Partilhe se gosta destes aplicativos.
Jenny!
Há algo de errado? Está a ignorar as minhas mensagens.
Nada. Tenho estado ocupado ultimamente.
- Mesmo? - Sim, vamos falar mais logo.
Podias ter me ligado. O que está a acontecer?
Uh… tenho estado ocupado com algumas coisas. E o meu telefone também está a funcionar.
- Falo contigo mais tarde. - Promessa?
- Jenny! - E agora?
- Mais tarde? - Sim, mais logo.
Sexo?
Você é inacreditável!
Como se não gostasse!
A todos os passageiros, para sua segurança,
coloque-se atrás da linha amarela.
Por favor, dê um passo atrás. O comboio está se aproximando.
Obrigado.
Claro. Sem problemas.
Ok, vamos lá. Um, dois…
Um, dois, três.
- Obrigado. Obrigado! - Obrigado.
Eu irei em frente.
Até à próxima. Vejo-te esta noite.
- Adeus. - Cuidar.
Senhora, este é o futuro.
- Estou bem. - Senador Sam.
Ok.
Vamos tirar algumas fotos.
Obrigado. Obrigado.
Minha senhora, é o Senador Sam.
- Obrigado, senador. - Claro.
As portas estão a fechar.
Ei, o que estás aqui a fazer?
Sair. Não devia estar aqui. Olá! Olá!
Ah.
Pai, vou trabalhar.
Já tomou café da manhã?
Não, posso estar atrasado.
Eu poderia ficar preso no trânsito.
Olá, mundo!
Bom dia! Boa tarde! Boa noite!
Não importa o fuso horário,
é hora de inglês com Ospret!
O inglês é divertido!
- Bom dia! - Olá.
Só mais um bocadinho. Você pode fazer isso!
Você é muito inseguro!
O que é que está a falar? Eu não sou!
Se soubesse, Sr. Ospret.
Mas eu sei.
Veja, a sua câmara está desligada!
Isto não é por causa da insegurança.
Eu disse que está avariado.
Quem está a enganar?
A sua foto do Facebook nem sequer é sua, a não ser que…
é uma borboleta que fala inglês ou algo do género?
Uau. Então, está a perseguir-me, senhor?
Essa é a sua insegurança a falar.
Pare com isso. Eu disse-te que não sou inseguro.
Sabe o que? Primeiro, fale comigo em inglês.
Inglês é o quê? O inglês é divertido!
Três pedaços de bolinhos de camarão.
- Bolinhos? - Sim.
Devo dizer que admiro a sua dedicação.
Continua a fazê-lo, mesmo quando ninguém está a olhar.
Tu és!
Estou feliz, aconteça o que acontecer.
Toda a gente parece desanimada ultimamente, não acha?
Foi por isso que me tornei comediante.
Você não diz!
A sério, tenho um show.
Devias vir. E se conhece alguém com dificuldades com o inglês,
Sou professor de inglês, especializado em sotaque de call center.
- Excelente. Bom para si. - Eu sei bem?
Aqui está o meu pagamento. Pode ficar com o troco. Obrigado.
Um comediante, hã? Olá!
- Ospret! - Sim?
- Você é o próximo. - O quê?
- Sim! - Tudo bem! Obrigado, Jay!
- Boa sorte! - Obrigado!
O meu pai é um mulherengo.
Quem é esta mulher?
Não sei.
- Miko, o palhaço! Boa sorte, mano! - Fique aqui.
Trabalho incrível!
Você primeiro, ok?
Oh. Obrigado.
Ídolo!
Continue com isso, filho da puta.
Ei, ei!
Boa noite. Boa noite!
Boa noite a todos!
Oh sim!
Tive saudades de vocês, pessoal! Um bando de falsos!
Quem aqui tem mãe? Vamos ouvir aquelas mãos a bater palmas!
Ali.
Procuro uma nova mãe, uma vez que a minha foi embora quando eu tinha 13 anos!
É o meu pai. Ele é um mulherengo.
A minha mãe pegou nele várias vezes.
"Quem é esta mulher?" "Que mulher?"
"Do motel!" "Qual motel?"
"Hã? Quem? O quê?"
A sua pretensão tornou-se realidade. Ele tem agora demência.
Ele nem me reconhece.
"Pai, vamos comer." "Quem és tu?"
Obrigado por se divertir.
Na verdade, estou a tentar impressionar
a minha ex-namorada ali, ainda bonita como sempre.
Aquela gargalhada mal-intencionada?
Sim, este é o Rocky, o dono deste bar.
Ah, fique de olho nas suas carteiras.
- Oh! - Porquê?
É um verdadeiro profissional em arrebatar.
Estive aqui com a minha namorada na semana passada.
Quando regressei do banheiro,
tinha roubado a minha namorada.
Pai, acorde.
Pai.
Quem és tu?
Sou o Ospret, o seu filho.
O governo está à sua procura.
Querem prendê-lo por assassinar o chefe.
Não sei nada sobre isso.
Estou a brincar! Anda lá! Acalmar.
- É só uma brincadeira! - Eu sou inocente.
- Brincadeira, pai! - Sou absolutamente inocente!
Claro, é inocente. Basta olhar para aquele rosto!
O rosto de um anjo.
Boa noite! Amo-te, pai!
Fale com a mão.
Jagson.
Jasão!
Jasão! Ei.
Estou aqui há um minuto. Sentiu a minha falta?
Ficaria chocado se te visse?
Esperto.
- Onde está o seu pai? - Bem aí.
Onde?
O quê? Onde está o papá?
Por que me pergunta? Acabei de chegar a casa.
- Ele estava lá. Sim. - Está a falar sério?
Seu merdas, o papá foi sequestrado.
Pai?
Pai!
- Oh não! - Estúpido. Levei-o para cima.
Isto acontece quando está colado ao computador.
- Idiota. - Devias encerrar a noite.
Um último jogo.
Esteve lá o dia todo. Está tarde.
Tens aula amanhã.
Último jogo.
Último jogo ou último dia? A sua escolha.
Tudo bem, estou a desligar.
Bom rapaz, Jagson.
Deixe isso comigo. Vá dormir.
Claro, boa noite.
Boa noite, bom menino.
Tape os ouvidos, ok?
Tranque também a sua porta.
Sim, bloqueie-o corretamente.
Jagson.
Está na hora de Ospret.
Jasão!
- Mano, nem vais acreditar. - Saia do caminho!
Gozei muito ontem à noite.
- Muito? - Recolhi tanta porra.
Isso é nojento.
Isto não é nojento. Somos manos.
Sabe como me tenho barbeado três vezes por dia?
- Sim? - Ainda sem bigode.
- Nenhum? - Ainda a abanar a minha carinha de bebé.
Escute-me. Tem de aumentar a sua contagem de esperma.
Beba mais reforços de testosterona. Use também cuecas justas!
Isso vai funcionar.
Mas também não tem bigode.
- Pelo menos tenho muito esperma. - Eca!
Mano, onze horas. Mano.
Onze horas? São apenas nove e meia.
Isso não! Onze horas! Stacy, Stacy! Socorro, socorro!
Oh não…
Oh meu Deus.
Meu Deus.
É um sonho.
Então é isso que tem ouvido.
Fresco. Um pouco emo.
- Clássico. - Clássico.
A propósito, sou o Jolo Guevarra.
Eu sou o Guevarra, idiota. Você é Santos.
Quer dizer, Santos. Olá.
Eu conheço-te há um tempo.
Como é que eu não poderia? Estamos na mesma--
Aula de álgebra?
Oh meu Deus. Estamos a terminar as frases um do outro.
De qualquer forma, tenho uma festa este fim de semana
em casa da segunda mulher do meu pai.
Ah, sim, certo. Nas Residências Four Seasons.
Aquele com o grande portão vermelho?
Claro, campo de golfe.
Campo de golfe? Coxo!
Não, é engraçado.
Ela acha piada.
Bem, sabes, eu ia perguntar-te uma coisa.
Sim?
