26:49,782 --> 00:26:53,263
Anda lá. Apanhei-te.

505
00:26:55,744 --> 00:26:59,269
Ok. Lá vamos nós.

506
00:27:07,495 --> 00:27:09,497
Menina Leona?

507
00:27:09,497 --> 00:27:11,281
Está bem?

508
00:27:11,281 --> 00:27:12,587
Eu magoei-o?

509
00:27:12,587 --> 00:27:14,894
Não. É... É só...

510
00:27:14,894 --> 00:27:19,159
Simplesmente não sou tocado há muito... tempo.

511
00:27:19,159 --> 00:27:20,639
Vá em frente, Miss Melony.

512
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
Ela vai ficar bem.

513
00:27:23,163 --> 00:27:24,686
Tu consegues, garota.

514
00:27:24,686 --> 00:27:27,515
Isto é uma cura, Miss Lee Lee.

515
00:27:27,515 --> 00:27:29,691
Todos vamos ter uma cura.

516
00:27:32,085 --> 00:27:34,043
Ok.

517
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
Tudo bem.

518
00:27:38,613 --> 00:27:40,702
Tudo bem. Aqui vamos nós.

519
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
Tudo bem?

520
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
Uau. Justo...

521
00:27:49,102 --> 00:27:50,494
Uau!

522
00:27:52,322 --> 00:27:55,935
Olhe para si!

523
00:27:59,678 --> 00:28:02,942
Vou conseguir esse trono.

524
00:28:04,334 --> 00:28:06,859
Menina, você parece bem! Obrigado!

525
00:28:06,859 --> 00:28:11,428
Deus a abençoe, menina Mel.

526
00:28:11,428 --> 00:28:13,735
Você tem um dom. Verdadeiramente.

527
00:28:13,735 --> 00:28:15,911
Estás tão bonito.

528
00:28:15,911 --> 00:28:18,087
Obrigado. Todos vós.

529
00:28:26,269 --> 00:28:27,183
Kevin.

530
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
Olá. Hum.

531
00:28:35,148 --> 00:28:36,410
Kevin. Hum.

532
00:28:36,410 --> 00:28:38,542
O que está errado? O que está errado? Acordar.

533
00:28:38,542 --> 00:28:40,414
Sabe como você disse

534
00:28:40,414 --> 00:28:43,199
quer começar o seu próprio ministério um dia,

535
00:28:43,199 --> 00:28:46,550
quando chegar a altura certa e ouvir Deus chamar-te?

536
00:28:46,550 --> 00:28:48,901
Sim.

537
00:28:48,901 --> 00:28:50,119
Isso mesmo.

538
00:28:50,119 --> 00:28:51,207
Bem...

539
00:28:52,992 --> 00:28:57,823
...penso...penso que ouço Deus a chamar-me.

540
00:28:57,823 --> 00:29:00,739
Acho que sei o meu propósito.

541
00:29:00,739 --> 00:29:02,697
É algo sobre cabelo.

542
00:29:02,697 --> 00:29:05,569
Deus quer que seja cabeleireira?

543
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
Não sei. Talvez.

544
00:29:08,355 --> 00:29:13,534
Não posso deixar de sentir que devia... fazer alguma coisa.

545
00:29:15,797 --> 00:29:18,017
Eu entendo isso. Você faz?

546
00:29:18,017 --> 00:29:21,847
Sim. Talvez pudesse começar uma igreja capilar.

547
00:29:21,847 --> 00:29:24,675
As pessoas podiam dar o dízimo dos seus pentes e escovas.

548
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
Poderia ter uma área especial isolada

549
00:29:26,547 --> 00:29:27,983
para pessoas com caracóis Jheri

550
00:29:27,983 --> 00:29:30,072
então não pingam sumo em todo o mundo.

551
00:29:30,072 --> 00:29:31,334
Estou a falar a sério. Ok! Ok.

552
00:29:31,334 --> 00:29:32,945
Ok.

553
00:29:34,468 --> 00:29:36,992
O que quer que esteja a ser chamado a fazer, querido,

554
00:29:36,992 --> 00:29:38,341
Eu apoio isso.

555
00:29:38,341 --> 00:29:40,604
Obrigado.

556
00:29:40,604 --> 00:29:44,086
Contanto que me coces a cabeça

557
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
e mantenha-me longe do coro da tecelagem, ok?

558
00:29:46,523 --> 00:29:48,395
Tudo bem. Sim. Sim. Coçar a cabeça?

559
00:29:48,395 --> 00:29:49,613
Hum-hmm. O quê, assim?

560
00:29:49,613 --> 00:29:50,789
Hã? Parar. Parar.

561
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
Dê-me um beijo.

562
00:29:52,442 --> 00:29:53,835
Dê-me um beijo. Não.

563
00:29:53,835 --> 00:29:55,489
Dê-me um beijo. Você não merece isto!

564
00:29:57,665 --> 00:29:59,928
Quem está a ligar tão tarde?

565
00:30:01,451 --> 00:30:03,323
Olá?

566
00:30:05,238 --> 00:30:07,631
Oh meu Deus.

567
00:30:07,631 --> 00:30:10,417
Ah, isso é terrível.

568
00:30:10,417 --> 00:30:13,681
Já lá vou. O que é?

569
00:30:13,681 --> 00:30:15,901
Os canos rebentaram no abrigo.

570
00:30:15,901 --> 00:30:18,991
Todo o local está inundado. Estão transferindo as mulheres.

571
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
Então, o que vai fazer? Onde vai?

572
00:30:21,123 --> 00:30:23,343
Estas são as minhas damas, Kev.

573
00:30:23,343 --> 00:30:25,780
Eu tenho de estar lá para eles.

574
00:30:31,917 --> 00:30:35,268
Avisarei quando pudermos reabrir.

575
00:30:35,268 --> 00:30:37,139
Devia ir se secar.

576
00:30:37,139 --> 00:30:40,447
Sim. Boa noite.

577
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
Boa noite.

578
00:30:46,366 --> 00:30:47,933
Onde estão a Lydia e o Rudy?

579
00:30:47,933 --> 00:30:50,457
Ambos foram enviados para outros abrigos.

580
00:30:50,457 --> 00:30:52,633
Só estou à espera da minha peça, irmão Garvin.

581
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
Ficarei com ele um pouco.

582
00:30:55,027 --> 00:30:56,637
Estamos todos separados agora.

583
00:30:58,682 --> 00:31:01,555
Eu sei. É uma merda, certo?

584
00:31:01,555 --> 00:31:03,687
Vê Lydia, entretanto?

585
00:31:03,687 --> 00:31:05,951
Ela deu-lhes um inferno por a fazerem destacar-se aqui na chuva

586
00:31:05,951 --> 00:31:09,345
com o cabelo acabado de pentear.

587
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
Estava mais furiosa com isso do que por ter de se mudar novamente.

588
00:31:12,087 --> 00:31:14,394
Eu disse-lhe: “Calma.

589
00:31:14,394 --> 00:31:16,352
Todo o nosso cabelo ficou destruído."

590
00:31:22,315 --> 00:31:24,404
Lamento.

591
00:31:24,404 --> 00:31:26,493
Olá.

592
00:31:26,493 --> 00:31:28,147
Não é culpa sua.

593
00:31:28,147 --> 00:31:31,846
Caramba, seremos todas princesas por uma noite inteira.

594
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
Sim. Nós os quatro.

595
00:31:33,804 --> 00:31:36,633
Ninguém nos podia dizer nada.

596
00:31:36,633 --> 00:31:39,941
É só, sabes, água e natureza

597
00:31:39,941 --> 00:31:42,509
Tenho a última palavra, como sempre.

598
00:31:45,599 --> 00:31:48,819
Acho que é ele. É ele?

599
00:31:48,819 --> 00:31:51,344
Cuide-se. Tu também.

600
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
Vejo-te de novo.

601
00:32:05,097 --> 00:32:06,837
Eu só desejo

602
00:32:06,837 --> 00:32:09,318
havia algo mais que eu poderia fazer por eles.

603
00:32:09,318 --> 00:32:11,712
Estavas lá, querido. Isso é suficiente.

604
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
Cabelo liberdade.

605
00:32:21,374 --> 00:32:23,593
O que é?

606
00:32:23,593 --> 00:32:26,422
É como eu costumava chamar,

607
00:32:26,422 --> 00:32:31,036
quando o meu cabelo estava sozinho, selvagem e livre.

608
00:32:34,691 --> 00:32:38,695
A minha avó, ela deixou-me usá-lo assim num fim de semana

609
00:32:38,695 --> 00:32:40,219
quando a minha mãe estava fora.

610
00:32:42,438 --> 00:32:46,181
Um fim de semana de liberdade em 25 anos.

611
00:32:52,971 --> 00:32:56,409
Pontas duplas, quebra,

612
00:32:56,409 --> 00:33:00,108
dor, queimaduras relaxantes e...

613
00:33:00,108 --> 00:33:02,284
quem sabe que outro tipo de dano

614
00:33:02,284 --> 00:33:04,417
de mais autorizações domésticas do que posso contar.

615
00:33:06,027 --> 00:33:07,855
E para quê, Kevin?

616
00:33:07,855 --> 00:33:09,161
Retidão?

617
00:33:10,989 --> 00:33:12,947
Porquê? Você está a tremer.

618
00:33:12,947 --> 00:33:15,341
Aqui fica um pouco de sopa. O seu favorito.

619
00:33:20,128 --> 00:33:21,825
Acho que vou ficar doente!

620
00:33:24,480 --> 00:33:26,613
Tudo bem. Tudo bem. Apanhei-te.

621
00:33:26,613 --> 00:33:29,964
Tudo bem. Estou aqui.

622
00:33:29,964 --> 00:33:33,098
Bem, pessoal, não é gripe.

623
00:33:33,098 --> 00:33:36,275
E, Sra. Armstrong, vai ter um filho.

624
00:33:37,493 --> 00:33:39,539
Uh, estou...

625
00:33:39,539 --> 00:33:41,280
Está grávida.

626
00:33:41,280 --> 00:33:42,672
E-- Estou grávida?

627
00:33:44,326 --> 00:33:46,328
Querida, estamos grávidos! Oh meu Deus--

628
00:33:46,328 --> 00:33:48,809
Parabéns. Oh meu Deus!

629
00:33:48,809 --> 00:33:52,117
Estamos grávidos! Oh meu Deus!

630
00:33:52,117 --> 00:33:55,294
Então tenho de aprender a respirar?

631
00:33:55,294 --> 00:33:58,732
Também aqui está uma amostra das vitaminas de que necessita.

632
00:33:58,732 --> 00:34:00,908
Vitaminas? Amor!

633
00:34:00,908 --> 00:34:03,824
A gravidez exige todas as forças

634
00:34:03,824 --> 00:34:05,434
e vitaminas de si.

635
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
Ok. Mas--

636
00:34:06,957 --> 00:34:11,658
Desculpe, mas o seu cabelo é magnífico.

637
00:34:11,658 --> 00:34:12,920
Ó meu Deus.

638
00:34:12,920 --> 00:34:14,095
Nunca vi nada assim.

639
00:34:14,095 --> 00:34:17,881
Como você... Onde você...

640
00:34:17,881 --> 00:34:20,580
É uma lojinha chamada Bernetta's.

641
00:34:20,580 --> 00:34:24,062
Encontrei-o a passar em Memphis.

642
00:34:24,062 --> 00:34:26,934
Ela é muito cara. Ei.

643
00:34:26,934 --> 00:34:30,198
Mas, menina, ela pode mudar a sua vida.

644
00:34:30,198 --> 00:34:33,810
Não há nada mais forte do que a trança.

645
00:34:35,377 --> 00:34:36,944
Eu não posso acreditar

646
00:34:36,944 --> 00:34:38,728
demorou cinco meses para conseguir esta consulta.

647
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
Bem, não acredito que conduzimos para o Tennessee

648
00:34:40,904 --> 00:34:42,515
para arranjar o cabelo.

649
00:34:44,517 --> 00:34:45,779
Melónia, certo?

650
00:34:45,779 --> 00:34:47,737
Sim. Olá. Eu sou a Berneta.

651
00:34:47,737 --> 00:34:48,825
Olá. Olhe para si!

652
00:34:48,825 --> 00:34:51,132
Entre! Sente-se! Ok.

653
00:34:51,132 --> 00:34:52,568
E eu próprio vou lavar-lhe o cabelo

654
00:34:52,568 --> 00:34:53,917
para que possa aprender as suas texturas.

655
00:34:53,917 --> 00:34:55,832
As minhas texturas? As suas texturas.

656
00:35:02,665 --> 00:35:05,103
Deixe-me saber se está muito frio ou quente.

657
00:35:05,103 --> 00:35:07,322
Não. É perfeito. Obrigado.

658
00:35:08,845 --> 00:35:10,717
Uau.

659
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
Ok.

660
00:35:15,069 --> 00:35:17,637
É a tua primeira vez, Melony?

661
00:35:17,637 --> 00:35:19,639
Sim, é. Eu--

662
00:35:19,639 --> 00:35:21,728
Oh. Obrigado.

663
00:35:21,728 --> 00:35:24,557
Nunca fiz nada assim antes.

664
00:35:24,557 --> 00:35:26,863
Sabe que tipo de estilo gosta?

665
00:35:26,863 --> 00:35:28,343
Oh. Aceito.

666
00:35:28,343 --> 00:35:32,304
Eu vi uma mulher, e ela tinha tipo...

667
00:35:32,304 --> 00:35:35,002
como cem ou duzentas tranças

668
00:35:35,002 --> 00:35:38,092
tudo no seu cabelo, cruzando todo o caminho.

669
00:35:38,092 --> 00:35:40,486
Apenas varrido como uma coroa.

670
00:35:40,486 --> 00:35:42,183
Um penteado.

671
00:35:42,183 --> 00:35:43,706
Isto é para uma ocasião especial?

672
00:35:43,706 --> 00:35:46,187
Apenas a minha vida.

673
00:35:46,187 --> 00:35:47,971
Mas estou grávida de cinco meses.

674
00:35:47,971 --> 00:35:49,799
Oh. Eu vejo!

675
00:35:49,799 --> 00:35:51,584
Bem, vamos fazer

676
00:35:51,584 --> 00:35:54,674
os próximos quatro meses desta viagem lindos, ok?

