1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!

3
00:00:34,164 --> 00:00:37,254
Melones.

4
00:00:37,254 --> 00:00:38,255
Melones!

5
00:00:40,257 --> 00:00:41,693
Melones!

6
00:00:41,693 --> 00:00:43,652
¡Vamos, ahora!

7
00:00:43,652 --> 00:00:49,049
¡Melonia! ¡Vamos!

8
00:00:51,747 --> 00:00:53,444
Me escuchas llamándote.

9
00:00:55,011 --> 00:00:56,578
TÍA ABUELA: Vamos. Vamos, ahora.

10
00:00:56,578 --> 00:00:58,797
Vamos a por ello, muchacha.

11
00:00:58,797 --> 00:01:02,453
Deja de moverte nerviosamente, Melony. Pero duele.

12
00:01:02,453 --> 00:01:05,021
Lo sé, cariño, pero cuando tu mamá termine contigo,

13
00:01:05,021 --> 00:01:07,241
Te verás como un lindo angelito

14
00:01:07,241 --> 00:01:09,373
y no como un viejo león lanudo.

15
00:01:09,373 --> 00:01:12,724
¡Ay! ¿Por qué? No quiero ser un ángel.

16
00:01:12,724 --> 00:01:14,683
Preferiría ser un león.

17
00:01:14,683 --> 00:01:17,120
¿Porque no puedo tener mi cabello así?

18
00:01:17,120 --> 00:01:20,210
Mira esto. Mira esto.

19
00:01:20,210 --> 00:01:22,995
Cariño, no puedes ir a ningún lado luciendo así.

20
00:01:22,995 --> 00:01:24,954
En ninguna parte. En ninguna parte.

21
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
Melony, siéntate.

22
00:01:27,130 --> 00:01:29,132
Mira, ella es libre, cariño.

23
00:01:29,132 --> 00:01:31,308
Mírala.

24
00:01:31,308 --> 00:01:35,007
¡Melonia! Siéntate.

25
00:01:35,007 --> 00:01:37,053
TÍA ABUELA: Ella es libre, ¿no?

26
00:01:45,061 --> 00:01:47,933
Oda a mi cabello.

27
00:01:47,933 --> 00:01:50,849
Mi cabello desafía la gravedad.

28
00:01:50,849 --> 00:01:53,025
Ella es rebelde

29
00:01:53,025 --> 00:01:55,245
y nunca se acostará a menos que ella quiera.

30
00:01:57,421 --> 00:02:02,296
Ella es suave como una esponja y brutal como un estropajo.

31
00:02:02,296 --> 00:02:05,081
Ella puede pasar de estar acostada a ser El Rey León.

32
00:02:05,081 --> 00:02:08,824
con sólo tres gotas de lluvia.

33
00:02:08,824 --> 00:02:10,782
Mi cabello... Detente ahí, por favor.

34
00:02:12,610 --> 00:02:15,439
Señorita Renshaw, ¿podría decirme?

35
00:02:15,439 --> 00:02:18,486
¿Qué te pareció esta tarea?

36
00:02:18,486 --> 00:02:23,447
Bueno, nos pediste que exploráramos una parte de nuestra psique personal.

37
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
que consideramos como-- sustancial.

38
00:02:25,971 --> 00:02:27,886
Así es. Identificando.

39
00:02:27,886 --> 00:02:29,888
Y tu elegiste tu cabello.

40
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
Cabello, señorita Renshaw.

41
00:02:33,457 --> 00:02:36,547
Quizás al lado de las uñas de los pies...

42
00:02:36,547 --> 00:02:39,855
...el aspecto más superficial y transitorio de una persona.

43
00:02:39,855 --> 00:02:42,640
Cuando los hippies se dejaron crecer el pelo en los años 70,

44
00:02:42,640 --> 00:02:45,252
Estaban haciendo una gran declaración social.

45
00:02:45,252 --> 00:02:47,645
¿Y qué afirmación estás haciendo?

46
00:02:50,779 --> 00:02:52,346
Haz la tarea nuevamente.

47
00:02:52,346 --> 00:02:55,479
Y esta vez, profundiza más.

48
00:02:55,479 --> 00:02:56,828
Próximo.

49
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
El cabello es un sello de belleza.

50
00:03:01,050 --> 00:03:03,705
Sociedades enteras han concedido un gran valor al cabello,

51
00:03:03,705 --> 00:03:06,055
Desde los antiguos egipcios hasta los chinos feudales.

52
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
Y que él me desestime así como así...

53
00:03:08,971 --> 00:03:10,625
¡Oh!

54
00:03:10,625 --> 00:03:12,061
Oh, Dios. Lo siento mucho.

55
00:03:12,061 --> 00:03:14,150
No ocurrió ningún daño.

56
00:03:14,150 --> 00:03:16,674
A quienquiera que le estuvieras regañando seguro que se lo merecía.

57
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
¿Ah, me has oído? Es difícil no hacerlo.

58
00:03:19,068 --> 00:03:21,244
Es solo mi profesor. Él...

59
00:03:21,244 --> 00:03:23,855
¿Puedo preguntarte algo? Está bien.

60
00:03:23,855 --> 00:03:25,640
¿El cabello es algo importante para ti?

61
00:03:25,640 --> 00:03:28,164
No me refiero a tu cabello en particular, sino al cabello en general.

62
00:03:28,164 --> 00:03:29,731
¿Te parece que significa algo o no?

63
00:03:29,731 --> 00:03:33,256
¿Como una cosa superficial, como una uña del pie?

64
00:03:33,256 --> 00:03:37,173
Bueno, no creo que me gustaría pasar los dedos.

65
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
A través de las uñas de los pies de mi señora.

66
00:03:43,048 --> 00:03:45,790
Tengo que... tengo que irme.

67
00:03:47,879 --> 00:03:50,099
¡Él era lindo!

68
00:03:50,099 --> 00:03:52,536
Él estaba bien. Bueno, estaba enamorado de ti.

69
00:03:52,536 --> 00:03:54,277
Estaba hablando de pasar sus dedos por tu cabello.

70
00:03:54,277 --> 00:03:56,410
Deja de intentar ligar conmigo. Lo que sea.

71
00:03:56,410 --> 00:03:57,759
¿Qué opinas?

72
00:03:57,759 --> 00:04:00,327
¿Vas a salir? No. Vamos a salir.

73
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
Es el baile del día de San Patricio. ¿Lo recuerdas?

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,156
Ah. Sí.

75
00:04:04,156 --> 00:04:07,334
Casey, he tenido que hacer muchos ajustes culturales.

76
00:04:07,334 --> 00:04:09,553
desde que llegué a este campus.

77
00:04:09,553 --> 00:04:12,556
Ya sabes, con toda esa música tan fuerte que no puedo bailar.

78
00:04:12,556 --> 00:04:15,124
y pasas en la ensalada de patatas.

79
00:04:15,124 --> 00:04:17,822
¡Oye! ¿Pero el día de San Patricio?

80
00:04:17,822 --> 00:04:20,912
Estoy pensando en lo mucho que no quiero gastar esta noche.

81
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
Decirle no a cada estudiante de segundo año borracho

82
00:04:23,175 --> 00:04:26,222
¿Quién me pregunta si soy negro irlandés?

83
00:04:26,222 --> 00:04:30,139
Vístete de verde para tener buena suerte. No hay excusas.

84
00:04:34,448 --> 00:04:37,929
♪ Bajo el yunque Del sol... ♪

85
00:04:37,929 --> 00:04:40,410
Entonces ¿dónde está tu amigo?

86
00:04:40,410 --> 00:04:43,065
♪ Como un tren, vengo, vengo ♪

87
00:04:43,065 --> 00:04:46,764
♪ Mi cuerpo en polvo ♪

88
00:04:46,764 --> 00:04:50,681
♪ Quemado por el poder Del sol ♪

89
00:04:50,681 --> 00:04:54,729
♪ Luz ardiente Calor blanco ardiente ♪

90
00:04:54,729 --> 00:04:55,947
Hola.

91
00:04:57,775 --> 00:05:00,300
Te ves... impresionante.

92
00:05:00,300 --> 00:05:02,998
¿No hay verde para la suerte?

93
00:05:04,565 --> 00:05:07,176
No podría sentirme más afortunado.

94
00:05:07,176 --> 00:05:11,963
♪ Nuestro amor es la llama ♪

95
00:05:11,963 --> 00:05:18,056
♪ Que sigue ardiendo ♪

96
00:05:18,056 --> 00:05:21,799
♪ Me encanta sentir la lluvia ♪

97
00:05:21,799 --> 00:05:25,412
♪ En mi cara ♪

98
00:05:25,412 --> 00:05:28,502
Entonces, ¿cuánto tiempo estarás aquí?

99
00:05:29,807 --> 00:05:32,462
Sólo una semana más. Oh.

100
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Vine a una conferencia de evangelismo.

101
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
¿Eres un evangelista?

102
00:05:37,598 --> 00:05:39,208
No.

103
00:05:39,208 --> 00:05:42,298
Pero me especialicé en filosofía y religión.

104
00:05:42,298 --> 00:05:45,910
Entonces quise ver y sentir lo que hacen los evangelistas,

105
00:05:45,910 --> 00:05:47,521
Cómo mueven a la gente.

106
00:05:47,521 --> 00:05:50,480
Quiero abrir mi propia iglesia algún día.

107
00:05:50,480 --> 00:05:54,615
En Mississippi, para estar más cerca de mi familia.

108
00:05:54,615 --> 00:05:56,007
Eso es genial.

109
00:05:56,007 --> 00:05:58,488
Trabajo en la construcción para pagar mis cuentas.

110
00:05:59,968 --> 00:06:01,056
¿Qué pasa contigo?

111
00:06:03,014 --> 00:06:05,234
Bueno, yo soy... soy estudiante de psicología.

112
00:06:07,062 --> 00:06:10,065
Al menos eso pensé. Lo soy.

113
00:06:10,065 --> 00:06:12,937
No estoy tan seguro.

114
00:06:12,937 --> 00:06:15,418
Estoy empezando a pensar que quizá haya algo más para mí.

115
00:06:18,029 --> 00:06:23,252
"Todo lo que puedas hacer o soñar, lo puedes empezar.

116
00:06:23,252 --> 00:06:26,864
La audacia tiene genio, poder y magia.

117
00:06:28,039 --> 00:06:30,215
"Empieza ahora."

118
00:06:30,215 --> 00:06:32,000
Eso es hermoso.

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,654
No, ese es Goethe.

120
00:06:34,959 --> 00:06:37,179
Eres hermosa.

121
00:06:53,543 --> 00:06:55,545
Mississippi es un gran paso.

122
00:06:55,545 --> 00:06:57,895
Realmente espero que estés listo para ello.

123
00:06:57,895 --> 00:07:00,681
Tengo un Mississippi en mi mente que es cálido.

124
00:07:00,681 --> 00:07:04,380
y rico y negro y real.

125
00:07:04,380 --> 00:07:07,383
Quizás es donde se supone que debería estar.

126
00:07:07,383 --> 00:07:11,169
♪ No quiero estar solo ♪

127
00:07:11,169 --> 00:07:16,392
♪ Puse hasta el último centavo En el tanque de esta camioneta ♪

128
00:07:16,392 --> 00:07:20,178
♪ Siento que finalmente estoy en casa, libre ♪

129
00:07:20,178 --> 00:07:23,617
♪ Estoy apuntando este camión ♪

130
00:07:23,617 --> 00:07:28,099
♪ A Mississippi con amor ♪

131
00:07:28,099 --> 00:07:31,538
No puedo esperar para charlar con tu mamá y tu abuela.

132
00:07:31,538 --> 00:07:34,105
¡Ah! ¿Juegan al whist? En serio, Mel.

133
00:07:34,105 --> 00:07:36,934
Mi mamá y mi abuela no son personas cálidas ni tiernas.

134
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
Les lleva un tiempo adaptarse a los extraños.

135
00:07:39,284 --> 00:07:41,330
Bueno, no soy un extraño.

136
00:07:41,330 --> 00:07:43,332
Soy tu esposa. ¡Mmm!

137
00:07:43,332 --> 00:07:45,856
¡Oh!

138
00:07:45,856 --> 00:07:47,945
Saca ese donut del maletero para mí.

139
00:07:47,945 --> 00:07:49,469
La dona es el... Sí.

140
00:07:49,469 --> 00:07:51,253
Sé lo que es un donut, Kevin.

141
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Lo siento, chica de ciudad.

142
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
¡Oh! ¡Oh!

143
00:07:56,867 --> 00:07:59,348
¡No! ¡No, no, no! Está bien.

144
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
¡Oh, vamos, vamos, Kevin!

145
00:08:01,350 --> 00:08:03,526
Es solo agua. Es solo barro. Relájate.

146
00:08:03,526 --> 00:08:05,006
¿Ah, es solo barro? Sí.

147
00:08:05,006 --> 00:08:06,311
¡Ah, eso es sólo barro! ¡Ah!

148
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
¿Eh? ¿Eso es solo barro? ¡Alto!

149
00:08:09,010 --> 00:08:10,490
Tú... Está bien. ¡Está bien!

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Está bien. Lo siento. Lo siento.

151
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
Oh, Dios mío. Vamos.

152
00:08:15,320 --> 00:08:17,148
¡Vamos! ¡Ah!

153
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
¡Oh, ya están aquí!

154
00:08:18,933 --> 00:08:21,326
¡Dee, te dije que movieras estos juguetes!

155
00:08:21,326 --> 00:08:24,547
No te preocupes, los conseguiré.

156
00:08:24,547 --> 00:08:25,896
¡Hola!

157
00:08:25,896 --> 00:08:29,683
Señor, ¿qué es esto?

158
00:08:29,683 --> 00:08:32,207
¿Son huellas de neumáticos lo que tiene en la camisa?

159
00:08:32,207 --> 00:08:34,209
¡Mamá Betty, mamá!

160
00:08:34,209 --> 00:08:37,038
¡He oído mucho sobre ti!

161
00:08:37,038 --> 00:08:38,300
Mm.

162
00:08:38,300 --> 00:08:40,737
Hay un lavabo y una toalla.

163
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
Justo dentro a tu izquierda.

164
00:08:42,826 --> 00:08:44,915
Vamos, hermana, te lo mostraré.

165
00:08:44,915 --> 00:08:46,787
Ah, vale. Compórtate.

166
00:08:48,963 --> 00:08:51,661
Soy Dee, la hermana de Kevin. ¡Oh! ¡Oh, ahí está!

167
00:08:51,661 --> 00:08:54,098
¡Ahí está mi bebé! ¡Sigue siendo tan guapo!

168
00:08:54,098 --> 00:08:56,623
¡Ay! ¡Ay!

169
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
¡Oh, ven aquí! Mamá.

170
00:08:58,494 --> 00:09:01,584
Oye, entonces conociste a Melony.

171
00:09:01,584 --> 00:09:03,543
Mmmmm. Mmmmm.

172
00:09:07,285 --> 00:09:08,809
Lo siento, cariño.

173
00:09:10,898 --> 00:09:13,944
Intenté advertirte, pero mi mamá y mi abuela no son exactamente...

174
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
Está bien.

175
00:09:16,381 --> 00:09:18,166
Estoy bien.

176
00:09:20,821 --> 00:09:23,301
Ellos no me conocen.

177
00:09:23,301 --> 00:09:25,739
Me equivoqué al esperar más.

178
00:09:30,134 --> 00:09:33,485
Simplemente me tomaron por sorpresa, eso es todo.

179
00:09:36,314 --> 00:09:40,057
Pero no me dan miedo algunas ancianitas.

180
00:09:48,065 --> 00:09:50,764
Sí. Sólo un poquito más.

181
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
¿Puedo conseguirlo para ti? Lo tengo, cariño.

182
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Bueno, aquí tienes un poco de jamón.

183
00:09:54,594 --> 00:09:55,638
Oh, no, gracias.

184
00:09:58,075 --> 00:09:59,250
¿No te gusta comer?

185
00:09:59,250 --> 00:10:01,513
Yo como principalmente verduras.

186
00:10:03,472 --> 00:10:06,301
Bueno.

187
00:10:06,301 --> 00:10:07,824
No se comen los cerdos.

188
00:10:07,824 --> 00:10:10,522
Simplemente te revuelcas en el barro como tal.

189
00:10:10,522 --> 00:10:13,003
Mamá, ¿puedo hablar contigo en privado, por favor?

190
00:10:34,198 --> 00:10:37,854
Me preguntaba cuánto tiempo durarías allí.

191
00:10:37,854 --> 00:10:40,944
Bienvenido a la familia.

192
00:10:40,944 --> 00:10:45,035
Amo a mi mamá y a mi abuela, pero no podrían pagarme.

193
00:10:45,035 --> 00:10:46,907
volver a asistir a una de esas cenas familiares.

194
00:10:46,907 --> 00:10:47,864
Mnh-mnh.

195
00:10:51,128 --> 00:10:54,088
Por eso paso tanto tiempo allí.

196
00:10:54,088 --> 00:10:56,743
¿Es ahí donde vives?

197
00:10:58,614 --> 00:11:02,662
Debes pensar que somos un país seguro.

198
00:11:02,662 --> 00:11:06,100
No, niña, ese es mi salón.

199
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Oh.

200
00:11:07,492 --> 00:11:09,233
¿Quieres mirar dentro?

201
00:11:11,758 --> 00:11:15,022
Perdón por el desorden.

202
00:11:20,505 --> 00:11:23,726
¿Tienes clientes a estas alturas?

203
00:11:23,726 --> 00:11:26,555
Lizzie trabaja en el centro hasta las 7.

204
00:11:26,555 --> 00:11:30,298
Para cuando haya alimentado a su tripulación y haya acostado al bebé,

205
00:11:30,298 --> 00:11:31,734
¿A dónde más va a ir?

206
00:11:31,734 --> 00:11:33,344
¿Estás solo aquí?

207
00:11:33,344 --> 00:11:36,130
Mmm. Hoy fue.

208
00:11:36,130 --> 00:11:40,003
Mi chica del champú, Aquanetta, está embarazada de siete meses.

209
00:11:40,003 --> 00:11:42,702
Tiene que descansar las piernas cada 20 minutos.

210
00:11:44,791 --> 00:11:48,795
Tendré que encontrarme a alguien más muy pronto.

211
00:11:48,795 --> 00:11:52,581
Hm. Bueno, puedo ayudar.

212
00:11:53,582 --> 00:11:54,801
¿Tú?

213
00:11:54,801 --> 00:11:56,759
Sí.

214
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
¿Qué sabes sobre el cabello?

215
00:11:58,979 --> 00:12:03,766
No mucho, pero te puedo ayudar con el champú.

216
00:12:10,120 --> 00:12:12,775
Lo siento de nuevo por mi mamá y mi abuela.

217
00:12:12,775 --> 00:12:16,344
Vaya. No sé quién salió más lastimado, si yo o ese jamón.

218
00:12:16,344 --> 00:12:19,434
Pero amo a Dee, incluso me dio un trabajo.

219
00:12:19,434 --> 00:12:21,915
Oye, eso es genial, nena.

220
00:12:33,143 --> 00:12:35,363
Los mudadores estarán aquí con nuestras cosas mañana.

221
00:12:35,363 --> 00:12:38,235
Estaré en el sitio de construcción hasta las 6.

222
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
Que tengas un buen primer día con Dee.

223
00:12:40,324 --> 00:12:41,891
Te amo.

224
00:13:10,572 --> 00:13:12,008
¿Melocotón casero?

225
00:13:12,008 --> 00:13:14,097
Y un poco de helado de vainilla casero.

226
00:13:14,097 --> 00:13:18,449
Chica, me alegro mucho de verte. 'Netta no vino en absoluto.

227
00:13:18,449 --> 00:13:21,061
Necesito que uses esa crema limpiadora en la señorita Cynthia.

228
00:13:21,061 --> 00:13:23,411
y el enjuague en la botella azul.

