1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:02,692 --> 00:00:08,663
[Leises Summen der Zikaden]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

4
00:00:11,597 --> 00:00:18,432
[Zughupe in der Ferne]

5
00:00:25,370 --> 00:00:31,238
[Naturgeräusche]

6
00:00:32,825 --> 00:00:34,551
[Feuerzeuge schnipsen]

7
00:00:36,726 --> 00:00:42,697
♪

8
00:00:54,157 --> 00:00:55,779
[Zigarette schnippt weg]

9
00:00:57,574 --> 00:00:59,887
♪

10
00:00:59,921 --> 00:01:03,132
[Zikaden kreischen]

11
00:01:03,166 --> 00:01:07,515
♪

12
00:01:10,173 --> 00:01:16,076
[Laufende Schritte]

13
00:01:19,286 --> 00:01:24,084
[Laufende Schritte]

14
00:01:25,223 --> 00:01:28,433
♪

15
00:01:29,399 --> 00:01:31,746
[Laufende Schritte]

16
00:01:35,647 --> 00:01:41,825
♪

17
00:01:54,631 --> 00:01:56,702
[Körper stürzt ins Wasser]

18
00:01:56,737 --> 00:01:59,326
[Umgebungswasser]

19
00:01:59,360 --> 00:02:00,672
♪

20
00:02:00,706 --> 00:02:03,226
[Umgebungswasser]

21
00:02:03,261 --> 00:02:09,267
♪

22
00:02:15,652 --> 00:02:19,449
♪

23
00:02:19,484 --> 00:02:21,520
[Schreiend]

24
00:02:21,555 --> 00:02:29,252
♪

25
00:02:29,287 --> 00:02:34,119
[Brunnen surrt]

26
00:02:34,154 --> 00:02:39,814
[Umgebungsnatur im Park]

27
00:02:39,849 --> 00:02:46,545
♪

28
00:02:51,861 --> 00:02:57,177
♪

29
00:03:06,945 --> 00:03:08,257
–Floy. –Hm?

30
00:03:08,291 --> 00:03:09,568
Er kann seinen Orangensaft haben

31
00:03:09,603 --> 00:03:10,811
Ja

32
00:03:15,505 --> 00:03:16,748
Hier, bitte, Baby.

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,994
Puh, okay.

34
00:03:28,242 --> 00:03:29,519
In Ordnung,

35
00:03:29,554 --> 00:03:31,003
lasst uns beten.

36
00:03:36,733 --> 00:03:38,183
Himmlischer Vater,

37
00:03:38,218 --> 00:03:40,530
Wir bitten dich, über diese Familie zu wachen

38
00:03:40,565 --> 00:03:42,567
und wir bitten dich, Herr, deinen Segen zu senden,

39
00:03:42,601 --> 00:03:44,569
wie Sie es für richtig halten.

40
00:03:44,603 --> 00:03:45,949
Ja, Herr.

41
00:03:45,984 --> 00:03:48,158
Wir bitten dich, Little Lee zu segnen

42
00:03:48,193 --> 00:03:52,128
während er sich auf seinen Wrestling-Kampf vorbereitet.

43
00:03:52,162 --> 00:03:53,681
Und Herr, segne Floy,

44
00:03:53,716 --> 00:03:57,029
da sie so hart für die Familie arbeitet.

45
00:03:57,064 --> 00:03:59,963
Wir sind einfach so dankbar für die Möglichkeiten

46
00:03:59,998 --> 00:04:03,346
Du gibst uns die Kraft, diese Gemeinschaft nach Deinem Bild zu gestalten.

47
00:04:03,381 --> 00:04:06,970
-[Floy] Ja, Herr. -Und bringe dein Königreich hervor-

48
00:04:07,005 --> 00:04:11,354
[Müll klappert]

49
00:04:11,389 --> 00:04:14,564
Dein Königreich hier auf Erden. Amen.

50
00:04:14,599 --> 00:04:16,221
Amen.

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,741
Sarah Beth, kannst du bitte

52
00:04:18,775 --> 00:04:20,329
lass solche Dinge los

53
00:04:20,363 --> 00:04:21,951
bis wir mit dem Gebet fertig sind?

54
00:04:21,985 --> 00:04:25,230
Ja, es tut mir leid, Big Lee – Commissioner Fletcher.

55
00:04:25,265 --> 00:04:27,957
Okay, beenden Sie einfach Ihre Arbeit und machen Sie weiter.

56
00:04:27,991 --> 00:04:30,615
Ja, Sir. Ich muss nur noch Little Lees Wäsche fertig machen.

57
00:04:30,649 --> 00:04:33,031
-Nein, du musst sofort gehen. -Soll ich dir helfen?-

58
00:04:33,065 --> 00:04:34,688
Du brauchst für mich nichts zu tun.

59
00:04:34,722 --> 00:04:36,310
Floy, warum lässt du dich nicht von ihr helfen?

60
00:04:36,345 --> 00:04:39,175
Ich brauche keine Hilfe.

61
00:04:39,209 --> 00:04:41,902
Sarah Beth, bring einfach den Müll raus und geh.

62
00:04:41,936 --> 00:04:43,593
Jawohl, Sir.

63
00:04:43,628 --> 00:04:46,216
Zieh einen Pullover an, Sarah Beth.

64
00:04:47,908 --> 00:04:51,221
Wäre es möglich, vor meiner Abreise zu bezahlen?

65
00:04:51,256 --> 00:04:52,292
Ja.

66
00:04:56,330 --> 00:04:58,746
-Danke. -Floy, du kennst die Wahl

67
00:04:58,781 --> 00:05:00,610
-kommt, du wirst brauchen-- -Ich weiß nicht--

68
00:05:00,645 --> 00:05:01,887
-Du hast viel um die Ohren. -Ich muss zur Schule--

69
00:05:01,922 --> 00:05:04,718
Sohn. Unterbrich mich nicht.

70
00:05:05,891 --> 00:05:07,548
Haben Sie einen guten Tag.

71
00:05:09,067 --> 00:05:10,620
Alles klar, hey.

72
00:05:11,380 --> 00:05:13,865
– Werden Sie heute hart trainieren? – Ja, Sir.

73
00:05:13,899 --> 00:05:15,556
-Wollen Sie es kaputt machen? -Ja, Sir.

