Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
Дыни.
Дыни!
Давай, сейчас же.
Мелони! Давай.
Ты слышишь, как я тебя зову.
ДВОЮРНАЯ БАБУШКА: Давай. Давай, сейчас же.
Давай сделаем это, девочка.
Перестань ёрзать, Мелони. Но это больно.
Я знаю, детка, но когда твоя мама закончит с тобой,
Ты будешь выглядеть как милый маленький ангел.
а не как какой-то старый мохнатый лев.
Ой! Зачем? Я не хочу быть ангелом.
Я бы предпочел быть львом.
Почему у меня не может быть такой прически?
Посмотрите на это. Посмотрите на это.
Детка, в таком виде ты никуда не пойдешь.
Нигде. Нигде.
Мелони, садись.
Смотри. Она просто свободна, дорогая.
Посмотрите на нее.
Мелони! Садись.
ДВОЮРНАЯ БАБУШКА: Она ведь только что освободилась, да?
Ода моим волосам.
Мои волосы бросают вызов гравитации.
Она мятежная.
и никогда не ляжет, если сама того не захочет.
Она мягкая, как губка, и жесткая, как губка Brillo.
Она может перейти от лежания к Королю Льву
всего лишь с тремя каплями дождя.
Мои волосы... Остановитесь, пожалуйста.
Мисс Реншоу, не могли бы вы мне рассказать?
Как вы думаете, что это было за задание?
Ну, вы попросили нас исследовать часть нашей личной психики.
что мы посчитали... Существенным.
Правильно. Идентификация.
И ты выбрала себе прическу.
Волосы, мисс Реншоу.
Возможно, рядом с ногтями на ногах...
...самая поверхностная и преходящая сторона человека.
Когда в 70-х хиппи отращивали длинные волосы,
они делали огромное социальное заявление.
И какое заявление вы делаете?
Выполните задание еще раз.
И на этот раз копните глубже.
Следующий.
Волосы — это признак красоты.
Целые общества придавали большое значение волосам,
от древних египтян до феодальных китайцев.
И чтобы он просто так меня отверг...
Ох!
О, Боже. Мне так жаль.
Никакого вреда не было причинено.
Тот, кого вы отчитывали, наверняка заслужил по заслугам.
О, вы меня услышали? Трудно не услышать.
Это просто мой профессор. Он...
Могу я спросить вас кое о чем? Хорошо.
Волосы для вас имеют значение?
Не конкретно твои волосы, а просто волосы в целом.
Типа, это что-то для тебя значит, или это
как что-то поверхностное, вроде ногтя на ноге?
Ну, я не думаю, что мне бы хотелось бегать пальцами
сквозь ногти на ногах моей леди.
Мне нужно... мне нужно идти.
Он был милым!
Он был просто ничего. Ну, он был увлечен тобой.
Он говорил о том, как проводит пальцами по твоим волосам.
Просто перестань пытаться меня зацепить.
Что вы думаете?
Ты идёшь? Нет. Мы идём.
Это танец в честь Дня Святого Патрика. Помните?
Ага. Да.
Кейси, мне пришлось многое перестроить в соответствии с культурой
с момента приезда в этот кампус.
Знаешь, со всей этой громкой музыкой, под которую я не могу танцевать,
и изюм в картофельном салате.
Эй! А как же День Святого Патрика?
Я думаю о том, сколько денег я не хочу тратить сегодня вечером.
говорю нет каждому пьяному второкурснику
который спрашивает меня, являюсь ли я черным ирландцем.
Одевайся. Зеленый на удачу. Никаких оправданий.
♪ Под наковальней Солнца... ♪
Ну, и где твой друг?
♪ Как поезд, я прихожу, я прихожу ♪
♪ Моё тело в прах ♪
♪ Опалённый мощью Солнца ♪
♪ Пылающий свет, Пылающий белый жар ♪
Привет.
Ты... выглядишь потрясающе.
Нет зеленого на удачу?
Я не мог бы чувствовать себя счастливее.
♪ Наша любовь — это пламя ♪
♪ Который продолжает гореть ♪
♪ Я люблю чувствовать дождь ♪
♪ На моём лице ♪
Итак, как долго вы здесь?
Еще одна неделя. Ох.
Я приехал на евангелизационную конференцию.
Вы евангелист?
Нет.
Хотя я специализировался на философии и религии.
Поэтому я хотел увидеть и почувствовать, что делают евангелисты,
как они перемещают людей.
Я хочу когда-нибудь открыть свою собственную церковь.
В Миссисипи, чтобы быть поближе к семье.
Это круто.
Я работаю на стройке, чтобы оплачивать счета.
А вы?
Ну, я... Я учусь на психолога.
По крайней мере, я так думал. Я...
Я в этом не уверен.
Я начинаю думать, что, возможно, для меня есть что-то еще.
«Что бы вы ни делали или о чем мечтали, вы можете начать.
Смелость таит в себе гениальность, силу и магию.
Начните сейчас».
Это красиво.
Нет, это Гёте.
Ты прекрасна.
Миссисипи — это огромный шаг.
Я очень надеюсь, что вы к этому готовы.
У меня в голове теплая Миссисипи.
и богатый, и черный, и настоящий.
Может быть, это то место, где мне следует быть.
♪ Я не хочу быть одиноким ♪
♪ Я вложил все до последнего цента в бак этого пикапа ♪
♪ Чувствую себя так, будто я наконец-то дома и свободен ♪
♪ Я направляю этот грузовик ♪
♪ В Миссисипи с любовью ♪
Мне не терпится пообщаться с твоей мамой и G'Mom.
Ого. Они играют в бид-вист? Серьёзно, Мэл.
Моя мама и бабушка не такие уж теплые и пушистые.
Им требуется некоторое время, чтобы приспособиться к чужакам.
Ну, я не аутсайдер.
Я твоя жена. Мм!
Ой!
Достань мне этот пончик из багажника.
Пончик — это... Да.
Я знаю, что такое пончик, Кевин.
Мне жаль, городская девчонка.
Ох! Ох!
Нет! Нет, нет, нет! Всё в порядке.
Ой. Давай. Давай. Кевин!
Это просто вода. Это просто грязь. Расслабьтесь.
О, это просто грязь? Да.
Ой, это просто грязь? Ааа!
А? Это просто грязь? Стоп!
Ты... Ладно. Ладно!
Ладно. Мне жаль. Мне жаль.
О, Боже. Да ладно.
Давай. Ааа!
О, они уже здесь!
Ди, я же сказал тебе убрать эти игрушки!
Не волнуйся, я их принесу.
Привет!
Господи, что это такое?
Это следы шин на ее рубашке?
Мамочка Бетти, мамочка!
Я так много о вас слышал!
Ммм.
Есть раковина и полотенце.
сразу внутри слева от вас.
Пойдем, сестренка, я тебе покажу.
О, ладно. Веди себя хорошо.
Я Ди, сестра Кевина. О! О, вот и он!
Вот мой малыш! Все еще такой красавчик!
Ой! Ой!
Ой, иди сюда! Мамочка.
Привет. Итак, ты познакомился с Мелони.
Мм-хм. Мм-хм.
Мне жаль, детка.
Я пыталась тебя предупредить, но мои мама и бабушка не совсем...
Это нормально.
Я в порядке.
Они меня не знают.
Я ошибался, ожидая большего.
Они просто застали меня врасплох, вот и все.
Но я не боюсь маленьких старушек.
Да. Еще немного.
Могу я получить его для тебя? Я получил его, детка.
Ладно. Вот. Немного ветчины.
О, нет, спасибо.
Вы не любите есть?
Я ем в основном овощи.
Хорошо.
Свиней не едят.
Ты просто валяешься в грязи, как один из них.
Мамочка, можно я поговорю с тобой наедине?
Мне было интересно, как долго ты там продержишься.
Добро пожаловать в семью.
Я люблю свою маму и бабушку, но вы не смогли мне заплатить.
снова посидеть за одним из тех семейных ужинов.
Ммм-ммм.