229
00:13:23,411 --> 00:13:26,240
Esta es mi cuñada Melony, amigos.

230
00:13:26,240 --> 00:13:28,198
Ella cuidará muy bien de ti.

231
00:13:28,198 --> 00:13:29,765
Hola.

232
00:13:29,765 --> 00:13:33,334
Todos actúan como si no pudieran hablar.

233
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
Hola. Hola.

234
00:13:37,251 --> 00:13:41,124
Señorita Cynthia, lleva 30 minutos esperando.

235
00:13:41,124 --> 00:13:43,561
Ve allí. Mm-hmm. Está bien.

236
00:13:47,217 --> 00:13:48,915
¡Ufff! Umm...

237
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
¡Oh!

238
00:13:50,568 --> 00:13:53,441
Bueno, a mí me gusta picante.

239
00:13:53,441 --> 00:13:54,877
Está bien, pero no demasiado caliente.

240
00:13:54,877 --> 00:13:57,532
Como cálido pero no demasiado frío.

241
00:13:57,532 --> 00:13:58,925
Bien. ¿Me sigues?

242
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
Sí, señora.

243
00:14:00,491 --> 00:14:01,884
¿Tienes buenas manos?

244
00:14:01,884 --> 00:14:04,931
Um, no estoy... no estoy muy seguro.

245
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
¿Puedo...? ¿Puedo obtener su...?

246
00:14:09,500 --> 00:14:12,373
No. Mnh-mnh. Lo guardo conmigo.

247
00:14:12,373 --> 00:14:14,592
Claro. Solo voy a...

248
00:14:17,291 --> 00:14:19,467
¿Eso está bien?

249
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
Mmmmm.

250
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
¡Uf!

251
00:14:24,733 --> 00:14:26,822
Oh.

252
00:14:26,822 --> 00:14:29,085
Mmm, solo voy a...

253
00:14:30,652 --> 00:14:33,176
¡Oh sí!

254
00:14:33,176 --> 00:14:35,309
¡Oh, eso es bueno! Eso es bueno.

255
00:14:35,309 --> 00:14:36,788
¡Oh, sí!

256
00:14:36,788 --> 00:14:38,747
Eso es bueno. Justo ahí. Justo ahí.

257
00:14:38,747 --> 00:14:40,967
¡Oh, hoo, hoo!

258
00:14:40,967 --> 00:14:42,620
Y ya está, señorita Cynthia.

259
00:14:42,620 --> 00:14:44,361
Oh, ¿qué? Sí.

260
00:14:44,361 --> 00:14:46,102
¿Ya terminé? Oh, Señor.

261
00:14:46,102 --> 00:14:47,756
Así que simplemente voy a levantarte ahora.

262
00:14:47,756 --> 00:14:49,105
Ooh. Simplemente... ¿Estás bien?

263
00:14:49,105 --> 00:14:50,846
Guau.

264
00:14:50,846 --> 00:14:53,501
Chica, creo que voy a necesitar un cigarrillo.

265
00:14:56,112 --> 00:14:59,811
¡Oh! ¡Sabes que tienes las manos de la vida!

266
00:14:59,811 --> 00:15:02,205
¡Ufff! Mmm. Estoy más que bien.

267
00:15:02,205 --> 00:15:06,340
Uh, entonces, uh, ¿quién es el siguiente?

268
00:15:10,779 --> 00:15:14,304
Me gusta mucho trabajar en tu tienda, Dee.

269
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Es como si este sentimiento me invadiera...

270
00:15:18,482 --> 00:15:22,573
...y mis manos simplemente saben qué hacer y...

271
00:15:22,573 --> 00:15:24,227
Mm...cómo moverse.

272
00:15:24,227 --> 00:15:25,402
Sí.

273
00:15:25,402 --> 00:15:28,188
Cuando les tocaba el pelo...

274
00:15:28,188 --> 00:15:32,105
... Sentí como si los estuviera sanando de alguna manera.

275
00:15:32,105 --> 00:15:35,369
Como si pudiera sentir toda su tensión y preocupaciones.

276
00:15:35,369 --> 00:15:37,719
simplemente deslízate

277
00:15:37,719 --> 00:15:40,026
Y realmente necesitamos el dinero.

278
00:15:40,026 --> 00:15:42,115
Mira, sé que es sólo cabello, pero...

279
00:15:42,115 --> 00:15:44,769
No existe tal cosa como sólo cabello

280
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
En lo que respecta a las mujeres negras.

281
00:15:46,206 --> 00:15:49,122
Hm. Nos interesa el cabello.

282
00:15:49,122 --> 00:15:52,038
Lo que le hacemos, lo que nos hace.

283
00:15:52,038 --> 00:15:54,649
Dondequiera que dos o más se reúnan...

284
00:15:54,649 --> 00:15:56,781
¡Estamos hablando de cabello! ¡Estamos hablando de cabello!

285
00:15:56,781 --> 00:16:00,742
¡Así es!

286
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
Quizás no debería ser así.

287
00:16:04,093 --> 00:16:07,314
Bueno, tal como yo lo veo...

288
00:16:07,314 --> 00:16:10,447
Lo primero que la gente nota en nosotros es que somos negros.

289
00:16:10,447 --> 00:16:11,840
Mmmmm.

290
00:16:11,840 --> 00:16:14,234
Lo siguiente es cómo llevamos el cabello.

291
00:16:14,234 --> 00:16:15,757
Luego nos juzgan por eso ¿no?

292
00:16:15,757 --> 00:16:17,498
Mmm. Me gusta...

293
00:16:17,498 --> 00:16:21,197
Como si nuestro peinado fuera a decirles quiénes somos realmente.

294
00:16:21,197 --> 00:16:23,852
¿Por qué crees que tantas mujeres negras usan pelucas?

295
00:16:23,852 --> 00:16:27,508
¿Hmm? Estoy intentando engañarlos, cariño.

296
00:16:27,508 --> 00:16:29,510
Nunca lo había pensado así.

297
00:16:29,510 --> 00:16:32,904
¿Mamá Betty y abuela? Ah, ¿esas son pelucas?

298
00:16:32,904 --> 00:16:35,081
A ti también te están intentando engañar, cariño.

299
00:16:35,081 --> 00:16:37,039
Lo están intentando. Y fracasan.

300
00:16:37,039 --> 00:16:40,303
¡Ella es tan irrespetuosa!

301
00:16:40,303 --> 00:16:41,870
No sé qué ve Kevin en ella.

302
00:16:41,870 --> 00:16:45,526
Mm. Ella intentó cocinar la cena.

303
00:16:45,526 --> 00:16:48,311
y traté de hacer algo de pollo.

304
00:16:48,311 --> 00:16:50,966
Cuando miro el pollo, ¡no tiene piel!

305
00:16:50,966 --> 00:16:52,185
¡Ella lo asó!

306
00:16:52,185 --> 00:16:53,795
Bueno, ¿qué... qué...? Espera.

307
00:16:53,795 --> 00:16:55,101
¿Dónde estaba la piel?

308
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
¡Lo tiró! ¡¿Qué hizo?!

309
00:16:57,103 --> 00:17:00,541
¡Ah! Bueno, esa es la mejor parte.

310
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
Ella es una derrochadora. Mm.

311
00:17:04,501 --> 00:17:06,329
Oh, mira allí.

312
00:17:06,329 --> 00:17:08,723
¿Es esa la señorita Cynthia?

313
00:17:08,723 --> 00:17:10,768
Hola... ¡Hola, señorita Cynthia!

314
00:17:10,768 --> 00:17:12,988
Buenas tardes señoras.

315
00:17:12,988 --> 00:17:14,642
No puedo parar y hablar, ¿sabes?

316
00:17:14,642 --> 00:17:16,992
Tengo que ir a buscar un lugar en la fila.

317
00:17:16,992 --> 00:17:18,776
¿En la cola? ¿En Dee Dee's?

318
00:17:18,776 --> 00:17:22,780
¡Ah, sí! Todo el mundo está entusiasmado con Melony.

319
00:17:22,780 --> 00:17:25,218
Ya sabes, ella tiene buenas manos. Mm.

320
00:17:25,218 --> 00:17:28,264
Quizás tenga que comprarme un lugar en la fila.

321
00:17:28,264 --> 00:17:30,527
¡Me tengo que ir! ¡Adiós!

322
00:17:32,573 --> 00:17:34,183
¿Está vendiendo asientos?

323
00:17:39,188 --> 00:17:40,842
¿Ciento doce dólares?

324
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
Mmm... ¿Qué estás haciendo ahora?

325
00:17:42,887 --> 00:17:46,935
Cabello. Lavar el cabello con champú.

326
00:17:46,935 --> 00:17:51,157
Hoy maté dieciséis cabezas a siete dólares cada una.

327
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Dee hace un negocio rentable en esa tienda.

328
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
Trabajar allí ha sido una bendición.

329
00:18:02,342 --> 00:18:04,039
Ey.

330
00:18:04,039 --> 00:18:06,607
¿Donde está todo el mundo?

331
00:18:06,607 --> 00:18:08,304
¿Hoy hace día claro?

332
00:18:10,089 --> 00:18:10,959
Ningún día.

333
00:18:12,787 --> 00:18:14,876
No tengo agua

334
00:18:14,876 --> 00:18:17,096
¿Es la factura? No.

335
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
Soy G'Mom.

336
00:18:20,403 --> 00:18:22,318
La choza técnicamente se encuentra en su terreno,

337
00:18:22,318 --> 00:18:24,451
y ella es dueña de los derechos del agua.

338
00:18:26,496 --> 00:18:29,020
Esta mañana, ella hizo que el condado me cortara el servicio.

339
00:18:30,457 --> 00:18:32,023
¿Por qué haría eso?

340
00:18:32,023 --> 00:18:33,938
Ella no quiere que trabajes aquí, Melony.

341
00:18:36,419 --> 00:18:39,205
Dice que no tengo agua hasta que te vayas.

342
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
Oh.

343
00:18:45,254 --> 00:18:46,908
Bueno.

344
00:18:46,908 --> 00:18:49,737
Está bien. No está bien.

345
00:18:49,737 --> 00:18:52,566
G'Mom siempre hace cosas como esta, solo porque lo hace...

346
00:18:52,566 --> 00:18:53,741
Mira, Dee.

347
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
No dejes que ella dañe tu negocio.

348
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Sólo dile que me iré.

349
00:19:12,020 --> 00:19:13,326
Simplemente te voy a extrañar.

350
00:19:15,284 --> 00:19:18,157
Todas las cabezas de este lugar te extrañarán.

351
00:19:25,076 --> 00:19:27,035
Eres mi familia, Dee.

352
00:19:27,035 --> 00:19:29,516
Y mi amigo.

353
00:19:34,260 --> 00:19:37,176
No dejes que estas manos sanadoras se desperdicien.

354
00:19:39,482 --> 00:19:40,570
No lo haré.

355
00:19:42,659 --> 00:19:43,747
Prometo.

356
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
Estamos muy emocionados

357
00:19:50,319 --> 00:19:52,495
Es un placer que usted comience con nosotros, señora Armstrong.

358
00:19:52,495 --> 00:19:55,237
Licenciada en psicología, ¿eh? Sí.

359
00:19:55,237 --> 00:19:58,588
Pero veo que no terminaste la universidad.

360
00:19:58,588 --> 00:20:00,721
¿Abandonaste la escuela en el último año?

361
00:20:00,721 --> 00:20:03,463
Sí. Sentí que no llegaba a ninguna parte.

362
00:20:03,463 --> 00:20:07,467
Realmente quiero hacer una diferencia en este mundo.

363
00:20:07,467 --> 00:20:11,340
Bueno, el mundo empieza a llegar aquí a las 5 pm.

364
00:20:11,340 --> 00:20:13,255
Trabajarás en el turno de noche.

365
00:20:13,255 --> 00:20:15,866
Registren a las damas. Acomódenlas.

366
00:20:15,866 --> 00:20:17,868
Bueno.

367
00:20:17,868 --> 00:20:22,873
Asegúrese de que cada persona reciba una caja de comida y un juego de cuna.

368
00:20:22,873 --> 00:20:25,615
Es tu escritorio. Está bien.

369
00:20:25,615 --> 00:20:29,140
Oh, un consejo.

370
00:20:29,140 --> 00:20:30,968
Todas estas mujeres tienen historias,

371
00:20:30,968 --> 00:20:34,363
y no tienes tiempo para escucharlos.

372
00:20:34,363 --> 00:20:37,671
Nadie viene aquí contento, Armstrong.

373
00:20:37,671 --> 00:20:40,717
Y su miseria te ahogará.

374
00:20:44,373 --> 00:20:47,420
Ese es tu café. Solo para ti.

375
00:20:47,420 --> 00:20:50,118
No podemos permitirnos alimentar a las masas.

376
00:20:50,118 --> 00:20:52,512
Vamos a hacer tus trámites.

377
00:20:52,512 --> 00:20:53,295
Seguro.

378
00:20:57,473 --> 00:21:01,782
Sí, es el turno de noche: de 8 a 6.

379
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
El salario no es muy bueno, pero necesitamos el dinero.

380
00:21:04,350 --> 00:21:06,003
¿Y cuando te veré?

381
00:21:06,003 --> 00:21:08,789
Supongo que tendremos que ser creativos.

382
00:21:08,789 --> 00:21:10,747
Me siento creativo ahora mismo.

383
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
¿Oh sí?

384
00:21:14,229 --> 00:21:16,187
Espera. ¿Ahora mismo?

385
00:21:16,187 --> 00:21:20,583
¡Dios mío! ¡Me vas a despeinar!

386
00:21:32,726 --> 00:21:34,293
¿Tan malo?

387
00:21:35,903 --> 00:21:37,208
Es terrible.

388
00:21:37,208 --> 00:21:39,385
Pero hace calor.

389
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
Sí.

390
00:21:41,343 --> 00:21:42,997
Eso es lo que dije de mi marido.

391
00:21:47,654 --> 00:21:50,178
Si no lo vas a beber tú, lo beberé yo.

392
00:21:52,006 --> 00:21:54,051
Oh...

393
00:21:54,051 --> 00:21:56,532
Sí, claro. Tómalo todo.

394
00:21:58,404 --> 00:22:00,928
Extraño el café.

395
00:22:00,928 --> 00:22:04,714
Extraño muchas cosas, pero extraño mucho el buen café.

396
00:22:04,714 --> 00:22:08,065
Lo cual no es así, pero es como dijiste.

397
00:22:08,065 --> 00:22:10,894
Hace calor. Ah.

398
00:22:10,894 --> 00:22:12,548
Yo soy melony.

399
00:22:12,548 --> 00:22:14,158
Leona.

400
00:22:14,158 --> 00:22:15,769
¿Llevas mucho tiempo aquí?

401
00:22:15,769 --> 00:22:17,901
No aquí. Unh-unh.

402
00:22:17,901 --> 00:22:21,209
Estuve en Langforth y luego en Wesley antes de eso.

403
00:22:21,209 --> 00:22:23,037
Muchos de nosotros, en cierto modo, corremos por el circuito.

404
00:22:23,037 --> 00:22:25,996
hasta que Social nos encuentre un lugar donde aterrizar.

405
00:22:25,996 --> 00:22:29,391
Algunas de las chicas regresan al lugar de donde se fueron.

406
00:22:29,391 --> 00:22:32,351
Pero la mayoría de nosotros no podemos hacer eso.

407
00:22:36,790 --> 00:22:38,400
¿Tienes alguna loción?

408
00:22:38,400 --> 00:22:40,881
Nunca tienen loción en este lugar.

409
00:22:40,881 --> 00:22:43,536
Es como si nunca hubieran oído hablar de Ashy antes.

410
00:22:43,536 --> 00:22:45,494
¿No tienen loción en las duchas?

411
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
¡Señoras!

412
00:22:49,629 --> 00:22:51,979
¿Hay alguna loción en las duchas?

413
00:22:53,284 --> 00:22:55,809
¿Sabes que no hay loción en las duchas?

414
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
No.

415
00:22:58,681 --> 00:23:02,816
Lo que sí tienen es un jabón barato.

416
00:23:02,816 --> 00:23:04,208
y algunas toallas de papel.

417
00:23:04,208 --> 00:23:05,819
Toallas de papel.

418
00:23:05,819 --> 00:23:08,865
¿Cómo se supone que debes secarte el cabello con toallas de papel?

419
00:23:08,865 --> 00:23:10,519
¿Tu cabello?

420
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
De todas formas, en este lugar no hay champú auténtico.

421
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
Sé que eso es correcto.

422
00:23:13,696 --> 00:23:16,351
Intenté ponerme esa cosa verde en el cabello.

423
00:23:16,351 --> 00:23:18,658
Lo hizo todo pegado, amontonado como rastas.

424
00:23:18,658 --> 00:23:20,094
Cabello encrespado.

425
00:23:20,094 --> 00:23:22,139
Cuando me veo reflejado en el escaparate de una tienda,

426
00:23:22,139 --> 00:23:24,098
Yo digo, "¡Ooh!" ¡Ooh!

427
00:23:24,098 --> 00:23:28,407
"¿Quién es esa mujer desaliñada y aterradora? Esa no es..."

428
00:23:28,407 --> 00:23:30,931
"¡No puedo ser yo!" "¡No puedo ser yo!"

429
00:23:30,931 --> 00:23:32,585
¡Oh, chicas!

430
00:23:32,585 --> 00:23:34,021
Unh.

431
00:23:34,021 --> 00:23:37,807
¿Me puedes refrescar el café?

432
00:23:37,807 --> 00:23:39,592
Yo-- ¿Yo también?

433
00:23:39,592 --> 00:23:42,246
Siento que si lo haces, también podrías hacerlo conmigo.

434
00:23:42,246 --> 00:23:45,598
¿Por favor?

435
00:23:45,598 --> 00:23:50,211
Cuando salí de mi casa, estaba corriendo por mi vida.

436
00:23:50,211 --> 00:23:53,736
No empaqué nada

437
00:23:53,736 --> 00:23:56,173
Mi cabello no ha visto un cepillo desde hace dos meses.

438
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
Guau.

439
00:23:57,697 --> 00:24:00,047
¿Esos pincelitos que te dan? Jeje.

440
00:24:00,047 --> 00:24:01,918
Deben ser para cabezas de muñecas Barbie.

441
00:24:01,918 --> 00:24:04,573
Sólo quiero un poco de grasa.

442
00:24:04,573 --> 00:24:07,141
Cualquier tipo de grasa. Mi pelo tiene mucha sed.

443
00:24:07,141 --> 00:24:08,838
Chica, pshh.

444
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
Estoy a punto de vender el mío como estropajos Brillo, ¿de acuerdo?

445
00:24:13,103 --> 00:24:17,238
Cuando mi cabello no se siente como mi cabello,

446
00:24:17,238 --> 00:24:19,545
Simplemente no me siento yo mismo.

447
00:24:19,545 --> 00:24:21,198
¿Sabes?

448
00:24:21,198 --> 00:24:23,810
Por eso mantengo mi sombrero puesto.

449
00:24:23,810 --> 00:24:26,508
Pero aún podemos ver tu cocina allí atrás.

450
00:24:26,508 --> 00:24:27,901
¡Ah!

451
00:24:30,730 --> 00:24:32,906
¡Se supone que eres mi amigo!

452
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
¿Estás seguro de que esto está bien?

453
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Oh, está bien.

454
00:24:40,609 --> 00:24:43,525
Partieron anoche para una reunión de avivamiento de dos días.

455
00:24:43,525 --> 00:24:46,397
Me reuniré con ellos en el hotel en Jackson.

456
00:24:46,397 --> 00:24:50,227
Tienes todo el día y toda la noche.

457
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
Gracias. Trata de no quemarlo.

458
00:24:55,363 --> 00:24:56,756
Diviértete. Gracias, Dee.

459
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
Está bien. Cuídate. Adiós.

460
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
¡Hola! ¡Hola!

