1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın. Keyifli seyirler!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın. Keyifli seyirler!!

3
00:00:34,164 --> 00:00:37,254
Kavunlar.

4
00:00:37,254 --> 00:00:38,255
Kavunlar!

5
00:00:40,257 --> 00:00:41,693
Kavunlar!

6
00:00:41,693 --> 00:00:43,652
Hadi bakalım.

7
00:00:43,652 --> 00:00:49,049
Melony! Hadi gel.

8
00:00:51,747 --> 00:00:53,444
Beni seni çağırırken duyuyorsun.

9
00:00:55,011 --> 00:00:56,578
BÜYÜK TEYZE: Hadi. Hadi, şimdi.

10
00:00:56,578 --> 00:00:58,797
Hadi bakalım kızım.

11
00:00:58,797 --> 00:01:02,453
Kıpırdanmayı bırak, Melony. Ama acıyor.

12
00:01:02,453 --> 00:01:05,021
Öyle olduğunu biliyorum bebeğim, ama annen seninle işini bitirdiğinde,

13
00:01:05,021 --> 00:01:07,241
çok güzel küçük bir melek gibi görüneceksin

14
00:01:07,241 --> 00:01:09,373
ve yünlü yaşlı bir aslan gibi değil.

15
00:01:09,373 --> 00:01:12,724
Ow! Neden? Ben melek olmak istemiyorum.

16
00:01:12,724 --> 00:01:14,683
Aslan olmayı tercih ederdim.

17
00:01:14,683 --> 00:01:17,120
Benim saçlarım neden böyle olamıyor?

18
00:01:17,120 --> 00:01:20,210
Şuna bak. Şuna bak.

19
00:01:20,210 --> 00:01:22,995
Bebeğim, bu halde hiçbir yere varamazsın.

20
00:01:22,995 --> 00:01:24,954
Hiçbir yerde. Hiçbir yerde.

21
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
Melony, otur.

22
00:01:27,130 --> 00:01:29,132
Bak. O artık özgür, tatlım.

23
00:01:29,132 --> 00:01:31,308
Ona bak.

24
00:01:31,308 --> 00:01:35,007
Melony! Otur.

25
00:01:35,007 --> 00:01:37,053
BÜYÜK TEYZE: O özgür, değil mi?

26
00:01:45,061 --> 00:01:47,933
Saçlarıma övgü.

27
00:01:47,933 --> 00:01:50,849
Saçlarım yer çekimine meydan okuyor.

28
00:01:50,849 --> 00:01:53,025
O asi

29
00:01:53,025 --> 00:01:55,245
ve istemediği sürece asla uzanmaz.

30
00:01:57,421 --> 00:02:02,296
Sünger kadar yumuşak ve Brillo pedi kadar acımasızdır.

31
00:02:02,296 --> 00:02:05,081
Yalan söylemekten Aslan Kral olmaya kadar gidebilir

32
00:02:05,081 --> 00:02:08,824
sadece üç damla yağmurla.

33
00:02:08,824 --> 00:02:10,782
Saçlarım-- Durun lütfen.

34
00:02:12,610 --> 00:02:15,439
Bayan Renshaw, bana söyler misiniz?

35
00:02:15,439 --> 00:02:18,486
Bu ödevin ne olduğunu düşünüyordun?

36
00:02:18,486 --> 00:02:23,447
Peki, bizden kişisel ruhumuzun bir bölümünü keşfetmemizi istediniz

37
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
ki biz bunu önemli olarak değerlendirdik.

38
00:02:25,971 --> 00:02:27,886
Doğru. Tanımlama.

39
00:02:27,886 --> 00:02:29,888
Ve saçını seçtin.

40
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
Saç, Bayan Renshaw.

41
00:02:33,457 --> 00:02:36,547
Belki ayak tırnaklarının yanında...

42
00:02:36,547 --> 00:02:39,855
...bir insanın en yüzeysel ve geçici yönü.

43
00:02:39,855 --> 00:02:42,640
70'lerde hippiler saçlarını uzattığında,

44
00:02:42,640 --> 00:02:45,252
çok büyük bir toplumsal mesaj veriyorlardı.

45
00:02:45,252 --> 00:02:47,645
Peki sen ne diyorsun?

46
00:02:50,779 --> 00:02:52,346
Ödevi tekrar yap.

47
00:02:52,346 --> 00:02:55,479
Ve bu sefer daha derine inin.

48
00:02:55,479 --> 00:02:56,828
Sonraki.

49
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
Saç güzelliğin simgesidir.

50
00:03:01,050 --> 00:03:03,705
Bütün toplumlar saça büyük değer vermiştir,

51
00:03:03,705 --> 00:03:06,055
Antik Mısırlılardan feodal Çinlilere kadar.

52
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
Ve beni böylesine bir şekilde savuşturması...

53
00:03:08,971 --> 00:03:10,625
Oooh!

54
00:03:10,625 --> 00:03:12,061
Aman Tanrım. Çok üzgünüm.

55
00:03:12,061 --> 00:03:14,150
Hiçbir zararı yok.

56
00:03:14,150 --> 00:03:16,674
Kimi azarlıyorsan kesinlikle hak ettiğini bulmuş.

57
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
Ah, duydun mu? Duymamak zor.

58
00:03:19,068 --> 00:03:21,244
Sadece hocam. O--

59
00:03:21,244 --> 00:03:23,855
Sana bir şey sorabilir miyim? Tamam.

60
00:03:23,855 --> 00:03:25,640
Saç senin için bir şey mi?

61
00:03:25,640 --> 00:03:28,164
Özellikle saçınız değil. Genel olarak saçınız.

62
00:03:28,164 --> 00:03:29,731
Yani, bu senin için bir şey ifade ediyor mu, yoksa

63
00:03:29,731 --> 00:03:33,256
yüzeysel bir şey gibi, ayak tırnağı gibi?

64
00:03:33,256 --> 00:03:37,173
Sanırım parmaklarımı gezdirmek istemem

65
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
hanımımın ayak tırnakları arasından.

66
00:03:43,048 --> 00:03:45,790
Gitmem gerek. Gitmem gerek.

67
00:03:47,879 --> 00:03:50,099
Çok tatlıydı!

68
00:03:50,099 --> 00:03:52,536
O sadece iyiydi. Yani, senden hoşlanıyordu.

69
00:03:52,536 --> 00:03:54,277
Parmaklarını saçlarının arasında gezdirmekten bahsediyordu.

70
00:03:54,277 --> 00:03:56,410
Bana bağlanmaya çalışmaktan vazgeç. Neyse.

71
00:03:56,410 --> 00:03:57,759
Ne düşünüyorsun?

72
00:03:57,759 --> 00:04:00,327
Dışarı çıkıyor musun? Hayır. Dışarı çıkıyoruz.

73
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
Bu St. Patty's Day dansı. Hatırlıyor musun?

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,156
Aa. Evet.

75
00:04:04,156 --> 00:04:07,334
Casey, çok fazla kültürel ayarlama yapmak zorunda kaldım

76
00:04:07,334 --> 00:04:09,553
Bu kampüse geldiğimden beri.

77
00:04:09,553 --> 00:04:12,556
Bilirsin, dans edemediğim tüm o yüksek sesli müzikle

78
00:04:12,556 --> 00:04:15,124
ve patates salatasında kuru üzüm.

79
00:04:15,124 --> 00:04:17,822
Hey! Peki ya St. Patty Günü?

80
00:04:17,822 --> 00:04:20,912
Bu gece ne kadar harcamak istemediğimi düşünüyorum

81
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
her sarhoş ikinci sınıf öğrencisine hayır demek

82
00:04:23,175 --> 00:04:26,222
Bana siyah İrlandalı olup olmadığımı soran.

83
00:04:26,222 --> 00:04:30,139
Giyin. Şans için yeşil. Bahane yok.

84
00:04:34,448 --> 00:04:37,929
♪ Güneşin örsünün altında... ♪

85
00:04:37,929 --> 00:04:40,410
Peki, arkadaşın nerede?

86
00:04:40,410 --> 00:04:43,065
♪ Bir tren gibi geliyorum, geliyorum ♪

87
00:04:43,065 --> 00:04:46,764
♪ Vücudum toza dönüştü ♪

88
00:04:46,764 --> 00:04:50,681
♪ Güneşin kudretiyle kavrulmuş ♪

89
00:04:50,681 --> 00:04:54,729
♪ Yanan ışık Yanan beyaz ısı ♪

90
00:04:54,729 --> 00:04:55,947
MERHABA.

91
00:04:57,775 --> 00:05:00,300
Çok güzel görünüyorsun.

92
00:05:00,300 --> 00:05:02,998
Şans için yeşil yok mu?

93
00:05:04,565 --> 00:05:07,176
Bundan daha şanslı olamazdım.

94
00:05:07,176 --> 00:05:11,963
♪ Aşkımız alevdir ♪

95
00:05:11,963 --> 00:05:18,056
♪ Yanmaya devam ediyor ♪

96
00:05:18,056 --> 00:05:21,799
♪ Yağmuru hissetmeyi seviyorum ♪

97
00:05:21,799 --> 00:05:25,412
♪ Yüzümde ♪

98
00:05:25,412 --> 00:05:28,502
Peki, ne kadar süre burada kalacaksın?

99
00:05:29,807 --> 00:05:32,462
Sadece bir hafta daha. Oh.

100
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Bir müjdecilik konferansına katıldım.

101
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
Sen bir evanjelist misin?

102
00:05:37,598 --> 00:05:39,208
HAYIR.

103
00:05:39,208 --> 00:05:42,298
Ama ben felsefe ve din alanında uzmanlaştım.

104
00:05:42,298 --> 00:05:45,910
Bu yüzden evangelistlerin ne yaptığını görmek ve hissetmek istedim.

105
00:05:45,910 --> 00:05:47,521
insanları nasıl harekete geçiriyorlar.

106
00:05:47,521 --> 00:05:50,480
Bir gün kendi kilisemi açmak istiyorum.

107
00:05:50,480 --> 00:05:54,615
Aileme daha yakın olmak için Mississippi'deyim.

108
00:05:54,615 --> 00:05:56,007
Çok havalı.

109
00:05:56,007 --> 00:05:58,488
Faturalarımı ödemek için inşaatta çalışıyorum.

110
00:05:59,968 --> 00:06:01,056
Senden ne haber?

111
00:06:03,014 --> 00:06:05,234
Ben psikoloji bölümünde okuyorum.

112
00:06:07,062 --> 00:06:10,065
En azından öyle sanıyordum. Ben...

113
00:06:10,065 --> 00:06:12,937
Ben pek emin değilim.

114
00:06:12,937 --> 00:06:15,418
Belki benim için başka bir şey vardır diye düşünmeye başlıyorum.

115
00:06:18,029 --> 00:06:23,252
"Ne yapabiliyorsanız, ne hayal ediyorsanız, ona başlayabilirsiniz.

116
00:06:23,252 --> 00:06:26,864
Cesaretin içinde deha, güç ve sihir vardır.

117
00:06:28,039 --> 00:06:30,215
Hemen başla."

118
00:06:30,215 --> 00:06:32,000
Bu çok güzel.

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,654
Hayır, o Goethe.

120
00:06:34,959 --> 00:06:37,179
Güzelsin.

121
00:06:53,543 --> 00:06:55,545
Mississippi çok büyük bir taşınma.

122
00:06:55,545 --> 00:06:57,895
Umarım buna hazırsındır.

123
00:06:57,895 --> 00:07:00,681
Aklımda sıcak bir Mississippi var

124
00:07:00,681 --> 00:07:04,380
ve zengin ve siyah ve gerçek.

125
00:07:04,380 --> 00:07:07,383
Belki de olmam gereken yer burasıdır.

126
00:07:07,383 --> 00:07:11,169
♪ Yalnız kalmak istemiyorum ♪

127
00:07:11,169 --> 00:07:16,392
♪ Bu kamyonetin deposuna son kuruşuna kadar para koydum ♪

128
00:07:16,392 --> 00:07:20,178
♪ Sonunda özgür evimdeymişim gibi hissediyorum ♪

129
00:07:20,178 --> 00:07:23,617
♪ Bu kamyonu işaret ediyorum ♪

130
00:07:23,617 --> 00:07:28,099
♪ Mississippi'ye sevgiyle ♪

131
00:07:28,099 --> 00:07:31,538
Annen ve anneannenle vakit geçirmek için sabırsızlanıyorum.

132
00:07:31,538 --> 00:07:34,105
Ooh. Bid whist mi oynuyorlar? Cidden, Mel.

133
00:07:34,105 --> 00:07:36,934
Annem ve büyük annem, sıcakkanlı ve sevimli değiller.

134
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
Dışarıdakilere alışmaları biraz zaman alıyor.

135
00:07:39,284 --> 00:07:41,330
Ben yabancı değilim.

136
00:07:41,330 --> 00:07:43,332
Ben senin karınım. Mm!

137
00:07:43,332 --> 00:07:45,856
Ah!

138
00:07:45,856 --> 00:07:47,945
Bagajdan şu çöreği bana getir.

139
00:07:47,945 --> 00:07:49,469
Donut şu-- Evet.

140
00:07:49,469 --> 00:07:51,253
Donutun ne olduğunu biliyorum, Kevin.

141
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Üzgünüm şehirli kız.

142
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
Ah! Ah!

143
00:07:56,867 --> 00:07:59,348
Hayır! Hayır, hayır, hayır! Sorun değil.

144
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
Ah. Hadi. Hadi. Kevin!

145
00:08:01,350 --> 00:08:03,526
Sadece su. Sadece çamur. Rahatla.

146
00:08:03,526 --> 00:08:05,006
Ah, sadece çamur mu? Evet.

147
00:08:05,006 --> 00:08:06,311
Aa, bu sadece çamur mu? Aah!

148
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
Ha? Bu sadece çamur mu? Dur!

149
00:08:09,010 --> 00:08:10,490
Sen-- Tamam. Tamam!

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Tamam. Özür dilerim. Özür dilerim.

151
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
Aman Tanrım. Hadi ama.

152
00:08:15,320 --> 00:08:17,148
Hadi ama. Aah!

153
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
Aaa, zaten gelmişler!

154
00:08:18,933 --> 00:08:21,326
Dee, sana şu oyuncakları taşımanı söylemiştim!

155
00:08:21,326 --> 00:08:24,547
Endişelenme. Ben onları yakalarım.

156
00:08:24,547 --> 00:08:25,896
MERHABA!

157
00:08:25,896 --> 00:08:29,683
Ya Rabbi, bu ne haldir?

158
00:08:29,683 --> 00:08:32,207
Gömleğindeki lastik izleri mi?

159
00:08:32,207 --> 00:08:34,209
Ma Betty, Anacığım!

160
00:08:34,209 --> 00:08:37,038
Senin hakkında çok şey duydum!

161
00:08:37,038 --> 00:08:38,300
Hımm.

162
00:08:38,300 --> 00:08:40,737
Bir lavabo ve bir havlu var

163
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
hemen solunuzda içeride.

164
00:08:42,826 --> 00:08:44,915
Hadi abla, göstereyim sana.

165
00:08:44,915 --> 00:08:46,787
Tamam, tamam. Uslu dur.

166
00:08:48,963 --> 00:08:51,661
Ben Dee, Kevin'in kız kardeşiyim. Oh! Oh, işte orada!

167
00:08:51,661 --> 00:08:54,098
İşte bebeğim! Hala çok yakışıklı!

168
00:08:54,098 --> 00:08:56,623
Ah! Ah!

169
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
Aa, gel buraya! Anneciğim.

170
00:08:58,494 --> 00:09:01,584
Merhaba. Melony ile tanıştın.

171
00:09:01,584 --> 00:09:03,543
Hı-hı. Hı-hı.

172
00:09:07,285 --> 00:09:08,809
Üzgünüm bebeğim.

173
00:09:10,898 --> 00:09:13,944
Seni uyarmaya çalıştım ama annem ve anneannem tam olarak...

174
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
Tamamdır.

175
00:09:16,381 --> 00:09:18,166
Ben iyiyim.

176
00:09:20,821 --> 00:09:23,301
Beni tanımıyorlar.

177
00:09:23,301 --> 00:09:25,739
Daha fazlasını beklemek yanlıştı.

178
00:09:30,134 --> 00:09:33,485
Sadece beni hazırlıksız yakaladılar.

179
00:09:36,314 --> 00:09:40,057
Ama ben bazı yaşlı kadınlardan korkmuyorum.

180
00:09:48,065 --> 00:09:50,764
Evet. Sadece biraz daha.

181
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
Senin için alabilir miyim? Aldım, bebeğim.

182
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Tamam. Al bakalım. Biraz jambon.

183
00:09:54,594 --> 00:09:55,638
Ah, hayır, teşekkür ederim.

184
00:09:58,075 --> 00:09:59,250
Yemek yemeyi sevmiyor musun?

185
00:09:59,250 --> 00:10:01,513
Ben çoğunlukla sebze yiyorum.

186
00:10:03,472 --> 00:10:06,301
Tamam aşkım.

187
00:10:06,301 --> 00:10:07,824
Domuz eti yenmez.

188
00:10:07,824 --> 00:10:10,522
Sen de çamurda yuvarlanıp duruyorsun işte.

189
00:10:10,522 --> 00:10:13,003
Annem, seninle özel olarak konuşabilir miyim lütfen?

190
00:10:34,198 --> 00:10:37,854
Orada ne kadar dayanabileceğini merak ediyordum.

191
00:10:37,854 --> 00:10:40,944
Ailemize hoş geldiniz.

192
00:10:40,944 --> 00:10:45,035
Annemi ve büyükannemi seviyorum ama bana para ödeyemezsiniz

193
00:10:45,035 --> 00:10:46,907
Tekrar o aile yemeklerinden birine oturmak.

194
00:10:46,907 --> 00:10:47,864
Mnh-mnh.

195
00:10:51,128 --> 00:10:54,088
Bu yüzden orada çok fazla vakit geçiriyorum.

196
00:10:54,088 --> 00:10:56,743
Orada mı yaşıyorsun?

197
00:10:58,614 --> 00:11:02,662
Bizim artık taşralı olduğumuzu düşünüyorsunuz herhalde.

198
00:11:02,662 --> 00:11:06,100
Hayır kızım, orası benim salonum.

199
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Ah.

200
00:11:07,492 --> 00:11:09,233
İçine bakmak ister misin?

201
00:11:11,758 --> 00:11:15,022
Dağınıklıktan dolayı özür dilerim.

202
00:11:20,505 --> 00:11:23,726
Bu kadar geç saatte müşteriniz oluyor mu?

203
00:11:23,726 --> 00:11:26,555
Lizzie şehir merkezinde sabah 7'ye kadar çalışıyor.

204
00:11:26,555 --> 00:11:30,298
Mürettebatını doyurup bebeği yatağa yatırana kadar,

205
00:11:30,298 --> 00:11:31,734
başka nereye gidecek?

206
00:11:31,734 --> 00:11:33,344
Sadece sen mi buradasın?

207
00:11:33,344 --> 00:11:36,130
Mm. Bugün öyleydi.

208
00:11:36,130 --> 00:11:40,003
Şampuan kızım Aquanetta yedi aylık hamile.

209
00:11:40,003 --> 00:11:42,702
Her 20 dakikada bir bacaklarını dinlendirmesi gerekiyor.

210
00:11:44,791 --> 00:11:48,795
Yakında kendime başka birini bulmam gerekecek.

211
00:11:48,795 --> 00:11:52,581
Hm. Tamam, yardımcı olabilirim.

212
00:11:53,582 --> 00:11:54,801
Sen?

213
00:11:54,801 --> 00:11:56,759
Evet.

214
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
Saç hakkında neler biliyorsunuz?

215
00:11:58,979 --> 00:12:03,766
Çok fazla değil ama şampuan konusunda sana yardım edebilirim.

216
00:12:10,120 --> 00:12:12,775
Annem ve büyük annem için tekrar özür dilerim.

217
00:12:12,775 --> 00:12:16,344
Hah. Kimin daha kötü kesildiğini bilmiyorum, ben mi yoksa o jambon mu.

218
00:12:16,344 --> 00:12:19,434
Dee'yi seviyorum ama. Hatta bana bir iş bile verdi.

219
00:12:19,434 --> 00:12:21,915
Hey, harika, bebeğim.

220
00:12:33,143 --> 00:12:35,363
Taşıyıcılar yarın eşyalarımızla birlikte burada olacaklar.

221
00:12:35,363 --> 00:12:38,235
Saat 6'ya kadar şantiyede olacağım.

222
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
Dee ile güzel bir ilk gün geçirmenizi dilerim.

223
00:12:40,324 --> 00:12:41,891
Seni seviyorum.

224
00:13:10,572 --> 00:13:12,008
Ev yapımı şeftali?

225
00:13:12,008 --> 00:13:14,097
Ve biraz da ev yapımı vanilyalı dondurma.

226
00:13:14,097 --> 00:13:18,449
Kızım, seni gördüğüme çok sevindim. 'Netta hiç gelmedi.

