Partilhe se gosta destes aplicativos.
Melões.
Melões!
Vamos, agora.
Melónia! Anda lá.
Ouve-me chamando você.
TIA-AVÓ: Vamos. Vamos, agora.
Vamos lá, miúda.
Pare de se inquietar, Melony. Mas dói.
Eu sei que sim, querido, mas quando a tua mãe acabar contigo,
vais parecer um lindo anjinho
e não como um velho leão peludo.
Ai! Porquê? Eu não quero ser um anjo.
Prefiro ser um leão.
Porque é que não posso ter o meu cabelo assim?
Veja isto. Veja isto.
Querida, não pode ir a lado nenhum assim.
Em lado nenhum. Em lado nenhum.
Melony, sente-se.
Olhar. Ela está livre, querido.
Olhe para ela.
Melónia! Sente-se.
TIA-AVÓ: Ela está livre, não é?
Ode ao meu cabelo.
O meu cabelo desafia a gravidade.
Ela é rebelde
e nunca se deitará a não ser que queira.
Ela é macia como uma esponja e brutal como um bloco de Brillo.
Ela pode passar de deitada a Rei Leão
com apenas três gotas de chuva.
O meu cabelo... Pare aí, por favor.
Miss Renshaw, poderia dizer-me
o que achou que era esta tarefa?
Bem, pediu-nos para explorar uma parte da nossa psique pessoal
que consideramos ser-- Substancial.
Isso mesmo. Identificando.
E escolheu o seu cabelo.
Cabelo, Miss Renshaw.
Talvez junto às unhas dos pés...
...o aspecto mais superficial e transitório de uma pessoa.
Quando os hippies deixaram crescer os cabelos nos anos 70,
estavam a fazer uma enorme declaração social.
E que afirmação está a fazer?
Repita a tarefa.
E desta vez, vá mais fundo.
Seguinte.
O cabelo é uma imagem de marca da beleza.
Sociedades inteiras atribuíram grande valor ao cabelo,
dos antigos egípcios aos chineses feudais.
E para ele simplesmente me dispensar daquela maneira...
Ah!
Ah, Deus. Eu sinto muito.
Nenhum dano causado.
Quem quer que estivesse a repreender com certeza merecia isso.
Ah, ouviu-me? É um bocado difícil não fazer isso.
É apenas o meu professor. Ele--
Posso perguntar-te uma coisa? Ok.
O cabelo é uma coisa para si?
Como não o seu cabelo especificamente. Apenas cabelo em geral.
Tipo, isto significa alguma coisa para ti, ou é
como uma coisa superficial, como uma unha?
Bem, acho que não gostaria de passar os dedos
pelas unhas dos pés da minha senhora.
Tenho que... tenho que ir.
Ele era giro!
Ele estava bem. Bem, ele estava a fim de si.
Ele estava a falar de passar os dedos pelo seu cabelo.
Apenas pare de tentar ligar-me. Qualquer.
O que acha?
Vai sair? Não. Vamos sair.
É o baile do Dia de São Patrício. Lembrar-se?
Ah. Sim.
Casey, tive de fazer muitos ajustes culturais
desde que cheguei a este campus.
Sabes, com toda a música alta que não consigo dançar
e passas na salada de batata.
Olá! Mas dia de São Patrício?
Estou a pensar em quanto não quero gastar esta noite
dizer não a todos os alunos bêbados do segundo ano
que me pergunta se sou negro irlandês.
Vestir-se. Verde para dar sorte. Sem desculpas.
♪ Sob a bigorna Do sol... ♪
Então, onde está o seu amigo?
♪ Como um comboio, eu venho, eu venho ♪
♪ O meu corpo em pó ♪
♪ Queimado pelo poder do sol ♪
♪ Luz ardente Calor branco ardente ♪
Olá.
Você... está deslumbrante.
Não há verde para dar sorte?
Eu não me podia sentir mais sortudo.
♪ O nosso amor é a chama ♪
♪ Isto continua a arder ♪
♪ Adoro sentir a chuva ♪
♪ Na minha cara ♪
Então, há quanto tempo está aqui?
Só mais uma semana. Oh.
Vim a uma conferência de evangelismo.
É um evangelista?
Não.
Formei-me em filosofia e religião, no entanto.
Então quis ver e sentir o que os evangelistas fazem,
como movem as pessoas.
Quero abrir a minha própria igreja algum dia.
No Mississipi, para estar mais perto da minha família.
Isso é giro.
Trabalho na construção civil para pagar as minhas contas.
E tu?
Bem, eu... sou licenciado em psicologia.
Pelo menos eu pensava que estava. Estou...
Não tenho tanta certeza.
Começo a pensar que talvez haja algo mais para mim.
"Tudo o que pode fazer ou sonhar, pode começar.
A ousadia contém génio, poder e magia.
Comece já."
Isso é lindo.
Não, este é o Goethe.
Você é linda.
O Mississipi é uma grande mudança.
Espero realmente que esteja pronto para isso.
Tenho um Mississippi na minha mente que é quente
e rico e negro e real.
Talvez seja onde eu deveria estar.
♪ Não quero estar sozinho ♪
♪ Coloquei até ao último cêntimo no depósito desta pick-up ♪
♪ Parece que finalmente estou livre em casa ♪
♪ Estou a apontar este camião ♪
♪ Ao Mississipi com amor ♪
Mal posso esperar para terminar com a tua mãe e a G'Mom.
Ah, sim. Eles jogam whist? A sério, Mel.
A minha mãe e a minha mãe não são calorosas e giras.
Demora um pouco a adaptarem-se aos estranhos.
Bem, eu não sou um estranho.
Eu sou a sua esposa. Hum!
Oh!
Pega naquele donut do porta-bagagens para mim.
O donut é o... Sim.
Eu sei o que é um donut, Kevin.
Sinto muito, miúda da cidade.
Oh! Ah!
Não! Não, não, não! Está tudo bem.
Oh. Anda lá. Anda lá. Kevin!
É apenas água. É apenas lama. Descontrair.
Ah, é só lama? Sim.
Oh, isso é apenas lama? Ah!
Hã? Isto é apenas lama? Parar!
Você... Tudo bem. Tudo bem!
Tudo bem. Lamento. Lamento.
Oh meu Deus. Anda lá.
Anda lá. Ah!
Ah, já cá estão!
Dee, eu disse-te para moveres esses brinquedos!
Não te preocupes. Eu vou apanhá-los.
Olá!
Senhor, o que raio é isto?
São marcas de pneus na camisola dela?
Mãe Betty, mãe!
Já ouvi falar muito sobre si!
Hum.
Há um lavatório e uma toalha
logo dentro à sua esquerda.
Vamos mana. Eu vou mostrar-te.
Oh, tudo bem. Comportar-se.
Sou a Dee, a irmã do Kevin. Oh! Ah, aí está ele!
Aí está o meu bebé! Ainda tão bonito!
Oh! Oh!
Ah, venha cá! A minha mãe.
Olá. Então, conheceste a Melony.
Hum-hmm. Hum-hmm.
Sinto muito, querido.
Tentei avisá-lo, mas a minha mãe e a minha avó não são propriamente...
Isso é bom.
Estou bem.
Eles não me conhecem.
Enganei-me em esperar mais.
Apanharam-me de surpresa, só isso.
Mas não tenho medo de algumas velhinhas.
Sim. Só mais um bocadinho.
Posso levar para si? Eu percebi, querido.
Ok. Aqui vai. Um pouco de presunto.
Ah, não, obrigado.
Não gosta de comer?
Eu como principalmente vegetais.
Ok.
Você não come porcos.
Simplesmente rola na lama como um.
Mãe, posso falar consigo em privado, por favor?
Eu queria saber quanto tempo duraria lá.
Bem-vindo à família.
Eu amo a minha mãe e a minha avó, mas não me podias pagar
voltar a assistir a um daqueles jantares em família.
Mnh-mnh.
É por isso que passo lá tanto tempo.
É onde vive?
Deve pensar que somos um país idiota.
Não. Menina, este é o meu salão.
Oh.
Quer olhar para dentro?
Desculpe pela confusão.
Tem clientes tão tarde?
Lizzie trabalha no centro até às 7.
Quando ela tiver alimentado a tripulação e levado o bebé para a cama,
para onde mais irá ela?
É só você aqui?
Hum. Hoje foi.
A minha menina do champô, Aquanetta, está grávida de sete meses.
Tem de descansar as pernas a cada 20 minutos.
Vou ter de encontrar outra pessoa em breve.
Hum. Bem, eu posso ajudar.
Tu?
Sim.
O que sabe sobre cabelo?
Não muito, mas posso ajudá-lo a lavar o cabelo.
Sinto muito novamente pela minha mãe e pela minha mãe.