Вот почему я провожу там так много времени.
Вы там живете?
Вы, должно быть, думаете, что мы деревенские ребята.
Нет. Малышка, это мой салон.
Ой.
Хотите заглянуть внутрь?
Извините за беспорядок.
У вас есть клиенты в такое позднее время?
Лиззи работает в центре города до 7.
К тому времени, как она накормит свою команду и уложит ребенка спать,
Куда еще ей идти?
Здесь только ты?
Мм. Сегодня это было.
Моя девушка, которая моет мне голову, Акванетта, на седьмом месяце беременности.
Каждые 20 минут ей приходится давать ногам отдохнуть.
Мне скоро придется найти себе кого-то другого.
Хм. Ну, я могу помочь.
Ты?
Ага.
Что вы знаете о волосах?
Не так уж много, но я могу помочь тебе помыть голову.
Мне еще раз жаль мою маму и бабушку.
Хм. Не знаю, кто порезался сильнее, я или этот окорок.
Но я люблю Ди. Она даже дала мне работу.
Эй, это здорово, детка.
Завтра приедут грузчики с нашими вещами.
Я буду на стройке до 6.
Желаю вам хорошего первого дня с Ди.
Я тебя люблю.
Домашний персик?
И немного домашнего ванильного мороженого.
Девочка, я так рада тебя видеть. Нетта вообще не пришла.
Мне нужно, чтобы ты использовала этот крем для умывания на мисс Синтии.
и ополаскиватель в синей бутылочке.
Это моя невестка Мелони, ребята.
Она очень хорошо о тебе позаботится.
Привет.
Вы все ведете себя так, будто не можете говорить.
Привет. Привет.
Мисс Синтия, вы ждете уже 30 минут.
Иди туда. Мм-хм. Ладно.
Ух ты! Эм...
Ой!
Ну, я люблю погорячее.
Ладно. Но не слишком горячо.
Тепло, но не слишком холодно.
Хорошо. Вы понимаете?
Да, мэм.
У тебя хорошие руки?
Эм, я не... Я не совсем уверен.
Могу ли я... Могу ли я получить ваш...
Нет. Ммм-ммм. Я оставлю это при себе.
Конечно. Я просто собираюсь...
Это о... Это нормально?
Мм-хм.
Уф.
Ой.
Ммм! Я просто собираюсь...
О, да!
О, это хорошо! Это хорошо.
О, да!
Это хорошо. Прямо здесь. Прямо здесь.
Оу-у-у-у!
И все готово, мисс Синтия.
Ой. Что? Да.
Я закончил? О, Господи.
Так что я сейчас тебя подниму.
Ох. ​​Просто... Ты в порядке?
Ух ты.
Девочка, кажется, мне понадобится сигарета.
Ох! Знаешь, у тебя руки жизни!
Ух ты! Мм. Я более чем в порядке.
Ну, и кто следующий?
Мне очень нравится работать в твоем магазине, Ди.
Как будто меня охватывает это чувство...
...и мои руки просто знают, что делать и...
Мм... как двигаться.
Ага.
Когда я трогал их волосы...
...было такое чувство, будто я каким-то образом их исцеляю.
Как будто я чувствовал все их напряжение и переживания.
просто ускользни.
И нам действительно нужны деньги.
Слушай, я знаю, что это всего лишь волосы, но...
Нет такого понятия, как просто волосы.
когда дело касается чернокожих женщин.
Хм. Мы все о волосах...
Что мы с ним делаем, то и оно с нами делает.
Где бы ни собрались двое или более...
Мы говорим о волосах! Мы говорим о волосах!
Это верно!
Может быть, так быть не должно.
Ну, как я это вижу...
Первое, что замечают люди в нас, — это то, что мы черные.
Мм-хм.
Следующее, что мы делаем, это то, как мы носим волосы.
А потом они судят о нас по этому признаку, да?
Мм. Как...
как будто наша прическа расскажет им, кто мы на самом деле.
Как вы думаете, почему так много чернокожих женщин носят парики?
Хм? Пытаешься их обмануть, дорогая.
Я никогда не думал об этом в таком ключе.
Ma Betty и G'Mom? О, это парики?
Они и тебя пытаются обмануть, дорогая.
Они пытаются. И терпят неудачу.
Она такая неуважительная!
Я не знаю, что Кевин в ней нашел.
Мм. Она пыталась приготовить ужин.
и попытался приготовить курицу.
Когда я смотрю на курицу, на ней нет кожи!
Она его поджарила!
Ну, что... что... Подождите.
Где была кожа?
Она его выбросила! Она что?!
О! Ну, это самая лучшая часть.
Она расточительна. Мм.
Ой. Посмотрите туда.
Это мисс Синтия?
Привет, мисс Синтия!
Добрый день, дамы.
Я не могу остановиться и поговорить, понимаешь?
Мне нужно занять место в очереди.
В очереди? У Ди Ди?
О, да! Все в восторге от этой Мелони.
Знаешь, у нее хорошие руки. Мм.
Возможно, мне придется купить себе место в очереди.
Мне пора! Пока!
Она продает места?
Сто двенадцать долларов?
Мм-хм. Что сейчас делаешь?
Волосы. Мытье волос шампунем.
Сегодня я отстрелил шестнадцать голов по семь баксов за голову.
Ди зарабатывает в этом магазине кучу денег.
Работа там стала для меня настоящим подарком судьбы.
Привет.
Где все?
Сегодня светлый день?
Нет дня.
У меня нет воды.
Это счет? Нет.
Это G'Mom.
Технически хижина стоит на ее земле,
и она владеет правами на воду.
Сегодня утром она отключила меня от округа.
Зачем ей это делать?
Она не хочет, чтобы ты здесь работала, Мелони.
Говорит, что у меня не будет воды, пока ты не уйдешь.
Ой.
Хорошо.
Это нормально. Это не нормально.
Мама всегда выкидывает такие штуки, просто потому что она...
Послушай, Ди.
Не позволяйте ей навредить вашему бизнесу.
Просто скажи ей, что я уйду.
Я буду скучать по тебе.
Каждый здесь будет скучать по тебе.
Ты моя семья, Ди.
И мой друг.
Не позволяйте этим целительным рукам пропадать зря.
Я не буду.
Я обещаю.
Мы очень взволнованы
чтобы вы начали с нами, миссис Армстронг.
Специальность психология, да? Да.
Но я вижу, что вы не закончили колледж.
Вы бросили учебу на последнем курсе?
Да. Я просто чувствовал, что никуда не денусь.
Я действительно хочу изменить этот мир.
Ну, мир начинает прибывать сюда в 5 вечера.
Вы будете работать в ночную смену.
Зарегистрируйте дам. Устройте их.
Хорошо.
Убедитесь, что каждый получил один продуктовый набор и один комплект детской кроватки.
Это твой стол. Ладно.
О, небольшой совет.
У всех этих женщин есть истории,
и у вас нет времени их выслушать.
Никто не приходит сюда счастливым, Армстронг.
И их страдания потопят тебя.
Это твой кофе. Только для тебя.
Не можем себе позволить прокормить массы.
Давайте оформим ваши документы.
Конечно.
Да. Это ночная смена — с 8 до 6.
Зарплата невелика, но нам нужны деньги.
А когда я тебя увижу?
Думаю, нам придется проявить креативность.
Сейчас я чувствую себя творческим.
Ах, да?
Подождите. Прямо сейчас?
О, боже мой! Ты испортишь мне прическу!
Настолько плохо?
Это ужасно.
Но жарко.
Ага.
То же самое я сказала о своем муже.
Если ты не собираешься это пить, это сделаю я.
Эм-м-м...
Да. Конечно. Бери всё.
Я скучаю по кофе.
Я скучаю по многим вещам, но особенно по хорошему кофе.
Это не так, но все именно так, как вы сказали.
Жарко. Ах.
Меня зовут Мелони.
Леона.
Вы давно здесь?
Не здесь. Ух-ух.
Я учился в Лэнгфорте, а до этого в Уэсли.