227
00:13:18,449 --> 00:13:21,061
Bayan Cynthia'ya o krem ​​yıkamayı kullanmanı istiyorum

228
00:13:21,061 --> 00:13:23,411
ve mavi şişedeki durulama suyu.

229
00:13:23,411 --> 00:13:26,240
Bu benim baldızım Melony arkadaşlar.

230
00:13:26,240 --> 00:13:28,198
O sana çok iyi bakacak.

231
00:13:28,198 --> 00:13:29,765
MERHABA.

232
00:13:29,765 --> 00:13:33,334
Sanki konuşamıyormuş gibi davranıyorsunuz.

233
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
Merhaba. Merhaba.

234
00:13:37,251 --> 00:13:41,124
Bayan Cynthia, 30 dakikadır bekliyorsunuz.

235
00:13:41,124 --> 00:13:43,561
Hadi oraya. Mm-hmm. Tamam.

236
00:13:47,217 --> 00:13:48,915
Vay canına! Şey...

237
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
Ah!

238
00:13:50,568 --> 00:13:53,441
Ben sıcak severim.

239
00:13:53,441 --> 00:13:54,877
Tamam. Ama çok sıcak olmasın.

240
00:13:54,877 --> 00:13:57,532
Sıcak ama çok soğuk değil.

241
00:13:57,532 --> 00:13:58,925
Tamam. Anladın mı?

242
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
Evet efendim.

243
00:14:00,491 --> 00:14:01,884
Ellerin iyi mi?

244
00:14:01,884 --> 00:14:04,931
Şey, ben pek emin değilim.

245
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
Ben... Ben senin... alabilir miyim?

246
00:14:09,500 --> 00:14:12,373
Hayır. Mnh-mnh. Bunu yanımda taşıyorum.

247
00:14:12,373 --> 00:14:14,592
Elbette. Sadece...

248
00:14:17,291 --> 00:14:19,467
Bu o-- Bu uygun mu?

249
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
Hı-hı.

250
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
Of.

251
00:14:24,733 --> 00:14:26,822
Ah.

252
00:14:26,822 --> 00:14:29,085
Mmm! Ben sadece...

253
00:14:30,652 --> 00:14:33,176
Evet, öyle!

254
00:14:33,176 --> 00:14:35,309
Oh, bu iyi! Bu iyi.

255
00:14:35,309 --> 00:14:36,788
Aaa, evet!

256
00:14:36,788 --> 00:14:38,747
Güzel. Tam orada. Tam orada.

257
00:14:38,747 --> 00:14:40,967
Ooh-hoo-hoo!

258
00:14:40,967 --> 00:14:42,620
Ve bitti, Bayan Cynthia.

259
00:14:42,620 --> 00:14:44,361
Aa. Ne? Evet.

260
00:14:44,361 --> 00:14:46,102
Bitti mi? Aman Tanrım.

261
00:14:46,102 --> 00:14:47,756
Şimdi seni yukarı kaldıracağım.

262
00:14:47,756 --> 00:14:49,105
Ooh. Sadece-- İyi misin?

263
00:14:49,105 --> 00:14:50,846
Vay.

264
00:14:50,846 --> 00:14:53,501
Kızım, sanırım bir sigaraya ihtiyacım olacak.

265
00:14:56,112 --> 00:14:59,811
Ooh! Biliyor musun, hayatın ellerine sahipsin!

266
00:14:59,811 --> 00:15:02,205
Vay canına! Mm. Ben fazlasıyla iyiyim.

267
00:15:02,205 --> 00:15:06,340
Eee, peki, sırada kim var?

268
00:15:10,779 --> 00:15:14,304
Dee, senin dükkânında çalışmaktan gerçekten hoşlanıyorum.

269
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Sanki bir his kaplıyor içimi...

270
00:15:18,482 --> 00:15:22,573
...ve ellerim ne yapacağını biliyor ve...

271
00:15:22,573 --> 00:15:24,227
Mm...nasıl hareket edileceğini.

272
00:15:24,227 --> 00:15:25,402
Evet.

273
00:15:25,402 --> 00:15:28,188
Saçlarına dokunduğumda...

274
00:15:28,188 --> 00:15:32,105
...sanki onları bir şekilde iyileştiriyormuşum gibi hissettim.

275
00:15:32,105 --> 00:15:35,369
Sanki tüm gerginliklerini ve endişelerini hissedebiliyordum

276
00:15:35,369 --> 00:15:37,719
sadece kayıp git.

277
00:15:37,719 --> 00:15:40,026
Ve gerçekten paraya ihtiyacımız var.

278
00:15:40,026 --> 00:15:42,115
Bak, bunun sadece saç olduğunu biliyorum ama...

279
00:15:42,115 --> 00:15:44,769
Sadece saç diye bir şey yoktur

280
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
Siyahi hanımlar söz konusu olduğunda.

281
00:15:46,206 --> 00:15:49,122
Hm. Biz saçla ilgiliyiz.

282
00:15:49,122 --> 00:15:52,038
Biz ona ne yaparsak, o da bize onu yapar.

283
00:15:52,038 --> 00:15:54,649
İki veya daha fazla kimse bir araya geldiklerinde...

284
00:15:54,649 --> 00:15:56,781
saçtan bahsediyoruz! saçtan bahsediyoruz!

285
00:15:56,781 --> 00:16:00,742
Bu doğru!

286
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
Belki de öyle olmamalı.

287
00:16:04,093 --> 00:16:07,314
Benim bakış açıma göre...

288
00:16:07,314 --> 00:16:10,447
İnsanların bizde ilk fark ettiği şey siyah olmamız.

289
00:16:10,447 --> 00:16:11,840
Hı-hı.

290
00:16:11,840 --> 00:16:14,234
Bir sonraki konu ise saçlarımızı nasıl şekillendirdiğimizdir.

291
00:16:14,234 --> 00:16:15,757
Sonra da bizi buna göre yargılıyorlar, değil mi?

292
00:16:15,757 --> 00:16:17,498
Mm. Şöyle...

293
00:16:17,498 --> 00:16:21,197
sanki saç modelimiz onlara gerçekte kim olduğumuzu anlatacakmış gibi.

294
00:16:21,197 --> 00:16:23,852
Sizce neden bu kadar çok siyahi kadın peruk takıyor?

295
00:16:23,852 --> 00:16:27,508
Hmm? Onları kandırmaya çalışıyorsun, tatlım.

296
00:16:27,508 --> 00:16:29,510
Hiç böyle düşünmemiştim.

297
00:16:29,510 --> 00:16:32,904
Ma Betty ve G'Mom? Ah, onlar peruk mu?

298
00:16:32,904 --> 00:16:35,081
Seni de kandırmaya çalışıyorlar canım.

299
00:16:35,081 --> 00:16:37,039
Denerler. Ve başarısız olurlar.

300
00:16:37,039 --> 00:16:40,303
Çok saygısız!

301
00:16:40,303 --> 00:16:41,870
Kevin'in onda ne bulduğunu bilmiyorum.

302
00:16:41,870 --> 00:16:45,526
Mm. Akşam yemeğini pişirmeye çalıştı

303
00:16:45,526 --> 00:16:48,311
ve biraz tavuk yapmayı denedim.

304
00:16:48,311 --> 00:16:50,966
Tavuğa baktığımda, üzerinde deri yok!

305
00:16:50,966 --> 00:16:52,185
Izgara yaptı!

306
00:16:52,185 --> 00:16:53,795
Peki, ne-- ne... Durun.

307
00:16:53,795 --> 00:16:55,101
Deri neredeydi?

308
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
Attı onu! Ne yaptı?!

309
00:16:57,103 --> 00:17:00,541
Ah! İşte en güzel yanı bu.

310
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
Çok israfçı. Mm.

311
00:17:04,501 --> 00:17:06,329
Aa. Şuraya bak.

312
00:17:06,329 --> 00:17:08,723
Bayan Cynthia mı o?

313
00:17:08,723 --> 00:17:10,768
Hey-- Hey, Bayan Cynthia!

314
00:17:10,768 --> 00:17:12,988
İyi günler hanımlar.

315
00:17:12,988 --> 00:17:14,642
Durup konuşamıyorum, biliyorsun.

316
00:17:14,642 --> 00:17:16,992
Sıraya girmem lazım.

317
00:17:16,992 --> 00:17:18,776
Sırada mı? Dee Dee's'de mi?

318
00:17:18,776 --> 00:17:22,780
Ah, evet! Herkes bundan çok heyecanlanıyor Melony.

319
00:17:22,780 --> 00:17:25,218
Biliyor musun, elleri iyiymiş. Mm.

320
00:17:25,218 --> 00:17:28,264
Sırada kendime bir yer satın almam gerekebilir.

321
00:17:28,264 --> 00:17:30,527
Gitmem gerek! Hoşça kalın!

322
00:17:32,573 --> 00:17:34,183
Koltuk mu satıyor?

323
00:17:39,188 --> 00:17:40,842
Yüz on iki dolar mı?

324
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
Mm-hmm. Şimdi ne yapıyorsun?

325
00:17:42,887 --> 00:17:46,935
Saç. Saç şampuanlama.

326
00:17:46,935 --> 00:17:51,157
Bugün on altı tane hayvanı yedi dolardan kestim.

327
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Dee o dükkanda çok para kazanıyor.

328
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
Orada çalışmak benim için bir nimetti.

329
00:18:02,342 --> 00:18:04,039
Hey.

330
00:18:04,039 --> 00:18:06,607
Herkes nerede?

331
00:18:06,607 --> 00:18:08,304
Bugün ışık günü mü?

332
00:18:10,089 --> 00:18:10,959
Hiçbir gün.

333
00:18:12,787 --> 00:18:14,876
Su yok.

334
00:18:14,876 --> 00:18:17,096
Fatura mı? Hayır.

335
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
Ben G'Mom'um.

336
00:18:20,403 --> 00:18:22,318
Kulübe teknik olarak onun arazisi üzerinde yer alıyor.

337
00:18:22,318 --> 00:18:24,451
ve su haklarına da sahiptir.

338
00:18:26,496 --> 00:18:29,020
Bu sabah ilçe yönetimiyle bağlantımı kesti.

339
00:18:30,457 --> 00:18:32,023
Bunu neden yapsın ki?

340
00:18:32,023 --> 00:18:33,938
O senin burada çalışmanı istemiyor, Melony.

341
00:18:36,419 --> 00:18:39,205
Sen gidene kadar bana su verilmiyor diyor.

342
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
Ah.

343
00:18:45,254 --> 00:18:46,908
Tamam aşkım.

344
00:18:46,908 --> 00:18:49,737
Tamamdır. Tamam değil.

345
00:18:49,737 --> 00:18:52,566
G'Mom her zaman böyle numaralar yapar, çünkü o...

346
00:18:52,566 --> 00:18:53,741
Bak, Dee.

347
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
Onun işinize zarar vermesine izin vermeyin.

348
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Ona sadece gideceğimi söyle.

349
00:19:12,020 --> 00:19:13,326
Seni çok özleyeceğim.

350
00:19:15,284 --> 00:19:18,157
Buradaki her kafa seni özleyecek.

351
00:19:25,076 --> 00:19:27,035
Sen benim ailemsin, Dee.

352
00:19:27,035 --> 00:19:29,516
Ve arkadaşım.

353
00:19:34,260 --> 00:19:37,176
Bu şifalı ellerin boşa gitmesine izin vermeyin.

354
00:19:39,482 --> 00:19:40,570
Yapmam.

355
00:19:42,659 --> 00:19:43,747
Söz veriyorum.

356
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
Gerçekten heyecanlıyız

357
00:19:50,319 --> 00:19:52,495
Bayan Armstrong, sizin de bizimle başlamanızı çok isteriz.

358
00:19:52,495 --> 00:19:55,237
Psikoloji bölümü, ha? Evet.

359
00:19:55,237 --> 00:19:58,588
Ama görüyorum ki üniversiteyi bitirmemişsin.

360
00:19:58,588 --> 00:20:00,721
Son sınıfta okulu mu bıraktın?

361
00:20:00,721 --> 00:20:03,463
Evet. Sadece hiçbir yere varamadığımı hissettim.

362
00:20:03,463 --> 00:20:07,467
Gerçekten bu dünyada bir fark yaratmak istiyorum.

363
00:20:07,467 --> 00:20:11,340
Dünya buraya saat 17:00'da gelmeye başlıyor

364
00:20:11,340 --> 00:20:13,255
Gece vardiyasında çalışacaksın.

365
00:20:13,255 --> 00:20:15,866
Bayanları içeri alın. Yerleşmelerini sağlayın.

366
00:20:15,866 --> 00:20:17,868
Tamam aşkım.

367
00:20:17,868 --> 00:20:22,873
Herkesin bir adet yiyecek kutusu ve bir adet beşik seti aldığından emin olun.

368
00:20:22,873 --> 00:20:25,615
Bu senin masan. Tamam.

369
00:20:25,615 --> 00:20:29,140
Ha. Bir tavsiye.

370
00:20:29,140 --> 00:20:30,968
Tüm bu kadınların hikayeleri var.

371
00:20:30,968 --> 00:20:34,363
ve onları duymaya vaktiniz yok.

372
00:20:34,363 --> 00:20:37,671
Armstrong, buraya hiç kimse mutlu gelmiyor.

373
00:20:37,671 --> 00:20:40,717
Ve onların sefaleti seni boğacak.

374
00:20:44,373 --> 00:20:47,420
Bu senin kahven. Sadece senin için.

375
00:20:47,420 --> 00:20:50,118
Kitleleri doyuracak paramız yok.

376
00:20:50,118 --> 00:20:52,512
Evrak işlerinizi halledelim.

377
00:20:52,512 --> 00:20:53,295
Elbette.

378
00:20:57,473 --> 00:21:01,782
Evet. Gece vardiyası-- 8'den 6'ya.

379
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
Maaş çok iyi değil ama paraya ihtiyacımız var.

380
00:21:04,350 --> 00:21:06,003
Peki seni ne zaman göreceğim?

381
00:21:06,003 --> 00:21:08,789
Sanırım yaratıcı olmamız gerekecek.

382
00:21:08,789 --> 00:21:10,747
Şu anda kendimi yaratıcı hissediyorum.

383
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
Ah evet?

384
00:21:14,229 --> 00:21:16,187
Bekle. Hemen şimdi mi?

385
00:21:16,187 --> 00:21:20,583
Aman Tanrım! Saçımı mahvedeceksin!

386
00:21:32,726 --> 00:21:34,293
O kadar mı kötü?

387
00:21:35,903 --> 00:21:37,208
Çok korkunç.

388
00:21:37,208 --> 00:21:39,385
Ama sıcak.

389
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
Evet.

390
00:21:41,343 --> 00:21:42,997
Kocam için de aynısını söyledim.

391
00:21:47,654 --> 00:21:50,178
Sen içmeyeceksen ben içeceğim.

392
00:21:52,006 --> 00:21:54,051
Şey...

393
00:21:54,051 --> 00:21:56,532
Evet. Elbette. Hepsini al.

394
00:21:58,404 --> 00:22:00,928
Kahveyi özledim.

395
00:22:00,928 --> 00:22:04,714
Çok şeyi özlüyorum ama en çok iyi kahveyi özlüyorum.

396
00:22:04,714 --> 00:22:08,065
Bu öyle değil ama dediğin gibi işte.

397
00:22:08,065 --> 00:22:10,894
Çok sıcak. Ah.

398
00:22:10,894 --> 00:22:12,548
Ben Melony'im.

399
00:22:12,548 --> 00:22:14,158
Leona.

400
00:22:14,158 --> 00:22:15,769
Uzun zamandır mı buradasın?

401
00:22:15,769 --> 00:22:17,901
Burada değil. Unh-unh.

402
00:22:17,901 --> 00:22:21,209
Langforth'taydım, ondan önce de Wesley'deydim.

403
00:22:21,209 --> 00:22:23,037
Çoğumuz, bir nevi devreyi yönetiyoruz

404
00:22:23,037 --> 00:22:25,996
Sosyal bize inebileceğimiz bir yer bulana kadar.

405
00:22:25,996 --> 00:22:29,391
Kızların bir kısmı, bıraktıkları yere geri dönüyorlar.

406
00:22:29,391 --> 00:22:32,351
Ama çoğumuz bunu yapamıyoruz.

407
00:22:36,790 --> 00:22:38,400
Losyonun var mı?

408
00:22:38,400 --> 00:22:40,881
Burada asla losyon bulunmaz.

409
00:22:40,881 --> 00:22:43,536
Sanki daha önce küllü ismini hiç duymamışlar gibi.

410
00:22:43,536 --> 00:22:45,494
Duşlarda losyon yok mu?

411
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
Hanımlar!

412
00:22:49,629 --> 00:22:51,979
Duşlarda losyon var mı?

413
00:22:53,284 --> 00:22:55,809
Duşlarda losyon olmadığını biliyorsun.

414
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
HAYIR.

415
00:22:58,681 --> 00:23:02,816
Ama ellerinde ucuz bir sabun var

416
00:23:02,816 --> 00:23:04,208
ve biraz kağıt havlu.

417
00:23:04,208 --> 00:23:05,819
Kağıt havlular.

418
00:23:05,819 --> 00:23:08,865
Saçınızı kağıt havluyla nasıl kurutacaksınız?

419
00:23:08,865 --> 00:23:10,519
Saçların mı?

420
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
Zaten burada gerçek şampuan yok.

421
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
Bunun doğru olduğunu biliyorum.

422
00:23:13,696 --> 00:23:16,351
O yeşil şeyi saçıma sürmeyi denedim.

423
00:23:16,351 --> 00:23:18,658
Hepsini birbirine yapıştırdı. Dreadlock'lar gibi kümelendi.

424
00:23:18,658 --> 00:23:20,094
Kıvırcık saç.

425
00:23:20,094 --> 00:23:22,139
Bir mağazanın vitrininde yansımamın yanından geçtiğimde,

426
00:23:22,139 --> 00:23:24,098
"Ooh!" diyorum. Ooh!

427
00:23:24,098 --> 00:23:28,407
"Bu korkutucu, dağınık kadın kim? O--"

428
00:23:28,407 --> 00:23:30,931
"Ben olamam!" "Ben olamam!"

429
00:23:30,931 --> 00:23:32,585
Ooh! Kızlar!

430
00:23:32,585 --> 00:23:34,021
Hımm.

431
00:23:34,021 --> 00:23:37,807
Kahvemi tazeleyebilir miyim?

432
00:23:37,807 --> 00:23:39,592
Ben--Ben de mi?

433
00:23:39,592 --> 00:23:42,246
Bunları yapıyorsan, bana da yapsan iyi olur gibi geliyor bana.

434
00:23:42,246 --> 00:23:45,598
Ple-ee-ase?

435
00:23:45,598 --> 00:23:50,211
Evimden çıktığımda hayatımı kurtarmak için koşuyordum.

436
00:23:50,211 --> 00:23:53,736
Hiçbir şey paketlemedim.

437
00:23:53,736 --> 00:23:56,173
Saçlarım iki aydır fırçalanmadı.

438
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
Vay.

439
00:23:57,697 --> 00:24:00,047
Sana verdikleri o küçük fırçalar mı? Heh.

440
00:24:00,047 --> 00:24:01,918
Bunlar Barbie bebek kafaları için olmalı.

441
00:24:01,918 --> 00:24:04,573
Ben sadece biraz gres istiyorum.

442
00:24:04,573 --> 00:24:07,141
Her türlü yağ. Saçlarım çok susamış.

443
00:24:07,141 --> 00:24:08,838
Kızım, şşş.

444
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
Ben Brillo pedleri olarak satmayı düşünüyorum, tamam mı?

445
00:24:13,103 --> 00:24:17,238
Saçlarım saçlarım gibi hissetmediğinde,

446
00:24:17,238 --> 00:24:19,545
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.

447
00:24:19,545 --> 00:24:21,198
Bilirsin?

448
00:24:21,198 --> 00:24:23,810
Bu yüzden şapkamı çıkarmıyorum.

449
00:24:23,810 --> 00:24:26,508
Ama mutfağınızı hâlâ orada görebiliyoruz.

450
00:24:26,508 --> 00:24:27,901
Aaah!

451
00:24:30,730 --> 00:24:32,906
Sen benim arkadaşım olmalısın!

452
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
Bunun uygun olduğundan emin misin?

453
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Tamamdır.

454
00:24:40,609 --> 00:24:43,525
Dün gece iki günlük bir canlanma toplantısına katıldılar.

455
00:24:43,525 --> 00:24:46,397
Onlarla Jackson'daki otelde buluşacağım.

456
00:24:46,397 --> 00:24:50,227
Bütün günün ve bütün gecen var.

457
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
Teşekkür ederim. Yakmamaya çalış.

458
00:24:55,363 --> 00:24:56,756
İyi eğlenceler. Teşekkürler, Dee.

459
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
Tamam. Kendine iyi bak. Hoşça kal.

460
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Hey! Hey!

