Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
Melones.
Melones!
¡Vamos, ahora!
¡Melonia! ¡Vamos!
Me escuchas llamándote.
TÍA ABUELA: Vamos. Vamos, ahora.
Vamos a por ello, muchacha.
Deja de moverte nerviosamente, Melony. Pero duele.
Lo sé, cariño, pero cuando tu mamá termine contigo,
Te verás como un lindo angelito
y no como un viejo león lanudo.
¡Ay! ¿Por qué? No quiero ser un ángel.
Preferiría ser un león.
¿Porque no puedo tener mi cabello así?
Mira esto. Mira esto.
Cariño, no puedes ir a ningún lado luciendo así.
En ninguna parte. En ninguna parte.
Melony, siéntate.
Mira, ella es libre, cariño.
Mírala.
¡Melonia! Siéntate.
TÍA ABUELA: Ella es libre, ¿no?
Oda a mi cabello.
Mi cabello desafía la gravedad.
Ella es rebelde
y nunca se acostará a menos que ella quiera.
Ella es suave como una esponja y brutal como un estropajo.
Ella puede pasar de estar acostada a ser El Rey León.
con sólo tres gotas de lluvia.
Mi cabello... Detente ahí, por favor.
Señorita Renshaw, ¿podría decirme?
¿Qué te pareció esta tarea?
Bueno, nos pediste que exploráramos una parte de nuestra psique personal.
que consideramos como-- sustancial.
Así es. Identificando.
Y tu elegiste tu cabello.
Cabello, señorita Renshaw.
Quizás al lado de las uñas de los pies...
...el aspecto más superficial y transitorio de una persona.
Cuando los hippies se dejaron crecer el pelo en los años 70,
Estaban haciendo una gran declaración social.
¿Y qué afirmación estás haciendo?
Haz la tarea nuevamente.
Y esta vez, profundiza más.
Próximo.
El cabello es un sello de belleza.
Sociedades enteras han concedido un gran valor al cabello,
Desde los antiguos egipcios hasta los chinos feudales.
Y que él me desestime así como así...
¡Oh!
Oh, Dios. Lo siento mucho.
No ocurrió ningún daño.
A quienquiera que le estuvieras regañando seguro que se lo merecía.
¿Ah, me has oído? Es difícil no hacerlo.
Es solo mi profesor. Él...
¿Puedo preguntarte algo? Está bien.
¿El cabello es algo importante para ti?
No me refiero a tu cabello en particular, sino al cabello en general.
¿Te parece que significa algo o no?
¿Como una cosa superficial, como una uña del pie?
Bueno, no creo que me gustaría pasar los dedos.
A través de las uñas de los pies de mi señora.
Tengo que... tengo que irme.
¡Él era lindo!
Él estaba bien. Bueno, estaba enamorado de ti.
Estaba hablando de pasar sus dedos por tu cabello.
Deja de intentar ligar conmigo. Lo que sea.
¿Qué opinas?
¿Vas a salir? No. Vamos a salir.
Es el baile del día de San Patricio. ¿Lo recuerdas?
Ah. Sí.
Casey, he tenido que hacer muchos ajustes culturales.
desde que llegué a este campus.
Ya sabes, con toda esa música tan fuerte que no puedo bailar.
y pasas en la ensalada de patatas.
¡Oye! ¿Pero el día de San Patricio?
Estoy pensando en lo mucho que no quiero gastar esta noche.
Decirle no a cada estudiante de segundo año borracho
¿Quién me pregunta si soy negro irlandés?
Vístete de verde para tener buena suerte. No hay excusas.
♪ Bajo el yunque Del sol... ♪
Entonces ¿dónde está tu amigo?
♪ Como un tren, vengo, vengo ♪
♪ Mi cuerpo en polvo ♪
♪ Quemado por el poder Del sol ♪
♪ Luz ardiente Calor blanco ardiente ♪
Hola.
Te ves... impresionante.
¿No hay verde para la suerte?
No podría sentirme más afortunado.
♪ Nuestro amor es la llama ♪
♪ Que sigue ardiendo ♪
♪ Me encanta sentir la lluvia ♪
♪ En mi cara ♪
Entonces, ¿cuánto tiempo estarás aquí?
Sólo una semana más. Oh.
Vine a una conferencia de evangelismo.
¿Eres un evangelista?
No.
Pero me especialicé en filosofía y religión.
Entonces quise ver y sentir lo que hacen los evangelistas,
Cómo mueven a la gente.
Quiero abrir mi propia iglesia algún día.
En Mississippi, para estar más cerca de mi familia.
Eso es genial.
Trabajo en la construcción para pagar mis cuentas.
¿Qué pasa contigo?
Bueno, yo soy... soy estudiante de psicología.
Al menos eso pensé. Lo soy.
No estoy tan seguro.
Estoy empezando a pensar que quizá haya algo más para mí.
"Todo lo que puedas hacer o soñar, lo puedes empezar.
La audacia tiene genio, poder y magia.
"Empieza ahora."
Eso es hermoso.
No, ese es Goethe.
Eres hermosa.
Mississippi es un gran paso.
Realmente espero que estés listo para ello.
Tengo un Mississippi en mi mente que es cálido.
y rico y negro y real.
Quizás es donde se supone que debería estar.
♪ No quiero estar solo ♪
♪ Puse hasta el último centavo En el tanque de esta camioneta ♪
♪ Siento que finalmente estoy en casa, libre ♪
♪ Estoy apuntando este camión ♪
♪ A Mississippi con amor ♪
No puedo esperar para charlar con tu mamá y tu abuela.
¡Ah! ¿Juegan al whist? En serio, Mel.
Mi mamá y mi abuela no son personas cálidas ni tiernas.
Les lleva un tiempo adaptarse a los extraños.
Bueno, no soy un extraño.
Soy tu esposa. ¡Mmm!
¡Oh!
Saca ese donut del maletero para mí.
La dona es el... Sí.
Sé lo que es un donut, Kevin.
Lo siento, chica de ciudad.
¡Oh! ¡Oh!
¡No! ¡No, no, no! Está bien.
¡Oh, vamos, vamos, Kevin!
Es solo agua. Es solo barro. Relájate.
¿Ah, es solo barro? Sí.
¡Ah, eso es sólo barro! ¡Ah!
¿Eh? ¿Eso es solo barro? ¡Alto!
Tú... Está bien. ¡Está bien!
Está bien. Lo siento. Lo siento.
Oh, Dios mío. Vamos.
¡Vamos! ¡Ah!
¡Oh, ya están aquí!
¡Dee, te dije que movieras estos juguetes!
No te preocupes, los conseguiré.
¡Hola!
Señor, ¿qué es esto?
¿Son huellas de neumáticos lo que tiene en la camisa?
¡Mamá Betty, mamá!
¡He oído mucho sobre ti!
Mm.
Hay un lavabo y una toalla.
Justo dentro a tu izquierda.
Vamos, hermana, te lo mostraré.
Ah, vale. Compórtate.
Soy Dee, la hermana de Kevin. ¡Oh! ¡Oh, ahí está!
¡Ahí está mi bebé! ¡Sigue siendo tan guapo!
¡Ay! ¡Ay!
¡Oh, ven aquí! Mamá.
Oye, entonces conociste a Melony.
Mmmmm. Mmmmm.
Lo siento, cariño.
Intenté advertirte, pero mi mamá y mi abuela no son exactamente...
Está bien.
Estoy bien.
Ellos no me conocen.
Me equivoqué al esperar más.
Simplemente me tomaron por sorpresa, eso es todo.
Pero no me dan miedo algunas ancianitas.
Sí. Sólo un poquito más.
¿Puedo conseguirlo para ti? Lo tengo, cariño.
Bueno, aquí tienes un poco de jamón.
Oh, no, gracias.
¿No te gusta comer?
Yo como principalmente verduras.
Bueno.
No se comen los cerdos.
Simplemente te revuelcas en el barro como tal.
Mamá, ¿puedo hablar contigo en privado, por favor?
Me preguntaba cuánto tiempo durarías allí.
Bienvenido a la familia.
Amo a mi mamá y a mi abuela, pero no podrían pagarme.
volver a asistir a una de esas cenas familiares.
Mnh-mnh.
Por eso paso tanto tiempo allí.
¿Es ahí donde vives?
Debes pensar que somos un país seguro.
No, niña, ese es mi salón.
Oh.
¿Quieres mirar dentro?
Perdón por el desorden.
¿Tienes clientes a estas alturas?
Lizzie trabaja en el centro hasta las 7.
Para cuando haya alimentado a su tripulación y haya acostado al bebé,
¿A dónde más va a ir?
¿Estás solo aquí?
Mmm. Hoy fue.
Mi chica del champú, Aquanetta, está embarazada de siete meses.
Tiene que descansar las piernas cada 20 minutos.
Tendré que encontrarme a alguien más muy pronto.
Hm. Bueno, puedo ayudar.
¿Tú?
Sí.
¿Qué sabes sobre el cabello?
No mucho, pero te puedo ayudar con el champú.
Lo siento de nuevo por mi mamá y mi abuela.
Vaya. No sé quién salió más lastimado, si yo o ese jamón.