Многие из нас, мы как бы управляем кругом
пока Социальная сеть не найдет нам место для приземления.
Некоторые девушки возвращаются туда, откуда ушли.
Но большинство из нас не могут этого сделать.
У тебя есть лосьон?
У них здесь никогда нет лосьона.
Такое ощущение, что они никогда раньше не слышали об Эше.
Разве в душевых нет лосьона?
Дамы!
Есть ли в душевых лосьон?
Знаешь, в душевых кабинах нет лосьона.
Нет.
Но что у них есть, так это дешевое мыло.
и несколько бумажных полотенец.
Бумажные полотенца.
Как вы собираетесь сушить волосы на бумажных полотенцах?
Ваши волосы?
В любом случае, в этом заведении нет настоящего шампуня.
Я знаю, что это правильно.
Я попробовала нанести эту зеленку на волосы.
Склеил все вместе. Слиплось, как дреды.
Волосы как подгузник.
Когда я прохожу мимо своего отражения в витрине магазина,
Я говорю: «Ох!» Ох!
«Кто эта страшная, грязная женщина? Это не...»
«Это не может быть я!» «Это не может быть я!»
Ох, девчонки!
Угу.
Эм, можно мне освежиться кофе?
Я... Я тоже?
Мне кажется, если уж ты их делаешь, то можешь и меня сделать.
Пожалуйста-а-а?
Когда я вышел из дома, я бежал, спасая свою жизнь.
Я ничего не взял с собой.
Мои волосы не видели расчески уже два месяца.
Ух ты.
Эти маленькие кисточки, которые они тебе дают? Хех.
Должно быть, они предназначены для голов кукол Барби.
Мне просто нужна смазка.
Любой вид жира. Мои волосы так жаждут.
Девушка, пшш.
Я собираюсь продавать свои как прокладки Brillo, ладно?
Когда мои волосы кажутся мне не своими волосами,
Я просто не чувствую себя собой.
Ты знаешь?
Вот почему я не снимаю шляпу.
Но мы все еще можем видеть вашу кухню там сзади.
Ааа!
Ты должен быть моим другом!
Вы уверены, что это нормально?
О, все в порядке.
Вчера вечером они отправились на двухдневную встречу пробуждения.
Я встречаюсь с ними в отеле в Джексоне.
У тебя есть весь день и вся ночь.
Спасибо. Постарайтесь не сжечь его.
Развлекайтесь. Спасибо, Ди.
Ладно. Береги себя. Пока.
Эй, эй!
Спасибо! Привет, как дела?
Что это?
Ну, вы узнаете.
Хорошо. Следуй за мной.
Давайте, давайте, давайте!
Хорошо.
Дамы, вам сюда.
О, боже мой. Все.
Ого! Я чувствую запах настоящего кофе.
Да.
Настоящая кисть! Ух ты.
Он принадлежит моей невестке, но сегодня он наш.
Ох, боже мой...
Я умею мыть голову, гладить и завивать волосы,
но ничего слишком вычурного, ладно?
О, девочка, я знаю, как обращаться с горячей расческой и бигуди, ясно?
У тебя есть смазка!
Да!
Этот кофе. О!
Наслаждайтесь, дамы. Ох!
Да. Спасибо!
И, мисс Леона, вы первая подходите к раковине.
О! Прямо там.
Нет. Кто-то другой может пойти первым.
Угу-угу. Нет, девочка.
Возраст важнее красоты. Вперёд.
Стоп. Пошла ты, цыпочка.
- Я просто говорю. - Ты...
Просто надену это на тебя.
Хорошо?
Там.
Все в порядке.
Гм.
Привет.
Мне придется снять с тебя шляпу, ладно?
Да? Мм.
Все в порядке.
Просто собираюсь...
Просто сниму его.
Вот и всё.
Ой. Извините. Надеюсь, запах не плохой.
Нет. Конечно нет! С тобой все в порядке.
Все в порядке.
Давай, я тебя понял.
Ладно, вот так.
Мисс Леона?
Ты в порядке?
Я тебя обидел?
Нет. Это... Это просто...
Меня просто так... давно не трогали.
Продолжайте, мисс Мелони.
С ней все будет в порядке.
Ты справишься, девочка.
Это исцеление, мисс Ли Ли.
Мы все исцелимся.
Хорошо.
Все в порядке.
Ладно, поехали.
Это нормально?
Ого. Просто...
Ух ты!
Посмотри на себя!
Я получу этот трон.
Девочка, ты выглядишь хорошо! Спасибо!
Да благословит вас Бог, мисс Мел.
У тебя есть дар. Действительно.
Ты выглядишь такой красивой.
Спасибо вам всем.
Кевин.
Эй. Мм.
Кевин. Мм.
Что не так? Что не так? Просыпайся.
Знаешь, как ты сказал?
вы хотите однажды начать свое собственное служение,
когда придет время и ты услышишь, как Бог зовет тебя?
Ага.
Это верно.
Хорошо...
...Мне кажется... Мне кажется, я слышу, как Бог зовет меня.
Я думаю, я знаю свое предназначение.
Это что-то связанное с волосами.
Бог хочет, чтобы вы стали парикмахером?
Я не знаю. Может быть.
Я не могу отделаться от ощущения, что мне следует... что-то сделать.
Я понял. А ты понял?
Да. Может быть, вы могли бы основать церковь по уходу за волосами.
Люди могли отдавать десятину за свои расчески и щетки.
У вас может быть специальная огороженная зона
для людей с кудрями Джерри
чтобы они не капали соком на всех.
Я серьезно. Ладно! Ладно.
Хорошо.
Что бы тебя ни призвали сделать, детка,
Я поддерживаю это.
Спасибо.
Пока ты чешешь мне голову
и держи меня подальше от хора ткачей, ладно?
Ладно. Да. Да. Почесать голову?
Мм-хм. Что, вот так?
А? Стоп. Стоп.
Поцелуй меня.
Поцелуй меня. Нет.
Поцелуй меня. Ты этого не заслуживаешь!
Кто звонит так поздно?
Привет?
Боже мой.
О, это ужасно.
Я сейчас буду. Что такое?
В убежище прорвало трубы.
Все место затоплено. Женщин выселяют.
Ну, что ты собираешься делать? Куда ты идёшь?
Это мои дамы, Кев.
Я должен быть рядом с ними.
Я сообщу вам, когда мы сможем снова открыться.
Тебе следует вытереться.
Да. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Где Лидия и Руди?
Их обоих отправили в другие приюты.
Просто жду своего брата по игре Гарвина.
Я побуду с ним некоторое время.
Теперь мы все разделены.
Я знаю. Это отстой, да?
Но вы видите Лидию?
Она устроила им разнос за то, что они заставили ее стоять здесь под дождем.
с ее свежеуложенными волосами.
Это ее бесило больше, чем необходимость снова переезжать.
Я сказал ей: «Успокойся.
Все наши волосы испортились».
Мне жаль.
Привет.
Это не твоя вина.
Черт, нам всем пришлось побыть принцессами целую ночь.
Да. Все четверо из нас.
Никто не мог нам ничего сказать.
Это просто, знаете ли, вода и природа.
последнее слово, как всегда, осталось за мной.
Я думаю, это он. Это он?
Берегите себя. Вы тоже.
Увидимся снова.
Я просто хочу
Я мог сделать для них кое-что еще.
Ты была там, детка. Этого достаточно.
Волосы свободы.
Что это такое?
Я так это называл,
когда мои волосы были просто дикими и свободными.
Моя бабушка, она позволила мне носить его вот так в одни выходные.
когда мама была в отъезде.
Одни выходные свободы за 25 лет.
Секущиеся кончики, ломкость,
боль, ожоги от релаксантов и...
кто знает, какой еще ущерб
от большего количества домашних завивок, чем я могу сосчитать.
А за что, Кевин?
Прямолинейность?
Почему? Ты дрожишь.
Вот суп. Твой любимый.
Кажется, меня сейчас стошнит!