461
00:25:06,896 --> 00:25:09,333
¡Gracias! Hola, ¿cómo estás?

462
00:25:09,333 --> 00:25:10,813
¿Qué es esto?

463
00:25:10,813 --> 00:25:13,163
Bueno, ya lo descubrirás.

464
00:25:13,163 --> 00:25:15,601
Está bien. Sígueme.

465
00:25:17,472 --> 00:25:19,866
¡Vamos, vamos, vamos!

466
00:25:19,866 --> 00:25:21,694
Bueno.

467
00:25:22,825 --> 00:25:24,261
Por aquí, señoras.

468
00:25:24,261 --> 00:25:26,394
Oh, Dios mío. Chicos.

469
00:25:26,394 --> 00:25:28,875
¡Oh! Huelo café de verdad.

470
00:25:28,875 --> 00:25:30,485
Sí.

471
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
¡Un pincel de verdad! ¡Guau!

472
00:25:32,705 --> 00:25:36,273
Es de mi cuñada, pero hoy es nuestro.

473
00:25:36,273 --> 00:25:38,188
Oh, Dios mío...

474
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
Puedo lavar el cabello con champú, plancharlo y rizarlo.

475
00:25:40,451 --> 00:25:42,410
pero nada demasiado sofisticado, ¿de acuerdo?

476
00:25:42,410 --> 00:25:46,109
Oh, niña, sé cómo usar un peine caliente y rizadores, ¿de acuerdo?

477
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
¡Tienes grasa!

478
00:25:47,850 --> 00:25:49,156
¡Sí!

479
00:25:49,156 --> 00:25:50,505
Este café. ¡Oh!

480
00:25:50,505 --> 00:25:52,725
¡Disfruten, señoras! ¡Ooh!

481
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
Sí. ¡Gracias!

482
00:25:56,642 --> 00:26:00,515
Y, señorita Leona, usted es la primera en el fregadero.

483
00:26:00,515 --> 00:26:02,299
¡Oh! Justo allí.

484
00:26:02,299 --> 00:26:04,127
No. Alguien más puede ir primero.

485
00:26:04,127 --> 00:26:05,607
Unh-unh. No, niña.

486
00:26:05,607 --> 00:26:07,957
La edad antes que la belleza. Adelante.

487
00:26:07,957 --> 00:26:09,393
Para. Que te jodan, pollita.

488
00:26:09,393 --> 00:26:10,786
- Sólo digo. - Tú...

489
00:26:10,786 --> 00:26:12,962
Sólo voy a poner esto sobre ti.

490
00:26:14,355 --> 00:26:15,443
¿Bueno?

491
00:26:17,140 --> 00:26:19,012
Allá.

492
00:26:19,012 --> 00:26:20,579
Está bien.

493
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Mmm.

494
00:26:24,844 --> 00:26:26,846
Ey.

495
00:26:26,846 --> 00:26:30,458
Ahora tendré que quitarte el sombrero, ¿de acuerdo?

496
00:26:30,458 --> 00:26:32,242
¿Si? Mm.

497
00:26:32,242 --> 00:26:33,679
Está bien.

498
00:26:33,679 --> 00:26:36,116
Sólo voy a...

499
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Simplemente voy a quitármelo.

500
00:26:38,248 --> 00:26:40,990
Allá vamos.

501
00:26:40,990 --> 00:26:45,081
Oh, lo siento. Espero que no huela mal.

502
00:26:45,081 --> 00:26:47,997
No, claro que no. Estás bien.

503
00:26:47,997 --> 00:26:49,782
Está bien.

504
00:26:49,782 --> 00:26:53,263
Vamos, te tengo.

505
00:26:55,744 --> 00:26:59,269
Bueno. Ahí vamos.

506
00:27:07,495 --> 00:27:09,497
¿Señorita Leona?

507
00:27:09,497 --> 00:27:11,281
¿Estás bien?

508
00:27:11,281 --> 00:27:12,587
¿Te hice daño?

509
00:27:12,587 --> 00:27:14,894
No. Es... Es sólo que...

510
00:27:14,894 --> 00:27:19,159
Simplemente no me han tocado en mucho... tiempo.

511
00:27:19,159 --> 00:27:20,639
Adelante, señorita Melony.

512
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
Ella estará bien.

513
00:27:23,163 --> 00:27:24,686
Tú puedes, muchacha.

514
00:27:24,686 --> 00:27:27,515
Esto es una curación, señorita Lee Lee.

515
00:27:27,515 --> 00:27:29,691
Todos vamos a recibir sanación.

516
00:27:32,085 --> 00:27:34,043
Bueno.

517
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
Está bien.

518
00:27:38,613 --> 00:27:40,702
Muy bien. Aquí vamos.

519
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
¿Está bien eso?

520
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
Vaya. Simplemente...

521
00:27:49,102 --> 00:27:50,494
¡Guau!

522
00:27:52,322 --> 00:27:55,935
¡Mírate!

523
00:27:59,678 --> 00:28:02,942
Voy a conseguir este trono.

524
00:28:04,334 --> 00:28:06,859
Chica, te ves muy bien. ¡Gracias!

525
00:28:06,859 --> 00:28:11,428
Dios la bendiga, señorita Mel.

526
00:28:11,428 --> 00:28:13,735
Tienes un don. De verdad.

527
00:28:13,735 --> 00:28:15,911
Te ves tan hermosa.

528
00:28:15,911 --> 00:28:18,087
Gracias a todos.

529
00:28:26,269 --> 00:28:27,183
Kevin.

530
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
Oye. Mm.

531
00:28:35,148 --> 00:28:36,410
Kevin. Mmm.

532
00:28:36,410 --> 00:28:38,542
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Despierta.

533
00:28:38,542 --> 00:28:40,414
Ya sabes lo que dijiste

534
00:28:40,414 --> 00:28:43,199
Quieres comenzar tu propio ministerio algún día,

535
00:28:43,199 --> 00:28:46,550
¿Cuándo es el momento adecuado y escuchas el llamado de Dios?

536
00:28:46,550 --> 00:28:48,901
Sí.

537
00:28:48,901 --> 00:28:50,119
Así es.

538
00:28:50,119 --> 00:28:51,207
Bien...

539
00:28:52,992 --> 00:28:57,823
...Creo...Creo que oigo a Dios llamándome.

540
00:28:57,823 --> 00:29:00,739
Creo que sé mi propósito.

541
00:29:00,739 --> 00:29:02,697
Es algo relacionado con el cabello.

542
00:29:02,697 --> 00:29:05,569
¿Dios quiere que seas peluquero?

543
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
No lo sé. Quizás.

544
00:29:08,355 --> 00:29:13,534
No puedo evitar sentir que debería... hacer algo.

545
00:29:15,797 --> 00:29:18,017
Lo entiendo. ¿Y tú?

546
00:29:18,017 --> 00:29:21,847
Sí. Tal vez podrías empezar una iglesia del cabello.

547
00:29:21,847 --> 00:29:24,675
La gente podría diezmar sus peines y cepillos.

548
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
Podría tener una zona especial acordonada

549
00:29:26,547 --> 00:29:27,983
Para personas con rizos Jheri

550
00:29:27,983 --> 00:29:30,072
Para que no gotee jugo sobre todo el mundo.

551
00:29:30,072 --> 00:29:31,334
Estoy hablando en serio. ¡Está bien! Está bien.

552
00:29:31,334 --> 00:29:32,945
Bueno.

553
00:29:34,468 --> 00:29:36,992
Sea lo que sea que te estén llamando a hacer, nena,

554
00:29:36,992 --> 00:29:38,341
Lo apoyo.

555
00:29:38,341 --> 00:29:40,604
Gracias.

556
00:29:40,604 --> 00:29:44,086
Mientras me rasques la cabeza

557
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
y mantenme lejos del coro tejido, ¿de acuerdo?

558
00:29:46,523 --> 00:29:48,395
Está bien. Sí. Sí. ¿Te rascas la cabeza?

559
00:29:48,395 --> 00:29:49,613
Mmm... ¿Qué, así?

560
00:29:49,613 --> 00:29:50,789
¿Eh? Para. Para.

561
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
Dame un beso.

562
00:29:52,442 --> 00:29:53,835
Dame un beso. No.

563
00:29:53,835 --> 00:29:55,489
Dame un beso, no lo mereces!

564
00:29:57,665 --> 00:29:59,928
¿Quién llama tan tarde?

565
00:30:01,451 --> 00:30:03,323
¿Hola?

566
00:30:05,238 --> 00:30:07,631
Ay dios mío.

567
00:30:07,631 --> 00:30:10,417
Oh, eso es terrible.

568
00:30:10,417 --> 00:30:13,681
Ya voy. ¿Qué pasa?

569
00:30:13,681 --> 00:30:15,901
Las tuberías estallaron en el refugio.

570
00:30:15,901 --> 00:30:18,991
Todo el lugar está inundado. Están sacando a las mujeres.

571
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Adónde vas?

572
00:30:21,123 --> 00:30:23,343
Esas son mis damas, Kev.

573
00:30:23,343 --> 00:30:25,780
Tengo que estar allí para ellos.

574
00:30:31,917 --> 00:30:35,268
Te avisaré cuando podamos reabrir.

575
00:30:35,268 --> 00:30:37,139
Deberías ir a secarte.

576
00:30:37,139 --> 00:30:40,447
Sí. Buenas noches.

577
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
Buenas noches.

578
00:30:46,366 --> 00:30:47,933
¿Dónde están Lydia y Rudy?

579
00:30:47,933 --> 00:30:50,457
Ambos fueron enviados a otros refugios.

580
00:30:50,457 --> 00:30:52,633
Sólo estoy esperando a que mi hermano Garvin juegue.

581
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
Me quedaré con él un rato.

582
00:30:55,027 --> 00:30:56,637
Estamos todos separados ahora.

583
00:30:58,682 --> 00:31:01,555
Lo sé. Es una mierda, ¿verdad?

584
00:31:01,555 --> 00:31:03,687
¿Ves, Lydia?

585
00:31:03,687 --> 00:31:05,951
Ella les dio una paliza por hacerla quedarse ahí afuera bajo la lluvia.

586
00:31:05,951 --> 00:31:09,345
con el cabello recién peinado.

587
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
Estaba más enojada por eso que por tener que mudarse otra vez.

588
00:31:12,087 --> 00:31:14,394
Le dije: "Tranquila".

589
00:31:14,394 --> 00:31:16,352
Todo nuestro cabello quedó destrozado."

590
00:31:22,315 --> 00:31:24,404
Lo lamento.

591
00:31:24,404 --> 00:31:26,493
Ey.

592
00:31:26,493 --> 00:31:28,147
No es tu culpa

593
00:31:28,147 --> 00:31:31,846
¡Diablos! Todas pudimos ser princesas por una noche entera.

594
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
Sí. Los cuatro.

595
00:31:33,804 --> 00:31:36,633
Nadie pudo decirnos nada

596
00:31:36,633 --> 00:31:39,941
Es solo, ya sabes, agua y naturaleza.

597
00:31:39,941 --> 00:31:42,509
Tuve la última palabra, como siempre.

598
00:31:45,599 --> 00:31:48,819
Creo que es él. ¿Es él?

599
00:31:48,819 --> 00:31:51,344
Cuídate. Tú también.

600
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
Nos vemos de nuevo.

601
00:32:05,097 --> 00:32:06,837
Sólo deseo

602
00:32:06,837 --> 00:32:09,318
Había algo más que podía hacer por ellos.

603
00:32:09,318 --> 00:32:11,712
Estabas ahí, nena. Ya es suficiente.

604
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
Cabello libre.

605
00:32:21,374 --> 00:32:23,593
¿Qué es eso?

606
00:32:23,593 --> 00:32:26,422
Así es como solía llamar a esto.

607
00:32:26,422 --> 00:32:31,036
Cuando mi cabello era él mismo, salvaje y libre.

608
00:32:34,691 --> 00:32:38,695
Mi abuela me dejó usarlo así un fin de semana.

609
00:32:38,695 --> 00:32:40,219
Cuando mi mamá estaba fuera.

610
00:32:42,438 --> 00:32:46,181
Un fin de semana de libertad en 25 años.

611
00:32:52,971 --> 00:32:56,409
Puntas abiertas, rotura,

612
00:32:56,409 --> 00:33:00,108
Dolor, quemaduras por relajante y...

613
00:33:00,108 --> 00:33:02,284
Quien sabe qué otro tipo de daño

614
00:33:02,284 --> 00:33:04,417
de más permanentes caseras de las que puedo contar.

615
00:33:06,027 --> 00:33:07,855
¿Y para qué, Kevin?

616
00:33:07,855 --> 00:33:09,161
¿Rectitud?

617
00:33:10,989 --> 00:33:12,947
¿Por qué? Estás temblando.

618
00:33:12,947 --> 00:33:15,341
Aquí tienes una sopa. Tu favorita.

619
00:33:20,128 --> 00:33:21,825
¡Creo que me voy a enfermar!

620
00:33:24,480 --> 00:33:26,613
Está bien. Está bien. Te tengo.

621
00:33:26,613 --> 00:33:29,964
Está bien. Estoy aquí.

622
00:33:29,964 --> 00:33:33,098
Bueno amigos, no es gripe.

623
00:33:33,098 --> 00:33:36,275
Y, señora Armstrong, usted va a tener un bebé.

624
00:33:37,493 --> 00:33:39,539
Uh, yo soy...

625
00:33:39,539 --> 00:33:41,280
Estás embarazada.

626
00:33:41,280 --> 00:33:42,672
W-- ¿Estoy embarazada?

627
00:33:44,326 --> 00:33:46,328
¡Cariño, estamos embarazados! ¡Oh, Dios mío...!

628
00:33:46,328 --> 00:33:48,809
¡Felicidades! ¡Dios mío!

629
00:33:48,809 --> 00:33:52,117
¡Estamos embarazados! ¡Oh, Dios mío!

630
00:33:52,117 --> 00:33:55,294
¿Entonces tengo que aprender a respirar?

631
00:33:55,294 --> 00:33:58,732
También aquí tienes una muestra de las vitaminas que necesitarás.

632
00:33:58,732 --> 00:34:00,908
¿Vitaminas? ¡Cariño!

633
00:34:00,908 --> 00:34:03,824
El embarazo requiere toda la fuerza

634
00:34:03,824 --> 00:34:05,434
y vitaminas de ti.

635
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
Está bien. Pero...

636
00:34:06,957 --> 00:34:11,658
Disculpe pero tu cabello es magnífico.

637
00:34:11,658 --> 00:34:12,920
Oh Dios mío.

638
00:34:12,920 --> 00:34:14,095
Nunca había visto nada igual.

639
00:34:14,095 --> 00:34:17,881
¿Cómo hiciste...? ¿Dónde hiciste...?

640
00:34:17,881 --> 00:34:20,580
Es una pequeña tienda llamada Bernetta's.

641
00:34:20,580 --> 00:34:24,062
Lo encontré pasando por Memphis.

642
00:34:24,062 --> 00:34:26,934
Es bastante cara, jeje.

643
00:34:26,934 --> 00:34:30,198
Pero, niña, ella puede cambiar tu vida.

644
00:34:30,198 --> 00:34:33,810
No hay nada más fuerte que la trenza.

645
00:34:35,377 --> 00:34:36,944
No lo puedo creer

646
00:34:36,944 --> 00:34:38,728
Se necesitaron cinco meses para conseguir este nombramiento.

647
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
Bueno, no puedo creer que hayamos ido a Tennessee.

648
00:34:40,904 --> 00:34:42,515
Para arreglarte el cabello.

649
00:34:44,517 --> 00:34:45,779
Melodía, ¿verdad?

650
00:34:45,779 --> 00:34:47,737
Sí. Hola. Soy Bernetta.

651
00:34:47,737 --> 00:34:48,825
Hola. ¡Mírate!

652
00:34:48,825 --> 00:34:51,132
¡Pasa! ¡Siéntate! Está bien.

653
00:34:51,132 --> 00:34:52,568
Y yo mismo te lavaré el pelo.

654
00:34:52,568 --> 00:34:53,917
Para poder aprender tus texturas.

655
00:34:53,917 --> 00:34:55,832
¿Mis texturas? Tus texturas.

656
00:35:02,665 --> 00:35:05,103
Avísame si hace demasiado frío o calor.

657
00:35:05,103 --> 00:35:07,322
No, es perfecto. Gracias.

658
00:35:08,845 --> 00:35:10,717
Guau.

659
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
Bueno.

660
00:35:15,069 --> 00:35:17,637
¿Es esta tu primera vez, Melony?

661
00:35:17,637 --> 00:35:19,639
Sí, lo es. Yo he...

662
00:35:19,639 --> 00:35:21,728
Oh, gracias.

663
00:35:21,728 --> 00:35:24,557
Nunca había hecho algo así antes.

664
00:35:24,557 --> 00:35:26,863
¿Sabes qué tipo de estilo te gusta?

665
00:35:26,863 --> 00:35:28,343
Oh, lo hago.

666
00:35:28,343 --> 00:35:32,304
Vi a esta mujer y ella tenía como...

667
00:35:32,304 --> 00:35:35,002
como cien o doscientas trenzas

668
00:35:35,002 --> 00:35:38,092
Todo en su cabello entrecruzado por completo.

669
00:35:38,092 --> 00:35:40,486
Simplemente barrido como una corona.

670
00:35:40,486 --> 00:35:42,183
Un recogido.

671
00:35:42,183 --> 00:35:43,706
¿Es esto para una ocasión especial?

672
00:35:43,706 --> 00:35:46,187
Sólo mi vida.

673
00:35:46,187 --> 00:35:47,971
Estoy... estoy embarazada de cinco meses.

674
00:35:47,971 --> 00:35:49,799
¡Ah, claro!

675
00:35:49,799 --> 00:35:51,584
Bueno, vamos a hacer

676
00:35:51,584 --> 00:35:54,674
Los próximos cuatro meses de ese viaje serán hermosos, ¿de acuerdo?

677
00:35:54,674 --> 00:35:55,805
Está bien. Está bien, ahora.

678
00:35:55,805 --> 00:35:57,807
Entonces ¡comencemos!

679
00:35:57,807 --> 00:35:59,548
Aquí vamos.

680
00:35:59,548 --> 00:36:01,420
No se permite mirar hasta que hayamos terminado.

681
00:36:01,420 --> 00:36:02,769
Ah, okey.

682
00:36:02,769 --> 00:36:04,031
Aquí tienes.

683
00:36:04,031 --> 00:36:08,818
Oh. Cierra los ojos y relájate.

684
00:36:10,951 --> 00:36:12,866
Bueno.

685
00:36:52,775 --> 00:36:54,037
Melones.

686
00:36:55,082 --> 00:36:57,040
Melones.

687
00:36:58,825 --> 00:37:01,871
Échale un vistazo, cariño. Ya terminamos.

688
00:37:06,963 --> 00:37:09,227
Disculpe señorita. Ese es mi...

689
00:37:11,141 --> 00:37:12,795
Ay dios mío.

690
00:37:14,797 --> 00:37:16,756
Ay dios mío.

691
00:37:19,324 --> 00:37:20,977
¿Te gusta?

692
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
Me encanta. Oh.

693
00:37:22,762 --> 00:37:25,417
¿Puedo...Puedo tocarlo?

694
00:37:25,417 --> 00:37:27,810
Oh, puedes hacer lo que quieras con él.

695
00:37:27,810 --> 00:37:30,030
Es indestructible.

696
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
Ay, ay.

697
00:37:36,906 --> 00:37:43,739
Tu cabello es tan hermoso como tú.

698
00:37:43,739 --> 00:37:45,872
Es como lo que siempre ha estado dentro de ti.

699
00:37:45,872 --> 00:37:48,178
Finalmente fue liberado.

700
00:37:48,178 --> 00:37:51,399
Eso es exactamente lo que siento, Kevin.

701
00:37:51,399 --> 00:37:56,274
Es como si... todo estuviera encajando.