Bem, é uma festa.
- Vocês têm alguma... erva? - Erva?
É algo que vocês têm, certo?
Quer dizer, sim, claro.
O Jolo tem tantas ligações.
- Ele quer? - Sim.
Agradável!
Se puderem trazer alguns este fim de semana.
Tenho de manter isso em segredo.
- Ok. - Não queremos chamar a atenção.
Seremos apenas nós, pessoas simpáticas.
- Boa gente! - Então, somos pessoas simpáticas!
Verei-vos os dois no sábado.
Foi um prazer conhecê-lo também, Jerwin.
- OK. Tchau! - Eu… Jagson.
Adeus, Jerwin. Adeus Jolo!
- Tchau! - Eu… Jagson.
Ninguém acerta no meu nome.
Bem, não me importo. Eu sou o Jerwin de agora em diante.
- Ela disse que somos pessoas simpáticas, Jerwin! - Eu avisei-te!
Mas temos um problema.
Que problema?
Eu não fumo erva de todo!
Eu uso esta pulseira de canábis para dar a impressão de que fumo.
Acalmar!
Eu tenho um plano.
Não conhece o Dax?
- Do grupo estudantil ativista? - E?
Dizem que vende Classe S.
- Classe S? Fresco. - Sim!
- Sim... - O que é a Classe S?
Não faço ideia.
Tudo bem.
Para a Stacy! Vamos lá!
Nós? Não conte comigo.
Que bom ver-te hoje na escola, Jerwin.
Acabou a energia em casa.
- Somos pessoas simpáticas! - Boa gente!
- Boa gente! - Boa gente!
- Boa gente! - Missão cumprida, meninas!
Não acredito que tenham acreditado nisso. Oh meu Deus.
Ah, olá. Desculpa! Vocês estão bem?
- Sim, estou bem. - Ok.
ficar
Ah, o sonho!
O sonho!
Oh meu Deus!
Quanto mais cedo integrarmos as redes sociais na nossa sociedade,
mais rapidamente avançaremos como sociedade.
Oh meu Deus.
Sabia que ele nunca perdeu para estes tipos no debate?
Sim.
Já para não falar que fomos às finais do concurso de natação
só por causa dele.
- Sim! - Sim!
E será um político.
Quem sabe? Ele poderia acabar por ser presidente.
- O sonho! - Pelo sonho.
Se alguém o pode fazer, é você.
- Sou eu. - Sim.
O sonho! Para o sonho!
Certifique-se de que consegue lidar com isso. Todo o caminho do exterior.
Como conseguiu isso?
Os meus primos trabalham na alfândega, por isso têm muitos contactos.
Ei, mano! Temos aqui algum problema, pá?
- Nós? - Não é um flaker, pois não?
Sem flocos, mano.
Apenas confia em mim, Joko. Tudo bem?
Pagar.
Pague ao homem!
Tenha cuidado com isso.
- Até logo, Joko. -Jolo.
A mesma merda!
Tem cuidado.
Chocante? Acha que eu normalmente fico louco? Errado!
Não deixe que o bebé dentro de mim o engane! O bebé está com fome, não eu!
Olhem para os seus rostos idiotas.
Jenny, tem comido muito ultimamente.
- A sua conta ultrapassa os mil. - A sério?
Vou resolver isso no dia do pagamento. Com pouco dinheiro hoje.
- A questão é... - Ótimo! És tão gentil, Vicky.
Muito compreensivo.
Ah, preciso de te dizer uma coisa.
Vou dar a notícia ao pai hoje.
Vai finalmente contar ao Poch?
Como é que sabia que era o Poch?
Eu sabia!
Sejamos claros. Não pode deixá-lo saber.
Isso deveria vir de mim.
O que vai dizer?
Diz-me.
Na verdade, estou a perguntar-lhe a si.
Hã?
Isso não sei.
Mas você está a brilhar. Está linda hoje.
Aqui, pegue.
Cinquenta dólares? Jenny!
Cuidado com a linha amarela! Desculpa!
Ok, obrigado!
Obrigado! Obrigado.
Oi, bebé!
Como te chamas?
O meu nome é Sofia.
Sofia! Qual é a sua comida preferida?
A minha comida favorita é feijão mungo.
Que giro!
Que pena, é a Jenny.
Jenny, Jenny, Jenny.
Tenho-te evitado, mas continuas a seguir-me.
Ah, desculpe. Esqueça isso.
Aquela mulher está obcecada por mim.
Não olhe para ela.
Desculpa. Deixe-me resolver isso.
- Jenny! Jenny, eu sei. - Hã?
Deixe-me ir primeiro e poupar-lhe o trabalho, ok?
Ah, claro.
Jenny, Poch.
Je-Poch.
Giro… Soa bem, certo?
Mas não estamos apenas a fazer figura de parvos?
Hã?
Pare de olhar para mim assim!
Lançou-me aquele olhar sedutor naquela noite.
Bem, fez a sua escolha.
O que aconteceu aconteceu.
Já pensou que estaríamos melhor como amigos?
- Hã? - Oh, vamos. Lá vai você outra vez!
Entendo. Quer outra rodada.
Claro, não lhe vou negar isso.
Mas por favor, não pode beijar e contar?
Espere aqui. Vou aquecer a carrinha.
- Ah... Poch. - Jenny…
Posso falar agora?
Ok, vá. Avançar.
- Mover. - Hã?
Estou grávida.
Olá. Olá?
Olá Poch! Está bem?
Jenny… Isso é verdade?
É!
- Está grávida? - Sim, estou.
Então porque estou enjoado?
Como devo saber?
Uma salva de palmas se tiver irmãos mais novos.
- Desfrute da sua refeição. - Obrigado. Obrigado.
É difícil cobrir as despesas escolares do meu irmão.
Um menino génio!
Eu apoio-o há cinco anos,
mas ainda está no segundo ano.
Ele deveria estudar Ciência da Computação,
mas ficou preso no computador
e esqueci-me da ciência!
Muito obrigado! Sim!
Esta é a Ospret Mendez para si! Obrigado!
Está pronto para a atração principal desta noite?
É o Miko, o Palhaço!
-Miko! -Miko!
Isso foi ótimo!
Ah, obrigado.
É uma multidão divertida. Sem desmancha-prazeres.
Bem, eles estão bem.
Pensei que se iam juntar a mim.
- Acabou bem, acho eu. - Também tem um ótimo conjunto.
Mesmo? Qual foi o mais engraçado?
A cabra mordeu…
Deixei essas piadas sobre cabras de lado.
Eu estava na casa de banho.
Durante 15 minutos?
Estou a segurá-lo há três dias.
Engraçado. Ainda usa o seu número antigo?
Ah, o seu namorado está aqui. "Fizeste as pessoas rir, um trio sólido."
Está a ser duro com Rocky.
Que grande conjunto, mano.
Fizeste as pessoas rir, um trio sólido.
Eu disse-lhe. Mais como cinco.
- Cinco? Excelente. Chegando lá. - Sim, cinco deles.
Terá uma dúzia na próxima semana, com certeza.
O Xerife tem algumas piadas matadoras.
Eu sou o Johnny Depp, pá.
Já agora, sobre a minha taxa de talento pós-atuação…
Ah, pois.
- Percebi. - Sim, estava prestes a dar.
- Deixe-me contar. - Agradável. Obrigado, mano.
Não disse que eu era bom a matemática?
Vou mostrar as minhas habilidades.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete…
- Ah, alerta bónus. - Sete mais três, dez.
Parece que é isso. Aqui.
Ah… mano. O nosso negócio era 2.500.
- 2.500? - Sim. 2.500.
Mas isto é para Miko, o Palhaço.
Não te preocupes. O seu salário sobe com mais aplausos.
- Ah, já percebi. Obrigado, mano. - Rochoso…
É isso? Não está a adicionar mais?
Rocky, vamos lá. Vamos apenas fazer um brinde.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Traga tudo isso, sim.
Pressa. Vamos.
Olá! Onde vai?
Por aqui. Anda lá.