677
00:35:54,674 --> 00:35:55,805
Ok. Tudo bem, agora.

678
00:35:55,805 --> 00:35:57,807
Então vamos começar!

679
00:35:57,807 --> 00:35:59,548
Aqui vamos nós.

680
00:35:59,548 --> 00:36:01,420
Não espie até terminarmos.

681
00:36:01,420 --> 00:36:02,769
Oh. Ok.

682
00:36:02,769 --> 00:36:04,031
Aqui vai.

683
00:36:04,031 --> 00:36:08,818
Oh. Feche os olhos e relaxe.

684
00:36:10,951 --> 00:36:12,866
Ok.

685
00:36:52,775 --> 00:36:54,037
Melões.

686
00:36:55,082 --> 00:36:57,040
Melões.

687
00:36:58,825 --> 00:37:01,871
Dê uma vista de olhos, querido. Terminamos.

688
00:37:06,963 --> 00:37:09,227
Com licença, menina. Esse é o meu--

689
00:37:11,141 --> 00:37:12,795
Oh meu Deus.

690
00:37:14,797 --> 00:37:16,756
Oh meu Deus.

691
00:37:19,324 --> 00:37:20,977
Você gosta disto?

692
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
Eu adoro isso. Oh.

693
00:37:22,762 --> 00:37:25,417
Posso... Posso tocar-lhe?

694
00:37:25,417 --> 00:37:27,810
Ah, pode fazer o que quiser com ele.

695
00:37:27,810 --> 00:37:30,030
É indestrutível.

696
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
Ah, ah.

697
00:37:36,906 --> 00:37:43,739
O seu cabelo é tão lindo quanto você.

698
00:37:43,739 --> 00:37:45,872
É como aquilo que sempre esteve dentro de si

699
00:37:45,872 --> 00:37:48,178
foi finalmente libertado.

700
00:37:48,178 --> 00:37:51,399
É exatamente assim que me sinto, Kevin.

701
00:37:51,399 --> 00:37:56,274
É como se... tudo estivesse a encaixar.

702
00:37:56,274 --> 00:37:58,232
Isso... Ah!

703
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
Esta transformação que sinto!

704
00:38:00,974 --> 00:38:03,324
É... É uma cura, Kev.

705
00:38:05,413 --> 00:38:07,241
Tipo, e se--

706
00:38:07,241 --> 00:38:11,158
E se todas as mulheres negras do Mississipi se sentissem assim?

707
00:38:12,420 --> 00:38:15,205
Tipo, quando começamos a sentir-nos bem

708
00:38:15,205 --> 00:38:17,164
e belo e poderoso...

709
00:38:17,164 --> 00:38:19,775
...isto é uma revolução, Kev!

710
00:38:19,775 --> 00:38:24,127
E, Deus, eu só quero... quero libertar as mulheres!

711
00:38:24,127 --> 00:38:28,828
Quero... E... E vou começar por entrançar o cabelo.

712
00:38:28,828 --> 00:38:32,440
Ok. Mas... não sabe fazer tranças.

713
00:38:34,834 --> 00:38:38,011
Seja real. Quando é que na sua vida já fez tranças?

714
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
Mas não é esse o ponto.

715
00:38:39,839 --> 00:38:42,755
Se souber o que quero fazer, posso aprender a fazê-lo.

716
00:38:42,755 --> 00:38:44,322
Melony... Olha.

717
00:38:44,322 --> 00:38:46,498
Bernetta contou-me sobre um grande show de cabelos

718
00:38:46,498 --> 00:38:48,630
vindo para Atlanta dentro de alguns meses.

719
00:38:48,630 --> 00:38:50,806
Fazem uma aula sobre tranças de cabelo africanas.

720
00:38:52,634 --> 00:38:56,159
Eu... olha. Não é barato, mas é um investimento.

721
00:38:56,159 --> 00:38:58,292
Qual a dimensão do investimento?

722
00:38:58,292 --> 00:39:00,947
Mil e duzentos dólares mais hotel e viagem.

723
00:39:00,947 --> 00:39:02,818
Mil e duzentos dólares?

724
00:39:02,818 --> 00:39:05,168
Não estou a pedir permissão ou dinheiro.

725
00:39:05,168 --> 00:39:08,346
Estou a pedir o seu apoio.

726
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
Ok.

727
00:39:17,920 --> 00:39:19,574
Você tem isso.

728
00:39:29,889 --> 00:39:31,673
♪ Se cortar o cabelo, espero deixá-lo crescer ♪

729
00:39:31,673 --> 00:39:34,067
♪ Voltei muito, voltei atrás no tempo Como antes ♪

730
00:39:34,067 --> 00:39:36,243
♪ Se eu usar diretamente Será que gostariam mais de mim? ♪

731
00:39:36,243 --> 00:39:38,680
♪ Como aquelas miúdas nas capas ♪

732
00:39:38,680 --> 00:39:40,987
♪ Cabelo comprido Faça-os ficar um pouco mais ♪

733
00:39:40,987 --> 00:39:43,119
♪ Ficar com o cabelo, ficar liso Embora sintamos vergonha ♪

734
00:39:43,119 --> 00:39:45,557
♪ Pelos caracóis, ondas E coisas naturais ♪

735
00:39:45,557 --> 00:39:47,559
♪ Caracóis, ondas e coisas naturais ♪

736
00:39:47,559 --> 00:39:50,257
♪ Ok, uma vez Se eu crescer muito... ♪

737
00:39:50,257 --> 00:39:53,565
As chaves para uma microtrança profissional de sucesso

738
00:39:53,565 --> 00:39:56,959
são a paciência, a precisão e a eficiência.

739
00:39:56,959 --> 00:39:59,005
Mover-se muito rápido,

740
00:39:59,005 --> 00:40:02,574
e cometerá erros que podem custar horas a corrigir.

741
00:40:02,574 --> 00:40:07,535
Mova-se demasiado devagar e perderá clientes, dinheiro e tempo.

742
00:40:07,535 --> 00:40:11,583
Esta é uma aula avançada e presumo que todos vocês tenham

743
00:40:11,583 --> 00:40:14,412
pelo menos três anos de experiência anterior em tranças.

744
00:40:14,412 --> 00:40:15,674
Sim?

745
00:40:15,674 --> 00:40:16,631
Sim.

746
00:40:24,465 --> 00:40:27,903
Hoje estamos a usar perucas caucasianas como temas.

747
00:40:27,903 --> 00:40:31,690
Agora, a retidão trará o seu próprio conjunto de problemas.

748
00:40:31,690 --> 00:40:34,475
Peguem nos vossos pentes de despedida e vamos usar os manequins

749
00:40:34,475 --> 00:40:37,043
para começar com uma alimentação básica.

750
00:41:24,394 --> 00:41:25,961
Nunca vai consertar isso.

751
00:41:25,961 --> 00:41:27,746
Tire isso e comece de novo.

752
00:41:34,796 --> 00:41:39,018
Sou a pessoa mais lenta e burra que existe.

753
00:41:39,018 --> 00:41:41,542
Estou tão atrasado.

754
00:41:41,542 --> 00:41:44,414
E amanhã será ainda mais difícil.

755
00:41:46,547 --> 00:41:49,681
É simplesmente impossível.

756
00:41:49,681 --> 00:41:51,378
Fresco.

757
00:41:51,378 --> 00:41:52,988
Então vamos entrar no carro e sair daqui

758
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
antes de cobrarem a taxa de estacionamento de mais um dia.

759
00:41:55,164 --> 00:41:57,036
Espera. O quê?

760
00:41:57,036 --> 00:41:59,386
Bem, está a dizer que simplesmente não consegue, certo?

761
00:41:59,386 --> 00:42:02,041
Não sabias que seria tão difícil, então vamos lá.

762
00:42:02,041 --> 00:42:03,999
Anda lá.

763
00:42:03,999 --> 00:42:05,305
Odeio-te.

764
00:42:07,220 --> 00:42:08,700
Não quer... Tem a certeza?

765
00:42:08,700 --> 00:42:09,788
Amo-te.

766
00:42:09,788 --> 00:42:11,137
Você ama-me agora? Sim.

767
00:42:11,137 --> 00:42:12,704
Estamos a relaxar? Estamos a relaxar.

768
00:42:12,704 --> 00:42:13,966
Ok.

769
00:42:13,966 --> 00:42:15,881
Obrigado.

770
00:42:15,881 --> 00:42:19,449
O cabelo que trabalha pode estar danificado pelo calor,

771
00:42:19,449 --> 00:42:23,802
quebrado, frágil ou quimicamente despojado.

772
00:42:23,802 --> 00:42:27,936
A extensão deve suportar o cabelo existente,

773
00:42:27,936 --> 00:42:29,808
não apenas melhorá-lo.

774
00:42:29,808 --> 00:42:33,463
Quero ver três estilos diferentes hoje, pessoal,

775
00:42:33,463 --> 00:42:36,728
para três mulheres completamente diferentes.

776
00:42:36,728 --> 00:42:38,773
As extensões estão em cima da mesa.

777
00:42:38,773 --> 00:42:40,340
Tem duas horas.

778
00:42:40,340 --> 00:42:41,776
Ir.

779
00:43:04,494 --> 00:43:05,974
Hum-hmm.

780
00:43:07,976 --> 00:43:09,412
Compreende a tarefa?

781
00:43:11,066 --> 00:43:12,851
Oh. S-Sim.

782
00:43:12,851 --> 00:43:15,854
Eu só... só preciso de os conhecer primeiro.

783
00:43:17,464 --> 00:43:18,421
Conhece-los?

784
00:43:18,421 --> 00:43:20,075
Hum-hmm.

785
00:43:20,075 --> 00:43:22,861
Ok. Quem são?

786
00:43:26,299 --> 00:43:27,517
Este...

787
00:43:27,517 --> 00:43:28,954
...é...

788
00:43:30,738 --> 00:43:32,610
Leona.

789
00:43:32,610 --> 00:43:34,699
Ela não é chique, mas ela--

790
00:43:34,699 --> 00:43:39,355
Ela quer sentir-se bonita e respeitada.

791
00:43:39,355 --> 00:43:41,706
Continue. Todos os outros, reúnam-se.

792
00:43:41,706 --> 00:43:46,667
Esta aqui é a Lydia.

793
00:43:46,667 --> 00:43:50,105
Ela é toda sobre moda e glamour.

794
00:43:50,105 --> 00:43:52,020
Mas ela também é muito inteligente.

795
00:43:54,109 --> 00:43:58,113
E este último aqui é o Tiny.

796
00:43:58,113 --> 00:44:03,815
É jovem e selvagem, mas o seu cabelo controla-a.

797
00:44:03,815 --> 00:44:06,644
Ela quer controlá-lo.

798
00:44:16,436 --> 00:44:17,611
Excelente, Melony.

799
00:44:17,611 --> 00:44:18,873
Oh.

800
00:44:18,873 --> 00:44:20,483
Continue a trabalhar.

801
00:44:20,483 --> 00:44:22,181
O resto de vós,

802
00:44:22,181 --> 00:44:25,053
se ainda não falou com o seu cliente

803
00:44:25,053 --> 00:44:28,491
e obtivemos uma melhor visão de quem são,

804
00:44:28,491 --> 00:44:31,364
arranque o que começou e recomece.

805
00:44:31,364 --> 00:44:34,193
Trata-se primeiro das pessoas, depois do cabelo,

806
00:44:34,193 --> 00:44:35,977
e não o contrário.

807
00:44:35,977 --> 00:44:37,413
Vamos.

808
00:44:39,851 --> 00:44:42,941
Bom trabalho. Obrigado.

809
00:44:47,249 --> 00:44:48,773
Para o bebé.

810
00:44:48,773 --> 00:44:50,775
Oh.

811
00:44:53,212 --> 00:44:55,040
Obrigado.

812
00:44:55,040 --> 00:45:00,001
Tem coragem de vir aqui sem qualquer habilidade.

813
00:45:00,001 --> 00:45:03,352
Nervosismo ou... talvez coragem.

814
00:45:05,746 --> 00:45:07,269
Eu só tive de aprender.

815
00:45:07,269 --> 00:45:09,184
Eu não consigo explicar isso.

816
00:45:09,184 --> 00:45:10,795
Melony, você tem um dom.

817
00:45:10,795 --> 00:45:13,188
Você trança de coração.

818
00:45:13,188 --> 00:45:15,582
E uma vez que a sua velocidade e a sua técnica

819
00:45:15,582 --> 00:45:17,410
é onde está o seu coração,

820
00:45:17,410 --> 00:45:19,978
será imparável.

821
00:45:23,285 --> 00:45:26,419
Há mais aulas que possa fazer?

822
00:45:26,419 --> 00:45:28,900
Só para que possa continuar a praticar.

823
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
É do Mississippi, certo? Hum-hmm.

824
00:45:32,120 --> 00:45:35,689
Bem, Melony, as escolas de cosmetologia no Mississipi

825
00:45:35,689 --> 00:45:37,735
nem ensine tranças.

826
00:45:37,735 --> 00:45:40,912
Depois de hoje, aprende-se fazendo.

827
00:45:42,609 --> 00:45:44,306
Faça uma trança em tudo.

828
00:45:44,306 --> 00:45:46,352
Mantenha-se forte.

829
00:45:46,352 --> 00:45:50,269
Os únicos limites são aqueles que estabelece para si próprio.

830
00:45:52,837 --> 00:45:56,275
Ainda não acredito que não tenham arranjado aquele buraco.

831
00:45:56,275 --> 00:45:59,408
Tivemos sorte de terem arranjado os canos.

832
00:45:59,408 --> 00:46:01,846
Hum.

833
00:46:01,846 --> 00:46:04,979
Quanto cobra para o fazer numa pessoa real e viva?

834
00:46:06,981 --> 00:46:08,635
Eu realmente não sei.

835
00:46:08,635 --> 00:46:10,463
Ainda não tive cliente.

836
00:46:10,463 --> 00:46:12,813
Menina, o que está à espera?

837
00:46:12,813 --> 00:46:16,208
Pago-te 40 dólares se puderes fazer alguma coisa com isto.

838
00:46:16,208 --> 00:46:18,384
Agora, lavei antes,

839
00:46:18,384 --> 00:46:20,255
por isso não precisa de se preocupar com piolhos nem nada.

840
00:46:20,255 --> 00:46:22,736
Menina, não seja tola.