461
00:25:06,896 --> 00:25:09,333
Teşekkür ederim! Hey, nasılsın?

462
00:25:09,333 --> 00:25:10,813
Bu nedir?

463
00:25:10,813 --> 00:25:13,163
Peki, öğreneceksin.

464
00:25:13,163 --> 00:25:15,601
Tamam. Beni takip et.

465
00:25:17,472 --> 00:25:19,866
Hadi, hadi, hadi!

466
00:25:19,866 --> 00:25:21,694
Tamam aşkım.

467
00:25:22,825 --> 00:25:24,261
Bu taraftan hanımlar.

468
00:25:24,261 --> 00:25:26,394
Aman Tanrım. Hepiniz.

469
00:25:26,394 --> 00:25:28,875
Ooh! Gerçek kahve kokusu alıyorum.

470
00:25:28,875 --> 00:25:30,485
Evet.

471
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
Gerçek bir fırça! Vay canına.

472
00:25:32,705 --> 00:25:36,273
Kayınvalidemindi ama bugün bizim.

473
00:25:36,273 --> 00:25:38,188
Aman Tanrım...

474
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
Şampuan, ütü ve kıvırma işlemlerini yapabiliyorum.

475
00:25:40,451 --> 00:25:42,410
ama çok abartılı bir şey olmasın, tamam mı?

476
00:25:42,410 --> 00:25:46,109
Ah kızım, sıcak tarak ve maşayı kullanmayı çok iyi biliyorum, tamam mı?

477
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Yağın var!

478
00:25:47,850 --> 00:25:49,156
Evet!

479
00:25:49,156 --> 00:25:50,505
Bu kahve. Oh!

480
00:25:50,505 --> 00:25:52,725
Keyfini çıkarın hanımlar. Ooh!

481
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
Evet. Teşekkür ederim!

482
00:25:56,642 --> 00:26:00,515
Ve Bayan Leona, lavaboya ilk siz gidiyorsunuz.

483
00:26:00,515 --> 00:26:02,299
Aaa! Tam orada.

484
00:26:02,299 --> 00:26:04,127
Hayır. Başkası önce gidebilir.

485
00:26:04,127 --> 00:26:05,607
Unh-unh. Hayır kızım.

486
00:26:05,607 --> 00:26:07,957
Güzellikten önce yaş. Hadi bakalım.

487
00:26:07,957 --> 00:26:09,393
Dur. Siktir git, kızım.

488
00:26:09,393 --> 00:26:10,786
- Sadece söylüyorum. - Sen...

489
00:26:10,786 --> 00:26:12,962
Bunu senin üstüne koyacağım.

490
00:26:14,355 --> 00:26:15,443
Tamam aşkım?

491
00:26:17,140 --> 00:26:19,012
Orada.

492
00:26:19,012 --> 00:26:20,579
Elbette.

493
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Hımm.

494
00:26:24,844 --> 00:26:26,846
Hey.

495
00:26:26,846 --> 00:26:30,458
Şimdi şapkanı çıkarmam gerekecek, tamam mı?

496
00:26:30,458 --> 00:26:32,242
Evet? Hmm.

497
00:26:32,242 --> 00:26:33,679
Elbette.

498
00:26:33,679 --> 00:26:36,116
Sadece...

499
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Sadece çıkaracağım.

500
00:26:38,248 --> 00:26:40,990
İşte böyle.

501
00:26:40,990 --> 00:26:45,081
Ah. Özür dilerim. Umarım kötü kokmuyordur.

502
00:26:45,081 --> 00:26:47,997
Hayır. Elbette hayır! İyisin.

503
00:26:47,997 --> 00:26:49,782
Tamamdır.

504
00:26:49,782 --> 00:26:53,263
Hadi, seni yakaladım.

505
00:26:55,744 --> 00:26:59,269
Tamam. İşte oldu.

506
00:27:07,495 --> 00:27:09,497
Bayan Leona mı?

507
00:27:09,497 --> 00:27:11,281
İyi misin?

508
00:27:11,281 --> 00:27:12,587
Seni incittim mi?

509
00:27:12,587 --> 00:27:14,894
Hayır. Bu... Bu sadece...

510
00:27:14,894 --> 00:27:19,159
Uzun zamandır bana dokunulmadı.

511
00:27:19,159 --> 00:27:20,639
Hadi, Bayan Melony.

512
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
İyi olacak.

513
00:27:23,163 --> 00:27:24,686
Başarabilirsin kızım.

514
00:27:24,686 --> 00:27:27,515
Bu bir şifadır, Bayan Lee Lee.

515
00:27:27,515 --> 00:27:29,691
Hepimiz şifa bulacağız.

516
00:27:32,085 --> 00:27:34,043
Tamam aşkım.

517
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
Elbette.

518
00:27:38,613 --> 00:27:40,702
Tamamdır. Hadi başlayalım.

519
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
Tamam mı?

520
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
Vay canına. Sadece...

521
00:27:49,102 --> 00:27:50,494
Vay!

522
00:27:52,322 --> 00:27:55,935
Şu haline bak!

523
00:27:59,678 --> 00:28:02,942
Bu tahtı alacağım.

524
00:28:04,334 --> 00:28:06,859
Kızım, çok güzel görünüyorsun! Teşekkür ederim!

525
00:28:06,859 --> 00:28:11,428
Allah razı olsun Mel Hanım.

526
00:28:11,428 --> 00:28:13,735
Bir yeteneğin var. Gerçekten.

527
00:28:13,735 --> 00:28:15,911
Çok güzel görünüyorsun.

528
00:28:15,911 --> 00:28:18,087
Teşekkür ederim. Hepinize.

529
00:28:26,269 --> 00:28:27,183
Kevin.

530
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
Merhaba. Mm.

531
00:28:35,148 --> 00:28:36,410
Kevin. Hımm.

532
00:28:36,410 --> 00:28:38,542
Ne oldu? Ne oldu? Uyanın.

533
00:28:38,542 --> 00:28:40,414
Nasıl dediğini biliyorsun

534
00:28:40,414 --> 00:28:43,199
bir gün kendi bakanlığınızı başlatmak istiyorsunuz,

535
00:28:43,199 --> 00:28:46,550
Doğru zaman geldiğinde ve Tanrı'nın seni çağırdığını duyduğunda?

536
00:28:46,550 --> 00:28:48,901
Evet.

537
00:28:48,901 --> 00:28:50,119
Bu doğru.

538
00:28:50,119 --> 00:28:51,207
Kuyu...

539
00:28:52,992 --> 00:28:57,823
...Sanırım... Sanırım Tanrı'nın beni çağırdığını duyuyorum.

540
00:28:57,823 --> 00:29:00,739
Amacımı bildiğimi düşünüyorum.

541
00:29:00,739 --> 00:29:02,697
Saçla ilgili bir şey.

542
00:29:02,697 --> 00:29:05,569
Tanrı senin kuaför olmanı mı istiyor?

543
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
Bilmiyorum. Belki.

544
00:29:08,355 --> 00:29:13,534
Bir şeyler yapmam gerektiğini hissetmekten kendimi alamıyorum.

545
00:29:15,797 --> 00:29:18,017
Anladım. Sen anlıyor musun?

546
00:29:18,017 --> 00:29:21,847
Evet. Belki bir saç kilisesi kurabilirsin.

547
00:29:21,847 --> 00:29:24,675
Halk tarak ve fırçalarının onda birini verebilirdi.

548
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
Özel bir iple çevrili alanınız olabilir

549
00:29:26,547 --> 00:29:27,983
Jheri bukleleri olan kişiler için

550
00:29:27,983 --> 00:29:30,072
böylece herkesin üstüne su damlatmazlar.

551
00:29:30,072 --> 00:29:31,334
Ciddiyim. Tamam! Tamam.

552
00:29:31,334 --> 00:29:32,945
Tamam aşkım.

553
00:29:34,468 --> 00:29:36,992
Ne yapmaya çağrıldıysan onu yap, bebeğim,

554
00:29:36,992 --> 00:29:38,341
Destekliyorum.

555
00:29:38,341 --> 00:29:40,604
Teşekkür ederim.

556
00:29:40,604 --> 00:29:44,086
Yeter ki kafamı kaşı

557
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
ve beni örgü korosundan uzak tut, tamam mı?

558
00:29:46,523 --> 00:29:48,395
Tamam. Evet. Evet. Kafanı mı kaşıdın?

559
00:29:48,395 --> 00:29:49,613
Mm-hmm. Ne, böyle mi?

560
00:29:49,613 --> 00:29:50,789
Ha? Dur. Dur.

561
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
Bana bir öpücük ver.

562
00:29:52,442 --> 00:29:53,835
Bana bir öpücük ver. Hayır.

563
00:29:53,835 --> 00:29:55,489
Bana bir öpücük ver. Bunu hak etmiyorsun!

564
00:29:57,665 --> 00:29:59,928
Bu kadar geç arayan kim?

565
00:30:01,451 --> 00:30:03,323
Merhaba?

566
00:30:05,238 --> 00:30:07,631
Aman Tanrım.

567
00:30:07,631 --> 00:30:10,417
Aman Tanrım, bu çok kötü.

568
00:30:10,417 --> 00:30:13,681
Hemen geliyorum. Ne oldu?

569
00:30:13,681 --> 00:30:15,901
Sığınaktaki borular patladı.

570
00:30:15,901 --> 00:30:18,991
Her yer sular altında kaldı. Kadınları dışarı çıkarıyorlar.

571
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
Peki ne yapacaksın? Nereye gidiyorsun?

572
00:30:21,123 --> 00:30:23,343
Onlar benim hanımlarım, Kev.

573
00:30:23,343 --> 00:30:25,780
Onların yanında olmam lazım.

574
00:30:31,917 --> 00:30:35,268
Tekrar açılabileceğimizde sizi bilgilendireceğim.

575
00:30:35,268 --> 00:30:37,139
Kurulanıp gitmen lazım.

576
00:30:37,139 --> 00:30:40,447
Evet. İyi geceler.

577
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
İyi geceler.

578
00:30:46,366 --> 00:30:47,933
Lydia ve Rudy nerede?

579
00:30:47,933 --> 00:30:50,457
İkisi de başka barınaklara gönderildi.

580
00:30:50,457 --> 00:30:52,633
Sadece oyun kardeşim Garvin'i bekliyorum.

581
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
Bir süre onun yanında kalacağım.

582
00:30:55,027 --> 00:30:56,637
Hepimiz artık bölündük.

583
00:30:58,682 --> 00:31:01,555
Biliyorum. Çok kötü, değil mi?

584
00:31:01,555 --> 00:31:03,687
Lydia'yı görüyor musun?

585
00:31:03,687 --> 00:31:05,951
Yağmurda burada durmasını sağladığı için onlara cehennemi yaşattı

586
00:31:05,951 --> 00:31:09,345
saçları yeni yapılmış.

587
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
Tekrar taşınmak zorunda kalmaktan daha çok bu duruma sinirlenmişti.

588
00:31:12,087 --> 00:31:14,394
Ona "Sakin ol" dedim.

589
00:31:14,394 --> 00:31:16,352
"Bütün saçlarımız dağıldı."

590
00:31:22,315 --> 00:31:24,404
Üzgünüm.

591
00:31:24,404 --> 00:31:26,493
Hey.

592
00:31:26,493 --> 00:31:28,147
Senin suçun değil.

593
00:31:28,147 --> 00:31:31,846
Hepimiz bir geceliğine prenses olduk.

594
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
Evet. Dördümüz de.

595
00:31:33,804 --> 00:31:36,633
Bize kimse bir şey söyleyemezdi.

596
00:31:36,633 --> 00:31:39,941
Sadece, bilirsin, su ve doğa

597
00:31:39,941 --> 00:31:42,509
her zamanki gibi son sözü o söyledi.

598
00:31:45,599 --> 00:31:48,819
Sanırım o o. O mu?

599
00:31:48,819 --> 00:31:51,344
Kendine iyi bak. Sana da.

600
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
Tekrar görüşmek üzere.

601
00:32:05,097 --> 00:32:06,837
Keşke

602
00:32:06,837 --> 00:32:09,318
Onlar için yapabileceğim başka bir şey daha vardı.

603
00:32:09,318 --> 00:32:11,712
Sen oradaydın bebeğim. Bu kadar yeter.

604
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
Özgürlük saçı.

605
00:32:21,374 --> 00:32:23,593
Bu da ne?

606
00:32:23,593 --> 00:32:26,422
Ben buna eskiden böyle derdim,

607
00:32:26,422 --> 00:32:31,036
saçlarım kendi halinde, vahşi ve özgürken.

608
00:32:34,691 --> 00:32:38,695
Büyükannem, bir hafta sonu bunu böyle giymeme izin verdi

609
00:32:38,695 --> 00:32:40,219
annem yokken.

610
00:32:42,438 --> 00:32:46,181
25 yılda bir özgürlük haftasonu.

611
00:32:52,971 --> 00:32:56,409
Saç uçlarında kırılma,

612
00:32:56,409 --> 00:33:00,108
ağrı, rahatlatıcı yanıklar ve...

613
00:33:00,108 --> 00:33:02,284
başka ne tür bir hasar olduğunu kim bilir

614
00:33:02,284 --> 00:33:04,417
sayamayacağım kadar çok evde perma yaptırdım.

615
00:33:06,027 --> 00:33:07,855
Peki ne için, Kevin?

616
00:33:07,855 --> 00:33:09,161
Düzlük mü?

617
00:33:10,989 --> 00:33:12,947
Neden? Titriyorsun.

618
00:33:12,947 --> 00:33:15,341
İşte biraz çorba. En sevdiğin.

619
00:33:20,128 --> 00:33:21,825
Sanırım hasta olacağım!

620
00:33:24,480 --> 00:33:26,613
Tamam. Tamam. Anladım.

621
00:33:26,613 --> 00:33:29,964
Tamamdır. Buradayım.

622
00:33:29,964 --> 00:33:33,098
Arkadaşlar, grip değil bu.

623
00:33:33,098 --> 00:33:36,275
Ve Bayan Armstrong, bir bebeğiniz olacak.

624
00:33:37,493 --> 00:33:39,539
Şey, ben...

625
00:33:39,539 --> 00:33:41,280
Hamilesin.

626
00:33:41,280 --> 00:33:42,672
N-- Hamile miyim?

627
00:33:44,326 --> 00:33:46,328
Bebeğim, hamileyiz! Aman Tanrım...

628
00:33:46,328 --> 00:33:48,809
Tebrikler. Aman Tanrım!

629
00:33:48,809 --> 00:33:52,117
Hamileyiz! Aman Tanrım!

630
00:33:52,117 --> 00:33:55,294
Yani nefes almayı mı öğrenmem gerekiyor?

631
00:33:55,294 --> 00:33:58,732
Ayrıca ihtiyacınız olacak vitaminlerin bir örneği de burada.

632
00:33:58,732 --> 00:34:00,908
Vitaminler mi? Tatlım!

633
00:34:00,908 --> 00:34:03,824
Hamilelik tüm gücünüzü alır

634
00:34:03,824 --> 00:34:05,434
ve sizden vitaminler.

635
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
Tamam. Ama--

636
00:34:06,957 --> 00:34:11,658
Affedersiniz ama saçlarınız muhteşem.

637
00:34:11,658 --> 00:34:12,920
Aman tanrım.

638
00:34:12,920 --> 00:34:14,095
Daha önce buna benzer bir şey görmedim.

639
00:34:14,095 --> 00:34:17,881
Nasıl yaptın... Nerede yaptın...

640
00:34:17,881 --> 00:34:20,580
Bernetta's adında küçük bir dükkan.

641
00:34:20,580 --> 00:34:24,062
Bunu Memphis'te geçerken buldum.

642
00:34:24,062 --> 00:34:26,934
Çok pahalıymış. Heh.

643
00:34:26,934 --> 00:34:30,198
Ama kızım, o senin hayatını değiştirebilir.

644
00:34:30,198 --> 00:34:33,810
Örgüden daha güçlü bir şey yoktur.

645
00:34:35,377 --> 00:34:36,944
İnanamıyorum

646
00:34:36,944 --> 00:34:38,728
Bu randevuyu alabilmem beş ay sürdü.

647
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
Tennessee'ye gittiğimize inanamıyorum

648
00:34:40,904 --> 00:34:42,515
saçını yaptırmak için.

649
00:34:44,517 --> 00:34:45,779
Melony, değil mi?

650
00:34:45,779 --> 00:34:47,737
Evet. Merhaba. Ben Bernetta.

651
00:34:47,737 --> 00:34:48,825
Merhaba. Sana bak!

652
00:34:48,825 --> 00:34:51,132
İçeri gir! Otur! Tamam.

653
00:34:51,132 --> 00:34:52,568
Ve saçını kendim yıkayacağım

654
00:34:52,568 --> 00:34:53,917
böylece dokularınızı öğrenebilirim.

655
00:34:53,917 --> 00:34:55,832
Benim dokularım mı? Senin dokuların mı?

656
00:35:02,665 --> 00:35:05,103
Çok soğuk ya da çok sıcaksa bana bildirin.

657
00:35:05,103 --> 00:35:07,322
Hayır. Mükemmel. Teşekkür ederim.

658
00:35:08,845 --> 00:35:10,717
Vay.

659
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
Tamam aşkım.

660
00:35:15,069 --> 00:35:17,637
Bu senin ilk seferin mi Melony?

661
00:35:17,637 --> 00:35:19,639
Evet öyle. Ben--

662
00:35:19,639 --> 00:35:21,728
Ah. Teşekkür ederim.

663
00:35:21,728 --> 00:35:24,557
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.

664
00:35:24,557 --> 00:35:26,863
Hangi tarzı sevdiğinizi biliyor musunuz?

665
00:35:26,863 --> 00:35:28,343
Evet, ediyorum.

666
00:35:28,343 --> 00:35:32,304
Bu kadını gördüm ve şöyle dedi...

667
00:35:32,304 --> 00:35:35,002
yüz veya iki yüz örgü gibi

668
00:35:35,002 --> 00:35:38,092
hepsi saçında, çapraz şekilde.

669
00:35:38,092 --> 00:35:40,486
Bir taç gibi süpürüldü.

670
00:35:40,486 --> 00:35:42,183
Topuz.

671
00:35:42,183 --> 00:35:43,706
Bu özel bir gün için mi?

672
00:35:43,706 --> 00:35:46,187
Sadece hayatım.

673
00:35:46,187 --> 00:35:47,971
Ben... Ben beş aylık hamileyim.

674
00:35:47,971 --> 00:35:49,799
Ha, anladım!

675
00:35:49,799 --> 00:35:51,584
Hadi yapalım

676
00:35:51,584 --> 00:35:54,674
Yolculuğunuzun bundan sonraki dört ayı çok güzel olacak, tamam mı?

677
00:35:54,674 --> 00:35:55,805
Tamam. Tamam, şimdi.

678
00:35:55,805 --> 00:35:57,807
O zaman başlayalım!

679
00:35:57,807 --> 00:35:59,548
İşte başlıyoruz.

680
00:35:59,548 --> 00:36:01,420
İşimiz bitene kadar gizlice bakmak yok.

681
00:36:01,420 --> 00:36:02,769
Ah. Tamam.

682
00:36:02,769 --> 00:36:04,031
Hadi bakalım.

683
00:36:04,031 --> 00:36:08,818
Ah. Gözlerini kapat ve rahatla.

684
00:36:10,951 --> 00:36:12,866
Tamam aşkım.

685
00:36:52,775 --> 00:36:54,037
Kavunlar.

686
00:36:55,082 --> 00:36:57,040
Kavunlar.

687
00:36:58,825 --> 00:37:01,871
Bir bak canım. Bitti.

688
00:37:06,963 --> 00:37:09,227
Affedersiniz hanımefendi. Bu benim--

689
00:37:11,141 --> 00:37:12,795
Aman Tanrım.

690
00:37:14,797 --> 00:37:16,756
Aman Tanrım.

691
00:37:19,324 --> 00:37:20,977
Hoşuna gitti mi?

692
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
Bayılıyorum. Oh.

693
00:37:22,762 --> 00:37:25,417
Dokunabilir miyim? Dokunabilir miyim?

694
00:37:25,417 --> 00:37:27,810
Ah, onunla istediğini yapabilirsin.

695
00:37:27,810 --> 00:37:30,030
Yıkılmazdır.

696
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
Aman aman.

697
00:37:36,906 --> 00:37:43,739
Saçların da senin kadar güzel.

698
00:37:43,739 --> 00:37:45,872
Sanki her zaman içinde olan şey gibi

699
00:37:45,872 --> 00:37:48,178
nihayet serbest bırakıldı.

700
00:37:48,178 --> 00:37:51,399
Ben de tam olarak aynı şeyi hissediyorum, Kevin.

701
00:37:51,399 --> 00:37:56,274
Sanki... her şey bir araya geliyor.

702
00:37:56,274 --> 00:37:58,232
Bu... Aah!

703
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
Hissettiğim bu dönüşüm!

704
00:38:00,974 --> 00:38:03,324
Bu... Bu bir iyileşme, Kev.