Não se esqueça da missa às seis da tarde.
- Olá! - Diane, dê um tiro!
- Não a deixe beber. - Aqui vai.
Obrigado!
Classifiquei-o com cinco estrelas,
e aqui vai uma gorjeta de 20 dólares para si.
- Obrigado! - Obrigado, minha senhora.
Ah, espere!
Pode abrir o portão?
Acabei de fazer as unhas. Que pena.
- Recebeu a sua dica de qualquer maneira. - Está bem, senhora.
Lá vamos nós. Obrigado.
Ah, uma última coisa!
Pode ajudar-me a levar isso para cima?
Está aqui de qualquer maneira, por isso é melhor.
Ok, senhora.
Excelente. Muito obrigada.
Você é o melhor. Ir!
A grande parte é que haverá comida depois da missa.
Isto é comida de graça.
Entregue-os. Não quero que as pessoas pensem que és o meu homem.
Obrigado novamente!
Obrigado!
Estou com dificuldades para copiar esta parte.
Sim, é muito difícil.
Estou tão exausto! Que dia!
Sónia! Jay!
- Olá, menina! - Olá, olá!
Foi isso que fez o dia todo?
O que está Tazha a ensinar desta vez?
Como ficar parecido com o Kendall em seis a nove passos…
Duvido que funcione.
Irmã, olhe para mim.
É assim que vou ficar amanhã.
Bem, olhe para mim.
É assim que vou ficar a partir de agora.
Este é o novo eu.
- Tão lindo! - Gosta disso?
- O que é isto? - Isto é comida? Poxa.
- Tenho comida para ti! - Mana, isto é demais!
Obrigado!
Vamos comer, Kender Jenners!
É o Kendall!
Quem raio é Kender?
A propósito, o seu telefone tocou o dia todo.
- Verifique o seu telefone. É irritante. - O quê?
- Espera. - Isto parece delicioso.
O quê! Sessenta e nove chamadas perdidas?
Merda, isso é um sinal, Sónia!
Vá em frente. Este é o material do terceiro encontro.
Espera. Preciso de ligar à minha mãe.
Resistir! Espere, espere, espere!
Olá Diana! Como estás?
Desculpa, mãe!
Fiquei demasiado ocupado para atender as suas chamadas.
Como estás?
- Um refrigerante grande, uma batata frita grande .
- e um cachorro-quente pequeno, por favor. - Estamos preocupados consigo.
- Minha senhora, só para confirmar o seu pedido. - Está a cuidar de si mesmo?
- Uma batata frita grande, um refrigerante grande.
um cachorro-quente grande e dois ovos.
- Eu disse um cachorro-quente pequeno, estúpido! - Olá? Olá?
Senhora, não ficará satisfeita. Vá em grande.
Está me ouvindo? Olá?
Mãe, tenho de ir. Eu tenho que…
- Overring! - Está no trabalho?
- …reverter um overring. - Diana…
- Eu não quero ser despedido. -Diane !
Overring aqui!
Antes que me esqueça,
Cardo vai para Manila.
Você sabia? Vocês vão definitivamente voltar a ficar juntos.
Hã? Cardo? O que é que ele vai fazer aqui?
Eu gosto daquele miúdo, sabes.
Eu gosto muito dele.
Há muito tempo que não falo com o Cardo.
Então, está sozinho.
Se nos cruzarmos, então boa sorte.
É assim mesmo?
De qualquer forma, vou em frente. Tem cuidado, mãe.
Boa noite. Amo-te.
Já enviei o dinheiro, por isso espere isso em breve.
Cuide-se, ok?
Tudo bem, tchau!
Olá!
Overring absurdo!
Qualquer.
Menina, dê uma folga ao Cardo.
Podia pelo menos perguntar-lhe como ele está.
Diana, não se preocupe. Não adianta.
Ele é inútil de qualquer maneira.
Ele não é inútil.
Eu amava-o naquela época.
Cardo.
Cardo!
Mãe!
Já comeste?
Vou deixar de comer. Posso cagar na viagem.
- Ridículo! - E agora?
Hã?
- Então prefere desmaiar de fome? - Eu consigo cuidar de mim.
Anda lá!
- Leve uma dentada primeiro! - Não se preocupe muito.
Mãe.
Vá diretamente para a casa do seu primo Roel após a entrevista.
Então… Então…
Vamos agora. Mãe.
Como se estivesse a sair do país.
Só vou para Manila. Não é como se não me fosse ver novamente.
Não me toque. Estou prestes a emocionar-me.
Mãe.
Lembra-se do dia em que foi circuncidado?
Correste para mim, com medo que o teu pau não crescesse.
- Aqui está você outra vez. - Cuidadoso!
Não prometeu não voltar a tocar no assunto?
Espera.
Aqui está algum dinheiro extra para a sua viagem.
Além disso, falou com a Diane?
Isto é demais.
Poderia usar isso mais em casa.
Compre algumas roupas novas.
Veja, este rasgão cabia em dois dedos. Já posso colocar três!
Filho.
Aqui está um pequeno presente para si.
Jam Lloyd não sacrificou a sua vida por nada.
Jam… O meu Jam Lloyd?
Não admira que já não esteja a responder.
Não se preocupe com o seu porco.
Ele já está no céu.
Concentre-se apenas no seu trabalho e na Diane.
Espero realmente que possamos voltar a ficar juntos.
Tenho a certeza disso.
Assim que ela te vir num grande escritório em Manila,
ela definitivamente voltará a correr para si.
Já agora,
caso encontre Sammy Esteban,
pode fazer com que ele assine este calendário?
Ele acabou de atuar, sabe?
Ele é um político agora!
Duvido que algum dia o encontre. Manila é como uma enorme selva.
Eu carreguei-te durante nove meses
e lembre-se claramente de uma noite chuvosa…
Tudo bem, eu aceito isso.
Eu farei isso, ok?
Você é realmente uma bênção!
- És dramático demais. - Dê-me um abraço.
Como se estivesse na TV.
Esse é o problema aqui.
Tudo está fora de proporção.
Não diga aos vizinhos que vou embora.
Podem fazer algo maluco.
Eu irei contigo!
- Todos, vão para casa! - Não precisa!
Uma última olhadela.
Tia Bebé.
- Desculpe, há uma fila. - Cala-te, Jeje!
Não me deixes, filho.
- Espera, filho. - Mãe, tenho de ir.
Um momento por favor.
Mãe!
No meu ramo de trabalho, os desafios fazem parte do meu dia a dia.
Define-me? Não.
É o que eu faço com ele.
Isso não me limita.
- Desafio os meus limites. - Limites.
Atrevo-me a enfrentar estes desafios.
É por isso que descubro todo o meu potencial imaculado.
Potencial imaculado.
Eu não quero ser mediano.
Tenho de alcançar… imaculado… grandiosidade.
Impressionante.
Impressionante é sem fios.
As pessoas ainda confiam neste palhaço?
Típico truque eleitoral.
Uma maldita campanha antecipada.
Sabe o que? Não estou surpreendido.
Mas, felizmente, tenho algumas informações novas sobre ele,
fornecido por uma das suas muitas raparigas secretas.
Diana.
Bem, é verdade, mas…
Eu prometo que não lhe daria um nome.
Então…
Além disso, não vão suspeitar que seja ela, dados os muitos casos dele.
O que é importante é…
temos provas.
- Ok? - VERDADE.
Ok, precisamos de delinear estratégias.
Mas primeiro, considerando que organizou o apagão mediático
após o escândalo do seu portátil no início deste ano…
Diana…
Dizem que ele aparecerá na estação de comboios,
promovendo-se como um homem comum, como "Apanha o comboio? Eu também!".
Este plano é um pouco arriscado.
Não sabemos realmente o impacto da sua segurança lá.
- Certo? - Isso é verdade.
Malta. Ok… eu sei, eu sei.
Temos de tomar uma posição.
Se não nós, quem o fará?
Hã?
Além disso, todos sabemos que esta é a coisa certa a fazer.