841
00:46:22,736 --> 00:46:26,871
Rosemary, vou entrançar o seu cabelo de graça.

842
00:46:26,871 --> 00:46:28,655
Apenas paga pelas extensões.

843
00:46:28,655 --> 00:46:30,396
Claro.

844
00:46:30,396 --> 00:46:32,267
O que são extensões?

845
00:46:32,267 --> 00:46:33,007
Oh.

846
00:46:36,402 --> 00:46:38,317
Eu quero ver. Eu quero ver!

847
00:46:38,317 --> 00:46:39,666
Eu não aguento!

848
00:46:39,666 --> 00:46:42,234
Ok. Ok.

849
00:46:42,234 --> 00:46:43,278
Você terminou.

850
00:46:43,278 --> 00:46:44,627
Dê uma vista de olhos. Ah!

851
00:46:46,238 --> 00:46:49,067
Um espelho! Quem tem espelho? Quem tem espelho?

852
00:46:50,242 --> 00:46:51,634
Claro que sim!

853
00:46:56,161 --> 00:46:58,206
Vou contar a todos os que conheço sobre ti.

854
00:46:58,206 --> 00:47:00,861
Uau! É melhor preparar-se. Está prestes a explodir.

855
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
Oh meu Deus!

856
00:47:36,941 --> 00:47:38,333
Oh.

857
00:47:38,333 --> 00:47:39,639
Ah, sim.

858
00:47:41,946 --> 00:47:43,512
Oh. Ah, sim.

859
00:47:43,512 --> 00:47:45,645
Não. Está a chegar. Oh.

860
00:47:45,645 --> 00:47:48,474
Kevin! Kevin!

861
00:47:52,304 --> 00:47:53,261
Entendi.

862
00:47:53,261 --> 00:47:54,523
Perfeito.

863
00:47:58,571 --> 00:48:00,399
Dee, alguém voltou sobre...

864
00:48:00,399 --> 00:48:02,662
Menina, relaxe.

865
00:48:02,662 --> 00:48:04,882
Eu disse-lhes que adiaria todos os compromissos

866
00:48:04,882 --> 00:48:06,492
algumas semanas.

867
00:48:06,492 --> 00:48:09,060
Uma senhora ficou salgada.

868
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Ela disse que quando deixou cair o bebé,

869
00:48:11,627 --> 00:48:13,716
ela voltou a trabalhar no mesmo dia.

870
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
Não. Eu disse:

871
00:48:15,370 --> 00:48:17,503
"Isto não é uma plantação do caraças.

872
00:48:17,503 --> 00:48:19,418
E tu não és o Kizzy."

873
00:48:20,810 --> 00:48:23,596
Aqueles cabeças-fraldas podem esperar. Hum-hmm.

874
00:48:23,596 --> 00:48:28,862
Melony... este é o seu primeiro filho.

875
00:48:28,862 --> 00:48:32,344
É preciso dar-se tempo para recuperar as forças.

876
00:48:32,344 --> 00:48:36,000
A minha canja de galinha deve ajudar nisso.

877
00:48:51,711 --> 00:48:54,975
Este é o meu novo neto?

878
00:48:54,975 --> 00:48:59,327
Mãe Betty, quero que conheça o Kevin Jr.

879
00:48:59,327 --> 00:49:00,676
Oh! KJ

880
00:49:00,676 --> 00:49:02,591
Ah! Aí está.

881
00:49:02,591 --> 00:49:04,463
Sim.

882
00:49:04,463 --> 00:49:05,943
KJ!

883
00:49:07,466 --> 00:49:09,120
Hum-hmm.

884
00:49:09,120 --> 00:49:12,906
Oh! Olhe para si, querido.

885
00:49:12,906 --> 00:49:15,691
KJ Ah!

886
00:49:19,391 --> 00:49:21,654
Oitocentos e cinquenta dólares.

887
00:49:21,654 --> 00:49:25,179
Isto é mais num dia do que numa semana no abrigo.

888
00:49:25,179 --> 00:49:28,052
No fim de semana passado ganhei 1.500 dólares, Kev.

889
00:49:28,052 --> 00:49:30,010
Mas está a magoá-lo.

890
00:49:30,010 --> 00:49:32,882
Os seus dedos estão rígidos. Os seus braços doem.

891
00:49:32,882 --> 00:49:35,276
Sim, mas isso vem com o trabalho.

892
00:49:35,276 --> 00:49:37,235
Se eu fizer tranças a tempo inteiro,

893
00:49:37,235 --> 00:49:40,238
Provavelmente conseguiria ganhar o suficiente para cobrir a minha metade e...

894
00:49:40,238 --> 00:49:43,197
e até alugar um pequeno estúdio para trabalhar.

895
00:49:45,069 --> 00:49:47,027
Não sei. Eu poderia profissionalizar-me.

896
00:49:47,027 --> 00:49:49,595
Eu poderia... eu poderia fazer isso!

897
00:49:49,595 --> 00:49:53,251
Pergunto-me se precisaria de uma licença ou algo do género.

898
00:49:53,251 --> 00:49:56,819
Trinta mil dólares por uma licença?

899
00:49:57,907 --> 00:50:00,519
Menina Clara, isto não pode estar certo.

900
00:50:00,519 --> 00:50:02,608
Ei mana. Estou a entrançar o cabelo,

901
00:50:02,608 --> 00:50:04,392
não pilotar um avião.

902
00:50:04,392 --> 00:50:06,133
Bem, deixe-me falar com o seu supervisor.

903
00:50:07,613 --> 00:50:09,658
Olá?

904
00:50:09,658 --> 00:50:11,660
O que aconteceu?

905
00:50:11,660 --> 00:50:17,057
A mesma pessoa continua a dar-me todo o tipo de informações ridículas.

906
00:50:17,057 --> 00:50:18,885
Nenhuma licença custa tanto.

907
00:50:18,885 --> 00:50:21,148
Vou ter de ir lá sozinho.

908
00:50:21,148 --> 00:50:23,411
Para o Jackson? São 400 milhas de ida e volta, querida.

909
00:50:23,411 --> 00:50:24,760
Tem a certeza que não quer esperar

910
00:50:24,760 --> 00:50:25,892
e ir quando o puder ajudar a conduzir?

911
00:50:25,892 --> 00:50:28,068
Deixe-me levar o bebé. Oh.

912
00:50:28,068 --> 00:50:31,332
Eu cuidarei do KJ.

913
00:50:31,332 --> 00:50:33,030
Obrigado, miúda.

914
00:50:33,030 --> 00:50:35,902
Kev, 30 mil.

915
00:50:35,902 --> 00:50:38,774
Isto não pode estar certo. Pode?

916
00:50:38,774 --> 00:50:43,127
Oh, não, querida, a licença em si custa apenas dez mil dólares.

917
00:50:43,127 --> 00:50:46,347
Mas depois de pagar os dez mil dólares,

918
00:50:46,347 --> 00:50:49,002
então deve frequentar a escola de cosmetologia

919
00:50:49,002 --> 00:50:51,309
por duas mil horas de formação.

920
00:50:51,309 --> 00:50:54,225
Ora, isso levará cerca de um ano e meio, e o custo

921
00:50:54,225 --> 00:50:57,228
é de aproximadamente vinte mil dólares.

922
00:50:57,228 --> 00:50:59,534
E, então, após a conclusão da escola de cosmetologia

923
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
e pagamento de todas as propinas escolares,

924
00:51:02,146 --> 00:51:06,106
então a sua licença torna-se ativa.

925
00:51:06,106 --> 00:51:07,890
Escola de cosmetologia? Hum-hmm.

926
00:51:07,890 --> 00:51:11,633
Mas estou a entrançar o cabelo. Sou uma trançadora de cabelo africana.

927
00:51:13,244 --> 00:51:15,594
E eu sou um católico irlandês, querido,

928
00:51:15,594 --> 00:51:17,552
mas as regras são as regras.

929
00:51:17,552 --> 00:51:20,903
Senhora, escolas de cosmetologia do Mississipi

930
00:51:20,903 --> 00:51:22,992
nem ensine tranças de cabelo.

931
00:51:22,992 --> 00:51:25,082
Estaria a desperdiçar o meu tempo e dinheiro.

932
00:51:25,082 --> 00:51:26,996
Não faz sentido.

933
00:51:26,996 --> 00:51:29,956
É... É o que é, querida.

934
00:51:29,956 --> 00:51:31,175
Por isso, por favor, siga em frente.

935
00:51:31,175 --> 00:51:33,351
Eu não vou avançar!

936
00:51:33,351 --> 00:51:35,004
Eu não vou avançar

937
00:51:35,004 --> 00:51:37,833
até que alguém neste escritório me explique

938
00:51:37,833 --> 00:51:40,793
porque é que estou a ser forçado a pagar milhares de dólares

939
00:51:40,793 --> 00:51:43,100
para um curso que nada tem a ver com a minha profissão!

940
00:51:43,100 --> 00:51:46,233
Eu pedi-lhe para ir embora. Ela não vai embora!

941
00:51:46,233 --> 00:51:48,670
O que raio é um salão de tranças?

942
00:51:48,670 --> 00:51:50,411
Eu realmente não sei.

943
00:51:50,411 --> 00:51:52,413
Ela tem sido bastante vociferante,

944
00:51:52,413 --> 00:51:54,720
e temo que se não lidarmos com ela,

945
00:51:54,720 --> 00:51:57,897
isso pode transformar-se em um evento!

946
00:51:57,897 --> 00:51:59,855
E se ela ligar para a imprensa?

947
00:51:59,855 --> 00:52:02,031
Bem, tudo bem, o que podemos dizer-lhe

948
00:52:02,031 --> 00:52:03,032
para a fazer ir embora, hein?

949
00:52:05,731 --> 00:52:07,167
E a Wigologia?

950
00:52:08,995 --> 00:52:12,085
Wigologia? O que é aquilo?

951
00:52:12,085 --> 00:52:16,002
Se obtiver uma licença Wigologist para si,

952
00:52:16,002 --> 00:52:19,397
então pode abrir a sua loja legalmente.

953
00:52:19,397 --> 00:52:22,226
Agora, terá de fazer um curso de Wigologista, claro,

954
00:52:22,226 --> 00:52:25,664
mas por um tempo muito mais curto. Cerca de quatrocentas horas.

955
00:52:25,664 --> 00:52:29,189
E o custo será de cerca de mil dólares,

956
00:52:29,189 --> 00:52:32,714
e então a sua licença custará mais trezentos.

957
00:52:32,714 --> 00:52:35,456
Então, mil e trezentos?

958
00:52:35,456 --> 00:52:38,894
Então, onde posso fazer esta aula de Wigologia?

959
00:52:38,894 --> 00:52:43,464
Bem, uh, isso é por tua conta, querido.

960
00:52:43,464 --> 00:52:45,336
Sabe, ela nem sequer me poderia dizer

961
00:52:45,336 --> 00:52:48,991
uma única escola que ensina Wigologia.

962
00:52:51,255 --> 00:52:55,259
Antes de deixar Jackson, liguei para seis escolas diferentes.

963
00:52:55,259 --> 00:52:58,262
Nenhum deles ensina isso.

964
00:52:58,262 --> 00:53:02,570
Como podem oferecer-me uma licença

965
00:53:02,570 --> 00:53:06,183
sabendo muito bem que nunca poderei assistir à aula

966
00:53:06,183 --> 00:53:08,010
para se qualificar para tal?

967
00:53:08,010 --> 00:53:10,752
Nem sequer é lógico.

968
00:53:13,581 --> 00:53:16,802
Isto é o Mississipi, criança.

969
00:53:16,802 --> 00:53:21,067
Há sempre algo mais profundo do que a lógica a acontecer.

970
00:53:24,766 --> 00:53:28,857
E aquele sítio antigo no Boulevard? Verifica aí?

971
00:53:28,857 --> 00:53:30,468
Uma escola de cosmetologia?

972
00:53:30,468 --> 00:53:32,513
É o que diz a placa.

973
00:53:32,513 --> 00:53:35,908
É um local pequeno, parece um pouco cool, mas...

974
00:53:35,908 --> 00:53:37,779
Tem a certeza? Hum-hmm.

975
00:53:37,779 --> 00:53:40,173
Ok.

976
00:53:40,173 --> 00:53:41,870
Vou verificar amanhã.

977
00:53:45,787 --> 00:53:47,746
Não importa. Tirem essa coisa do meu lote.

978
00:53:47,746 --> 00:53:49,791
O camião. Não pode estacionar aqui.

979
00:53:49,791 --> 00:53:51,619
Eu não tenho de te ouvir. Deixe-me dizer uma coisa.

980
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
Deixe-me contar ao seu chefe! Não, tire isso daqui.

981
00:53:53,230 --> 00:53:54,709
Não, não estou. Olá.

982
00:53:54,709 --> 00:53:56,711
Ei, ei! Olá!

983
00:53:56,711 --> 00:53:58,757
Anda lá! Divida isso. Vá até lá--

984
00:53:58,757 --> 00:54:00,193
Sim, vá-se embora. Vamos, vamos,

985
00:54:00,193 --> 00:54:02,064
vamos, vamos. Caminhada!

986
00:54:02,064 --> 00:54:03,240
Anda lá. Não se preocupe com isso. Não te preocupes.

987
00:54:03,240 --> 00:54:04,676
E então... O que se passa consigo?

988
00:54:04,676 --> 00:54:06,808
Eu vou resolver isso. Eu acabei de--

989
00:54:08,767 --> 00:54:10,377
Apenas a passar por um momento difícil.

990
00:54:12,249 --> 00:54:14,163
Precisa de falar sobre isso?

991
00:54:16,514 --> 00:54:18,733
O quê, consigo?

992
00:54:18,733 --> 00:54:20,344
Sim.

993
00:54:20,344 --> 00:54:22,607
Gus, não sou apenas o seu chefe.

994
00:54:22,607 --> 00:54:25,392
Sou um homem negro a viver no mundo como tu.

995
00:54:27,960 --> 00:54:31,442
Olha, pá, estou... estou a ter problemas em casa.

996
00:54:31,442 --> 00:54:35,272
Eu-eu não consigo... não consigo pensar direito, percebes? Isto--

997
00:54:35,272 --> 00:54:37,578
Ela quer o divórcio, mas eu amo-a.

998
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Hum-hmm.