Hã. Não sei quem ficou pior, se eu ou aquele presunto.
Eu amo a Dee, no entanto. Ela até me deu um emprego.
Ei, isso é ótimo, querido.
Os transportadores estarão aqui com as nossas coisas amanhã.
Estarei no local da obra até as 6h.
Tenha um bom primeiro dia com a Dee.
Amo-te.
Pêssego caseiro?
E um pouco de gelado caseiro de baunilha.
Menina, estou tão feliz por te ver. “A Netta nem apareceu.
Preciso que use aquele creme de limpeza na Miss Cynthia aí
e enxague-o na garrafa azul.
Esta é a minha cunhada Melony, pessoal.
Ela vai cuidar muito bem de si.
Olá.
Vocês agem como se não pudessem falar.
Olá. Olá.
Menina Cynthia, está à espera há 30 minutos.
Vá até lá. Hum-hmm. Ok.
Uau! Hum...
Oh!
Bem, eu gosto de calor.
Ok. Mas não muito quente.
Tipo quente, mas não muito frio.
Certo. Você acompanha?
Sim, senhora.
Tem boas mãos?
Hum, não... não tenho bem a certeza.
Posso... Posso levar o teu...
Não. Mnh-mnh. Eu mantenho isso comigo.
Claro. Eu só vou...
Isto é... Tudo bem?
Hum-hmm.
Ufa.
Oh.
Hum! Eu só vou...
Oh sim!
Ah, isso é bom! Está bom.
Ah, sim!
Está bom. Bem ali. Bem ali.
Ooh-hoo-hoo!
E pronto, Miss Cynthia.
Oh. O quê? Sim.
Terminei? Ah, Senhor.
Então, vou levantá-lo agora.
Ah, sim. Apenas... Está bem?
Uau.
Menina, acho que vou precisar de um cigarro.
Ah! Sabe, tem as mãos da vida!
Uau! Hum. Estou mais do que bem.
Uh, então, quem é o próximo?
Gosto muito de trabalhar na sua loja, Dee.
É como se este sentimento tomasse conta de mim...
...e as minhas mãos sabem o que fazer e...
Hum. ...como se deve mover.
Sim.
Quando estava a tocar-lhe nos cabelos...
...parecia que... como se os estivesse a curar de alguma forma.
Como se eu pudesse sentir toda a tensão e as preocupações deles
basta deslizar para longe.
E precisamos mesmo do dinheiro.
Olha, eu sei que é só cabelo, mas...
Não existe apenas cabelo
no que diz respeito às mulheres negras.
Hum. Somos todos sobre o cabelo--
O que fazemos com ele, o que ele nos faz.
Onde quer que dois ou mais estejam reunidos...
estamos a falar de cabelo! Estamos a falar de cabelo!
Isso mesmo!
Talvez não devesse ser assim.
Bem, da maneira que eu vejo...
a primeira coisa que as pessoas reparam em nós é que somos negros.
Hum-hmm.
A próxima coisa é como usamos o nosso cabelo.
Depois julgam-nos por isso, certo?
Hum. Gosto...
como se o nosso penteado fosse dizer quem realmente somos.
Porque acha que tantas mulheres negras usam perucas?
Hum? Tentando enganá-los, querido.
Nunca pensei nisso assim.
Ma Betty e G'Mom? Ah, são perucas?
Também estão a tentar enganar você, querido.
Eles estão a tentar. E falhando.
Ela é tão desrespeitosa!
Não sei o que o Kevin vê nela.
Hum. Ela tentou preparar o jantar
e tentei fazer frango.
Quando olho para o frango, não tem pele!
Ela assou!
Bem, o que... o que... Espere.
Onde estava a pele?
Ela deitou fora! Ela o quê?!
Oh! Bem, essa é a melhor parte.
Ela é um desperdício. Hum.
Oh. Olhe lá.
Esta é a menina Cynthia?
Ei... Olá, Miss Cíntia!
Boa tarde, senhoras.
Eu não posso parar e falar, sabes.
Tenho de arranjar um lugar na fila.
Em linha? Em casa de Dee Dee?
Oh sim! Toda a gente está entusiasmado com aquela Melony.
Sabe, ela tem boas mãos. Hum.
Talvez precise de comprar um lugar na fila.
Tenho que ir! Adeus!
Ela está a vender assentos?
Cento e doze dólares?
Hum-hmm. A fazer o quê, agora?
Cabelo. Lavar o cabelo.
Hoje fiz dezasseis cabeças a sete dólares por cabeça.
A Dee ganha muito naquela loja.
Trabalhar lá foi uma dádiva de Deus.
Olá.
Onde estão todos?
Dia claro hoje?
Nenhum dia.
Não tenho água.
É a conta? Não.
É a mamã.
A cabana fica tecnicamente nas suas terras,
e ela detém os direitos da água.
Esta manhã, ela fez com que o condado me isolasse.
Por que razão ela faria isso?
Ela não quer que trabalhes aqui, Melony.
Diz que não tenho água até que te vás embora.
Oh.
Ok.
Está tudo bem. Não está tudo bem.
A G'Mom faz sempre acrobacias como esta, só porque faz--
Olha, Dee.
Não deixe que ela prejudique o seu negócio.
Diga-lhe apenas que vou embora.
Eu só vou sentir a tua falta.
Cada cabeça neste lugar vai sentir a sua falta.
És a minha família, Dee.
E meu amigo.
Não desperdice essas mãos curativas.
Eu não vou.
Eu prometo.
Estamos muito entusiasmados
para que comece connosco, Sra. Armstrong.
Licenciatura em psicologia, certo? Sim.
Mas vejo que não terminou a faculdade.
Desistiu no último ano?
Sim. Simplesmente senti que não estava a chegar a lado nenhum.
Quero realmente fazer a diferença neste mundo.
Bem, o mundo começa a chegar aqui às 17h
Trabalhará no turno da noite.
Faça o check-in das senhoras.
Ok.
Certifique-se de que todos recebem uma caixa de comida e um conjunto de berço.
É a sua mesa. Ok.
Oh. Um conselho.
Todas estas mulheres têm histórias,
e não tem tempo para os ouvir.
Ninguém vem aqui feliz, Armstrong.
E a miséria deles irá afogar-vos.
Esse é o seu café. Só para você.
Não me posso dar ao luxo de alimentar as massas.
Vamos resolver a sua papelada.
Claro.
Sim. É o turno da noite, das 8 às 6.
O salário não é bom, mas precisamos do dinheiro.
E quando te vou ver?
Acho que teremos de ser criativos.
Estou a sentir-me criativo agora.
Ai sim?
Espera. Agora mesmo?
Oh, meu Deus! Vais despentear o meu cabelo!
Isso é mau?
É terrível.
Mas está calor.
Sim.
Foi o que eu disse sobre o meu marido.
Se não vai beber, eu vou.
Hã...
Sim. Claro. Pegue em tudo.
Sinto falta do café.
Sinto falta de muitas coisas, mas sinto muita falta de um bom café.
O que não é, mas é como disseste.
Está quente. Ah.
Eu sou a Melony.
Leona.
Está aqui há muito tempo?
Aqui não. Unh-unh.
Estive em Langforth e depois em Wesley antes disso.
Muitos de nós como que comandamos o circuito
até que Social encontre um lugar para pousarmos.
Algumas das meninas regressam para onde partiram.
Mas a maioria de nós não consegue fazer isso.
Tem alguma loção?
Nunca têm qualquer loção neste lugar.
É como se nunca tivessem ouvido falar de Ashy antes.
Não têm loção nos chuveiros?
Senhoras!
Existe alguma loção nos chuveiros?
Sabe que não há loção nos chuveiros.
Não.
O que têm, no entanto, é um sabonete barato
e algumas toalhas de papel.
Toalhas de papel.
Como deve secar o cabelo em papel toalha?
O seu cabelo?
De qualquer forma, não há champô a sério nesta casa.
Eu sei que está certo.
Tentei colocar aquela coisa verde no meu cabelo.
Fez com que tudo ficasse junto. Amontoados como rastas.
Cabelo de fralda.
Quando passo pelo meu reflexo na montra de uma loja,
Eu digo: "Ah!" Ah!
"Quem é aquela mulher assustadora e desarrumada? Não é..."
"Não posso ser eu!" "Não posso ser eu!"
Ah! Garotas!
Não.
Hum, posso refrescar-me com o café?
Eu... Eu também?
Eu sinto que se estás a fazer isso, também podes fazer isso comigo.
Por favor?
Quando saí de casa, estava a correr para salvar a minha vida.
Eu não levei nada.
O meu cabelo não vê escova há dois meses.
Uau.
Aqueles pincéis que te dão? Ei.
Devem ser para cabeças de bonecas Barbie.
Eu só quero um pouco de gordura.