- Sim! VERDADE. - Tudo bem, ótimo.
Obrigado, malta.
Obrigado!
- Desculpe, a reunião demorou tanto tempo. - Obrigado.
Obrigado, malta!
- Vamos a isso. - Tudo bem!
Obrigado novamente!
E tu?
Tenho uma surpresa.
Olhar.
Olha mano, estou bem. Estou sóbrio agora. Não, obrigado.
Certo. Está limpo há dois anos.
Parabéns.
Que tal… acendermos um charro para celebrar?
Não posso.
Obrigado, mas estou a manter-me forte.
Ok. Ok.
Ei, está na hora de ir.
Agora mesmo?
Vamos acabar este trimestre, mano.
Trimestre?
Esta merda é forte.
Herdou isso do seu primo?
Sim, mano. Importado do Sri Lanka.
Sri Lanka.
Ah Merda.
- Aqui vamos nós... - Oh merda!
- Vamos! Atire para aquele cesto de três pontos! - Por favor!
- Vamos. Vamos! - Por três!
- Sim! Eu sabia disso! - Oh sim!
Foda-se, sim!
Uau… Que porra é esta?
O que aconteceu?
Herrera não acertou um triplo?
Isso não, a outra coisa.
Ah, aquela coisa quando te enfiei a língua dentro da boca?
Sim, esse. Que merda...
Isso não é nada.
Ficámos muito entusiasmados com o jogo.
- Certo, coisas de basquetebol. - Yeah, yeah.
- Achas? - Não é possível.
Porra, somos gays?
Não, idiota. Nós não estamos.
Você gostou?
Inferno, não!
Um pouco.
Um pouco?
Porra, somos gays.
Não somos gays, estou a dizer-lhe.
Só um bocadinho?
Só um bocadinho.
Mano, é a erva.
- Com certeza que é a erva. - Efeitos secundários da canábis.
Merda, merda, merda!
- Merda! - Sim!
Brincadeira de merda!
Eu disse que ele é o melhor.
Herrera pode fazer qualquer coisa. Maldita besta.
Podemos ser gays.
Não. De modo algum.
- Somos. - Não estamos!
Basta pensar desta maneira.
Dois tipos a assistir a um jogo de basquete,
beber cerveja, embebedar-se, então, sim!
Ficar com o mano.
Isso é normal.
Mundano.
Isso é meio gay.
Claramente gay, pá.
- O que está a acontecer? - Porra, não sei.
Eu sinto isso…
Não! Sem sentimentos!
Nós não somos gays.
É apenas a erva daninha.
É exatamente por isso que já não consumo drogas.
Sim, está limpo há dois anos. Sólido.
- Obrigado. - Parabéns, mano.
Ah, aí está!
Estávamos à procura por isso…
Eu não sabia que vocês estavam aqui.
- Olá, pai! - Olá!
O que está aqui a fazer?
Este ainda é o meu condomínio, certo?
- Certo! Sim. - Sim.
Jantar esta noite.
Vou apresentá-lo ao congressista Lazaro.
- Ele pode ajudá-lo... - Pai!
Tenho um jantar com a Tazha esta noite.
Quem é aquele?
Pai. A minha namorada.
Bom. Vou deixar-vos com as vossas coisas de homem.
- Só vou usar a casa de banho. - Na verdade, pai…
Nós iremos em frente. Temos... coisas.
Que bom ver-te, como sempre!
Ok, vejo-vos mais tarde, pessoal.
Sim, vejo-te mais tarde.
- Sim. Vamos… - A minha bolsa.
Oh, o elevador é por aqui.
Olá, Tazha. Novidades?
Sim, continuamos ligados.
Seis da tarde?
Tudo bem.
Sim, vim do condomínio do papá.
Ok, amo-te.
Adeus.
Espere… Não há galinhas lá dentro.
- Quer dizer este? - Deixe aqui.
Não posso deixar aqui o meu amigo.
Este é Ian Heneracion. Ele é inofensivo.
Não me importo com o quão próximos vocês os dois são.
As galinhas não são permitidas dentro.
Senhor, deixa-me explicar.
Vim até aqui para visitar a minha namorada, Diane.
Talvez conheça a Diane?
- Quem? - A minha namorada.
Ela é a minha querida!
Bonito, certo?
Ela saiu consigo?
Claro, ela é minha namorada!
E esta galinha é o nosso bebé.
Está impressionado, hein?
Peço desculpa, eu não a conheço.
Além disso… O seu frango desapareceu.
Ian!
Já viu para onde ele foi?
Como poderia?
Atiraste-me essa foto na cara!
Talvez ele tenha subido?
Então procure. Você decide. Ir!
- Vou entrar. - Está bem.
Ian!
Seguinte!
Vais voltar para mim?
Talvez quando eu... acabar a escola.
Talvez quando for rico.
Talvez isto, talvez aquilo.
Não acabámos?
Ainda não consigo acreditar.
O meu sonho é ser o personagem principal.
Ser um herói para a minha família.
Posso vender todas as minhas galinhas e porcos.
Desta forma, podemos ter a nossa própria cabana.
Nós vamos construí-lo lá.
Com um triciclo também.
E internet de alta velocidade.
Isso não tem nada a ver com o facto de eu me tornar um herói.
Prometa que não volta a fazer isso, ok?
Fazer o quê?
Que planeia vender Ian Heneracion!
Que idiota! Eu nunca te vou perdoar
se lhe acontecer alguma coisa! Seu pedaço de merda!
- Cardo! - Sir!
- Deixe de sonhar acordado! - Sim, senhor.
Relaxe… Concentre-se no panorama geral.
O nosso relatório mensal de vendas está em jogo.
Lembrar-se?
Eu sei, Cardo,
bem-vindo ao "Punch Kick"!
Soco! Pontapé!
- Mesmo? - Sim, bem-vindo.
- É o principal candidato hoje. - Número um, miúdo!
- Parabéns! - Número um!
- Obrigado! - Número um!
Não se precipite.
Tem a certeza de que consegue gerir essas contas? Cada dia conta!
- Digo-te! O que mostra que consegue fazer isso? - Cada dia conta.
Como pode ver no meu currículo,
Atuei como gestor em projetos escolares e…
Ele é verdadeiro?
Aqui diz que geria um chiqueiro, Cardo.
- Imundo! - Está a brincar conosco?
Esse é o nosso negócio de família em casa.
Tudo bem, então. Tayshaun, certifique-se de que ele está sob a nossa estrita supervisão.
Relatório de vendas.
Ok, ok!
Isto está certo? Três anos de experiência em dança?
- Dançando? Durante três anos? - Sim, senhor.
Em marketing?
Sou a pessoa certa para eventos de dança.
Então, está a dizer que pode coreografar a nossa festa de Natal?
- Gosta daqueles vídeos de dança virais? - Claro que sim!
- Está bem, não se esqueça disso. - Claro, senhores!
- Estas são as grandes ligas, rapaz! - Sim, senhor!
Estas são as grandes ligas, miúdo!
Estas são as grandes ligas, miúdo! Uau! Estas são as grandes ligas, miúdo!
Deixe de me incomodar, Dorothy.
O que se passa com a faca? Estás a assustar-me, Dorothy.
Desculpem, pessoal. Pausa de cinco minutos, ok?
Olá, Dorothy...
Desculpa. Quem é?
Sim, aqui é o Ospret Mendez.
O que se passa consigo?
Praticamente nada.
Já faz um tempo que não te vejo. O que há de novo?
Nada de novo. Eu só sinto a tua falta.
Tem planos para a próxima semana?
Na próxima semana… estarei aqui para o nosso programa alimentar.
Por que razão não se junta a nós? Vem!
Não, obrigado. Tenho o meu próprio programa de alimentação para participar.
Além disso, estou apenas a conversar um pouco.
Não me importo com o que faz.
Está sempre nas minhas orações.
Diogo, deixas-me terminar?
E neste lugar não há julgamento.
Só o Senhor nos pode ouvir.
Diogo, estou grávida.