705
00:38:05,413 --> 00:38:07,241
Ya şöyle olsaydı--

706
00:38:07,241 --> 00:38:11,158
Ya Mississippi'deki her siyah kadın böyle hissetseydi?

707
00:38:12,420 --> 00:38:15,205
Mesela kendimizi iyi hissetmeye başladığımızda

708
00:38:15,205 --> 00:38:17,164
ve güzel ve güçlü...

709
00:38:17,164 --> 00:38:19,775
...bu bir devrim, Kev!

710
00:38:19,775 --> 00:38:24,127
Ve Tanrım, ben sadece... Kadınları özgürleştirmek istiyorum!

711
00:38:24,127 --> 00:38:28,828
Ben istiyorum-- Ve-- Ve saç örmeye başlayacağım.

712
00:38:28,828 --> 00:38:32,440
Tamam. Ama... sen örgü örmeyi bilmiyorsun.

713
00:38:34,834 --> 00:38:38,011
Gerçekçi ol. Hayatında hiç saç ördün mü?

714
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
Ama konu bu değil.

715
00:38:39,839 --> 00:38:42,755
Ne yapmak istediğimi biliyorsam, onu nasıl yapacağımı öğrenebilirim.

716
00:38:42,755 --> 00:38:44,322
Melony... Bak.

717
00:38:44,322 --> 00:38:46,498
Bernetta bana büyük bir saç şovundan bahsetti

718
00:38:46,498 --> 00:38:48,630
Birkaç ay içinde Atlanta'ya geliyorum.

719
00:38:48,630 --> 00:38:50,806
Afrika saç örgüsü hakkında ders veriyorlar.

720
00:38:52,634 --> 00:38:56,159
Ben...Bak. Ucuz değil ama bir yatırım.

721
00:38:56,159 --> 00:38:58,292
Ne kadar büyük bir yatırım?

722
00:38:58,292 --> 00:39:00,947
Bin iki yüz dolar artı otel ve seyahat.

723
00:39:00,947 --> 00:39:02,818
1200 dolar mı?

724
00:39:02,818 --> 00:39:05,168
Sizden izin veya para istemiyorum.

725
00:39:05,168 --> 00:39:08,346
Desteğinizi rica ediyorum.

726
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
Tamam aşkım.

727
00:39:17,920 --> 00:39:19,574
Sende var.

728
00:39:29,889 --> 00:39:31,673
♪ Saçımı kesersem Umarım uzatırım ♪

729
00:39:31,673 --> 00:39:34,067
♪ Uzun zaman önce, eskiden olduğu gibi ♪

730
00:39:34,067 --> 00:39:36,243
♪ Düz giyersem Beni daha çok severler mi? ♪

731
00:39:36,243 --> 00:39:38,680
♪ Ön kapaktaki kızlar gibi ♪

732
00:39:38,680 --> 00:39:40,987
♪ Uzun saçlar Onları biraz daha uzun süre tutar ♪

733
00:39:40,987 --> 00:39:43,119
♪ Saçın düz kalsın Utansak da ♪

734
00:39:43,119 --> 00:39:45,557
♪ Bukleler, dalgalar ve doğal şeylerle ♪

735
00:39:45,557 --> 00:39:47,559
♪ Bukleler, dalgalar Ve doğal şeyler ♪

736
00:39:47,559 --> 00:39:50,257
♪ Tamam, bir kere Eğer uzatırsam... ♪

737
00:39:50,257 --> 00:39:53,565
Başarılı profesyonel mikro örgünün anahtarları

738
00:39:53,565 --> 00:39:56,959
sabır, titizlik ve verimliliktir.

739
00:39:56,959 --> 00:39:59,005
Çok hızlı hareket et,

740
00:39:59,005 --> 00:40:02,574
ve düzeltmek için saatlerinizi harcayabileceğiniz hatalar yapacaksınız.

741
00:40:02,574 --> 00:40:07,535
Çok yavaş hareket ederseniz müşteri, para ve zaman kaybedersiniz.

742
00:40:07,535 --> 00:40:11,583
Bu ileri seviye bir sınıftır ve hepinizin bunu bildiğini varsayıyorum.

743
00:40:11,583 --> 00:40:14,412
En az üç yıllık örgü deneyimi.

744
00:40:14,412 --> 00:40:15,674
Evet?

745
00:40:15,674 --> 00:40:16,631
Evet.

746
00:40:24,465 --> 00:40:27,903
Bugün konu olarak Kafkas ırkına ait perukları kullanacağız.

747
00:40:27,903 --> 00:40:31,690
Şimdi, doğruluk kendi sorunlarını da beraberinde getirecek.

748
00:40:31,690 --> 00:40:34,475
Ayrılık taraklarınızı alın ve mankenleri kullanalım

749
00:40:34,475 --> 00:40:37,043
Temel bir beslemeyle başlayalım.

750
00:41:24,394 --> 00:41:25,961
Bunu asla düzeltemezsin.

751
00:41:25,961 --> 00:41:27,746
Bunu çıkar ve yeniden başla.

752
00:41:34,796 --> 00:41:39,018
Oradaki en yavaş, en aptal kişi benim.

753
00:41:39,018 --> 00:41:41,542
Çok gerideyim.

754
00:41:41,542 --> 00:41:44,414
Ve yarın daha da zor olacak.

755
00:41:46,547 --> 00:41:49,681
Bu imkansız.

756
00:41:49,681 --> 00:41:51,378
Serin.

757
00:41:51,378 --> 00:41:52,988
O zaman arabaya atlayıp buradan gidelim

758
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
bir gün daha park ücreti almadan önce.

759
00:41:55,164 --> 00:41:57,036
Dur. Ne?

760
00:41:57,036 --> 00:41:59,386
Peki, bunu yapamayacağını mı söylüyorsun?

761
00:41:59,386 --> 00:42:02,041
Bu kadar zor olacağını bilmiyordun, hadi gidelim.

762
00:42:02,041 --> 00:42:03,999
Hadi.

763
00:42:03,999 --> 00:42:05,305
Senden nefret ediyorum.

764
00:42:07,220 --> 00:42:08,700
İstemiyorsun... Emin misin?

765
00:42:08,700 --> 00:42:09,788
Seni seviyorum.

766
00:42:09,788 --> 00:42:11,137
Şimdi beni seviyor musun? Evet.

767
00:42:11,137 --> 00:42:12,704
Rahatlıyoruz? Rahatlıyoruz.

768
00:42:12,704 --> 00:42:13,966
Tamam aşkım.

769
00:42:13,966 --> 00:42:15,881
Teşekkür ederim.

770
00:42:15,881 --> 00:42:19,449
Üzerinde çalıştığınız saç ısıdan zarar görmüş olabilir,

771
00:42:19,449 --> 00:42:23,802
kırılmış, kırılgan veya kimyasal olarak soyulmuş.

772
00:42:23,802 --> 00:42:27,936
Uzatma, mevcut saçı desteklemelidir.

773
00:42:27,936 --> 00:42:29,808
sadece geliştirmekle kalmıyoruz.

774
00:42:29,808 --> 00:42:33,463
Bugün üç farklı stil görmek istiyorum, millet,

775
00:42:33,463 --> 00:42:36,728
üç tamamen farklı kadın için.

776
00:42:36,728 --> 00:42:38,773
Uzatmalar gündemde.

777
00:42:38,773 --> 00:42:40,340
İki saatin var.

778
00:42:40,340 --> 00:42:41,776
Gitmek.

779
00:43:04,494 --> 00:43:05,974
Hı-hı.

780
00:43:07,976 --> 00:43:09,412
Ödevi anladın mı?

781
00:43:11,066 --> 00:43:12,851
Ah. E-Evet.

782
00:43:12,851 --> 00:43:15,854
Sadece-- Önce onları tanımam lazım.

783
00:43:17,464 --> 00:43:18,421
Onları tanıyor musunuz?

784
00:43:18,421 --> 00:43:20,075
Hı-hı.

785
00:43:20,075 --> 00:43:22,861
Tamam. Bunlar kim?

786
00:43:26,299 --> 00:43:27,517
Bu...

787
00:43:27,517 --> 00:43:28,954
...dır...

788
00:43:30,738 --> 00:43:32,610
Leona.

789
00:43:32,610 --> 00:43:34,699
Çok gösterişli değil ama...

790
00:43:34,699 --> 00:43:39,355
Kendini güzel ve saygı duyulan hissetmek istiyor.

791
00:43:39,355 --> 00:43:41,706
Devam edin. Herkes etrafıma toplansın.

792
00:43:41,706 --> 00:43:46,667
İşte bu Lydia.

793
00:43:46,667 --> 00:43:50,105
O, moda ve ihtişamla ilgili her şeyi seviyor.

794
00:43:50,105 --> 00:43:52,020
Ama aynı zamanda çok da zeki.

795
00:43:54,109 --> 00:43:58,113
Ve işte sonuncusu Tiny.

796
00:43:58,113 --> 00:44:03,815
Genç ve vahşi ama saçları onu kontrol ediyor.

797
00:44:03,815 --> 00:44:06,644
Onu kontrol etmek istiyor.

798
00:44:16,436 --> 00:44:17,611
Harika, Melony.

799
00:44:17,611 --> 00:44:18,873
Ah.

800
00:44:18,873 --> 00:44:20,483
Çalışmaya devam edin.

801
00:44:20,483 --> 00:44:22,181
Geri kalanınız,

802
00:44:22,181 --> 00:44:25,053
eğer müşterinizle bir görüşme yapmadıysanız

803
00:44:25,053 --> 00:44:28,491
ve kim olduklarına dair daha iyi bir fikir edindim,

804
00:44:28,491 --> 00:44:31,364
Başladığını söküp tekrar başla.

805
00:44:31,364 --> 00:44:34,193
Bu önce insanlarla ilgili, sonra saçla ilgili,

806
00:44:34,193 --> 00:44:35,977
tam tersi değil.

807
00:44:35,977 --> 00:44:37,413
Hadi gidelim.

808
00:44:39,851 --> 00:44:42,941
Güzel iş. Teşekkürler.

809
00:44:47,249 --> 00:44:48,773
Bebek için.

810
00:44:48,773 --> 00:44:50,775
Ah.

811
00:44:53,212 --> 00:44:55,040
Teşekkür ederim.

812
00:44:55,040 --> 00:45:00,001
Hiçbir becerin olmadan buraya gelmeye cesaretin var mı?

813
00:45:00,001 --> 00:45:03,352
Sinir ya da... belki cesaret.

814
00:45:05,746 --> 00:45:07,269
Öğrenmem gerekiyordu.

815
00:45:07,269 --> 00:45:09,184
Bunu açıklayamıyorum.

816
00:45:09,184 --> 00:45:10,795
Melony, senin bir yeteneğin var.

817
00:45:10,795 --> 00:45:13,188
Yürekten ördün.

818
00:45:13,188 --> 00:45:15,582
Ve bir kez hızınız ve tekniğiniz

819
00:45:15,582 --> 00:45:17,410
kalbinin olduğu yer orasıdır,

820
00:45:17,410 --> 00:45:19,978
durdurulamaz olacaksın.

821
00:45:23,285 --> 00:45:26,419
Alabileceğim başka dersler var mı?

822
00:45:26,419 --> 00:45:28,900
Sadece pratik yapmaya devam edebilmek için.

823
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
Mississippi'lisin, değil mi? Mm-hmm.

824
00:45:32,120 --> 00:45:35,689
Peki Melony, Mississippi'deki kozmetoloji okulları

825
00:45:35,689 --> 00:45:37,735
örgü örmeyi bile öğretmeyin.

826
00:45:37,735 --> 00:45:40,912
Bugünden itibaren yaparak öğreneceksin.

827
00:45:42,609 --> 00:45:44,306
Her şeyi ör.

828
00:45:44,306 --> 00:45:46,352
Güçlen.

829
00:45:46,352 --> 00:45:50,269
Tek sınır, kendinize koyduğunuz sınırlardır.

830
00:45:52,837 --> 00:45:56,275
Hala o deliği tamir etmediklerine inanamıyorum.

831
00:45:56,275 --> 00:45:59,408
Neyse ki boruları tamir etmişler.

832
00:45:59,408 --> 00:46:01,846
Hımm.

833
00:46:01,846 --> 00:46:04,979
Bunu gerçek, yaşayan bir kişi üzerinde yapmak için ne kadar ücret talep ediyorsunuz?

834
00:46:06,981 --> 00:46:08,635
Gerçekten bilmiyorum.

835
00:46:08,635 --> 00:46:10,463
Henüz müşterim olmadı.

836
00:46:10,463 --> 00:46:12,813
Kızım, daha ne bekliyorsun?

837
00:46:12,813 --> 00:46:16,208
Eğer bununla ilgili bir şey yapabilirsen sana 40 dolar veririm.

838
00:46:16,208 --> 00:46:18,384
Şimdi, daha önce yıkamıştım,

839
00:46:18,384 --> 00:46:20,255
yani bitlerden veya başka bir şeyden endişelenmenize gerek yok.

840
00:46:20,255 --> 00:46:22,736
Kızım, saçmalama.

841
00:46:22,736 --> 00:46:26,871
Rosemary, saçını bedavaya öreceğim.

842
00:46:26,871 --> 00:46:28,655
Sadece uzantılar için ödeme yaparsınız.

843
00:46:28,655 --> 00:46:30,396
Elbette.

844
00:46:30,396 --> 00:46:32,267
Uzantılar nelerdir?

845
00:46:32,267 --> 00:46:33,007
Ah.

846
00:46:36,402 --> 00:46:38,317
Görmek istiyorum. Görmek istiyorum!

847
00:46:38,317 --> 00:46:39,666
Dayanamıyorum!

848
00:46:39,666 --> 00:46:42,234
Tamam. Tamam.

849
00:46:42,234 --> 00:46:43,278
Bitirdin.

850
00:46:43,278 --> 00:46:44,627
Bir bak. Ooh!

851
00:46:46,238 --> 00:46:49,067
Bir ayna! Kimin aynası var? Kimin aynası var?

852
00:46:50,242 --> 00:46:51,634
Evet, kesinlikle!

853
00:46:56,161 --> 00:46:58,206
Tanıdığım herkese senden bahsedeceğim.

854
00:46:58,206 --> 00:47:00,861
Whoo! Hazırlansan iyi olur. Patlamak üzeresin.

855
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
Aman Tanrım!

856
00:47:36,941 --> 00:47:38,333
Ah.

857
00:47:38,333 --> 00:47:39,639
Oooh.

858
00:47:41,946 --> 00:47:43,512
Ah. Ah.

859
00:47:43,512 --> 00:47:45,645
Hayır. Geliyor. Oh.

860
00:47:45,645 --> 00:47:48,474
Kevin! Kevin!

861
00:47:52,304 --> 00:47:53,261
Anladım.

862
00:47:53,261 --> 00:47:54,523
Mükemmel.

863
00:47:58,571 --> 00:48:00,399
Dee, kimse geri dönüş yapmadı mı?

864
00:48:00,399 --> 00:48:02,662
Kızım, rahatla.

865
00:48:02,662 --> 00:48:04,882
Onlara tüm randevuları erteleyeceğinizi söyledim

866
00:48:04,882 --> 00:48:06,492
birkaç hafta.

867
00:48:06,492 --> 00:48:09,060
Bir hanım tuzlandı.

868
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Bebeğini düşürdüğünde şöyle dedi:

869
00:48:11,627 --> 00:48:13,716
Aynı gün işe geri döndü.

870
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
Hayır. Ben dedim ki:

871
00:48:15,370 --> 00:48:17,503
"Burası sıradan bir plantasyon değil.

872
00:48:17,503 --> 00:48:19,418
Ve sen Kizzy değilsin."

873
00:48:20,810 --> 00:48:23,596
O tüylü kafalar bekleyebilir. Mm-hmm.

874
00:48:23,596 --> 00:48:28,862
Melony... bu senin ilk bebeğin.

875
00:48:28,862 --> 00:48:32,344
Gücünüzü tekrar toparlamak için kendinize zaman tanımanız gerekiyor.

876
00:48:32,344 --> 00:48:36,000
Tavuk suyu çorbam bu konuda yardımcı olacaktır.

877
00:48:51,711 --> 00:48:54,975
Bu benim yeni torunum mu?

878
00:48:54,975 --> 00:48:59,327
Ma Betty, Kevin Jr. ile tanışmanı istiyorum.

879
00:48:59,327 --> 00:49:00,676
Ah! KJ

880
00:49:00,676 --> 00:49:02,591
İşte bu kadar.

881
00:49:02,591 --> 00:49:04,463
Evet.

882
00:49:04,463 --> 00:49:05,943
KJ!

883
00:49:07,466 --> 00:49:09,120
Hı-hı.

884
00:49:09,120 --> 00:49:12,906
Aa! Şu haline bak bebeğim.

885
00:49:12,906 --> 00:49:15,691
KJ Ah!

886
00:49:19,391 --> 00:49:21,654
Sekiz yüz elli dolar.

887
00:49:21,654 --> 00:49:25,179
Bu, barınakta bir haftada geçirilenden daha fazla bir süre.

888
00:49:25,179 --> 00:49:28,052
Geçtiğimiz hafta sonu 1.500 dolar kazandım, Kev.

889
00:49:28,052 --> 00:49:30,010
Ama bu seni incitiyor.

890
00:49:30,010 --> 00:49:32,882
Parmakların kaskatı. Kolların ağrıyor.

891
00:49:32,882 --> 00:49:35,276
Evet, ama işin gereği bu.

892
00:49:35,276 --> 00:49:37,235
Eğer tam zamanlı örgü yaparsam,

893
00:49:37,235 --> 00:49:40,238
Muhtemelen kendi payımı karşılayacak kadar kazanabilirim ve--

894
00:49:40,238 --> 00:49:43,197
ve hatta çalışmak için küçük bir stüdyo bile kiralayabilirim.

895
00:49:45,069 --> 00:49:47,027
Bilmiyorum. Profesyonel olabilirim.

896
00:49:47,027 --> 00:49:49,595
Bunu yapabilirim! Bunu yapabilirim!

897
00:49:49,595 --> 00:49:53,251
Acaba lisansa falan ihtiyacım olur mu?

898
00:49:53,251 --> 00:49:56,819
Bir lisans için otuz bin dolar mı?

899
00:49:57,907 --> 00:50:00,519
Bayan Clara, bu doğru olamaz.

900
00:50:00,519 --> 00:50:02,608
Hey abla. Saç örüyorum.

901
00:50:02,608 --> 00:50:04,392
uçak uçurmamak.

902
00:50:04,392 --> 00:50:06,133
Peki, amirinizle görüşeyim.

903
00:50:07,613 --> 00:50:09,658
Merhaba?

904
00:50:09,658 --> 00:50:11,660
Ne oldu?

905
00:50:11,660 --> 00:50:17,057
Aynı kişi bana her türlü saçma bilgiyi vermeye devam ediyor.

906
00:50:17,057 --> 00:50:18,885
Hiçbir lisans bu kadar pahalı değildir.

907
00:50:18,885 --> 00:50:21,148
Benim de oraya gitmem gerekecek.

908
00:50:21,148 --> 00:50:23,411
Jackson'a mı? Gidiş dönüş 400 mil, bebeğim.

909
00:50:23,411 --> 00:50:24,760
Beklemek istemediğinden emin misin?

910
00:50:24,760 --> 00:50:25,892
ve ben sana araba kullanırken yardım edebileceğim zaman gidebilir miyim?

911
00:50:25,892 --> 00:50:28,068
Bebeği alayım bari. Oh.

912
00:50:28,068 --> 00:50:31,332
Ben KJ'e bakarım. Sen işine bak.

913
00:50:31,332 --> 00:50:33,030
Teşekkür ederim kızım.

914
00:50:33,030 --> 00:50:35,902
Kev, 30 bin.

915
00:50:35,902 --> 00:50:38,774
Bu doğru olamaz. Olabilir mi?

916
00:50:38,774 --> 00:50:43,127
Aman Allahım, lisansın kendisi sadece on bin dolar.

917
00:50:43,127 --> 00:50:46,347
Ama on bin doları ödedikten sonra,

918
00:50:46,347 --> 00:50:49,002
o zaman kozmetoloji okuluna gitmelisin

919
00:50:49,002 --> 00:50:51,309
iki bin saatlik eğitim için.

920
00:50:51,309 --> 00:50:54,225
Şimdi, bu yaklaşık bir buçuk yıl sürecek ve maliyet

921
00:50:54,225 --> 00:50:57,228
yaklaşık yirmi bin dolardır.

922
00:50:57,228 --> 00:50:59,534
Ve sonra kozmetoloji okulunu tamamladıktan sonra

923
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
ve tüm okul ücretlerinin ödenmesi,

924
00:51:02,146 --> 00:51:06,106
daha sonra lisansınız aktif hale gelir.

925
00:51:06,106 --> 00:51:07,890
Güzellik okulu mu? Mm-hmm.