Qualquer tipo de massa lubrificante. O meu cabelo está com muita sede.
Menina, pshh.
Estou prestes a vender os meus como pastilhas Brillo, ok?
Quando o meu cabelo não parece o meu cabelo,
Simplesmente não me sinto eu mesmo.
Sabes?
É por isso que mantenho o meu chapéu.
Mas ainda podemos ver a sua cozinha lá atrás.
Ah!
Devias ser meu amigo!
Tem a certeza de que está tudo bem?
Ah, está tudo bem.
Partiram para uma reunião de avivamento de dois dias ontem à noite.
Vou encontrá-los no hotel em Jackson.
Tem o dia todo e a noite toda.
Obrigado. Tente não o queimar.
Diverte-te. Obrigado, Dee.
Tudo bem. Cuidar. Adeus.
Olá! Olá!
Obrigado! Ei, como estás?
O que é isto?
Bem, vai descobrir.
Ok. Siga-me.
Vamos, vamos, vamos!
Ok.
Por aqui, senhoras.
Ó meu Deus. Pessoal.
Ah! Cheira-me a café de verdade.
Sim.
Uma verdadeira escova! Uau.
É da minha cunhada, mas hoje é nosso.
Oh meu Deus...
Posso lavar champô, prensar e enrolar,
mas nada de muito sofisticado, ok?
Oh, miúda, eu sei lidar com pente quente e rolos, ok?
Você apanhou graxa!
Sim!
Este café. Oh!
Aproveitem, senhoras. Ah!
Sim. Obrigado!
E, menina Leona, é a primeira a chegar à pia.
Oh! Bem ali.
Não. Outra pessoa pode ir primeiro.
Unh-unh. Não, menina.
A idade antes da beleza. Avançar.
Parar. Dane-se, miúda.
- Só estou a dizer. - Tu...
Só vou colocar isso em si.
Ok?
Ali.
Tudo bem.
Hum.
Olá.
Vou ter de lhe tirar o chapéu agora, ok?
Sim? Hum.
Tudo bem.
Só vou...
Só vou tirar.
Lá vamos nós.
Oh. Lamento. Espero que não cheire mal.
Não. Claro que não! Você está bem.
Está tudo bem.
Anda lá. Apanhei-te.
Ok. Lá vamos nós.
Menina Leona?
Está bem?
Eu magoei-o?
Não. É... É só...
Simplesmente não sou tocado há muito... tempo.
Vá em frente, Miss Melony.
Ela vai ficar bem.
Tu consegues, garota.
Isto é uma cura, Miss Lee Lee.
Todos vamos ter uma cura.
Ok.
Tudo bem.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Tudo bem?
Uau. Justo...
Uau!
Olhe para si!
Vou conseguir esse trono.
Menina, você parece bem! Obrigado!
Deus a abençoe, menina Mel.
Você tem um dom. Verdadeiramente.
Estás tão bonito.
Obrigado. Todos vós.
Kevin.
Olá. Hum.
Kevin. Hum.
O que está errado? O que está errado? Acordar.
Sabe como você disse
quer começar o seu próprio ministério um dia,
quando chegar a altura certa e ouvir Deus chamar-te?
Sim.
Isso mesmo.
Bem...
...penso...penso que ouço Deus a chamar-me.
Acho que sei o meu propósito.
É algo sobre cabelo.
Deus quer que seja cabeleireira?
Não sei. Talvez.
Não posso deixar de sentir que devia... fazer alguma coisa.
Eu entendo isso. Você faz?
Sim. Talvez pudesse começar uma igreja capilar.
As pessoas podiam dar o dízimo dos seus pentes e escovas.
Poderia ter uma área especial isolada
para pessoas com caracóis Jheri
então não pingam sumo em todo o mundo.
Estou a falar a sério. Ok! Ok.
Ok.
O que quer que esteja a ser chamado a fazer, querido,
Eu apoio isso.
Obrigado.
Contanto que me coces a cabeça
e mantenha-me longe do coro da tecelagem, ok?
Tudo bem. Sim. Sim. Coçar a cabeça?
Hum-hmm. O quê, assim?
Hã? Parar. Parar.
Dê-me um beijo.
Dê-me um beijo. Não.
Dê-me um beijo. Você não merece isto!
Quem está a ligar tão tarde?
Olá?
Oh meu Deus.
Ah, isso é terrível.
Já lá vou. O que é?
Os canos rebentaram no abrigo.
Todo o local está inundado. Estão transferindo as mulheres.
Então, o que vai fazer? Onde vai?
Estas são as minhas damas, Kev.
Eu tenho de estar lá para eles.
Avisarei quando pudermos reabrir.
Devia ir se secar.
Sim. Boa noite.
Boa noite.
Onde estão a Lydia e o Rudy?
Ambos foram enviados para outros abrigos.
Só estou à espera da minha peça, irmão Garvin.
Ficarei com ele um pouco.
Estamos todos separados agora.
Eu sei. É uma merda, certo?
Vê Lydia, entretanto?
Ela deu-lhes um inferno por a fazerem destacar-se aqui na chuva
com o cabelo acabado de pentear.
Estava mais furiosa com isso do que por ter de se mudar novamente.
Eu disse-lhe: “Calma.
Todo o nosso cabelo ficou destruído."
Lamento.
Olá.
Não é culpa sua.
Caramba, seremos todas princesas por uma noite inteira.
Sim. Nós os quatro.
Ninguém nos podia dizer nada.
É só, sabes, água e natureza
Tenho a última palavra, como sempre.
Acho que é ele. É ele?
Cuide-se. Tu também.
Vejo-te de novo.
Eu só desejo
havia algo mais que eu poderia fazer por eles.
Estavas lá, querido. Isso é suficiente.
Cabelo liberdade.
O que é?
É como eu costumava chamar,
quando o meu cabelo estava sozinho, selvagem e livre.
A minha avó, ela deixou-me usá-lo assim num fim de semana
quando a minha mãe estava fora.
Um fim de semana de liberdade em 25 anos.
Pontas duplas, quebra,
dor, queimaduras relaxantes e...
quem sabe que outro tipo de dano
de mais autorizações domésticas do que posso contar.
E para quê, Kevin?
Retidão?
Porquê? Você está a tremer.
Aqui fica um pouco de sopa. O seu favorito.
Acho que vou ficar doente!
Tudo bem. Tudo bem. Apanhei-te.
Tudo bem. Estou aqui.
Bem, pessoal, não é gripe.
E, Sra. Armstrong, vai ter um filho.
Uh, estou...
Está grávida.
E-- Estou grávida?
Querida, estamos grávidos! Oh meu Deus--
Parabéns. Oh meu Deus!
Estamos grávidos! Oh meu Deus!
Então tenho de aprender a respirar?
Também aqui está uma amostra das vitaminas de que necessita.
Vitaminas? Amor!
A gravidez exige todas as forças
e vitaminas de si.
Ok. Mas--
Desculpe, mas o seu cabelo é magnífico.
Ó meu Deus.
Nunca vi nada assim.
Como você... Onde você...
É uma lojinha chamada Bernetta's.
Encontrei-o a passar em Memphis.
Ela é muito cara. Ei.
Mas, menina, ela pode mudar a sua vida.
Não há nada mais forte do que a trança.
Eu não posso acreditar
demorou cinco meses para conseguir esta consulta.
Bem, não acredito que conduzimos para o Tennessee
para arranjar o cabelo.
Melónia, certo?
Sim. Olá. Eu sou a Berneta.
Olá. Olhe para si!
Entre! Sente-se! Ok.
E eu próprio vou lavar-lhe o cabelo
para que possa aprender as suas texturas.
As minhas texturas? As suas texturas.
Deixe-me saber se está muito frio ou quente.
Não. É perfeito. Obrigado.
Uau.
Ok.
É a tua primeira vez, Melony?
Sim, é. Eu--
Oh. Obrigado.
Nunca fiz nada assim antes.
Sabe que tipo de estilo gosta?
Oh. Aceito.
Eu vi uma mulher, e ela tinha tipo...
como cem ou duzentas tranças
tudo no seu cabelo, cruzando todo o caminho.
Apenas varrido como uma coroa.
Um penteado.
Isto é para uma ocasião especial?
Apenas a minha vida.
Mas estou grávida de cinco meses.
Oh. Eu vejo!
Bem, vamos fazer
os próximos quatro meses desta viagem lindos, ok?
Ok. Tudo bem, agora.
Então vamos começar!
Aqui vamos nós.
Não espie até terminarmos.
Oh. Ok.
Aqui vai.
Oh. Feche os olhos e relaxe.
Ok.
Melões.
Dê uma vista de olhos, querido. Terminamos.
Com licença, menina. Esse é o meu--
Oh meu Deus.
Você gosta disto?
Eu adoro isso. Oh.