O quê!
Está a falar sério? Boa sorte--
Desculpa. Desculpa.
Já não era sem tempo. Parabéns!
Provavelmente não o vou manter.
O quê? Por que razão iria...
Deus ainda tem mais para lhe dizer.
- Está louco? - Não. Eu sei o que é bom para mim.
A vida já é difícil como é, Diego.
Pai! Quando estamos dentro da igreja, trata-me por “Pai”.
Bobagem. Eu sou mais velho do que tu.
- Está a falar bobagem. - É você. Tu!
Não, você! Tu--
Jenny…
Isso é uma bênção.
Trazer vida ao mundo é uma dádiva.
- Diogo… - Pai!
Pai, não me posso dar ao luxo de estar grávida.
Acabei de iniciar um novo trabalho.
Além disso, não sei se...
Poderia pensar nisso antes de decidir?
Isto é delicioso. Nunca tinha tido isso antes.
Eu disse-lhe. Fica melhor com tomate e cebola.
As cebolas são caras hoje em dia.
Tudo aconteceu tão depressa.
Ele estava a fazer-me rir. A próxima coisa que sei,
- as minhas roupas estavam sem-- - Blá, blá, blá!
- Fizemos isso na traseira da carrinha dele! - Poupe-me, Jenny!
- O quê? - Vocês precisam de decidir juntos.
O meu corpo, a minha escolha.
Seu e dele. Não concebeu aquela criança sozinha.
Pai, o que eu digo é que estou sozinho.
Não consigo lidar com isto sozinho.
- Encontre um caminho. Tenha fé. - "Encontre um caminho. Tenha fé."
- O que se passa com este murmúrio, hein? - Eu acabei contigo.
Claro, vá-se embora.
Aqui vai.
O que está a olhar?
Estou a comer por dois. Não julgue.
Eu sabia! Prossiga.
Coma e seja saudável. Quanto tempo está?
Nove semanas.
Então coma mais. Temos aqui guisado de sangue de porco!
- Claro, dê-me um pouco. - Dê-lhe guisado de sangue de porco.
- Ok. - Acho que vais ter um rapaz.
Tem um apetite tão grande.
É assim mesmo?
Sim! Foi assim que fiquei com o meu quarto.
Certifique-se de que evita movimentos bruscos.
Isso causou o meu aborto antes.
Por isso, vá com calma.
Na sua fase, o bebé pode perder aderência.
Ela sabe o que diz.
Ela fez isso sete vezes!
Fazes-me parecer um porco!
Fique quieto.
Obviamente. Querida, vou ter problemas se o treinador descobrir.
Está tudo bem. Pedi autorização ao administrador.
Isto é apenas para o desafio "Salta para a piscina da tua escola".
Apenas para transmissão em direto.
Podemos ficar aqui até às 22h
Estou a pedir silêncio para a transmissão em direto. Estamos com 2 mil visualizações.
Olá! Olá! Chade aqui.
Olá, 2 mil espectadores!
Dax?
O que está aqui a fazer?
Na verdade, convidei o Dax
porque os meus seguidores o solicitaram.
- Pessoal, aqui está! - Olá!
Eu disse que ele estaria aqui.
E já agora, ele está solteiro e pronto para se misturar!
- Diga oi aos meus seguidores! - Então, como vai?
Ok.
Oh meu Deus! Pessoal, deviam entrar!
- Não sei. - Tu--?
Ena, muito obrigado a vocês.
Não esperava que durasse duas horas.
Impressionante, Dax. Você é o favorito dos fãs.
Sim. O meu telefone está a tocar sem parar.
Querida.
Sabemos que é muito popular nas redes sociais.
Eu queria saber se…
Talvez possa dizer olá à nossa causa, protestam os estudantes.
Quer dizer, tipo, sem ofensa.
Sabes que gosto de publicar sobre coisas mais divertidas.
Certo?
De qualquer modo, Dax,
o que pensa do facto de os meus espectadores ficarem loucos por si?
Nunca se sabe. Pode encontrar uma correspondência lá.
Honestamente, não entendo.
Por um lado, é bonito.
Não gosta de ninguém aqui na escola, ou...
Não. Não, não.
Deixe isso comigo. Eu conheço muitas raparigas.
Tenho a certeza que iria gostar deles.
Está a sair com alguém agora?
Neste momento, não. Não.
Eu não tenho ninguém.
Sabe o que? Está tudo bem.
Talvez esteja entre as coisas
ou decidindo.
Ou talvez os seus padrões sejam demasiado elevados.
Afinal, qual é o tipo do seu amigo?
Talvez possamos encontrar alguém para ele.
É por isso que estou aqui em Manila.
Então, a Diane é a única razão pela qual veio aqui?
Sim, e para trabalhar num gabinete de gestão.
Mas não gosta de gestão. Gosta mais de dançar, certo?
A Diane prefere que eu trabalhe em gestão.
Diz que dançar não é um trabalho a sério.
Mas… a Diane não acabou consigo?
Ela estará de volta.
E quando ela o fizer, vou tratá-la com sushi.
E pratos quentes escaldantes!
Se o diz.
- Concluído. - Já?
Confira.
Vamos ver. Olá.
Diane ficará impressionada. Até adicionou um frango!
A sua história sobre o seu frango inspirou-me.
Normalmente não gosto de conhecer pessoas novas, mas…
Você está bem.
Ei, vamos beber!
O meu primo acertou em cheio numa entrevista e conseguiu o emprego!
- Agradável! - Deixe-me fora. Eu não bebo.
Olá!
Planeio visitar a Diane na escola dela amanhã.
- Eu percebi. Dê-mo. - Vou mostrar a minha tatuagem.
Anda lá. Apenas um tiro.
- Não, obrigado. Vou apenas observar-vos. - Só desta vez!
- Anda lá. Só desta vez! - Eu vou cuidar de ti.
- Beba! - Anda lá!
- Prossiga. - Só um tiro.
- Apenas um tiro. - Apenas um. Olá…
Ah, sim.
É isso!
Tão forte!
Queima-me a garganta.
Não me quero gabar, mas o meu primo é o melhor dançarino lá em casa.
- Vamos então dançar! - Mostre-nos os seus movimentos.
- Mostre isso! - Anda lá!
- Nada me vai fazer dançar. - Anda lá. Dance para nós!
Só desta vez.
- Uau! - É bom a dançar.
Cardo, experimente isso! É o meu preferido!
Merda, minha galinha!
- Oh não! - Ele é um caso perdido!
- Oh, vamos! - Uau!
O meu irmão pode nos ouvir.
Ei, o que se passa com o arremesso?
Onde é que esteve, hein?
No…
Acabamos de trabalhar no nosso trabalho final.
- Demorou um pouco. - Olá, Ospret.
Trabalho de fim de curso? Trabalho de fim de curso para quê?
- Para… Para… - Para quê, o quê, o quê?
- Álgebra! Sim. - Álgebra, meu idiota.
- Dez vezes sete? - Hã?
Dez vezes sete?
- Dez vezes sete? O tempo acabou. - Setenta. Setenta.
- Trinta e cinco. - Setenta, idiota.
Disseram-me que não vai à escola.
Acabou de me apanhar desprevenido!
O seu diretor ligou-me. Já perdeu três mandatos.
Ospret, vou em frente.
Sim, tem cuidado, seu hip-hop.
-Os seus cérebros não são mais do que hip-hop. - Adeus.
É tudo o que tem?
Aqui, estou a trabalhar pra caralho
enquanto apenas joga. Esse é o seu problema.
Por que razão falta à escola?
Mas vou para a escola.
Não todos os dias, mas faço-o com frequência.
Ena, outro comediante!
Mantenho o meu orçamento apertado, em roupa, comida.
O meu sangue está agora a correr em bolinhos.
E deita esse dinheiro fora? Meu Deus, Jagson!
Mano…
Estou deprimido.
Uau, está deprimido? É rico?
A nossa espécie não fica deprimida, seu idiota.