926
00:51:07,890 --> 00:51:11,633
Ama ben saç örüyorum. Ben bir Afrika saç örgüsü ustasıyım.

927
00:51:13,244 --> 00:51:15,594
Ve ben İrlandalı bir Katolik'im canım,

928
00:51:15,594 --> 00:51:17,552
ama kurallar kuraldır.

929
00:51:17,552 --> 00:51:20,903
Hanımefendi, Mississippi kozmetoloji okulları

930
00:51:20,903 --> 00:51:22,992
saç örmeyi bile öğretmeyin.

931
00:51:22,992 --> 00:51:25,082
Zamanımı ve paramı boşa harcamış olurum.

932
00:51:25,082 --> 00:51:26,996
Mantıklı değil.

933
00:51:26,996 --> 00:51:29,956
İşte bu, canım.

934
00:51:29,956 --> 00:51:31,175
O yüzden lütfen devam edin.

935
00:51:31,175 --> 00:51:33,351
Ben daha fazla ilerlemeyeceğim!

936
00:51:33,351 --> 00:51:35,004
Ben devam etmeyeceğim

937
00:51:35,004 --> 00:51:37,833
ta ki bu ofisteki biri bana açıklayana kadar

938
00:51:37,833 --> 00:51:40,793
neden binlerce dolar ödemeye zorlanıyorum

939
00:51:40,793 --> 00:51:43,100
Mesleğimle hiçbir alakası olmayan bir ders için!

940
00:51:43,100 --> 00:51:46,233
Gitmesini söyledim. Gitmiyor!

941
00:51:46,233 --> 00:51:48,670
Örgü salonu da neyin nesi?

942
00:51:48,670 --> 00:51:50,411
Gerçekten bilmiyorum.

943
00:51:50,411 --> 00:51:52,413
Oldukça gürültülüydü,

944
00:51:52,413 --> 00:51:54,720
ve eğer onunla ilgilenmezsek korkarım ki,

945
00:51:54,720 --> 00:51:57,897
bu bir olaya dönüşebilir!

946
00:51:57,897 --> 00:51:59,855
Peki ya basını ararsa?

947
00:51:59,855 --> 00:52:02,031
Peki, tamam, ona ne söyleyebiliriz?

948
00:52:02,031 --> 00:52:03,032
onu uzaklaştırmak için mi?

949
00:52:05,731 --> 00:52:07,167
Peki ya Wigology?

950
00:52:08,995 --> 00:52:12,085
Wigology mi? O da ne?

951
00:52:12,085 --> 00:52:16,002
Kendiniz için bir Wigologist lisansı alırsanız,

952
00:52:16,002 --> 00:52:19,397
daha sonra yasal olarak dükkanınızı açabilirsiniz.

953
00:52:19,397 --> 00:52:22,226
Şimdi, tabii ki bir Wigologist kursuna katılmanız gerekecek.

954
00:52:22,226 --> 00:52:25,664
ama çok daha kısa bir süre için. Yaklaşık dört yüz saat.

955
00:52:25,664 --> 00:52:29,189
Ve maliyeti yaklaşık bin dolar olacak,

956
00:52:29,189 --> 00:52:32,714
ve sonra ehliyetinize üç yüz lira daha eklenecek.

957
00:52:32,714 --> 00:52:35,456
Peki bin üç yüz?

958
00:52:35,456 --> 00:52:38,894
Peki, bu Wigology dersini nerede alacağım?

959
00:52:38,894 --> 00:52:43,464
Eh, bu senin sorunun canım.

960
00:52:43,464 --> 00:52:45,336
Biliyor musun, bana söyleyemedi bile

961
00:52:45,336 --> 00:52:48,991
Wigology öğreten tek bir okul.

962
00:52:51,255 --> 00:52:55,259
Jackson'dan ayrılmadan önce altı farklı okulu aradım.

963
00:52:55,259 --> 00:52:58,262
Hiçbiri bunu öğretmiyor.

964
00:52:58,262 --> 00:53:02,570
Bana nasıl lisans teklif edebilirler?

965
00:53:02,570 --> 00:53:06,183
Dersi asla alamayacağımı çok iyi bilmeme rağmen

966
00:53:06,183 --> 00:53:08,010
buna hak kazanmak için?

967
00:53:08,010 --> 00:53:10,752
Mantıklı bile değil.

968
00:53:13,581 --> 00:53:16,802
Burası Mississippi, çocuğum.

969
00:53:16,802 --> 00:53:21,067
Mantıktan daha derin bir şeyler her zaman vardır.

970
00:53:24,766 --> 00:53:28,857
Peki ya Boulevard'daki o eski yer? Orayı kontrol ettin mi?

971
00:53:28,857 --> 00:53:30,468
Bir güzellik okulu mu?

972
00:53:30,468 --> 00:53:32,513
Tabelada öyle yazıyor.

973
00:53:32,513 --> 00:53:35,908
Küçük bir yer, biraz garip görünüyor ama--

974
00:53:35,908 --> 00:53:37,779
Emin misin? Hı-hı.

975
00:53:37,779 --> 00:53:40,173
Tamam aşkım.

976
00:53:40,173 --> 00:53:41,870
Yarın bakacağım.

977
00:53:45,787 --> 00:53:47,746
Önemli değil. Şunu benim arsamdan alın.

978
00:53:47,746 --> 00:53:49,791
Kamyon. Buraya park edemezsin.

979
00:53:49,791 --> 00:53:51,619
Seni dinlemek zorunda değilim. Sana bir şey söyleyeyim.

980
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
Patronuna söyleyeyim! Hayır, defol git buradan.

981
00:53:53,230 --> 00:53:54,709
Hayır değilim. Hey.

982
00:53:54,709 --> 00:53:56,711
Hey, hey! Hey!

983
00:53:56,711 --> 00:53:58,757
Hadi! Ayrılalım. Şuraya gidelim--

984
00:53:58,757 --> 00:54:00,193
Evet, uzaklaş. Hadi, hadi,

985
00:54:00,193 --> 00:54:02,064
Hadi, hadi. Yürü!

986
00:54:02,064 --> 00:54:03,240
Hadi. Endişelenme. Endişelenme.

987
00:54:03,240 --> 00:54:04,676
N'aber-- Sen ne yapıyorsun?

988
00:54:04,676 --> 00:54:06,808
Ben hallederim. Ben sadece--

989
00:54:08,767 --> 00:54:10,377
Sadece zor zamanlar geçiriyorum.

990
00:54:12,249 --> 00:54:14,163
Bunun hakkında konuşmaya mı ihtiyacınız var?

991
00:54:16,514 --> 00:54:18,733
Ne, seninle mi?

992
00:54:18,733 --> 00:54:20,344
Evet.

993
00:54:20,344 --> 00:54:22,607
Gus, ben sadece senin patronun değilim.

994
00:54:22,607 --> 00:54:25,392
Ben de tıpkı senin gibi dünyada yaşayan siyahi bir adamım.

995
00:54:27,960 --> 00:54:31,442
Bak dostum, evde sorunlar yaşıyorum.

996
00:54:31,442 --> 00:54:35,272
Ben... Ben düzgün düşünemiyorum, biliyor musun? Bu...

997
00:54:35,272 --> 00:54:37,578
Boşanmak istiyor ama ben onu seviyorum.

998
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Hı-hı.

999
00:54:39,363 --> 00:54:41,974
Bakanım şunu diyor: Bunu çözmek için,

1000
00:54:41,974 --> 00:54:43,671
ama bu ne anlama geliyor?

1001
00:54:45,325 --> 00:54:46,457
Evet.

1002
00:54:48,720 --> 00:54:53,464
Öğle yemeğine gidelim de konuşalım mı?

1003
00:54:53,464 --> 00:54:55,770
Hadi.

1004
00:54:55,770 --> 00:54:57,772
Tam zamanında geliyorsunuz.

1005
00:54:57,772 --> 00:55:00,514
Bahar dönemi dersleri başlamak üzere.

1006
00:55:00,514 --> 00:55:05,258
Ben sadece bir ders için buradayım. Wigology.

1007
00:55:05,258 --> 00:55:09,349
Perukoloji mi? Ben o dersi vermiyorum.

1008
00:55:14,180 --> 00:55:15,877
Ne-- Aman Tanrım. Sahip--

1009
00:55:15,877 --> 00:55:17,401
Seni üzdüm mü?

1010
00:55:17,401 --> 00:55:19,881
Sorun sende değil, sorun sende.

1011
00:55:19,881 --> 00:55:24,146
Ben sadece bir kişiyim

1012
00:55:24,146 --> 00:55:27,802
Bir iş kurmaya çalışıyorsun, biliyorsun?

1013
00:55:27,802 --> 00:55:30,022
Ve ben bunu doğru yapmaya çalışıyorum.

1014
00:55:30,022 --> 00:55:32,503
Senin işin ne canım?

1015
00:55:35,288 --> 00:55:37,029
Ben Afrika saç örgüsü yapan biriyim.

1016
00:55:38,465 --> 00:55:39,945
Ah.

1017
00:55:42,077 --> 00:55:45,864
Bu tür örgüler çok fazla özgürlük getiriyor

1018
00:55:45,864 --> 00:55:50,782
- ne yaptıklarını unutan kadınlara

1019
00:55:50,782 --> 00:55:54,002
Gerçek güzelliklerinin nasıl göründüğünü.

1020
00:55:54,002 --> 00:55:58,659
Güzelliğe adanmış bir okulunuz var, değil mi?

1021
00:55:58,659 --> 00:56:01,532
Peki, siyahi kadınlar, biz--

1022
00:56:03,403 --> 00:56:06,406
Kendi güzelliğimizin farkında değiliz.

1023
00:56:08,713 --> 00:56:12,630
Size bu dersi veremem Bayan Armstrong.

1024
00:56:12,630 --> 00:56:16,198
Perukoloji Mississippi'de veya ötesinde öğretilmedi

1025
00:56:16,198 --> 00:56:18,418
onbeş yıldan fazla bir süredir.

1026
00:56:20,028 --> 00:56:21,987
Sana söyledikleri yalandı.

1027
00:56:25,643 --> 00:56:29,037
Bana gerçeği söylediğin için teşekkür ederim.

1028
00:56:29,037 --> 00:56:30,996
Ben çok üzgünüm.

1029
00:56:41,876 --> 00:56:47,099
Şu anda pek iyi bir arkadaş değilim.

1030
00:56:47,099 --> 00:56:49,536
Önemli değil. İyi arkadaşlıktan nefret ederim.

1031
00:56:56,891 --> 00:56:59,285
Bugün üç adamla konuştum,

1032
00:56:59,285 --> 00:57:02,114
iki işçi ve bir arkadaşlarından biri.

1033
00:57:02,114 --> 00:57:06,466
Yeni bir cemaat tarzı arıyorlar gibi görünüyor.

1034
00:57:06,466 --> 00:57:12,124
Onlara Tanrı'yı ​​beklemekten daha fazlasını yapabileceklerini söyleyen bir şey.

1035
00:57:12,124 --> 00:57:14,692
Hayatlarında proaktif olmak istiyorlar.

1036
00:57:16,911 --> 00:57:18,435
Ben de onlara senden bahsettim.

1037
00:57:19,784 --> 00:57:21,655
Ben?

1038
00:57:21,655 --> 00:57:23,744
Kev.

1039
00:57:23,744 --> 00:57:28,488
Az önce aşamadığım bir engele çarptım.

1040
00:57:28,488 --> 00:57:31,839
Ben tam olarak proaktif bir poster çocuğu değilim.

1041
00:57:31,839 --> 00:57:34,755
Onlara sıkıştığınızı ama takipte kalmanızı söyledim.

1042
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
çünkü eğer biri kaderle nasıl av tüfeği kullanılacağını biliyorsa,

1043
00:57:37,715 --> 00:57:39,586
Mel, sensin.

1044
00:57:39,586 --> 00:57:43,677
Hiçbir kayayı kırıp da çakıl taşlarına dönüştüremediğinize rastlamadım.

1045
00:57:43,677 --> 00:57:44,809
Hımm.

1046
00:57:53,252 --> 00:57:54,819
Goethe okuyacak havamda değilim.

1047
00:57:56,690 --> 00:58:01,478
"Kişi kendini kesin olarak adadığı an,

1048
00:58:01,478 --> 00:58:04,219
her türlü şey olmaya başlıyor

1049
00:58:04,219 --> 00:58:08,180
aksi takdirde asla gerçekleşmeyecekti."

1050
00:58:12,271 --> 00:58:14,273
O kısmı hiç duymamıştım.

1051
00:58:20,061 --> 00:58:23,935
"Ne yapabilirsen yap, ne hayal edersen et,

1052
00:58:23,935 --> 00:58:25,502
Başlayabilirsiniz.

1053
00:58:27,416 --> 00:58:28,940
Hemen başla."

1054
00:58:33,422 --> 00:58:35,424
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1055
00:58:35,424 --> 00:58:37,035
Biraz araştırma yaptım.

1056
00:58:37,035 --> 00:58:41,039
Şimdi bildiğiniz gibi Wigology diye bir ders artık yok.

1057
00:58:41,039 --> 00:58:46,610
Ama Wigology sınavı ve Wigology lisansı hala geçerli.

1058
00:58:46,610 --> 00:58:48,960
Bu şeyi ortadan kaldırmayı planlayan her kimse,

1059
00:58:48,960 --> 00:58:51,049
korkunç bir iş çıkardılar.

1060
00:58:51,049 --> 00:58:56,750
Peki ders yoksa sınava nasıl gireceğim?

1061
00:58:56,750 --> 00:59:01,799
Sınavın kendisini ders ödevi olarak kullanacağız.

1062
00:59:01,799 --> 00:59:03,714
Normal saatlerde gelmeniz gerekecek.

1063
00:59:03,714 --> 00:59:05,933
Günde altı saat, haftada beş gün.

1064
00:59:05,933 --> 00:59:09,197
Ve Yönetim Kurulu, kim olursa olsun,

1065
00:59:09,197 --> 00:59:11,635
Rekabet olarak kalıpların dışında düşünmek.

1066
00:59:11,635 --> 00:59:13,767
Yani ne yaptığımızı kimseye anlatamazsınız.

1067
00:59:13,767 --> 00:59:16,248
Ama eğer bu lisansı almaya kararlıysanız...

1068
00:59:17,989 --> 00:59:20,600
...o zaman onu elde etmek için savaşmana yardım edeceğim.

1069
00:59:40,664 --> 00:59:42,622
İşte bu. Özür dilerim.

1070
00:59:46,495 --> 00:59:47,758
Evet, bu güzel görünüyor.

1071
00:59:58,072 --> 01:00:00,292
Siz hanımlar şimdi huzurunuzdayız

1072
01:00:00,292 --> 01:00:02,860
tam lisanslı bir Wigologist'in.

1073
01:00:02,860 --> 01:00:04,775
Perukçu mu?

1074
01:00:04,775 --> 01:00:07,516
Ooh! Vay canına!

1075
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Yüzde 100 oranında geçti.

1076
01:00:14,219 --> 01:00:15,960
Ne? Ben--

1077
01:00:19,746 --> 01:00:20,921
Beklemek.

1078
01:00:20,921 --> 01:00:22,793
Ne düşünüyorsun?

1079
01:00:22,793 --> 01:00:24,708
Bu mu--

1080
01:00:25,970 --> 01:00:27,711
Bu ne-- Senin dükkanın.

1081
01:00:27,711 --> 01:00:29,277
Benim dükkanım mı? Hı-hı.

1082
01:00:29,277 --> 01:00:31,715
Bana bir dükkan mı aldın bebeğim?! O senin dükkanın.

1083
01:00:31,715 --> 01:00:33,151
Aman Tanrım!

1084
01:00:33,151 --> 01:00:34,500
Nasıl?

1085
01:00:34,500 --> 01:00:36,284
Biriktiriyorum. Aman Tanrım.

1086
01:00:36,284 --> 01:00:37,546
Çok fazla mesai.

1087
01:00:37,546 --> 01:00:39,070
Sandalyeler var. Aman Tanrım.

1088
01:00:39,070 --> 01:00:40,680
İşten sonra onu tamir ediyorum.

1089
01:00:40,680 --> 01:00:42,290
Ne?!

1090
01:00:42,290 --> 01:00:44,292
Durun bakalım, bu ne?

1091
01:00:44,292 --> 01:00:45,816
Bu nedir?

1092
01:00:45,816 --> 01:00:48,732
O sandalyeyi sadece senin için yaptım. Otur.

1093
01:00:48,732 --> 01:00:50,821
Benim için mi? Evet.

1094
01:00:50,821 --> 01:00:52,692
Tamam aşkım.

1095
01:00:52,692 --> 01:00:53,824
Rahat mı?

1096
01:00:53,824 --> 01:00:55,652
Evet.

1097
01:00:55,652 --> 01:00:57,131
Peki hoşuna gitti mi?

1098
01:00:57,131 --> 01:00:58,698
Bayıldım.

1099
01:00:58,698 --> 01:01:00,221
Sen her şeyi hak ediyorsun.

1100
01:01:03,268 --> 01:01:05,357
Teşekkür ederim.

1101
01:01:05,357 --> 01:01:10,754
Ve buraya belki birkaç kanepe ve sandalye koyabiliriz ve--

1102
01:01:10,754 --> 01:01:13,495
Peki ya kahve makinesi? Mmm.

1103
01:01:13,495 --> 01:01:15,410
Ah, bir de ses sistemi.

1104
01:01:15,410 --> 01:01:17,412
Sadece küçük bir tane. Tamam.

1105
01:01:17,412 --> 01:01:20,720
Ah Kevin, gel buraya.

1106
01:01:20,720 --> 01:01:23,244
Al, bunu hisset.

1107
01:01:23,244 --> 01:01:24,506
Ne?

1108
01:01:25,943 --> 01:01:29,511
Yaşayan bir rüyanın hissi böyle bir şey işte.

1109
01:01:31,470 --> 01:01:33,646
Bunu senin için de istiyorum.

1110
01:01:33,646 --> 01:01:35,517
Ve cemaatiniz.

1111
01:01:37,258 --> 01:01:39,173
Cemaatten bahsetmişken,

1112
01:01:39,173 --> 01:01:43,569
Sanırım burada sizin de bazı yeni taraftarlarınız var.

1113
01:01:43,569 --> 01:01:45,440
Ha? Hanımlar!

1114
01:01:45,440 --> 01:01:48,139
Çok güzel! Aman Tanrım!

1115
01:01:48,139 --> 01:01:50,750
Merhaba! Aman Tanrım.

1116
01:01:50,750 --> 01:01:52,230
Hey! Kızım, sen

1117
01:01:52,230 --> 01:01:55,189
Ne kadar iyi bir koca.

1118
01:01:55,189 --> 01:01:56,713
Aman Tanrım. Nasıl--

1119
01:01:56,713 --> 01:01:59,585
Dur, nasıl? Bunu nasıl yaptın?

1120
01:01:59,585 --> 01:02:00,978
Dee bana yardım etti.

1121
01:02:00,978 --> 01:02:02,675
Kim... Şu mu?

1122
01:02:02,675 --> 01:02:04,895
...başlamak için biraz desteğe ihtiyacınız olacağını düşündüm.

1123
01:02:04,895 --> 01:02:07,811
Ve ikimiz de şu anda işsiziz.

1124
01:02:07,811 --> 01:02:10,378
yani biz de tükendiğinde diye düşündük--

1125
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
Evet kızım! Aman Tanrım!

1126
01:02:13,904 --> 01:02:15,732
Aman Tanrım. Çok mutluyum.

1127
01:02:15,732 --> 01:02:17,646
Sanki rüya görüyorum.

1128
01:02:17,646 --> 01:02:19,736
♪ Vermeye çalışmak kolay değil ♪

1129
01:02:21,346 --> 01:02:23,565
Merhaba? Naturally Speaking Kuaför Salonu.

1130
01:02:23,565 --> 01:02:25,176
Ben Leona konuşuyorum.

1131
01:02:25,176 --> 01:02:27,352
♪ Kaydırıp gidemem Hayır, bu sefer değil ♪

1132
01:02:27,352 --> 01:02:29,354
♪ Çok ileri geldik, hayalin gerçekleşmesine izin veremeyiz... ♪

1133
01:02:29,354 --> 01:02:32,096
Tamamdır. Bitirdin!

1134
01:02:33,445 --> 01:02:36,491
Oooh!

1135
01:02:36,491 --> 01:02:39,930
♪ Yapacak hiçbir şeyin kalmadı Ama inanma ♪

1136
01:02:39,930 --> 01:02:42,846
♪ Bunu başarmalısın, başarmalısın, bebeğim ♪

1137
01:02:42,846 --> 01:02:44,848
Tamam, eğer adınız listedeyse,

1138
01:02:44,848 --> 01:02:47,198
randevunuz var. Sadece rahatlayın.

1139
01:02:47,198 --> 01:02:49,504
Uyan, uyan.

1140
01:02:49,504 --> 01:02:51,942
Tamamdır. Bitirdiniz.