74
00:05:15,591 --> 00:05:17,524
Okay, ich will dich auf der Matte

75
00:05:17,558 --> 00:05:19,767
als erstes nach der Schule.

76
00:05:20,596 --> 00:05:21,838
Mach weiter.

77
00:05:21,873 --> 00:05:27,948
♪

78
00:05:27,982 --> 00:05:34,230
[Laufende Schritte] [Laufende Atemzüge]

79
00:05:38,372 --> 00:05:41,720
[Nachbarschaftsambiente]

80
00:05:41,755 --> 00:05:48,727
♪

81
00:05:55,044 --> 00:06:01,188
♪

82
00:06:02,983 --> 00:06:10,300
[Dusche läuft]

83
00:06:10,335 --> 00:06:12,613
-[Rausches Wasser] -[Dusche läuft]

84
00:06:12,648 --> 00:06:15,478
-[Rausches Wasser] -[Dusche läuft]

85
00:06:15,513 --> 00:06:22,554
♪

86
00:06:22,589 --> 00:06:23,797
-[Rausches Wasser] -[Dusche läuft]

87
00:06:23,831 --> 00:06:25,108
-[Rausches Wasser] -[Dusche läuft]

88
00:06:28,146 --> 00:06:29,389
[Rauschendes Wasser]

89
00:06:30,976 --> 00:06:34,117
[Nägel graben sich in die Haut]

90
00:06:34,152 --> 00:06:36,775
[Dusche läuft]

91
00:06:38,018 --> 00:06:44,611
♪

92
00:06:49,443 --> 00:06:51,756
Nun, ich sage den Leuten gerne, dass ich ein frommer Christ bin

93
00:06:51,790 --> 00:06:53,689
weil ich irgendwie der einzige bin

94
00:06:53,723 --> 00:06:56,139
in meinem Freundeskreis, der ein echter Christ ist,

95
00:06:56,174 --> 00:06:58,452
also sage ich es einfach, wenn ich jemanden treffe.

96
00:06:58,487 --> 00:07:00,696
Oh, es ist so mutig, dass du das machst.

97
00:07:00,730 --> 00:07:02,145
Ja, so mutig.

98
00:07:02,180 --> 00:07:03,802
Es muss hart für Sie sein, ständig

99
00:07:03,837 --> 00:07:05,494
sich als Christ outen.

100
00:07:06,633 --> 00:07:08,082
Die Rüstung Gottes ist schwer.

101
00:07:08,117 --> 00:07:09,152
So schwer.

102
00:07:10,982 --> 00:07:12,259
Wir sehen uns bei Crysalis?

103
00:07:12,293 --> 00:07:13,260
Ich werde da sein.

104
00:07:13,294 --> 00:07:14,951
Cool!

105
00:07:18,092 --> 00:07:20,060
Sie sind nett, okay? Meine Mutter-

106
00:07:20,094 --> 00:07:22,131
Deine Mutter spielt Tennis mit ihren Müttern.

107
00:07:22,338 --> 00:07:23,512
Du bist nicht lustig.

108
00:07:26,204 --> 00:07:28,413
Lee Fletcher sieht tragisch aus.

109
00:07:28,448 --> 00:07:29,759
Deshalb ist er heiß.

110
00:07:29,794 --> 00:07:31,209
Sie sollten ihm eine SMS schreiben und ihn rausholen.

111
00:07:31,243 --> 00:07:33,004
Alter, er wird nicht mit uns feiern.

112
00:07:34,488 --> 00:07:36,525
Er hat traurige Augen.

113
00:07:36,559 --> 00:07:37,802
Was?

114
00:07:39,148 --> 00:07:42,496
Ohhhh!

115
00:07:42,531 --> 00:07:44,256
Möchtest du auf dein Zimmer gehen und mit ihm ein Buch lesen?

116
00:07:44,291 --> 00:07:45,534
Du willst mit ihm ein Buch lesen? Oh!

117
00:07:45,568 --> 00:07:46,880
Den Mund halten.

118
00:07:48,916 --> 00:07:51,194
Alter, du bist so lahm.

119
00:07:51,229 --> 00:07:53,300
So lahm. Ich werde nie aufhören, mich über dich lustig zu machen.

120
00:07:53,334 --> 00:07:54,991
Sie haben ein Exemplar von Wer die Nachtigall stört geteilt

121
00:07:55,026 --> 00:07:56,683
für etwa eine halbe Stunde

122
00:07:56,717 --> 00:07:58,685
und es ist so etwas wie der Höhepunkt deines verdammten Lebens.

123
00:07:58,719 --> 00:08:00,376
Ok, das war es nicht.

124
00:08:00,410 --> 00:08:03,172
Und er hat mir erlaubt, sein Exemplar zu behalten, also …

125
00:08:03,206 --> 00:08:04,414
Ok, also das...

126
00:08:04,449 --> 00:08:05,692
das ändert alles.

127
00:08:05,726 --> 00:08:07,417
Hey, sei keine Schlampe, schreib ihm!

128
00:08:07,452 --> 00:08:09,489
Nein! Ich werde ihm keine SMS schreiben, okay?

129
00:08:12,837 --> 00:08:15,253
Auf keinen Fall, Alter! Okay,

130
00:08:15,287 --> 00:08:17,669
kein Alkohol, kein Sex, nur Wrestling,

131
00:08:17,704 --> 00:08:19,222
Gott und Kirchenscheiße.

132
00:08:19,257 --> 00:08:21,501
-Aber er könnte ja sagen ... -Nein, wird er nicht.

133
00:08:21,535 --> 00:08:23,157
Big Lee zog ihn vollständig aus First Christ heraus

134
00:08:23,192 --> 00:08:24,538
nach der Osterexerzitie.

135
00:08:24,573 --> 00:08:25,815
Warum?

136
00:08:25,850 --> 00:08:27,196
Großer Lee

137
00:08:27,230 --> 00:08:29,888
ausgeflippt, weil Brent einen Blowjob bekommen hat

138
00:08:29,923 --> 00:08:32,097
von Kayla auf der Anlegestelle.

139
00:08:34,375 --> 00:08:36,446
Warte, warum hast du mich nicht eingeladen?

140
00:08:38,897 --> 00:08:41,037
Wenn du so verzweifelt mit ihm reden willst,

141
00:08:41,072 --> 00:08:42,280
melde dich für die Müllabfuhr oder so,

142
00:08:42,314 --> 00:08:43,419
Miss Kimpton schreit genau dort.