Vou apenas ajudar no negócio da nossa família...
Não temos negócios de família! O que é que está a falar?
Bom!
Eu sei que sempre achaste que eu não valia nada.
- E? - Até o meu nome não vale nada.
Que porra é o Jagson?
"Jason"? A sério?
O que raio deveria ser um “Jagson”?
Olá. Não é um nome qualquer.
Jaguar e Bisão.
Antigamente--
Pai,… por favor.
Suba as escadas, pai. É mais confortável lá.
- A cama é macia aí. - Claro.
Deixe-me lidar com o seu filho teimoso.
Onde vai? Ainda estamos a conversar.
A apanhar um pouco de ar fresco.
Preciso de 20 dólares pelo triciclo.
O ar não é bom aqui.
Ei, mano.
Está bem?
Ei, mano! Mano!
Tente manter-se de pé! Você é muito pesado.
Mano, ei…
Contas…
Stress…
Mano, realmente sinto muito.
- Gostava de não ter acordado. - O quê?
Dê prioridade aos seus estudos, Jagson.
Serás a minha morte.
Ver? Excesso de trabalho. Demasiado stressado.
Com certeza não vai conseguir. Você não estuda.
Então, está a morrer?
Obviamente que não.
Só tenho de tomar medicamentos. O meu sistema imunológico está a sofrer.
Por causa da exaustão de Jagson.
Olá.
Não chore.
Eu não estou a chorar.
Guardamos as nossas lágrimas para os mortos.
Eu pensei mesmo que ias morrer.
Vai morrer se não for à escola.
- Eu vou-te matar. - Idiota.
Vou enterrá-lo dentro de uma loja de informática.
Você verá.
Por favor, não aí.
Jaguar-Bison, um bebé chorão? A sério?
- Olá. - Quem disse que estou a chorar?
O que se passa com as lágrimas? Tem algo no olho?
Qualquer.
Nem consegue soletrar “lágrimas”, não é? Porque faltou às aulas.
- Eu sei como! - Soletre então.
Onde está o meu outro sapato?
Roel.
Que horas são?
São 11.
Tenho de ir buscar a Diane à escola,
mas as minhas roupas estão no quarto do Roel.
Nem pensar. Ele acorda tarde.
O que faço?
É urgente?
Tenho camisas extra no meu carro. Pode usá-lo.
Você é muito simpático.
Não é nada. Eu levo-te também.
As suas roupas servirão em mim?
Obrigado.
Ei, ei. Vem cá. Vem cá.
Eu disse, venha cá.
Senhor…
Para onde vai?
- Onde? - Interior.
Vou conhecer a minha ex, Diane.
Conhece a Diane?
- O seu ex? - Sim.
-Diane? Diana? - Sim, senhor.
Acha que há apenas uma Diane por aí?
Você é um vigarista.
- Não, senhor! - Suspeito. Sair.
- Precisa de sair. - Estou a dizer a verdade, senhor.
- Saia já. - Vês, eu tenho o rosto dela tatuado.
Miúdo mau! Dê um passo atrás!
- Mas senhor... - Fique cá fora!
Vá esperar lá fora.
Os medicamentos não são permitidos.
Caramba!
Desculpe, treinador.
Vamos!
Parem de trepar, os dois!
Treinador, não estamos a lixar!
- Foi precisamente o momento... - Não foi isso que ele quis dizer, ok?
Vocês são muito moles!
Treinador, não sou mole.
Mano! Fechar--
Voltou aos seus velhos hábitos, Chad?
Não estou, treinador.
- Estás a acender charros de novo? - Hã?
Fingir que é jamaicano? "Sim, pá, sim!"
Vocês não têm jogo. Está a afetar o seu desempenho.
Chegou ao topo, mas onde está agora?
Há muita pressão, treinador.
Com os protestos e tudo o resto a acontecer!
Corrida? Protestos? Estão a fazer piquete dentro da piscina?
Ponha a cabeça no jogo.
Não quero saber, mesmo que Satanás suba do inferno para protestar lá fora!
Concentre-se no agora, aqui.
Treinador, posso ser honesto?
Cala-te!
Você também, cale-se! Cala-te!
Vocês os dois estão a irritar-me.
Vou tirá-lo da equipa se não se controlar.
Pare de trepar!
Treinador, não estamos a lixar!
- Foi exactamente o momento... - Cale-se!
Ok.
Então, vai continuar a ignorar-me?
Dax.
Não há nada para falar.
Sabe que existe.
Mano.
Tenho muitas coisas em mente, ok?
Então, por favor, recue. Entendi?
Parar.
O que mais há para discutir?
O que aconteceu?
Exatamente.
Ok, vamos conversar.
Fumamos demais. Foi por isso que nos beijamos.
Terminamos?
Chad, eu sei que senti alguma coisa. Eu sei que tu também.
Não!
Não.
Dax…
Eu sou hetero.
Não acha que é um pouco tarde para dizer isso?
Não! Eu sou hetero!
Eu tenho uma namorada.
Estamos felizes, certo? Nós amamos-nos.
Não entende?
Chade…
Cala-te.
Porra!
Jolo!
- Mamã! - Estás a deixar-me esperando.
Vai chegar atrasado para o seu show!
- Desculpa, mãe. Eu irei em frente. - Espere.
O que aconteceu à sua barriga?
Não é nada.
Por que razão está a pingar de suor?
Está calor aqui.
Estas são drogas.
Seu imprestável!
Mandei-te para uma escola particular!
Mamã, pediram-me para comprar...
Eu apoiei-te mesmo sendo o teu pai o teu “favorito”!
Mamã! És o meu "favorito"! Mamã!
Vou endireitar a sua vida com esta prancha!
Mamã, espere! Não!
Ajuda! Ajuda! Ajude-me!
Mamã, não! Não!
Mamã! Mamã, desculpe!
Desculpa! Mamã!
Mamã, eu não quero!
Mamã, por favor, perdoe-me. Mamã--
Que cheiro é este? É da sua mala?
Não, mãe. Eu apenas peidei.
Não, cheira a…
- Cheira a chá. - Chá?
Não, não é chá.
É o meu novo perfume.
Do Sri Lanca.
É popular lá. Coisas chiques.
Sri Lanka?
- Sri Lanca. - Sim, do Sri Lanka.
Filho, abra o compartimento.
O que é?
Um apito!
Ok?
Pode simplesmente carregá-lo consigo ou colocá-lo na bolsa.
Os sequestros estão a aumentar.
Dizem que isso ajudará a alertar as pessoas
quando há algo de errado.
Ok, mamã.
Sabe o quanto sou preocupante.
Mamã, já tenho 18 anos.
Eu sei, eu sei. Eu só me preocupo contigo.
Sabes que serás o meu bebé para sempre.
Para sempre, para sempre!
O meu bebé para sempre!
- Para sempre e para sempre! - Mamã!
Que cheiro é este? É da sua mala?
Querida mamã! Querida mamã!
Estavam...
Tenho que te contar uma coisa.
O que é isso, axila?
És tão engraçado, querido!
Claro, força aérea.
Estou grávida e tu és o pai, querido!
- Parabéns! - Oh meu Deus, querido!
Vou levar-te para casa, pai.
Vamos apressar-nos.
- Morango. - Morango.
Seguinte!
O quê!
Esta galinha outra vez? Eu superei isso! Sou alérgico!
Tirem-mo de cima de mim!
- Pare com a gluta! - Oh meu Deus!
Olha, é o Ursinho Pooh.
Comer balut?
O que é? Eca.
Eca. Eca.
Preciso de água, meninas. Água!
Olha, é o Senador Sam!
Isto é…
Sim, Senador Sam.
Não é… Sammy Esteban?
- Sammy Esteban. - Sim.
Espero que ele ganhe. Estou a votar nele.
Ele é o meu ídolo.
Ouvi dizer que ele visitará a estação de comboios mais tarde.
Eu poderia ir sozinho.
Preciso de lhe arranjar um autógrafo para a minha mãe!
Momento perfeito!
É a Diane.