Posso... Posso tocar-lhe?
Ah, pode fazer o que quiser com ele.
É indestrutível.
Ah, ah.
O seu cabelo é tão lindo quanto você.
É como aquilo que sempre esteve dentro de si
foi finalmente libertado.
É exatamente assim que me sinto, Kevin.
É como se... tudo estivesse a encaixar.
Isso... Ah!
Esta transformação que sinto!
É... É uma cura, Kev.
Tipo, e se--
E se todas as mulheres negras do Mississipi se sentissem assim?
Tipo, quando começamos a sentir-nos bem
e belo e poderoso...
...isto é uma revolução, Kev!
E, Deus, eu só quero... quero libertar as mulheres!
Quero... E... E vou começar por entrançar o cabelo.
Ok. Mas... não sabe fazer tranças.
Seja real. Quando é que na sua vida já fez tranças?
Mas não é esse o ponto.
Se souber o que quero fazer, posso aprender a fazê-lo.
Melony... Olha.
Bernetta contou-me sobre um grande show de cabelos
vindo para Atlanta dentro de alguns meses.
Fazem uma aula sobre tranças de cabelo africanas.
Eu... olha. Não é barato, mas é um investimento.
Qual a dimensão do investimento?
Mil e duzentos dólares mais hotel e viagem.
Mil e duzentos dólares?
Não estou a pedir permissão ou dinheiro.
Estou a pedir o seu apoio.
Ok.
Você tem isso.
♪ Se cortar o cabelo, espero deixá-lo crescer ♪
♪ Voltei muito, voltei atrás no tempo Como antes ♪
♪ Se eu usar diretamente Será que gostariam mais de mim? ♪
♪ Como aquelas miúdas nas capas ♪
♪ Cabelo comprido Faça-os ficar um pouco mais ♪
♪ Ficar com o cabelo, ficar liso Embora sintamos vergonha ♪
♪ Pelos caracóis, ondas E coisas naturais ♪
♪ Caracóis, ondas e coisas naturais ♪
♪ Ok, uma vez Se eu crescer muito... ♪
As chaves para uma microtrança profissional de sucesso
são a paciência, a precisão e a eficiência.
Mover-se muito rápido,
e cometerá erros que podem custar horas a corrigir.
Mova-se demasiado devagar e perderá clientes, dinheiro e tempo.
Esta é uma aula avançada e presumo que todos vocês tenham
pelo menos três anos de experiência anterior em tranças.
Sim?
Sim.
Hoje estamos a usar perucas caucasianas como temas.
Agora, a retidão trará o seu próprio conjunto de problemas.
Peguem nos vossos pentes de despedida e vamos usar os manequins
para começar com uma alimentação básica.
Nunca vai consertar isso.
Tire isso e comece de novo.
Sou a pessoa mais lenta e burra que existe.
Estou tão atrasado.
E amanhã será ainda mais difícil.
É simplesmente impossível.
Fresco.
Então vamos entrar no carro e sair daqui
antes de cobrarem a taxa de estacionamento de mais um dia.
Espera. O quê?
Bem, está a dizer que simplesmente não consegue, certo?
Não sabias que seria tão difícil, então vamos lá.
Anda lá.
Odeio-te.
Não quer... Tem a certeza?
Amo-te.
Você ama-me agora? Sim.
Estamos a relaxar? Estamos a relaxar.
Ok.
Obrigado.
O cabelo que trabalha pode estar danificado pelo calor,
quebrado, frágil ou quimicamente despojado.
A extensão deve suportar o cabelo existente,
não apenas melhorá-lo.
Quero ver três estilos diferentes hoje, pessoal,
para três mulheres completamente diferentes.
As extensões estão em cima da mesa.
Tem duas horas.
Ir.
Hum-hmm.
Compreende a tarefa?
Oh. S-Sim.
Eu só... só preciso de os conhecer primeiro.
Conhece-los?
Hum-hmm.
Ok. Quem são?
Este...
...é...
Leona.
Ela não é chique, mas ela--
Ela quer sentir-se bonita e respeitada.
Continue. Todos os outros, reúnam-se.
Esta aqui é a Lydia.
Ela é toda sobre moda e glamour.
Mas ela também é muito inteligente.
E este último aqui é o Tiny.
É jovem e selvagem, mas o seu cabelo controla-a.
Ela quer controlá-lo.
Excelente, Melony.
Oh.
Continue a trabalhar.
O resto de vós,
se ainda não falou com o seu cliente
e obtivemos uma melhor visão de quem são,
arranque o que começou e recomece.
Trata-se primeiro das pessoas, depois do cabelo,
e não o contrário.
Vamos.
Bom trabalho. Obrigado.
Para o bebé.
Oh.
Obrigado.
Tem coragem de vir aqui sem qualquer habilidade.
Nervosismo ou... talvez coragem.
Eu só tive de aprender.
Eu não consigo explicar isso.
Melony, você tem um dom.
Você trança de coração.
E uma vez que a sua velocidade e a sua técnica
é onde está o seu coração,
será imparável.
Há mais aulas que possa fazer?
Só para que possa continuar a praticar.
É do Mississippi, certo? Hum-hmm.
Bem, Melony, as escolas de cosmetologia no Mississipi
nem ensine tranças.
Depois de hoje, aprende-se fazendo.
Faça uma trança em tudo.
Mantenha-se forte.
Os únicos limites são aqueles que estabelece para si próprio.
Ainda não acredito que não tenham arranjado aquele buraco.
Tivemos sorte de terem arranjado os canos.
Hum.
Quanto cobra para o fazer numa pessoa real e viva?
Eu realmente não sei.
Ainda não tive cliente.
Menina, o que está à espera?
Pago-te 40 dólares se puderes fazer alguma coisa com isto.
Agora, lavei antes,
por isso não precisa de se preocupar com piolhos nem nada.
Menina, não seja tola.
Rosemary, vou entrançar o seu cabelo de graça.
Apenas paga pelas extensões.
Claro.
O que são extensões?
Oh.
Eu quero ver. Eu quero ver!
Eu não aguento!
Ok. Ok.
Você terminou.
Dê uma vista de olhos. Ah!
Um espelho! Quem tem espelho? Quem tem espelho?
Claro que sim!
Vou contar a todos os que conheço sobre ti.
Uau! É melhor preparar-se. Está prestes a explodir.
Oh meu Deus!
Oh.
Ah, sim.
Oh. Ah, sim.
Não. Está a chegar. Oh.
Kevin! Kevin!
Entendi.
Perfeito.
Dee, alguém voltou sobre...
Menina, relaxe.
Eu disse-lhes que adiaria todos os compromissos
algumas semanas.
Uma senhora ficou salgada.
Ela disse que quando deixou cair o bebé,
ela voltou a trabalhar no mesmo dia.
Não. Eu disse:
"Isto não é uma plantação do caraças.
E tu não és o Kizzy."
Aqueles cabeças-fraldas podem esperar. Hum-hmm.
Melony... este é o seu primeiro filho.
É preciso dar-se tempo para recuperar as forças.
A minha canja de galinha deve ajudar nisso.
Este é o meu novo neto?
Mãe Betty, quero que conheça o Kevin Jr.
Oh! KJ
Ah! Aí está.
Sim.
KJ!
Hum-hmm.
Oh! Olhe para si, querido.
KJ Ah!
Oitocentos e cinquenta dólares.
Isto é mais num dia do que numa semana no abrigo.
No fim de semana passado ganhei 1.500 dólares, Kev.
Mas está a magoá-lo.
Os seus dedos estão rígidos. Os seus braços doem.
Sim, mas isso vem com o trabalho.
Se eu fizer tranças a tempo inteiro,
Provavelmente conseguiria ganhar o suficiente para cobrir a minha metade e...
e até alugar um pequeno estúdio para trabalhar.
Não sei. Eu poderia profissionalizar-me.
Eu poderia... eu poderia fazer isso!
Pergunto-me se precisaria de uma licença ou algo do género.
Trinta mil dólares por uma licença?
Menina Clara, isto não pode estar certo.
Ei mana. Estou a entrançar o cabelo,
não pilotar um avião.
Bem, deixe-me falar com o seu supervisor.
Olá?
O que aconteceu?
A mesma pessoa continua a dar-me todo o tipo de informações ridículas.
Nenhuma licença custa tanto.
Vou ter de ir lá sozinho.
Para o Jackson? São 400 milhas de ida e volta, querida.
Tem a certeza que não quer esperar
e ir quando o puder ajudar a conduzir?
Deixe-me levar o bebé. Oh.
Eu cuidarei do KJ.
Obrigado, miúda.
Kev, 30 mil.
Isto não pode estar certo. Pode?
Oh, não, querida, a licença em si custa apenas dez mil dólares.