999
00:54:39,363 --> 00:54:41,974
O meu ministro diz para resolver isso,

1000
00:54:41,974 --> 00:54:43,671
mas o que significa?

1001
00:54:45,325 --> 00:54:46,457
Sim.

1002
00:54:48,720 --> 00:54:53,464
Porque não almoçamos e conversamos sobre isso?

1003
00:54:53,464 --> 00:54:55,770
Anda lá.

1004
00:54:55,770 --> 00:54:57,772
Está a vir em uma boa hora.

1005
00:54:57,772 --> 00:55:00,514
O curso de primavera está prestes a começar.

1006
00:55:00,514 --> 00:55:05,258
Só estou aqui para um curso. Wigologia.

1007
00:55:05,258 --> 00:55:09,349
Wigologia? Eu... eu não dou essa aula.

1008
00:55:14,180 --> 00:55:15,877
O que... Oh, querido. Temos--

1009
00:55:15,877 --> 00:55:17,401
Eu chateei-te?

1010
00:55:17,401 --> 00:55:19,881
Não é você, é--

1011
00:55:19,881 --> 00:55:24,146
Eu sou apenas uma pessoa

1012
00:55:24,146 --> 00:55:27,802
tentar abrir um negócio, percebe?

1013
00:55:27,802 --> 00:55:30,022
E estou a tentar fazer isso direito.

1014
00:55:30,022 --> 00:55:32,503
Qual é a natureza do seu negócio, querido?

1015
00:55:35,288 --> 00:55:37,029
Sou uma trançadora de cabelo africana.

1016
00:55:38,465 --> 00:55:39,945
Oh.

1017
00:55:42,077 --> 00:55:45,864
Tranças como estas trazem muita liberdade

1018
00:55:45,864 --> 00:55:50,782
para as mulheres que se esqueceram do que são -

1019
00:55:50,782 --> 00:55:54,002
como é a sua verdadeira beleza.

1020
00:55:54,002 --> 00:55:58,659
Dirige uma escola dedicada à beleza, certo?

1021
00:55:58,659 --> 00:56:01,532
Bem, mulheres negras, nós--

1022
00:56:03,403 --> 00:56:06,406
Não conhecemos a nossa própria beleza.

1023
00:56:08,713 --> 00:56:12,630
Não lhe posso dar essa aula, Sra. Armstrong.

1024
00:56:12,630 --> 00:56:16,198
A Wigologia não foi ensinada no Mississipi ou noutros

1025
00:56:16,198 --> 00:56:18,418
há mais de quinze anos.

1026
00:56:20,028 --> 00:56:21,987
O que te contaram era mentira.

1027
00:56:25,643 --> 00:56:29,037
Obrigado por me dizer a verdade.

1028
00:56:29,037 --> 00:56:30,996
Eu sinto muito.

1029
00:56:41,876 --> 00:56:47,099
Não sou uma boa companhia neste momento.

1030
00:56:47,099 --> 00:56:49,536
Tudo bem. Eu detesto boa companhia.

1031
00:56:56,891 --> 00:56:59,285
Assim, conversei com três homens hoje,

1032
00:56:59,285 --> 00:57:02,114
dois trabalhadores e um dos seus amigos.

1033
00:57:02,114 --> 00:57:06,466
Parece que procuram um novo estilo de congregação,

1034
00:57:06,466 --> 00:57:12,124
aquele que lhes diz que podem fazer mais do que apenas esperar em Deus.

1035
00:57:12,124 --> 00:57:14,692
Querem ser proativos nas suas vidas.

1036
00:57:16,911 --> 00:57:18,435
Então contei-lhes sobre você.

1037
00:57:19,784 --> 00:57:21,655
Eu?

1038
00:57:21,655 --> 00:57:23,744
Kev.

1039
00:57:23,744 --> 00:57:28,488
Acabei de encontrar um obstáculo que não consigo ultrapassar.

1040
00:57:28,488 --> 00:57:31,839
Não sou propriamente o seu garoto-propaganda proactivo.

1041
00:57:31,839 --> 00:57:34,755
Eu disse-lhes que estavas preso, mas para ficar atento,

1042
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
porque se alguém souber andar de espingarda com o destino,

1043
00:57:37,715 --> 00:57:39,586
Mel, és tu.

1044
00:57:39,586 --> 00:57:43,677
Nunca conheci uma pedra que não se pudesse partir em seixos.

1045
00:57:43,677 --> 00:57:44,809
Hum.

1046
00:57:53,252 --> 00:57:54,819
Não estou com disposição para Goethe.

1047
00:57:56,690 --> 00:58:01,478
“No momento em que alguém se compromete definitivamente,

1048
00:58:01,478 --> 00:58:04,219
todo o tipo de coisas começa a acontecer

1049
00:58:04,219 --> 00:58:08,180
isso nunca teria ocorrido de outra forma."

1050
00:58:12,271 --> 00:58:14,273
Nunca ouvi essa parte.

1051
00:58:20,061 --> 00:58:23,935
"Tudo o que possa fazer, ou sonhar,

1052
00:58:23,935 --> 00:58:25,502
pode começar.

1053
00:58:27,416 --> 00:58:28,940
Comece já."

1054
00:58:33,422 --> 00:58:35,424
Obrigado por ter vindo.

1055
00:58:35,424 --> 00:58:37,035
Eu fiz um pouco de pesquisa.

1056
00:58:37,035 --> 00:58:41,039
Ora, como sabe, o curso de Wigologia já não existe.

1057
00:58:41,039 --> 00:58:46,610
Mas o exame Wigology e a licença Wigology ainda servem.

1058
00:58:46,610 --> 00:58:48,960
Quem planeou livrar-se dessa coisa,

1059
00:58:48,960 --> 00:58:51,049
fizeram um trabalho péssimo.

1060
00:58:51,049 --> 00:58:56,750
Mas como posso fazer um exame se o curso não existe?

1061
00:58:56,750 --> 00:59:01,799
Usaremos o exame em si como o seu curso.

1062
00:59:01,799 --> 00:59:03,714
Terá que vir nos horários normais,

1063
00:59:03,714 --> 00:59:05,933
seis horas por dia, cinco dias por semana.

1064
00:59:05,933 --> 00:59:09,197
E o Conselho olha para qualquer pessoa que esteja

1065
00:59:09,197 --> 00:59:11,635
pensar fora da caixa como competição.

1066
00:59:11,635 --> 00:59:13,767
Assim, não pode contar a ninguém o que estamos a fazer.

1067
00:59:13,767 --> 00:59:16,248
Mas se está determinado a obter esta licença...

1068
00:59:17,989 --> 00:59:20,600
...então vou ajudá-lo a lutar para o conseguir.

1069
00:59:40,664 --> 00:59:42,622
Aí está. Desculpa.

1070
00:59:46,495 --> 00:59:47,758
Sim, isso parece bom.

1071
00:59:58,072 --> 01:00:00,292
Vocês, senhoras, estão agora na presença

1072
01:00:00,292 --> 01:00:02,860
de um Wigologist totalmente licenciado.

1073
01:00:02,860 --> 01:00:04,775
Wigologista?

1074
01:00:04,775 --> 01:00:07,516
Ah! Uau!

1075
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Aprovado com 100 por cento.

1076
01:00:14,219 --> 01:00:15,960
O quê? EU--

1077
01:00:19,746 --> 01:00:20,921
Espera.

1078
01:00:20,921 --> 01:00:22,793
O que acha?

1079
01:00:22,793 --> 01:00:24,708
É isto--

1080
01:00:25,970 --> 01:00:27,711
É isso que... É a sua loja.

1081
01:00:27,711 --> 01:00:29,277
A minha loja? Hum-hmm.

1082
01:00:29,277 --> 01:00:31,715
Compraste-me uma loja, querido?! Essa é a sua loja.

1083
01:00:31,715 --> 01:00:33,151
Oh meu Deus!

1084
01:00:33,151 --> 01:00:34,500
Como?

1085
01:00:34,500 --> 01:00:36,284
Economizando. Oh meu Deus.

1086
01:00:36,284 --> 01:00:37,546
Muitas horas extra.

1087
01:00:37,546 --> 01:00:39,070
Há cadeiras. Oh meu Deus.

1088
01:00:39,070 --> 01:00:40,680
Estou a corrigir isso depois do trabalho.

1089
01:00:40,680 --> 01:00:42,290
O quê?!

1090
01:00:42,290 --> 01:00:44,292
Espera, o que é isto?

1091
01:00:44,292 --> 01:00:45,816
O que é isto?

1092
01:00:45,816 --> 01:00:48,732
Eu construí aquela cadeira só para ti. Sente-se.

1093
01:00:48,732 --> 01:00:50,821
Para mim? Sim.

1094
01:00:50,821 --> 01:00:52,692
Ok.

1095
01:00:52,692 --> 01:00:53,824
É confortável?

1096
01:00:53,824 --> 01:00:55,652
Sim.

1097
01:00:55,652 --> 01:00:57,131
Então gosta?

1098
01:00:57,131 --> 01:00:58,698
Eu adoro isso.

1099
01:00:58,698 --> 01:01:00,221
Você merece tudo.

1100
01:01:03,268 --> 01:01:05,357
Obrigado.

1101
01:01:05,357 --> 01:01:10,754
E aqui talvez pudéssemos colocar alguns sofás e cadeiras e...

1102
01:01:10,754 --> 01:01:13,495
E uma cafeteira? Hum.

1103
01:01:13,495 --> 01:01:15,410
Ah, e um sistema de som.

1104
01:01:15,410 --> 01:01:17,412
Só um pequenino. Ok.

1105
01:01:17,412 --> 01:01:20,720
Oh, Kevin, vem cá.

1106
01:01:20,720 --> 01:01:23,244
Aqui, sinta-o.

1107
01:01:23,244 --> 01:01:24,506
O quê?

1108
01:01:25,943 --> 01:01:29,511
Esta é a sensação de um sonho vivo.

1109
01:01:31,470 --> 01:01:33,646
Eu também quero isso para ti.

1110
01:01:33,646 --> 01:01:35,517
E a sua congregação.

1111
01:01:37,258 --> 01:01:39,173
Falando em congregação,

1112
01:01:39,173 --> 01:01:43,569
Acho que também tem aqui alguns convertidos.

1113
01:01:43,569 --> 01:01:45,440
Hã? Senhoras!

1114
01:01:45,440 --> 01:01:48,139
Muito bom! Oh, meu Deus!

1115
01:01:48,139 --> 01:01:50,750
Olá! Ó meu Deus.

1116
01:01:50,750 --> 01:01:52,230
Olá! Menina, você tem

1117
01:01:52,230 --> 01:01:55,189
um marido tão bom.

1118
01:01:55,189 --> 01:01:56,713
Oh, meu Deus. Como--

1119
01:01:56,713 --> 01:01:59,585
Espere, como? Como fez isso?

1120
01:01:59,585 --> 01:02:00,978
Uh, a Dee ajudou-me.

1121
01:02:00,978 --> 01:02:02,675
Quem, hum... Aquele?

1122
01:02:02,675 --> 01:02:04,895
...percebi que precisaria de algum apoio para começar.

1123
01:02:04,895 --> 01:02:07,811
E estamos os dois desempregados agora,

1124
01:02:07,811 --> 01:02:10,378
então estávamos a pensar que quando acabar...

1125
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
Sim, menina! Oh, meu Deus!

1126
01:02:13,904 --> 01:02:15,732
Oh, meu Deus. Eu estou tão feliz.

1127
01:02:15,732 --> 01:02:17,646
Sinto que estou a sonhar.

1128
01:02:17,646 --> 01:02:19,736
♪ Não é fácil tentar dar ♪

1129
01:02:21,346 --> 01:02:23,565
Olá? Salão de cabeleireiro que fala naturalmente.

1130
01:02:23,565 --> 01:02:25,176
Esta é a Leona a falar.

1131
01:02:25,176 --> 01:02:27,352
♪ Não posso deixar passar Não, desta vez não ♪

1132
01:02:27,352 --> 01:02:29,354
♪ Chegámos longe demais Para deixar o sonho... ♪

1133
01:02:29,354 --> 01:02:32,096
Tudo bem. Você terminou!

1134
01:02:33,445 --> 01:02:36,491
Ah!

1135
01:02:36,491 --> 01:02:39,930
♪ Não sobrou nada para fazeres Mas não acredites ♪

1136
01:02:39,930 --> 01:02:42,846
♪ Tens de, tens de ir até ao fim, querido ♪

1137
01:02:42,846 --> 01:02:44,848
Tudo bem, se o seu nome estiver na lista,

1138
01:02:44,848 --> 01:02:47,198
tem um compromisso. Apenas relaxe.

1139
01:02:47,198 --> 01:02:49,504
Acorde, acorde.

1140
01:02:49,504 --> 01:02:51,942
Tudo bem. Você terminou.

1141
01:02:53,465 --> 01:02:55,467
Salão de Fala Natural. Esta é a Leona.

1142
01:02:55,467 --> 01:02:57,034
É a primeira vez que faz tranças?

1143
01:02:57,034 --> 01:02:58,644
Com certeza que é.

1144
01:02:58,644 --> 01:03:01,038
Eu e o meu marido vamos para as Bahamas.

1145
01:03:01,038 --> 01:03:03,301
E desta vez vou molhar o cabelo.

1146
01:03:03,301 --> 01:03:04,606
Ah! Ok!

1147
01:03:04,606 --> 01:03:06,304
Tire as mãos do meu bloco.

1148
01:03:06,304 --> 01:03:07,696
Tire os dedos do meu bloco.

1149
01:03:07,696 --> 01:03:10,047
♪ Em todo o país ♪

1150
01:03:10,047 --> 01:03:11,657
♪ Isto está a passar por algum... ♪

1151
01:03:11,657 --> 01:03:12,832
eu tenho Eu tenho

1152
01:03:14,355 --> 01:03:16,618
♪ Tens que curtir ♪

1153
01:03:16,618 --> 01:03:18,577
Todos vocês se vão sentar. Apanhei-te. Eu obtive--

1154
01:03:18,577 --> 01:03:20,535
Eu disse, não toque no meu bloco!

1155
01:03:20,535 --> 01:03:24,104
Um, dois, três, ah. Oh.

1156
01:03:24,104 --> 01:03:28,282
Eu simplesmente não posso mais. Eca!