702
00:37:56,274 --> 00:37:58,232
Esto... ¡Ah!

703
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
¡Esta transformación que siento!

704
00:38:00,974 --> 00:38:03,324
Es... Es una curación, Kev.

705
00:38:05,413 --> 00:38:07,241
¿Qué pasaría si…?

706
00:38:07,241 --> 00:38:11,158
¿Qué pasaría si todas las mujeres negras de Mississippi se sintieran así?

707
00:38:12,420 --> 00:38:15,205
Como cuando empezamos a sentirnos bien

708
00:38:15,205 --> 00:38:17,164
y hermosa y poderosa...

709
00:38:17,164 --> 00:38:19,775
...¡Eso es una revolución, Kev!

710
00:38:19,775 --> 00:38:24,127
Y, Dios, sólo quiero... ¡Quiero liberar a las mujeres!

711
00:38:24,127 --> 00:38:28,828
Quiero... Y... Y voy a empezar trenzando el cabello.

712
00:38:28,828 --> 00:38:32,440
Está bien. Pero... no sabes trenzar.

713
00:38:34,834 --> 00:38:38,011
Sé realista. ¿Alguna vez en tu vida te has trenzado el cabello?

714
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
Pero ese no es el punto.

715
00:38:39,839 --> 00:38:42,755
Si sé lo que quiero hacer puedo aprender cómo hacerlo.

716
00:38:42,755 --> 00:38:44,322
Melony...mira.

717
00:38:44,322 --> 00:38:46,498
Bernetta me contó sobre un gran espectáculo de peluquería.

718
00:38:46,498 --> 00:38:48,630
Llegando a Atlanta en un par de meses.

719
00:38:48,630 --> 00:38:50,806
Hacen una clase sobre trenzado de cabello africano.

720
00:38:52,634 --> 00:38:56,159
Yo... Mira. No es barato, pero es una inversión.

721
00:38:56,159 --> 00:38:58,292
¿Qué tan grande es la inversión?

722
00:38:58,292 --> 00:39:00,947
Mil doscientos dólares más hotel y viaje.

723
00:39:00,947 --> 00:39:02,818
¿Mil doscientos dólares?

724
00:39:02,818 --> 00:39:05,168
No te pido permiso ni dinero.

725
00:39:05,168 --> 00:39:08,346
Estoy pidiendo vuestro apoyo.

726
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
Bueno.

727
00:39:17,920 --> 00:39:19,574
Lo tienes

728
00:39:29,889 --> 00:39:31,673
♪ Si me corto el pelo espero que me crezca largo ♪

729
00:39:31,673 --> 00:39:34,067
♪ Hace mucho tiempo, hace mucho tiempo atrás, como mucho antes ♪

730
00:39:34,067 --> 00:39:36,243
♪ Si lo llevo liso ¿Les gustaré más? ♪

731
00:39:36,243 --> 00:39:38,680
♪ Como esas chicas En las portadas ♪

732
00:39:38,680 --> 00:39:40,987
♪ El cabello largo hace que se queden un poco más ♪

733
00:39:40,987 --> 00:39:43,119
♪ Mantén tu cabello, mantenlo liso Aunque nos sintamos avergonzados ♪

734
00:39:43,119 --> 00:39:45,557
♪ Por los rizos, las ondas Y las cosas naturales ♪

735
00:39:45,557 --> 00:39:47,559
♪ Rizos, ondas Y cosas naturales ♪

736
00:39:47,559 --> 00:39:50,257
♪ Está bien, una vez. Si lo dejo largo... ♪

737
00:39:50,257 --> 00:39:53,565
Las claves para un microtrenzado profesional exitoso

738
00:39:53,565 --> 00:39:56,959
Son la paciencia, la precisión y la eficiencia.

739
00:39:56,959 --> 00:39:59,005
Muévete demasiado rápido,

740
00:39:59,005 --> 00:40:02,574
y cometerás errores que te pueden costar horas solucionar.

741
00:40:02,574 --> 00:40:07,535
Muévete demasiado lento y perderás clientes, dinero y tiempo.

742
00:40:07,535 --> 00:40:11,583
Esta es una clase avanzada y supongo que todos ustedes la tienen.

743
00:40:11,583 --> 00:40:14,412
Al menos tres años de experiencia previa en trenzado.

744
00:40:14,412 --> 00:40:15,674
¿Sí?

745
00:40:15,674 --> 00:40:16,631
Sí.

746
00:40:24,465 --> 00:40:27,903
Hoy utilizaremos pelucas de tipo caucásico como sujetos.

747
00:40:27,903 --> 00:40:31,690
Ahora bien, la rectitud traerá consigo su propio conjunto de problemas.

748
00:40:31,690 --> 00:40:34,475
Toma tus peines de raya y usemos los maniquíes.

749
00:40:34,475 --> 00:40:37,043
Para empezar, con una alimentación básica.

750
00:41:24,394 --> 00:41:25,961
Nunca podrás arreglar esto.

751
00:41:25,961 --> 00:41:27,746
Saca eso y empieza de nuevo.

752
00:41:34,796 --> 00:41:39,018
Soy la persona más lenta y tonta que hay.

753
00:41:39,018 --> 00:41:41,542
Estoy muy atrasado.

754
00:41:41,542 --> 00:41:44,414
Y mañana será aún más difícil.

755
00:41:46,547 --> 00:41:49,681
Es simplemente imposible.

756
00:41:49,681 --> 00:41:51,378
Fresco.

757
00:41:51,378 --> 00:41:52,988
Entonces subamos al auto y salgamos de aquí.

758
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
antes de cobrar otro día de estacionamiento.

759
00:41:55,164 --> 00:41:57,036
Espera. ¿Qué?

760
00:41:57,036 --> 00:41:59,386
Bueno, estás diciendo que simplemente no puedes hacerlo, ¿verdad?

761
00:41:59,386 --> 00:42:02,041
No sabías que iba a ser tan difícil, así que vamos.

762
00:42:02,041 --> 00:42:03,999
Vamos.

763
00:42:03,999 --> 00:42:05,305
Te odio.

764
00:42:07,220 --> 00:42:08,700
No quieres... ¿Estás seguro?

765
00:42:08,700 --> 00:42:09,788
Te amo.

766
00:42:09,788 --> 00:42:11,137
¿Me amas ahora? Sí.

767
00:42:11,137 --> 00:42:12,704
¿Nos estamos relajando? Nos estamos relajando.

768
00:42:12,704 --> 00:42:13,966
Bueno.

769
00:42:13,966 --> 00:42:15,881
Gracias.

770
00:42:15,881 --> 00:42:19,449
El cabello en el que trabajas puede estar dañado por el calor,

771
00:42:19,449 --> 00:42:23,802
roto, frágil o despojado químicamente.

772
00:42:23,802 --> 00:42:27,936
La extensión debe sostener el cabello existente,

773
00:42:27,936 --> 00:42:29,808
No sólo mejorarlo.

774
00:42:29,808 --> 00:42:33,463
Quiero ver tres estilos diferentes hoy, gente,

775
00:42:33,463 --> 00:42:36,728
para tres mujeres completamente diferentes.

776
00:42:36,728 --> 00:42:38,773
Las extensiones están sobre la mesa.

777
00:42:38,773 --> 00:42:40,340
Tienes dos horas.

778
00:42:40,340 --> 00:42:41,776
Ir.

779
00:43:04,494 --> 00:43:05,974
Mmmmm.

780
00:43:07,976 --> 00:43:09,412
¿Entiendes la tarea?

781
00:43:11,066 --> 00:43:12,851
Oh. S-Sí.

782
00:43:12,851 --> 00:43:15,854
Sólo tengo que conocerlos primero.

783
00:43:17,464 --> 00:43:18,421
¿Los conoces?

784
00:43:18,421 --> 00:43:20,075
Mmmmm.

785
00:43:20,075 --> 00:43:22,861
Bueno. ¿Quiénes son?

786
00:43:26,299 --> 00:43:27,517
Éste...

787
00:43:27,517 --> 00:43:28,954
...es...

788
00:43:30,738 --> 00:43:32,610
Leona.

789
00:43:32,610 --> 00:43:34,699
Ella no es elegante, pero ella...

790
00:43:34,699 --> 00:43:39,355
Ella quiere sentirse bonita y respetada.

791
00:43:39,355 --> 00:43:41,706
Sigue adelante. Todos los demás, reúnanse.

792
00:43:41,706 --> 00:43:46,667
Ésta de aquí, es Lydia.

793
00:43:46,667 --> 00:43:50,105
Ella es todo moda y glamour.

794
00:43:50,105 --> 00:43:52,020
Pero ella también es muy inteligente.

795
00:43:54,109 --> 00:43:58,113
Y este último aquí es Tiny.

796
00:43:58,113 --> 00:44:03,815
Ella es joven y salvaje, pero su cabello la controla.

797
00:44:03,815 --> 00:44:06,644
Ella quiere controlarlo.

798
00:44:16,436 --> 00:44:17,611
Excelente, Melony.

799
00:44:17,611 --> 00:44:18,873
Oh.

800
00:44:18,873 --> 00:44:20,483
Sigue trabajando.

801
00:44:20,483 --> 00:44:22,181
El resto de vosotros,

802
00:44:22,181 --> 00:44:25,053
Si no has tenido una conversación con tu cliente

803
00:44:25,053 --> 00:44:28,491
y tener una mejor idea de quiénes son,

804
00:44:28,491 --> 00:44:31,364
Arranca lo que has empezado y empieza de nuevo.

805
00:44:31,364 --> 00:44:34,193
Se trata primero de las personas, luego del cabello.

806
00:44:34,193 --> 00:44:35,977
No al revés.

807
00:44:35,977 --> 00:44:37,413
Vamos.

808
00:44:39,851 --> 00:44:42,941
Buen trabajo. Gracias.

809
00:44:47,249 --> 00:44:48,773
Para el bebe.

810
00:44:48,773 --> 00:44:50,775
Oh.

811
00:44:53,212 --> 00:44:55,040
Gracias.

812
00:44:55,040 --> 00:45:00,001
Tienes mucho coraje al venir aquí sin habilidades.

813
00:45:00,001 --> 00:45:03,352
Nervios o...quizás coraje.

814
00:45:05,746 --> 00:45:07,269
Simplemente tuve que aprender.

815
00:45:07,269 --> 00:45:09,184
No lo puedo explicar

816
00:45:09,184 --> 00:45:10,795
Melony, tienes un don.

817
00:45:10,795 --> 00:45:13,188
Trenzas desde el corazón.

818
00:45:13,188 --> 00:45:15,582
Y una vez que tu velocidad y tu técnica

819
00:45:15,582 --> 00:45:17,410
es donde está tu corazón,

820
00:45:17,410 --> 00:45:19,978
Serás imparable.

821
00:45:23,285 --> 00:45:26,419
¿Hay más clases que pueda tomar?

822
00:45:26,419 --> 00:45:28,900
Sólo para poder seguir practicando.

823
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
Eres de Mississippi, ¿verdad? Mm-hmm.

824
00:45:32,120 --> 00:45:35,689
Bueno, Melony, las escuelas de cosmetología en Mississippi

825
00:45:35,689 --> 00:45:37,735
Ni siquiera enseñes a trenzar.

826
00:45:37,735 --> 00:45:40,912
A partir de hoy, aprenderás haciendo.

827
00:45:42,609 --> 00:45:44,306
Trenza todo

828
00:45:44,306 --> 00:45:46,352
Hazte fuerte.

829
00:45:46,352 --> 00:45:50,269
Los únicos límites son los que tú mismo estableces.

830
00:45:52,837 --> 00:45:56,275
Todavía no puedo creer que no hayan arreglado ese agujero.

831
00:45:56,275 --> 00:45:59,408
Tuvimos suerte de que arreglaran las tuberías.

832
00:45:59,408 --> 00:46:01,846
Mmm.

833
00:46:01,846 --> 00:46:04,979
¿Cuánto cobras por hacer eso con una persona real y viva?

834
00:46:06,981 --> 00:46:08,635
Realmente no lo sé.

835
00:46:08,635 --> 00:46:10,463
Todavía no he tenido ningún cliente.

836
00:46:10,463 --> 00:46:12,813
Chica, ¿qué estás esperando?

837
00:46:12,813 --> 00:46:16,208
Te pagaré 40 dólares si puedes hacer algo con esto.

838
00:46:16,208 --> 00:46:18,384
Bueno, lo lavé antes,

839
00:46:18,384 --> 00:46:20,255
Así que no tienes que preocuparte por piojos ni nada.

840
00:46:20,255 --> 00:46:22,736
Chica, no seas tonta.

841
00:46:22,736 --> 00:46:26,871
Rosemary, te trenzaré el cabello gratis.

842
00:46:26,871 --> 00:46:28,655
Solo pagas por las extensiones.

843
00:46:28,655 --> 00:46:30,396
Seguro.

844
00:46:30,396 --> 00:46:32,267
¿Qué son las extensiones?

845
00:46:32,267 --> 00:46:33,007
Oh.

846
00:46:36,402 --> 00:46:38,317
Quiero ver. ¡Quiero ver!

847
00:46:38,317 --> 00:46:39,666
¡No lo puedo soportar!

848
00:46:39,666 --> 00:46:42,234
Está bien. Está bien.

849
00:46:42,234 --> 00:46:43,278
Ya estás listo.

850
00:46:43,278 --> 00:46:44,627
Echa un vistazo. ¡Ooh!

851
00:46:46,238 --> 00:46:49,067
¡Un espejo! ¿Quién tiene un espejo? ¿Quién tiene un espejo?

852
00:46:50,242 --> 00:46:51,634
¡Diablos, sí!

853
00:46:56,161 --> 00:46:58,206
Voy a contarle a todo el mundo que conozco sobre ti.

854
00:46:58,206 --> 00:47:00,861
¡Guau! Será mejor que te prepares. Estás a punto de explotar.

855
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
¡Ay dios mío!

856
00:47:36,941 --> 00:47:38,333
Oh.

857
00:47:38,333 --> 00:47:39,639
Oh.

858
00:47:41,946 --> 00:47:43,512
Oh. Oh.

859
00:47:43,512 --> 00:47:45,645
No, ya viene. Oh.

860
00:47:45,645 --> 00:47:48,474
¡Kevin! ¡Kevin!

861
00:47:52,304 --> 00:47:53,261
Entiendo.

862
00:47:53,261 --> 00:47:54,523
Perfecto.

863
00:47:58,571 --> 00:48:00,399
Dee, ¿alguien ha respondido alguna vez?

864
00:48:00,399 --> 00:48:02,662
Chica, relájate.

865
00:48:02,662 --> 00:48:04,882
Les dije que retrasarías todas las citas.

866
00:48:04,882 --> 00:48:06,492
Un par de semanas.

867
00:48:06,492 --> 00:48:09,060
Una señora se puso salada.

868
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Ella dijo que cuando dejó caer a su bebé,

869
00:48:11,627 --> 00:48:13,716
Ella regresó a trabajar el mismo día.

870
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
No. Yo dije:

871
00:48:15,370 --> 00:48:17,503
"Esto no es una maldita plantación.

872
00:48:17,503 --> 00:48:19,418
Y tú no eres Kizzy."

873
00:48:20,810 --> 00:48:23,596
Esas cabezas de pañales pueden esperar. Mm-hmm.

874
00:48:23,596 --> 00:48:28,862
Melony...este es tu primer bebé.

875
00:48:28,862 --> 00:48:32,344
Necesitas darte tiempo para recuperar fuerzas.

876
00:48:32,344 --> 00:48:36,000
Mi sopa de pollo debería ayudar con eso.

877
00:48:51,711 --> 00:48:54,975
¿Es ese mi nuevo nieto?

878
00:48:54,975 --> 00:48:59,327
Mamá Betty, quiero presentarte a Kevin Jr.

879
00:48:59,327 --> 00:49:00,676
¡Oh! KJ

880
00:49:00,676 --> 00:49:02,591
¡Ooh! Ahí lo tienes.

881
00:49:02,591 --> 00:49:04,463
Sí.

882
00:49:04,463 --> 00:49:05,943
¡KJ!

883
00:49:07,466 --> 00:49:09,120
Mmmmm.

884
00:49:09,120 --> 00:49:12,906
¡Oh! Mírate, nena.

885
00:49:12,906 --> 00:49:15,691
¡Oh, KJ!

886
00:49:19,391 --> 00:49:21,654
Ochocientos cincuenta dólares.

887
00:49:21,654 --> 00:49:25,179
Eso es más en un día que en una semana en el refugio.

888
00:49:25,179 --> 00:49:28,052
El fin de semana pasado gané $1,500, Kev.

889
00:49:28,052 --> 00:49:30,010
Pero te está haciendo daño.

890
00:49:30,010 --> 00:49:32,882
Tienes los dedos entumecidos y te duelen los brazos.

891
00:49:32,882 --> 00:49:35,276
Sí, pero es parte del trabajo.

892
00:49:35,276 --> 00:49:37,235
Si trenzo a tiempo completo,

893
00:49:37,235 --> 00:49:40,238
Probablemente podría ganar lo suficiente para cubrir mi mitad y...

894
00:49:40,238 --> 00:49:43,197
e incluso alquilar un pequeño estudio para trabajar.

895
00:49:45,069 --> 00:49:47,027
No lo sé. Podría hacerme profesional.

896
00:49:47,027 --> 00:49:49,595
¡Yo podría... yo podría hacerlo!

897
00:49:49,595 --> 00:49:53,251
Me pregunto si necesitaría una licencia o algo así.

898
00:49:53,251 --> 00:49:56,819
¿Treinta mil dólares por una licencia?

899
00:49:57,907 --> 00:50:00,519
Señorita Clara, eso no puede ser correcto.

900
00:50:00,519 --> 00:50:02,608
Hola, hermana, estoy trenzando el cabello.

901
00:50:02,608 --> 00:50:04,392
No volar un avión.

902
00:50:04,392 --> 00:50:06,133
Bueno déjame hablar con tu supervisor.

903
00:50:07,613 --> 00:50:09,658
¿Hola?

904
00:50:09,658 --> 00:50:11,660
¿Qué pasó?

905
00:50:11,660 --> 00:50:17,057
La misma persona sigue dándome todo tipo de información ridícula.

906
00:50:17,057 --> 00:50:18,885
Ninguna licencia cuesta tanto.

907
00:50:18,885 --> 00:50:21,148
Tendré que ir allí yo mismo.

908
00:50:21,148 --> 00:50:23,411
¿A Jackson? Son 400 millas de ida y vuelta, cariño.

909
00:50:23,411 --> 00:50:24,760
¿Seguro que no quieres esperar?

910
00:50:24,760 --> 00:50:25,892
¿Y cuando te puedo ayudar a conducir?

911
00:50:25,892 --> 00:50:28,068
Déjame llevarme al bebé. Oh.

912
00:50:28,068 --> 00:50:31,332
Yo cuidaré de KJ. Tú ocúpate de tus asuntos.

913
00:50:31,332 --> 00:50:33,030
Gracias niña.

914
00:50:33,030 --> 00:50:35,902
Kev, 30 de los grandes.

915
00:50:35,902 --> 00:50:38,774
Eso no puede ser correcto ¿o sí?

916
00:50:38,774 --> 00:50:43,127
Oh, no, querida, la licencia en sí cuesta sólo diez mil dólares.

917
00:50:43,127 --> 00:50:46,347
Pero después de haber pagado los diez mil dólares,

918
00:50:46,347 --> 00:50:49,002
Entonces debes asistir a la escuela de cosmetología.

919
00:50:49,002 --> 00:50:51,309
por dos mil horas de formación.

920
00:50:51,309 --> 00:50:54,225
Ahora bien, eso tomará aproximadamente un año y medio, y el costo...

921
00:50:54,225 --> 00:50:57,228
Son aproximadamente veinte mil dólares.

922
00:50:57,228 --> 00:50:59,534
Y luego, al finalizar la escuela de cosmetología.