1141
01:02:53,465 --> 01:02:55,467
Doğal Konuşma Salonu. Ben Leona.

1142
01:02:55,467 --> 01:02:57,034
İlk defa mı örgü yaptırıyorsun?

1143
01:02:57,034 --> 01:02:58,644
Kesinlikle öyle.

1144
01:02:58,644 --> 01:03:01,038
Eşimle Bahamalar'a gidiyoruz.

1145
01:03:01,038 --> 01:03:03,301
Ve bu sefer saçlarım ıslanıyor.

1146
01:03:03,301 --> 01:03:04,606
Ooh! Tamam!

1147
01:03:04,606 --> 01:03:06,304
Ellerini defterimin üzerinden çek.

1148
01:03:06,304 --> 01:03:07,696
Parmaklarını defterimin üzerinden çek.

1149
01:03:07,696 --> 01:03:10,047
♪ Ülke çapında ♪

1150
01:03:10,047 --> 01:03:11,657
♪ Bu, bazı şeyleri yaşamak demek... ♪

1151
01:03:11,657 --> 01:03:12,832
bende var mı bende

1152
01:03:14,355 --> 01:03:16,618
♪ Sen eğlenmelisin ♪

1153
01:03:16,618 --> 01:03:18,577
Hepiniz oturun. Sizi anlıyorum. Ben--

1154
01:03:18,577 --> 01:03:20,535
Dedim ya, defterime dokunma!

1155
01:03:20,535 --> 01:03:24,104
Bir, iki, üç, oh. Oh.

1156
01:03:24,104 --> 01:03:28,282
Artık dayanamıyorum. Öf!

1157
01:03:28,282 --> 01:03:31,764
Naturally Speaking'e hoş geldiniz. Ben Melony.

1158
01:03:31,764 --> 01:03:35,289
Şimdi bana kim olduğunu anlat.

1159
01:03:36,464 --> 01:03:38,075
Vay canına, oğlum.

1160
01:03:38,075 --> 01:03:40,338
Bize hemen birkaç fotoğraf göndermeyi unutmayın.

1161
01:03:40,338 --> 01:03:42,644
Tamam, hoşça kalın.

1162
01:03:42,644 --> 01:03:47,040
Vay canına. Bugün ne kadar meşgul olduğumuza inanamıyorum.

1163
01:03:47,040 --> 01:03:50,652
Kız. Tanrım. Ellerim acıyor!

1164
01:03:50,652 --> 01:03:52,045
Mm-hmm. Acıyor mu?

1165
01:03:52,045 --> 01:03:53,786
Evet.

1166
01:03:53,786 --> 01:03:55,309
Hmm, bu onların kendilerini daha iyi hissetmelerini sağlayacak.

1167
01:03:57,529 --> 01:03:59,139
Evet öyle olacak.

1168
01:04:00,924 --> 01:04:03,752
Parmaklarınızı biraz tuzlu suya batırın,

1169
01:04:03,752 --> 01:04:08,888
yarın açılıştan iki saat önce buluşalım.

1170
01:04:08,888 --> 01:04:11,586
Mm. Eğer istiyorsan arkadaşlarını da getir.

1171
01:04:11,586 --> 01:04:16,200
Ama yarın ders başlıyor.

1172
01:04:26,427 --> 01:04:28,734
Tekrar ne soracağım?

1173
01:04:28,734 --> 01:04:30,518
Ona ne istediğini soruyorsun.

1174
01:04:37,134 --> 01:04:38,004
Ah.

1175
01:04:47,405 --> 01:04:49,537
Vücudunun geri kalanını istediğini söyledi.

1176
01:04:53,715 --> 01:04:55,630
Biz buradayız...

1177
01:04:55,630 --> 01:04:56,849
...Melony Armstrong ile... Tamam. Hadi başlayalım.

1178
01:04:56,849 --> 01:04:59,591
Doğal Konuşma Salonu'ndan.

1179
01:04:59,591 --> 01:05:04,161
Örgülere ben "Özgürlük Saçı" diyorum.

1180
01:05:04,161 --> 01:05:08,208
Bu örgüler, bükümler ve mikro örgüler

1181
01:05:08,208 --> 01:05:10,080
özgür kadınlar

1182
01:05:10,080 --> 01:05:12,604
böylece hayatlarına daha fazla dikkat edebilirler

1183
01:05:12,604 --> 01:05:15,389
ve saçlarının onları nasıl kısıtlayacağı konusunda endişelenmeyin.

1184
01:05:15,389 --> 01:05:18,088
Söyle onlara, Melony. Ve sana ilham veren şey neydi?

1185
01:05:18,088 --> 01:05:20,133
Bu Afrika tarzı saç örgüsünü nasıl yapabilirim?

1186
01:05:20,133 --> 01:05:22,875
Afrika'da mı doğdunuz?

1187
01:05:22,875 --> 01:05:24,964
Ciddi mi söylüyor?

1188
01:05:24,964 --> 01:05:27,445
Hayır. Hayır, ben--

1189
01:05:27,445 --> 01:05:30,100
Ben tam burada, Amerika'da doğdum.

1190
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
Afrika tarzı örgüler çok daha fazlasıdır

1191
01:05:33,016 --> 01:05:35,061
Nereden olduğundan çok kim olduğun önemlidir.

1192
01:05:35,061 --> 01:05:36,671
Mm-hmm. Siyah kadınlar

1193
01:05:36,671 --> 01:05:39,196
Amerika'da herkesin kendi güzelliğini hatırlaması gerekiyor.

1194
01:05:39,196 --> 01:05:42,634
Mağazam hepimizin sahip olduğu güzelliği kutlamak için var

1195
01:05:42,634 --> 01:05:44,984
ama çoğumuz bunu gizli tutuyoruz.

1196
01:05:44,984 --> 01:05:47,595
Ah! İşte bu! Evet.

1197
01:05:47,595 --> 01:05:50,555
İşte bu. Ooh, iyi yaptı.

1198
01:05:50,555 --> 01:05:52,078
Kesinlikle öyle.

1199
01:05:56,256 --> 01:05:58,911
Evet, aynı olduğunu sanmıyorum.

1200
01:05:58,911 --> 01:06:00,565
Ucuz saç işte.

1201
01:06:00,565 --> 01:06:01,958
Kızım. Ucuz.

1202
01:06:01,958 --> 01:06:03,611
Natur'a Hoş Geldiniz

1203
01:06:05,439 --> 01:06:07,485
Annem.

1204
01:06:14,709 --> 01:06:17,277
Merhaba!

1205
01:06:17,277 --> 01:06:20,150
Hey güzel bebeğim, ne yapıyorsun?

1206
01:06:20,150 --> 01:06:23,327
Senin geleceğini bilmiyordum.

1207
01:06:23,327 --> 01:06:28,593
Büyük büyük torunumu görmek için bir davet mi almam gerekiyor?

1208
01:06:28,593 --> 01:06:33,728
Ya da seni ve bu küçük dükkanını görmek?

1209
01:06:33,728 --> 01:06:35,339
Gel otur.

1210
01:06:35,339 --> 01:06:37,906
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

1211
01:06:37,906 --> 01:06:40,213
Saçlarıma çok dikkat ediyorum.

1212
01:06:40,213 --> 01:06:41,954
Hı-hı.

1213
01:06:41,954 --> 01:06:44,087
Anneciğim,

1214
01:06:44,087 --> 01:06:48,395
bu peruğu çok uzun zamandır takıyorsun.

1215
01:06:50,310 --> 01:06:52,834
Ve onun altında...

1216
01:06:52,834 --> 01:06:56,490
...biraz şefkate ihtiyaç duyan saçlar var.

1217
01:06:58,536 --> 01:07:01,278
Gel otur. Seni şımartayım.

1218
01:07:03,454 --> 01:07:04,716
Evet?

1219
01:07:06,239 --> 01:07:08,894
Tamam. Tamam.

1220
01:07:08,894 --> 01:07:11,592
Tamam o zaman.

1221
01:07:16,728 --> 01:07:18,469
Ben sadece--

1222
01:07:18,469 --> 01:07:21,733
Sadece sana masaj yapacağım. Tamam mı?

1223
01:07:53,069 --> 01:07:55,332
Uzun saçlarım vardı.

1224
01:07:57,943 --> 01:07:59,771
Uzun ve--

1225
01:08:01,294 --> 01:08:03,079
ve beyaz. Vay canına.

1226
01:08:04,210 --> 01:08:05,820
Ta ki belime kadar.

1227
01:08:07,518 --> 01:08:11,261
Ah, görülecek bir şeydim.

1228
01:08:14,742 --> 01:08:16,875
Hastalanmadan önceydi.

1229
01:08:16,875 --> 01:08:18,964
Ben sadece--

1230
01:08:21,575 --> 01:08:24,404
Saçımı böyle tutamam.

1231
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
Sorun değil.

1232
01:08:26,841 --> 01:08:29,409
Ama ben örgü de istemiyorum çocuğum.

1233
01:08:29,409 --> 01:08:32,804
Eh, örgüler herkese göre değil anneciğim.

1234
01:08:32,804 --> 01:08:35,111
Ama özgürlük var.

1235
01:08:36,764 --> 01:08:40,116
Ve eğer parçanızı giymek sizi özgür hissettiriyorsa,

1236
01:08:40,116 --> 01:08:42,553
işte tam da bunu yapacağız.

1237
01:08:42,553 --> 01:08:45,643
Bırak da senin parçan üzerinde çalışayım, anneciğim.

1238
01:08:45,643 --> 01:08:49,429
Daha yumuşak bir görünüm veya başka bir şey için yeniden şekillendirebilirim.

1239
01:08:49,429 --> 01:08:51,649
Doğru. Doğru. Senin için hiçbir sebep yok

1240
01:08:51,649 --> 01:08:53,520
Bea Arthur gibi görünmeye devam etmek.

1241
01:08:57,133 --> 01:08:58,351
Kız.

1242
01:09:23,637 --> 01:09:25,813
Ve kuzenim Tanika bunu yapabileceğini söyledi.

1243
01:09:25,813 --> 01:09:28,076
Ama bizi sanki başımızda paspas varmış gibi gösterdi!

1244
01:09:28,076 --> 01:09:29,861
Tamamdır. Ve prova yemeğim

1245
01:09:29,861 --> 01:09:31,950
iki saat içinde ve ne yapmam gerektiğini bilmiyorum--

1246
01:09:31,950 --> 01:09:35,388
Tamam. Leona, Rosemary, nedimelerin örgüsünü çözmeye başlayın.

1247
01:09:35,388 --> 01:09:37,651
Lydia, gel buraya ve gelin konusunda bana yardım et.

1248
01:09:37,651 --> 01:09:41,786
Düzeltebilir misin bilmiyorum. Tamam. Sorun değil.

1249
01:09:41,786 --> 01:09:43,614
Çok güzel görüneceksin. Bu çok saçma!

1250
01:09:43,614 --> 01:09:45,093
Bugün kapalı!

1251
01:09:45,093 --> 01:09:46,573
Önemli olduğunu sanmıyorum hanımefendi.

1252
01:09:46,573 --> 01:09:49,141
Ehliyetinizi görmem gerekiyor.

1253
01:09:49,141 --> 01:09:52,710
Şey, bir saniye, tamam mı? Hemen döneceğim.

1254
01:10:01,066 --> 01:10:02,589
Bu ne hakkında?

1255
01:10:04,548 --> 01:10:06,506
Perukoloji, ha? Hı-hı.

1256
01:10:06,506 --> 01:10:09,857
Burası öyle bir yer mi?

1257
01:10:09,857 --> 01:10:12,164
Ruhsatlarını da görmem lazım.

1258
01:10:12,164 --> 01:10:16,951
Ama bu hanımlar benim öğrencilerim.

1259
01:10:16,951 --> 01:10:20,825
Ben onların her hareketini denetliyorum. Onlar benim stajyerlerim.

1260
01:10:20,825 --> 01:10:24,263
Hanımefendi, bu lisans size herhangi birini eğitme hakkını vermiyor.

1261
01:10:24,263 --> 01:10:28,267
Şimdi sana bugün bir ihtarname ve bir de para cezası vereceğim.

1262
01:10:28,267 --> 01:10:30,095
Ama eğer seni bir daha böyle yakalarsam...

1263
01:10:31,923 --> 01:10:33,403
...seni kapatacağım

1264
01:10:33,403 --> 01:10:35,274
ve sizi tutuklayabilir.

1265
01:10:35,274 --> 01:10:37,668
Hangi suçlamayla? Geçimini sağlamak için mi?

1266
01:10:45,110 --> 01:10:48,505
Mississippi yasalarının yazılma şekli,

1267
01:10:48,505 --> 01:10:51,682
sadece parası olanlar lisans alabiliyor.

1268
01:10:51,682 --> 01:10:54,511
Daha az zaman ve para gerektirir

1269
01:10:54,511 --> 01:10:58,166
itfaiyeci veya hemşire olarak sertifika almak için

1270
01:10:58,166 --> 01:11:00,647
veya şerif olmaktan kuaför olmaktan daha iyidir.

1271
01:11:00,647 --> 01:11:02,345
Vay canına. Biliyorum.

1272
01:11:02,345 --> 01:11:05,652
Dükkanım yıllardır radar altında uçuyordu.

1273
01:11:05,652 --> 01:11:08,220
Ama özel mülkte ve ben reklam yapmıyorum.

1274
01:11:08,220 --> 01:11:10,701
yani muhtemelen ben onlar için varolmayan biriyim.

1275
01:11:10,701 --> 01:11:12,529
Hımm, doğru.

1276
01:11:12,529 --> 01:11:14,748
Eğer benim gibi kadınlar Mississippi Eyaletine bağımlı olmak zorunda kalsaydı

1277
01:11:14,748 --> 01:11:16,794
yaptığımız işi yapmamızı tasdik etmek için...

1278
01:11:16,794 --> 01:11:18,535
Hadi ama. ...hepimiz hala

1279
01:11:18,535 --> 01:11:21,712
yerleri süpürmek veya Bayan Ann'in mutfağında çalışmak.

1280
01:11:21,712 --> 01:11:23,801
İstedikleri bu zaten. Evet.

1281
01:11:23,801 --> 01:11:25,933
Ama öğrenmeyi bırakmak istemiyorum.

1282
01:11:25,933 --> 01:11:28,327
Bunda gerçekten iyi olabilirim.

1283
01:11:28,327 --> 01:11:31,199
Evet. Yani, sana evimde ders verebilirim.

1284
01:11:31,199 --> 01:11:32,940
ama dükkanda örgü öremezsin.

1285
01:11:32,940 --> 01:11:35,378
Ama işin hemen kötüye gidecek

1286
01:11:35,378 --> 01:11:37,902
eğer yardımınız yoksa. Evet.

1287
01:11:37,902 --> 01:11:40,513
Ve Mississippi eyaleti yine sahnede.

1288
01:11:40,513 --> 01:11:41,906
Hmm.

1289
01:11:44,038 --> 01:11:46,040
Peki ya biz de karşılık verirsek?

1290
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
Evet.

1291
01:11:55,615 --> 01:11:57,400
Adalet Enstitüsü.

1292
01:11:57,400 --> 01:11:59,793
Ben Dana Berliner, lütfen bir saniyenizi alabilir miyim?

1293
01:11:59,793 --> 01:12:01,882
Dur, ne? Yavaşla.

1294
01:12:01,882 --> 01:12:03,406
Hanımefendi siz kimsiniz?

1295
01:12:03,406 --> 01:12:05,756
Evet.

1296
01:12:05,756 --> 01:12:10,021
Peki ya Mississippi Eyalet Kozmetoloji Kurulu?

1297
01:12:10,021 --> 01:12:11,936
Şunu hoparlöre ver!

1298
01:12:11,936 --> 01:12:13,633
Ben lisanslıyım

1299
01:12:13,633 --> 01:12:15,505
profesyonel Afrika saç örgüsü ustası,

1300
01:12:15,505 --> 01:12:18,116
ve Mississippi Eyaleti aktif olarak müdahale ediyor

1301
01:12:18,116 --> 01:12:20,858
geçimimi sağlama hakkımla ilgili. Tanıdık mısınız?

1302
01:12:20,858 --> 01:12:23,034
Mississippi Eyalet Kozmetoloji Kurulu ile mi?

1303
01:12:23,034 --> 01:12:25,166
Ah, biz onları çok iyi tanıyoruz.

1304
01:12:25,166 --> 01:12:27,734
Her şeyi en başından itibaren bize anlatabilir misiniz lütfen?

1305
01:12:27,734 --> 01:12:29,388
Siz ilk insanlar değilsiniz

1306
01:12:29,388 --> 01:12:31,608
Haksız lisanslama yasalarına karşı her zaman mücadele etmek.

1307
01:12:31,608 --> 01:12:34,437
İlk örneğimizde,

1308
01:12:34,437 --> 01:12:36,613
Pamela Ferrell ve Kutsal Din'in Talib'i,

1309
01:12:36,613 --> 01:12:39,224
iki çok başarılı salon sahibi,

1310
01:12:39,224 --> 01:12:41,792
para cezasına çarptırıldılar ve kapatılmakla tehdit edildiler

1311
01:12:41,792 --> 01:12:45,186
Lisanssız doğal saç örgüsü programı yürütmek.

1312
01:12:45,186 --> 01:12:47,885
Bizim aracılığımızla Washington, DC hükümetine dava açtılar.

1313
01:12:47,885 --> 01:12:50,975
Anayasal haklarını ihlal ettikleri için.

1314
01:12:50,975 --> 01:12:54,239
Ve DC kötü bir şöhretten kaçınmak istiyordu.

1315
01:12:54,239 --> 01:12:56,197
Sadece kanunu değiştirdiler.

1316
01:12:56,197 --> 01:12:58,374
Yani emsal var. Kazanabiliriz.

1317
01:12:58,374 --> 01:13:01,464
DC'nin bir eyalet olmadığını unutmamalısınız.

1318
01:13:01,464 --> 01:13:03,509
yani kurallar aynı değil.

1319
01:13:03,509 --> 01:13:06,730
Nüfusu yaklaşık 700.000 olan bir şehir

1320
01:13:06,730 --> 01:13:09,863
ve büyük ölçüde siyahi ve sempatik bir belediye meclisi.

1321
01:13:09,863 --> 01:13:12,866
Mississippi'nin nüfusu 3 milyondan fazladır,

1322
01:13:12,866 --> 01:13:15,478
ve çoğunlukla dolu bir yasama organı

1323
01:13:15,478 --> 01:13:17,915
hiç umursamayan iyi yaşlı çocuklar.

1324
01:13:17,915 --> 01:13:20,657
İşte tam da bu yüzden, Melony--

1325
01:13:20,657 --> 01:13:23,007
Ah, teşekkür ederim--

1326
01:13:23,007 --> 01:13:25,923
O yüzden bunu yapacaksanız emin olmanız lazım.

1327
01:13:25,923 --> 01:13:27,925
Ve cesur olmanız gerekiyor.

1328
01:13:27,925 --> 01:13:29,361
Eminim.

1329
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
Yani başka ne seçeneğim var ki?

1330
01:13:31,450 --> 01:13:34,801
Eh, muhtemelen bir anlaşmaya varabilirsin

1331
01:13:34,801 --> 01:13:37,674
Devletle sessiz kal, karşılığında

1332
01:13:37,674 --> 01:13:39,850
Yönetim Kurulu'nun sizi ve kursiyerlerinizi yalnız bırakmaması için.

1333
01:13:39,850 --> 01:13:42,722
Bu dava sadece Melony Armstrong'la ilgili değil.

1334
01:13:42,722 --> 01:13:44,681
Her yerdeki siyah kadınlarla ilgili

1335
01:13:44,681 --> 01:13:47,161
dürüst bir şekilde geçimini sağlama hakkının reddedilmesi.

1336
01:13:47,161 --> 01:13:49,076
Bunu nasıl söyleyebilirsin?

1337
01:13:49,076 --> 01:13:51,905
Melony, Melony, bu bir sınavdı.

1338
01:13:51,905 --> 01:13:54,386
Eğer buna evet deseydiniz davanızı almazdım.

1339
01:13:54,386 --> 01:13:56,606
Ve şimdi çok heyecanlıyım.

1340
01:13:56,606 --> 01:13:57,433
Ah.

1341
01:13:59,347 --> 01:14:01,045
Tamam aşkım.

1342
01:14:01,045 --> 01:14:02,525
Güzel. Seni test ediyordum.

1343
01:14:02,525 --> 01:14:06,354
Güzel. İkimiz de geçtik mi?

1344
01:14:06,354 --> 01:14:08,879
Çünkü kazanmak için ihtiyacımız olan tutku bu.

1345
01:14:08,879 --> 01:14:10,576
Tamam aşkım.

1346
01:14:10,576 --> 01:14:13,318
Bu kavganın saçla ilgisi yok, biliyorsun.

1347
01:14:13,318 --> 01:14:15,276
Mesele para.

1348
01:14:15,276 --> 01:14:17,975
100.000'den fazla var

1349
01:14:17,975 --> 01:14:21,457
Mississippi eyaletinde lisanslı güzellik uzmanları.