Pero amo a Dee, incluso me dio un trabajo.
Oye, eso es genial, nena.
Los mudadores estarán aquí con nuestras cosas mañana.
Estaré en el sitio de construcción hasta las 6.
Que tengas un buen primer día con Dee.
Te amo.
¿Melocotón casero?
Y un poco de helado de vainilla casero.
Chica, me alegro mucho de verte. 'Netta no vino en absoluto.
Necesito que uses esa crema limpiadora en la señorita Cynthia.
y el enjuague en la botella azul.
Esta es mi cuñada Melony, amigos.
Ella cuidará muy bien de ti.
Hola.
Todos actúan como si no pudieran hablar.
Hola. Hola.
Señorita Cynthia, lleva 30 minutos esperando.
Ve allí. Mm-hmm. Está bien.
¡Ufff! Umm...
¡Oh!
Bueno, a mí me gusta picante.
Está bien, pero no demasiado caliente.
Como cálido pero no demasiado frío.
Bien. ¿Me sigues?
Sí, señora.
¿Tienes buenas manos?
Um, no estoy... no estoy muy seguro.
¿Puedo...? ¿Puedo obtener su...?
No. Mnh-mnh. Lo guardo conmigo.
Claro. Solo voy a...
¿Eso está bien?
Mmmmm.
¡Uf!
Oh.
Mmm, solo voy a...
¡Oh sí!
¡Oh, eso es bueno! Eso es bueno.
¡Oh, sí!
Eso es bueno. Justo ahí. Justo ahí.
¡Oh, hoo, hoo!
Y ya está, señorita Cynthia.
Oh, ¿qué? Sí.
¿Ya terminé? Oh, Señor.
Así que simplemente voy a levantarte ahora.
Ooh. Simplemente... ¿Estás bien?
Guau.
Chica, creo que voy a necesitar un cigarrillo.
¡Oh! ¡Sabes que tienes las manos de la vida!
¡Ufff! Mmm. Estoy más que bien.
Uh, entonces, uh, ¿quién es el siguiente?
Me gusta mucho trabajar en tu tienda, Dee.
Es como si este sentimiento me invadiera...
...y mis manos simplemente saben qué hacer y...
Mm...cómo moverse.
Sí.
Cuando les tocaba el pelo...
... Sentí como si los estuviera sanando de alguna manera.
Como si pudiera sentir toda su tensión y preocupaciones.
simplemente deslízate
Y realmente necesitamos el dinero.
Mira, sé que es sólo cabello, pero...
No existe tal cosa como sólo cabello
En lo que respecta a las mujeres negras.
Hm. Nos interesa el cabello.
Lo que le hacemos, lo que nos hace.
Dondequiera que dos o más se reúnan...
¡Estamos hablando de cabello! ¡Estamos hablando de cabello!
¡Así es!
Quizás no debería ser así.
Bueno, tal como yo lo veo...
Lo primero que la gente nota en nosotros es que somos negros.
Mmmmm.
Lo siguiente es cómo llevamos el cabello.
Luego nos juzgan por eso ¿no?
Mmm. Me gusta...
Como si nuestro peinado fuera a decirles quiénes somos realmente.
¿Por qué crees que tantas mujeres negras usan pelucas?
¿Hmm? Estoy intentando engañarlos, cariño.
Nunca lo había pensado así.
¿Mamá Betty y abuela? Ah, ¿esas son pelucas?
A ti también te están intentando engañar, cariño.
Lo están intentando. Y fracasan.
¡Ella es tan irrespetuosa!
No sé qué ve Kevin en ella.
Mm. Ella intentó cocinar la cena.
y traté de hacer algo de pollo.
Cuando miro el pollo, ¡no tiene piel!
¡Ella lo asó!
Bueno, ¿qué... qué...? Espera.
¿Dónde estaba la piel?
¡Lo tiró! ¡¿Qué hizo?!
¡Ah! Bueno, esa es la mejor parte.
Ella es una derrochadora. Mm.
Oh, mira allí.
¿Es esa la señorita Cynthia?
Hola... ¡Hola, señorita Cynthia!
Buenas tardes señoras.
No puedo parar y hablar, ¿sabes?
Tengo que ir a buscar un lugar en la fila.
¿En la cola? ¿En Dee Dee's?
¡Ah, sí! Todo el mundo está entusiasmado con Melony.
Ya sabes, ella tiene buenas manos. Mm.
Quizás tenga que comprarme un lugar en la fila.
¡Me tengo que ir! ¡Adiós!
¿Está vendiendo asientos?
¿Ciento doce dólares?
Mmm... ¿Qué estás haciendo ahora?
Cabello. Lavar el cabello con champú.
Hoy maté dieciséis cabezas a siete dólares cada una.
Dee hace un negocio rentable en esa tienda.
Trabajar allí ha sido una bendición.
Ey.
¿Donde está todo el mundo?
¿Hoy hace día claro?
Ningún día.
No tengo agua
¿Es la factura? No.
Soy G'Mom.
La choza técnicamente se encuentra en su terreno,
y ella es dueña de los derechos del agua.
Esta mañana, ella hizo que el condado me cortara el servicio.
¿Por qué haría eso?
Ella no quiere que trabajes aquí, Melony.
Dice que no tengo agua hasta que te vayas.
Oh.
Bueno.
Está bien. No está bien.
G'Mom siempre hace cosas como esta, solo porque lo hace...
Mira, Dee.
No dejes que ella dañe tu negocio.
Sólo dile que me iré.
Simplemente te voy a extrañar.
Todas las cabezas de este lugar te extrañarán.
Eres mi familia, Dee.
Y mi amigo.
No dejes que estas manos sanadoras se desperdicien.
No lo haré.
Prometo.
Estamos muy emocionados
Es un placer que usted comience con nosotros, señora Armstrong.
Licenciada en psicología, ¿eh? Sí.
Pero veo que no terminaste la universidad.
¿Abandonaste la escuela en el último año?
Sí. Sentí que no llegaba a ninguna parte.
Realmente quiero hacer una diferencia en este mundo.
Bueno, el mundo empieza a llegar aquí a las 5 pm.
Trabajarás en el turno de noche.
Registren a las damas. Acomódenlas.
Bueno.
Asegúrese de que cada persona reciba una caja de comida y un juego de cuna.
Es tu escritorio. Está bien.
Oh, un consejo.
Todas estas mujeres tienen historias,
y no tienes tiempo para escucharlos.
Nadie viene aquí contento, Armstrong.
Y su miseria te ahogará.
Ese es tu café. Solo para ti.
No podemos permitirnos alimentar a las masas.
Vamos a hacer tus trámites.
Seguro.
Sí, es el turno de noche: de 8 a 6.
El salario no es muy bueno, pero necesitamos el dinero.
¿Y cuando te veré?
Supongo que tendremos que ser creativos.
Me siento creativo ahora mismo.
¿Oh sí?
Espera. ¿Ahora mismo?
¡Dios mío! ¡Me vas a despeinar!
¿Tan malo?
Es terrible.
Pero hace calor.
Sí.
Eso es lo que dije de mi marido.
Si no lo vas a beber tú, lo beberé yo.
Oh...
Sí, claro. Tómalo todo.
Extraño el café.
Extraño muchas cosas, pero extraño mucho el buen café.
Lo cual no es así, pero es como dijiste.
Hace calor. Ah.
Yo soy melony.
Leona.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
No aquí. Unh-unh.
Estuve en Langforth y luego en Wesley antes de eso.
Muchos de nosotros, en cierto modo, corremos por el circuito.
hasta que Social nos encuentre un lugar donde aterrizar.
Algunas de las chicas regresan al lugar de donde se fueron.
Pero la mayoría de nosotros no podemos hacer eso.
¿Tienes alguna loción?
Nunca tienen loción en este lugar.
Es como si nunca hubieran oído hablar de Ashy antes.
¿No tienen loción en las duchas?
¡Señoras!
¿Hay alguna loción en las duchas?
¿Sabes que no hay loción en las duchas?
No.
Lo que sí tienen es un jabón barato.
y algunas toallas de papel.
Toallas de papel.
¿Cómo se supone que debes secarte el cabello con toallas de papel?
¿Tu cabello?
De todas formas, en este lugar no hay champú auténtico.
Sé que eso es correcto.
Intenté ponerme esa cosa verde en el cabello.
Lo hizo todo pegado, amontonado como rastas.
Cabello encrespado.
Cuando me veo reflejado en el escaparate de una tienda,
Yo digo, "¡Ooh!" ¡Ooh!
"¿Quién es esa mujer desaliñada y aterradora? Esa no es..."
"¡No puedo ser yo!" "¡No puedo ser yo!"
¡Oh, chicas!
Unh.
¿Me puedes refrescar el café?
Yo-- ¿Yo también?
Siento que si lo haces, también podrías hacerlo conmigo.
¿Por favor?
Cuando salí de mi casa, estaba corriendo por mi vida.
No empaqué nada
Mi cabello no ha visto un cepillo desde hace dos meses.
Guau.
¿Esos pincelitos que te dan? Jeje.
Deben ser para cabezas de muñecas Barbie.