143
00:08:43,453 --> 00:08:44,385
Let's go, Miss Tierreny,

144
00:08:44,420 --> 00:08:45,904
zumindest, wie, leite sie

145
00:08:45,939 --> 00:08:48,217
an Miss Millers Büro, vielen Dank.

146
00:08:48,251 --> 00:08:51,151
[SCHULGLOCKE LÄUTET]

147
00:08:53,740 --> 00:08:55,845
-Miss Kimpton? -Was gibt's?

148
00:08:55,880 --> 00:08:58,538
Hallo, ich habe mich gefragt, ob ich mich anmelden könnte

149
00:08:58,572 --> 00:09:00,609
für die Müllabfuhr?

150
00:09:00,643 --> 00:09:04,544
Ja, sicher, wir sind immer auf der Suche nach mehr Idioten,

151
00:09:04,578 --> 00:09:08,582
Grün werden, die Umwelt retten.

152
00:09:08,617 --> 00:09:10,722
Wissen Sie, bis etwa 2050 werden wir alle tot sein.

153
00:09:10,757 --> 00:09:11,723
Hat sich sonst noch jemand angemeldet?

154
00:09:11,758 --> 00:09:13,587
Oh, Lee Fletcher,

155
00:09:13,622 --> 00:09:15,106
weißt du, er ist immer der Einzige

156
00:09:15,140 --> 00:09:17,971
wer auftaucht, ich glaube, sein Vater zwingt ihn dazu,

157
00:09:18,005 --> 00:09:19,213
aber jetzt wird er jemanden haben

158
00:09:19,248 --> 00:09:21,112
um "Mist zu reden".

159
00:09:22,941 --> 00:09:25,012
Nun ja, es können nicht alle Gewinner sein, Kyle.

160
00:09:26,013 --> 00:09:27,359
Danke, Frau K.

161
00:09:28,395 --> 00:09:31,778
♪

162
00:09:31,812 --> 00:09:34,366
[Surren des Brunnens]

163
00:09:34,401 --> 00:09:37,335
[Müll klappert]

164
00:09:37,369 --> 00:09:43,548
♪

165
00:09:53,040 --> 00:09:54,421
Ich habe gehört, wir sollen alle sterben bis

166
00:09:54,455 --> 00:09:56,078
so um 2050 oder so,

167
00:09:56,112 --> 00:09:57,976
wenn wir nichts tun...

168
00:09:59,391 --> 00:10:01,877
Mist, das ist verrückt.

169
00:10:03,706 --> 00:10:05,397
Wissen Sie, wovon ich spreche?

170
00:10:07,020 --> 00:10:08,573
NEIN.

171
00:10:08,608 --> 00:10:09,712
Die Umwelt.

172
00:10:09,747 --> 00:10:12,266
Es wird zu heiß sein,

173
00:10:12,301 --> 00:10:13,682
Leben.

174
00:10:14,441 --> 00:10:15,787
Hmm.

175
00:10:19,964 --> 00:10:23,139
Zwingt dich dein Vater dazu?

176
00:10:23,174 --> 00:10:24,416
Ja.

177
00:10:25,279 --> 00:10:26,660
Warum?

178
00:10:30,284 --> 00:10:31,631
Ich weiß nicht.

179
00:10:32,839 --> 00:10:36,152
Okay, coole Geschichte.

180
00:10:41,951 --> 00:10:43,919
Und du,

181
00:10:43,953 --> 00:10:46,715
warum bist du hier?

182
00:10:46,749 --> 00:10:48,855
Weil mir die Umwelt am Herzen liegt.

183
00:10:49,131 --> 00:10:50,857
Ja, das kann ich sagen.

184
00:10:52,859 --> 00:10:55,240
Miss... Miss Mansfields Klasse?

185
00:10:55,275 --> 00:10:56,517
Was?

186
00:10:57,657 --> 00:10:59,175
Wir mussten uns ein Buch teilen,

187
00:10:59,210 --> 00:11:01,626
dieses eine Mal, in Miss Mansfields Klasse.

188
00:11:04,180 --> 00:11:05,457
Ja.

189
00:11:05,492 --> 00:11:09,461
♪

190
00:11:09,496 --> 00:11:11,360
Ich bin Lee.

191
00:11:11,394 --> 00:11:14,294
Fletcher der Vierte?

192
00:11:14,328 --> 00:11:15,398
Ja?

193
00:11:15,433 --> 00:11:17,159
Ich bin Kyle Culper.

194
00:11:18,367 --> 00:11:20,680
Ich habe das Buch noch.

195
00:11:24,476 --> 00:11:25,719
Cool.

196
00:11:28,722 --> 00:11:31,794
Ähm, also Sie-- also...

197
00:11:31,829 --> 00:11:33,244
du bist mit Bree befreundet?

198
00:11:34,003 --> 00:11:35,625
Ja, das bin ich.

199
00:11:37,041 --> 00:11:39,112
Bree ist wirklich lustig.

200
00:11:39,146 --> 00:11:41,597
Kennt ihr euch aus der Kirche?

201
00:11:41,631 --> 00:11:44,462
Ja, du, äh...

202
00:11:44,496 --> 00:11:46,636
du bist einmal mit ihr zu diesem Weihnachtsretreat gekommen

203
00:11:46,671 --> 00:11:49,536
oben am See?

204
00:11:49,570 --> 00:11:50,917
Ja,

205
00:11:50,951 --> 00:11:53,264
Ich wünschte, sie hätte mich zum letzten eingeladen.

206
00:11:53,298 --> 00:11:57,199
Ich habe von Brent und Kayla gehört.

207
00:11:57,233 --> 00:11:58,787
So verdammt seltsam.

208
00:11:58,821 --> 00:12:01,962
Brent sieht aus wie ein Fuß.

209
00:12:01,997 --> 00:12:06,587
Ich habe gehört, er hat geweint und dann mussten alle für ihn beten?

210
00:12:06,622 --> 00:12:09,798
Ja, mein Vater ist vorher hergefahren und hat mich abgeholt.

211
00:12:09,832 --> 00:12:10,764
Oh.

212
00:12:10,799 --> 00:12:13,594
War er verrückt?

213
00:12:13,629 --> 00:12:16,494
Nicht bei mir.