1350
01:14:21,457 --> 01:14:24,155
Vay canına. Hepsinin tek tek

1351
01:14:24,155 --> 01:14:27,245
lisanslarını almak için 30.000 dolar ödediler

1352
01:14:27,245 --> 01:14:29,552
ve güzellik okuluna git.

1353
01:14:29,552 --> 01:14:31,728
Yani bunu hesapladığınızda,

1354
01:14:31,728 --> 01:14:34,121
ve tüm yeni lisansları düşünüyorsun

1355
01:14:34,121 --> 01:14:36,297
her yıl çıkarılıyor,

1356
01:14:36,297 --> 01:14:38,517
hem devlet hem de okullar

1357
01:14:38,517 --> 01:14:41,477
güzel, büyük ve garantili bir gelir kaynağına sahip olmak.

1358
01:14:41,477 --> 01:14:42,652
- Hı hı. - Hı hı.

1359
01:14:42,652 --> 01:14:45,350
Ve seni istemiyorlar

1360
01:14:45,350 --> 01:14:48,353
içeri girip bunu mahvetmek. Mm.

1361
01:14:48,353 --> 01:14:51,530
Hanımlar, rakiplerinizin cepleri çok derin.

1362
01:14:54,011 --> 01:14:55,447
Biliyorsun, sana gelecekler

1363
01:14:55,447 --> 01:14:57,667
oldukça yaratıcı yollarla.

1364
01:14:57,667 --> 01:15:01,235
Lobiciler itibarınıza saldıracak,

1365
01:15:01,235 --> 01:15:04,151
geçmişiniz ve güvenilirliğiniz.

1366
01:15:04,151 --> 01:15:09,243
Bu davayı kazanırsam, siyahi kadınların da şansı aynı olacak

1367
01:15:09,243 --> 01:15:12,986
Herhangi bir beyaz çocuk gibi kendi işini kurmanın zorluğu.

1368
01:15:12,986 --> 01:15:14,901
Hmm.

1369
01:15:14,901 --> 01:15:17,513
Kaybedersen ne olacağını hiç düşündün mü?

1370
01:15:17,513 --> 01:15:19,863
Kaybetmeyeceğim.

1371
01:15:19,863 --> 01:15:21,734
İyi.

1372
01:15:21,734 --> 01:15:23,388
O zaman önümüzdeki hafta dava açacağım.

1373
01:15:24,737 --> 01:15:26,434
Artık geri dönüş yok.

1374
01:15:26,434 --> 01:15:29,437
Armstrong Mississippi Eyaletine Karşı.

1375
01:15:29,437 --> 01:15:32,223
Bu kulağa hoş geliyor.

1376
01:15:32,223 --> 01:15:35,443
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

1377
01:15:35,443 --> 01:15:37,010
Bunun için nasıl ödeme yapabilirim?

1378
01:15:37,010 --> 01:15:40,318
Hayır, hayır. IJ bağışlarla finanse ediliyor.

1379
01:15:41,841 --> 01:15:44,583
Peki, mahkeme salonuna mı giriyoruz?

1380
01:15:44,583 --> 01:15:46,846
Hayır, önce duruşma salonuna gireceğiz.

1381
01:15:46,846 --> 01:15:49,675
Neyse ki eyalet meclisi yeterince endişeli

1382
01:15:49,675 --> 01:15:53,461
Bu konuyu mahkemeye taşıyacaklarını, önce bizi dinlemek istediklerini söylediler.

1383
01:15:53,461 --> 01:15:54,941
Oh, bu bizim için iyi.

1384
01:15:54,941 --> 01:15:57,814
Ah. O Temsilci Steve Holland.

1385
01:15:57,814 --> 01:16:01,208
O komite başkanı. O akıllı ve adil.

1386
01:16:01,208 --> 01:16:03,036
Onun kulağını almak isteyeceksin.

1387
01:16:03,036 --> 01:16:06,300
Yani Armstrong'un Mississippi Eyaleti'ne karşı davasında,

1388
01:16:06,300 --> 01:16:08,912
Müvekkilimin şunu anlaması önemlidir

1389
01:16:08,912 --> 01:16:12,437
ihtiyati tedbir ve beyan kararı için başvuruda bulunuyor.

1390
01:16:12,437 --> 01:16:14,221
O para peşinde değil.

1391
01:16:14,221 --> 01:16:18,530
Yasanın anayasaya uygunluğunu sorgulamaya çalışıyor

1392
01:16:18,530 --> 01:16:21,794
ve bu kanunun değiştirilmesini veya iptal edilmesini talep ediyor.

1393
01:16:21,794 --> 01:16:23,404
Teşekkür ederim Bayan Berliner.

1394
01:16:23,404 --> 01:16:25,842
Ama bu uzun zamandır var olan bir yasa.

1395
01:16:25,842 --> 01:16:28,192
Bayan Armstrong, gerçekten çok cesursunuz.

1396
01:16:28,192 --> 01:16:31,325
Güzel. Dikkatlerini çektik.

1397
01:16:40,944 --> 01:16:41,814
Hey.

1398
01:16:49,474 --> 01:16:51,650
Bana papazlık teklif edildi.

1399
01:16:54,261 --> 01:16:58,004
Bu dava sonuçlanana kadar reddedeceğimi söyledim.

1400
01:17:00,398 --> 01:17:02,618
Aman, bunu yapma, Kev.

1401
01:17:04,445 --> 01:17:06,578
Al bunu.

1402
01:17:06,578 --> 01:17:10,495
Bak, eğer bunu yaşayacaksam,

1403
01:17:10,495 --> 01:17:15,369
Nerede olman gerektiğini bilmeye ihtiyacım var.

1404
01:17:15,369 --> 01:17:19,809
Ayrıca, Tanrı'ya biraz fısıldamana ihtiyacım olabilir.

1405
01:17:25,858 --> 01:17:27,686
Korkuyor musun Mel?

1406
01:17:28,905 --> 01:17:30,776
Hımm.

1407
01:17:33,213 --> 01:17:35,651
HAYIR.

1408
01:17:35,651 --> 01:17:37,870
Ama sanırım öyle olmalıyım.

1409
01:17:41,221 --> 01:17:42,919
Adına Saç Savaşları diyorlar.

1410
01:17:42,919 --> 01:17:44,703
Yerel saç örgüsü ustası Melony Armstrong

1411
01:17:44,703 --> 01:17:46,400
Mississippi Eyaletini ele alıyor

1412
01:17:46,400 --> 01:17:48,925
Siyah doğal saç örme hakkı konusunda.

1413
01:17:48,925 --> 01:17:51,492
Saç örgüsü yapanların neredeyse yüzde 100'ü

1414
01:17:51,492 --> 01:17:54,191
Mississippi'de siyah kadınlar var.

1415
01:17:54,191 --> 01:17:57,107
Yani esasen Kozmetoloji Kurulu

1416
01:17:57,107 --> 01:17:59,413
başka bir yol arıyorlar

1417
01:17:59,413 --> 01:18:02,590
Siyah kadınları finansal ana akımdan uzak tutmak.

1418
01:18:02,590 --> 01:18:05,637
Ancak pek çok kanun koyucu bunu böyle görmüyor.

1419
01:18:05,637 --> 01:18:09,554
Belki de örgüler ve kozmetik aynı şey değildir,

1420
01:18:09,554 --> 01:18:12,035
ama yeterince yakınlar. İkisi de saçla ilgili.

1421
01:18:12,035 --> 01:18:13,906
Bayan Armstrong zorlu bir mücadeleyle karşı karşıya

1422
01:18:13,906 --> 01:18:16,213
eyalet milletvekillerini ikna etmek

1423
01:18:16,213 --> 01:18:18,868
Bu uzun zamandır yürürlükte olan yasanın değiştirilmesi gerektiğini söyledi.

1424
01:18:31,968 --> 01:18:34,710
Bebeğim, ne yapıyorsun ayakta?

1425
01:18:34,710 --> 01:18:36,712
Sorun nedir?

1426
01:18:38,539 --> 01:18:40,367
Yeterince güçlü değiliz.

1427
01:18:40,367 --> 01:18:43,370
Ne demek yeterince güçlü değil? Neden?

1428
01:18:43,370 --> 01:18:47,766
Biz onların kurallarına göre mücadele ediyoruz, onların yasalarını değiştirmeye çalışıyoruz.

1429
01:18:47,766 --> 01:18:50,334
Mücadeleyi onlara götürmeliyiz.

1430
01:18:50,334 --> 01:18:53,424
Kozmetoloji kurulunun olumsuz basına teslim olması.

1431
01:18:53,424 --> 01:18:55,731
Zorunlu ders saatlerini azaltmaya istekliler

1432
01:18:55,731 --> 01:18:57,820
2.000'den 600'e düştü,

1433
01:18:57,820 --> 01:19:00,474
Bu da kozmetoloji eğitiminin maliyetini düşürecek

1434
01:19:00,474 --> 01:19:02,738
10.000'den 5 civarına kadar.

1435
01:19:02,738 --> 01:19:05,218
Şimdi anlaşma yapmak istiyorlar.

1436
01:19:05,218 --> 01:19:06,785
Anlaşma yok.

1437
01:19:10,702 --> 01:19:14,488
Ben kendi yasa tasarımızı eyalet meclis üyelerine götürmemizi istiyorum.

1438
01:19:14,488 --> 01:19:17,709
Örgücüleri tamamen özgürleştirecek bir şey.

1439
01:19:17,709 --> 01:19:20,059
Hiçbir lisansın maliyeti 25 dolardan fazla olmamalıdır.

1440
01:19:20,059 --> 01:19:23,454
ve her örgücü temel bir hijyen testinden geçmek zorunda olmalı

1441
01:19:23,454 --> 01:19:25,978
ve güvenlik testi ve becerilerin gösterilmesi.

1442
01:19:25,978 --> 01:19:28,676
Ve eğer örgü örmeyi biliyorsanız, örgü örmeyi öğretebilirsiniz.

1443
01:19:28,676 --> 01:19:32,593
Artık Wigology yok. Artık Kozmetoloji yok, hiç yok.

1444
01:19:32,593 --> 01:19:35,814
Örgü sanatı serbest bırakılmalı.

1445
01:19:35,814 --> 01:19:38,861
Evet. Evet!

1446
01:19:38,861 --> 01:19:40,906
Evet? Evet.

1447
01:19:40,906 --> 01:19:42,690
Güzel, değil mi? Tamam.

1448
01:19:42,690 --> 01:19:44,997
Harika.

1449
01:19:44,997 --> 01:19:47,173
Arkadaşım, çok sert bir kadınla evlendin,

1450
01:19:47,173 --> 01:19:49,436
ve ben onu çok seviyorum.

1451
01:19:49,436 --> 01:19:51,569
Ben de onu seviyorum.

1452
01:19:51,569 --> 01:19:53,658
Tamam, stratejiden bahsedelim, Melony.

1453
01:19:53,658 --> 01:19:56,226
Çok sayıda güçlü politikacı ile görüşmek zorunda kalacaksınız.

1454
01:19:56,226 --> 01:19:57,662
çok el sıkışmak...

1455
01:19:57,662 --> 01:19:59,490
Hiçbir şeyden büyük bir olay çıkarıyorsun.

1456
01:19:59,490 --> 01:20:02,362
...ve duruşmadan önce çok sayıda kişinin fikrini değiştirebiliyoruz.

1457
01:20:02,362 --> 01:20:06,323
Trafik polisleri de, milletvekilleri de hukukla ilgilenirler.

1458
01:20:06,323 --> 01:20:08,804
Aynı eğitimleri, aynı lisansları mı var?

1459
01:20:08,804 --> 01:20:10,980
Hayır! Yapamazsın--

1460
01:20:23,470 --> 01:20:25,603
Nereye gidiyorsun?

1461
01:20:25,603 --> 01:20:27,039
Benimle dışarı çık.

1462
01:20:27,039 --> 01:20:28,084
Dışarı?

1463
01:20:29,955 --> 01:20:31,652
Bana baktın mı?

1464
01:20:31,652 --> 01:20:34,525
Ve yarın var. Hayır.

1465
01:20:34,525 --> 01:20:37,528
Daha da fazla sebep. Sadece bir elbise giy,

1466
01:20:37,528 --> 01:20:39,835
eğer istersen saçını sarılı tut.

1467
01:20:39,835 --> 01:20:41,706
Mnh-mnh. Ama lütfen.

1468
01:20:41,706 --> 01:20:44,927
Ne yapıyorsun? Hmm.

1469
01:20:44,927 --> 01:20:47,146
Kevin. Mvah. Mvah.

1470
01:20:47,146 --> 01:20:49,888
Tamam! Tamam. Tamam.

1471
01:20:49,888 --> 01:20:52,499
Geliyorum! Geliyorum. Geliyorum.

1472
01:20:52,499 --> 01:20:54,675
Rabbim, geliyorum.

1473
01:20:54,675 --> 01:20:56,590
Sen delisin.

1474
01:20:56,590 --> 01:20:59,028
Gözlerini kapat. Ben kapatıyorum.

1475
01:20:59,028 --> 01:21:01,552
Göz atma. Kevin, göz atmıyorum.

1476
01:21:01,552 --> 01:21:02,945
Tamam, iki adım var, hazır mısın?

1477
01:21:02,945 --> 01:21:04,120
Tamam. Ooh. Bir.

1478
01:21:04,120 --> 01:21:06,339
Bir. Bir daha. İki.

1479
01:21:06,339 --> 01:21:08,602
İki. Tamam. Mükemmel. Tamam.

1480
01:21:08,602 --> 01:21:11,692
Şimdi açabilir miyim? Bekleyelim.

1481
01:21:11,692 --> 01:21:15,958
Eşim Melony Armstrong!

1482
01:21:20,658 --> 01:21:23,530
Aman Tanrım. Aman Tanrım!

1483
01:21:23,530 --> 01:21:25,532
Şu haline bak!

1484
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Neler oluyor?

1485
01:21:26,969 --> 01:21:29,972
Herkes neden burada?!

1486
01:21:29,972 --> 01:21:32,148
Aman Tanrım. Anne.

1487
01:21:32,148 --> 01:21:34,150
Tamam, şimdi herkes yerlerine otursun!

1488
01:21:41,331 --> 01:21:44,073
Harika olacak.

1489
01:21:44,073 --> 01:21:47,337
Eşim genelde son sözü söyler.

1490
01:21:47,337 --> 01:21:50,340
ama bu gece benim konuşma gecem.

1491
01:21:52,298 --> 01:21:54,257
Birkaç yıl önce,

1492
01:21:54,257 --> 01:21:58,783
Eşim yanıma geldi ve saç örmek istediğini söyledi.

1493
01:21:58,783 --> 01:22:02,743
Ve ona deli olduğunu düşündüğümü söyledim.

1494
01:22:02,743 --> 01:22:05,833
Ve öyle de oldu.

1495
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
O zamanlar saç örmeyi hiç bilmiyordu.

1496
01:22:09,054 --> 01:22:11,665
Ama karımla ilgili mesele şu ki,

1497
01:22:11,665 --> 01:22:14,364
O, hiçbir zaman imkansızın kendisini durdurmasına izin vermedi.

1498
01:22:14,364 --> 01:22:16,844
Ona göre imkansız olan

1499
01:22:16,844 --> 01:22:20,065
sadece hayal gücünün eksikliğini gösterir.

1500
01:22:20,065 --> 01:22:22,024
Bir keresinde ona hiç kayayla karşılaşmadığını söylemiştim

1501
01:22:22,024 --> 01:22:25,331
çakıl taşlarına çarpamadı.

1502
01:22:25,331 --> 01:22:27,855
Ve haklı çıktım.

1503
01:22:27,855 --> 01:22:32,860
Ama yarın eşim bir kayadan daha fazlasıyla karşılaşacak.

1504
01:22:32,860 --> 01:22:35,211
Yarın karım geliyor

1505
01:22:35,211 --> 01:22:38,040
güçlü Mississippi eyaletine karşı.

1506
01:22:38,040 --> 01:22:41,869
Ve hepinizden buraya cesaret duası paylaşmanızı istedim

1507
01:22:41,869 --> 01:22:44,568
ve eşim için güç.

1508
01:22:44,568 --> 01:22:48,572
Çünkü onun bütün olmasına, korkusuz kalmasına ihtiyacımız var.

1509
01:22:48,572 --> 01:22:53,011
ve yılmayan davasını zaferin kucağına taşıyacaktır.

1510
01:22:53,011 --> 01:22:56,058
Bu yüzden hepinizden Yüce Olan'ın adıyla rica ediyorum,

1511
01:22:56,058 --> 01:23:00,932
başlarınızı eğin, gözlerinizi kapatın, ellerinizi kavuşturun,

1512
01:23:00,932 --> 01:23:05,806
En içteki sessiz köşene git ve dua et.

1513
01:23:15,338 --> 01:23:17,470
Bugün bir şey söylemem gerekecek mi?

1514
01:23:17,470 --> 01:23:19,211
Yapmak zorunda değilsin,

1515
01:23:19,211 --> 01:23:21,822
ve yapmazsan kararına saygı duyarım.

1516
01:23:21,822 --> 01:23:23,476
Ancak...

1517
01:23:23,476 --> 01:23:27,002
Ama senin sesin olmadan, sadece benim sesim kalır.

1518
01:23:27,002 --> 01:23:30,396
Sen bu hakikatsin, Melony.

1519
01:23:30,396 --> 01:23:32,877
Ben sadece senin yankınım.

1520
01:23:34,618 --> 01:23:38,056
Tamam. Anladım. Hadi.

1521
01:23:38,056 --> 01:23:39,971
Harika olacaksın.

1522
01:23:39,971 --> 01:23:43,583
Bunlar yerel kozmetoloji öğrencileri.

1523
01:23:43,583 --> 01:23:47,283
Onlara burada olmaları, aksi takdirde rotalarını kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya kalacakları emredildi.

1524
01:23:47,283 --> 01:23:48,980
Bu haksızlık gibi görünüyor.

1525
01:23:48,980 --> 01:23:52,070
Evet. Siyasete hoş geldiniz.

1526
01:23:52,070 --> 01:23:54,638
Neyse ki, destekçileriniz çok daha yüksek sesle konuşuyor

1527
01:23:54,638 --> 01:23:57,162
ve çok daha şiddetli.

1528
01:23:57,162 --> 01:24:04,343
Özgürlük saçları! Özgürlük saçları!

1529
01:24:04,343 --> 01:24:07,564
Özgürlük saçı! Özgürlük saçı! Bunu başarabilirsin.

1530
01:24:07,564 --> 01:24:14,005
Özgürlük saçları! Özgürlük saçları!

1531
01:24:14,005 --> 01:24:18,183
Özgürlük saçı! Özgürlük saçı! Günaydın.

1532
01:24:18,183 --> 01:24:19,924
Bugün tanıklık duyacağız

1533
01:24:19,924 --> 01:24:22,318
yasaları değiştirecek önerilen yasa tasarıları hakkında

1534
01:24:22,318 --> 01:24:25,756
Mississippi'de Afrika saç örgüsü için geçerli olan kurallar.

1535
01:24:25,756 --> 01:24:28,367
Sayın Berliner, öncelikle sizden haber bekliyoruz.

1536
01:24:28,367 --> 01:24:30,413
Teşekkür ederim.

1537
01:24:30,413 --> 01:24:33,024
Mevcut yasa Melony Armstrong gibi saç örücülerini engelliyor

1538
01:24:33,024 --> 01:24:35,983
anayasal hakları garanti altına alındı

1539
01:24:35,983 --> 01:24:37,681
On Dördüncü Değişiklik uyarınca--

1540
01:24:37,681 --> 01:24:40,466
Seçtikleri alanda geçimini sağlama hakkı.

1541
01:24:40,466 --> 01:24:44,470
Eyalet Kozmetoloji Kurulu'nda yürürlükte olan mevcut yasalar

1542
01:24:44,470 --> 01:24:49,562
saç örücülerinin eğitilmesini neredeyse imkansız hale getiriyor,

1543
01:24:49,562 --> 01:24:53,610
başkalarını eğitmek ve gerçekten ilgili bir lisans elde etmek

1544
01:24:53,610 --> 01:24:56,047
yaptıkları işe.

1545
01:24:56,047 --> 01:24:58,832
Kozmetolojinin tüm sistemi

1546
01:24:58,832 --> 01:25:01,139
1900'lü yılların başına dayanmaktadır.

1547
01:25:01,139 --> 01:25:03,750
Artık bir anlamı yok,

1548
01:25:03,750 --> 01:25:06,927
ama birçok insan bundan çok para kazanıyor,

1549
01:25:06,927 --> 01:25:10,366
ve bu insanlar kuralların değişmemesini sağlarlar.

1550
01:25:10,366 --> 01:25:13,020
Onlar mahvolan hayatları umursamıyorlar

1551
01:25:13,020 --> 01:25:15,545
binlerce kadın çalışamazken.