Sólo quiero un poco de grasa.
Cualquier tipo de grasa. Mi pelo tiene mucha sed.
Chica, pshh.
Estoy a punto de vender el mío como estropajos Brillo, ¿de acuerdo?
Cuando mi cabello no se siente como mi cabello,
Simplemente no me siento yo mismo.
¿Sabes?
Por eso mantengo mi sombrero puesto.
Pero aún podemos ver tu cocina allí atrás.
¡Ah!
¡Se supone que eres mi amigo!
¿Estás seguro de que esto está bien?
Oh, está bien.
Partieron anoche para una reunión de avivamiento de dos días.
Me reuniré con ellos en el hotel en Jackson.
Tienes todo el día y toda la noche.
Gracias. Trata de no quemarlo.
Diviértete. Gracias, Dee.
Está bien. Cuídate. Adiós.
¡Hola! ¡Hola!
¡Gracias! Hola, ¿cómo estás?
¿Qué es esto?
Bueno, ya lo descubrirás.
Está bien. Sígueme.
¡Vamos, vamos, vamos!
Bueno.
Por aquí, señoras.
Oh, Dios mío. Chicos.
¡Oh! Huelo café de verdad.
Sí.
¡Un pincel de verdad! ¡Guau!
Es de mi cuñada, pero hoy es nuestro.
Oh, Dios mío...
Puedo lavar el cabello con champú, plancharlo y rizarlo.
pero nada demasiado sofisticado, ¿de acuerdo?
Oh, niña, sé cómo usar un peine caliente y rizadores, ¿de acuerdo?
¡Tienes grasa!
¡Sí!
Este café. ¡Oh!
¡Disfruten, señoras! ¡Ooh!
Sí. ¡Gracias!
Y, señorita Leona, usted es la primera en el fregadero.
¡Oh! Justo allí.
No. Alguien más puede ir primero.
Unh-unh. No, niña.
La edad antes que la belleza. Adelante.
Para. Que te jodan, pollita.
- Sólo digo. - Tú...
Sólo voy a poner esto sobre ti.
¿Bueno?
Allá.
Está bien.
Mmm.
Ey.
Ahora tendré que quitarte el sombrero, ¿de acuerdo?
¿Si? Mm.
Está bien.
Sólo voy a...
Simplemente voy a quitármelo.
Allá vamos.
Oh, lo siento. Espero que no huela mal.
No, claro que no. Estás bien.
Está bien.
Vamos, te tengo.
Bueno. Ahí vamos.
¿Señorita Leona?
¿Estás bien?
¿Te hice daño?
No. Es... Es sólo que...
Simplemente no me han tocado en mucho... tiempo.
Adelante, señorita Melony.
Ella estará bien.
Tú puedes, muchacha.
Esto es una curación, señorita Lee Lee.
Todos vamos a recibir sanación.
Bueno.
Está bien.
Muy bien. Aquí vamos.
¿Está bien eso?
Vaya. Simplemente...
¡Guau!
¡Mírate!
Voy a conseguir este trono.
Chica, te ves muy bien. ¡Gracias!
Dios la bendiga, señorita Mel.
Tienes un don. De verdad.
Te ves tan hermosa.
Gracias a todos.
Kevin.
Oye. Mm.
Kevin. Mmm.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Despierta.
Ya sabes lo que dijiste
Quieres comenzar tu propio ministerio algún día,
¿Cuándo es el momento adecuado y escuchas el llamado de Dios?
Sí.
Así es.
Bien...
...Creo...Creo que oigo a Dios llamándome.
Creo que sé mi propósito.
Es algo relacionado con el cabello.
¿Dios quiere que seas peluquero?
No lo sé. Quizás.
No puedo evitar sentir que debería... hacer algo.
Lo entiendo. ¿Y tú?
Sí. Tal vez podrías empezar una iglesia del cabello.
La gente podría diezmar sus peines y cepillos.
Podría tener una zona especial acordonada
Para personas con rizos Jheri
Para que no gotee jugo sobre todo el mundo.
Estoy hablando en serio. ¡Está bien! Está bien.
Bueno.
Sea lo que sea que te estén llamando a hacer, nena,
Lo apoyo.
Gracias.
Mientras me rasques la cabeza
y mantenme lejos del coro tejido, ¿de acuerdo?
Está bien. Sí. Sí. ¿Te rascas la cabeza?
Mmm... ¿Qué, así?
¿Eh? Para. Para.
Dame un beso.
Dame un beso. No.
Dame un beso, no lo mereces!
¿Quién llama tan tarde?
¿Hola?
Ay dios mío.
Oh, eso es terrible.
Ya voy. ¿Qué pasa?
Las tuberías estallaron en el refugio.
Todo el lugar está inundado. Están sacando a las mujeres.
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Adónde vas?
Esas son mis damas, Kev.
Tengo que estar allí para ellos.
Te avisaré cuando podamos reabrir.
Deberías ir a secarte.
Sí. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Dónde están Lydia y Rudy?
Ambos fueron enviados a otros refugios.
Sólo estoy esperando a que mi hermano Garvin juegue.
Me quedaré con él un rato.
Estamos todos separados ahora.
Lo sé. Es una mierda, ¿verdad?
¿Ves, Lydia?
Ella les dio una paliza por hacerla quedarse ahí afuera bajo la lluvia.
con el cabello recién peinado.
Estaba más enojada por eso que por tener que mudarse otra vez.
Le dije: "Tranquila".
Todo nuestro cabello quedó destrozado."
Lo lamento.
Ey.
No es tu culpa
¡Diablos! Todas pudimos ser princesas por una noche entera.
Sí. Los cuatro.
Nadie pudo decirnos nada
Es solo, ya sabes, agua y naturaleza.
Tuve la última palabra, como siempre.
Creo que es él. ¿Es él?
Cuídate. Tú también.
Nos vemos de nuevo.
Sólo deseo
Había algo más que podía hacer por ellos.
Estabas ahí, nena. Ya es suficiente.
Cabello libre.
¿Qué es eso?
Así es como solía llamar a esto.
Cuando mi cabello era él mismo, salvaje y libre.
Mi abuela me dejó usarlo así un fin de semana.
Cuando mi mamá estaba fuera.
Un fin de semana de libertad en 25 años.
Puntas abiertas, rotura,
Dolor, quemaduras por relajante y...
Quien sabe qué otro tipo de daño
de más permanentes caseras de las que puedo contar.
¿Y para qué, Kevin?
¿Rectitud?
¿Por qué? Estás temblando.
Aquí tienes una sopa. Tu favorita.
¡Creo que me voy a enfermar!
Está bien. Está bien. Te tengo.
Está bien. Estoy aquí.
Bueno amigos, no es gripe.
Y, señora Armstrong, usted va a tener un bebé.
Uh, yo soy...
Estás embarazada.
W-- ¿Estoy embarazada?
¡Cariño, estamos embarazados! ¡Oh, Dios mío...!
¡Felicidades! ¡Dios mío!
¡Estamos embarazados! ¡Oh, Dios mío!
¿Entonces tengo que aprender a respirar?
También aquí tienes una muestra de las vitaminas que necesitarás.
¿Vitaminas? ¡Cariño!
El embarazo requiere toda la fuerza
y vitaminas de ti.
Está bien. Pero...
Disculpe pero tu cabello es magnífico.
Oh Dios mío.
Nunca había visto nada igual.
¿Cómo hiciste...? ¿Dónde hiciste...?
Es una pequeña tienda llamada Bernetta's.
Lo encontré pasando por Memphis.
Es bastante cara, jeje.
Pero, niña, ella puede cambiar tu vida.
No hay nada más fuerte que la trenza.
No lo puedo creer
Se necesitaron cinco meses para conseguir este nombramiento.
Bueno, no puedo creer que hayamos ido a Tennessee.
Para arreglarte el cabello.
Melodía, ¿verdad?
Sí. Hola. Soy Bernetta.
Hola. ¡Mírate!
¡Pasa! ¡Siéntate! Está bien.
Y yo mismo te lavaré el pelo.
Para poder aprender tus texturas.
¿Mis texturas? Tus texturas.
Avísame si hace demasiado frío o calor.
No, es perfecto. Gracias.
Guau.
Bueno.
¿Es esta tu primera vez, Melony?
Sí, lo es. Yo he...
Oh, gracias.
Nunca había hecho algo así antes.
¿Sabes qué tipo de estilo te gusta?
Oh, lo hago.
Vi a esta mujer y ella tenía como...
como cien o doscientas trenzas
Todo en su cabello entrecruzado por completo.
Simplemente barrido como una corona.
Un recogido.
¿Es esto para una ocasión especial?
Sólo mi vida.
Estoy... estoy embarazada de cinco meses.
¡Ah, claro!
Bueno, vamos a hacer
Los próximos cuatro meses de ese viaje serán hermosos, ¿de acuerdo?
Está bien. Está bien, ahora.
Entonces ¡comencemos!
Aquí vamos.
No se permite mirar hasta que hayamos terminado.
Ah, okey.
Aquí tienes.
Oh. Cierra los ojos y relájate.
Bueno.
Melones.