214
00:12:16,528 --> 00:12:17,978
Wir haben dann im Grunde beschlossen, nicht zu gehen

215
00:12:18,013 --> 00:12:20,670
zu First Christ.

216
00:12:20,705 --> 00:12:22,742
Oh,

217
00:12:22,776 --> 00:12:24,088
Wow.

218
00:12:24,122 --> 00:12:27,401
Wir gehen jetzt zu New Dawn.

219
00:12:27,436 --> 00:12:31,923
Das ist eine große Sache.

220
00:12:31,958 --> 00:12:34,305
Ja, es ist irgendwie verrückt.

221
00:12:35,409 --> 00:12:38,136
Mein Vater meinte nur:

222
00:12:38,171 --> 00:12:39,310
meint, ich sollte verantwortlich sein

223
00:12:39,344 --> 00:12:42,589
für alle, immer und überall.

224
00:12:42,623 --> 00:12:44,384
Ich weiß nicht.

225
00:12:44,418 --> 00:12:46,420
Tut mir leid, das ist komisch.

226
00:12:46,455 --> 00:12:47,767
[Autohupe ertönt]

227
00:12:47,801 --> 00:12:50,286
Whoo!

228
00:12:50,321 --> 00:12:52,012
Hey, scheiß auf Dick.

229
00:12:52,047 --> 00:12:53,462
Schwuchtelparty!

230
00:12:53,496 --> 00:12:55,533
-[seufz] -Was zur Hölle ist das?

231
00:12:55,567 --> 00:12:57,431
Was macht Lee Fletcher mit Fuck Dick?

232
00:12:57,466 --> 00:12:58,812
Wir sammeln nur Müll ein, Bobby,

233
00:12:58,847 --> 00:13:00,987
lass uns beruhigen. Alles klar, Kumpel?

234
00:13:01,021 --> 00:13:02,851
Oh, damit Kyle deinen Schwanz lutschen kann?

235
00:13:02,885 --> 00:13:05,025
Warum, bist du eifersüchtig, Justin?

236
00:13:05,060 --> 00:13:06,061
Riechst du das?

237
00:13:06,095 --> 00:13:07,959
Hier draußen stinkt es nach Fürzen.

238
00:13:07,994 --> 00:13:09,305
Hast du gefurzt, Ficksahne?

239
00:13:09,340 --> 00:13:11,652
-Nein, Bobby, habe ich nicht. -Das wette ich, das hast du.

240
00:13:11,687 --> 00:13:13,965
du fühlst es einfach nicht, weil dein Arschloch so locker ist

241
00:13:14,000 --> 00:13:15,933
von so vielen Schwänzen gefickt zu werden,

242
00:13:15,967 --> 00:13:17,486
Scheiß auf den Schwanz!

243
00:13:17,520 --> 00:13:20,213
Ich bin froh, dass du an mein Arschloch denkst.

244
00:13:20,247 --> 00:13:21,662
Okay, beruhige dich einfach.

245
00:13:21,697 --> 00:13:23,457
Was wirst du dagegen tun, kleiner Junge?

246
00:13:23,492 --> 00:13:25,114
Du wirst Big Daddy Lee dazu bringen, die Polizei zu rufen

247
00:13:25,149 --> 00:13:27,392
– nachdem ich dir den Arsch versohlt habe? – Das werden wir nicht herausfinden.

248
00:13:27,427 --> 00:13:28,462
♪

249
00:13:28,497 --> 00:13:30,154
Versohle ihm den kleinen Arsch, Justin!

250
00:13:31,914 --> 00:13:33,191
Was zur Hölle?

251
00:13:33,226 --> 00:13:35,090
Verdammte Schwuchteln, ihr werdet nichts tun.

252
00:13:37,126 --> 00:13:38,196
[Heftiger Schlag gegen die Nase]

253
00:13:38,231 --> 00:13:39,266
Scheiße.

254
00:13:39,301 --> 00:13:40,923
Scheiße!

255
00:13:44,444 --> 00:13:46,929
Ja, beschütze deinen kleinen Freund, Schlampe.

256
00:13:46,964 --> 00:13:48,586
Machen Sie etwas anderes, das schwöre ich.

257
00:13:49,690 --> 00:13:51,106
Komm schon, Justin.

258
00:13:53,729 --> 00:13:55,696
Mach die verdammte Tür auf, Bobby.

259
00:13:58,182 --> 00:14:00,322
[Auto startet]

260
00:14:00,356 --> 00:14:02,013
Hey,

261
00:14:02,048 --> 00:14:03,532
Es tut mir so leid.

262
00:14:03,566 --> 00:14:04,913
Mach dir darüber keine Sorgen.

263
00:14:04,947 --> 00:14:06,984
Geht es dir gut? Kann ich das sehen?

264
00:14:08,571 --> 00:14:10,746
Du hast ihn buchstäblich geschlagen.

265
00:14:12,230 --> 00:14:13,922
Er ist ein Vollidiot.

266
00:14:13,956 --> 00:14:16,096
Ja,

267
00:14:16,131 --> 00:14:17,960
totaler Vollidiot.

268
00:14:17,995 --> 00:14:24,070
♪

269
00:14:24,104 --> 00:14:25,519
Nur zu Ihrer Information.

270
00:14:25,554 --> 00:14:27,832
Ich war bereit, wenn sie beide auf uns zugekommen wären.

271
00:14:27,867 --> 00:14:30,214
Ich habe Muskeln und nehme an Tanzkursen teil.

272
00:14:31,249 --> 00:14:33,700
Ich hatte keine Angst.

273
00:14:33,734 --> 00:14:36,358
Sie wissen, dass sie sich jetzt über Sie lustig machen werden.

274
00:14:37,497 --> 00:14:40,431
Sie hassen mich also schon.

275
00:14:40,465 --> 00:14:42,536
Nur weil sie tatsächlich Sie sein wollen.

276
00:14:42,571 --> 00:14:44,331
♪

277
00:14:44,366 --> 00:14:45,608
[Telefonalarm]

278
00:14:45,643 --> 00:14:46,886
Oh. Äh...

279
00:14:46,920 --> 00:14:48,232
Kannst du das wegwerfen

280
00:14:48,266 --> 00:14:49,095
und behalten Sie bitte meinen Picker?

281
00:14:49,129 --> 00:14:50,130
Ja.