Ладно. Ладно. Я тебя понял.
Хорошо, я здесь.
Ну, ребята, это не грипп.
И, миссис Армстронг, у вас будет ребенок.
Э-э, я...
Вы беременны.
Я беременна?
Детка, мы беременны! О, боже...
Поздравляю. О, Боже!
Мы беременны! О, Боже!
Значит, мне нужно научиться дышать?
Вот пример витаминов, которые вам понадобятся.
Витамины? Милая!
Беременность забирает все силы.
и витаминов из вас.
Хорошо. Но...
Извините, но у вас великолепные волосы.
О, Боже мой.
Я никогда ничего подобного не видел.
Как ты... Где ты...
Это небольшой магазинчик под названием Bernetta's.
Я нашел его проездом в Мемфисе.
Она довольно дорогая. Хех.
Но, девочка, она может изменить твою жизнь.
Нет ничего прочнее косы.
Я не могу поверить
потребовалось пять месяцев, чтобы получить это назначение.
Ну, не могу поверить, что мы поехали в Теннесси.
чтобы сделать прическу.
Мелони, да?
Да. Привет. Я Бернетта.
Привет. Посмотри на себя!
Входите! Садитесь! Хорошо.
И я сама помою тебе голову.
чтобы я мог изучить ваши текстуры.
Мои текстуры? Ваши текстуры.
Дайте мне знать, если вам будет слишком холодно или жарко.
Нет. Идеально. Спасибо.
Ух ты.
Хорошо.
Это твой первый раз, Мелони?
Да, это так. Я...
О, спасибо.
Я никогда ничего подобного раньше не делал.
Знаете ли вы, какой стиль вам нравится?
О, да.
Я видел эту женщину, и у нее было что-то вроде...
как сто или двести косичек
вся в ее волосах, перекрещивающихся по всей длине.
Просто зачесано вверх, как корона.
Прическа.
Это для особого случая?
Просто моя жизнь.
Я... Я на пятом месяце беременности.
Ага, понятно!
Ну, давайте сделаем
следующие четыре месяца этого путешествия будут прекрасными, не правда ли?
Ладно. Ладно, сейчас.
Тогда начнем!
Вот так.
Не подглядывайте, пока мы не закончим.
Ох, ладно.
Ну вот.
О. Закройте глаза и расслабьтесь.
Хорошо.
Дыни.
Посмотри, дорогая. Мы закончили.
Извините, мисс. Это мой...
Боже мой.
Вам это нравится?
Мне это нравится. Ох.
Могу ли я... Могу ли я потрогать его?
О, вы можете делать с ним все, что захотите.
Его невозможно разрушить.
Ой, ой.
Твои волосы такие же красивые, как и ты сама.
Это как будто то, что всегда было внутри тебя
наконец-то освободился.
Именно так я и считаю, Кевин.
Как будто... все складывается воедино.
Это... Ааа!
Это преображение, которое я чувствую!
Это... Это исцеление, Кев.
А что если...
А что, если бы каждая чернокожая женщина в Миссисипи чувствовала то же самое?
Например, когда мы начинаем чувствовать себя хорошо
и красивый и мощный...
...это революция, Кев!
И, Боже, я просто хочу... Я хочу освободить женщин!
Я хочу... И... И я начну с плетения косичек.
Ладно. Но... ты не умеешь плести косы.
Будьте реалистами. Когда в жизни вы заплетали волосы?
Но это не главное.
Если я знаю, что хочу делать, я могу научиться это делать.
Мелони... Смотри.
Бернетта рассказала мне о грандиозном шоу причесок
приеду в Атланту через пару месяцев.
Они проводят занятия по плетению африканских косичек.
Я... Смотри. Это недешево, но это инвестиция.
Насколько велики инвестиции?
Тысяча двести долларов плюс гостиница и проезд.
Тысяча двести долларов?
Я не прошу у вас разрешения или денег.
Я прошу вашей поддержки.
Хорошо.
У вас это есть.
♪ Если я подстригу волосы, надеюсь, я отрасту их длинными ♪
♪ Назад, назад во времени, как и раньше ♪
♪ Если я буду носить его прямо, буду ли я нравиться им больше? ♪
♪ Как те девушки на обложках ♪
♪ Длинные волосы Заставят их оставаться немного дольше ♪
♪ Оставайся с волосами, оставайся прямыми, Хоть нам и стыдно ♪
♪ Кудрями, волнами И естественными вещами ♪
♪ Кудри, волны И естественные вещи ♪
♪ Ладно, один раз Если я отращу их длинными... ♪
Ключи к успешному профессиональному микробрайдингу
терпение, точность и эффективность.
Двигайтесь слишком быстро,
и вы совершите ошибки, исправление которых может занять у вас много времени.
Действуйте слишком медленно, и вы потеряете клиентов, деньги и время.
Это продвинутый класс, и я предполагаю, что у вас всех есть
опыт плетения не менее трех лет.
Да?
Да.
Сегодня в качестве объектов мы используем парики кавказского типа.
Теперь прямолинейность создаст свой собственный набор проблем.
Возьмите свои расчески и давайте воспользуемся манекенами.
для начала необходимо обеспечить базовую подачу электроэнергии.
Этого уже не исправить.
Выньте это и начните заново.
Я там самый медленный и тупой человек.
Я так отстал.
А завтра будет еще труднее.
Это просто невозможно.
Прохладный.
Тогда давай прыгнем в машину и уедем отсюда.
прежде чем они взимают плату за еще один день парковки.
Подождите. Что?
Ну, вы же говорите, что просто не можете этого сделать, да?
Вы не знали, что будет так сложно, так что поехали.
Ну давай же.
Я тебя ненавижу.
Ты не хочешь... Ты уверен?
Я тебя люблю.
Ты меня любишь сейчас? Да.
Мы отдыхаем? Мы отдыхаем.
Хорошо.
Спасибо.
Волосы, с которыми вы работаете, могут быть повреждены термическим воздействием,
сломанные, хрупкие или химически очищенные.
Наращивание должно поддерживать существующие волосы,
а не просто улучшить его.
Сегодня я хочу увидеть три разных стиля, людей,
для трех совершенно разных женщин.
Расширения на столе.
У вас есть два часа.
Идти.
Мм-хм.
Вы поняли задание?
О. Д-да.
Мне просто... мне просто нужно сначала с ними познакомиться.
Знаете их?
Мм-хм.
Хорошо. Кто они?
Вот этот...
...является...
Леона.
Она не шикарная, но она...
Она хочет чувствовать себя красивой и уважаемой.
Продолжайте идти. Все остальные, соберитесь вокруг.
Это вот эта, это Лидия.
Она помешана на моде и гламуре.
Но она еще и очень умная.
И последний здесь — Тайни.
Она молода и дика, но ее волосы управляют ею.
Она хочет это контролировать.
Отлично, Мелони.
Ой.
Продолжайте работать.
Остальные из вас,
если вы еще не разговаривали со своим клиентом
и получили лучшее представление о том, кто они,
вырви то, что начал, и начни заново.
В первую очередь это касается людей, а потом уже волос.
а не наоборот.
Пойдем.
Хорошая работа. Спасибо.
Для ребенка.
Ой.
Спасибо.
У тебя есть смелость прийти сюда без каких-либо навыков.
Нервы или... может быть, смелость.
Мне просто нужно было научиться.
Я не могу этого объяснить.
Мелони, у тебя дар.
Вы плетете косу от всего сердца.
И как только твоя скорость и твоя техника
там, где твое сердце,
тебя будет не остановить.
Есть ли еще какие-нибудь занятия, которые я могу посещать?
Просто чтобы я мог продолжать практиковаться.
Вы из Миссисипи, да? Мм-хм.
Ну, Мелони, школы косметологии в Миссисипи
даже не учат плетению кос.
После сегодняшнего дня вы будете учиться на практике.
Заплетите все в косички.
Стань сильным.
Единственные ограничения — это те, которые вы устанавливаете для себя сами.
Я до сих пор не могу поверить, что они не заделали эту дыру.