Échale un vistazo, cariño. Ya terminamos.
Disculpe señorita. Ese es mi...
Ay dios mío.
¿Te gusta?
Me encanta. Oh.
¿Puedo...Puedo tocarlo?
Oh, puedes hacer lo que quieras con él.
Es indestructible.
Ay, ay.
Tu cabello es tan hermoso como tú.
Es como lo que siempre ha estado dentro de ti.
Finalmente fue liberado.
Eso es exactamente lo que siento, Kevin.
Es como si... todo estuviera encajando.
Esto... ¡Ah!
¡Esta transformación que siento!
Es... Es una curación, Kev.
¿Qué pasaría si…?
¿Qué pasaría si todas las mujeres negras de Mississippi se sintieran así?
Como cuando empezamos a sentirnos bien
y hermosa y poderosa...
...¡Eso es una revolución, Kev!
Y, Dios, sólo quiero... ¡Quiero liberar a las mujeres!
Quiero... Y... Y voy a empezar trenzando el cabello.
Está bien. Pero... no sabes trenzar.
Sé realista. ¿Alguna vez en tu vida te has trenzado el cabello?
Pero ese no es el punto.
Si sé lo que quiero hacer puedo aprender cómo hacerlo.
Melony...mira.
Bernetta me contó sobre un gran espectáculo de peluquería.
Llegando a Atlanta en un par de meses.
Hacen una clase sobre trenzado de cabello africano.
Yo... Mira. No es barato, pero es una inversión.
¿Qué tan grande es la inversión?
Mil doscientos dólares más hotel y viaje.
¿Mil doscientos dólares?
No te pido permiso ni dinero.
Estoy pidiendo vuestro apoyo.
Bueno.
Lo tienes
♪ Si me corto el pelo espero que me crezca largo ♪
♪ Hace mucho tiempo, hace mucho tiempo atrás, como mucho antes ♪
♪ Si lo llevo liso ¿Les gustaré más? ♪
♪ Como esas chicas En las portadas ♪
♪ El cabello largo hace que se queden un poco más ♪
♪ Mantén tu cabello, mantenlo liso Aunque nos sintamos avergonzados ♪
♪ Por los rizos, las ondas Y las cosas naturales ♪
♪ Rizos, ondas Y cosas naturales ♪
♪ Está bien, una vez. Si lo dejo largo... ♪
Las claves para un microtrenzado profesional exitoso
Son la paciencia, la precisión y la eficiencia.
Muévete demasiado rápido,
y cometerás errores que te pueden costar horas solucionar.
Muévete demasiado lento y perderás clientes, dinero y tiempo.
Esta es una clase avanzada y supongo que todos ustedes la tienen.
Al menos tres años de experiencia previa en trenzado.
¿Sí?
Sí.
Hoy utilizaremos pelucas de tipo caucásico como sujetos.
Ahora bien, la rectitud traerá consigo su propio conjunto de problemas.
Toma tus peines de raya y usemos los maniquíes.
Para empezar, con una alimentación básica.
Nunca podrás arreglar esto.
Saca eso y empieza de nuevo.
Soy la persona más lenta y tonta que hay.
Estoy muy atrasado.
Y mañana será aún más difícil.
Es simplemente imposible.
Fresco.
Entonces subamos al auto y salgamos de aquí.
antes de cobrar otro día de estacionamiento.
Espera. ¿Qué?
Bueno, estás diciendo que simplemente no puedes hacerlo, ¿verdad?
No sabías que iba a ser tan difícil, así que vamos.
Vamos.
Te odio.
No quieres... ¿Estás seguro?
Te amo.
¿Me amas ahora? Sí.
¿Nos estamos relajando? Nos estamos relajando.
Bueno.
Gracias.
El cabello en el que trabajas puede estar dañado por el calor,
roto, frágil o despojado químicamente.
La extensión debe sostener el cabello existente,
No sólo mejorarlo.
Quiero ver tres estilos diferentes hoy, gente,
para tres mujeres completamente diferentes.
Las extensiones están sobre la mesa.
Tienes dos horas.
Ir.
Mmmmm.
¿Entiendes la tarea?
Oh. S-Sí.
Sólo tengo que conocerlos primero.
¿Los conoces?
Mmmmm.
Bueno. ¿Quiénes son?
Éste...
...es...
Leona.
Ella no es elegante, pero ella...
Ella quiere sentirse bonita y respetada.
Sigue adelante. Todos los demás, reúnanse.
Ésta de aquí, es Lydia.
Ella es todo moda y glamour.
Pero ella también es muy inteligente.
Y este último aquí es Tiny.
Ella es joven y salvaje, pero su cabello la controla.
Ella quiere controlarlo.
Excelente, Melony.
Oh.
Sigue trabajando.
El resto de vosotros,
Si no has tenido una conversación con tu cliente
y tener una mejor idea de quiénes son,
Arranca lo que has empezado y empieza de nuevo.
Se trata primero de las personas, luego del cabello.
No al revés.
Vamos.
Buen trabajo. Gracias.
Para el bebe.
Oh.
Gracias.
Tienes mucho coraje al venir aquí sin habilidades.
Nervios o...quizás coraje.
Simplemente tuve que aprender.
No lo puedo explicar
Melony, tienes un don.
Trenzas desde el corazón.
Y una vez que tu velocidad y tu técnica
es donde está tu corazón,
Serás imparable.
¿Hay más clases que pueda tomar?
Sólo para poder seguir practicando.
Eres de Mississippi, ¿verdad? Mm-hmm.
Bueno, Melony, las escuelas de cosmetología en Mississippi
Ni siquiera enseñes a trenzar.
A partir de hoy, aprenderás haciendo.
Trenza todo
Hazte fuerte.
Los únicos límites son los que tú mismo estableces.
Todavía no puedo creer que no hayan arreglado ese agujero.
Tuvimos suerte de que arreglaran las tuberías.
Mmm.
¿Cuánto cobras por hacer eso con una persona real y viva?
Realmente no lo sé.
Todavía no he tenido ningún cliente.
Chica, ¿qué estás esperando?
Te pagaré 40 dólares si puedes hacer algo con esto.
Bueno, lo lavé antes,
Así que no tienes que preocuparte por piojos ni nada.
Chica, no seas tonta.
Rosemary, te trenzaré el cabello gratis.
Solo pagas por las extensiones.
Seguro.
¿Qué son las extensiones?
Oh.
Quiero ver. ¡Quiero ver!
¡No lo puedo soportar!
Está bien. Está bien.
Ya estás listo.
Echa un vistazo. ¡Ooh!
¡Un espejo! ¿Quién tiene un espejo? ¿Quién tiene un espejo?
¡Diablos, sí!
Voy a contarle a todo el mundo que conozco sobre ti.
¡Guau! Será mejor que te prepares. Estás a punto de explotar.
¡Ay dios mío!
Oh.
Oh. Oh.
No, ya viene. Oh.
¡Kevin! ¡Kevin!
Entiendo.
Perfecto.
Dee, ¿alguien ha respondido alguna vez?
Chica, relájate.
Les dije que retrasarías todas las citas.
Un par de semanas.
Una señora se puso salada.
Ella dijo que cuando dejó caer a su bebé,
Ella regresó a trabajar el mismo día.
No. Yo dije:
"Esto no es una maldita plantación.
Y tú no eres Kizzy."
Esas cabezas de pañales pueden esperar. Mm-hmm.
Melony...este es tu primer bebé.
Necesitas darte tiempo para recuperar fuerzas.
Mi sopa de pollo debería ayudar con eso.
¿Es ese mi nuevo nieto?
Mamá Betty, quiero presentarte a Kevin Jr.
¡Oh! KJ
¡Ooh! Ahí lo tienes.
Sí.
¡KJ!
Mmmmm.
¡Oh! Mírate, nena.
¡Oh, KJ!
Ochocientos cincuenta dólares.
Eso es más en un día que en una semana en el refugio.
El fin de semana pasado gané $1,500, Kev.
Pero te está haciendo daño.
Tienes los dedos entumecidos y te duelen los brazos.
Sí, pero es parte del trabajo.
Si trenzo a tiempo completo,
Probablemente podría ganar lo suficiente para cubrir mi mitad y...
e incluso alquilar un pequeño estudio para trabajar.
No lo sé. Podría hacerme profesional.
¡Yo podría... yo podría hacerlo!
Me pregunto si necesitaría una licencia o algo así.
¿Treinta mil dólares por una licencia?
Señorita Clara, eso no puede ser correcto.
Hola, hermana, estoy trenzando el cabello.
No volar un avión.
Bueno déjame hablar con tu supervisor.
¿Hola?
¿Qué pasó?
La misma persona sigue dándome todo tipo de información ridícula.
Ninguna licencia cuesta tanto.
Tendré que ir allí yo mismo.
¿A Jackson? Son 400 millas de ida y vuelta, cariño.
¿Seguro que no quieres esperar?
¿Y cuando te puedo ayudar a conducir?
Déjame llevarme al bebé. Oh.
Yo cuidaré de KJ. Tú ocúpate de tus asuntos.
Gracias niña.
Kev, 30 de los grandes.
Eso no puede ser correcto ¿o sí?