1157
01:03:28,282 --> 01:03:31,764
Bem-vindo ao Falando Naturalmente. Eu sou a Melony.

1158
01:03:31,764 --> 01:03:35,289
Agora, diga-me quem é.

1159
01:03:36,464 --> 01:03:38,075
Uau, miúdo.

1160
01:03:38,075 --> 01:03:40,338
Não se esqueça de nos enviar já algumas fotos.

1161
01:03:40,338 --> 01:03:42,644
Ok, tchau.

1162
01:03:42,644 --> 01:03:47,040
Ufa. Nem acredito como estávamos ocupados hoje.

1163
01:03:47,040 --> 01:03:50,652
Rapariga. Senhor. As minhas mãos doem!

1164
01:03:50,652 --> 01:03:52,045
Hum-hmm. Eles estão a sofrer?

1165
01:03:52,045 --> 01:03:53,786
Sim.

1166
01:03:53,786 --> 01:03:55,309
Mm, isso fará com que se sintam melhor.

1167
01:03:57,529 --> 01:03:59,139
Sim, vai.

1168
01:04:00,924 --> 01:04:03,752
Mergulhe os dedos em água salgada,

1169
01:04:03,752 --> 01:04:08,888
por isso, encontre-me duas horas antes de abrir amanhã.

1170
01:04:08,888 --> 01:04:11,586
Hum. Traga amigos se quiser.

1171
01:04:11,586 --> 01:04:16,200
Mas amanhã começa a aula.

1172
01:04:26,427 --> 01:04:28,734
O que devo perguntar de novo?

1173
01:04:28,734 --> 01:04:30,518
Pergunta-lhe o que ela quer.

1174
01:04:37,134 --> 01:04:38,004
Oh.

1175
01:04:47,405 --> 01:04:49,537
Ela disse que quer o resto do corpo.

1176
01:04:53,715 --> 01:04:55,630
Estamos aqui...

1177
01:04:55,630 --> 01:04:56,849
...com Melony Armstrong... OK. Aqui vamos nós.

1178
01:04:56,849 --> 01:04:59,591
do Salão Naturalmente Falando.

1179
01:04:59,591 --> 01:05:04,161
As tranças são aquilo a que chamo o “Cabelo da Liberdade”.

1180
01:05:04,161 --> 01:05:08,208
Estas tranças, torções e micro tranças

1181
01:05:08,208 --> 01:05:10,080
mulheres livres

1182
01:05:10,080 --> 01:05:12,604
para que possam prestar mais atenção às suas vidas

1183
01:05:12,604 --> 01:05:15,389
e não se preocupe com a forma como o cabelo os pode restringir.

1184
01:05:15,389 --> 01:05:18,088
Diga-lhes, Melony. E o que te inspirou

1185
01:05:18,088 --> 01:05:20,133
fazer esta trança de cabelo estilo africano?

1186
01:05:20,133 --> 01:05:22,875
Nasceu na África?

1187
01:05:22,875 --> 01:05:24,964
Ela está a falar a sério--

1188
01:05:24,964 --> 01:05:27,445
Não. Não, eu...

1189
01:05:27,445 --> 01:05:30,100
Eu nasci aqui mesmo na América.

1190
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
As tranças de estilo africano têm muito mais a ver

1191
01:05:33,016 --> 01:05:35,061
quem é do que de onde vem.

1192
01:05:35,061 --> 01:05:36,671
Hum-hmm. Mulheres negras

1193
01:05:36,671 --> 01:05:39,196
na América precisam de se lembrar da sua própria beleza.

1194
01:05:39,196 --> 01:05:42,634
A minha loja existe para celebrar esta beleza que todos nós temos

1195
01:05:42,634 --> 01:05:44,984
mas isso muitos de nós mantemos escondido.

1196
01:05:44,984 --> 01:05:47,595
Ah! É isso! Sim.

1197
01:05:47,595 --> 01:05:50,555
É isso. Uau, ela esteve bem.

1198
01:05:50,555 --> 01:05:52,078
Ela fez com certeza.

1199
01:05:56,256 --> 01:05:58,911
Sim, não acho que seja a mesma coisa.

1200
01:05:58,911 --> 01:06:00,565
É aquele cabelo barato.

1201
01:06:00,565 --> 01:06:01,958
Rapariga. É barato.

1202
01:06:01,958 --> 01:06:03,611
Bem-vindo à Natur--

1203
01:06:05,439 --> 01:06:07,485
A minha mãe.

1204
01:06:14,709 --> 01:06:17,277
Olá!

1205
01:06:17,277 --> 01:06:20,150
Ei, querido, o que estás a fazer?

1206
01:06:20,150 --> 01:06:23,327
Eu não sabia que estavas a passar por aqui.

1207
01:06:23,327 --> 01:06:28,593
Preciso de um convite para ver o meu bisavó?

1208
01:06:28,593 --> 01:06:33,728
Ou para se ver a si e a esta sua lojinha?

1209
01:06:33,728 --> 01:06:35,339
Venha sentar-se.

1210
01:06:35,339 --> 01:06:37,906
Ah, não, estou bem, obrigado.

1211
01:06:37,906 --> 01:06:40,213
Sou muito exigente com o meu cabelo.

1212
01:06:40,213 --> 01:06:41,954
Hum-hmm.

1213
01:06:41,954 --> 01:06:44,087
Mãe,

1214
01:06:44,087 --> 01:06:48,395
usa esta peruca há muito tempo.

1215
01:06:50,310 --> 01:06:52,834
E por baixo disso...

1216
01:06:52,834 --> 01:06:56,490
...há cabelos que aguentam um pouco de ternura.

1217
01:06:58,536 --> 01:07:01,278
Venha sentar-se. Deixe-me mimá-lo.

1218
01:07:03,454 --> 01:07:04,716
Sim?

1219
01:07:06,239 --> 01:07:08,894
Ok. Tudo bem.

1220
01:07:08,894 --> 01:07:11,592
Tudo bem, então.

1221
01:07:16,728 --> 01:07:18,469
Eu só vou--

1222
01:07:18,469 --> 01:07:21,733
Só vou massajar-te. Ok?

1223
01:07:53,069 --> 01:07:55,332
Eu costumava ter o cabelo comprido.

1224
01:07:57,943 --> 01:07:59,771
Foi longo e--

1225
01:08:01,294 --> 01:08:03,079
e branco. Uau.

1226
01:08:04,210 --> 01:08:05,820
Até à minha cintura.

1227
01:08:07,518 --> 01:08:11,261
Oh, eu era algo para ver.

1228
01:08:14,742 --> 01:08:16,875
Foi antes de eu ficar doente.

1229
01:08:16,875 --> 01:08:18,964
Eu acabei de--

1230
01:08:21,575 --> 01:08:24,404
Simplesmente não posso usar o meu cabelo assim.

1231
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
Está tudo bem.

1232
01:08:26,841 --> 01:08:29,409
Mas também não quero tranças, criança.

1233
01:08:29,409 --> 01:08:32,804
Bem, as tranças não são para todos, mãe.

1234
01:08:32,804 --> 01:08:35,111
Mas a liberdade é.

1235
01:08:36,764 --> 01:08:40,116
E se usar a sua peça o faz sentir livre,

1236
01:08:40,116 --> 01:08:42,553
então é exatamente isso que vamos fazer.

1237
01:08:42,553 --> 01:08:45,643
Deixe-me trabalhar na sua peça, mãe.

1238
01:08:45,643 --> 01:08:49,429
Poderia remodelá-lo para um aspeto mais suave ou algo assim.

1239
01:08:49,429 --> 01:08:51,649
Isso mesmo. Isso mesmo. Não há razão para que

1240
01:08:51,649 --> 01:08:53,520
continuar a andar por aí parecendo a Bea Arthur.

1241
01:08:57,133 --> 01:08:58,351
Rapariga.

1242
01:09:23,637 --> 01:09:25,813
E a minha prima Tanika disse que ia conseguir.

1243
01:09:25,813 --> 01:09:28,076
Mas ela fez-nos parecer que temos esfregões na cabeça!

1244
01:09:28,076 --> 01:09:29,861
Está tudo bem. E o meu jantar de ensaio

1245
01:09:29,861 --> 01:09:31,950
em duas horas e não sei o que devo fazer com...

1246
01:09:31,950 --> 01:09:35,388
Ok. Leona, Rosemary, comecem a desfazer as tranças das damas de honor.

1247
01:09:35,388 --> 01:09:37,651
Lydia, venha cá ajudar-me com a noiva.

1248
01:09:37,651 --> 01:09:41,786
Não sei se pode corrigir isso. Ok. Está tudo bem.

1249
01:09:41,786 --> 01:09:43,614
Vai ficar linda. Isto é tão ridículo!

1250
01:09:43,614 --> 01:09:45,093
Está fechado por hoje!

1251
01:09:45,093 --> 01:09:46,573
Acho que isso não interessa, minha senhora.

1252
01:09:46,573 --> 01:09:49,141
Preciso de ver a sua licença.

1253
01:09:49,141 --> 01:09:52,710
Hum, só um segundo, ok? Já volto.

1254
01:10:01,066 --> 01:10:02,589
Do que se trata?

1255
01:10:04,548 --> 01:10:06,506
Wigologia, hein? Hum-hmm.

1256
01:10:06,506 --> 01:10:09,857
É isso que é este lugar?

1257
01:10:09,857 --> 01:10:12,164
Preciso de ver as suas licenças também.

1258
01:10:12,164 --> 01:10:16,951
Mas estas senhoras são minhas alunas.

1259
01:10:16,951 --> 01:10:20,825
Eu supervisiono cada movimento deles. São meus estagiários.

1260
01:10:20,825 --> 01:10:24,263
Minha senhora, esta licença não lhe dá o direito de formar ninguém.

1261
01:10:24,263 --> 01:10:28,267
Agora, vou dar-lhe uma citação e uma multa hoje.

1262
01:10:28,267 --> 01:10:30,095
Mas se te apanhar a fazer isso de novo...

1263
01:10:31,923 --> 01:10:33,403
...vou fechar-te

1264
01:10:33,403 --> 01:10:35,274
e pode prendê-lo.

1265
01:10:35,274 --> 01:10:37,668
A que cargo? Ganhar a vida?

1266
01:10:45,110 --> 01:10:48,505
A forma como estas leis do Mississipi estão redigidas,

1267
01:10:48,505 --> 01:10:51,682
só quem tem dinheiro pode obter uma licença.

1268
01:10:51,682 --> 01:10:54,511
Custa menos tempo e menos dinheiro

1269
01:10:54,511 --> 01:10:58,166
obter a certificação de bombeiro ou enfermeiro

1270
01:10:58,166 --> 01:11:00,647
ou xerife do que ser cabeleireiro.

1271
01:11:00,647 --> 01:11:02,345
Uau. Eu sei.

1272
01:11:02,345 --> 01:11:05,652
A minha loja tem passado despercebida há anos.

1273
01:11:05,652 --> 01:11:08,220
Mas é em propriedade privada e não faço publicidade.

1274
01:11:08,220 --> 01:11:10,701
por isso, provavelmente não existo para eles.

1275
01:11:10,701 --> 01:11:12,529
Hum, isso é verdade.

1276
01:11:12,529 --> 01:11:14,748
Se mulheres como eu dependessem do estado do Mississipi

1277
01:11:14,748 --> 01:11:16,794
para nos certificarmos de que fazemos o que fazemos...

1278
01:11:16,794 --> 01:11:18,535
Anda lá. ...todos nós ainda estaríamos

1279
01:11:18,535 --> 01:11:21,712
varrer o chão ou trabalhar na cozinha da menina Ann.

1280
01:11:21,712 --> 01:11:23,801
É isso que eles querem. Sim.

1281
01:11:23,801 --> 01:11:25,933
Mas não quero parar de aprender.

1282
01:11:25,933 --> 01:11:28,327
Eu poderia realmente ser bom nisso.

1283
01:11:28,327 --> 01:11:31,199
Sim. Quer dizer, eu podia ensinar-te aqui mesmo na minha casa,

1284
01:11:31,199 --> 01:11:32,940
mas não pode fazer tranças na loja.

1285
01:11:32,940 --> 01:11:35,378
Mas o seu negócio vai dar certo

1286
01:11:35,378 --> 01:11:37,902
se não tiver ajuda. Sim.

1287
01:11:37,902 --> 01:11:40,513
E o Estado do Mississipi ataca novamente.

1288
01:11:40,513 --> 01:11:41,906
Hum.

1289
01:11:44,038 --> 01:11:46,040
E se contra-atacarmos?

1290
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
Sim.

1291
01:11:55,615 --> 01:11:57,400
Instituto de Justiça.

1292
01:11:57,400 --> 01:11:59,793
Dana Berliner aqui, poderia esperar um segundo--

1293
01:11:59,793 --> 01:12:01,882
Espera, o quê? Desacelerar.

1294
01:12:01,882 --> 01:12:03,406
Menina, quem é você?

1295
01:12:03,406 --> 01:12:05,756
Uh-huh.

1296
01:12:05,756 --> 01:12:10,021
E o Conselho de Cosmetologia do Estado do Mississippi?

1297
01:12:10,021 --> 01:12:11,936
Coloque isto no viva-voz!

1298
01:12:11,936 --> 01:12:13,633
Eu sou licenciado,

1299
01:12:13,633 --> 01:12:15,505
trança de cabelo africano profissional,

1300
01:12:15,505 --> 01:12:18,116
e o Estado do Mississipi está a interferir ativamente

1301
01:12:18,116 --> 01:12:20,858
com o meu direito de ganhar a vida. Está familiarizado

1302
01:12:20,858 --> 01:12:23,034
com o Conselho de Cosmetologia do Estado do Mississipi?

1303
01:12:23,034 --> 01:12:25,166
Oh, estamos muito familiarizados com eles.

1304
01:12:25,166 --> 01:12:27,734
Poderia contar-nos tudo desde o início, por favor?

1305
01:12:27,734 --> 01:12:29,388
Não é a primeira pessoa

1306
01:12:29,388 --> 01:12:31,608
lutar sempre contra leis de licenciamento injustas.

1307
01:12:31,608 --> 01:12:34,437
No nosso primeiro caso,

1308
01:12:34,437 --> 01:12:36,613
Pamela Ferrell e Talib da Santa Religião,

1309
01:12:36,613 --> 01:12:39,224
dois proprietários de salões de grande sucesso,

1310
01:12:39,224 --> 01:12:41,792
foram multados e ameaçados de encerramento por

1311
01:12:41,792 --> 01:12:45,186
a executar um programa de tranças de cabelo natural sem licença.