Нам повезло, что они вообще починили трубы.
Гм.
Сколько вы возьмете за то, чтобы сделать это с реальным, живым человеком?
Я на самом деле не знаю.
У меня пока не было ни одного клиента.
Девочка, чего ты ждешь?
Я заплачу тебе 40 баксов, если ты сможешь что-нибудь с этим сделать.
Итак, я мыл его раньше,
так что вам не придется беспокоиться о власоедах или чем-то подобном.
Девочка, не будь глупой.
Розмари, я заплету тебе косички бесплатно.
Вы платите только за продления.
Конечно.
Что такое расширения?
Ой.
Я хочу увидеть. Я хочу увидеть!
Я не могу этого вынести!
Ладно, ладно.
Готово.
Взгляните. Ого!
Зеркало! Кому досталось зеркало? Кому досталось зеркало?
Да, черт возьми!
Я расскажу о тебе всем, кого знаю.
Ух ты! Тебе лучше приготовиться. Ты сейчас взорвешься.
Боже мой!
Ой.
Ох.
Ох. ​​Ох.
Нет. Он приближается. О.
Кевин! Кевин!
Понятно.
Идеальный.
Ди, кто-нибудь ответил по поводу...
Девочка, расслабься.
Я им сказал, что ты отложишь все встречи.
пару недель.
Одна дама расчувствовалась.
Она сказала, что когда она уронила своего ребенка,
В тот же день она вернулась на работу.
Нет. Я сказал:
«Это вам не плантация.
И ты не Киззи».
Эти подгузники могут подождать. Мм-хм.
Мелони... это твой первый ребенок.
Вам нужно дать себе время, чтобы восстановить силы.
Мой куриный суп должен в этом помочь.
Это мой новый внук?
Мамочка Бетти, я хочу познакомить тебя с Кевином-младшим.
О! КейДжей
Ого! Вот так.
Да.
КейДжей!
Мм-хм.
Ой! Посмотри на себя, детка.
К. Дж. О!
Восемьсот пятьдесят долларов.
Это больше, чем за один день в приюте.
На прошлых выходных я заработал 1500 долларов, Кев.
Но это причиняет тебе боль.
Пальцы твои онемели. Руки болят.
Да, но это часть работы.
Если я буду плести косы все время,
Я, наверное, смогу заработать достаточно, чтобы покрыть свою половину и...
и даже арендовать небольшую студию для работы.
Не знаю. Я мог бы стать профессионалом.
Я мог бы... Я мог бы это сделать!
Интересно, нужна ли мне лицензия или что-то в этом роде?
Тридцать тысяч долларов за лицензию?
Мисс Клара, этого не может быть.
Эй, сестренка. Я заплетаю косички,
не летать на самолете.
Хорошо, позвольте мне поговорить с вашим руководителем.
Привет?
Что случилось?
Один и тот же человек продолжает давать мне всякую нелепую информацию.
Ни одна лицензия не стоит столько.
Мне придется пойти туда самому.
До Джексона? Это 400 миль туда и обратно, детка.
Ты уверен, что не хочешь ждать?
и поехать, когда я смогу помочь тебе вести машину?
Дай-ка я возьму ребёнка. Ох.
Я присмотрю за Кей Джей, а ты займись своими делами.
Спасибо, девочка.
Кев, 30 тысяч.
Этого не может быть. Не правда ли?
Ой, нет, дорогая, сама лицензия стоит всего десять тысяч долларов.
Но после того, как вы заплатите десять тысяч долларов,
тогда вам необходимо посетить школу косметологии
за две тысячи часов обучения.
Теперь, это займет около полутора лет, и стоимость
составляет примерно двадцать тысяч долларов.
А потом по окончании школы косметологии
и оплата всех школьных сборов,
затем ваша лицензия становится активной.
Школа косметологии? Мм-хм.
Но я плету косички. Я мастер африканских косичек.
А я ирландский католик, дорогая,
но правила есть правила.
Мэм, школы косметологии Миссисипи
даже не учат плетению кос.
Я бы зря потратил время и деньги.
Это не имеет смысла.
Это... Это то, что есть, дорогая.
Так что, пожалуйста, двигайтесь дальше.
Я не пойду дальше!
Я не буду двигаться дальше.
пока кто-нибудь в этом офисе не объяснит мне
почему меня заставляют платить тысячи долларов
за курс, который не имеет ничего общего с моей профессией!
Я попросил ее уйти. Она не уходит!
Что, черт возьми, такое салон по плетению кос?
Я на самом деле не знаю.
Она была довольно крикливой,
и я боюсь, что если мы с ней не разберемся,
это может перерасти в событие!
А что, если она позвонит в прессу?
Ну, хорошо, что мы можем ей сказать?
чтобы заставить ее уйти, да?
А как насчет Вигологии?
Вигология? Что это?
Если вы получите лицензию Виголога для себя,
тогда вы сможете легально открыть свой магазин.
Теперь вам, конечно, придется пройти курс Виголога,
но на гораздо более короткое время. Около четырехсот часов.
И стоимость составит около тысячи долларов,
и тогда ваша лицензия будет стоить еще триста.
Итак, тысяча триста?
Итак, где мне пройти курс Вигологии?
Ну, это уж на твоей совести, дорогая.
Знаешь, она даже не могла мне сказать.
одна-единственная школа, где преподают Вигологию.
Прежде чем покинуть Джексон, я позвонил в шесть разных школ.
Никто из них этому не учит.
Как они могут предложить мне лицензию?
прекрасно понимая, что я никогда не смогу посещать занятия
чтобы претендовать на это?
Это даже нелогично.
Это Миссисипи, дитя.
Всегда есть что-то более глубокое, чем логика.
А как насчет того старого места на Бульваре? Ты там проверял?
Школа косметологии?
Вот что написано на знаке.
Это небольшое место, выглядит немного странно, но...
Ты уверен? Мм-хм.
Хорошо.
Я проверю это завтра.
Неважно. Уберите эту штуку с моего участка.
Грузовик. Здесь нельзя парковаться.
Мне не обязательно тебя слушать. Позволь мне сказать тебе кое-что.
Дай-ка я скажу твоему боссу! Нет, убирайся отсюда.
Нет, не я. Привет.
Эй, эй! Эй!
Давай! Разрывай это. Иди...
Да, уходи. Давай, давай,
Давай, давай. Иди!
Да ладно. Не беспокойся об этом. Не беспокойся.
Что случилось? Что с тобой?
Я соберусь. Я просто...
Просто у меня тяжелые времена.
Хотите об этом поговорить?
Что, с тобой?
Ага.
Гас, я не просто твой начальник.
Я чернокожий человек, живущий в этом мире, как и вы.
Послушай, мужик, у меня проблемы дома.
Я не могу... Я не могу думать ясно, понимаешь? Это...
Она хочет развода, но я люблю ее.
Мм-хм.
Мой министр говорит, чтобы... чтобы разобраться с этим,
но что это вообще значит?
Ага.
Почему бы нам не пообедать и не поговорить об этом?
Ну давай же.
Вы пришли в хорошее время.
Весенний курс вот-вот начнется.
Я здесь только ради одного курса: Вигология.
Вигология? Я... я не преподаю этот предмет.
Чт-- О, боже. Иметь--
Я вас расстроил?
Это не ты, это...
Я всего лишь один человек.
пытаетесь начать свой бизнес, понимаете?
И я стараюсь делать это правильно.
Какова природа твоего бизнеса, дорогая?
Я мастер плетения африканских косичек.
Ой.
Такие косы приносят много свободы.
женщинам, которые забыли, что их...
как выглядит их настоящая красота.
Вы руководите школой, посвященной красоте, верно?
Ну, чернокожие женщины, мы...
Мы не знаем своей красоты.
Я не могу преподавать вам этот предмет, миссис Армстронг.
Вигология не преподавалась ни в Миссисипи, ни за ее пределами.
более пятнадцати лет.
То, что они вам сказали, было ложью.
Спасибо, что сказали мне правду.