282
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
Danke schön.

283
00:14:55,342 --> 00:14:56,585
[Zughupe in der Ferne]

284
00:14:56,619 --> 00:14:58,967
♪

285
00:14:59,001 --> 00:15:00,796
[Schnelle Schritte]

286
00:15:00,830 --> 00:15:07,354
♪

287
00:15:07,389 --> 00:15:11,186
[Zikaden kreischen]

288
00:15:11,220 --> 00:15:12,808
♪

289
00:15:12,842 --> 00:15:14,706
[Zikaden kreischen]

290
00:15:14,741 --> 00:15:16,294
♪

291
00:15:16,329 --> 00:15:17,157
[Körper schlägt auf den Boden]

292
00:15:17,192 --> 00:15:18,538
Ah.

293
00:15:18,572 --> 00:15:20,367
[Sprinkler spuckt]

294
00:15:22,404 --> 00:15:28,444
♪

295
00:15:28,479 --> 00:15:30,653
Was zum Teufel ist los mit dir?

296
00:15:32,828 --> 00:15:34,347
Was ist los, Lee?

297
00:15:34,381 --> 00:15:35,831
Geht es dir gut, Kumpel?

298
00:15:35,865 --> 00:15:37,626
Ja. Tut mir leid.

299
00:15:39,662 --> 00:15:40,974
Grüß deine Leute von mir.

300
00:15:47,394 --> 00:15:49,086
Ist er hier?

301
00:15:49,120 --> 00:15:50,052
Drei Minuten.

302
00:15:50,087 --> 00:15:51,088
Jawohl, Sir.

303
00:15:51,985 --> 00:15:52,917
Was-

304
00:15:52,952 --> 00:15:56,610
wo ist dein Hemd?

305
00:16:03,341 --> 00:16:05,033
[Knallendes Glas]

306
00:16:10,728 --> 00:16:14,697
[Hereineilende Schritte]

307
00:16:16,734 --> 00:16:19,564
Lass alles anständig geschehen

308
00:16:19,599 --> 00:16:22,050
und nach Vereinbarung.

309
00:16:22,084 --> 00:16:24,086
Wissen Sie, wo dieser Vers zu finden ist?

310
00:16:24,121 --> 00:16:25,018
Korinther, vier-

311
00:16:25,053 --> 00:16:27,469
[Lautes Knallen]

312
00:16:27,503 --> 00:16:30,299
Wissen Sie, wo der Vers zu finden ist?

313
00:16:31,818 --> 00:16:33,233
Nein, Sir.

314
00:16:33,268 --> 00:16:36,754
Korinther 14, Vers 40.

315
00:16:38,273 --> 00:16:39,860
Wo müssen wir heute Abend sein?

316
00:16:39,895 --> 00:16:41,310
Kirche.

317
00:16:41,345 --> 00:16:43,174
Warum in aller Welt sollten Sie uns wollen?

318
00:16:43,209 --> 00:16:44,865
zu spät dazu zu kommen, Sohn?

319
00:16:44,900 --> 00:16:46,695
Einige Jungs in der Schule waren einfach

320
00:16:46,729 --> 00:16:48,214
uns das Leben schwer zu machen, während wir

321
00:16:48,248 --> 00:16:50,216
Müll aufsammeln im Park von Opa.

322
00:16:50,250 --> 00:16:52,977
Wir? Wer sind wir?

323
00:16:53,012 --> 00:16:53,840
Kyle Culper.

324
00:16:53,874 --> 00:16:54,875
[Keuchen]

325
00:16:58,396 --> 00:16:59,777
Floy.

326
00:17:03,332 --> 00:17:04,609
Was hast du getan?

327
00:17:04,644 --> 00:17:06,749
Ich habe einen geschlagen.

328
00:17:06,784 --> 00:17:08,234
Gut.

329
00:17:08,268 --> 00:17:09,994
Verletzen Sie sich nicht.

330
00:17:11,927 --> 00:17:13,549
Sei vorsichtig mit dem Jungen.

331
00:17:13,584 --> 00:17:15,724
Sie werden ihm nichts tun.

332
00:17:15,758 --> 00:17:17,381
Wer hat dir Ärger gemacht, Sohn?

333
00:17:17,415 --> 00:17:18,865
Bobby Garrett und Justin Farkle.

334
00:17:18,899 --> 00:17:20,522
Was hast du mit Kyle Culper gemacht?

335
00:17:20,556 --> 00:17:21,661
Meine Güte, Floy.

336
00:17:21,695 --> 00:17:22,834
Sie wollten ihn verprügeln!

337
00:17:22,869 --> 00:17:24,181
Du zeigst diesem Jungen Freundlichkeit

338
00:17:24,215 --> 00:17:26,562
und er wird es verdrehen.

339
00:17:27,770 --> 00:17:31,843
♪

340
00:17:31,878 --> 00:17:35,675
[Griff festigen]

341
00:17:35,709 --> 00:17:36,917
[Schnitt gegen den Finger]

342
00:17:43,131 --> 00:17:45,616
[Wasserhahn dreht sich zu]

343
00:17:46,617 --> 00:17:47,928
Hmm. Das ist schön.

344
00:17:47,963 --> 00:17:49,723
Mhm.

345
00:17:51,794 --> 00:17:54,073
[spricht Spanisch]

346
00:18:24,206 --> 00:18:26,760
Fletcher, du bist mein Freund.

347
00:18:26,795 --> 00:18:28,521
[spricht Spanisch]

348
00:19:00,380 --> 00:19:02,210
Justin Farkle und Bobby Garrett.

349
00:19:02,244 --> 00:19:06,524
Ja. [murmelt auf Spanisch]

350
00:19:06,559 --> 00:19:08,077
Nein, Mama, nein, das ist nicht--

351
00:19:08,112 --> 00:19:09,389
Nein, ich rufe gerade Carla an.

352
00:19:09,424 --> 00:19:10,563
-Ich bin so müde-- -Das ist es nicht wert.

353
00:19:10,597 --> 00:19:14,014
[spricht Spanisch]

354
00:20:00,129 --> 00:20:01,338
Baby,

355
00:20:02,373 --> 00:20:03,892
magst du ihn?

356
00:20:08,966 --> 00:20:12,072
Sie müssen mit ihm vorsichtig sein.