923
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
y el pago de todas las cuotas escolares,

924
00:51:02,146 --> 00:51:06,106
Entonces tu licencia se vuelve activa.

925
00:51:06,106 --> 00:51:07,890
¿Escuela de cosmetología? Mm-hmm.

926
00:51:07,890 --> 00:51:11,633
Pero yo trenzo el cabello. Soy una trenzadora africana.

927
00:51:13,244 --> 00:51:15,594
Y yo soy un católico irlandés, querido,

928
00:51:15,594 --> 00:51:17,552
pero las reglas son las reglas.

929
00:51:17,552 --> 00:51:20,903
Señora, escuelas de cosmetología de Mississippi

930
00:51:20,903 --> 00:51:22,992
Ni siquiera enseñes a trenzar el cabello.

931
00:51:22,992 --> 00:51:25,082
Estaría perdiendo mi tiempo y dinero.

932
00:51:25,082 --> 00:51:26,996
No tiene sentido

933
00:51:26,996 --> 00:51:29,956
Es... es lo que es, querida.

934
00:51:29,956 --> 00:51:31,175
Así que por favor sigue adelante.

935
00:51:31,175 --> 00:51:33,351
¡No seguiré adelante!

936
00:51:33,351 --> 00:51:35,004
No seguiré adelante

937
00:51:35,004 --> 00:51:37,833
hasta que alguien en esta oficina me lo explique

938
00:51:37,833 --> 00:51:40,793
¿Por qué me obligan a pagar miles de dólares?

939
00:51:40,793 --> 00:51:43,100
¡para un curso que no tiene nada que ver con mi profesión!

940
00:51:43,100 --> 00:51:46,233
Le pedí que se fuera. ¡No se va!

941
00:51:46,233 --> 00:51:48,670
¿Qué diablos es un salón de trenzas?

942
00:51:48,670 --> 00:51:50,411
Realmente no lo sé.

943
00:51:50,411 --> 00:51:52,413
Ella ha sido bastante vociferante,

944
00:51:52,413 --> 00:51:54,720
Y me temo que si no nos ocupamos de ella,

945
00:51:54,720 --> 00:51:57,897
¡Esto podría convertirse en un evento!

946
00:51:57,897 --> 00:51:59,855
¿Y si llama a la prensa?

947
00:51:59,855 --> 00:52:02,031
Bueno, está bien, ¿qué podemos decirle?

948
00:52:02,031 --> 00:52:03,032
para hacerla ir, ¿eh?

949
00:52:05,731 --> 00:52:07,167
¿Qué pasa con Wigology?

950
00:52:08,995 --> 00:52:12,085
¿Wigología? ¿Qué es eso?

951
00:52:12,085 --> 00:52:16,002
Si obtiene una licencia de Wigologist para usted mismo,

952
00:52:16,002 --> 00:52:19,397
Entonces podrás abrir legalmente tu tienda.

953
00:52:19,397 --> 00:52:22,226
Ahora, tendrás que tomar un curso de Wigologist, por supuesto,

954
00:52:22,226 --> 00:52:25,664
pero por un tiempo mucho más corto, unas cuatrocientas horas.

955
00:52:25,664 --> 00:52:29,189
Y el costo será de unos mil dólares,

956
00:52:29,189 --> 00:52:32,714
y luego tu licencia será de trescientos adicionales.

957
00:52:32,714 --> 00:52:35,456
Entonces ¿mil trescientos?

958
00:52:35,456 --> 00:52:38,894
Entonces, ¿dónde tomo esta clase de Wigología?

959
00:52:38,894 --> 00:52:43,464
Bueno, eh, eso es culpa tuya, querida.

960
00:52:43,464 --> 00:52:45,336
¿Sabes? Ni siquiera pudo decírmelo.

961
00:52:45,336 --> 00:52:48,991
una sola escuela que enseña Wigología.

962
00:52:51,255 --> 00:52:55,259
Antes de irme de Jackson, llamé a seis escuelas diferentes.

963
00:52:55,259 --> 00:52:58,262
Ninguno de ellos lo enseña.

964
00:52:58,262 --> 00:53:02,570
¿Cómo pueden ofrecerme una licencia?

965
00:53:02,570 --> 00:53:06,183
sabiendo muy bien que nunca podré tomar la clase

966
00:53:06,183 --> 00:53:08,010
¿Para calificar para ello?

967
00:53:08,010 --> 00:53:10,752
Ni siquiera es lógico.

968
00:53:13,581 --> 00:53:16,802
Esto es Mississippi, niña.

969
00:53:16,802 --> 00:53:21,067
Siempre hay algo más profundo que la lógica.

970
00:53:24,766 --> 00:53:28,857
¿Qué hay de ese viejo lugar en el Boulevard? ¿Lo revisaste allí?

971
00:53:28,857 --> 00:53:30,468
¿Una escuela de cosmetología?

972
00:53:30,468 --> 00:53:32,513
Eso dice el cartel.

973
00:53:32,513 --> 00:53:35,908
Es un lugar pequeño, parece un poco extraño, pero...

974
00:53:35,908 --> 00:53:37,779
¿Estás seguro? Mm-hmm.

975
00:53:37,779 --> 00:53:40,173
Bueno.

976
00:53:40,173 --> 00:53:41,870
Lo comprobaré mañana.

977
00:53:45,787 --> 00:53:47,746
No importa. Saquen esta cosa de mi terreno.

978
00:53:47,746 --> 00:53:49,791
El camión. No se puede aparcar aquí.

979
00:53:49,791 --> 00:53:51,619
No tengo por qué escucharte. Déjame decirte algo.

980
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
¡Déjame decírselo a tu jefe! No, sácalo de aquí.

981
00:53:53,230 --> 00:53:54,709
No, no lo soy. Hola.

982
00:53:54,709 --> 00:53:56,711
¡Oye, oye! ¡Oye!

983
00:53:56,711 --> 00:53:58,757
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Vámonos!

984
00:53:58,757 --> 00:54:00,193
Sí, aléjate. Vamos, vamos.

985
00:54:00,193 --> 00:54:02,064
¡Vamos, vamos! ¡Camina!

986
00:54:02,064 --> 00:54:03,240
Vamos. No te preocupes por eso. No te preocupes.

987
00:54:03,240 --> 00:54:04,676
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?

988
00:54:04,676 --> 00:54:06,808
Lo arreglaré. Solo...

989
00:54:08,767 --> 00:54:10,377
Simplemente estoy pasando un momento difícil.

990
00:54:12,249 --> 00:54:14,163
¿Necesitas hablar de ello?

991
00:54:16,514 --> 00:54:18,733
¿Qué pasa contigo?

992
00:54:18,733 --> 00:54:20,344
Sí.

993
00:54:20,344 --> 00:54:22,607
Gus, no soy sólo tu jefe.

994
00:54:22,607 --> 00:54:25,392
Soy un hombre negro que vive en el mundo como tú.

995
00:54:27,960 --> 00:54:31,442
Mira hombre, estoy teniendo problemas en casa.

996
00:54:31,442 --> 00:54:35,272
No puedo... no puedo pensar con claridad, ¿sabes? Es...

997
00:54:35,272 --> 00:54:37,578
Ella quiere el divorcio, pero yo la amo.

998
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Mmmmm.

999
00:54:39,363 --> 00:54:41,974
Mi ministro dice que hay que resolverlo.

1000
00:54:41,974 --> 00:54:43,671
¿Pero qué significa eso?

1001
00:54:45,325 --> 00:54:46,457
Sí.

1002
00:54:48,720 --> 00:54:53,464
¿Por qué no vamos a almorzar y hablamos de ello?

1003
00:54:53,464 --> 00:54:55,770
Vamos.

1004
00:54:55,770 --> 00:54:57,772
Vienes en un buen momento.

1005
00:54:57,772 --> 00:55:00,514
El curso de primavera está a punto de comenzar.

1006
00:55:00,514 --> 00:55:05,258
Estoy aquí solo por un curso: Wigología.

1007
00:55:05,258 --> 00:55:09,349
¿Wigología? Yo no doy esa clase.

1008
00:55:14,180 --> 00:55:15,877
Qu-- Oh, querido. Tengo--

1009
00:55:15,877 --> 00:55:17,401
¿Te he molestado?

1010
00:55:17,401 --> 00:55:19,881
No eres tú, eres...

1011
00:55:19,881 --> 00:55:24,146
Soy solo una persona

1012
00:55:24,146 --> 00:55:27,802
tratando de iniciar un negocio, ¿sabes?

1013
00:55:27,802 --> 00:55:30,022
Y estoy intentando hacerlo bien.

1014
00:55:30,022 --> 00:55:32,503
¿Cuál es la naturaleza de tu negocio, querida?

1015
00:55:35,288 --> 00:55:37,029
Soy una trenzadora de cabello africana.

1016
00:55:38,465 --> 00:55:39,945
Oh.

1017
00:55:42,077 --> 00:55:45,864
Trenzas como estas aportan mucha libertad.

1018
00:55:45,864 --> 00:55:50,782
A las mujeres que han olvidado lo que es su...

1019
00:55:50,782 --> 00:55:54,002
Cómo es su verdadera belleza.

1020
00:55:54,002 --> 00:55:58,659
Diriges una escuela dedicada a la belleza, ¿verdad?

1021
00:55:58,659 --> 00:56:01,532
Bueno, las mujeres negras, nosotras...

1022
00:56:03,403 --> 00:56:06,406
No conocemos nuestra propia belleza.

1023
00:56:08,713 --> 00:56:12,630
No puedo enseñarle esa clase, señora Armstrong.

1024
00:56:12,630 --> 00:56:16,198
La wigología no se ha enseñado en Mississippi ni más allá.

1025
00:56:16,198 --> 00:56:18,418
desde hace más de quince años.

1026
00:56:20,028 --> 00:56:21,987
Lo que te dijeron era mentira.

1027
00:56:25,643 --> 00:56:29,037
Gracias por decirme la verdad.

1028
00:56:29,037 --> 00:56:30,996
Lo siento mucho.

1029
00:56:41,876 --> 00:56:47,099
Realmente no soy buena compañía en estos momentos.

1030
00:56:47,099 --> 00:56:49,536
No pasa nada, odio la buena compañía.

1031
00:56:56,891 --> 00:56:59,285
Entonces, hablé con tres hombres hoy,

1032
00:56:59,285 --> 00:57:02,114
Dos obreros y uno de sus amigos.

1033
00:57:02,114 --> 00:57:06,466
Parece que están buscando un nuevo estilo de congregación,

1034
00:57:06,466 --> 00:57:12,124
Uno que les diga que pueden hacer más que simplemente esperar en Dios.

1035
00:57:12,124 --> 00:57:14,692
Quieren ser proactivos en sus vidas.

1036
00:57:16,911 --> 00:57:18,435
Así que les hablé de ti.

1037
00:57:19,784 --> 00:57:21,655
¿A mí?

1038
00:57:21,655 --> 00:57:23,744
Kev.

1039
00:57:23,744 --> 00:57:28,488
Acabo de encontrarme con un obstáculo que no puedo superar.

1040
00:57:28,488 --> 00:57:31,839
No soy exactamente el típico ejemplo de proactividad.

1041
00:57:31,839 --> 00:57:34,755
Les dije que estaban estancados pero que permanecieran atentos.

1042
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
Porque si alguien sabe cómo viajar de copiloto con el destino,

1043
00:57:37,715 --> 00:57:39,586
Mel, eres tú.

1044
00:57:39,586 --> 00:57:43,677
Nunca he conocido una roca que no pudieras romper en guijarros.

1045
00:57:43,677 --> 00:57:44,809
Mm.

1046
00:57:53,252 --> 00:57:54,819
No estoy de humor para Goethe.

1047
00:57:56,690 --> 00:58:01,478
"En el momento en que uno se compromete definitivamente,

1048
00:58:01,478 --> 00:58:04,219
Todo tipo de cosas empiezan a suceder

1049
00:58:04,219 --> 00:58:08,180
"que de otra manera nunca habría ocurrido."

1050
00:58:12,271 --> 00:58:14,273
Nunca he escuchado esa parte.

1051
00:58:20,061 --> 00:58:23,935
"Todo lo que puedas hacer o soñar,

1052
00:58:23,935 --> 00:58:25,502
Puedes empezar.

1053
00:58:27,416 --> 00:58:28,940
"Empieza ahora."

1054
00:58:33,422 --> 00:58:35,424
Gracias por venir.

1055
00:58:35,424 --> 00:58:37,035
He hecho un poco de investigación.

1056
00:58:37,035 --> 00:58:41,039
Ahora, como sabéis, el curso de Wigología ya no existe.

1057
00:58:41,039 --> 00:58:46,610
Pero el examen de Wigology y la licencia de Wigology todavía lo hacen.

1058
00:58:46,610 --> 00:58:48,960
Quienquiera que haya planeado deshacerse de esta cosa,

1059
00:58:48,960 --> 00:58:51,049
Hicieron un trabajo terrible.

1060
00:58:51,049 --> 00:58:56,750
Pero ¿cómo puedo hacer un examen si el curso no existe?

1061
00:58:56,750 --> 00:59:01,799
Utilizaremos el examen en sí como trabajo de curso.

1062
00:59:01,799 --> 00:59:03,714
Tendrás que venir en los horarios habituales,

1063
00:59:03,714 --> 00:59:05,933
seis horas al día, cinco días a la semana.

1064
00:59:05,933 --> 00:59:09,197
Y la Junta, ellos miran a cualquiera que esté...

1065
00:59:09,197 --> 00:59:11,635
Pensar fuera de la caja como competencia.

1066
00:59:11,635 --> 00:59:13,767
Así que no puedes decirle a nadie lo que estamos haciendo.

1067
00:59:13,767 --> 00:59:16,248
Pero si estás decidido a obtener esta licencia...

1068
00:59:17,989 --> 00:59:20,600
...entonces te ayudaré a luchar para conseguirlo.

1069
00:59:40,664 --> 00:59:42,622
Ahí tienes. Lo siento.

1070
00:59:46,495 --> 00:59:47,758
Sí, esto se ve bien.

1071
00:59:58,072 --> 01:00:00,292
Ustedes, señoras, ahora están en presencia

1072
01:00:00,292 --> 01:00:02,860
de un Wigologista con licencia completa.

1073
01:00:02,860 --> 01:00:04,775
¿Wigólogo?

1074
01:00:04,775 --> 01:00:07,516
¡Ooh! ¡Guau!

1075
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Aprobado con 100 por ciento.

1076
01:00:14,219 --> 01:00:15,960
¿Qué? Yo...

1077
01:00:19,746 --> 01:00:20,921
Esperar.

1078
01:00:20,921 --> 01:00:22,793
¿Qué opinas?

1079
01:00:22,793 --> 01:00:24,708
Es esto--

1080
01:00:25,970 --> 01:00:27,711
¿Esto es lo que...? Es tu tienda.

1081
01:00:27,711 --> 01:00:29,277
¿Mi tienda? Mm-hmm.

1082
01:00:29,277 --> 01:00:31,715
¡¿Me conseguiste una tienda, nena?! Esa es tu tienda.

1083
01:00:31,715 --> 01:00:33,151
¡Ay dios mío!

1084
01:00:33,151 --> 01:00:34,500
¿Cómo?

1085
01:00:34,500 --> 01:00:36,284
Ahorrando. Oh, Dios mío.

1086
01:00:36,284 --> 01:00:37,546
Muchas horas extras.

1087
01:00:37,546 --> 01:00:39,070
Hay sillas. Oh, Dios mío.

1088
01:00:39,070 --> 01:00:40,680
Lo he estado arreglando después del trabajo.

1089
01:00:40,680 --> 01:00:42,290
¡¿Qué?!

1090
01:00:42,290 --> 01:00:44,292
Espera, ¿qué es esto?

1091
01:00:44,292 --> 01:00:45,816
¿Qué es esto?

1092
01:00:45,816 --> 01:00:48,732
Construí esa silla solo para ti. Siéntate.

1093
01:00:48,732 --> 01:00:50,821
¿Para mí? Sí.

1094
01:00:50,821 --> 01:00:52,692
Bueno.

1095
01:00:52,692 --> 01:00:53,824
¿Es cómodo?

1096
01:00:53,824 --> 01:00:55,652
Sí.

1097
01:00:55,652 --> 01:00:57,131
Entonces ¿te gusta?

1098
01:00:57,131 --> 01:00:58,698
Me encanta.

1099
01:00:58,698 --> 01:01:00,221
Te lo mereces todo.

1100
01:01:03,268 --> 01:01:05,357
Gracias.

1101
01:01:05,357 --> 01:01:10,754
Y aquí tal vez podríamos poner algunos sofás y sillas y...

1102
01:01:10,754 --> 01:01:13,495
¿Y una cafetera? Mmm.

1103
01:01:13,495 --> 01:01:15,410
Ah, y un sistema de sonido.

1104
01:01:15,410 --> 01:01:17,412
Sólo uno pequeño. Está bien.

1105
01:01:17,412 --> 01:01:20,720
Oh, Kevin, ven aquí.

1106
01:01:20,720 --> 01:01:23,244
Aquí, siente esto.

1107
01:01:23,244 --> 01:01:24,506
¿Qué?

1108
01:01:25,943 --> 01:01:29,511
Así se siente un sueño vivido.

1109
01:01:31,470 --> 01:01:33,646
Quiero esto para ti también.

1110
01:01:33,646 --> 01:01:35,517
Y tu congregación.

1111
01:01:37,258 --> 01:01:39,173
Hablando de congregación,

1112
01:01:39,173 --> 01:01:43,569
Pienso que tú también tienes algunos conversos aquí.

1113
01:01:43,569 --> 01:01:45,440
¿Eh? ¡Señoritas!

1114
01:01:45,440 --> 01:01:48,139
¡Qué bonito! ¡Dios mío!

1115
01:01:48,139 --> 01:01:50,750
Hola, Dios mío.

1116
01:01:50,750 --> 01:01:52,230
¡Oye! Chica, tienes

1117
01:01:52,230 --> 01:01:55,189
Qué buen marido.

1118
01:01:55,189 --> 01:01:56,713
Oh, Dios mío. ¿Cómo...?

1119
01:01:56,713 --> 01:01:59,585
Espera, ¿cómo? ¿Cómo hiciste eso?

1120
01:01:59,585 --> 01:02:00,978
Uh, Dee me ayudó.

1121
01:02:00,978 --> 01:02:02,675
¿Quién... eh? ¿Ese?

1122
01:02:02,675 --> 01:02:04,895
...pensaste que necesitarías algo de ayuda para empezar.

1123
01:02:04,895 --> 01:02:07,811
Y ambos estamos desempleados ahora mismo,

1124
01:02:07,811 --> 01:02:10,378
Así que estábamos pensando que cuando se acabara...

1125
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
¡Sí, niña! ¡Dios mío!

1126
01:02:13,904 --> 01:02:15,732
Oh, Dios mío. Estoy tan feliz.

1127
01:02:15,732 --> 01:02:17,646
Me siento como si estuviera soñando.

1128
01:02:17,646 --> 01:02:19,736
♪ No es fácil intentar dar ♪

1129
01:02:21,346 --> 01:02:23,565
Hola? Peluquería Naturally Speaking.

1130
01:02:23,565 --> 01:02:25,176
Esta es Leona hablando.

1131
01:02:25,176 --> 01:02:27,352
♪ No puedo dejarlo pasar No, esta vez no ♪

1132
01:02:27,352 --> 01:02:29,354
♪ Hemos llegado demasiado lejos para dejar que el sueño... ♪

1133
01:02:29,354 --> 01:02:32,096
Está bien. ¡Ya está!

1134
01:02:33,445 --> 01:02:36,491
¡Oh!

1135
01:02:36,491 --> 01:02:39,930
♪ No te queda nada por hacer Pero no lo creas ♪

1136
01:02:39,930 --> 01:02:42,846
♪ Tienes que, tienes que llegar hasta el final, nena ♪

1137
01:02:42,846 --> 01:02:44,848
Está bien, si tu nombre está en la lista,

1138
01:02:44,848 --> 01:02:47,198
Tienes una cita. Relájate.