Mas depois de pagar os dez mil dólares,
então deve frequentar a escola de cosmetologia
por duas mil horas de formação.
Ora, isso levará cerca de um ano e meio, e o custo
é de aproximadamente vinte mil dólares.
E, então, após a conclusão da escola de cosmetologia
e pagamento de todas as propinas escolares,
então a sua licença torna-se ativa.
Escola de cosmetologia? Hum-hmm.
Mas estou a entrançar o cabelo. Sou uma trançadora de cabelo africana.
E eu sou um católico irlandês, querido,
mas as regras são as regras.
Senhora, escolas de cosmetologia do Mississipi
nem ensine tranças de cabelo.
Estaria a desperdiçar o meu tempo e dinheiro.
Não faz sentido.
É... É o que é, querida.
Por isso, por favor, siga em frente.
Eu não vou avançar!
Eu não vou avançar
até que alguém neste escritório me explique
porque é que estou a ser forçado a pagar milhares de dólares
para um curso que nada tem a ver com a minha profissão!
Eu pedi-lhe para ir embora. Ela não vai embora!
O que raio é um salão de tranças?
Eu realmente não sei.
Ela tem sido bastante vociferante,
e temo que se não lidarmos com ela,
isso pode transformar-se em um evento!
E se ela ligar para a imprensa?
Bem, tudo bem, o que podemos dizer-lhe
para a fazer ir embora, hein?
E a Wigologia?
Wigologia? O que é aquilo?
Se obtiver uma licença Wigologist para si,
então pode abrir a sua loja legalmente.
Agora, terá de fazer um curso de Wigologista, claro,
mas por um tempo muito mais curto. Cerca de quatrocentas horas.
E o custo será de cerca de mil dólares,
e então a sua licença custará mais trezentos.
Então, mil e trezentos?
Então, onde posso fazer esta aula de Wigologia?
Bem, uh, isso é por tua conta, querido.
Sabe, ela nem sequer me poderia dizer
uma única escola que ensina Wigologia.
Antes de deixar Jackson, liguei para seis escolas diferentes.
Nenhum deles ensina isso.
Como podem oferecer-me uma licença
sabendo muito bem que nunca poderei assistir à aula
para se qualificar para tal?
Nem sequer é lógico.
Isto é o Mississipi, criança.
Há sempre algo mais profundo do que a lógica a acontecer.
E aquele sítio antigo no Boulevard? Verifica aí?
Uma escola de cosmetologia?
É o que diz a placa.
É um local pequeno, parece um pouco cool, mas...
Tem a certeza? Hum-hmm.
Ok.
Vou verificar amanhã.
Não importa. Tirem essa coisa do meu lote.
O camião. Não pode estacionar aqui.
Eu não tenho de te ouvir. Deixe-me dizer uma coisa.
Deixe-me contar ao seu chefe! Não, tire isso daqui.
Não, não estou. Olá.
Ei, ei! Olá!
Anda lá! Divida isso. Vá até lá--
Sim, vá-se embora. Vamos, vamos,
vamos, vamos. Caminhada!
Anda lá. Não se preocupe com isso. Não te preocupes.
E então... O que se passa consigo?
Eu vou resolver isso. Eu acabei de--
Apenas a passar por um momento difícil.
Precisa de falar sobre isso?
O quê, consigo?
Sim.
Gus, não sou apenas o seu chefe.
Sou um homem negro a viver no mundo como tu.
Olha, pá, estou... estou a ter problemas em casa.
Eu-eu não consigo... não consigo pensar direito, percebes? Isto--
Ela quer o divórcio, mas eu amo-a.
Hum-hmm.
O meu ministro diz para resolver isso,
mas o que significa?
Sim.
Porque não almoçamos e conversamos sobre isso?
Anda lá.
Está a vir em uma boa hora.
O curso de primavera está prestes a começar.
Só estou aqui para um curso. Wigologia.
Wigologia? Eu... eu não dou essa aula.
O que... Oh, querido. Temos--
Eu chateei-te?
Não é você, é--
Eu sou apenas uma pessoa
tentar abrir um negócio, percebe?
E estou a tentar fazer isso direito.
Qual é a natureza do seu negócio, querido?
Sou uma trançadora de cabelo africana.
Oh.
Tranças como estas trazem muita liberdade
para as mulheres que se esqueceram do que são -
como é a sua verdadeira beleza.
Dirige uma escola dedicada à beleza, certo?
Bem, mulheres negras, nós--
Não conhecemos a nossa própria beleza.
Não lhe posso dar essa aula, Sra. Armstrong.
A Wigologia não foi ensinada no Mississipi ou noutros
há mais de quinze anos.
O que te contaram era mentira.
Obrigado por me dizer a verdade.
Eu sinto muito.
Não sou uma boa companhia neste momento.
Tudo bem. Eu detesto boa companhia.
Assim, conversei com três homens hoje,
dois trabalhadores e um dos seus amigos.
Parece que procuram um novo estilo de congregação,
aquele que lhes diz que podem fazer mais do que apenas esperar em Deus.
Querem ser proativos nas suas vidas.
Então contei-lhes sobre você.
Eu?
Kev.
Acabei de encontrar um obstáculo que não consigo ultrapassar.
Não sou propriamente o seu garoto-propaganda proactivo.
Eu disse-lhes que estavas preso, mas para ficar atento,
porque se alguém souber andar de espingarda com o destino,
Mel, és tu.
Nunca conheci uma pedra que não se pudesse partir em seixos.
Hum.
Não estou com disposição para Goethe.
“No momento em que alguém se compromete definitivamente,
todo o tipo de coisas começa a acontecer
isso nunca teria ocorrido de outra forma."
Nunca ouvi essa parte.
"Tudo o que possa fazer, ou sonhar,
pode começar.
Comece já."
Obrigado por ter vindo.
Eu fiz um pouco de pesquisa.
Ora, como sabe, o curso de Wigologia já não existe.
Mas o exame Wigology e a licença Wigology ainda servem.
Quem planeou livrar-se dessa coisa,
fizeram um trabalho péssimo.
Mas como posso fazer um exame se o curso não existe?
Usaremos o exame em si como o seu curso.
Terá que vir nos horários normais,
seis horas por dia, cinco dias por semana.
E o Conselho olha para qualquer pessoa que esteja
pensar fora da caixa como competição.
Assim, não pode contar a ninguém o que estamos a fazer.
Mas se está determinado a obter esta licença...
...então vou ajudá-lo a lutar para o conseguir.
Aí está. Desculpa.
Sim, isso parece bom.
Vocês, senhoras, estão agora na presença
de um Wigologist totalmente licenciado.
Wigologista?
Ah! Uau!
Aprovado com 100 por cento.
O quê? EU--
Espera.
O que acha?
É isto--
É isso que... É a sua loja.
A minha loja? Hum-hmm.
Compraste-me uma loja, querido?! Essa é a sua loja.
Oh meu Deus!
Como?
Economizando. Oh meu Deus.
Muitas horas extra.
Há cadeiras. Oh meu Deus.
Estou a corrigir isso depois do trabalho.
O quê?!
Espera, o que é isto?
O que é isto?
Eu construí aquela cadeira só para ti. Sente-se.
Para mim? Sim.
Ok.
É confortável?
Sim.
Então gosta?
Eu adoro isso.
Você merece tudo.
Obrigado.
E aqui talvez pudéssemos colocar alguns sofás e cadeiras e...
E uma cafeteira? Hum.
Ah, e um sistema de som.
Só um pequenino. Ok.
Oh, Kevin, vem cá.
Aqui, sinta-o.
O quê?
Esta é a sensação de um sonho vivo.
Eu também quero isso para ti.
E a sua congregação.
Falando em congregação,
Acho que também tem aqui alguns convertidos.
Hã? Senhoras!
Muito bom! Oh, meu Deus!
Olá! Ó meu Deus.
Olá! Menina, você tem
um marido tão bom.
Oh, meu Deus. Como--
Espere, como? Como fez isso?
Uh, a Dee ajudou-me.
Quem, hum... Aquele?
...percebi que precisaria de algum apoio para começar.
E estamos os dois desempregados agora,
então estávamos a pensar que quando acabar...
Sim, menina! Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus. Eu estou tão feliz.
Sinto que estou a sonhar.
♪ Não é fácil tentar dar ♪
Olá? Salão de cabeleireiro que fala naturalmente.
Esta é a Leona a falar.
♪ Não posso deixar passar Não, desta vez não ♪
♪ Chegámos longe demais Para deixar o sonho... ♪
Tudo bem. Você terminou!
Ah!
♪ Não sobrou nada para fazeres Mas não acredites ♪
♪ Tens de, tens de ir até ao fim, querido ♪
Tudo bem, se o seu nome estiver na lista,
tem um compromisso. Apenas relaxe.