Ei, só pagaste dois dólares!
Diana?
São 20 dólares por um balut!
Olá.
Mais! Sim!
Oh sim!
Senti a sua falta.
É essa a sua única reação?
O quê?
Hã? Eu dei o melhor desempenho e é só isso que retribui?
Não, foste... Foste bom!
Estavas tão quente, querido.
A sério? Sam, isso é tão falso.
O que é que está a falar?
Sou eu a terminar.
Isso é você a terminar?
Sabe como termina?
É assim.
Espera. Vai embora?
Sim. Issa está à minha procura.
Vamos para a igreja.
O quê?
A sua esposa está a chegar?
Sim, precisamos de ver o nosso pastor.
O meu cabelo está bem?
Você é um hipócrita.
Vai conhecer o seu pastor logo depois de conhecer a sua amante?
Bem, eu dou para a caridade,
e nunca esqueço os meus dízimos.
Espere, está mesmo a ir embora?
Qual é o problema? Porque está tão nervoso?
Eu disse que vamos à nossa igreja.
Mas Sam! Espera…
Diane, isto não está a funcionar.
Você sabe disso, eu sei disso.
Eu não sei.
Sabe que estou a concorrer nas próximas eleições.
Preciso de promover todos os meus programas escolares.
Acha que está sendo reeleito
com aqueles portáteis que deu a explodir?
Eu resolvi esse problema.
Todos os fornecedores anteriores foram colocados na lista negra.
Não é como se eu quisesse que estes portáteis explodissem.
És um fracasso, Sam.
É isso que estou a tentar dizer.
Não preciso dessa bagagem extra. Assim!
Espera…
Estás a terminar comigo?
Acho que nunca estivemos juntos, Diane.
Mas… eu amo-te, Sam.
Claro.
Também te amo.
Eu não sou esse tipo de mulher.
É o dia de aniversário da sua mãe. Você precisa disso.
Pegue nele.
Foda-se! Você é um falhado.
Qualquer.
Ama-me e depois insulta-me? A sério?
É tudo o que precisamos.
Pode até ir para a prisão por tudo o que roubou.
As nossas mensalidades continuam aumentando.
Mas nunca cumpre nenhum dos seus programas.
Isso também o afeta.
Houve muitos que se magoaram?
Coloque desta forma.
É como se estivesse a travar uma guerra contra os estudantes.
Filho da puta.
Ok, então…
Ele estará na estação de comboios mais tarde.
Nós apanhamo-lo totalmente.
Yay! Melhor dia de sempre.
Pai.
Olá Diana.
Pai, tenho uma atualização.
Nós acabámos.
Deus abençoe!
Então devolveu tudo o que ele lhe deu?
Qualquer.
De qualquer forma, vim apenas pedir um conselho.
Porque sabes que eu quero mudar, certo?
- Há estes ativistas a falar comigo. - Ok…
Mas não quero destruir a reputação dele.
Se estivesse no meu lugar, o que faria?
- Se eu fosse a si... - Além disso,
arejando a sua roupa suja para os seus inimigos,
vou arruinar a família dele também por causa do que fiz?
Uau, Diane.
- Isso é um pouco... - Arrependo-me de ter atuado porque me lesionei.
Estou muito chateado.
- O Sammy é na verdade... - Simplesmente apaixonei-me.
Mas não tenho qualquer intenção de destruir a vida das pessoas.
Você entende?
Eu decidi, senhor padre.
Vou parar com isto e pedir desculpa.
Sabe o que? Não importa.
De qualquer forma, obrigado.
És simplesmente o melhor.
Eu irei em frente.
Vou deixar os teus lanches lá fora.
Olá, mundo.
Bom dia, boa tarde, boa noite.
Não importa o fuso horário, é tempo de inglês com Ospret.
O inglês é divertido!
Chefe, aquele tipo tem uma galinha no comboio.
- Isso não é permitido aqui. - Oh, porra. Ah Merda.
Porque é que tem aqui uma galinha?
Você fede.
Porque é que as folhas de taro estão coladas em si?
Massa?
Você está vendendo?
Não, senhor.
Pessoal, este miúdo foi enganado. Enganado.
Com folhas de taro!
Coza em leite de coco e sirva com arroz.
Tudo bem?
Ele foi enganado, mano! Pensei que ele estava prestes a chorar.
Chade! Por favor, não faça…
Não use as coisas que eu disse, ok?
Menina estranha.
- Chad, ouve... - Não!
- Chad, por favor, não. - Olhar…
Diane, não sei o que se passa, mas isto está a acontecer.
Precisamos de fazer uma perturbação para sermos ouvidos.
- Pega? - Mas mudei de ideias, Chad, ok?
Não quero arruinar a família dele. Isso é mau!
Diane, acho que ele já está bastante arruinado.
Vem,. Vamos.
Por que razão está aqui?
Você não vai fazer isso.
- O que estás a fazer? - Anda lá. Vamos.
Cuide da sua vida, ok? Eu vou fazer isso.
- Jenny, ainda pode desistir. - Eu sei.
Então por que razão ainda o está a fazer?
Porque quero?
Tenho 36 anos e ainda não consegui salvar nada.
É muito fácil para si dizer estas coisas, citar versículos da Bíblia,
porque nunca terá filhos.
Dê ao seu filho uma oportunidade justa.
Sim, compreendo que o mundo está em chamas.
É barulhento, cheio, irritante.
Mas dê esperança ao seu filho.
Deixe-os assumir o controlo em vez de ser você a tomar a decisão.
Pense nisso.
Querida, estavas a falar de mim?
Você não, estúpido. A criança.
Idiota.
Sabe por que razão gosta de atirar dinheiro para comediantes?
Porque por mais triste que seja a sua vida,
ainda pode rir de outra pessoa,
quem está ainda pior...
Olá! Eu vou partir a tua guitarra--
Porque é que não cala a boca?
Costumava estar bem.
Depois, um dia, retiraste as minhas ações desse bar.
Só paga metade da minha taxa.
Até roubou a minha garota. Que tipo de amigo é?
Sabe o que considero inaceitável?
Usa muito açúcar e cheira toda a carne de porco escaldante,
mas ainda estás vivo, sua escumalha!
Que porra é esta?
- E agora? Hã? - O quê? O quê?
- Quer lutar? O quê! - O quê! O quê!
- O quê? O quê? - O quê? O quê?
- Solte-me! - Solte!
- O quê? - Eu disse para deixares ir!
- Está demitido! - Não me pode despedir. Eu desisto!
- Eu despedi-te primeiro! - Eu desisto! Cadeado!
Atirei a chave! Sem duplicados!
- Aqui. - Ei, chefe!
Pode ficar com ele. Pense nisso como o meu presente.
Para aliviar a dor.
O que queres dizer?
Sabe, a depressão é real.
Obrigado.
Pá, vamos lá. Devíamos ir embora.
Já cá estamos.
Não há melhor lugar do que aqui.
Não há melhor altura do que agora.
Jenny! Há algo de errado?
Está a ignorar as minhas mensagens.
Nada. Tenho estado ocupado ultimamente.
Sexo?
A todos os passageiros, para sua segurança,
fique atrás da linha amarela!
Por favor, dê um passo atrás. O comboio está se aproximando.
- Claro. Sem problemas. - Obrigado.
Ok, vamos lá. Um, dois…
Um, dois, três.
- Obrigado. Obrigado! - Obrigado.
Eu irei em frente.
Até à próxima. Vejo-te esta noite.
- Adeus. - Cuidar.
Senhora, este é o futuro.
- Estou bem. - Senador Sam.
Ok.
Vamos tirar algumas fotos.
Obrigado. Obrigado.
- Senhora. Senador Sam. - Obrigado, senador.
Claro.
As portas estão a fechar.
A próxima estação é Katipunan.
Este comboio sobe até à estação do Recto.
A nossa próxima paragem é Katipunan. Este comboio sobe até à estação do Recto.
Olá.
Já não vou para a casa da Stacy.
Vamos para casa.