1139
01:02:47,198 --> 01:02:49,504
Despierta, despierta.

1140
01:02:49,504 --> 01:02:51,942
Está bien. Ya está.

1141
01:02:53,465 --> 01:02:55,467
Salón Naturally Speaking. Ella es Leona.

1142
01:02:55,467 --> 01:02:57,034
¿Es esta tu primera vez haciéndote trenzas?

1143
01:02:57,034 --> 01:02:58,644
Seguro que lo es.

1144
01:02:58,644 --> 01:03:01,038
Mi marido y yo vamos a las Bahamas.

1145
01:03:01,038 --> 01:03:03,301
Y esta vez me voy a mojar el pelo.

1146
01:03:03,301 --> 01:03:04,606
¡Ooh! ¡Está bien!

1147
01:03:04,606 --> 01:03:06,304
Quita tus manos de mi almohadilla.

1148
01:03:06,304 --> 01:03:07,696
Quita tus dedos de mi almohadilla.

1149
01:03:07,696 --> 01:03:10,047
♪ En todo el país ♪

1150
01:03:10,047 --> 01:03:11,657
♪ Eso está pasando por algo... ♪

1151
01:03:11,657 --> 01:03:12,832
tengo Tengo

1152
01:03:14,355 --> 01:03:16,618
♪ Tienes que bailar ♪

1153
01:03:16,618 --> 01:03:18,577
Vayan todos a sentarse. Los tengo. Los tengo...

1154
01:03:18,577 --> 01:03:20,535
¡Dije que no toques mi pad!

1155
01:03:20,535 --> 01:03:24,104
Uno, dos, tres, oh. Oh.

1156
01:03:24,104 --> 01:03:28,282
Ya no puedo más. ¡Uf!

1157
01:03:28,282 --> 01:03:31,764
Bienvenidos a Naturally Speaking. Soy Melony.

1158
01:03:31,764 --> 01:03:35,289
Ahora, cuéntame quién eres.

1159
01:03:36,464 --> 01:03:38,075
Ufff, muchacho.

1160
01:03:38,075 --> 01:03:40,338
No olvides enviarnos algunas fotografías ahora mismo.

1161
01:03:40,338 --> 01:03:42,644
Bueno, adiós.

1162
01:03:42,644 --> 01:03:47,040
Ufff. No puedo creer lo ocupados que estuvimos hoy.

1163
01:03:47,040 --> 01:03:50,652
Niña, Señor, ¡me duelen las manos!

1164
01:03:50,652 --> 01:03:52,045
Mmm... ¿Te duele?

1165
01:03:52,045 --> 01:03:53,786
Sí.

1166
01:03:53,786 --> 01:03:55,309
Mm, esto les hará sentir mejor.

1167
01:03:57,529 --> 01:03:59,139
Sí, lo hará.

1168
01:04:00,924 --> 01:04:03,752
Remoje sus dedos en un poco de agua salada,

1169
01:04:03,752 --> 01:04:08,888
Entonces nos vemos dos horas antes de la apertura mañana.

1170
01:04:08,888 --> 01:04:11,586
Mm. Trae amigos si quieres.

1171
01:04:11,586 --> 01:04:16,200
Pero mañana empiezan las clases.

1172
01:04:26,427 --> 01:04:28,734
¿Qué se supone que debo preguntarle de nuevo?

1173
01:04:28,734 --> 01:04:30,518
Le preguntas qué quiere.

1174
01:04:37,134 --> 01:04:38,004
Oh.

1175
01:04:47,405 --> 01:04:49,537
Ella dijo que quiere el resto de su cuerpo.

1176
01:04:53,715 --> 01:04:55,630
Estamos aquí...

1177
01:04:55,630 --> 01:04:56,849
...con Melony Armstrong... Bueno, allá vamos.

1178
01:04:56,849 --> 01:04:59,591
del Salón Naturalmente Hablando.

1179
01:04:59,591 --> 01:05:04,161
Las trenzas son lo que yo llamo "cabello de libertad".

1180
01:05:04,161 --> 01:05:08,208
Estas trenzas, giros y microtrenzas

1181
01:05:08,208 --> 01:05:10,080
Liberar a las mujeres

1182
01:05:10,080 --> 01:05:12,604
Para que puedan prestar más atención a sus vidas.

1183
01:05:12,604 --> 01:05:15,389
y no preocuparse de cómo su cabello podría restringirlos.

1184
01:05:15,389 --> 01:05:18,088
Cuéntales, Melony. ¿Y qué te inspiró?

1185
01:05:18,088 --> 01:05:20,133
¿Cómo hacer esta trenza de cabello estilo africano?

1186
01:05:20,133 --> 01:05:22,875
¿Naciste en África?

1187
01:05:22,875 --> 01:05:24,964
¿Ella habla en serio?

1188
01:05:24,964 --> 01:05:27,445
No. No, yo...

1189
01:05:27,445 --> 01:05:30,100
Nací aquí mismo en Estados Unidos.

1190
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
Las trenzas de estilo africano tienen mucho más que ver

1191
01:05:33,016 --> 01:05:35,061
Quién eres, más que de dónde vienes.

1192
01:05:35,061 --> 01:05:36,671
Mmm, mujeres negras

1193
01:05:36,671 --> 01:05:39,196
En Estados Unidos necesitamos recordar nuestra propia belleza.

1194
01:05:39,196 --> 01:05:42,634
Mi tienda existe para celebrar esa belleza que todos tenemos.

1195
01:05:42,634 --> 01:05:44,984
pero que muchos de nosotros mantenemos oculto.

1196
01:05:44,984 --> 01:05:47,595
¡Ah! ¡Eso es! Sí.

1197
01:05:47,595 --> 01:05:50,555
Eso es todo. Oh, lo hizo bien.

1198
01:05:50,555 --> 01:05:52,078
Seguro que lo hizo.

1199
01:05:56,256 --> 01:05:58,911
Sí, no creo que sea lo mismo.

1200
01:05:58,911 --> 01:06:00,565
Es ese pelo barato.

1201
01:06:00,565 --> 01:06:01,958
Chica, es barato.

1202
01:06:01,958 --> 01:06:03,611
Bienvenido a Natur--

1203
01:06:05,439 --> 01:06:07,485
Bueno mamá.

1204
01:06:14,709 --> 01:06:17,277
¡Hola!

1205
01:06:17,277 --> 01:06:20,150
Oye, nena bonita, ¿qué estás haciendo?

1206
01:06:20,150 --> 01:06:23,327
No sabía que vendrías por aquí.

1207
01:06:23,327 --> 01:06:28,593
¿Tengo que recibir una invitación para ver a mi bisnieto?

1208
01:06:28,593 --> 01:06:33,728
¿O para verte a ti y a esa pequeña tienda tuya, de hecho?

1209
01:06:33,728 --> 01:06:35,339
Ven a sentarte.

1210
01:06:35,339 --> 01:06:37,906
Oh, no, estoy bien, gracias.

1211
01:06:37,906 --> 01:06:40,213
Soy muy particular con mi cabello.

1212
01:06:40,213 --> 01:06:41,954
Mmmmm.

1213
01:06:41,954 --> 01:06:44,087
Bien mami,

1214
01:06:44,087 --> 01:06:48,395
Has usado esta peluca durante mucho tiempo.

1215
01:06:50,310 --> 01:06:52,834
Y debajo de ella...

1216
01:06:52,834 --> 01:06:56,490
...hay cabellos que podrían soportar cierta ternura.

1217
01:06:58,536 --> 01:07:01,278
Ven a sentarte, déjame consentirte.

1218
01:07:03,454 --> 01:07:04,716
¿Sí?

1219
01:07:06,239 --> 01:07:08,894
Está bien. Está bien.

1220
01:07:08,894 --> 01:07:11,592
Está bien entonces.

1221
01:07:16,728 --> 01:07:18,469
Sólo voy a...

1222
01:07:18,469 --> 01:07:21,733
Sólo voy a darte un masaje, ¿de acuerdo?

1223
01:07:53,069 --> 01:07:55,332
Solía ​​tener el pelo largo.

1224
01:07:57,943 --> 01:07:59,771
Fue largo y...

1225
01:08:01,294 --> 01:08:03,079
y blanco. ¡Guau!

1226
01:08:04,210 --> 01:08:05,820
Hasta la cintura.

1227
01:08:07,518 --> 01:08:11,261
Oh, fue algo digno de ver.

1228
01:08:14,742 --> 01:08:16,875
Fue antes de que me enfermara.

1229
01:08:16,875 --> 01:08:18,964
Yo solo--

1230
01:08:21,575 --> 01:08:24,404
Simplemente no puedo llevar mi cabello así.

1231
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
Está bien.

1232
01:08:26,841 --> 01:08:29,409
Pero yo tampoco quiero trenzas, niña.

1233
01:08:29,409 --> 01:08:32,804
Bueno, las trenzas no son para todas, G'Mom.

1234
01:08:32,804 --> 01:08:35,111
Pero la libertad es.

1235
01:08:36,764 --> 01:08:40,116
Y si llevar tu pieza te hace sentir libre,

1236
01:08:40,116 --> 01:08:42,553
Entonces eso es exactamente lo que vamos a hacer.

1237
01:08:42,553 --> 01:08:45,643
Déjame trabajar en tu pieza, G'Mom.

1238
01:08:45,643 --> 01:08:49,429
Podría cambiarle el estilo para que tenga un aspecto más suave o cualquier cosa.

1239
01:08:49,429 --> 01:08:51,649
Así es. Así es. No hay razón para que lo hagas.

1240
01:08:51,649 --> 01:08:53,520
seguir por ahí pareciéndose a Bea Arthur.

1241
01:08:57,133 --> 01:08:58,351
Chica.

1242
01:09:23,637 --> 01:09:25,813
Y mi prima Tanika dijo que podía hacerlo.

1243
01:09:25,813 --> 01:09:28,076
¡Pero nos hizo quedar como si tuviéramos trapeadores en la cabeza!

1244
01:09:28,076 --> 01:09:29,861
Está bien. Y mi cena de ensayo está lista.

1245
01:09:29,861 --> 01:09:31,950
En dos horas y no sé qué se supone que debo hacer con...

1246
01:09:31,950 --> 01:09:35,388
Está bien. Leona, Rosemary, comiencen a destrenzar a las damas de honor.

1247
01:09:35,388 --> 01:09:37,651
Lydia, ven aquí y ayúdame con la novia.

1248
01:09:37,651 --> 01:09:41,786
No sé si puedas arreglarlo. Está bien. Está bien.

1249
01:09:41,786 --> 01:09:43,614
Te verás hermosa. ¡Esto es ridículo!

1250
01:09:43,614 --> 01:09:45,093
¡Está cerrado por el día!

1251
01:09:45,093 --> 01:09:46,573
No creo que importe, señora.

1252
01:09:46,573 --> 01:09:49,141
Necesito ver tu licencia.

1253
01:09:49,141 --> 01:09:52,710
Un segundo, ¿vale? Vuelvo enseguida.

1254
01:10:01,066 --> 01:10:02,589
¿De qué se trata esto?

1255
01:10:04,548 --> 01:10:06,506
Wigología, ¿eh? Mm-hmm.

1256
01:10:06,506 --> 01:10:09,857
¿Eso es lo que es este lugar?

1257
01:10:09,857 --> 01:10:12,164
Necesito ver sus licencias también.

1258
01:10:12,164 --> 01:10:16,951
Pero estas señoras son mis alumnas.

1259
01:10:16,951 --> 01:10:20,825
Superviso cada uno de sus movimientos. Son mis aprendices.

1260
01:10:20,825 --> 01:10:24,263
Señora, esta licencia no le da derecho a entrenar a nadie.

1261
01:10:24,263 --> 01:10:28,267
Ahora, te voy a dar una citación y una multa hoy.

1262
01:10:28,267 --> 01:10:30,095
Pero si te vuelvo a pillar haciendo esto...

1263
01:10:31,923 --> 01:10:33,403
...te cerraré

1264
01:10:33,403 --> 01:10:35,274
y puede arrestarte.

1265
01:10:35,274 --> 01:10:37,668
¿Con qué cargo? ¿Ganándose la vida?

1266
01:10:45,110 --> 01:10:48,505
La forma en que están escritas estas leyes de Mississippi,

1267
01:10:48,505 --> 01:10:51,682
Sólo la gente con dinero puede obtener una licencia.

1268
01:10:51,682 --> 01:10:54,511
Cuesta menos tiempo y menos dinero.

1269
01:10:54,511 --> 01:10:58,166
Para obtener la certificación como bombero o enfermero

1270
01:10:58,166 --> 01:11:00,647
o ser sheriff que peluquero.

1271
01:11:00,647 --> 01:11:02,345
Vaya, lo sé.

1272
01:11:02,345 --> 01:11:05,652
Mi tienda ha estado volando bajo el radar durante años.

1273
01:11:05,652 --> 01:11:08,220
Pero está en propiedad privada y no hago publicidad.

1274
01:11:08,220 --> 01:11:10,701
Así que probablemente no existo para ellos.

1275
01:11:10,701 --> 01:11:12,529
Mm, eso es cierto.

1276
01:11:12,529 --> 01:11:14,748
Si las mujeres como yo tuviéramos que depender del Estado de Mississippi

1277
01:11:14,748 --> 01:11:16,794
para certificarnos que hacemos lo que hacemos...

1278
01:11:16,794 --> 01:11:18,535
Vamos... todos seguiríamos siendo...

1279
01:11:18,535 --> 01:11:21,712
barriendo pisos o trabajando en la cocina de la señorita Ann.

1280
01:11:21,712 --> 01:11:23,801
Eso es lo que quieren. Sí.

1281
01:11:23,801 --> 01:11:25,933
Pero no quiero dejar de aprender.

1282
01:11:25,933 --> 01:11:28,327
Realmente podría ser bueno en esto.

1283
01:11:28,327 --> 01:11:31,199
Sí. Quiero decir, podría enseñarte aquí mismo en mi casa,

1284
01:11:31,199 --> 01:11:32,940
pero no puedes trenzar en la tienda.

1285
01:11:32,940 --> 01:11:35,378
Pero tu negocio se irá a pique.

1286
01:11:35,378 --> 01:11:37,902
Si no tienes ayuda. Sí.

1287
01:11:37,902 --> 01:11:40,513
Y el estado de Mississippi ataca de nuevo.

1288
01:11:40,513 --> 01:11:41,906
Mmm.

1289
01:11:44,038 --> 01:11:46,040
¿Y si contraatacamos?

1290
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
Sí.

1291
01:11:55,615 --> 01:11:57,400
Instituto de Justicia.

1292
01:11:57,400 --> 01:11:59,793
Soy Dana Berliner, ¿podrías esperar un segundo?

1293
01:11:59,793 --> 01:12:01,882
Espera, ¿qué? Ve más despacio.

1294
01:12:01,882 --> 01:12:03,406
Señorita, ¿quién es usted?

1295
01:12:03,406 --> 01:12:05,756
Ajá.

1296
01:12:05,756 --> 01:12:10,021
¿Qué pasa con la Junta Estatal de Cosmetología de Mississippi?

1297
01:12:10,021 --> 01:12:11,936
¡Pon eso en altavoz!

1298
01:12:11,936 --> 01:12:13,633
Tengo licencia,

1299
01:12:13,633 --> 01:12:15,505
Trenzadora de cabello africana profesional,

1300
01:12:15,505 --> 01:12:18,116
y el estado de Mississippi está interfiriendo activamente

1301
01:12:18,116 --> 01:12:20,858
con mi derecho a ganarme la vida. ¿Estás familiarizado?

1302
01:12:20,858 --> 01:12:23,034
¿con la Junta Estatal de Cosmetología de Mississippi?

1303
01:12:23,034 --> 01:12:25,166
Oh, estamos muy familiarizados con ellos.

1304
01:12:25,166 --> 01:12:27,734
¿Podrías contarnos todo desde el principio, por favor?

1305
01:12:27,734 --> 01:12:29,388
No sois las primeras personas

1306
01:12:29,388 --> 01:12:31,608
Luchar siempre contra leyes de licencias injustas.

1307
01:12:31,608 --> 01:12:34,437
En nuestro primer caso,

1308
01:12:34,437 --> 01:12:36,613
Pamela Ferrell y Talib de la Santa Religión,

1309
01:12:36,613 --> 01:12:39,224
Dos propietarios de salones de gran éxito,

1310
01:12:39,224 --> 01:12:41,792
fueron multados y amenazados con el cierre por

1311
01:12:41,792 --> 01:12:45,186
ejecutar un programa de trenzado de cabello natural sin licencia.

1312
01:12:45,186 --> 01:12:47,885
A través de nosotros demandaron al gobierno de Washington, DC,

1313
01:12:47,885 --> 01:12:50,975
por violar sus derechos constitucionales.

1314
01:12:50,975 --> 01:12:54,239
Y DC quería evitar la mala prensa.

1315
01:12:54,239 --> 01:12:56,197
Acaban de cambiar la ley.

1316
01:12:56,197 --> 01:12:58,374
Así que hay un precedente. Podemos ganar.

1317
01:12:58,374 --> 01:13:01,464
Bueno, hay que recordar que DC no es un estado,

1318
01:13:01,464 --> 01:13:03,509
Así que las reglas no son las mismas.

1319
01:13:03,509 --> 01:13:06,730
Esa es una ciudad con una población de aproximadamente 700.000 habitantes.

1320
01:13:06,730 --> 01:13:09,863
y un ayuntamiento mayoritariamente negro y comprensivo.

1321
01:13:09,863 --> 01:13:12,866
Mississippi tiene una población de más de 3 millones,

1322
01:13:12,866 --> 01:13:15,478
y un cuerpo legislativo lleno en su mayoría de

1323
01:13:15,478 --> 01:13:17,915
Buenos muchachos a quienes no les importa nada.

1324
01:13:17,915 --> 01:13:20,657
Y es exactamente por eso, Melony...

1325
01:13:20,657 --> 01:13:23,007
Ah, gracias...

1326
01:13:23,007 --> 01:13:25,923
Por eso, si vas a hacer esto, tienes que estar seguro.

1327
01:13:25,923 --> 01:13:27,925
Y tienes que ser valiente.

1328
01:13:27,925 --> 01:13:29,361
Estoy seguro de que.

1329
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
Quiero decir ¿qué elección tengo?

1330
01:13:31,450 --> 01:13:34,801
Bueno, probablemente podrías llegar a un acuerdo.

1331
01:13:34,801 --> 01:13:37,674
con el Estado, callarse a cambio

1332
01:13:37,674 --> 01:13:39,850
para la Junta dejándolos a usted y a sus aprendices solos.

1333
01:13:39,850 --> 01:13:42,722
Este caso no se limita a Melony Armstrong.

1334
01:13:42,722 --> 01:13:44,681
Se trata de mujeres negras en todas partes.

1335
01:13:44,681 --> 01:13:47,161
negándosele el derecho a ganarse la vida honestamente.

1336
01:13:47,161 --> 01:13:49,076
¿Cómo pudiste decir eso?

1337
01:13:49,076 --> 01:13:51,905
Melony, Melony, eso fue una prueba.

1338
01:13:51,905 --> 01:13:54,386
Si hubieras dicho que sí, no habría aceptado tu caso.

1339
01:13:54,386 --> 01:13:56,606
Y ahora estoy muy emocionado.

1340
01:13:56,606 --> 01:13:57,433
Oh.

1341
01:13:59,347 --> 01:14:01,045
Bueno.

1342
01:14:01,045 --> 01:14:02,525
Bien. Te estaba poniendo a prueba.

1343
01:14:02,525 --> 01:14:06,354
Bien. ¿Ambos hemos aprobado?

1344
01:14:06,354 --> 01:14:08,879
Porque ese es el tipo de pasión que vamos a necesitar para ganar.