Acorde, acorde.
Tudo bem. Você terminou.
Salão de Fala Natural. Esta é a Leona.
É a primeira vez que faz tranças?
Com certeza que é.
Eu e o meu marido vamos para as Bahamas.
E desta vez vou molhar o cabelo.
Ah! Ok!
Tire as mãos do meu bloco.
Tire os dedos do meu bloco.
♪ Em todo o país ♪
♪ Isto está a passar por algum... ♪
eu tenho Eu tenho
♪ Tens que curtir ♪
Todos vocês se vão sentar. Apanhei-te. Eu obtive--
Eu disse, não toque no meu bloco!
Um, dois, três, ah. Oh.
Eu simplesmente não posso mais. Eca!
Bem-vindo ao Falando Naturalmente. Eu sou a Melony.
Agora, diga-me quem é.
Uau, miúdo.
Não se esqueça de nos enviar já algumas fotos.
Ok, tchau.
Ufa. Nem acredito como estávamos ocupados hoje.
Rapariga. Senhor. As minhas mãos doem!
Hum-hmm. Eles estão a sofrer?
Sim.
Mm, isso fará com que se sintam melhor.
Sim, vai.
Mergulhe os dedos em água salgada,
por isso, encontre-me duas horas antes de abrir amanhã.
Hum. Traga amigos se quiser.
Mas amanhã começa a aula.
O que devo perguntar de novo?
Pergunta-lhe o que ela quer.
Oh.
Ela disse que quer o resto do corpo.
Estamos aqui...
...com Melony Armstrong... OK. Aqui vamos nós.
do Salão Naturalmente Falando.
As tranças são aquilo a que chamo o “Cabelo da Liberdade”.
Estas tranças, torções e micro tranças
mulheres livres
para que possam prestar mais atenção às suas vidas
e não se preocupe com a forma como o cabelo os pode restringir.
Diga-lhes, Melony. E o que te inspirou
fazer esta trança de cabelo estilo africano?
Nasceu na África?
Ela está a falar a sério--
Não. Não, eu...
Eu nasci aqui mesmo na América.
As tranças de estilo africano têm muito mais a ver
quem é do que de onde vem.
Hum-hmm. Mulheres negras
na América precisam de se lembrar da sua própria beleza.
A minha loja existe para celebrar esta beleza que todos nós temos
mas isso muitos de nós mantemos escondido.
Ah! É isso! Sim.
É isso. Uau, ela esteve bem.
Ela fez com certeza.
Sim, não acho que seja a mesma coisa.
É aquele cabelo barato.
Rapariga. É barato.
Bem-vindo à Natur--
A minha mãe.
Olá!
Ei, querido, o que estás a fazer?
Eu não sabia que estavas a passar por aqui.
Preciso de um convite para ver o meu bisavó?
Ou para se ver a si e a esta sua lojinha?
Venha sentar-se.
Ah, não, estou bem, obrigado.
Sou muito exigente com o meu cabelo.
Hum-hmm.
Mãe,
usa esta peruca há muito tempo.
E por baixo disso...
...há cabelos que aguentam um pouco de ternura.
Venha sentar-se. Deixe-me mimá-lo.
Sim?
Ok. Tudo bem.
Tudo bem, então.
Eu só vou--
Só vou massajar-te. Ok?
Eu costumava ter o cabelo comprido.
Foi longo e--
e branco. Uau.
Até à minha cintura.
Oh, eu era algo para ver.
Foi antes de eu ficar doente.
Eu acabei de--
Simplesmente não posso usar o meu cabelo assim.
Está tudo bem.
Mas também não quero tranças, criança.
Bem, as tranças não são para todos, mãe.
Mas a liberdade é.
E se usar a sua peça o faz sentir livre,
então é exatamente isso que vamos fazer.
Deixe-me trabalhar na sua peça, mãe.
Poderia remodelá-lo para um aspeto mais suave ou algo assim.
Isso mesmo. Isso mesmo. Não há razão para que
continuar a andar por aí parecendo a Bea Arthur.
Rapariga.
E a minha prima Tanika disse que ia conseguir.
Mas ela fez-nos parecer que temos esfregões na cabeça!
Está tudo bem. E o meu jantar de ensaio
em duas horas e não sei o que devo fazer com...
Ok. Leona, Rosemary, comecem a desfazer as tranças das damas de honor.
Lydia, venha cá ajudar-me com a noiva.
Não sei se pode corrigir isso. Ok. Está tudo bem.
Vai ficar linda. Isto é tão ridículo!
Está fechado por hoje!
Acho que isso não interessa, minha senhora.
Preciso de ver a sua licença.
Hum, só um segundo, ok? Já volto.
Do que se trata?
Wigologia, hein? Hum-hmm.
É isso que é este lugar?
Preciso de ver as suas licenças também.
Mas estas senhoras são minhas alunas.
Eu supervisiono cada movimento deles. São meus estagiários.
Minha senhora, esta licença não lhe dá o direito de formar ninguém.
Agora, vou dar-lhe uma citação e uma multa hoje.
Mas se te apanhar a fazer isso de novo...
...vou fechar-te
e pode prendê-lo.
A que cargo? Ganhar a vida?
A forma como estas leis do Mississipi estão redigidas,
só quem tem dinheiro pode obter uma licença.
Custa menos tempo e menos dinheiro
obter a certificação de bombeiro ou enfermeiro
ou xerife do que ser cabeleireiro.
Uau. Eu sei.
A minha loja tem passado despercebida há anos.
Mas é em propriedade privada e não faço publicidade.
por isso, provavelmente não existo para eles.
Hum, isso é verdade.
Se mulheres como eu dependessem do estado do Mississipi
para nos certificarmos de que fazemos o que fazemos...
Anda lá. ...todos nós ainda estaríamos
varrer o chão ou trabalhar na cozinha da menina Ann.
É isso que eles querem. Sim.
Mas não quero parar de aprender.
Eu poderia realmente ser bom nisso.
Sim. Quer dizer, eu podia ensinar-te aqui mesmo na minha casa,
mas não pode fazer tranças na loja.
Mas o seu negócio vai dar certo
se não tiver ajuda. Sim.
E o Estado do Mississipi ataca novamente.
Hum.
E se contra-atacarmos?
Sim.
Instituto de Justiça.
Dana Berliner aqui, poderia esperar um segundo--
Espera, o quê? Desacelerar.
Menina, quem é você?
Uh-huh.
E o Conselho de Cosmetologia do Estado do Mississippi?
Coloque isto no viva-voz!
Eu sou licenciado,
trança de cabelo africano profissional,
e o Estado do Mississipi está a interferir ativamente
com o meu direito de ganhar a vida. Está familiarizado
com o Conselho de Cosmetologia do Estado do Mississipi?
Oh, estamos muito familiarizados com eles.
Poderia contar-nos tudo desde o início, por favor?
Não é a primeira pessoa
lutar sempre contra leis de licenciamento injustas.
No nosso primeiro caso,
Pamela Ferrell e Talib da Santa Religião,
dois proprietários de salões de grande sucesso,
foram multados e ameaçados de encerramento por
a executar um programa de tranças de cabelo natural sem licença.
Através de nós, processaram o governo de Washington, DC,
por violarem os seus direitos constitucionais.
E a DC queria evitar má publicidade.
Apenas mudaram a lei.
Portanto, há precedentes. Nós podemos vencer.
Bem, é preciso lembrar que a DC não é um estado,
logo as regras não são as mesmas.
Esta é uma cidade com uma população de cerca de 700.000 habitantes
e um conselho municipal em grande parte negro e solidário.
O Mississipi tem uma população de mais de 3 milhões,
e um corpo legislativo cheio principalmente de
bons e velhos rapazes que não se importam menos.
É exatamente por isso, Melony...
Ah, obrigado--
É por isso que se vai fazer, precisa de ter a certeza.
E tem de ser corajoso.
Tenho a certeza.
Quer dizer, que escolha tenho eu?
Bem, provavelmente poderia fazer um acordo
com o Estado, calar-se em troca
para o Conselho o deixar a si e aos seus estagiários sozinhos.
Este caso é mais do que apenas Melony Armstrong.
É sobre mulheres negras em todo o lado
sendo-lhe recusado o direito de ganhar uma vida honesta.
Como pôde dizer isso?
Melony, Melony, isto foi um teste.
Se tivesse dito que sim a isso, eu não teria aceite o seu caso.
E agora estou muito entusiasmado para isso.
Oh.
Ok.
Bom. Eu estava a testá-lo.
Bom. Nós os dois passamos?
Porque é esse o tipo de paixão que vamos precisar para vencer.
Ok.
Esta briga não é por causa de cabelo, sabes.
É sobre dinheiro.
Existem mais de 100.000
cosmetologistas licenciados no estado do Mississipi.