357
00:20:12,107 --> 00:20:15,800
Ich weiß zu schätzen, was er heute für Sie getan hat, aber

358
00:20:15,835 --> 00:20:18,355
sein Vater ist der County Commissioner

359
00:20:18,389 --> 00:20:22,945
und sie sind sehr, sehr streng.

360
00:20:22,980 --> 00:20:25,085
Ihm geht es gut, und er ist, wie gesagt, völlig behütet –

361
00:20:25,120 --> 00:20:29,089
Ich möchte nicht, dass du in dieses Haus gehst.

362
00:20:29,124 --> 00:20:32,369
Es liegt nicht daran, dass ich dir oder Lee nicht vertraue,

363
00:20:32,403 --> 00:20:35,441
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.

364
00:20:35,475 --> 00:20:38,858
aber ich möchte mir um Big Lee keine Sorgen machen müssen.

365
00:20:38,892 --> 00:20:39,859
Okay?

366
00:20:39,893 --> 00:20:41,895
[spricht Spanisch]

367
00:20:46,383 --> 00:20:48,419
Okay, jetzt. Nein, Mama.

368
00:20:48,454 --> 00:20:50,766
[spricht Spanisch]

369
00:20:57,704 --> 00:20:59,430
Wir sind in einem Kampf

370
00:20:59,465 --> 00:21:00,742
♪

371
00:21:00,776 --> 00:21:03,917
zwischen heilig und böse

372
00:21:03,952 --> 00:21:06,955
das bis auf die Schöpfung zurückreicht.

373
00:21:06,989 --> 00:21:11,200
Nun, da jeder von euch auf seinem eigenen Fluss reist,

374
00:21:11,235 --> 00:21:15,653
auf Ihren persönlichen Floatations,

375
00:21:15,688 --> 00:21:18,829
unter dem ruhigen Wasser

376
00:21:18,863 --> 00:21:22,108
Aufbäumen und hässliches Biest.

377
00:21:22,142 --> 00:21:23,730
Unmoralisch.

378
00:21:23,765 --> 00:21:27,872
Erniedrigt. Maskiert.

379
00:21:27,907 --> 00:21:31,773
Es sprudelt aus teuflischen Tiefen

380
00:21:31,807 --> 00:21:34,327
um in deine Gedanken einzudringen,

381
00:21:34,362 --> 00:21:36,916
um deinen schwachen Geist zu bewohnen, wirst du

382
00:21:36,950 --> 00:21:39,159
hörst du es dir an?

383
00:21:39,194 --> 00:21:41,783
Das Biest erscheint allen

384
00:21:41,817 --> 00:21:44,993
bei der Entstehung eines Sünders.

385
00:21:45,027 --> 00:21:50,895
Das Biest verliert seinen bösartigen Geist

386
00:21:50,930 --> 00:21:56,660
um diejenigen zu quälen, die sich von der Herde des Herrn entfernen.

387
00:21:56,694 --> 00:21:58,731
In meiner Jugend,

388
00:21:58,765 --> 00:22:02,217
wir hatten keine Fairness-Verordnungen.

389
00:22:02,251 --> 00:22:05,979
Fair gegenüber wem?

390
00:22:06,014 --> 00:22:09,293
Fair gegenüber wem?

391
00:22:09,328 --> 00:22:13,539
Geschlecht dies, Lesbisch das.

392
00:22:13,573 --> 00:22:16,680
Nee, das hatten wir alles nicht.

393
00:22:16,714 --> 00:22:20,753
Nein, wir hatten Gottes Bündnisse.

394
00:22:20,787 --> 00:22:22,962
Das hatten wir!

395
00:22:22,996 --> 00:22:25,999
[Geräusche von Nägeln]

396
00:22:26,034 --> 00:22:28,036
Es gibt nur einen Weg

397
00:22:28,070 --> 00:22:31,004
um sich selbst zu befreien.

398
00:22:34,422 --> 00:22:37,459
Du gibst dich Gott hin

399
00:22:37,494 --> 00:22:39,461
und ich bitte dich

400
00:22:39,496 --> 00:22:40,566
nachdenken

401
00:22:40,600 --> 00:22:43,051
dein Haus in der Hölle.

402
00:22:43,085 --> 00:22:45,536
– [Keuch] – Denken Sie mal darüber nach.

403
00:22:45,571 --> 00:22:46,813
Hör auf damit.

404
00:22:47,849 --> 00:22:48,815
Du gibst dich Gott hin oder

405
00:22:48,850 --> 00:22:50,852
du lebst in der Hölle...

406
00:22:50,886 --> 00:22:53,648
du wirst einen geistigen Tod sterben,

407
00:22:53,682 --> 00:22:56,858
und das ist ein furchtbarer Weg.

408
00:22:56,892 --> 00:22:58,722
Lasst uns beten...

409
00:22:58,756 --> 00:23:01,034
„Herr Gott und himmlischer Helfer

410
00:23:01,069 --> 00:23:04,348
Wir bitten dich, uns von dem Bösen zu erlösen

411
00:23:04,383 --> 00:23:06,350
- und züchtige unsere Seelen. - Ja, Herr.

412
00:23:06,385 --> 00:23:09,457
Verwahren Sie sie in der Schutzhülle

413
00:23:09,491 --> 00:23:13,322
des Herrn. Bringen Sie uns zurück zu dieser alten Religion.

414
00:23:13,357 --> 00:23:15,670
Als die Gerechtigkeit schnell war

415
00:23:15,704 --> 00:23:18,155
und dein Urteil war mächtig.“

416
00:23:18,189 --> 00:23:19,259
Amen.

417
00:23:19,294 --> 00:23:20,882
Amen.

418
00:23:20,916 --> 00:23:22,780
Also gut, jetzt gehst du nach Hause,

419
00:23:22,815 --> 00:23:26,508
und du gehst heute Nacht in dein Bett,

420
00:23:29,615 --> 00:23:32,307
und du denkst darüber nach,

421
00:23:32,341 --> 00:23:34,171
in der Hölle sein.