1312
01:12:45,186 --> 01:12:47,885
Através de nós, processaram o governo de Washington, DC,

1313
01:12:47,885 --> 01:12:50,975
por violarem os seus direitos constitucionais.

1314
01:12:50,975 --> 01:12:54,239
E a DC queria evitar má publicidade.

1315
01:12:54,239 --> 01:12:56,197
Apenas mudaram a lei.

1316
01:12:56,197 --> 01:12:58,374
Portanto, há precedentes. Nós podemos vencer.

1317
01:12:58,374 --> 01:13:01,464
Bem, é preciso lembrar que a DC não é um estado,

1318
01:13:01,464 --> 01:13:03,509
logo as regras não são as mesmas.

1319
01:13:03,509 --> 01:13:06,730
Esta é uma cidade com uma população de cerca de 700.000 habitantes

1320
01:13:06,730 --> 01:13:09,863
e um conselho municipal em grande parte negro e solidário.

1321
01:13:09,863 --> 01:13:12,866
O Mississipi tem uma população de mais de 3 milhões,

1322
01:13:12,866 --> 01:13:15,478
e um corpo legislativo cheio principalmente de

1323
01:13:15,478 --> 01:13:17,915
bons e velhos rapazes que não se importam menos.

1324
01:13:17,915 --> 01:13:20,657
É exatamente por isso, Melony...

1325
01:13:20,657 --> 01:13:23,007
Ah, obrigado--

1326
01:13:23,007 --> 01:13:25,923
É por isso que se vai fazer, precisa de ter a certeza.

1327
01:13:25,923 --> 01:13:27,925
E tem de ser corajoso.

1328
01:13:27,925 --> 01:13:29,361
Tenho a certeza.

1329
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
Quer dizer, que escolha tenho eu?

1330
01:13:31,450 --> 01:13:34,801
Bem, provavelmente poderia fazer um acordo

1331
01:13:34,801 --> 01:13:37,674
com o Estado, calar-se em troca

1332
01:13:37,674 --> 01:13:39,850
para o Conselho o deixar a si e aos seus estagiários sozinhos.

1333
01:13:39,850 --> 01:13:42,722
Este caso é mais do que apenas Melony Armstrong.

1334
01:13:42,722 --> 01:13:44,681
É sobre mulheres negras em todo o lado

1335
01:13:44,681 --> 01:13:47,161
sendo-lhe recusado o direito de ganhar uma vida honesta.

1336
01:13:47,161 --> 01:13:49,076
Como pôde dizer isso?

1337
01:13:49,076 --> 01:13:51,905
Melony, Melony, isto foi um teste.

1338
01:13:51,905 --> 01:13:54,386
Se tivesse dito que sim a isso, eu não teria aceite o seu caso.

1339
01:13:54,386 --> 01:13:56,606
E agora estou muito entusiasmado para isso.

1340
01:13:56,606 --> 01:13:57,433
Oh.

1341
01:13:59,347 --> 01:14:01,045
Ok.

1342
01:14:01,045 --> 01:14:02,525
Bom. Eu estava a testá-lo.

1343
01:14:02,525 --> 01:14:06,354
Bom. Nós os dois passamos?

1344
01:14:06,354 --> 01:14:08,879
Porque é esse o tipo de paixão que vamos precisar para vencer.

1345
01:14:08,879 --> 01:14:10,576
Ok.

1346
01:14:10,576 --> 01:14:13,318
Esta briga não é por causa de cabelo, sabes.

1347
01:14:13,318 --> 01:14:15,276
É sobre dinheiro.

1348
01:14:15,276 --> 01:14:17,975
Existem mais de 100.000

1349
01:14:17,975 --> 01:14:21,457
cosmetologistas licenciados no estado do Mississipi.

1350
01:14:21,457 --> 01:14:24,155
Uau. Cada um deles

1351
01:14:24,155 --> 01:14:27,245
pagou 30.000 dólares para obter a sua licença

1352
01:14:27,245 --> 01:14:29,552
e frequentar a escola de cosmetologia.

1353
01:14:29,552 --> 01:14:31,728
Então, quando se fazem as contas sobre isso,

1354
01:14:31,728 --> 01:14:34,121
e pensa em todas as novas licenças

1355
01:14:34,121 --> 01:14:36,297
sendo emitido todos os anos,

1356
01:14:36,297 --> 01:14:38,517
tanto o estado como as escolas

1357
01:14:38,517 --> 01:14:41,477
ter uma fonte de receita grande e garantida.

1358
01:14:41,477 --> 01:14:42,652
- Hum-hmm. - Hum-hmm.

1359
01:14:42,652 --> 01:14:45,350
E eles não o querem

1360
01:14:45,350 --> 01:14:48,353
entrar e estragar tudo. Hum.

1361
01:14:48,353 --> 01:14:51,530
Senhoras, os vossos adversários têm bolsos muito fundos.

1362
01:14:54,011 --> 01:14:55,447
Sabe, eles virão até si

1363
01:14:55,447 --> 01:14:57,667
de algumas formas bastante criativas.

1364
01:14:57,667 --> 01:15:01,235
Os lobistas vão atacar a sua reputação.

1365
01:15:01,235 --> 01:15:04,151
a sua experiência e a sua credibilidade.

1366
01:15:04,151 --> 01:15:09,243
Se eu ganhar este caso, as mulheres negras terão tantas hipóteses

1367
01:15:09,243 --> 01:15:12,986
de gerir o seu próprio negócio como qualquer miúdo branco formado.

1368
01:15:12,986 --> 01:15:14,901
Hum.

1369
01:15:14,901 --> 01:15:17,513
Já pensou no que acontecerá se perder?

1370
01:15:17,513 --> 01:15:19,863
Eu não vou perder.

1371
01:15:19,863 --> 01:15:21,734
Bom.

1372
01:15:21,734 --> 01:15:23,388
Assim, entrarei com uma ação na próxima semana.

1373
01:15:24,737 --> 01:15:26,434
Não há como voltar atrás agora.

1374
01:15:26,434 --> 01:15:29,437
Armstrong contra o estado do Mississipi.

1375
01:15:29,437 --> 01:15:32,223
Eu gosto do som disto.

1376
01:15:32,223 --> 01:15:35,443
Soa bem, não é?

1377
01:15:35,443 --> 01:15:37,010
Como faço para o pagar?

1378
01:15:37,010 --> 01:15:40,318
Você não. O IJ é financiado por donativos.

1379
01:15:41,841 --> 01:15:44,583
Então, vamos a tribunal?

1380
01:15:44,583 --> 01:15:46,846
Não, vamos primeiro para a sala de audiências.

1381
01:15:46,846 --> 01:15:49,675
Felizmente, a legislatura estadual está bastante preocupada

1382
01:15:49,675 --> 01:15:53,461
sobre isso ir a tribunal que nos querem ouvir primeiro.

1383
01:15:53,461 --> 01:15:54,941
Oh. Isso é bom para nós.

1384
01:15:54,941 --> 01:15:57,814
Oh. Esse é o deputado Steve Holland.

1385
01:15:57,814 --> 01:16:01,208
É o presidente do comitê. Ele é inteligente e justo.

1386
01:16:01,208 --> 01:16:03,036
Vai querer pegar na orelha dele.

1387
01:16:03,036 --> 01:16:06,300
Assim, no caso de Armstrong versus o Estado do Mississipi,

1388
01:16:06,300 --> 01:16:08,912
é importante compreender que o meu cliente

1389
01:16:08,912 --> 01:16:12,437
está a interpor um pedido de providência cautelar e declaratória.

1390
01:16:12,437 --> 01:16:14,221
Ela não está à procura de dinheiro.

1391
01:16:14,221 --> 01:16:18,530
Ela está a tentar contestar a constitucionalidade da lei

1392
01:16:18,530 --> 01:16:21,794
e propõe que essa lei seja alterada ou anulada.

1393
01:16:21,794 --> 01:16:23,404
Obrigado, Sra. Berliner.

1394
01:16:23,404 --> 01:16:25,842
Mas esta é uma lei antiga.

1395
01:16:25,842 --> 01:16:28,192
Tem certamente muita coragem, Sra. Armstrong.

1396
01:16:28,192 --> 01:16:31,325
Bom. Chamamos-lhes a atenção.

1397
01:16:40,944 --> 01:16:41,814
Olá.

1398
01:16:49,474 --> 01:16:51,650
Ofereceram-me um pastorado.

1399
01:16:54,261 --> 01:16:58,004
Eu disse-lhes que recusaria até que o processo terminasse.

1400
01:17:00,398 --> 01:17:02,618
Oh, não faça isso, Kev.

1401
01:17:04,445 --> 01:17:06,578
Pegue nele.

1402
01:17:06,578 --> 01:17:10,495
Olha, se eu vou passar por isto,

1403
01:17:10,495 --> 01:17:15,369
Preciso de saber que está onde deveria estar.

1404
01:17:15,369 --> 01:17:19,809
Além disso, talvez precise que sussurre um pouco a Deus por mim.

1405
01:17:25,858 --> 01:17:27,686
Estás com medo, Mel?

1406
01:17:28,905 --> 01:17:30,776
Hum.

1407
01:17:33,213 --> 01:17:35,651
Não.

1408
01:17:35,651 --> 01:17:37,870
Mas acho que deveria estar.

1409
01:17:41,221 --> 01:17:42,919
Estão a chamar-lhe Guerra do Cabelo.

1410
01:17:42,919 --> 01:17:44,703
A trança de cabelo local Melony Armstrong

1411
01:17:44,703 --> 01:17:46,400
assume o estado do Mississipi

1412
01:17:46,400 --> 01:17:48,925
à direita para entrançar cabelo preto natural.

1413
01:17:48,925 --> 01:17:51,492
Quase 100 por cento das trançadeiras de cabelo

1414
01:17:51,492 --> 01:17:54,191
no Mississipi são mulheres negras.

1415
01:17:54,191 --> 01:17:57,107
Assim, essencialmente, o Conselho de Cosmetologia

1416
01:17:57,107 --> 01:17:59,413
estão a procurar ainda outro caminho

1417
01:17:59,413 --> 01:18:02,590
para manter as mulheres negras fora da corrente financeira.

1418
01:18:02,590 --> 01:18:05,637
No entanto, muitos legisladores não o veem dessa forma.

1419
01:18:05,637 --> 01:18:09,554
Talvez tranças e cosmetologia não sejam a mesma coisa,

1420
01:18:09,554 --> 01:18:12,035
mas estão perto o suficiente. Ambos envolvem cabelo.

1421
01:18:12,035 --> 01:18:13,906
A Sra. Armstrong enfrenta uma batalha difícil

1422
01:18:13,906 --> 01:18:16,213
convencer os legisladores estaduais

1423
01:18:16,213 --> 01:18:18,868
que esta lei de longa data deveria ser alterada.

1424
01:18:31,968 --> 01:18:34,710
Querida, o que estás a fazer acordado?

1425
01:18:34,710 --> 01:18:36,712
O que está errado?

1426
01:18:38,539 --> 01:18:40,367
Não somos suficientemente fortes.

1427
01:18:40,367 --> 01:18:43,370
O que quer dizer com não suficientemente forte? Porquê?

1428
01:18:43,370 --> 01:18:47,766
Estamos a lutar pelas suas regras, tentando mudar as suas leis.

1429
01:18:47,766 --> 01:18:50,334
Devíamos levar a luta até eles.

1430
01:18:50,334 --> 01:18:53,424
O conselho de cosmetologia está a ceder à imprensa negativa.

1431
01:18:53,424 --> 01:18:55,731
Estão dispostos a reduzir as horas obrigatórias de instrução

1432
01:18:55,731 --> 01:18:57,820
de 2.000 para 600,

1433
01:18:57,820 --> 01:19:00,474
o que reduzirá o custo das propinas de cosmetologia

1434
01:19:00,474 --> 01:19:02,738
de 10.000 para cerca de 5.

1435
01:19:02,738 --> 01:19:05,218
Agora, querem fazer um acordo.

1436
01:19:05,218 --> 01:19:06,785
Não há acordo.

1437
01:19:10,702 --> 01:19:14,488
Quero que apresentemos o nosso próprio projeto de lei aos legisladores estaduais.

1438
01:19:14,488 --> 01:19:17,709
Algo que irá libertar completamente as tranças.

1439
01:19:17,709 --> 01:19:20,059
Nenhuma licença deve custar mais de 25 dólares,

1440
01:19:20,059 --> 01:19:23,454
e toda a trançadeira deveria passar por uma higiene básica

1441
01:19:23,454 --> 01:19:25,978
e teste de segurança, bem como uma demonstração de competências.

1442
01:19:25,978 --> 01:19:28,676
E se souber fazer tranças, pode ensinar tranças.

1443
01:19:28,676 --> 01:19:32,593
Chega de Wigologia. Chega de Cosmetologia.

1444
01:19:32,593 --> 01:19:35,814
A arte da trança deve ser libertada.

1445
01:19:35,814 --> 01:19:38,861
Sim. Sim!

1446
01:19:38,861 --> 01:19:40,906
Sim? Sim.

1447
01:19:40,906 --> 01:19:42,690
É bom, certo? Tudo bem.

1448
01:19:42,690 --> 01:19:44,997
Isso é ótimo.

1449
01:19:44,997 --> 01:19:47,173
Meu amigo, casou com uma mulher muito feroz,

1450
01:19:47,173 --> 01:19:49,436
e eu gosto muito dela.

1451
01:19:49,436 --> 01:19:51,569
Eu também gosto dela.

1452
01:19:51,569 --> 01:19:53,658
Ok, vamos falar de estratégia, Melony.

1453
01:19:53,658 --> 01:19:56,226
Terá de se encontrar com muitos políticos poderosos,

1454
01:19:56,226 --> 01:19:57,662
apertar muitas mãos...

1455
01:19:57,662 --> 01:19:59,490
Está a fazer um grande alarido do nada.

1456
01:19:59,490 --> 01:20:02,362
...e mudar muitas ideias antes da audiência.

1457
01:20:02,362 --> 01:20:06,323
Polícias de trânsito e congressistas envolvem lei.