1552
01:25:15,545 --> 01:25:18,417
Ve kendinize bunun nasıl olabileceğini sorabilirsiniz.

1553
01:25:18,417 --> 01:25:22,073
Ama cevaplamak için Melony'e bakmanız yeterli.

1554
01:25:22,073 --> 01:25:23,944
ve sonra etrafınıza bakın.

1555
01:25:25,772 --> 01:25:29,167
Siyah saçı anlayan tek bir kişi yok

1556
01:25:29,167 --> 01:25:32,953
veya tek bir güzellik okulunda Afrika mikro örgüsü

1557
01:25:32,953 --> 01:25:34,912
Mississippi eyaletinin tamamında.

1558
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
Bir tane bile değil.

1559
01:25:36,653 --> 01:25:40,787
Ama bu, cehaletin bu bükülmez duvarına karşıdır

1560
01:25:40,787 --> 01:25:42,746
o Melony Armstrong

1561
01:25:42,746 --> 01:25:46,489
ve Afrika örgüsünü uygulamak isteyen herkes

1562
01:25:46,489 --> 01:25:48,752
Geleneksel stillerde ise amaç kendini atmaktır.

1563
01:25:48,752 --> 01:25:50,797
Ne karşılığında?

1564
01:25:50,797 --> 01:25:53,104
Hiç bir şey.

1565
01:25:53,104 --> 01:25:57,630
Bu çağdışı yasaların değişmesi gerekiyor.

1566
01:25:57,630 --> 01:26:01,678
Ve bugün önünüze koyduğumuz yasa tasarısı

1567
01:26:01,678 --> 01:26:04,246
Dikkatinize sunarım...

1568
01:26:04,246 --> 01:26:06,857
...bozuk olanı hemen tamir edebilir.

1569
01:26:10,034 --> 01:26:11,383
Teşekkür ederim.

1570
01:26:13,472 --> 01:26:15,387
Hımm, hımm, hımm.

1571
01:26:15,387 --> 01:26:21,263
Bu, şiirsel ve duygusal bir şeydi.

1572
01:26:21,263 --> 01:26:26,181
ama bu gerçek noktanın sadece dumanı ve aynası

1573
01:26:26,181 --> 01:26:28,792
Burada olmamızın sebebi.

1574
01:26:28,792 --> 01:26:32,230
İnsanların serbestçe dolaşmasına izin vererek temiz bir estetik sağlayamazsınız.

1575
01:26:32,230 --> 01:26:35,581
Eğer birisi saçınıza veya cildinize dokunursa,

1576
01:26:35,581 --> 01:26:37,583
bunların düzenlenmesi gerekiyor.

1577
01:26:37,583 --> 01:26:41,413
Eğer biri benim veya karımın saçına dokunursa,

1578
01:26:41,413 --> 01:26:45,069
Temiz olduklarını bilmek isterdim.

1579
01:26:45,069 --> 01:26:48,072
lisanslı ve sorumlu.

1580
01:26:48,072 --> 01:26:49,682
Sokaktan bir serserinin çıkmasını istemeyiz

1581
01:26:49,682 --> 01:26:50,944
şimdi saçımızı mı yıkayacağız?

1582
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
Sayın Başkan?

1583
01:26:51,945 --> 01:26:54,513
Lütfen konuya sadık kalın.

1584
01:26:54,513 --> 01:26:56,298
Sanırım anlatmak istediğimi anlatabildim.

1585
01:26:56,298 --> 01:26:58,517
Şimdi, Bayan Berliner,

1586
01:26:58,517 --> 01:27:00,476
eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?

1587
01:27:00,476 --> 01:27:02,217
Hayır. Teşekkür ederim Senatör Holland.

1588
01:27:03,827 --> 01:27:05,698
Konuşmak istiyorum.

1589
01:27:05,698 --> 01:27:07,787
Müvekkilim konuşmak istiyor.

1590
01:27:16,492 --> 01:27:19,451
Benim adım Melony Armstrong.

1591
01:27:19,451 --> 01:27:23,281
Ben avukat ya da politikacı değilim.

1592
01:27:23,281 --> 01:27:25,718
Ben örgücü oldum

1593
01:27:25,718 --> 01:27:30,070
Siyah kadınların ruhlarına dokunmanın ve onları iyileştirmenin bir yolu olarak.

1594
01:27:30,070 --> 01:27:35,685
Bize net ve filtrelenmemiş bir vizyon kazandırmak istedim

1595
01:27:35,685 --> 01:27:39,166
kendi zarafetimizin ve güzelliğimizin.

1596
01:27:39,166 --> 01:27:43,475
Kendimizi sadece sıcak taranmış bir saçla görmekten bıkmıştım,

1597
01:27:43,475 --> 01:27:45,999
kızartılmış ve kimyasal işlem görmüş lens.

1598
01:27:45,999 --> 01:27:50,221
Sadece olduğumuz kişi olma şansını hak ediyoruz.

1599
01:27:52,789 --> 01:27:56,053
Örgü, siyahi kadınlara özgüven kazandırabilir

1600
01:27:56,053 --> 01:27:58,490
ve işyerinde bir yer edinmek,

1601
01:27:58,490 --> 01:28:02,451
ve tam da bu finansal fırsat

1602
01:28:02,451 --> 01:28:06,411
Kozmetoloji Kurulu'nun bastırmak istediği.

1603
01:28:06,411 --> 01:28:09,414
Saç örmeyi öğretmek istemiyorlar.

1604
01:28:09,414 --> 01:28:12,199
Bizimle hiçbir işleri yok.

1605
01:28:12,199 --> 01:28:15,115
Onlar sadece zamanımızı ve paramızı almak istiyorlar

1606
01:28:15,115 --> 01:28:17,074
ve karşılığında bize hiçbir şey vermeyin.

1607
01:28:17,074 --> 01:28:18,597
Sağ.

1608
01:28:18,597 --> 01:28:21,121
Sizden geçirmenizi istediğim yasa tasarısı

1609
01:28:21,121 --> 01:28:23,907
buna son vereceğiz.

1610
01:28:23,907 --> 01:28:26,736
Bu yolculuğa ilk başladığımda,

1611
01:28:26,736 --> 01:28:29,086
Örgü örmeyi bilmiyordum.

1612
01:28:29,086 --> 01:28:30,435
Şimdi?

1613
01:28:40,663 --> 01:28:43,796
Ben Mississippi'deki her siyah kadının sesiyim

1614
01:28:43,796 --> 01:28:47,757
veya bunu geçimini sağlamak için yaratmak isteyen dünyada.

1615
01:28:47,757 --> 01:28:49,280
Evet. Evet.

1616
01:28:49,280 --> 01:28:51,935
Genel olarak Mississippi Eyaletine,

1617
01:28:51,935 --> 01:28:54,677
ve Mississippi Kozmetoloji Kurulu'na

1618
01:28:54,677 --> 01:28:58,811
özellikle diyorum ki, halkımın örgüsüne izin verin.

1619
01:28:58,811 --> 01:29:00,509
Evet.

1620
01:29:02,380 --> 01:29:03,686
Teşekkür ederim.

1621
01:29:10,736 --> 01:29:13,391
Bu kadın iddia ettiği kişi değil.

1622
01:29:13,391 --> 01:29:16,002
Mississippi'li bile değil.

1623
01:29:16,002 --> 01:29:19,049
Melony Armstrong üniversite terkidir.

1624
01:29:19,049 --> 01:29:22,661
Kayıt dışı işçi çalıştırdığı gerekçesiyle hakkında işlem yapıldı.

1625
01:29:22,661 --> 01:29:24,446
Bir köpeğin tüylerine bile dokunmaya yetkili değil.

1626
01:29:24,446 --> 01:29:25,969
Sayın Başkan, bu--

1627
01:29:25,969 --> 01:29:27,971
Bay Billings, öfkeniz hayal kırıklığı yaratıyor

1628
01:29:27,971 --> 01:29:29,625
ve bu devletin bir utancıdır.

1629
01:29:29,625 --> 01:29:31,366
Kurul kendinden utanmalı

1630
01:29:31,366 --> 01:29:33,063
bu taktiklere izin verdiği için,

1631
01:29:33,063 --> 01:29:34,978
herhangi bir yasama duruşmasında yakışıksız olan.

1632
01:29:34,978 --> 01:29:37,589
Şimdi efendim, eğer bitirdiyseniz lütfen oturun.

1633
01:29:39,635 --> 01:29:43,334
Şimdi, saç örmek asla sorun olmamalıydı

1634
01:29:43,334 --> 01:29:45,554
Bu yasama organının önüne çıkmak.

1635
01:29:45,554 --> 01:29:48,644
Bu açıkça bir kültürel sanat biçimidir.

1636
01:29:50,689 --> 01:29:52,865
Ve eğer bu aynı zamanda bir finansal destek aracı da olabilirse,

1637
01:29:52,865 --> 01:29:54,301
Eh, daha iyi olur.

1638
01:29:54,301 --> 01:29:56,434
Sayın Başkan, lütfen... Sayın Billings.

1639
01:29:56,434 --> 01:29:59,350
Mississippi Eyalet Kozmetoloji Kurulu'na bilgi verebilirsiniz

1640
01:29:59,350 --> 01:30:00,699
onların tasarısını tavsiye etmediğimi

1641
01:30:00,699 --> 01:30:02,788
daha ileri düzenlemeler için adımlar atılıyor.

1642
01:30:02,788 --> 01:30:05,008
Ancak, şiddetle tavsiye ediyorum

1643
01:30:05,008 --> 01:30:07,924
Bayan Armstrong'un saç örgüsünü kaldırma tasarısının

1644
01:30:07,924 --> 01:30:10,840
Kozmetoloji Kurulunun şu anda sahip olduğu herhangi bir yargı alanından

1645
01:30:10,840 --> 01:30:12,581
veya gelecekte de geçerli olabilir,

1646
01:30:12,581 --> 01:30:15,497
Eyalet Meclisi ve Senato tarafından onaylanması

1647
01:30:15,497 --> 01:30:17,803
ve valinin imzasıyla yasalaştı.

1648
01:30:17,803 --> 01:30:19,849
Evet. Evet!

1649
01:30:19,849 --> 01:30:20,980
Elbette!

1650
01:30:22,634 --> 01:30:24,070
Teşekkür ederim.

1651
01:30:25,898 --> 01:30:28,074
Başardın.

1652
01:30:32,427 --> 01:30:37,867
♪ Güneş tekrar doğuyor ♪

1653
01:30:40,696 --> 01:30:45,962
♪ Bu değişim rüzgarları esiyor ♪

1654
01:30:45,962 --> 01:30:50,183
♪ Ve biliyorum ♪

1655
01:30:50,183 --> 01:30:52,751
♪ Evet, biliyorum ♪

1656
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
Vay.

1657
01:30:54,361 --> 01:30:56,451
♪ Özgürlük gibi hissettiriyor ♪

1658
01:30:56,451 --> 01:30:58,017
Tamam, tamam.

1659
01:31:00,977 --> 01:31:05,634
"Saçlarım yer çekimine meydan okuyor."

1660
01:31:05,634 --> 01:31:07,810
"O asi ve asla pes etmeyecek

1661
01:31:07,810 --> 01:31:10,726
"eğer o istemezse."

1662
01:31:10,726 --> 01:31:13,250
"Sünger gibi yumuşaktır..." Evet.

1663
01:31:13,250 --> 01:31:15,295
"...ve Brillo evi kadar acımasız."

1664
01:31:17,428 --> 01:31:20,387
"Yalan söylemekten Aslan Kral olmaya kadar gidebilir

1665
01:31:20,387 --> 01:31:22,389
sadece üç damla yağmurla!

1666
01:31:24,174 --> 01:31:26,959
"Saçlarım esir almaz."

1667
01:31:28,613 --> 01:31:31,007
"Saçlarım sonsuz sırları saklıyor."

1668
01:31:32,617 --> 01:31:38,188
"Bazen onun büyülü olduğunu hissediyorum.

1669
01:31:38,188 --> 01:31:40,973
Ve bazen onun ele geçirildiğini hissediyorum."

1670
01:31:43,019 --> 01:31:45,064
"Kontrol edilebilir gibi görünüyor.

1671
01:31:45,064 --> 01:31:46,718
Ama yapamaz."

1672
01:31:46,718 --> 01:31:48,981
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1673
01:31:48,981 --> 01:31:51,941
"Jel, saç spreyi, yapıştırıcı ve dualar işe yaramaz."

1674
01:31:53,377 --> 01:31:55,597
"O, sessizdir, ancak

1675
01:31:55,597 --> 01:31:59,557
saç düzleştirici onu tıslattığında.

1676
01:31:59,557 --> 01:32:02,342
Saçlarımın tavrı var."

1677
01:32:02,342 --> 01:32:03,561
Evet! Evet.

1678
01:32:03,561 --> 01:32:06,042
"O vahşi olmak için doğmuş!"

1679
01:32:08,261 --> 01:32:10,742
Sonunda Özgür Saçlar!

1680
01:32:10,742 --> 01:32:13,353
Evet!

1681
01:32:13,353 --> 01:32:16,400
Özgürlük Saçları! Özgürlük Saçları! Özgürlük Saçları!

1682
01:32:16,400 --> 01:32:19,490
Özgürlük Saçları! Özgürlük Saçları! ♪ Ve kız kardeşlerim ♪

1683
01:32:19,490 --> 01:32:22,014
Özgürlük Saçları! ♪ Ve kardeşlerim ♪

1684
01:32:22,014 --> 01:32:27,411
Özgürlük Saçları! Özgürlük Saçları!

1685
01:32:27,411 --> 01:32:32,590
♪ Onların bir araya geldiğini görüyorum ♪

1686
01:32:32,590 --> 01:32:35,506
♪ Ve, oh ♪

1687
01:32:35,506 --> 01:32:39,728
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, evet ♪

1688
01:32:39,728 --> 01:32:45,037
♪ Özgürlük gibi hissettirdiğini söyledi ♪

1689
01:32:45,037 --> 01:32:49,302
♪ Şimdi hazır mısın? Evet, şimdi hazırım ♪

1690
01:32:49,302 --> 01:32:53,306
♪ Bir değişimin gelmesi için ♪

1691
01:32:53,306 --> 01:32:57,397
♪ Ayaklar, beni şimdi hayal kırıklığına uğratmayın Çünkü ben şimdi hazırım ♪

1692
01:32:57,397 --> 01:33:01,097
♪ Devam etmek için ♪

1693
01:33:01,097 --> 01:33:05,275
♪ Şimdi hazır mısın? Evet, şimdi hazırım ♪

1694
01:33:05,275 --> 01:33:09,453
♪ Bir değişimin gelmesi için ♪

1695
01:33:09,453 --> 01:33:13,239
♪ Ayaklar, beni şimdi hayal kırıklığına uğratmayın Çünkü ben şimdi hazırım ♪

1696
01:33:13,239 --> 01:33:17,417
♪ Devam etmek için ♪

1697
01:33:17,417 --> 01:33:22,031
♪ Özgürlük ♪

1698
01:33:22,031 --> 01:33:26,078
♪ Özgürlük ♪ ♪ Vay canına ♪

1699
01:33:26,078 --> 01:33:30,517
♪ Özgürlük ♪ ♪ Whoo-hoo-ooh ♪

1700
01:33:30,517 --> 01:33:34,696
♪ Özgürlük ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1701
01:33:34,696 --> 01:33:40,832
♪ Özgürlük ♪

1702
01:33:42,399 --> 01:33:44,575
♪ Özgürlük ♪

1703
01:33:44,575 --> 01:33:46,446
♪ Burada olmayabilirim ♪

1704
01:33:46,446 --> 01:33:48,100
♪ Özgürlük ♪

1705
01:33:48,100 --> 01:33:51,538
♪ Özgür olduğumu biliyorsun ♪

1706
01:34:11,341 --> 01:34:14,431
♪ Ayaklarımı soğuk suyun altına koy ♪

1707
01:34:14,431 --> 01:34:17,173
♪ Ne zaman eve gitsem ♪

1708
01:34:17,173 --> 01:34:20,524
♪ Ve kendime diyorum ki Her şeyi daha iyi yaptım ♪

1709
01:34:20,524 --> 01:34:23,614
♪ Yapabileceğimden daha iyi ♪

1710
01:34:23,614 --> 01:34:26,704
♪ Bir kağıt kız gibi geldim ♪

1711
01:34:26,704 --> 01:34:29,620
♪ Sonradan akla gelenle düştüm ♪

1712
01:34:29,620 --> 01:34:35,321
♪ Ve aradığım şefkatli merhamet zor kazanıldı ♪

1713
01:34:35,321 --> 01:34:37,497
♪ Zor kazanıldı ♪

1714
01:34:49,074 --> 01:34:52,730
♪ Ah, ne kadar denedim ♪

1715
01:34:52,730 --> 01:34:56,560
♪ Seni aklımda tutuyorum ♪

1716
01:35:01,347 --> 01:35:04,699
♪ Ve ben cezamı çektim ♪

1717
01:35:04,699 --> 01:35:08,703
♪ Geceleri uyanık yatmak ♪

1718
01:35:12,619 --> 01:35:16,754
♪ Ama, oh ♪

1719
01:35:19,452 --> 01:35:23,326
♪ O yalnız zamanlar bitti ♪

1720
01:35:25,023 --> 01:35:30,246
♪ Ve, oh ♪

1721
01:35:30,246 --> 01:35:32,944
♪ Zor kazanıldı ♪

1722
01:35:36,600 --> 01:35:39,124
♪ Zor kazanıldı ♪

1723
01:35:43,302 --> 01:35:46,697
♪ Kendimi yabancı yeni bir diyarda buldum ♪

1724
01:35:46,697 --> 01:35:49,352
♪ Tutacak bir el olmadan ♪

1725
01:35:49,352 --> 01:35:51,180
♪ Ve ben Tanrı'ya kızgındım ♪

1726
01:35:51,180 --> 01:35:56,098
♪ Beni acı güneşte ayakta bıraktığın için ♪

1727
01:35:56,098 --> 01:36:01,930
♪ Ama ben tutunmaya devam ettim İpimin sonuna kadar ♪

1728
01:36:01,930 --> 01:36:07,326
♪ Oturduğumda tamam Kendimle zor kazandım ♪

1729
01:36:07,326 --> 01:36:09,807
♪ Zor kazanıldı ♪

1730
01:36:21,340 --> 01:36:25,083
♪ Ah, ne kadar denedim ♪

1731
01:36:25,083 --> 01:36:28,652
♪ Seni aklımda tutuyorum ♪

1732
01:36:33,483 --> 01:36:37,269
♪ Ve ben cezamı çektim ♪

1733
01:36:37,269 --> 01:36:40,969
♪ Geceleri uyanık yatmak ♪

1734
01:36:44,799 --> 01:36:49,064
♪ Ama, oh ♪

1735
01:36:51,675 --> 01:36:56,985
♪ O yalnız zamanlar bitti ♪

1736
01:36:56,985 --> 01:37:02,251
♪ Ve, oh ♪

1737
01:37:02,251 --> 01:37:04,993
♪ Zor kazanıldı ♪

1738
01:37:09,171 --> 01:37:10,868
♪ Zor kazanıldı ♪

1739
01:37:15,960 --> 01:37:18,876
♪ Üçüncü Cadde Köprüsü'ndeydim ♪

1740
01:37:18,876 --> 01:37:22,140
♪ Mektubumu aldığın gece ♪

1741
01:37:22,140 --> 01:37:27,885
♪ Virginia'da şarkı söylüyordum Birini bulduğunda ♪

1742
01:37:27,885 --> 01:37:33,891
♪ Öfkemin sunağına senin anılarını koymak zorundaydım ♪

1743
01:37:33,891 --> 01:37:39,897
♪ Ve sonunda bulduğum iç huzuru zor kazanıldı ♪

1744
01:37:39,897 --> 01:37:42,552
♪ Zor kazanıldı ♪

1745
01:37:53,606 --> 01:37:57,349
♪ Ah, ne kadar denedim ♪

1746
01:37:57,349 --> 01:38:01,005
♪ Seni aklımda tutuyorum ♪

1747
01:38:05,967 --> 01:38:09,622
♪ Ve ben cezamı çektim ♪

1748
01:38:09,622 --> 01:38:13,322
♪ Geceleri uyanık yatmak ♪

1749
01:38:17,543 --> 01:38:21,591
♪ Ama, oh ♪

1750
01:38:24,072 --> 01:38:29,207
♪ O yalnız zamanlar bitti ♪

1751
01:38:29,207 --> 01:38:35,257
♪ Ve biliyorum, oh ♪

1752
01:38:35,257 --> 01:38:41,132
♪ Evet, biliyorum, biliyorum, biliyorum ♪

1753
01:38:41,132 --> 01:38:46,703
♪ Evet, biliyorum, oh ♪

1754
01:38:46,703 --> 01:38:49,793
♪ Zor kazanıldı ♪

1755
01:38:53,753 --> 01:38:55,930
♪ Zor kazanıldı ♪