Мне очень жаль.
Сейчас я не очень хорошая компания.
Ничего страшного. Я ненавижу хорошую компанию.
Итак, сегодня я разговаривал с тремя мужчинами,
двое рабочих и один из их друзей.
Похоже, они ищут новый стиль собрания,
тот, который скажет им, что они могут сделать больше, чем просто ждать Бога.
Они хотят быть активными в своей жизни.
Поэтому я рассказал им о тебе.
Мне?
Кев.
Я только что наткнулся на препятствие, которое не могу преодолеть.
Я не совсем тот человек, который хочет быть активным и инициативным.
Я им сказал, что вы застряли, но оставайтесь с нами,
потому что если кто-то знает, как управляться с судьбой,
Мэл, это ты.
Я никогда не встречал валуна, который нельзя было бы разбить в щепки.
Ммм.
Я не в настроении для Гёте.
«В тот момент, когда человек определенно принимает на себя обязательства,
начинают происходить всякие вещи
что в противном случае никогда бы не произошло».
Я никогда не слышал эту часть.
«Что бы ты ни делал или о чем мечтал,
можете начинать.
Начните сейчас».
Спасибо, что зашли.
Я провел небольшое исследование.
Сейчас, как вы знаете, курс «Вигология» больше не существует.
Но экзамен по Wigology и лицензия Wigology все еще актуальны.
Тот, кто задумал избавиться от этой штуки,
они проделали ужасную работу.
Но как я могу сдать экзамен, если курса не существует?
Мы будем использовать сам экзамен в качестве вашей курсовой работы.
Вам придется приходить в обычное время,
шесть часов в день, пять дней в неделю.
И Совет, они смотрят на любого, кто
нестандартное мышление как конкуренция.
Поэтому вы не можете никому рассказать, что мы делаем.
Но если вы полны решимости получить эту лицензию...
...тогда я помогу тебе бороться за это.
Вот так. Извините.
Да, выглядит хорошо.
Вы, дамы, сейчас здесь
полностью лицензированного Виголога.
Виголог?
Ух ты! Ух ты!
Сдано на 100 процентов.
Что? Я...
Ждать.
Что вы думаете?
Это--
Это что... Это твой магазин.
Мой магазин? Мм-хм.
Ты нашла мне магазин, детка?! Это твой магазин.
Боже мой!
Как?
Коплю. О, Боже.
Много сверхурочной работы.
Там стулья. О, Боже.
Я занимался этим после работы.
Что?!
Подождите, что это?
What is this?
I built that chair just for you. Sit down.
For me? Yeah.
Okay.
Is it comfy?
Yes.
So you like it?
I love it.
You deserve it all.
Thank you.
And over here, maybe we could put some sofas and chairs and--
And a coffee maker? Mmm.
Oh, and a sound system.
Just a little one. Okay.
Oh, Kevin, come here.
Here, feel this.
What?
This is what a living dream feels like.
I want this for you, too.
And your congregation.
Speaking of congregation,
I think you have some converts here yourself.
Huh? Ladies!
Pretty nice! Oh, my gosh!
Hi! Oh, my goodness.
Hey! Girl, you have
such a good husband.
Oh, my gosh. How--
Wait, how? How did you do that?
Uh, Dee helped me.
We, um... Dee?
...figured you'd need some support to get started.
And we're both on unemployment right now,
so we were thinking that by the time it runs out--
Yes, girl! Oh, my gosh!
Oh, my gosh. I'm so happy.
I feel like I'm dreaming.
♪ It ain't easy tryna give ♪
Hello? Naturally Speaking Hair Salon.
This is Leona speaking.
♪ Can't let it slide No, not this time ♪
♪ We come too far To let the dream... ♪
All right. You're done!
Ooh!
♪ Nothing left for you to do But don't believe it ♪
♪ You got to, got to See it through, baby ♪
All right, if your name is on the list,
you have an appointment. Just relax.
Wakey wakey.
All right. You are done.
Naturally Speaking Salon. This is Leona.
Is this your first time getting braids?
It sure is.
Me and my husband, we're going to the Bahamas.
And this time I'm getting my hair wet.
Ooh! Okay!
Get your hands off my pad.
Get your fingers off my pad.
♪ Across the nation ♪
♪ That's going through Some... ♪
Ma'am? Ma'am.
♪ You gotta groove ♪
You all go have a seat. I got you. I got--
I said, don't touch my pad!
One, two, three, oh. Oh.
I just can't anymore. Ugh!
Welcome to Naturally Speaking. I'm Melony.
Now, tell me about who you are.
Whew, boy.
Don't you forget to send us some pictures, now.
Okay, bye.
Whew. I cannot believe how busy we were today.
Girl. Lord. My hands hurt!
Mm-hmm. They hurting?
Yes.
Mm, this will make them feel better.
Yes, it will.
Soak your fingers in some salt water,
then meet me two hours before opening tomorrow.
Mm. Bring friends if you want to.
But tomorrow, class begins.
What am I supposed to ask it again?
You ask her what she wants.
Oh.
She said she want the rest of her body.
We're here...
...with Melony Armstrong... Okay. Here we go.
of Naturally Speaking Salon.
Braids are what I call "Freedom Hair."
These braids, twists, and micro braids
free women up
so they can pay more attention to their lives
and not worry about how their hair might restrict them.
Tell 'em, Melony. And what inspired you
to do this African style hair braiding?
Were you born in Africa?
Is she serious--
No. No, I--
I was born right here in America.
African style braids are much more about
who you are than where you're from.
Mm-hmm. Black women
in America need to remember their own beauty.
My shop exists to celebrate that beauty that all of us have
but that many of us keep hidden.
Ah! That's it! Yes.
That's it. Ooh, she did good.
She sure did.
Yeah, I don't think it's the same.
It's that cheap hair.
Girl. It's cheap.
Welcome to Natur--
G'Mom.
Hello!
Hey, pretty baby, what you doing?
I didn't know you were coming by.
I got to have an invitation to see my great grand?
Or to see you and this little shop of yours for that matter?
Come sit down.
Oh, no, I'm just fine, thank you.
I'm very particular about my hair.
Mm-hmm.
G'Mom,
you've worn this wig for a very long time.
And underneath it...
...there's hair that could stand some tenderness.
Come sit down. Let me spoil you.
Yeah?
Okay. All right.
All right then.
I'm just going to--
I'm just gonna massage you. Okay?
I used to have long hair.
It was long and--
and white. Wow.
All the way down to my waist.
Oh, I was something to see.
It was before I got sick.
I just--
I just can't wear my hair like this.
It's okay.
But I don't want braids, either, child.
Well, braids aren't for everyone, G'Mom.
But freedom is.
And if wearing your piece makes you feel free,
then that's exactly what we're gonna do.
Let me work on your piece, G'Mom.
I could restyle it for a softer look or anything.
That's right. That's right. Ain't no reason for you
to keep going around looking like Bea Arthur.
Girl.
And my cousin Tanika said she could do it.
But she got us looking like we got mops on our heads!
It's okay. And my rehearsal supper's
in two hours and I don't know what I'm supposed to do with--
Okay. Leona, Rosemary, start unbraiding bridesmaids.
Lydia, come up here and help me with the bride.
I don't know if you can fix it. Okay. It's okay.
You're gonna look beautiful. This is, like, so ridiculous!
It's closed for the day!
I don't think it matters, ma'am.
I need to see your license.
Um, just a second, okay? I'll be right back.
What is this about?
Wigology, huh? Mm-hmm.
Is that what this place is?
I need to see their licenses, too.
But these ladies are my students.
I supervise their every move. They're my trainees.
Ma'am, this license doesn't give you the right to train anybody.
Now, I'm gonna give you a citation and a fine today.
But if I catch you at this again...
...I'll close you down
and may arrest you.
On what charge? Making a living?
The way these Mississippi laws are written,
it's only folks with money who can get a license.
It costs less time and less money
to get certified as a fireman or a nurse
or a sheriff than it does to be a hairdresser.