1458
01:20:06,323 --> 01:20:08,804
Têm a mesma formação, as mesmas licenças?

1459
01:20:08,804 --> 01:20:10,980
Não! Não pode--

1460
01:20:23,470 --> 01:20:25,603
Aonde vai?

1461
01:20:25,603 --> 01:20:27,039
Saia comigo.

1462
01:20:27,039 --> 01:20:28,084
Fora?

1463
01:20:29,955 --> 01:20:31,652
Olhou para mim?

1464
01:20:31,652 --> 01:20:34,525
E tem amanhã. Não.

1465
01:20:34,525 --> 01:20:37,528
Mais uma razão. Basta colocar um vestido,

1466
01:20:37,528 --> 01:20:39,835
mantenha o cabelo encaracolado, se quiser.

1467
01:20:39,835 --> 01:20:41,706
Mnh-mnh. Mas por favor.

1468
01:20:41,706 --> 01:20:44,927
O que está a fazer? Hum.

1469
01:20:44,927 --> 01:20:47,146
Kevin. Uau. Uau.

1470
01:20:47,146 --> 01:20:49,888
Tudo bem! Tudo bem. Tudo bem.

1471
01:20:49,888 --> 01:20:52,499
Estou a chegar! Estou a chegar. Estou a chegar.

1472
01:20:52,499 --> 01:20:54,675
Senhor, vou indo.

1473
01:20:54,675 --> 01:20:56,590
Você é louco.

1474
01:20:56,590 --> 01:20:59,028
Cubra os olhos. Estou a cobri-los.

1475
01:20:59,028 --> 01:21:01,552
Não espie. Kevin, não estou a espiar.

1476
01:21:01,552 --> 01:21:02,945
Muito bem, são duas etapas, pronto?

1477
01:21:02,945 --> 01:21:04,120
Ok. Ah, sim. Um.

1478
01:21:04,120 --> 01:21:06,339
Um. Mais um. Dois.

1479
01:21:06,339 --> 01:21:08,602
Dois. Ok. Perfeito. Tudo bem.

1480
01:21:08,602 --> 01:21:11,692
Posso abri-los agora? Apenas espere.

1481
01:21:11,692 --> 01:21:15,958
A minha esposa, Melony Armstrong!

1482
01:21:20,658 --> 01:21:23,530
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

1483
01:21:23,530 --> 01:21:25,532
Olhe para si!

1484
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
O que está a acontecer?

1485
01:21:26,969 --> 01:21:29,972
Porque é que todo mundo está aqui?!

1486
01:21:29,972 --> 01:21:32,148
Oh, meu Deus. Mãe.

1487
01:21:32,148 --> 01:21:34,150
Muito bem, agora tomem todos os vossos lugares!

1488
01:21:41,331 --> 01:21:44,073
Vai ser ótimo.

1489
01:21:44,073 --> 01:21:47,337
A minha esposa geralmente dá a última palavra,

1490
01:21:47,337 --> 01:21:50,340
mas esta noite é a minha noite para falar.

1491
01:21:52,298 --> 01:21:54,257
Há alguns anos,

1492
01:21:54,257 --> 01:21:58,783
a minha mulher veio ter comigo e disse que queria entrançar o cabelo.

1493
01:21:58,783 --> 01:22:02,743
E eu disse-lhe que achava que ela estava louca.

1494
01:22:02,743 --> 01:22:05,833
E ela estava.

1495
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
Nessa altura, ela não sabia nada sobre tranças de cabelo.

1496
01:22:09,054 --> 01:22:11,665
Mas a coisa sobre a minha mulher,

1497
01:22:11,665 --> 01:22:14,364
nunca deixou que o impossível a impedisse.

1498
01:22:14,364 --> 01:22:16,844
O improvável para ela

1499
01:22:16,844 --> 01:22:20,065
apenas indica falta de imaginação.

1500
01:22:20,065 --> 01:22:22,024
Uma vez disse-lhe que ela nunca conheceu uma pedra

1501
01:22:22,024 --> 01:22:25,331
ela não podia quebrar em pedras.

1502
01:22:25,331 --> 01:22:27,855
E eu tinha razão.

1503
01:22:27,855 --> 01:22:32,860
Mas amanhã, a minha mulher encontrará mais do que uma pedra.

1504
01:22:32,860 --> 01:22:35,211
Amanhã a minha esposa está a chegar

1505
01:22:35,211 --> 01:22:38,040
contra o poderoso estado do Mississipi.

1506
01:22:38,040 --> 01:22:41,869
E pedi a todos vós aqui que partilhassem uma oração de coragem

1507
01:22:41,869 --> 01:22:44,568
e força para ela, minha mulher.

1508
01:22:44,568 --> 01:22:48,572
Porque precisamos que ela seja inteira, que não tenha medo,

1509
01:22:48,572 --> 01:22:53,011
e levar a sua causa destemida diretamente para o colo da vitória.

1510
01:22:53,011 --> 01:22:56,058
Por isso peço a todos vós, em nome do Altíssimo,

1511
01:22:56,058 --> 01:23:00,932
inclinar a cabeça, fechar os olhos, dar as mãos,

1512
01:23:00,932 --> 01:23:05,806
vá para o seu lugar mais íntimo e silencioso e reze.

1513
01:23:15,338 --> 01:23:17,470
Terei de dizer alguma coisa hoje?

1514
01:23:17,470 --> 01:23:19,211
Não precisa,

1515
01:23:19,211 --> 01:23:21,822
e respeitarei a sua decisão se não o fizer.

1516
01:23:21,822 --> 01:23:23,476
Mas...

1517
01:23:23,476 --> 01:23:27,002
Mas sem a tua voz, existe apenas a minha.

1518
01:23:27,002 --> 01:23:30,396
Tu és essa verdade, Melony.

1519
01:23:30,396 --> 01:23:32,877
Eu sou apenas o teu eco.

1520
01:23:34,618 --> 01:23:38,056
Ok. Eu entendi. Anda lá.

1521
01:23:38,056 --> 01:23:39,971
Vai ficar ótimo.

1522
01:23:39,971 --> 01:23:43,583
Estes são estudantes locais de cosmetologia.

1523
01:23:43,583 --> 01:23:47,283
Receberam ordens para estar aqui ou correriam o risco de falhar o curso.

1524
01:23:47,283 --> 01:23:48,980
Isso parece injusto.

1525
01:23:48,980 --> 01:23:52,070
Sim. Bem-vindo à política.

1526
01:23:52,070 --> 01:23:54,638
Felizmente, os seus apoiantes falam muito mais alto

1527
01:23:54,638 --> 01:23:57,162
e muito mais feroz.

1528
01:23:57,162 --> 01:24:04,343
Cabelo liberdade! Cabelo liberdade!

1529
01:24:04,343 --> 01:24:07,564
Cabelo liberdade! Cabelo liberdade! Você tem isso.

1530
01:24:07,564 --> 01:24:14,005
Cabelo liberdade! Cabelo liberdade!

1531
01:24:14,005 --> 01:24:18,183
Cabelo liberdade! Cabelo liberdade! Bom dia.

1532
01:24:18,183 --> 01:24:19,924
Hoje ouviremos testemunho

1533
01:24:19,924 --> 01:24:22,318
sobre propostas de projetos de lei que alterariam as leis

1534
01:24:22,318 --> 01:24:25,756
que se aplicam às tranças de cabelo africanas no Mississipi.

1535
01:24:25,756 --> 01:24:28,367
Sra. Berliner, primeiro entraremos em contacto consigo.

1536
01:24:28,367 --> 01:24:30,413
Obrigado.

1537
01:24:30,413 --> 01:24:33,024
A lei atual nega tranças de cabelo como Melony Armstrong

1538
01:24:33,024 --> 01:24:35,983
O seu direito constitucional garantido

1539
01:24:35,983 --> 01:24:37,681
pela Décima Quarta Emenda -

1540
01:24:37,681 --> 01:24:40,466
O direito a ganhar a vida na área escolhida.

1541
01:24:40,466 --> 01:24:44,470
As leis atuais em vigor com o Conselho de Cosmetologia do Estado

1542
01:24:44,470 --> 01:24:49,562
tornam praticamente impossível a formação de trançadores de cabelo,

1543
01:24:49,562 --> 01:24:53,610
formar outros e obter uma licença verdadeiramente relevante

1544
01:24:53,610 --> 01:24:56,047
ao trabalho que fazem.

1545
01:24:56,047 --> 01:24:58,832
Todo o sistema de cosmetologia

1546
01:24:58,832 --> 01:25:01,139
remonta ao início do século XX.

1547
01:25:01,139 --> 01:25:03,750
Já não faz sentido,

1548
01:25:03,750 --> 01:25:06,927
mas muitas pessoas ganham muito dinheiro com isso,

1549
01:25:06,927 --> 01:25:10,366
e estas pessoas garantem que as regras não mudam.

1550
01:25:10,366 --> 01:25:13,020
Não se importam com as vidas destruídas

1551
01:25:13,020 --> 01:25:15,545
quando milhares de mulheres não podem trabalhar.

1552
01:25:15,545 --> 01:25:18,417
E pode perguntar-se como isso pode acontecer.

1553
01:25:18,417 --> 01:25:22,073
Mas para responder basta olhar para Melony

1554
01:25:22,073 --> 01:25:23,944
e depois olhe ao seu redor.

1555
01:25:25,772 --> 01:25:29,167
Não há uma pessoa que perceba de cabelo preto

1556
01:25:29,167 --> 01:25:32,953
ou micro trança africana numa única escola de cosmetologia

1557
01:25:32,953 --> 01:25:34,912
em todo o estado do Mississipi.

1558
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
Nenhum.

1559
01:25:36,653 --> 01:25:40,787
No entanto, é neste muro inflexível de ignorância

1560
01:25:40,787 --> 01:25:42,746
que Melony Armstrong

1561
01:25:42,746 --> 01:25:46,489
e qualquer pessoa que queira praticar as tranças africanas

1562
01:25:46,489 --> 01:25:48,752
nos estilos tradicionais é para se atirar.

1563
01:25:48,752 --> 01:25:50,797
Em troca de quê?

1564
01:25:50,797 --> 01:25:53,104
Nada.

1565
01:25:53,104 --> 01:25:57,630
Estas leis arcaicas têm de mudar.

1566
01:25:57,630 --> 01:26:01,678
E o projeto de lei que hoje estamos a apresentar

1567
01:26:01,678 --> 01:26:04,246
para sua consideração...

1568
01:26:04,246 --> 01:26:06,857
...pode reparar o que está avariado imediatamente.

1569
01:26:10,034 --> 01:26:11,383
Obrigado.

1570
01:26:13,472 --> 01:26:15,387
Hum, mm, mm.

1571
01:26:15,387 --> 01:26:21,263
Isto foi, uh, poético e emocional,

1572
01:26:21,263 --> 01:26:26,181
mas é mero fumo e espelhos do verdadeiro ponto

1573
01:26:26,181 --> 01:26:28,792
de por que razão estamos aqui.

1574
01:26:28,792 --> 01:26:32,230
Não se mantém uma estética limpa deixando as pessoas correrem soltas.

1575
01:26:32,230 --> 01:26:35,581
Se alguém tocar no seu cabelo ou na sua pele,

1576
01:26:35,581 --> 01:26:37,583
precisam de ser regulamentados.

1577
01:26:37,583 --> 01:26:41,413
Se alguém tocar no meu cabelo ou no cabelo da minha mulher,

1578
01:26:41,413 --> 01:26:45,069
Gostaria de saber se estão limpos,

1579
01:26:45,069 --> 01:26:48,072
licenciado e responsável.

1580
01:26:48,072 --> 01:26:49,682
Nós não quereríamos algum vagabundo da rua

1581
01:26:49,682 --> 01:26:50,944
lavar o cabelo agora, certo?

1582
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
Senhor Presidente?

1583
01:26:51,945 --> 01:26:54,513
Por favor, vá direto ao assunto.

1584
01:26:54,513 --> 01:26:56,298
Acho que já deixei claro o que quero dizer.

1585
01:26:56,298 --> 01:26:58,517
Agora, a Sra. Berliner,

1586
01:26:58,517 --> 01:27:00,476
tem mais alguma coisa a acrescentar?

1587
01:27:00,476 --> 01:27:02,217
Não. Obrigado, Senador Holland.

1588
01:27:03,827 --> 01:27:05,698
Eu quero conversar.

1589
01:27:05,698 --> 01:27:07,787
O meu cliente gostaria de falar.

1590
01:27:16,492 --> 01:27:19,451
O meu nome é Melony Armstrong.

1591
01:27:19,451 --> 01:27:23,281
Não sou jurista nem político.

1592
01:27:23,281 --> 01:27:25,718
Eu tornei-me uma trança

1593
01:27:25,718 --> 01:27:30,070
como forma de tocar e curar as almas das mulheres negras.

1594
01:27:30,070 --> 01:27:35,685
Queria devolver-nos uma visão clara e sem filtros

1595
01:27:35,685 --> 01:27:39,166
da nossa própria graça e beleza.

1596
01:27:39,166 --> 01:27:43,475
Eu estava cansado de nos vermos apenas através de um penteado quente,

1597
01:27:43,475 --> 01:27:45,999
lente frita e tratada quimicamente.

1598
01:27:45,999 --> 01:27:50,221
Merecemos uma oportunidade de ser apenas quem somos.

1599
01:27:52,789 --> 01:27:56,053
A trança pode dar às mulheres negras uma vantagem na sua auto-estima

1600
01:27:56,053 --> 01:27:58,490
e uma base no local de trabalho,

1601
01:27:58,490 --> 01:28:02,451
e é exatamente esta oportunidade financeira

1602
01:28:02,451 --> 01:28:06,411
que o Conselho de Cosmetologia deseja suprimir.

1603
01:28:06,411 --> 01:28:09,414
Não querem ensinar tranças de cabelo.

1604
01:28:09,414 --> 01:28:12,199
Eles não querem nada connosco.

1605
01:28:12,199 --> 01:28:15,115
Só querem levar o nosso tempo e dinheiro

1606
01:28:15,115 --> 01:28:17,074
e não nos dê nada em troca.

1607
01:28:17,074 --> 01:28:18,597
Certo.

1608
01:28:18,597 --> 01:28:21,121
O projeto de lei que lhe estou a pedir que aprove

1609
01:28:21,121 --> 01:28:23,907
vai acabar com isso.