1345
01:14:08,879 --> 01:14:10,576
Bueno.

1346
01:14:10,576 --> 01:14:13,318
Esta pelea no es por el cabello, ¿sabes?

1347
01:14:13,318 --> 01:14:15,276
Se trata de dinero.

1348
01:14:15,276 --> 01:14:17,975
Hay más de 100.000

1349
01:14:17,975 --> 01:14:21,457
Cosmetólogos con licencia en el estado de Mississippi.

1350
01:14:21,457 --> 01:14:24,155
¡Guau! Todos y cada uno de ellos.

1351
01:14:24,155 --> 01:14:27,245
pagó $30,000 para obtener su licencia

1352
01:14:27,245 --> 01:14:29,552
y asistir a la escuela de cosmetología.

1353
01:14:29,552 --> 01:14:31,728
Entonces, cuando haces los cálculos,

1354
01:14:31,728 --> 01:14:34,121
Y piensas en todas las nuevas licencias

1355
01:14:34,121 --> 01:14:36,297
que se emite cada año,

1356
01:14:36,297 --> 01:14:38,517
Tanto el estado como las escuelas

1357
01:14:38,517 --> 01:14:41,477
tener una fuente de ingresos grande y garantizada.

1358
01:14:41,477 --> 01:14:42,652
- Mmmmm. - Mmmmm.

1359
01:14:42,652 --> 01:14:45,350
Y no te quieren

1360
01:14:45,350 --> 01:14:48,353
entrar y arruinarlo todo. Mm.

1361
01:14:48,353 --> 01:14:51,530
Señoras, sus oponentes tienen bolsillos muy profundos.

1362
01:14:54,011 --> 01:14:55,447
Ya sabes, van a venir a por ti.

1363
01:14:55,447 --> 01:14:57,667
de maneras bastante creativas.

1364
01:14:57,667 --> 01:15:01,235
Los lobbistas atacarán tu reputación,

1365
01:15:01,235 --> 01:15:04,151
Tus antecedentes y tu credibilidad.

1366
01:15:04,151 --> 01:15:09,243
Si gano este caso, las mujeres negras tendrán las mismas oportunidades.

1367
01:15:09,243 --> 01:15:12,986
de dirigir su propio negocio como cualquier chico blanco con un título universitario.

1368
01:15:12,986 --> 01:15:14,901
Mmm.

1369
01:15:14,901 --> 01:15:17,513
¿Alguna vez piensas en lo que pasará si pierdes?

1370
01:15:17,513 --> 01:15:19,863
No voy a perder.

1371
01:15:19,863 --> 01:15:21,734
Bien.

1372
01:15:21,734 --> 01:15:23,388
Entonces presentaré la demanda la próxima semana.

1373
01:15:24,737 --> 01:15:26,434
Ya no hay vuelta atrás.

1374
01:15:26,434 --> 01:15:29,437
Armstrong contra el estado de Mississippi.

1375
01:15:29,437 --> 01:15:32,223
Me gusta el sonido de eso.

1376
01:15:32,223 --> 01:15:35,443
Suena muy bien, ¿verdad?

1377
01:15:35,443 --> 01:15:37,010
¿Cómo pago esto?

1378
01:15:37,010 --> 01:15:40,318
No es así. IJ se financia mediante donaciones.

1379
01:15:41,841 --> 01:15:44,583
Entonces, ¿vamos a entrar a la sala del tribunal?

1380
01:15:44,583 --> 01:15:46,846
No, primero vamos a la sala de audiencias.

1381
01:15:46,846 --> 01:15:49,675
Afortunadamente, la legislatura estatal está lo suficientemente preocupada.

1382
01:15:49,675 --> 01:15:53,461
Sobre ir a los tribunales, quieren escucharnos primero.

1383
01:15:53,461 --> 01:15:54,941
Oh, eso es bueno para nosotros.

1384
01:15:54,941 --> 01:15:57,814
Ah, ese es el representante Steve Holland.

1385
01:15:57,814 --> 01:16:01,208
Es el presidente del comité. Es inteligente y justo.

1386
01:16:01,208 --> 01:16:03,036
Vas a querer sacarle la oreja.

1387
01:16:03,036 --> 01:16:06,300
Así, en el caso de Armstrong contra el Estado de Mississippi,

1388
01:16:06,300 --> 01:16:08,912
Es importante entender que mi cliente

1389
01:16:08,912 --> 01:16:12,437
está solicitando medidas cautelares y declaratorias.

1390
01:16:12,437 --> 01:16:14,221
Ella no busca dinero.

1391
01:16:14,221 --> 01:16:18,530
Ella busca cuestionar la constitucionalidad de la ley.

1392
01:16:18,530 --> 01:16:21,794
y pide que se cambie o derogue dicha ley.

1393
01:16:21,794 --> 01:16:23,404
Gracias, señora Berliner.

1394
01:16:23,404 --> 01:16:25,842
Pero esa es una ley que existe desde hace mucho tiempo.

1395
01:16:25,842 --> 01:16:28,192
Sin duda tiene usted mucho coraje, señora Armstrong.

1396
01:16:28,192 --> 01:16:31,325
Bien. Hemos conseguido su atención.

1397
01:16:40,944 --> 01:16:41,814
Ey.

1398
01:16:49,474 --> 01:16:51,650
Me han ofrecido un puesto como pastor.

1399
01:16:54,261 --> 01:16:58,004
Les dije que declinaría el pedido hasta que esta demanda terminara.

1400
01:17:00,398 --> 01:17:02,618
Oh, no hagas eso, Kev.

1401
01:17:04,445 --> 01:17:06,578
Tómalo.

1402
01:17:06,578 --> 01:17:10,495
Mira, si voy a pasar por esto,

1403
01:17:10,495 --> 01:17:15,369
Necesito saber que estás donde debes estar.

1404
01:17:15,369 --> 01:17:19,809
Además, tal vez necesite que le susurres un poquito a Dios por mí.

1405
01:17:25,858 --> 01:17:27,686
¿Tienes miedo, Mel?

1406
01:17:28,905 --> 01:17:30,776
Mm.

1407
01:17:33,213 --> 01:17:35,651
No.

1408
01:17:35,651 --> 01:17:37,870
Pero creo que debería estarlo.

1409
01:17:41,221 --> 01:17:42,919
Lo llaman Guerras del Cabello.

1410
01:17:42,919 --> 01:17:44,703
Trenzadora de cabello local Melony Armstrong

1411
01:17:44,703 --> 01:17:46,400
se enfrenta al estado de Mississippi

1412
01:17:46,400 --> 01:17:48,925
sobre el derecho a trenzar cabello natural negro.

1413
01:17:48,925 --> 01:17:51,492
Casi el 100 por ciento de los trenzadores de cabello

1414
01:17:51,492 --> 01:17:54,191
En Mississippi hay mujeres negras.

1415
01:17:54,191 --> 01:17:57,107
Así que, esencialmente, la Junta de Cosmetología

1416
01:17:57,107 --> 01:17:59,413
están buscando otra manera

1417
01:17:59,413 --> 01:18:02,590
para mantener a las mujeres negras fuera del flujo financiero convencional.

1418
01:18:02,590 --> 01:18:05,637
Sin embargo, muchos legisladores no lo ven así.

1419
01:18:05,637 --> 01:18:09,554
Quizás las trenzas y la cosmetología no sean la misma cosa,

1420
01:18:09,554 --> 01:18:12,035
Pero son bastante parecidos. Ambos tienen que ver con el cabello.

1421
01:18:12,035 --> 01:18:13,906
La señora Armstrong se enfrenta a una batalla cuesta arriba

1422
01:18:13,906 --> 01:18:16,213
Para convencer a los legisladores estatales

1423
01:18:16,213 --> 01:18:18,868
que esta ley de larga data debería ser cambiada.

1424
01:18:31,968 --> 01:18:34,710
Cariño, ¿qué estás haciendo levantado?

1425
01:18:34,710 --> 01:18:36,712
¿Qué ocurre?

1426
01:18:38,539 --> 01:18:40,367
No somos lo suficientemente fuertes

1427
01:18:40,367 --> 01:18:43,370
¿A qué te refieres con que no es lo suficientemente fuerte? ¿Por qué?

1428
01:18:43,370 --> 01:18:47,766
Estamos luchando según sus reglas, intentando cambiar sus leyes.

1429
01:18:47,766 --> 01:18:50,334
Deberíamos llevarles la lucha.

1430
01:18:50,334 --> 01:18:53,424
La junta de cosmetología está cediendo ante la prensa negativa.

1431
01:18:53,424 --> 01:18:55,731
Están dispuestos a reducir las horas obligatorias de instrucción

1432
01:18:55,731 --> 01:18:57,820
De 2.000 a 600,

1433
01:18:57,820 --> 01:19:00,474
Lo que reducirá el costo de la matrícula de cosmetología.

1434
01:19:00,474 --> 01:19:02,738
De 10.000 a alrededor de 5.

1435
01:19:02,738 --> 01:19:05,218
Ahora quieren llegar a un acuerdo.

1436
01:19:05,218 --> 01:19:06,785
No hay trato.

1437
01:19:10,702 --> 01:19:14,488
Quiero que llevemos nuestro propio proyecto de ley a los legisladores estatales.

1438
01:19:14,488 --> 01:19:17,709
Algo que liberará a los trenzadores por completo.

1439
01:19:17,709 --> 01:19:20,059
Ninguna licencia debería costar más de $25,

1440
01:19:20,059 --> 01:19:23,454
y cada trenzador debería pasar una prueba de higiene básica.

1441
01:19:23,454 --> 01:19:25,978
y prueba de seguridad, así como una demostración de habilidades.

1442
01:19:25,978 --> 01:19:28,676
Y si sabes trenzar, puedes enseñar a trenzar.

1443
01:19:28,676 --> 01:19:32,593
No más Wigología. No más Cosmetología, en absoluto.

1444
01:19:32,593 --> 01:19:35,814
El arte de trenzar debe liberarse.

1445
01:19:35,814 --> 01:19:38,861
Sí. ¡Sí!

1446
01:19:38,861 --> 01:19:40,906
¿Si? Si.

1447
01:19:40,906 --> 01:19:42,690
Está bien, ¿no? Está bien.

1448
01:19:42,690 --> 01:19:44,997
Es genial.

1449
01:19:44,997 --> 01:19:47,173
Amigo mío, te casaste con una mujer muy feroz,

1450
01:19:47,173 --> 01:19:49,436
Y ella me gusta mucho.

1451
01:19:49,436 --> 01:19:51,569
Ella también me gusta.

1452
01:19:51,569 --> 01:19:53,658
Bien, hablemos de estrategia, Melony.

1453
01:19:53,658 --> 01:19:56,226
Vas a tener que reunirte con muchos políticos poderosos,

1454
01:19:56,226 --> 01:19:57,662
estrechar muchas manos...

1455
01:19:57,662 --> 01:19:59,490
Estás haciendo un gran alboroto de la nada.

1456
01:19:59,490 --> 01:20:02,362
...y cambiar muchas opiniones antes de la audiencia.

1457
01:20:02,362 --> 01:20:06,323
Tanto los policías de tránsito como los congresistas se involucran en la ley.

1458
01:20:06,323 --> 01:20:08,804
¿Tienen la misma formación, las mismas licencias?

1459
01:20:08,804 --> 01:20:10,980
¡No! No puedes...

1460
01:20:23,470 --> 01:20:25,603
¿A dónde vas?

1461
01:20:25,603 --> 01:20:27,039
Sal conmigo.

1462
01:20:27,039 --> 01:20:28,084
¿Afuera?

1463
01:20:29,955 --> 01:20:31,652
¿Me has mirado?

1464
01:20:31,652 --> 01:20:34,525
Y hay un mañana. No.

1465
01:20:34,525 --> 01:20:37,528
Razón de más. Ponte un vestido,

1466
01:20:37,528 --> 01:20:39,835
Mantén tu cabello envuelto si lo deseas.

1467
01:20:39,835 --> 01:20:41,706
Mnh-mnh. Pero por favor.

1468
01:20:41,706 --> 01:20:44,927
¿Qué estás haciendo? Mm.

1469
01:20:44,927 --> 01:20:47,146
Kevin. Mwah. Mwah.

1470
01:20:47,146 --> 01:20:49,888
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!

1471
01:20:49,888 --> 01:20:52,499
¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Ya voy!

1472
01:20:52,499 --> 01:20:54,675
Señor, ya vengo.

1473
01:20:54,675 --> 01:20:56,590
Estás loco.

1474
01:20:56,590 --> 01:20:59,028
Cúbrete los ojos. Yo te los cubro.

1475
01:20:59,028 --> 01:21:01,552
No mires. Kevin, no estoy mirando.

1476
01:21:01,552 --> 01:21:02,945
Muy bien, hay dos pasos, ¿listo?

1477
01:21:02,945 --> 01:21:04,120
Está bien. Ooh. Uno.

1478
01:21:04,120 --> 01:21:06,339
Uno. Uno más. Dos.

1479
01:21:06,339 --> 01:21:08,602
Dos. Bien. Perfecto. Muy bien.

1480
01:21:08,602 --> 01:21:11,692
¿Puedo abrirlos ahora? Solo espera.

1481
01:21:11,692 --> 01:21:15,958
¡Mi esposa, Melony Armstrong!

1482
01:21:20,658 --> 01:21:23,530
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

1483
01:21:23,530 --> 01:21:25,532
¡Mírate!

1484
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
¿Qué está pasando?

1485
01:21:26,969 --> 01:21:29,972
¿¡Por qué está todo el mundo aquí!?

1486
01:21:29,972 --> 01:21:32,148
Oh, Dios mío. Mamá.

1487
01:21:32,148 --> 01:21:34,150
¡Muy bien, ahora todos tomen asiento!

1488
01:21:41,331 --> 01:21:44,073
Va a ser genial.

1489
01:21:44,073 --> 01:21:47,337
Mi esposa generalmente tiene la última palabra,

1490
01:21:47,337 --> 01:21:50,340
pero esta noche es mi noche para hablar.

1491
01:21:52,298 --> 01:21:54,257
Hace unos años,

1492
01:21:54,257 --> 01:21:58,783
Mi esposa vino a mí y me dijo que quería trenzar el cabello.

1493
01:21:58,783 --> 01:22:02,743
Y le dije que pensaba que estaba loca.

1494
01:22:02,743 --> 01:22:05,833
Y ella lo era.

1495
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
En ese momento, ella no sabía nada sobre trenzar el cabello.

1496
01:22:09,054 --> 01:22:11,665
Pero lo que pasa con mi esposa,

1497
01:22:11,665 --> 01:22:14,364
Ella nunca dejó que lo imposible la detuviera.

1498
01:22:14,364 --> 01:22:16,844
Lo improbable para ella

1499
01:22:16,844 --> 01:22:20,065
Sólo indica una falta de imaginación.

1500
01:22:20,065 --> 01:22:22,024
Una vez le dije que nunca había conocido una roca.

1501
01:22:22,024 --> 01:22:25,331
Ella no podía romperse en piedras.

1502
01:22:25,331 --> 01:22:27,855
Y tenía razón.

1503
01:22:27,855 --> 01:22:32,860
Pero mañana mi esposa se encontrará con algo más que una roca.

1504
01:22:32,860 --> 01:22:35,211
Mañana viene mi esposa.

1505
01:22:35,211 --> 01:22:38,040
contra el poderoso Estado de Mississippi.

1506
01:22:38,040 --> 01:22:41,869
Y les pedí a todos aquí que compartieran una oración de coraje.

1507
01:22:41,869 --> 01:22:44,568
y fuerza para ella, mi esposa.

1508
01:22:44,568 --> 01:22:48,572
Porque necesitamos que ella esté completa, que no tenga miedo,

1509
01:22:48,572 --> 01:22:53,011
y llevar su causa intrépida directamente al regazo de la victoria.

1510
01:22:53,011 --> 01:22:56,058
Así que os pido a todos, en el nombre del Altísimo,

1511
01:22:56,058 --> 01:23:00,932
inclinar la cabeza, cerrar los ojos, tomarse de las manos,

1512
01:23:00,932 --> 01:23:05,806
Ve a tu lugar más íntimo y silencioso y ora.

1513
01:23:15,338 --> 01:23:17,470
¿Tendré que decir algo hoy?

1514
01:23:17,470 --> 01:23:19,211
No tienes que hacerlo,

1515
01:23:19,211 --> 01:23:21,822
y respetaré tu decisión si no lo haces.

1516
01:23:21,822 --> 01:23:23,476
Pero...

1517
01:23:23,476 --> 01:23:27,002
Pero sin tu voz, sólo queda la mía.

1518
01:23:27,002 --> 01:23:30,396
Eres esta verdad, Melony.

1519
01:23:30,396 --> 01:23:32,877
Sólo soy tu eco.

1520
01:23:34,618 --> 01:23:38,056
Está bien. Lo entiendo. Vamos.

1521
01:23:38,056 --> 01:23:39,971
Serás genial.

1522
01:23:39,971 --> 01:23:43,583
Estos son estudiantes de cosmetología locales.

1523
01:23:43,583 --> 01:23:47,283
Se les ordenó estar aquí o correr el riesgo de reprobar el curso.

1524
01:23:47,283 --> 01:23:48,980
Eso parece injusto.

1525
01:23:48,980 --> 01:23:52,070
Sí. Bienvenido a la política.

1526
01:23:52,070 --> 01:23:54,638
Afortunadamente, tus seguidores son mucho más ruidosos.

1527
01:23:54,638 --> 01:23:57,162
y mucho más feroz.

1528
01:23:57,162 --> 01:24:04,343
¡Cabello libre! ¡Cabello libre!

1529
01:24:04,343 --> 01:24:07,564
¡Cabello libre! ¡Cabello libre! ¡Tú puedes!

1530
01:24:07,564 --> 01:24:14,005
¡Cabello libre! ¡Cabello libre!

1531
01:24:14,005 --> 01:24:18,183
¡Cabello libre! ¡Cabello libre! Buenos días.

1532
01:24:18,183 --> 01:24:19,924
Hoy escucharemos testimonio

1533
01:24:19,924 --> 01:24:22,318
sobre proyectos de ley que cambiarían las leyes

1534
01:24:22,318 --> 01:24:25,756
que se aplican al trenzado de cabello africano en Mississippi.

1535
01:24:25,756 --> 01:24:28,367
Señora Berliner, primero nos comunicaremos con usted.

1536
01:24:28,367 --> 01:24:30,413
Gracias.

1537
01:24:30,413 --> 01:24:33,024
La ley actual niega el derecho a trenzar el cabello a personas como Melony Armstrong

1538
01:24:33,024 --> 01:24:35,983
Su derecho constitucional garantizado

1539
01:24:35,983 --> 01:24:37,681
por la Decimocuarta Enmienda--

1540
01:24:37,681 --> 01:24:40,466
El derecho a ganarse la vida en el campo elegido.

1541
01:24:40,466 --> 01:24:44,470
Las leyes actuales vigentes en la Junta Estatal de Cosmetología

1542
01:24:44,470 --> 01:24:49,562
hacen que sea prácticamente imposible capacitar a los trenzadores de cabello,

1543
01:24:49,562 --> 01:24:53,610
para formar a otros y obtener una licencia verdaderamente relevante

1544
01:24:53,610 --> 01:24:56,047
al trabajo que realizan.

1545
01:24:56,047 --> 01:24:58,832
Todo el sistema de la cosmetología

1546
01:24:58,832 --> 01:25:01,139
se remonta a principios del siglo XX.

1547
01:25:01,139 --> 01:25:03,750
Ya no tiene sentido,

1548
01:25:03,750 --> 01:25:06,927
Pero mucha gente gana mucho dinero con ello,

1549
01:25:06,927 --> 01:25:10,366
Y esa gente se asegura de que las reglas no cambien.

1550
01:25:10,366 --> 01:25:13,020
No les importan las vidas destruidas.