Wow. I know.
My shop has been flying under the radar for years.
But it's on private property, and I don't advertise,
so I probably don't exist to them.
Mm, that's true.
If women like me had to depend on the State of Mississippi
to certify us to do what it is we do...
Come on. ...we'd all still be
sweeping floors or working in Miss Ann's kitchen.
That's what they want. Yeah.
I don't want to stop learning, though.
I could really be good at this.
Yeah. I mean, I could teach you right here at my house,
but you can't braid at the shop.
But your business is gonna go right to squat
if you don't have some help. Yeah.
And the State of Mississippi strikes again.
Hmm.
What if we strike it back?
Yeah.
Institute for Justice.
Dana Berliner here, could you please hold a sec--
Wait, what? Slow down.
Miss, who are you?
Uh-huh.
What about the Mississippi State Board of Cosmetology?
Put that on speaker!
I am a licensed,
professional African hair braider,
and the State of Mississippi is actively interfering
with my right to make a living. Are you familiar
with the Mississippi State Board of Cosmetology?
Oh, we are very familiar with them.
Could you tell us everything from the beginning, please?
You are not the first people
to ever fight back against unfair licensing laws.
In our very first case,
Pamela Ferrell and Taalib Din Uqdah,
two highly successful salon owners,
were fined and threatened with closure for
running a natural hair braiding program without a license.
Through us, they sued the government of Washington, D.C.,
for violating their constitutional rights.
And D.C. wanted to avoid bad press.
They just changed the law.
So there's precedent. We can win.
Well, you have to remember that D.C. is not a state,
so the rules are not the same.
That's a city with a population of about 700,000
and a largely Black and sympathetic city council.
Mississippi has a population of over 3 million,
and a legislative body full of mostly
good ol' boys who couldn't care less.
Which is exactly why, Melony--
Ah, thank you--
That's why if you're going to do this, you have to be sure.
And you have to be brave.
I'm sure.
I mean, what choice do I have?
Well, you could probably strike a deal
with the State, keep quiet in exchange
for the Board leaving you and your trainees alone.
This case is about more than just Melony Armstrong.
It's about Black women everywhere
being refused the right to earn an honest living.
How could you even say that?
Melony, Melony, that was a test.
If you had said yes to that, I wouldn't have taken your case.
And now I'm very excited to.
Oh.
Okay.
Good. I was testing you.
Good. Have we both passed?
'Cause that's the kind of passion we're gonna need to win.
Okay.
This fight is not about hair, you know.
It's about money.
There are over 100,000
licensed cosmetologists in the State of Mississippi.
Wow. Every single one of them
paid $30,000 to obtain their license
and attend cosmetology school.
So when you do the math on that,
and you think about all the new licenses
being issued every year,
both the state and the schools
have a nice big, guaranteed source of revenue.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
And they do not want you
to come in and mess that up. Mm.
Ladies, your opponents have very deep pockets.
You know, they're gonna come at you
in some pretty creative ways.
Lobbyists are gonna attack your reputation,
your background, and your credibility.
If I win this case, Black women will have as much a chance
of running their own business as any white kid with a degree.
Hmm.
You ever think about what'll happen if you lose?
I'm not gonna lose.
Good.
Then I'll file suit next week.
No turning back now.
Armstrong versus the State of Mississippi.
I like the sound of that.
It's got a nice ring to it, doesn't it?
How do I pay for this?
You don't. I.J. is funded by donations.
So, are we going into the courtroom?
No, we're going into the hearing room first.
Luckily, the state legislature is worried enough
about this going to court that they want to hear us out first.
Oh. That's good for us.
Oh. That is Representative Steve Holland.
He's committee chair. He is smart and fair.
You're gonna want to get his ear.
So, in the case of Armstrong versus the State of Mississippi,
it is important to understand that my client
is filing for injunctive and declaratory relief.
She is not seeking money.
She is seeking to challenge the constitutionality of the law
and moves that that law be changed or struck down.
Thank you, Ms. Berliner.
But that's a longstanding law.
You've certainly got a lot of nerve, Mrs. Armstrong.
Good. We got their attention.
Hey.
I've been offered a pastorship.
I told them I'd decline until this lawsuit is over.
Oh, don't do that, Kev.
Take it.
Look, if I'm gonna go through this,
I need to know you're where you ought to be.
Besides, I might need you to whisper to God for me a little.
Are you scared, Mel?
Mm.
No.
But I think I should be.
They're calling it Hair Wars.
Local hair braider Melony Armstrong
takes on the State of Mississippi
over the right to braid Black natural hair.
Nearly 100 percent of hair braiders
in Mississippi are Black women.
So essentially, the Cosmetology Board
are seeking yet another way
to keep Black women out of the financial mainstream.
However, many lawmakers don't see it that way.
Maybe braids and cosmetology are not the same thing,
but they're close enough. They both involve hair.
Mrs. Armstrong faces an uphill battle
to convince the state lawmakers
that this longstanding law should be changed.
Babe, what are you doing up?
What's wrong?
We're not strong enough.
What do you mean not strong enough? Why?
We're fighting by their rules, trying to change their laws.
We should be bringing the fight to them.
The cosmetology board's caving to the negative press.
They're willing to reduce the mandatory hours of instruction
from 2,000 down to 600,
which will lower the cost of cosmetology tuition
from 10,000 to around 5.
Now, they want to make a deal.
No deal.
I want us to bring our own bill to the state lawmakers.
Something that will free braiders completely.
No license should cost more than $25,
and every braider should have to pass a basic hygiene
and safety test, as well as a demonstration of skills.
And if you can braid, you can teach braiding.
No more Wigology. No more Cosmetology, at all.
The art of braiding should be set free.
Yes. Yes!
Yeah? Yes.
It's good, right? All right.
It's great.
My friend, you married a very fierce woman,
and I like her so much.
I like her, too.
Okay, let's talk strategy, Melony.
You are gonna have to meet with a lot of powerful politicians,
shake a lot of hands...
You're making a big deal out of nothing.
...and change a lot of minds before the hearing.
Traffic cops and Congressmen both involve law.
Do they have the same training, the same licenses?
No! You can't--
Where you going?
Come out with me.
Out?
Have you looked at me?
And there's tomorrow. No.
All the more reason. Just throw on a dress,
keep your hair wrapped if you like.
Mnh-mnh. But please.
What you doing? Mm.
Kevin. Mwah. Mwah.
All right! All right. All right.
I'm coming! I'm coming. I'm coming.
Lord, I'm coming.
You're crazy.
Cover your eyes. I'm covering them.
Don't peek. Kevin, I'm not peeking.
All right, there's two steps, ready?
Okay. Ooh. One.
One. One more. Two.
Two. Okay. Perfect. All right.
Can I open them now? Just wait.
My wife, Melony Armstrong!
Oh, my God. Oh, my God!
Look at you!
What is going on?
Why is everybody here?!
Oh, my gosh. Mom.
All right, now everyone take your seats!
Gonna be great.
My wife usually gets the last word,
but tonight is my night to speak.
A few years ago,
my wife came to me and told me she wanted to braid hair.
And I told her I thought she was crazy.
And she was.
At that time, she knew nothing about braiding hair.
But the thing about my wife,
she never once let the impossible stop her.
The improbable to her
just indicates a lack of imagination.
I once told her she never met a boulder
she couldn't smash to pebbles.
And I was right.
But tomorrow, my wife is meeting more than a boulder.
Tomorrow my wife is coming up
against the powerful State of Mississippi.
And I asked you all here to share in a prayer of courage
and strength for her, my wife.
Because we need her to be whole, to remain unafraid,
and carry her undaunted cause straight to the lap of victory.
So I ask you all, in the name of the Most High,
to bow your heads, close your eyes, grasp hands,
go to your innermost silent place, and pray.
Will I have to say anything today?
You don't have to,
and I'll respect your decision if you don't.
But...
But without your voice, there's just my own.
You are this truth, Melony.
I'm just your echo.
Okay. I got it. Come on.