Uau. Cada um deles
pagou 30.000 dólares para obter a sua licença
e frequentar a escola de cosmetologia.
Então, quando se fazem as contas sobre isso,
e pensa em todas as novas licenças
sendo emitido todos os anos,
tanto o estado como as escolas
ter uma fonte de receita grande e garantida.
- Hum-hmm. - Hum-hmm.
E eles não o querem
entrar e estragar tudo. Hum.
Senhoras, os vossos adversários têm bolsos muito fundos.
Sabe, eles virão até si
de algumas formas bastante criativas.
Os lobistas vão atacar a sua reputação.
a sua experiência e a sua credibilidade.
Se eu ganhar este caso, as mulheres negras terão tantas hipóteses
de gerir o seu próprio negócio como qualquer miúdo branco formado.
Hum.
Já pensou no que acontecerá se perder?
Eu não vou perder.
Bom.
Assim, entrarei com uma ação na próxima semana.
Não há como voltar atrás agora.
Armstrong contra o estado do Mississipi.
Eu gosto do som disto.
Soa bem, não é?
Como faço para o pagar?
Você não. O IJ é financiado por donativos.
Então, vamos a tribunal?
Não, vamos primeiro para a sala de audiências.
Felizmente, a legislatura estadual está bastante preocupada
sobre isso ir a tribunal que nos querem ouvir primeiro.
Oh. Isso é bom para nós.
Oh. Esse é o deputado Steve Holland.
É o presidente do comitê. Ele é inteligente e justo.
Vai querer pegar na orelha dele.
Assim, no caso de Armstrong versus o Estado do Mississipi,
é importante compreender que o meu cliente
está a interpor um pedido de providência cautelar e declaratória.
Ela não está à procura de dinheiro.
Ela está a tentar contestar a constitucionalidade da lei
e propõe que essa lei seja alterada ou anulada.
Obrigado, Sra. Berliner.
Mas esta é uma lei antiga.
Tem certamente muita coragem, Sra. Armstrong.
Bom. Chamamos-lhes a atenção.
Olá.
Ofereceram-me um pastorado.
Eu disse-lhes que recusaria até que o processo terminasse.
Oh, não faça isso, Kev.
Pegue nele.
Olha, se eu vou passar por isto,
Preciso de saber que está onde deveria estar.
Além disso, talvez precise que sussurre um pouco a Deus por mim.
Estás com medo, Mel?
Hum.
Não.
Mas acho que deveria estar.
Estão a chamar-lhe Guerra do Cabelo.
A trança de cabelo local Melony Armstrong
assume o estado do Mississipi
à direita para entrançar cabelo preto natural.
Quase 100 por cento das trançadeiras de cabelo
no Mississipi são mulheres negras.
Assim, essencialmente, o Conselho de Cosmetologia
estão a procurar ainda outro caminho
para manter as mulheres negras fora da corrente financeira.
No entanto, muitos legisladores não o veem dessa forma.
Talvez tranças e cosmetologia não sejam a mesma coisa,
mas estão perto o suficiente. Ambos envolvem cabelo.
A Sra. Armstrong enfrenta uma batalha difícil
convencer os legisladores estaduais
que esta lei de longa data deveria ser alterada.
Querida, o que estás a fazer acordado?
O que está errado?
Não somos suficientemente fortes.
O que quer dizer com não suficientemente forte? Porquê?
Estamos a lutar pelas suas regras, tentando mudar as suas leis.
Devíamos levar a luta até eles.
O conselho de cosmetologia está a ceder à imprensa negativa.
Estão dispostos a reduzir as horas obrigatórias de instrução
de 2.000 para 600,
o que reduzirá o custo das propinas de cosmetologia
de 10.000 para cerca de 5.
Agora, querem fazer um acordo.
Não há acordo.
Quero que apresentemos o nosso próprio projeto de lei aos legisladores estaduais.
Algo que irá libertar completamente as tranças.
Nenhuma licença deve custar mais de 25 dólares,
e toda a trançadeira deveria passar por uma higiene básica
e teste de segurança, bem como uma demonstração de competências.
E se souber fazer tranças, pode ensinar tranças.
Chega de Wigologia. Chega de Cosmetologia.
A arte da trança deve ser libertada.
Sim. Sim!
Sim? Sim.
É bom, certo? Tudo bem.
Isso é ótimo.
Meu amigo, casou com uma mulher muito feroz,
e eu gosto muito dela.
Eu também gosto dela.
Ok, vamos falar de estratégia, Melony.
Terá de se encontrar com muitos políticos poderosos,
apertar muitas mãos...
Está a fazer um grande alarido do nada.
...e mudar muitas ideias antes da audiência.
Polícias de trânsito e congressistas envolvem lei.
Têm a mesma formação, as mesmas licenças?
Não! Não pode--
Aonde vai?
Saia comigo.
Fora?
Olhou para mim?
E tem amanhã. Não.
Mais uma razão. Basta colocar um vestido,
mantenha o cabelo encaracolado, se quiser.
Mnh-mnh. Mas por favor.
O que está a fazer? Hum.
Kevin. Uau. Uau.
Tudo bem! Tudo bem. Tudo bem.
Estou a chegar! Estou a chegar. Estou a chegar.
Senhor, vou indo.
Você é louco.
Cubra os olhos. Estou a cobri-los.
Não espie. Kevin, não estou a espiar.
Muito bem, são duas etapas, pronto?
Ok. Ah, sim. Um.
Um. Mais um. Dois.
Dois. Ok. Perfeito. Tudo bem.
Posso abri-los agora? Apenas espere.
A minha esposa, Melony Armstrong!
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
Olhe para si!
O que está a acontecer?
Porque é que todo mundo está aqui?!
Oh, meu Deus. Mãe.
Muito bem, agora tomem todos os vossos lugares!
Vai ser ótimo.
A minha esposa geralmente dá a última palavra,
mas esta noite é a minha noite para falar.
Há alguns anos,
a minha mulher veio ter comigo e disse que queria entrançar o cabelo.
E eu disse-lhe que achava que ela estava louca.
E ela estava.
Nessa altura, ela não sabia nada sobre tranças de cabelo.
Mas a coisa sobre a minha mulher,
nunca deixou que o impossível a impedisse.
O improvável para ela
apenas indica falta de imaginação.
Uma vez disse-lhe que ela nunca conheceu uma pedra
ela não podia quebrar em pedras.
E eu tinha razão.
Mas amanhã, a minha mulher encontrará mais do que uma pedra.
Amanhã a minha esposa está a chegar
contra o poderoso estado do Mississipi.
E pedi a todos vós aqui que partilhassem uma oração de coragem
e força para ela, minha mulher.
Porque precisamos que ela seja inteira, que não tenha medo,
e levar a sua causa destemida diretamente para o colo da vitória.
Por isso peço a todos vós, em nome do Altíssimo,
inclinar a cabeça, fechar os olhos, dar as mãos,
vá para o seu lugar mais íntimo e silencioso e reze.
Terei de dizer alguma coisa hoje?
Não precisa,
e respeitarei a sua decisão se não o fizer.
Mas...
Mas sem a tua voz, existe apenas a minha.
Tu és essa verdade, Melony.
Eu sou apenas o teu eco.
Ok. Eu entendi. Anda lá.
Vai ficar ótimo.
Estes são estudantes locais de cosmetologia.
Receberam ordens para estar aqui ou correriam o risco de falhar o curso.
Isso parece injusto.
Sim. Bem-vindo à política.
Felizmente, os seus apoiantes falam muito mais alto
e muito mais feroz.
Cabelo liberdade! Cabelo liberdade!
Cabelo liberdade! Cabelo liberdade! Você tem isso.
Cabelo liberdade! Cabelo liberdade!
Cabelo liberdade! Cabelo liberdade! Bom dia.
Hoje ouviremos testemunho
sobre propostas de projetos de lei que alterariam as leis
que se aplicam às tranças de cabelo africanas no Mississipi.
Sra. Berliner, primeiro entraremos em contacto consigo.
Obrigado.
A lei atual nega tranças de cabelo como Melony Armstrong
O seu direito constitucional garantido
pela Décima Quarta Emenda -
O direito a ganhar a vida na área escolhida.
As leis atuais em vigor com o Conselho de Cosmetologia do Estado
tornam praticamente impossível a formação de trançadores de cabelo,
formar outros e obter uma licença verdadeiramente relevante
ao trabalho que fazem.
Todo o sistema de cosmetologia
remonta ao início do século XX.
Já não faz sentido,
mas muitas pessoas ganham muito dinheiro com isso,
e estas pessoas garantem que as regras não mudam.
Não se importam com as vidas destruídas
quando milhares de mulheres não podem trabalhar.
E pode perguntar-se como isso pode acontecer.