422
00:23:34,205 --> 00:23:37,761
♪

423
00:23:37,795 --> 00:23:41,696
[Uhr tickt]

424
00:23:46,632 --> 00:23:47,667
[Knarren in der Tür]

425
00:23:47,702 --> 00:23:50,636
[Uhr tickt]

426
00:23:53,846 --> 00:23:55,123
[Knarren in der Tür]

427
00:23:55,157 --> 00:23:56,158
♪

428
00:23:56,193 --> 00:23:58,437
[Tief durchatmen]

429
00:23:58,471 --> 00:24:01,370
♪

430
00:24:02,199 --> 00:24:07,446
[Uhr tickt]

431
00:24:09,309 --> 00:24:13,106
[Studenten schwatzen]

432
00:24:22,806 --> 00:24:25,498
Er steht total auf mich oder er ist so behütet

433
00:24:25,533 --> 00:24:26,982
er weiß nicht einmal, was er tut.

434
00:24:27,017 --> 00:24:28,639
Alter, du dachtest, Justin Farkle wäre schwul

435
00:24:28,674 --> 00:24:30,330
und er hat dich gestern beschimpft.

436
00:24:30,365 --> 00:24:32,056
Das ist eigentlich ein weiterer Beweis dafür, dass er schwul ist.

437
00:24:32,091 --> 00:24:34,196
Und ich sah ihn Zigaretten rauchen

438
00:24:34,231 --> 00:24:36,854
bei den öffentlichen Toiletten unten am Fluss.

439
00:24:36,889 --> 00:24:38,684
Was bedeutet das?

440
00:24:38,718 --> 00:24:40,755
Dort treffen sich Männer zum Sex.

441
00:24:40,789 --> 00:24:44,344
Okay, sicher, ähm

442
00:24:44,379 --> 00:24:46,623
aber bei Lee sehe ich das immer noch nicht.

443
00:24:46,657 --> 00:24:48,625
Er erinnerte sich an das Buch.

444
00:24:48,659 --> 00:24:49,867
Okay.

445
00:24:49,902 --> 00:24:51,559
Nein, im Ernst.

446
00:24:51,593 --> 00:24:53,975
Und warum sollte er es zur Sprache bringen?

447
00:24:54,009 --> 00:24:56,115
Warum sollte er sich erinnern?

448
00:24:56,149 --> 00:24:58,151
-Vielleicht hast du schlecht gerochen. Ich weiß es nicht. -Ich rieche nie schlecht.

449
00:24:58,186 --> 00:25:01,120
Und er ließ mich im Grunde seine Hand halten und

450
00:25:01,154 --> 00:25:03,467
er hat jemandem für mich ins Gesicht geschlagen.

451
00:25:03,502 --> 00:25:04,606
Okay, aber,

452
00:25:04,641 --> 00:25:06,332
er hat das auch für sich selbst getan.

453
00:25:06,366 --> 00:25:08,092
Wollte er euch beide nicht verprügeln?

454
00:25:08,127 --> 00:25:09,680
Er hätte mich damit buchstäblich verprügeln können

455
00:25:09,715 --> 00:25:11,199
wenn er wollte.

456
00:25:12,062 --> 00:25:15,203
Okay. Es klingt, als ob Sie alles geklärt hätten, ähm

457
00:25:15,237 --> 00:25:17,170
Ich sage nur, wir werden sehen.

458
00:25:17,205 --> 00:25:19,863
Ok, wir werden sehen.

459
00:25:25,627 --> 00:25:27,456
Lee,

460
00:25:27,491 --> 00:25:29,286
komm her und setz dich kurz zu mir.

461
00:25:29,320 --> 00:25:30,736
Ich möchte mit dir reden.

462
00:25:36,983 --> 00:25:38,537
Ja, Ma'am?

463
00:25:40,642 --> 00:25:41,643
Sie möchten etwas

464
00:25:41,678 --> 00:25:43,162
mit mir sprechen?

465
00:25:43,196 --> 00:25:45,336
♪

466
00:25:46,199 --> 00:25:47,407
Sagen.

467
00:25:47,442 --> 00:25:48,685
NEIN.

468
00:25:48,719 --> 00:25:50,618
Nein, was?

469
00:25:50,652 --> 00:25:52,378
Nein, das habe ich.

470
00:25:53,379 --> 00:25:59,523
[Undeutliches Klopfen]

471
00:26:01,180 --> 00:26:03,976
Was ist das?

472
00:26:04,010 --> 00:26:06,357
Warum hängst du mit Kyle Culper herum?

473
00:26:06,392 --> 00:26:11,431
[Undeutliches Klopfen]

474
00:26:11,466 --> 00:26:12,950
Ich habe es nicht getan.

475
00:26:12,985 --> 00:26:15,884
Wissen Sie, was dieser Junge ist?

476
00:26:15,919 --> 00:26:17,161
Wie meinst du das?

477
00:26:17,196 --> 00:26:19,094
Er stellt es zur Schau, Lee.

478
00:26:19,129 --> 00:26:21,407
Er ist ein kleiner Angeber.

479
00:26:21,441 --> 00:26:23,236
Mama, bitte hör einfach auf.

480
00:26:23,271 --> 00:26:24,721
Haben Sie Pastor Royer zugehört?

481
00:26:24,755 --> 00:26:26,032
und wovon hat er gesprochen?

482
00:26:26,067 --> 00:26:27,275
Ja, Mama.

483
00:26:27,309 --> 00:26:28,690
Bestien, die ihre Köpfe erheben.

484
00:26:28,725 --> 00:26:30,658
Du weißt, was dieser Junge ist.

485
00:26:30,692 --> 00:26:31,797
Nein, das tue ich nicht.

486
00:26:31,831 --> 00:26:33,039
[Handschlag]

487
00:26:33,074 --> 00:26:34,006
[Einschlagen der Nägel]

488
00:26:34,040 --> 00:26:35,490
Ich habe gebetet, Lee.

489
00:26:35,524 --> 00:26:37,906
Ich habe gebetet und ich habe für dich gebetet

490
00:26:37,941 --> 00:26:39,287
seit du klein warst.

491
00:26:39,321 --> 00:26:40,944
[Einschlagen der Nägel]

492
00:26:40,978 --> 00:26:43,325
Du hast mich immer beobachtet

493
00:26:43,360 --> 00:26:44,879
schminke mich.

494
00:26:46,190 --> 00:26:47,329
Was?

495
00:26:47,364 --> 00:26:50,470
Du warst so süß.

496
00:26:50,505 --> 00:26:52,921
Du sitzt auf der Toilette und

497
00:26:52,956 --> 00:26:57,098
Sie bewegten Ihre kleinen Hände hin und her, als würden Sie Rouge auftragen.