Oh, no, querida, la licencia en sí cuesta sólo diez mil dólares.
Pero después de haber pagado los diez mil dólares,
Entonces debes asistir a la escuela de cosmetología.
por dos mil horas de formación.
Ahora bien, eso tomará aproximadamente un año y medio, y el costo...
Son aproximadamente veinte mil dólares.
Y luego, al finalizar la escuela de cosmetología.
y el pago de todas las cuotas escolares,
Entonces tu licencia se vuelve activa.
¿Escuela de cosmetología? Mm-hmm.
Pero yo trenzo el cabello. Soy una trenzadora africana.
Y yo soy un católico irlandés, querido,
pero las reglas son las reglas.
Señora, escuelas de cosmetología de Mississippi
Ni siquiera enseñes a trenzar el cabello.
Estaría perdiendo mi tiempo y dinero.
No tiene sentido
Es... es lo que es, querida.
Así que por favor sigue adelante.
¡No seguiré adelante!
No seguiré adelante
hasta que alguien en esta oficina me lo explique
¿Por qué me obligan a pagar miles de dólares?
¡para un curso que no tiene nada que ver con mi profesión!
Le pedí que se fuera. ¡No se va!
¿Qué diablos es un salón de trenzas?
Realmente no lo sé.
Ella ha sido bastante vociferante,
Y me temo que si no nos ocupamos de ella,
¡Esto podría convertirse en un evento!
¿Y si llama a la prensa?
Bueno, está bien, ¿qué podemos decirle?
para hacerla ir, ¿eh?
¿Qué pasa con Wigology?
¿Wigología? ¿Qué es eso?
Si obtiene una licencia de Wigologist para usted mismo,
Entonces podrás abrir legalmente tu tienda.
Ahora, tendrás que tomar un curso de Wigologist, por supuesto,
pero por un tiempo mucho más corto, unas cuatrocientas horas.
Y el costo será de unos mil dólares,
y luego tu licencia será de trescientos adicionales.
Entonces ¿mil trescientos?
Entonces, ¿dónde tomo esta clase de Wigología?
Bueno, eh, eso es culpa tuya, querida.
¿Sabes? Ni siquiera pudo decírmelo.
una sola escuela que enseña Wigología.
Antes de irme de Jackson, llamé a seis escuelas diferentes.
Ninguno de ellos lo enseña.
¿Cómo pueden ofrecerme una licencia?
sabiendo muy bien que nunca podré tomar la clase
¿Para calificar para ello?
Ni siquiera es lógico.
Esto es Mississippi, niña.
Siempre hay algo más profundo que la lógica.
¿Qué hay de ese viejo lugar en el Boulevard? ¿Lo revisaste allí?
¿Una escuela de cosmetología?
Eso dice el cartel.
Es un lugar pequeño, parece un poco extraño, pero...
¿Estás seguro? Mm-hmm.
Bueno.
Lo comprobaré mañana.
No importa. Saquen esta cosa de mi terreno.
El camión. No se puede aparcar aquí.
No tengo por qué escucharte. Déjame decirte algo.
¡Déjame decírselo a tu jefe! No, sácalo de aquí.
No, no lo soy. Hola.
¡Oye, oye! ¡Oye!
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Vámonos!
Sí, aléjate. Vamos, vamos.
¡Vamos, vamos! ¡Camina!
Vamos. No te preocupes por eso. No te preocupes.
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
Lo arreglaré. Solo...
Simplemente estoy pasando un momento difícil.
¿Necesitas hablar de ello?
¿Qué pasa contigo?
Sí.
Gus, no soy sólo tu jefe.
Soy un hombre negro que vive en el mundo como tú.
Mira hombre, estoy teniendo problemas en casa.
No puedo... no puedo pensar con claridad, ¿sabes? Es...
Ella quiere el divorcio, pero yo la amo.
Mmmmm.
Mi ministro dice que hay que resolverlo.
¿Pero qué significa eso?
Sí.
¿Por qué no vamos a almorzar y hablamos de ello?
Vamos.
Vienes en un buen momento.
El curso de primavera está a punto de comenzar.
Estoy aquí solo por un curso: Wigología.
¿Wigología? Yo no doy esa clase.
Qu-- Oh, querido. Tengo--
¿Te he molestado?
No eres tú, eres...
Soy solo una persona
tratando de iniciar un negocio, ¿sabes?
Y estoy intentando hacerlo bien.
¿Cuál es la naturaleza de tu negocio, querida?
Soy una trenzadora de cabello africana.
Oh.
Trenzas como estas aportan mucha libertad.
A las mujeres que han olvidado lo que es su...
Cómo es su verdadera belleza.
Diriges una escuela dedicada a la belleza, ¿verdad?
Bueno, las mujeres negras, nosotras...
No conocemos nuestra propia belleza.
No puedo enseñarle esa clase, señora Armstrong.
La wigología no se ha enseñado en Mississippi ni más allá.
desde hace más de quince años.
Lo que te dijeron era mentira.
Gracias por decirme la verdad.
Lo siento mucho.
Realmente no soy buena compañía en estos momentos.
No pasa nada, odio la buena compañía.
Entonces, hablé con tres hombres hoy,
Dos obreros y uno de sus amigos.
Parece que están buscando un nuevo estilo de congregación,
Uno que les diga que pueden hacer más que simplemente esperar en Dios.
Quieren ser proactivos en sus vidas.
Así que les hablé de ti.
¿A mí?
Kev.
Acabo de encontrarme con un obstáculo que no puedo superar.
No soy exactamente el típico ejemplo de proactividad.
Les dije que estaban estancados pero que permanecieran atentos.
Porque si alguien sabe cómo viajar de copiloto con el destino,
Mel, eres tú.
Nunca he conocido una roca que no pudieras romper en guijarros.
Mm.
No estoy de humor para Goethe.
"En el momento en que uno se compromete definitivamente,
Todo tipo de cosas empiezan a suceder
"que de otra manera nunca habría ocurrido."
Nunca he escuchado esa parte.
"Todo lo que puedas hacer o soñar,
Puedes empezar.
"Empieza ahora."
Gracias por venir.
He hecho un poco de investigación.
Ahora, como sabéis, el curso de Wigología ya no existe.
Pero el examen de Wigology y la licencia de Wigology todavía lo hacen.
Quienquiera que haya planeado deshacerse de esta cosa,
Hicieron un trabajo terrible.
Pero ¿cómo puedo hacer un examen si el curso no existe?
Utilizaremos el examen en sí como trabajo de curso.
Tendrás que venir en los horarios habituales,
seis horas al día, cinco días a la semana.
Y la Junta, ellos miran a cualquiera que esté...
Pensar fuera de la caja como competencia.
Así que no puedes decirle a nadie lo que estamos haciendo.
Pero si estás decidido a obtener esta licencia...
...entonces te ayudaré a luchar para conseguirlo.
Ahí tienes. Lo siento.
Sí, esto se ve bien.
Ustedes, señoras, ahora están en presencia
de un Wigologista con licencia completa.
¿Wigólogo?
¡Ooh! ¡Guau!
Aprobado con 100 por ciento.
¿Qué? Yo...
Esperar.
¿Qué opinas?
Es esto--
¿Esto es lo que...? Es tu tienda.
¿Mi tienda? Mm-hmm.
¡¿Me conseguiste una tienda, nena?! Esa es tu tienda.
¡Ay dios mío!
¿Cómo?
Ahorrando. Oh, Dios mío.
Muchas horas extras.
Hay sillas. Oh, Dios mío.
Lo he estado arreglando después del trabajo.
¡¿Qué?!
Espera, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
Construí esa silla solo para ti. Siéntate.
¿Para mí? Sí.
Bueno.
¿Es cómodo?
Sí.
Entonces ¿te gusta?
Me encanta.
Te lo mereces todo.
Gracias.
Y aquí tal vez podríamos poner algunos sofás y sillas y...
¿Y una cafetera? Mmm.
Ah, y un sistema de sonido.
Sólo uno pequeño. Está bien.
Oh, Kevin, ven aquí.
Aquí, siente esto.
¿Qué?
Así se siente un sueño vivido.
Quiero esto para ti también.
Y tu congregación.
Hablando de congregación,
Pienso que tú también tienes algunos conversos aquí.
¿Eh? ¡Señoritas!
¡Qué bonito! ¡Dios mío!
Hola, Dios mío.
¡Oye! Chica, tienes
Qué buen marido.
Oh, Dios mío. ¿Cómo...?
Espera, ¿cómo? ¿Cómo hiciste eso?
Uh, Dee me ayudó.
¿Quién... eh? ¿Ese?
...pensaste que necesitarías algo de ayuda para empezar.
Y ambos estamos desempleados ahora mismo,
Así que estábamos pensando que cuando se acabara...
¡Sí, niña! ¡Dios mío!
Oh, Dios mío. Estoy tan feliz.
Me siento como si estuviera soñando.
♪ No es fácil intentar dar ♪
Hola? Peluquería Naturally Speaking.
Esta es Leona hablando.
♪ No puedo dejarlo pasar No, esta vez no ♪
♪ Hemos llegado demasiado lejos para dejar que el sueño... ♪
Está bien. ¡Ya está!