Mas para responder basta olhar para Melony
e depois olhe ao seu redor.
Não há uma pessoa que perceba de cabelo preto
ou micro trança africana numa única escola de cosmetologia
em todo o estado do Mississipi.
Nenhum.
No entanto, é neste muro inflexível de ignorância
que Melony Armstrong
e qualquer pessoa que queira praticar as tranças africanas
nos estilos tradicionais é para se atirar.
Em troca de quê?
Nada.
Estas leis arcaicas têm de mudar.
E o projeto de lei que hoje estamos a apresentar
para sua consideração...
...pode reparar o que está avariado imediatamente.
Obrigado.
Hum, mm, mm.
Isto foi, uh, poético e emocional,
mas é mero fumo e espelhos do verdadeiro ponto
de por que razão estamos aqui.
Não se mantém uma estética limpa deixando as pessoas correrem soltas.
Se alguém tocar no seu cabelo ou na sua pele,
precisam de ser regulamentados.
Se alguém tocar no meu cabelo ou no cabelo da minha mulher,
Gostaria de saber se estão limpos,
licenciado e responsável.
Nós não quereríamos algum vagabundo da rua
lavar o cabelo agora, certo?
Senhor Presidente?
Por favor, vá direto ao assunto.
Acho que já deixei claro o que quero dizer.
Agora, a Sra. Berliner,
tem mais alguma coisa a acrescentar?
Não. Obrigado, Senador Holland.
Eu quero conversar.
O meu cliente gostaria de falar.
O meu nome é Melony Armstrong.
Não sou jurista nem político.
Eu tornei-me uma trança
como forma de tocar e curar as almas das mulheres negras.
Queria devolver-nos uma visão clara e sem filtros
da nossa própria graça e beleza.
Eu estava cansado de nos vermos apenas através de um penteado quente,
lente frita e tratada quimicamente.
Merecemos uma oportunidade de ser apenas quem somos.
A trança pode dar às mulheres negras uma vantagem na sua auto-estima
e uma base no local de trabalho,
e é exatamente esta oportunidade financeira
que o Conselho de Cosmetologia deseja suprimir.
Não querem ensinar tranças de cabelo.
Eles não querem nada connosco.
Só querem levar o nosso tempo e dinheiro
e não nos dê nada em troca.
Certo.
O projeto de lei que lhe estou a pedir que aprove
vai acabar com isso.
Quando iniciei esta jornada,
Eu não sabia fazer tranças.
Agora?
Eu sou a voz de qualquer mulher negra no Mississipi
ou no mundo que quer criar isso para viver.
Sim. Sim.
Para o estado do Mississipi em geral,
e ao Conselho de Cosmetologia do Mississipi
especificamente, eu digo, deixem o meu povo trançar.
Sim.
Obrigado.
Esta mulher não é quem diz ser.
Ela nem sequer é do Mississipi.
Melony Armstrong abandonou a faculdade.
Foi citada por empregar trabalhadores não registados.
Ela nem sequer está habilitada a tocar no pelo de um cão.
Senhor Presidente, isto...
Senhor Billings, o seu vitríolo é decepcionante
e uma vergonha para este estado.
A direcção deveria ter vergonha de si mesma
por permitir estas táticas,
que são impróprios em qualquer audição legislativa.
Agora, se já terminou, por favor, sente-se.
Agora, entrançar o cabelo nunca deveria ter sido um problema
comparecer perante este órgão legislativo.
É claramente uma forma de arte cultural.
E se pode ser também um meio de apoio financeiro,
bem, tanto melhor.
Senhor Presidente, por favor... Senhor Billings.
Pode informar o Conselho Estadual de Cosmetologia do Mississippi
que não estou a recomendar a conta deles
para mais regulamentação avança.
No entanto, aconselho vivamente
que o projeto de lei da Sra. Armstrong para remover as tranças de cabelo
de qualquer jurisdição que o Conselho de Cosmetologia detenha agora
ou pode acontecer no futuro,
ser aprovado pela Câmara e pelo Senado do Estado
e sancionado pelo governador.
Sim. Sim!
Tudo bem!
Obrigado.
Você fez isso.
♪ O sol está a nascer de novo ♪
♪ Estes ventos de mudança estão a soprar ♪
♪ E eu sei ♪
♪ Sim, eu sei ♪
Uau.
♪ Parece liberdade ♪
Tudo bem, tudo bem.
"O meu cabelo desafia a gravidade."
"Ela é rebelde e nunca vai desistir
a não ser que ela queira."
“Ela é macia como uma esponja...” Sim.
"...e brutal como um bloco de Brillo."
"Ela pode passar de deitada a Rei Leão
com apenas três gotas de chuva!
O meu cabelo não faz prisioneiros."
"O meu cabelo esconde segredos infinitos."
"Às vezes sinto que ela é mágica.
E às vezes sinto que ela está possuída."
“Ela parece que pode ser controlada.
Mas ela não pode."
Não. Não, não, não.
"Gel, laca, gosma e orações são inúteis".
"Ela está em silêncio, excepto
quando uma prancha a faz chiar.
O meu cabelo tem atitude."
Sim! Sim.
"Ela nasceu para ser selvagem!"
Cabelo Liberdade finalmente!
Sim!
Cabelo Liberdade! Cabelo Liberdade! Cabelo Liberdade!
Cabelo Liberdade! Cabelo Liberdade! ♪ E as minhas irmãs ♪
Cabelo Liberdade! ♪ E os meus irmãos ♪
Cabelo Liberdade! Cabelo Liberdade!
♪ Vejo-os a vir juntos ♪
♪ E, ah ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, sim ♪
♪ Disse que parece liberdade ♪
♪ Está pronto agora? Sim, já estou pronto ♪
♪ Para que uma mudança venha ♪
♪ Pés, não me falhem agora, porque já estou pronto ♪
♪ Para seguir em frente ♪
♪ Está pronto agora? Sim, já estou pronto ♪
♪ Para que uma mudança venha ♪
♪ Pés, não me falhem agora, porque já estou pronto ♪
♪ Para seguir em frente ♪
♪ Liberdade ♪
♪ Liberdade ♪ ♪ Uau ♪
♪ Liberdade ♪ ♪ Whoo-hoo-ooh ♪
♪ Liberdade ♪ ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Liberdade ♪
♪ Talvez eu não esteja aqui ♪
♪ Liberdade ♪
♪ Sabes que estou livre ♪
♪ Põe os pés em água fria ♪
♪ Sempre que chego a casa ♪
♪ E digo a mim mesmo que fiz tudo melhor ♪
♪ Do que poderia ter feito ♪
♪ Eu vim como uma filha de papel ♪
♪ Caído com a reflexão tardia ♪
♪ E a terna misericórdia que eu procurava foi duramente conquistada ♪
♪ Difícil de vencer ♪
♪ Ah, como eu tentei ♪
♪ Mantendo-te na minha mente ♪
♪ E cumpri a minha pena ♪
♪ Ficar acordado à noite ♪
♪ Mas, ah ♪
♪ Esses tempos de solidão acabaram ♪
♪ E, ah ♪
♪ Foi difícil vencer ♪
♪ Difícil de vencer ♪
♪ Encontrei-me numa terra nova e estranha ♪
♪ Sem mão para segurar ♪
♪ E eu estava zangado com Deus ♪
♪ Por me deixar de pé Sob um sol forte ♪
♪ Mas continuei a segurar-me até ao fim da minha corda ♪
♪ Ao sentar-me, tudo bem comigo mesmo, foi uma conquista difícil ♪
♪ Difícil de vencer ♪
♪ Ah, como eu tentei ♪
♪ Mantendo-te na minha mente ♪
♪ E cumpri a minha pena ♪
♪ Ficar acordado à noite ♪
♪ Mas, ah ♪
♪ Esses tempos de solidão acabaram ♪
♪ E, ah ♪
♪ Foi difícil vencer ♪
♪ Difícil de vencer ♪
♪ Eu estava na ponte da Third Street ♪
♪ Na noite em que recebeste a minha carta ♪
♪ Eu estava a cantar na Virgínia quando encontraste alguém ♪
♪ Tive de colocar a tua memória no altar da minha raiva ♪
♪ E a paz de espírito que finalmente encontrei foi conquistada com dificuldade ♪
♪ Difícil de vencer ♪
♪ Ah, como eu tentei ♪
♪ Mantendo-te na minha mente ♪
♪ E cumpri a minha pena ♪
♪ Ficar acordado à noite ♪
♪ Mas, ah ♪
♪ Esses tempos de solidão acabaram ♪
♪ E eu sei, ah ♪
♪ Sim, eu sei, eu sei, eu sei ♪
♪ Sim, eu sei, ah ♪
♪ Foi difícil vencer ♪
♪ Difícil de vencer ♪