1551
01:25:13,020 --> 01:25:15,545
Cuando miles de mujeres no pueden trabajar.

1552
01:25:15,545 --> 01:25:18,417
Y quizás te preguntes cómo puede ser esto así.

1553
01:25:18,417 --> 01:25:22,073
Pero para responder, sólo hay que mirar a Melony,

1554
01:25:22,073 --> 01:25:23,944
y luego mira a tu alrededor.

1555
01:25:25,772 --> 01:25:29,167
No hay una sola persona que entienda el cabello negro.

1556
01:25:29,167 --> 01:25:32,953
o micro trenzado africano en una sola escuela de cosmetología

1557
01:25:32,953 --> 01:25:34,912
en todo el estado de Mississippi.

1558
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
Ni uno.

1559
01:25:36,653 --> 01:25:40,787
Sin embargo, es en este muro inquebrantable de ignorancia donde nos encontramos.

1560
01:25:40,787 --> 01:25:42,746
Esa Melony Armstrong

1561
01:25:42,746 --> 01:25:46,489
y cualquier persona que desee practicar el trenzado africano.

1562
01:25:46,489 --> 01:25:48,752
En los estilos tradicionales se entiende como tirarse.

1563
01:25:48,752 --> 01:25:50,797
¿A cambio de qué?

1564
01:25:50,797 --> 01:25:53,104
Nada.

1565
01:25:53,104 --> 01:25:57,630
Estas leyes arcaicas tienen que cambiar.

1566
01:25:57,630 --> 01:26:01,678
Y el proyecto de ley que hoy les presentamos

1567
01:26:01,678 --> 01:26:04,246
para su consideración...

1568
01:26:04,246 --> 01:26:06,857
...puede arreglar lo que está roto inmediatamente.

1569
01:26:10,034 --> 01:26:11,383
Gracias.

1570
01:26:13,472 --> 01:26:15,387
Mmm,mm,mm.

1571
01:26:15,387 --> 01:26:21,263
Eso fue, eh, poético y emotivo.

1572
01:26:21,263 --> 01:26:26,181
Pero esto es solo humo y espejos del verdadero punto.

1573
01:26:26,181 --> 01:26:28,792
de por qué estamos aquí.

1574
01:26:28,792 --> 01:26:32,230
No se puede mantener una estética limpia permitiendo que la gente haga sus cosas libremente.

1575
01:26:32,230 --> 01:26:35,581
Si alguien toca tu cabello o tu piel,

1576
01:26:35,581 --> 01:26:37,583
Necesitan ser regulados.

1577
01:26:37,583 --> 01:26:41,413
Si alguien toca mi cabello o el cabello de mi esposa,

1578
01:26:41,413 --> 01:26:45,069
Me gustaría saber que están limpios,

1579
01:26:45,069 --> 01:26:48,072
autorizado y responsable.

1580
01:26:48,072 --> 01:26:49,682
No querríamos a ningún vagabundo de la calle.

1581
01:26:49,682 --> 01:26:50,944
Nos lavamos el cabello ahora, ¿no?

1582
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
¿Señor Presidente?

1583
01:26:51,945 --> 01:26:54,513
Por favor, manténgase en el punto.

1584
01:26:54,513 --> 01:26:56,298
Creo que ya he dejado en claro mi punto.

1585
01:26:56,298 --> 01:26:58,517
Ahora, señora Berliner,

1586
01:26:58,517 --> 01:27:00,476
¿Tienes algo más que añadir?

1587
01:27:00,476 --> 01:27:02,217
No. Gracias, Senador Holland.

1588
01:27:03,827 --> 01:27:05,698
Quiero hablar.

1589
01:27:05,698 --> 01:27:07,787
A mi cliente le gustaría hablar.

1590
01:27:16,492 --> 01:27:19,451
Mi nombre es Melony Armstrong.

1591
01:27:19,451 --> 01:27:23,281
No soy abogado ni político.

1592
01:27:23,281 --> 01:27:25,718
Me convertí en trenzadora

1593
01:27:25,718 --> 01:27:30,070
como una forma de tocar y sanar las almas de las mujeres negras.

1594
01:27:30,070 --> 01:27:35,685
Quería devolvernos una visión clara y sin filtros.

1595
01:27:35,685 --> 01:27:39,166
de nuestra propia gracia y belleza.

1596
01:27:39,166 --> 01:27:43,475
Estaba cansada de que sólo nos viéramos a través de un peinado al rojo vivo,

1597
01:27:43,475 --> 01:27:45,999
Lente frita y tratada químicamente.

1598
01:27:45,999 --> 01:27:50,221
Merecemos una oportunidad de ser quienes somos.

1599
01:27:52,789 --> 01:27:56,053
Las trenzas pueden ayudar a las mujeres negras a mejorar su autoestima

1600
01:27:56,053 --> 01:27:58,490
y un punto de apoyo en el lugar de trabajo,

1601
01:27:58,490 --> 01:28:02,451
Y es exactamente esa oportunidad financiera

1602
01:28:02,451 --> 01:28:06,411
que la Junta de Cosmetología quiere suprimir.

1603
01:28:06,411 --> 01:28:09,414
No quieren enseñar a trenzar el cabello.

1604
01:28:09,414 --> 01:28:12,199
No quieren tener nada que ver con nosotros.

1605
01:28:12,199 --> 01:28:15,115
Sólo quieren robarnos nuestro tiempo y dinero.

1606
01:28:15,115 --> 01:28:17,074
y no nos den nada a cambio.

1607
01:28:17,074 --> 01:28:18,597
Bien.

1608
01:28:18,597 --> 01:28:21,121
El proyecto de ley que les estoy instando a aprobar

1609
01:28:21,121 --> 01:28:23,907
Pondremos fin a esto.

1610
01:28:23,907 --> 01:28:26,736
Cuando comencé este viaje,

1611
01:28:26,736 --> 01:28:29,086
No sabía cómo trenzar.

1612
01:28:29,086 --> 01:28:30,435
¿Ahora?

1613
01:28:40,663 --> 01:28:43,796
Soy la voz de cualquier mujer negra en Mississippi

1614
01:28:43,796 --> 01:28:47,757
o en el mundo que quiere crear esto para vivir.

1615
01:28:47,757 --> 01:28:49,280
Sí. Sí.

1616
01:28:49,280 --> 01:28:51,935
Al estado de Mississippi en general,

1617
01:28:51,935 --> 01:28:54,677
y a la Junta de Cosmetología de Mississippi

1618
01:28:54,677 --> 01:28:58,811
En concreto, digo: dejad que mi pueblo trence.

1619
01:28:58,811 --> 01:29:00,509
Sí.

1620
01:29:02,380 --> 01:29:03,686
Gracias.

1621
01:29:10,736 --> 01:29:13,391
Esta mujer no es quien dice ser.

1622
01:29:13,391 --> 01:29:16,002
Ella ni siquiera es de Mississippi.

1623
01:29:16,002 --> 01:29:19,049
Melony Armstrong abandonó sus estudios universitarios.

1624
01:29:19,049 --> 01:29:22,661
La han citado por emplear trabajadores no registrados.

1625
01:29:22,661 --> 01:29:24,446
Ella ni siquiera está calificada para tocar el pelo de un perro.

1626
01:29:24,446 --> 01:29:25,969
Señor Presidente, que--

1627
01:29:25,969 --> 01:29:27,971
Señor Billings, su vitriolo es decepcionante.

1628
01:29:27,971 --> 01:29:29,625
y una vergüenza para este estado.

1629
01:29:29,625 --> 01:29:31,366
La Junta debería avergonzarse de sí misma

1630
01:29:31,366 --> 01:29:33,063
por permitir estas tácticas,

1631
01:29:33,063 --> 01:29:34,978
lo cual resulta indecoroso en cualquier audiencia legislativa.

1632
01:29:34,978 --> 01:29:37,589
Ahora, si ya terminó, señor, por favor tome asiento.

1633
01:29:39,635 --> 01:29:43,334
Ahora, trenzar el cabello nunca debería haber sido un problema.

1634
01:29:43,334 --> 01:29:45,554
para presentarse ante este órgano legislativo.

1635
01:29:45,554 --> 01:29:48,644
Es claramente una forma de arte cultural.

1636
01:29:50,689 --> 01:29:52,865
Y si puede ser también un medio de apoyo financiero,

1637
01:29:52,865 --> 01:29:54,301
Bueno, mucho mejor.

1638
01:29:54,301 --> 01:29:56,434
Señor presidente, por favor... Sr. Billings.

1639
01:29:56,434 --> 01:29:59,350
Puede informar a la Junta Estatal de Cosmetología de Mississippi

1640
01:29:59,350 --> 01:30:00,699
que no estoy recomendando su proyecto de ley

1641
01:30:00,699 --> 01:30:02,788
para que la regulación siga avanzando.

1642
01:30:02,788 --> 01:30:05,008
Sin embargo, recomiendo encarecidamente

1643
01:30:05,008 --> 01:30:07,924
que el proyecto de ley de la Sra. Armstrong para eliminar el trenzado del cabello

1644
01:30:07,924 --> 01:30:10,840
de cualquier jurisdicción que la Junta de Cosmetología tenga ahora

1645
01:30:10,840 --> 01:30:12,581
o que pueda tener lugar en el futuro,

1646
01:30:12,581 --> 01:30:15,497
ser aprobado por la Cámara de Representantes y el Senado del Estado

1647
01:30:15,497 --> 01:30:17,803
y convertido en ley por el gobernador.

1648
01:30:17,803 --> 01:30:19,849
Sí. ¡Sí!

1649
01:30:19,849 --> 01:30:20,980
¡Está bien!

1650
01:30:22,634 --> 01:30:24,070
Gracias.

1651
01:30:25,898 --> 01:30:28,074
Lo hiciste

1652
01:30:32,427 --> 01:30:37,867
♪ El sol está saliendo de nuevo ♪

1653
01:30:40,696 --> 01:30:45,962
♪ Estos vientos de cambio están soplando ♪

1654
01:30:45,962 --> 01:30:50,183
♪ Y yo lo sé ♪

1655
01:30:50,183 --> 01:30:52,751
♪ Sí, lo sé ♪

1656
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
Guau.

1657
01:30:54,361 --> 01:30:56,451
♪ Se siente como libertad ♪

1658
01:30:56,451 --> 01:30:58,017
Está bien, está bien.

1659
01:31:00,977 --> 01:31:05,634
"Mi cabello desafía la gravedad".

1660
01:31:05,634 --> 01:31:07,810
"Ella es rebelde y nunca se rendirá.

1661
01:31:07,810 --> 01:31:10,726
A menos que ella quiera."

1662
01:31:10,726 --> 01:31:13,250
"Ella es suave como una esponja..." Sí.

1663
01:31:13,250 --> 01:31:15,295
"...y brutal como un estropajo."

1664
01:31:17,428 --> 01:31:20,387
"Ella puede pasar de estar acostada a El Rey León.

1665
01:31:20,387 --> 01:31:22,389
¡con sólo tres gotas de lluvia!

1666
01:31:24,174 --> 01:31:26,959
Mi cabello no hace prisioneros."

1667
01:31:28,613 --> 01:31:31,007
"Mi cabello esconde infinitos secretos."

1668
01:31:32,617 --> 01:31:38,188
"A veces siento que ella es mágica.

1669
01:31:38,188 --> 01:31:40,973
Y a veces siento que está poseída".

1670
01:31:43,019 --> 01:31:45,064
"Parece que se puede controlar.

1671
01:31:45,064 --> 01:31:46,718
Pero no puede."

1672
01:31:46,718 --> 01:31:48,981
No. No, no, no.

1673
01:31:48,981 --> 01:31:51,941
"El gel, la laca, la sustancia pegajosa y las oraciones son inútiles".

1674
01:31:53,377 --> 01:31:55,597
"Ella está en silencio excepto

1675
01:31:55,597 --> 01:31:59,557
Cuando una plancha la hace silbar.

1676
01:31:59,557 --> 01:32:02,342
"Mi cabello tiene actitud."

1677
01:32:02,342 --> 01:32:03,561
¡Sí! Sí.

1678
01:32:03,561 --> 01:32:06,042
"¡Ella nació para ser salvaje!"

1679
01:32:08,261 --> 01:32:10,742
¡Por fin cabello libre!

1680
01:32:10,742 --> 01:32:13,353
¡Sí!

1681
01:32:13,353 --> 01:32:16,400
¡Cabello libre! ¡Cabello libre! ¡Cabello libre!

1682
01:32:16,400 --> 01:32:19,490
¡Cabello libre! ¡Cabello libre! ♪ Y mis hermanas ♪

1683
01:32:19,490 --> 01:32:22,014
¡Cabello libre! ♪ Y mis hermanos ♪

1684
01:32:22,014 --> 01:32:27,411
¡Cabello libre! ¡Cabello libre!

1685
01:32:27,411 --> 01:32:32,590
♪ Los veo venir juntos ♪

1686
01:32:32,590 --> 01:32:35,506
♪ Y, oh ♪

1687
01:32:35,506 --> 01:32:39,728
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, sí ♪

1688
01:32:39,728 --> 01:32:45,037
♪ Dijo que se siente como libertad ♪

1689
01:32:45,037 --> 01:32:49,302
♪ ¿Estás listo ahora? Sí, estoy listo ahora ♪

1690
01:32:49,302 --> 01:32:53,306
♪ Para que haya un cambio ♪

1691
01:32:53,306 --> 01:32:57,397
♪Pies, no me falléis ahora Porque estoy listo ahora♪

1692
01:32:57,397 --> 01:33:01,097
♪Seguir adelante♪

1693
01:33:01,097 --> 01:33:05,275
♪ ¿Estás listo ahora? Sí, estoy listo ahora ♪

1694
01:33:05,275 --> 01:33:09,453
♪ Para que haya un cambio ♪

1695
01:33:09,453 --> 01:33:13,239
♪Pies, no me falléis ahora Porque estoy listo ahora♪

1696
01:33:13,239 --> 01:33:17,417
♪Seguir adelante♪

1697
01:33:17,417 --> 01:33:22,031
♪ Libertad ♪

1698
01:33:22,031 --> 01:33:26,078
♪ Libertad ♪ ♪ ¡Guau! ♪

1699
01:33:26,078 --> 01:33:30,517
♪ Libertad ♪ ♪ ¡Uuuuuuu! ♪

1700
01:33:30,517 --> 01:33:34,696
♪ Libertad ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1701
01:33:34,696 --> 01:33:40,832
♪ Libertad ♪

1702
01:33:42,399 --> 01:33:44,575
♪ Libertad ♪

1703
01:33:44,575 --> 01:33:46,446
♪ Puede que no esté aquí ♪

1704
01:33:46,446 --> 01:33:48,100
♪ Libertad ♪

1705
01:33:48,100 --> 01:33:51,538
♪Sabes que soy libre♪

1706
01:34:11,341 --> 01:34:14,431
♪ Pongo mis pies bajo agua fría ♪

1707
01:34:14,431 --> 01:34:17,173
♪ Cada vez que llego a casa ♪

1708
01:34:17,173 --> 01:34:20,524
♪ Y me digo a mí mismo Que lo hice todo mejor ♪

1709
01:34:20,524 --> 01:34:23,614
♪ De lo que podría haber hecho ♪

1710
01:34:23,614 --> 01:34:26,704
♪ Surgí como una hija de papel ♪

1711
01:34:26,704 --> 01:34:29,620
♪ Caído con La idea de último momento ♪

1712
01:34:29,620 --> 01:34:35,321
♪ Y la tierna misericordia que buscaba llegó con dificultad ♪

1713
01:34:35,321 --> 01:34:37,497
♪ Ganado con esfuerzo ♪

1714
01:34:49,074 --> 01:34:52,730
♪ Oh, cómo lo he intentado ♪

1715
01:34:52,730 --> 01:34:56,560
♪ Manteniéndote en mi mente ♪

1716
01:35:01,347 --> 01:35:04,699
♪ Y ya cumplí mi condena ♪

1717
01:35:04,699 --> 01:35:08,703
♪ Despierto por la noche ♪

1718
01:35:12,619 --> 01:35:16,754
♪ Pero, oh ♪

1719
01:35:19,452 --> 01:35:23,326
♪Esos tiempos de soledad han terminado♪

1720
01:35:25,023 --> 01:35:30,246
♪ Y, oh ♪

1721
01:35:30,246 --> 01:35:32,944
♪ Fue difícil ganarlo ♪

1722
01:35:36,600 --> 01:35:39,124
♪ Ganado con esfuerzo ♪

1723
01:35:43,302 --> 01:35:46,697
♪ Me encontré en una tierra nueva y extraña ♪

1724
01:35:46,697 --> 01:35:49,352
♪ Sin una mano que sujetar ♪

1725
01:35:49,352 --> 01:35:51,180
♪ Y yo estaba enojado con Dios ♪

1726
01:35:51,180 --> 01:35:56,098
♪ Por dejarme parado Bajo el amargo sol ♪

1727
01:35:56,098 --> 01:36:01,930
♪ Pero seguí aferrándome Hasta el final de mi cuerda ♪

1728
01:36:01,930 --> 01:36:07,326
♪ Cuando me senté bien conmigo mismo vino duramente ganado ♪

1729
01:36:07,326 --> 01:36:09,807
♪ Ganado con esfuerzo ♪

1730
01:36:21,340 --> 01:36:25,083
♪ Oh, cómo lo he intentado ♪

1731
01:36:25,083 --> 01:36:28,652
♪ Manteniéndote en mi mente ♪

1732
01:36:33,483 --> 01:36:37,269
♪ Y ya cumplí mi condena ♪

1733
01:36:37,269 --> 01:36:40,969
♪ Despierto por la noche ♪

1734
01:36:44,799 --> 01:36:49,064
♪ Pero, oh ♪

1735
01:36:51,675 --> 01:36:56,985
♪Esos tiempos de soledad han terminado♪

1736
01:36:56,985 --> 01:37:02,251
♪ Y, oh ♪

1737
01:37:02,251 --> 01:37:04,993
♪ Fue difícil ganarlo ♪

1738
01:37:09,171 --> 01:37:10,868
♪ Ganado con esfuerzo ♪

1739
01:37:15,960 --> 01:37:18,876
♪ Estaba en el puente de la Tercera Calle ♪

1740
01:37:18,876 --> 01:37:22,140
♪ La noche que recibiste mi carta ♪

1741
01:37:22,140 --> 01:37:27,885
♪ Estaba cantando en Virginia Cuando encontraste a alguien ♪

1742
01:37:27,885 --> 01:37:33,891
♪ Tuve que dejar tu recuerdo En el altar de mi ira ♪

1743
01:37:33,891 --> 01:37:39,897
♪ Y la paz mental que finalmente encontré fue ganada con esfuerzo ♪

1744
01:37:39,897 --> 01:37:42,552
♪ Ganado con esfuerzo ♪

1745
01:37:53,606 --> 01:37:57,349
♪ Oh, cómo lo he intentado ♪

1746
01:37:57,349 --> 01:38:01,005
♪ Manteniéndote en mi mente ♪

1747
01:38:05,967 --> 01:38:09,622
♪ Y ya cumplí mi condena ♪

1748
01:38:09,622 --> 01:38:13,322
♪ Despierto por la noche ♪

1749
01:38:17,543 --> 01:38:21,591
♪ Pero, oh ♪

1750
01:38:24,072 --> 01:38:29,207
♪Esos tiempos de soledad han terminado♪

1751
01:38:29,207 --> 01:38:35,257
♪ Y lo sé, oh ♪

1752
01:38:35,257 --> 01:38:41,132
♪ Sí, lo sé, lo sé, lo sé ♪

1753
01:38:41,132 --> 01:38:46,703
♪ Sí, lo sé, oh ♪

1754
01:38:46,703 --> 01:38:49,793
♪ Fue difícil ganarlo ♪

1755
01:38:53,753 --> 01:38:55,930
♪ Ganado con esfuerzo ♪