¡Oh!
♪ No te queda nada por hacer Pero no lo creas ♪
♪ Tienes que, tienes que llegar hasta el final, nena ♪
Está bien, si tu nombre está en la lista,
Tienes una cita. Relájate.
Despierta, despierta.
Está bien. Ya está.
Salón Naturally Speaking. Ella es Leona.
¿Es esta tu primera vez haciéndote trenzas?
Seguro que lo es.
Mi marido y yo vamos a las Bahamas.
Y esta vez me voy a mojar el pelo.
¡Ooh! ¡Está bien!
Quita tus manos de mi almohadilla.
Quita tus dedos de mi almohadilla.
♪ En todo el país ♪
♪ Eso está pasando por algo... ♪
tengo Tengo
♪ Tienes que bailar ♪
Vayan todos a sentarse. Los tengo. Los tengo...
¡Dije que no toques mi pad!
Uno, dos, tres, oh. Oh.
Ya no puedo más. ¡Uf!
Bienvenidos a Naturally Speaking. Soy Melony.
Ahora, cuéntame quién eres.
Ufff, muchacho.
No olvides enviarnos algunas fotografías ahora mismo.
Bueno, adiós.
Ufff. No puedo creer lo ocupados que estuvimos hoy.
Niña, Señor, ¡me duelen las manos!
Mmm... ¿Te duele?
Sí.
Mm, esto les hará sentir mejor.
Sí, lo hará.
Remoje sus dedos en un poco de agua salada,
Entonces nos vemos dos horas antes de la apertura mañana.
Mm. Trae amigos si quieres.
Pero mañana empiezan las clases.
¿Qué se supone que debo preguntarle de nuevo?
Le preguntas qué quiere.
Oh.
Ella dijo que quiere el resto de su cuerpo.
Estamos aquí...
...con Melony Armstrong... Bueno, allá vamos.
del Salón Naturalmente Hablando.
Las trenzas son lo que yo llamo "cabello de libertad".
Estas trenzas, giros y microtrenzas
Liberar a las mujeres
Para que puedan prestar más atención a sus vidas.
y no preocuparse de cómo su cabello podría restringirlos.
Cuéntales, Melony. ¿Y qué te inspiró?
¿Cómo hacer esta trenza de cabello estilo africano?
¿Naciste en África?
¿Ella habla en serio?
No. No, yo...
Nací aquí mismo en Estados Unidos.
Las trenzas de estilo africano tienen mucho más que ver
Quién eres, más que de dónde vienes.
Mmm, mujeres negras
En Estados Unidos necesitamos recordar nuestra propia belleza.
Mi tienda existe para celebrar esa belleza que todos tenemos.
pero que muchos de nosotros mantenemos oculto.
¡Ah! ¡Eso es! Sí.
Eso es todo. Oh, lo hizo bien.
Seguro que lo hizo.
Sí, no creo que sea lo mismo.
Es ese pelo barato.
Chica, es barato.
Bienvenido a Natur--
Bueno mamá.
¡Hola!
Oye, nena bonita, ¿qué estás haciendo?
No sabía que vendrías por aquí.
¿Tengo que recibir una invitación para ver a mi bisnieto?
¿O para verte a ti y a esa pequeña tienda tuya, de hecho?
Ven a sentarte.
Oh, no, estoy bien, gracias.
Soy muy particular con mi cabello.
Mmmmm.
Bien mami,
Has usado esta peluca durante mucho tiempo.
Y debajo de ella...
...hay cabellos que podrían soportar cierta ternura.
Ven a sentarte, déjame consentirte.
¿Sí?
Está bien. Está bien.
Está bien entonces.
Sólo voy a...
Sólo voy a darte un masaje, ¿de acuerdo?
Solía ​​tener el pelo largo.
Fue largo y...
y blanco. ¡Guau!
Hasta la cintura.
Oh, fue algo digno de ver.
Fue antes de que me enfermara.
Yo solo--
Simplemente no puedo llevar mi cabello así.
Está bien.
Pero yo tampoco quiero trenzas, niña.
Bueno, las trenzas no son para todas, G'Mom.
Pero la libertad es.
Y si llevar tu pieza te hace sentir libre,
Entonces eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Déjame trabajar en tu pieza, G'Mom.
Podría cambiarle el estilo para que tenga un aspecto más suave o cualquier cosa.
Así es. Así es. No hay razón para que lo hagas.
seguir por ahí pareciéndose a Bea Arthur.
Chica.
Y mi prima Tanika dijo que podía hacerlo.
¡Pero nos hizo quedar como si tuviéramos trapeadores en la cabeza!
Está bien. Y mi cena de ensayo está lista.
En dos horas y no sé qué se supone que debo hacer con...
Está bien. Leona, Rosemary, comiencen a destrenzar a las damas de honor.
Lydia, ven aquí y ayúdame con la novia.
No sé si puedas arreglarlo. Está bien. Está bien.
Te verás hermosa. ¡Esto es ridículo!
¡Está cerrado por el día!
No creo que importe, señora.
Necesito ver tu licencia.
Un segundo, ¿vale? Vuelvo enseguida.
¿De qué se trata esto?
Wigología, ¿eh? Mm-hmm.
¿Eso es lo que es este lugar?
Necesito ver sus licencias también.
Pero estas señoras son mis alumnas.
Superviso cada uno de sus movimientos. Son mis aprendices.
Señora, esta licencia no le da derecho a entrenar a nadie.
Ahora, te voy a dar una citación y una multa hoy.
Pero si te vuelvo a pillar haciendo esto...
...te cerraré
y puede arrestarte.
¿Con qué cargo? ¿Ganándose la vida?
La forma en que están escritas estas leyes de Mississippi,
Sólo la gente con dinero puede obtener una licencia.
Cuesta menos tiempo y menos dinero.
Para obtener la certificación como bombero o enfermero
o ser sheriff que peluquero.
Vaya, lo sé.
Mi tienda ha estado volando bajo el radar durante años.
Pero está en propiedad privada y no hago publicidad.
Así que probablemente no existo para ellos.
Mm, eso es cierto.
Si las mujeres como yo tuviéramos que depender del Estado de Mississippi
para certificarnos que hacemos lo que hacemos...
Vamos... todos seguiríamos siendo...
barriendo pisos o trabajando en la cocina de la señorita Ann.
Eso es lo que quieren. Sí.
Pero no quiero dejar de aprender.
Realmente podría ser bueno en esto.
Sí. Quiero decir, podría enseñarte aquí mismo en mi casa,
pero no puedes trenzar en la tienda.
Pero tu negocio se irá a pique.
Si no tienes ayuda. Sí.
Y el estado de Mississippi ataca de nuevo.
Mmm.
¿Y si contraatacamos?
Sí.
Instituto de Justicia.
Soy Dana Berliner, ¿podrías esperar un segundo?
Espera, ¿qué? Ve más despacio.
Señorita, ¿quién es usted?
Ajá.
¿Qué pasa con la Junta Estatal de Cosmetología de Mississippi?
¡Pon eso en altavoz!
Tengo licencia,
Trenzadora de cabello africana profesional,
y el estado de Mississippi está interfiriendo activamente
con mi derecho a ganarme la vida. ¿Estás familiarizado?
¿con la Junta Estatal de Cosmetología de Mississippi?
Oh, estamos muy familiarizados con ellos.
¿Podrías contarnos todo desde el principio, por favor?
No sois las primeras personas
Luchar siempre contra leyes de licencias injustas.
En nuestro primer caso,
Pamela Ferrell y Talib de la Santa Religión,
Dos propietarios de salones de gran éxito,
fueron multados y amenazados con el cierre por
ejecutar un programa de trenzado de cabello natural sin licencia.
A través de nosotros demandaron al gobierno de Washington, DC,
por violar sus derechos constitucionales.
Y DC quería evitar la mala prensa.
Acaban de cambiar la ley.
Así que hay un precedente. Podemos ganar.
Bueno, hay que recordar que DC no es un estado,
Así que las reglas no son las mismas.
Esa es una ciudad con una población de aproximadamente 700.000 habitantes.
y un ayuntamiento mayoritariamente negro y comprensivo.
Mississippi tiene una población de más de 3 millones,
y un cuerpo legislativo lleno en su mayoría de
Buenos muchachos a quienes no les importa nada.
Y es exactamente por eso, Melony...
Ah, gracias...
Por eso, si vas a hacer esto, tienes que estar seguro.
Y tienes que ser valiente.
Estoy seguro de que.
Quiero decir ¿qué elección tengo?
Bueno, probablemente podrías llegar a un acuerdo.
con el Estado, callarse a cambio
para la Junta dejándolos a usted y a sus aprendices solos.
Este caso no se limita a Melony Armstrong.
Se trata de mujeres negras en todas partes.
negándosele el derecho a ganarse la vida honestamente.
¿Cómo pudiste decir eso?
Melony, Melony, eso fue una prueba.
Si hubieras dicho que sí, no habría aceptado tu caso.
Y ahora estoy muy emocionado.
Oh.
Bueno.
Bien. Te estaba poniendo a prueba.