You'll be great.
These are local cosmetology students.
They were ordered to be here or risk failing their course.
That seems unfair.
Yeah. Welcome to politics.
Fortunately, your supporters are a lot louder
and a lot more fierce.
Freedom hair! Freedom hair!
Freedom hair! Freedom hair! You've got this.
Freedom hair! Freedom hair!
Freedom hair! Freedom hair! Good morning.
Today we will hear testimony
regarding proposed bills that would change the laws
that apply to African hair braiding in Mississippi.
Ms. Berliner, we will first hear from you.
Thank you.
The current law denies hair braiders like Melony Armstrong
their constitutional right guaranteed
by the Fourteenth Amendment--
The right to earn a living in their chosen field.
The current laws in place with the State Board of Cosmetology
make it virtually impossible for hair braiders to be trained,
to train others, and to obtain a license truly relevant
to the work that they do.
The entire system of cosmetology
dates back to the early 1900s.
It doesn't make sense anymore,
but a lot of people make a lot of money from it,
and those people make sure that the rules don't change.
They don't care about the lives destroyed
when thousands of women cannot work.
And you might ask yourself how this could be so.
But to answer, you only need to look at Melony,
and then look around you.
There is not one person who understands Black hair
or African micro braiding at a single cosmetology school
in the entire state of Mississippi.
Not one.
Yet it is into this unbending wall of ignorance
that Melony Armstrong
and any person who wishes to practice African braiding
in the traditional styles is meant to throw themselves.
In return for what?
Nothing.
These archaic laws have to change.
And the bill that we are putting before you today
for your consideration...
...can fix what's broken immediately.
Thank you.
Mm, mm, mm.
That was, uh, poetic and emotional,
but it's mere smoke and mirrors of the real point
of why we're here.
You don't keep a clean aesthetic by letting folks run wild.
If somebody touches your hair or your skin,
they need to be regulated.
If anybody touches my hair or my wife's hair,
I would want to know that they are clean,
licensed, and accountable.
We wouldn't want some bum off the street
washing our hair, now, would we?
Mr. Chairman?
Please stick to the point.
I think I've made my point.
Now, Ms. Berliner,
do you have anything further to add?
No. Thank you, Senator Holland.
I want to talk.
My client would like to speak.
My name is Melony Armstrong.
I'm not a lawyer or a politician.
I became a braider
as a way to touch and heal Black women's souls.
I wanted to restore to us a clear and unfiltered vision
of our own grace and beauty.
I was tired of us only seeing ourselves through a hot combed,
fried, and chemically treated lens.
We deserve a chance to just be who we are.
Braiding can give Black women a leg up in their self-esteem
and a footing in the workplace,
and it's exactly that financial opportunity
that the Cosmetology Board wants to suppress.
They don't want to teach hair braiding.
They don't want anything to do with us.
They just want to take our time and money
and give us nothing in return.
Right.
The bill that I'm urging you to pass
will put an end to that.
When I first started this journey,
I didn't know how to braid.
Now?
I am the voice of any Black woman in Mississippi
or in the world that wants to create this for a living.
Yes. Yes.
To the State of Mississippi in general,
and to the Mississippi Board of Cosmetology
specifically, I say, let my people braid.
Yes.
Thank you.
This woman is not who she says she is.
She's not even from Mississippi.
Melony Armstrong is a college dropout.
She has been cited for employing unregistered workers.
She's not even qualified to touch a dog's hair.
Mr. Chairman, that--
Mr. Billings, your vitriol is disappointing
and an embarrassment to this state.
The Board should be ashamed of itself
for allowing these tactics,
which are unseemly in any legislative hearing.
Now if you are done, sir, please be seated.
Now, hair braiding should have never been an issue
to come before this legislative body.
It is clearly a cultural art form.
And if it can be a means of financial support, too,
well, so much the better.
Mr. Chairman, please-- Mr. Billings.
You can inform the Mississippi State Board of Cosmetology
that I'm not recommending their bill
for further regulation moves forward.
However, I strongly advise
that Ms. Armstrong's bill to remove hair braiding
from any jurisdiction the Cosmetology Board holds now
or may ever hold in the future,
be approved by the State House and Senate
and signed into law by the governor.
Yes. Yes!
All right!
Thank you.
You did it.
♪ The sun is comin' up again ♪
♪ These winds of change Are blowin' in ♪
♪ And I know ♪
♪ Yes, I know ♪
Wow.
♪ It feels like freedom ♪
All right, all right.
"My hair defies gravity."
"She is rebellious and will never lay down
unless she wants to."
"She is soft as a sponge..." Yes.
"...and brutal as a Brillo pad."
"She can go from lyin' down to Lion King
with just three drops of rain!
My hair takes no prisoners."
"My hair hides infinite secrets."
"Sometimes I feel she is magical.
And sometimes I feel she is possessed."
"She looks like she can be controlled.
But she can't."
No. No, no, no.
"Gel, hairspray, goo, and prayers are useless."
"She is silent except
when a flat iron makes her hiss.
My hair has attitude."
Yeah! Yes.
"She is born to be wild!"
Freedom Hair at last!
Yes!
Freedom Hair! Freedom Hair! Freedom Hair!
Freedom Hair! Freedom Hair! ♪ And my sisters ♪
Freedom Hair! ♪ And my brothers ♪
Freedom Hair! Freedom Hair!
♪ I see 'em comin' together ♪
♪ And, oh ♪
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, yeah ♪
♪ Said it feels like freedom ♪
♪ Are you ready now? Yes, I'm ready now ♪
♪ For a change to come ♪
♪ Feet, don't fail me now 'Cause I'm ready now ♪
♪ To move on ♪
♪ Are you ready now? Yes, I'm ready now ♪
♪ For a change to come ♪
♪ Feet, don't fail me now 'Cause I'm ready now ♪
♪ To move on ♪
♪ Freedom ♪
♪ Freedom ♪ ♪ Whoo-hoo ♪
♪ Freedom ♪ ♪ Whoo-hoo-ooh ♪
♪ Freedom ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Freedom ♪
♪ I might not be here ♪
♪ Freedom ♪
♪ You know I'm free ♪
♪ Put my feet Under cold water ♪
♪ Whenever I get home ♪
♪ And I tell myself That I did it all better ♪
♪ Than I might have done ♪
♪ I came up Like a paper daughter ♪
♪ Fallen with The afterthought ♪
♪ And the tender mercy that I Was after came hard won ♪
♪ Hard won ♪
♪ Oh, how I've tried ♪
♪ Keeping you in my mind ♪
♪ And I've done my time ♪
♪ Lying awake at night ♪
♪ But, oh ♪
♪ Those lonely times are done ♪
♪ And, oh ♪
♪ It was hard won ♪
♪ Hard won ♪
♪ Found myself In a strange new land ♪
♪ Without a hand to hold ♪
♪ And I was mad at God ♪
♪ For leaving me standing In bitter sun ♪
♪ But I kept hanging on To the very end of my rope ♪
♪ When sitting down all right With myself came hard won ♪
♪ Hard won ♪
♪ Oh, how I've tried ♪
♪ Keeping you in my mind ♪
♪ And I've done my time ♪
♪ Lying awake at night ♪
♪ But, oh ♪
♪ Those lonely times are done ♪
♪ And, oh ♪
♪ It was hard won ♪
♪ Hard won ♪
♪ I was up On the Third Street Bridge ♪
♪ The night you got my letter ♪
♪ I was singing out in Virginia When you found someone ♪
♪ I had to lay your memory down On the altar of my anger ♪
♪ And the peace of mind that I Finally found came hard won ♪
♪ Hard won ♪
♪ Oh, how I've tried ♪
♪ Keeping you in my mind ♪
♪ And I've done my time ♪
♪ Lying awake at night ♪
♪ But, oh ♪
♪ Those lonely times are done ♪
♪ And I know, oh ♪
♪ Yeah, I know I know, I know ♪
♪ Yeah, I know, oh ♪
♪ It was hard won ♪
♪ Hard won ♪