Teremos adobo ao jantar.
Senador Sam.
Ian Heneracion?
Ei, para que serve?
Aí está ele. Esta é a nossa oportunidade.
Tente apenas não atrapalhar, ok?
Estou a tentar ajudá-lo com isso.
- Pode simplesmente parar? - Lamento.
Chade?
Diana?
Diana!
cartão?
Diana?
Chade?
Tazha.
Chad… Chad, por favor.
Desculpa. Qual é o significado disto?
Quem é?
- Certo? - Jogo?
Eu disse que é o Jolo! Seu golpista!
Ei, ei, ei!
Ei, o que se passa?
Você é um traidor!
E pensar que és o ídolo da minha mãe!
Olá! Dê-mo!
És um traidor desta nação! Está cheio de promessas vazias!
O que é que está a falar?
Sabe do que estou a falar!
Aqueles portáteis com defeito...
Por favor, podemos simplesmente conversar?
O quê, Dax? Sobre o que quer falar agora?
O beijo, que mais?
Beijo?
Ei, o que estás aqui a fazer?
Sair. Não devia estar aqui.
Senhor, deixa isso de lado!
Já não sinto nenhuma dor!
Ai! Isso dói! A dor!
Estou grávida! O gás pimenta é seguro para bebés?
Queima-me os olhos!
Ospret!
- Ospret! - Vou bater este comboio!
- Ajude-me! - Não quero estar mais neste mundo!
- Ajude-os! - Alguém ajude!
Eu vou bater este comboio! Eu não quero viver!
Não podemos bater. Estamos nos carris!
Pode. Eu vi isso nas notícias.
O que pensa que está a fazer?
Porra…
Sou um falhado em tudo.
Eu sinto muito.
Normalmente, consigo lidar com isso, mas…
Alguma vez se sentiu tão deprimido?
Porra. Quando eu morrer, o meu próprio pai nem se lembrará de mim!
Esta não é a resposta para os seus problemas, sejam eles quais forem.
Não sabe o que passei recentemente.
Não é o único a passar por algo.
Cardo.
Você é Cardoso?
EU…
Quero ser honesto comigo mesmo.
Como o meu verdadeiro eu, sabe. EU--
Eu não quero ser…
escondendo-se atrás de alguma coisa. Eu acabei com isso.
Eu só quero ser eu próprio.
Tazha.
Eu sou gay.
O quê?
Lamento.
Não… estou tão feliz por ti.
Ah, peço desculpa. Lamento.
Não, está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Eu... não estou nada chateado.
Ainda me deve 5 mil.
Sinto muito, Jolo.
Desculpa.
Isto é seu?
Tenho medo do que pode acontecer.
Sei que não estou preparada para ser mãe.
E sei que não sou uma pessoa religiosa.
Mas acredito que
quem estiver lá em cima não nos abandonará.
Não está curioso, mesmo que seja só um bocadinho?
Que talvez, de alguma forma, as coisas melhorem?
É mesmo assim que quer terminar?
E tu.
Eu sei que todos vocês me desprezam.
Sou um alvo fácil para vocês.
E não o posso culpar.
Cometi muitos erros.
Mas…
Eu quero mudar.
Não pode esperar que apenas acreditemos em si.
Sim.
Estaremos sempre de olho em si.
É o seu trabalho.
Os jovens, vocês são o futuro.
E garantirei que será ouvido.
Eu vou ajudar-te.
Diga-lhes: "Nunca mais."
Nunca mais.
Ospret!
Só mais um bocadinho. Você pode fazer isso! Você é muito…
- Você é… - inseguro.
O quê? Eu não sou inseguro.
Se soubesse, Sr. Ospret.
Mas eu sei. Veja, a sua câmara está desligada!
Isto não é por causa da insegurança.
Eu disse que está avariado.
Quem está a enganar?
A sua foto no Facebook é uma borboleta.
Uau. Então está a perseguir-me, senhor?
É uma borboleta que fala inglês ou algo do género?
Olá.
Por que razão está vestido assim?
Pedi emprestado a alguém.
E tu?
Conhece Jenner.
Sozinho…
Posso pedir-lhe um favor?
Senador, um momento, por favor!
Gostaria de comentar o escândalo dos portáteis que está a enfrentar?
Eu abordei esse problema.
Troquei todos os meus fornecedores.
Mas continuarei o meu programa de dar portáteis de graça.
É bom ouvir isso, Sr.
Qual é a sensação de salvar todos aqueles passageiros do comboio?
Não… Não fui eu.
Na verdade, é este miúdo. Ele é o verdadeiro herói.
Foi ele que nos salvou.
- Bom trabalho! - Obrigado.
Como te chamas?
Jolo Santos, senhora.
O senador disse que foi você quem salvou os passageiros.
- Sim, acho. - Sim, foi ele!
- Olá, Jolo! Eu sou a Tazha. - Lá.
-Tazha, olá! - Podemos tirar uma selfie?
Ok!
Desculpa.
Um, dois, três.
Chade.
Estamos bem?
Sim!
Então…
Amigos?
- Meu rapaz. - Para sempre.
- Amo-te mano. - Também te amo, mano.
Na minha cabeça, dizia: "A próxima estação é... o paraíso!
Espere um minuto.
Não é um comediante?
Anda lá. Faça um pouco.
Sim, sou eu. Ospret. O meu nome é Ospret.
Ospret é o meu nome.
Jenny?
Jenny!
O quê?
Vamos fazer sexo!
Idiota. Quero falar, mas não sobre isso.
- Apenas uma ronda. - Pare com isso!
Você não quer isso?
Pai?
Sim. Pai.
Pai.
Livrou-se do bebê?
Não.
Eu cuidarei disso.
O que queres dizer?
Eu serei o outro pai.
Besteira? Besteira! Besteira.
- For real? - Cardo?
cartão?
És um tolo, pai.
Cardo!
Sou grato pelos momentos que passámos juntos.
Mas parece que tenho de aceitar que somos mesmo diferentes.
Este é o calendário da sua mãe, certo?
Dê-lhe os meus cumprimentos.
Obrigado.
Tu e eu temos caminhos diferentes.
Mas ainda estou grato.
Ian, seja bom para a sua mãe.
Não seja difícil para ela.
Ian.
Bem, pois. Eu vou.
Olá Ian.
Como tem estado?
Olá!
O que está aqui a fazer?
- Aconteceu passar. - Mesmo?
Mandei lavar as suas roupas.
- Pode pensar que fugi com isso. - Que gentil da sua parte.
Entrem!
Está sempre me resgatando.
Não, fui porque vi nas notícias.
Vai para casa do seu primo Roel?
Não.
Vou para casa.
Filho, apressa-te!
Hora de comer! A comida está a arrefecer.
Mãe, não consigo comer. Quer que eu vomite no palco?
Então, o que farei com toda esta comida?
Vou colocá-los no frigorífico. Mas depois tem de comer.
Jeje está à sua espera.
Mãe!
O que está a fazer? Não, não, não tomei banho!
Estou a cheirar mal! Gosta sempre de ser perseguido...
como uma bela donzela!
Fácil, fácil! Vá em frente!
- Mãe. - Não faça as pessoas esperar no festival.
Deixe-os!
Já que não estarás para me ver dançar...
Em vez disso, vou dançar contigo aqui.
O meu filho…
Estão todos à sua espera.
- Podem esperar. - O Jeje está à espera lá fora.
Isto não demorará muito. Só um pouco de dança.
Mãe.
Tenho muita sorte em ter-te.
Eu sei.
E eu?
Quem tem sorte sou eu.
A minha oração para que regressasse a casa tornou-se realidade.
Ficou alguma dúvida?
E…
Assinou a minha agenda
- por Sammy Esteban! - Era isso que realmente queria!
Não acredito que vocês os dois se conheceram realmente.
Claro. Foi o seu desejo.
Ele...
O Sammy cheira bem?
Não tão bom como o Jam Lloyd.
E Paulo Pascual
e Dingding Dante
e Choco Martin.