Bien. ¿Ambos hemos aprobado?
Porque ese es el tipo de pasión que vamos a necesitar para ganar.
Bueno.
Esta pelea no es por el cabello, ¿sabes?
Se trata de dinero.
Hay más de 100.000
Cosmetólogos con licencia en el estado de Mississippi.
¡Guau! Todos y cada uno de ellos.
pagó $30,000 para obtener su licencia
y asistir a la escuela de cosmetología.
Entonces, cuando haces los cálculos,
Y piensas en todas las nuevas licencias
que se emite cada año,
Tanto el estado como las escuelas
tener una fuente de ingresos grande y garantizada.
- Mmmmm. - Mmmmm.
Y no te quieren
entrar y arruinarlo todo. Mm.
Señoras, sus oponentes tienen bolsillos muy profundos.
Ya sabes, van a venir a por ti.
de maneras bastante creativas.
Los lobbistas atacarán tu reputación,
Tus antecedentes y tu credibilidad.
Si gano este caso, las mujeres negras tendrán las mismas oportunidades.
de dirigir su propio negocio como cualquier chico blanco con un título universitario.
Mmm.
¿Alguna vez piensas en lo que pasará si pierdes?
No voy a perder.
Bien.
Entonces presentaré la demanda la próxima semana.
Ya no hay vuelta atrás.
Armstrong contra el estado de Mississippi.
Me gusta el sonido de eso.
Suena muy bien, ¿verdad?
¿Cómo pago esto?
No es así. IJ se financia mediante donaciones.
Entonces, ¿vamos a entrar a la sala del tribunal?
No, primero vamos a la sala de audiencias.
Afortunadamente, la legislatura estatal está lo suficientemente preocupada.
Sobre ir a los tribunales, quieren escucharnos primero.
Oh, eso es bueno para nosotros.
Ah, ese es el representante Steve Holland.
Es el presidente del comité. Es inteligente y justo.
Vas a querer sacarle la oreja.
Así, en el caso de Armstrong contra el Estado de Mississippi,
Es importante entender que mi cliente
está solicitando medidas cautelares y declaratorias.
Ella no busca dinero.
Ella busca cuestionar la constitucionalidad de la ley.
y pide que se cambie o derogue dicha ley.
Gracias, señora Berliner.
Pero esa es una ley que existe desde hace mucho tiempo.
Sin duda tiene usted mucho coraje, señora Armstrong.
Bien. Hemos conseguido su atención.
Ey.
Me han ofrecido un puesto como pastor.
Les dije que declinaría el pedido hasta que esta demanda terminara.
Oh, no hagas eso, Kev.
Tómalo.
Mira, si voy a pasar por esto,
Necesito saber que estás donde debes estar.
Además, tal vez necesite que le susurres un poquito a Dios por mí.
¿Tienes miedo, Mel?
Mm.
No.
Pero creo que debería estarlo.
Lo llaman Guerras del Cabello.
Trenzadora de cabello local Melony Armstrong
se enfrenta al estado de Mississippi
sobre el derecho a trenzar cabello natural negro.
Casi el 100 por ciento de los trenzadores de cabello
En Mississippi hay mujeres negras.
Así que, esencialmente, la Junta de Cosmetología
están buscando otra manera
para mantener a las mujeres negras fuera del flujo financiero convencional.
Sin embargo, muchos legisladores no lo ven así.
Quizás las trenzas y la cosmetología no sean la misma cosa,
Pero son bastante parecidos. Ambos tienen que ver con el cabello.
La señora Armstrong se enfrenta a una batalla cuesta arriba
Para convencer a los legisladores estatales
que esta ley de larga data debería ser cambiada.
Cariño, ¿qué estás haciendo levantado?
¿Qué ocurre?
No somos lo suficientemente fuertes
¿A qué te refieres con que no es lo suficientemente fuerte? ¿Por qué?
Estamos luchando según sus reglas, intentando cambiar sus leyes.
Deberíamos llevarles la lucha.
La junta de cosmetología está cediendo ante la prensa negativa.
Están dispuestos a reducir las horas obligatorias de instrucción
De 2.000 a 600,
Lo que reducirá el costo de la matrícula de cosmetología.
De 10.000 a alrededor de 5.
Ahora quieren llegar a un acuerdo.
No hay trato.
Quiero que llevemos nuestro propio proyecto de ley a los legisladores estatales.
Algo que liberará a los trenzadores por completo.
Ninguna licencia debería costar más de $25,
y cada trenzador debería pasar una prueba de higiene básica.
y prueba de seguridad, así como una demostración de habilidades.
Y si sabes trenzar, puedes enseñar a trenzar.
No más Wigología. No más Cosmetología, en absoluto.
El arte de trenzar debe liberarse.
Sí. ¡Sí!
¿Si? Si.
Está bien, ¿no? Está bien.
Es genial.
Amigo mío, te casaste con una mujer muy feroz,
Y ella me gusta mucho.
Ella también me gusta.
Bien, hablemos de estrategia, Melony.
Vas a tener que reunirte con muchos políticos poderosos,
estrechar muchas manos...
Estás haciendo un gran alboroto de la nada.
...y cambiar muchas opiniones antes de la audiencia.
Tanto los policías de tránsito como los congresistas se involucran en la ley.
¿Tienen la misma formación, las mismas licencias?
¡No! No puedes...
¿A dónde vas?
Sal conmigo.
¿Afuera?
¿Me has mirado?
Y hay un mañana. No.
Razón de más. Ponte un vestido,
Mantén tu cabello envuelto si lo deseas.
Mnh-mnh. Pero por favor.
¿Qué estás haciendo? Mm.
Kevin. Mwah. Mwah.
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Ya voy!
Señor, ya vengo.
Estás loco.
Cúbrete los ojos. Yo te los cubro.
No mires. Kevin, no estoy mirando.
Muy bien, hay dos pasos, ¿listo?
Está bien. Ooh. Uno.
Uno. Uno más. Dos.
Dos. Bien. Perfecto. Muy bien.
¿Puedo abrirlos ahora? Solo espera.
¡Mi esposa, Melony Armstrong!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Mírate!
¿Qué está pasando?
¿¡Por qué está todo el mundo aquí!?
Oh, Dios mío. Mamá.
¡Muy bien, ahora todos tomen asiento!
Va a ser genial.
Mi esposa generalmente tiene la última palabra,
pero esta noche es mi noche para hablar.
Hace unos años,
Mi esposa vino a mí y me dijo que quería trenzar el cabello.
Y le dije que pensaba que estaba loca.
Y ella lo era.
En ese momento, ella no sabía nada sobre trenzar el cabello.
Pero lo que pasa con mi esposa,
Ella nunca dejó que lo imposible la detuviera.
Lo improbable para ella
Sólo indica una falta de imaginación.
Una vez le dije que nunca había conocido una roca.
Ella no podía romperse en piedras.
Y tenía razón.
Pero mañana mi esposa se encontrará con algo más que una roca.
Mañana viene mi esposa.
contra el poderoso Estado de Mississippi.
Y les pedí a todos aquí que compartieran una oración de coraje.
y fuerza para ella, mi esposa.
Porque necesitamos que ella esté completa, que no tenga miedo,
y llevar su causa intrépida directamente al regazo de la victoria.
Así que os pido a todos, en el nombre del Altísimo,
inclinar la cabeza, cerrar los ojos, tomarse de las manos,
Ve a tu lugar más íntimo y silencioso y ora.
¿Tendré que decir algo hoy?
No tienes que hacerlo,
y respetaré tu decisión si no lo haces.
Pero...
Pero sin tu voz, sólo queda la mía.
Eres esta verdad, Melony.
Sólo soy tu eco.
Está bien. Lo entiendo. Vamos.
Serás genial.
Estos son estudiantes de cosmetología locales.
Se les ordenó estar aquí o correr el riesgo de reprobar el curso.
Eso parece injusto.
Sí. Bienvenido a la política.
Afortunadamente, tus seguidores son mucho más ruidosos.
y mucho más feroz.
¡Cabello libre! ¡Cabello libre!
¡Cabello libre! ¡Cabello libre! ¡Tú puedes!
¡Cabello libre! ¡Cabello libre!
¡Cabello libre! ¡Cabello libre! Buenos días.
Hoy escucharemos testimonio
sobre proyectos de ley que cambiarían las leyes
que se aplican al trenzado de cabello africano en Mississippi.
Señora Berliner, primero nos comunicaremos con usted.
Gracias.
La ley actual niega el derecho a trenzar el cabello a personas como Melony Armstrong
Su derecho constitucional garantizado
por la Decimocuarta Enmienda--
El derecho a ganarse la vida en el campo elegido.
Las leyes actuales vigentes en la Junta Estatal de Cosmetología
hacen que sea prácticamente imposible capacitar a los trenzadores de cabello,
para formar a otros y obtener una licencia verdaderamente relevante
al trabajo que realizan.
Todo el sistema de la cosmetología
se remonta a principios del siglo XX.
Ya no tiene sentido,
Pero mucha gente gana mucho dinero con ello,
Y esa gente se asegura de que las reglas no cambien.
No les importan las vidas destruidas.