1610
01:28:23,907 --> 01:28:26,736
Quando iniciei esta jornada,

1611
01:28:26,736 --> 01:28:29,086
Eu não sabia fazer tranças.

1612
01:28:29,086 --> 01:28:30,435
Agora?

1613
01:28:40,663 --> 01:28:43,796
Eu sou a voz de qualquer mulher negra no Mississipi

1614
01:28:43,796 --> 01:28:47,757
ou no mundo que quer criar isso para viver.

1615
01:28:47,757 --> 01:28:49,280
Sim. Sim.

1616
01:28:49,280 --> 01:28:51,935
Para o estado do Mississipi em geral,

1617
01:28:51,935 --> 01:28:54,677
e ao Conselho de Cosmetologia do Mississipi

1618
01:28:54,677 --> 01:28:58,811
especificamente, eu digo, deixem o meu povo trançar.

1619
01:28:58,811 --> 01:29:00,509
Sim.

1620
01:29:02,380 --> 01:29:03,686
Obrigado.

1621
01:29:10,736 --> 01:29:13,391
Esta mulher não é quem diz ser.

1622
01:29:13,391 --> 01:29:16,002
Ela nem sequer é do Mississipi.

1623
01:29:16,002 --> 01:29:19,049
Melony Armstrong abandonou a faculdade.

1624
01:29:19,049 --> 01:29:22,661
Foi citada por empregar trabalhadores não registados.

1625
01:29:22,661 --> 01:29:24,446
Ela nem sequer está habilitada a tocar no pelo de um cão.

1626
01:29:24,446 --> 01:29:25,969
Senhor Presidente, isto...

1627
01:29:25,969 --> 01:29:27,971
Senhor Billings, o seu vitríolo é decepcionante

1628
01:29:27,971 --> 01:29:29,625
e uma vergonha para este estado.

1629
01:29:29,625 --> 01:29:31,366
A direcção deveria ter vergonha de si mesma

1630
01:29:31,366 --> 01:29:33,063
por permitir estas táticas,

1631
01:29:33,063 --> 01:29:34,978
que são impróprios em qualquer audição legislativa.

1632
01:29:34,978 --> 01:29:37,589
Agora, se já terminou, por favor, sente-se.

1633
01:29:39,635 --> 01:29:43,334
Agora, entrançar o cabelo nunca deveria ter sido um problema

1634
01:29:43,334 --> 01:29:45,554
comparecer perante este órgão legislativo.

1635
01:29:45,554 --> 01:29:48,644
É claramente uma forma de arte cultural.

1636
01:29:50,689 --> 01:29:52,865
E se pode ser também um meio de apoio financeiro,

1637
01:29:52,865 --> 01:29:54,301
bem, tanto melhor.

1638
01:29:54,301 --> 01:29:56,434
Senhor Presidente, por favor... Senhor Billings.

1639
01:29:56,434 --> 01:29:59,350
Pode informar o Conselho Estadual de Cosmetologia do Mississippi

1640
01:29:59,350 --> 01:30:00,699
que não estou a recomendar a conta deles

1641
01:30:00,699 --> 01:30:02,788
para mais regulamentação avança.

1642
01:30:02,788 --> 01:30:05,008
No entanto, aconselho vivamente

1643
01:30:05,008 --> 01:30:07,924
que o projeto de lei da Sra. Armstrong para remover as tranças de cabelo

1644
01:30:07,924 --> 01:30:10,840
de qualquer jurisdição que o Conselho de Cosmetologia detenha agora

1645
01:30:10,840 --> 01:30:12,581
ou pode acontecer no futuro,

1646
01:30:12,581 --> 01:30:15,497
ser aprovado pela Câmara e pelo Senado do Estado

1647
01:30:15,497 --> 01:30:17,803
e sancionado pelo governador.

1648
01:30:17,803 --> 01:30:19,849
Sim. Sim!

1649
01:30:19,849 --> 01:30:20,980
Tudo bem!

1650
01:30:22,634 --> 01:30:24,070
Obrigado.

1651
01:30:25,898 --> 01:30:28,074
Você fez isso.

1652
01:30:32,427 --> 01:30:37,867
♪ O sol está a nascer de novo ♪

1653
01:30:40,696 --> 01:30:45,962
♪ Estes ventos de mudança estão a soprar ♪

1654
01:30:45,962 --> 01:30:50,183
♪ E eu sei ♪

1655
01:30:50,183 --> 01:30:52,751
♪ Sim, eu sei ♪

1656
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
Uau.

1657
01:30:54,361 --> 01:30:56,451
♪ Parece liberdade ♪

1658
01:30:56,451 --> 01:30:58,017
Tudo bem, tudo bem.

1659
01:31:00,977 --> 01:31:05,634
"O meu cabelo desafia a gravidade."

1660
01:31:05,634 --> 01:31:07,810
"Ela é rebelde e nunca vai desistir

1661
01:31:07,810 --> 01:31:10,726
a não ser que ela queira."

1662
01:31:10,726 --> 01:31:13,250
“Ela é macia como uma esponja...” Sim.

1663
01:31:13,250 --> 01:31:15,295
"...e brutal como um bloco de Brillo."

1664
01:31:17,428 --> 01:31:20,387
"Ela pode passar de deitada a Rei Leão

1665
01:31:20,387 --> 01:31:22,389
com apenas três gotas de chuva!

1666
01:31:24,174 --> 01:31:26,959
O meu cabelo não faz prisioneiros."

1667
01:31:28,613 --> 01:31:31,007
"O meu cabelo esconde segredos infinitos."

1668
01:31:32,617 --> 01:31:38,188
"Às vezes sinto que ela é mágica.

1669
01:31:38,188 --> 01:31:40,973
E às vezes sinto que ela está possuída."

1670
01:31:43,019 --> 01:31:45,064
“Ela parece que pode ser controlada.

1671
01:31:45,064 --> 01:31:46,718
Mas ela não pode."

1672
01:31:46,718 --> 01:31:48,981
Não. Não, não, não.

1673
01:31:48,981 --> 01:31:51,941
"Gel, laca, gosma e orações são inúteis".

1674
01:31:53,377 --> 01:31:55,597
"Ela está em silêncio, excepto

1675
01:31:55,597 --> 01:31:59,557
quando uma prancha a faz chiar.

1676
01:31:59,557 --> 01:32:02,342
O meu cabelo tem atitude."

1677
01:32:02,342 --> 01:32:03,561
Sim! Sim.

1678
01:32:03,561 --> 01:32:06,042
"Ela nasceu para ser selvagem!"

1679
01:32:08,261 --> 01:32:10,742
Cabelo Liberdade finalmente!

1680
01:32:10,742 --> 01:32:13,353
Sim!

1681
01:32:13,353 --> 01:32:16,400
Cabelo Liberdade! Cabelo Liberdade! Cabelo Liberdade!

1682
01:32:16,400 --> 01:32:19,490
Cabelo Liberdade! Cabelo Liberdade! ♪ E as minhas irmãs ♪

1683
01:32:19,490 --> 01:32:22,014
Cabelo Liberdade! ♪ E os meus irmãos ♪

1684
01:32:22,014 --> 01:32:27,411
Cabelo Liberdade! Cabelo Liberdade!

1685
01:32:27,411 --> 01:32:32,590
♪ Vejo-os a vir juntos ♪

1686
01:32:32,590 --> 01:32:35,506
♪ E, ah ♪

1687
01:32:35,506 --> 01:32:39,728
♪ Oh, oh, oh, oh, sim ♪

1688
01:32:39,728 --> 01:32:45,037
♪ Disse que parece liberdade ♪

1689
01:32:45,037 --> 01:32:49,302
♪ Está pronto agora? Sim, já estou pronto ♪

1690
01:32:49,302 --> 01:32:53,306
♪ Para que uma mudança venha ♪

1691
01:32:53,306 --> 01:32:57,397
♪ Pés, não me falhem agora, porque já estou pronto ♪

1692
01:32:57,397 --> 01:33:01,097
♪ Para seguir em frente ♪

1693
01:33:01,097 --> 01:33:05,275
♪ Está pronto agora? Sim, já estou pronto ♪

1694
01:33:05,275 --> 01:33:09,453
♪ Para que uma mudança venha ♪

1695
01:33:09,453 --> 01:33:13,239
♪ Pés, não me falhem agora, porque já estou pronto ♪

1696
01:33:13,239 --> 01:33:17,417
♪ Para seguir em frente ♪

1697
01:33:17,417 --> 01:33:22,031
♪ Liberdade ♪

1698
01:33:22,031 --> 01:33:26,078
♪ Liberdade ♪ ♪ Uau ♪

1699
01:33:26,078 --> 01:33:30,517
♪ Liberdade ♪ ♪ Whoo-hoo-ooh ♪

1700
01:33:30,517 --> 01:33:34,696
♪ Liberdade ♪ ♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1701
01:33:34,696 --> 01:33:40,832
♪ Liberdade ♪

1702
01:33:42,399 --> 01:33:44,575
♪ Liberdade ♪

1703
01:33:44,575 --> 01:33:46,446
♪ Talvez eu não esteja aqui ♪

1704
01:33:46,446 --> 01:33:48,100
♪ Liberdade ♪

1705
01:33:48,100 --> 01:33:51,538
♪ Sabes que estou livre ♪

1706
01:34:11,341 --> 01:34:14,431
♪ Põe os pés em água fria ♪

1707
01:34:14,431 --> 01:34:17,173
♪ Sempre que chego a casa ♪

1708
01:34:17,173 --> 01:34:20,524
♪ E digo a mim mesmo que fiz tudo melhor ♪

1709
01:34:20,524 --> 01:34:23,614
♪ Do que poderia ter feito ♪

1710
01:34:23,614 --> 01:34:26,704
♪ Eu vim como uma filha de papel ♪

1711
01:34:26,704 --> 01:34:29,620
♪ Caído com a reflexão tardia ♪

1712
01:34:29,620 --> 01:34:35,321
♪ E a terna misericórdia que eu procurava foi duramente conquistada ♪

1713
01:34:35,321 --> 01:34:37,497
♪ Difícil de vencer ♪

1714
01:34:49,074 --> 01:34:52,730
♪ Ah, como eu tentei ♪

1715
01:34:52,730 --> 01:34:56,560
♪ Mantendo-te na minha mente ♪

1716
01:35:01,347 --> 01:35:04,699
♪ E cumpri a minha pena ♪

1717
01:35:04,699 --> 01:35:08,703
♪ Ficar acordado à noite ♪

1718
01:35:12,619 --> 01:35:16,754
♪ Mas, ah ♪

1719
01:35:19,452 --> 01:35:23,326
♪ Esses tempos de solidão acabaram ♪

1720
01:35:25,023 --> 01:35:30,246
♪ E, ah ♪

1721
01:35:30,246 --> 01:35:32,944
♪ Foi difícil vencer ♪

1722
01:35:36,600 --> 01:35:39,124
♪ Difícil de vencer ♪

1723
01:35:43,302 --> 01:35:46,697
♪ Encontrei-me numa terra nova e estranha ♪

1724
01:35:46,697 --> 01:35:49,352
♪ Sem mão para segurar ♪

1725
01:35:49,352 --> 01:35:51,180
♪ E eu estava zangado com Deus ♪

1726
01:35:51,180 --> 01:35:56,098
♪ Por me deixar de pé Sob um sol forte ♪

1727
01:35:56,098 --> 01:36:01,930
♪ Mas continuei a segurar-me até ao fim da minha corda ♪

1728
01:36:01,930 --> 01:36:07,326
♪ Ao sentar-me, tudo bem comigo mesmo, foi uma conquista difícil ♪

1729
01:36:07,326 --> 01:36:09,807
♪ Difícil de vencer ♪

1730
01:36:21,340 --> 01:36:25,083
♪ Ah, como eu tentei ♪

1731
01:36:25,083 --> 01:36:28,652
♪ Mantendo-te na minha mente ♪

1732
01:36:33,483 --> 01:36:37,269
♪ E cumpri a minha pena ♪

1733
01:36:37,269 --> 01:36:40,969
♪ Ficar acordado à noite ♪

1734
01:36:44,799 --> 01:36:49,064
♪ Mas, ah ♪

1735
01:36:51,675 --> 01:36:56,985
♪ Esses tempos de solidão acabaram ♪

1736
01:36:56,985 --> 01:37:02,251
♪ E, ah ♪

1737
01:37:02,251 --> 01:37:04,993
♪ Foi difícil vencer ♪

1738
01:37:09,171 --> 01:37:10,868
♪ Difícil de vencer ♪

1739
01:37:15,960 --> 01:37:18,876
♪ Eu estava na ponte da Third Street ♪

1740
01:37:18,876 --> 01:37:22,140
♪ Na noite em que recebeste a minha carta ♪

1741
01:37:22,140 --> 01:37:27,885
♪ Eu estava a cantar na Virgínia quando encontraste alguém ♪

1742
01:37:27,885 --> 01:37:33,891
♪ Tive de colocar a tua memória no altar da minha raiva ♪

1743
01:37:33,891 --> 01:37:39,897
♪ E a paz de espírito que finalmente encontrei foi conquistada com dificuldade ♪

1744
01:37:39,897 --> 01:37:42,552
♪ Difícil de vencer ♪

1745
01:37:53,606 --> 01:37:57,349
♪ Ah, como eu tentei ♪

1746
01:37:57,349 --> 01:38:01,005
♪ Mantendo-te na minha mente ♪

1747
01:38:05,967 --> 01:38:09,622
♪ E cumpri a minha pena ♪

1748
01:38:09,622 --> 01:38:13,322
♪ Ficar acordado à noite ♪

1749
01:38:17,543 --> 01:38:21,591
♪ Mas, ah ♪

1750
01:38:24,072 --> 01:38:29,207
♪ Esses tempos de solidão acabaram ♪

1751
01:38:29,207 --> 01:38:35,257
♪ E eu sei, ah ♪

1752
01:38:35,257 --> 01:38:41,132
♪ Sim, eu sei, eu sei, eu sei ♪

1753
01:38:41,132 --> 01:38:46,703
♪ Sim, eu sei, ah ♪

1754
01:38:46,703 --> 01:38:49,793
♪ Foi difícil vencer ♪

1755
01:38:53,753 --> 01:38:55,930
♪ Difícil de vencer ♪