Cuando miles de mujeres no pueden trabajar.
Y quizás te preguntes cómo puede ser esto así.
Pero para responder, sólo hay que mirar a Melony,
y luego mira a tu alrededor.
No hay una sola persona que entienda el cabello negro.
o micro trenzado africano en una sola escuela de cosmetología
en todo el estado de Mississippi.
Ni uno.
Sin embargo, es en este muro inquebrantable de ignorancia donde nos encontramos.
Esa Melony Armstrong
y cualquier persona que desee practicar el trenzado africano.
En los estilos tradicionales se entiende como tirarse.
¿A cambio de qué?
Nada.
Estas leyes arcaicas tienen que cambiar.
Y el proyecto de ley que hoy les presentamos
para su consideración...
...puede arreglar lo que está roto inmediatamente.
Gracias.
Mmm,mm,mm.
Eso fue, eh, poético y emotivo.
Pero esto es solo humo y espejos del verdadero punto.
de por qué estamos aquí.
No se puede mantener una estética limpia permitiendo que la gente haga sus cosas libremente.
Si alguien toca tu cabello o tu piel,
Necesitan ser regulados.
Si alguien toca mi cabello o el cabello de mi esposa,
Me gustaría saber que están limpios,
autorizado y responsable.
No querríamos a ningún vagabundo de la calle.
Nos lavamos el cabello ahora, ¿no?
¿Señor Presidente?
Por favor, manténgase en el punto.
Creo que ya he dejado en claro mi punto.
Ahora, señora Berliner,
¿Tienes algo más que añadir?
No. Gracias, Senador Holland.
Quiero hablar.
A mi cliente le gustaría hablar.
Mi nombre es Melony Armstrong.
No soy abogado ni político.
Me convertí en trenzadora
como una forma de tocar y sanar las almas de las mujeres negras.
Quería devolvernos una visión clara y sin filtros.
de nuestra propia gracia y belleza.
Estaba cansada de que sólo nos viéramos a través de un peinado al rojo vivo,
Lente frita y tratada químicamente.
Merecemos una oportunidad de ser quienes somos.
Las trenzas pueden ayudar a las mujeres negras a mejorar su autoestima
y un punto de apoyo en el lugar de trabajo,
Y es exactamente esa oportunidad financiera
que la Junta de Cosmetología quiere suprimir.
No quieren enseñar a trenzar el cabello.
No quieren tener nada que ver con nosotros.
Sólo quieren robarnos nuestro tiempo y dinero.
y no nos den nada a cambio.
Bien.
El proyecto de ley que les estoy instando a aprobar
Pondremos fin a esto.
Cuando comencé este viaje,
No sabía cómo trenzar.
¿Ahora?
Soy la voz de cualquier mujer negra en Mississippi
o en el mundo que quiere crear esto para vivir.
Sí. Sí.
Al estado de Mississippi en general,
y a la Junta de Cosmetología de Mississippi
En concreto, digo: dejad que mi pueblo trence.
Sí.
Gracias.
Esta mujer no es quien dice ser.
Ella ni siquiera es de Mississippi.
Melony Armstrong abandonó sus estudios universitarios.
La han citado por emplear trabajadores no registrados.
Ella ni siquiera está calificada para tocar el pelo de un perro.
Señor Presidente, que--
Señor Billings, su vitriolo es decepcionante.
y una vergüenza para este estado.
La Junta debería avergonzarse de sí misma
por permitir estas tácticas,
lo cual resulta indecoroso en cualquier audiencia legislativa.
Ahora, si ya terminó, señor, por favor tome asiento.
Ahora, trenzar el cabello nunca debería haber sido un problema.
para presentarse ante este órgano legislativo.
Es claramente una forma de arte cultural.
Y si puede ser también un medio de apoyo financiero,
Bueno, mucho mejor.
Señor presidente, por favor... Sr. Billings.
Puede informar a la Junta Estatal de Cosmetología de Mississippi
que no estoy recomendando su proyecto de ley
para que la regulación siga avanzando.
Sin embargo, recomiendo encarecidamente
que el proyecto de ley de la Sra. Armstrong para eliminar el trenzado del cabello
de cualquier jurisdicción que la Junta de Cosmetología tenga ahora
o que pueda tener lugar en el futuro,
ser aprobado por la Cámara de Representantes y el Senado del Estado
y convertido en ley por el gobernador.
Sí. ¡Sí!
¡Está bien!
Gracias.
Lo hiciste
♪ El sol está saliendo de nuevo ♪
♪ Estos vientos de cambio están soplando ♪
♪ Y yo lo sé ♪
♪ Sí, lo sé ♪
Guau.
♪ Se siente como libertad ♪
Está bien, está bien.
"Mi cabello desafía la gravedad".
"Ella es rebelde y nunca se rendirá.
A menos que ella quiera."
"Ella es suave como una esponja..." Sí.
"...y brutal como un estropajo."
"Ella puede pasar de estar acostada a El Rey León.
¡con sólo tres gotas de lluvia!
Mi cabello no hace prisioneros."
"Mi cabello esconde infinitos secretos."
"A veces siento que ella es mágica.
Y a veces siento que está poseída".
"Parece que se puede controlar.
Pero no puede."
No. No, no, no.
"El gel, la laca, la sustancia pegajosa y las oraciones son inútiles".
"Ella está en silencio excepto
Cuando una plancha la hace silbar.
"Mi cabello tiene actitud."
¡Sí! Sí.
"¡Ella nació para ser salvaje!"
¡Por fin cabello libre!
¡Sí!
¡Cabello libre! ¡Cabello libre! ¡Cabello libre!
¡Cabello libre! ¡Cabello libre! ♪ Y mis hermanas ♪
¡Cabello libre! ♪ Y mis hermanos ♪
¡Cabello libre! ¡Cabello libre!
♪ Los veo venir juntos ♪
♪ Y, oh ♪
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, sí ♪
♪ Dijo que se siente como libertad ♪
♪ ¿Estás listo ahora? Sí, estoy listo ahora ♪
♪ Para que haya un cambio ♪
♪Pies, no me falléis ahora Porque estoy listo ahora♪
♪Seguir adelante♪
♪ ¿Estás listo ahora? Sí, estoy listo ahora ♪
♪ Para que haya un cambio ♪
♪Pies, no me falléis ahora Porque estoy listo ahora♪
♪Seguir adelante♪
♪ Libertad ♪
♪ Libertad ♪ ♪ ¡Guau! ♪
♪ Libertad ♪ ♪ ¡Uuuuuuu! ♪
♪ Libertad ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Libertad ♪
♪ Puede que no esté aquí ♪
♪ Libertad ♪
♪Sabes que soy libre♪
♪ Pongo mis pies bajo agua fría ♪
♪ Cada vez que llego a casa ♪
♪ Y me digo a mí mismo Que lo hice todo mejor ♪
♪ De lo que podría haber hecho ♪
♪ Surgí como una hija de papel ♪
♪ Caído con La idea de último momento ♪
♪ Y la tierna misericordia que buscaba llegó con dificultad ♪
♪ Ganado con esfuerzo ♪
♪ Oh, cómo lo he intentado ♪
♪ Manteniéndote en mi mente ♪
♪ Y ya cumplí mi condena ♪
♪ Despierto por la noche ♪
♪ Pero, oh ♪
♪Esos tiempos de soledad han terminado♪
♪ Y, oh ♪
♪ Fue difícil ganarlo ♪
♪ Ganado con esfuerzo ♪
♪ Me encontré en una tierra nueva y extraña ♪
♪ Sin una mano que sujetar ♪
♪ Y yo estaba enojado con Dios ♪
♪ Por dejarme parado Bajo el amargo sol ♪
♪ Pero seguí aferrándome Hasta el final de mi cuerda ♪
♪ Cuando me senté bien conmigo mismo vino duramente ganado ♪
♪ Ganado con esfuerzo ♪
♪ Oh, cómo lo he intentado ♪
♪ Manteniéndote en mi mente ♪
♪ Y ya cumplí mi condena ♪
♪ Despierto por la noche ♪
♪ Pero, oh ♪
♪Esos tiempos de soledad han terminado♪
♪ Y, oh ♪
♪ Fue difícil ganarlo ♪
♪ Ganado con esfuerzo ♪
♪ Estaba en el puente de la Tercera Calle ♪
♪ La noche que recibiste mi carta ♪
♪ Estaba cantando en Virginia Cuando encontraste a alguien ♪
♪ Tuve que dejar tu recuerdo En el altar de mi ira ♪
♪ Y la paz mental que finalmente encontré fue ganada con esfuerzo ♪
♪ Ganado con esfuerzo ♪
♪ Oh, cómo lo he intentado ♪
♪ Manteniéndote en mi mente ♪
♪ Y ya cumplí mi condena ♪
♪ Despierto por la noche ♪
♪ Pero, oh ♪
♪Esos tiempos de soledad han terminado♪
♪ Y lo sé, oh ♪
♪ Sí, lo sé, lo sé, lo sé ♪
♪ Sí, lo sé, oh ♪
♪ Fue difícil ganarlo ♪
♪ Ganado con esfuerzo ♪