498
00:26:57,132 --> 00:27:00,549
-[Knurren der Kreatur] -Und dann hat dein Papa mich dazu gebracht, die Badezimmertür abzuschließen

499
00:27:00,584 --> 00:27:02,448
wann immer ich mich fertig machte.

500
00:27:02,482 --> 00:27:04,726
Und du würdest einfach nur weinen und weinen.

501
00:27:04,761 --> 00:27:06,210
Es hat mir das Herz gebrochen.

502
00:27:06,245 --> 00:27:07,971
Es hat mir das Herz gebrochen, Lee.

503
00:27:08,005 --> 00:27:09,731
[Lachen]

504
00:27:09,766 --> 00:27:10,767
Stoppen!

505
00:27:10,801 --> 00:27:13,286
Lee Davis Fletcher.

506
00:27:13,321 --> 00:27:15,288
♪

507
00:27:15,323 --> 00:27:16,151
[Durch Zuschlagen]

508
00:27:16,186 --> 00:27:20,984
[Tief durchatmen]

509
00:27:26,265 --> 00:27:28,716
Ich bin weder schwul noch bisexuell,

510
00:27:28,750 --> 00:27:30,510
Ich bin heterosexuell und heterosexuell.

511
00:27:30,545 --> 00:27:31,788
Ich bin weder schwul noch bisexuell,

512
00:27:31,822 --> 00:27:33,617
Ich bin heterosexuell und heterosexuell.

513
00:27:38,864 --> 00:27:44,973
[Leises Lachen, Seufzen]

514
00:27:50,530 --> 00:27:56,675
[Schritte]

515
00:28:02,819 --> 00:28:05,545
[Koffer wird geschlossen]

516
00:28:07,030 --> 00:28:09,377
[Tür knallt]

517
00:28:10,999 --> 00:28:14,002
[Keuchend]

518
00:28:16,177 --> 00:28:19,352
[Gedämpfter Schrei]

519
00:28:22,493 --> 00:28:25,151
♪

520
00:28:25,186 --> 00:28:27,982
[Getränk wird ins Glas gegossen]

521
00:28:28,016 --> 00:28:29,466
Danke schön.

522
00:28:29,500 --> 00:28:31,226
Ja.

523
00:28:31,261 --> 00:28:35,575
[Schritte die Treppe hinunter]

524
00:28:39,441 --> 00:28:41,271
Was hast du deiner Mutter angetan?

525
00:28:42,755 --> 00:28:43,998
Ich weiß nicht.

526
00:28:46,103 --> 00:28:49,589
Nun, wenn sie so ist, mein Sohn,

527
00:28:49,624 --> 00:28:53,455
sie ist eine Belastung.

528
00:28:53,490 --> 00:28:55,872
Mach das nicht noch einmal.

529
00:28:55,906 --> 00:28:57,494
Jawohl, Sir.

530
00:28:57,528 --> 00:29:03,983
♪

531
00:29:04,018 --> 00:29:08,712
[Wasserhahn läuft]

532
00:29:18,860 --> 00:29:22,415
-[Leichtes Kreischen] -[Zughupe in der Ferne]

533
00:29:22,450 --> 00:29:23,969
[Leichtes Kreischen]

534
00:29:24,003 --> 00:29:26,109
♪

535
00:29:26,143 --> 00:29:29,629
[Wasserhahn läuft]

536
00:29:29,664 --> 00:29:34,151
[Grabendes Geräusch von Fingernägeln]

537
00:29:34,186 --> 00:29:35,808
[Leichtes Kreischen]

538
00:29:35,843 --> 00:29:38,880
[Geräusche von zerreißendem Fleisch]

539
00:29:38,915 --> 00:29:39,708
[Keuch]

540
00:29:39,743 --> 00:29:41,607
[Tief durchatmen]

541
00:29:45,024 --> 00:29:47,682
♪

542
00:29:47,716 --> 00:29:53,826
[Gurgeln des Waschbeckens]

543
00:29:55,483 --> 00:29:57,934
♪

544
00:30:00,626 --> 00:30:02,076
-[Kettenkurbeln] -[Schreie]

545
00:30:02,110 --> 00:30:08,013
[Keuch]

546
00:30:09,600 --> 00:30:12,431
Rennen Sie nicht im Haus.

547
00:30:15,952 --> 00:30:18,264
[Tür knallt]

548
00:30:21,612 --> 00:30:24,926
[Eis klirrt]

549
00:30:27,998 --> 00:30:28,965
[Eis klirrt im Glas]

550
00:30:28,999 --> 00:30:35,040
[Tief durchatmen beim Laufen]

551
00:30:37,905 --> 00:30:41,667
[Dusche läuft]

552
00:30:41,701 --> 00:30:47,328
♪

553
00:30:47,362 --> 00:30:50,193
[Fernes Geplapper aus der Bibliothek]

554
00:30:53,196 --> 00:30:58,995
♪

555
00:31:07,210 --> 00:31:09,143
[Buchseiten umblättern]

556
00:31:11,145 --> 00:31:12,836
[Tiefes Seufzen]

557
00:31:12,871 --> 00:31:14,320
-[Buch knallt auf den Tisch] -Hey Lee!

558
00:31:14,355 --> 00:31:16,840
Hey.

559
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
Lee, was glotzt du?

560
00:31:18,117 --> 00:31:20,844
Ich lerne nur.

561
00:31:20,879 --> 00:31:22,777
Sicher.

562
00:31:25,745 --> 00:31:27,023
Was ist los?

563
00:31:27,057 --> 00:31:27,886
Ach, nichts, ich bin nur

564
00:31:27,920 --> 00:31:29,370
Pauken für AP Euro.

565
00:31:35,031 --> 00:31:36,446
[Fuß klopft gegen Bein]

566
00:31:38,897 --> 00:31:40,312
Entschuldigung.

567
00:31:40,346 --> 00:31:41,451
Es ist in Ordnung.

568
00:31:44,488 --> 00:31:46,870
Also, wofür studierst du?

569
00:31:46,905 --> 00:31:49,666
Ähm, unabhängiges Bibelstudium …

570
00:31:49,700 --> 00:31:51,357
Mhm,

571
00:31:51,392 --> 00:31:53,049
oh, klar.

572
00:31:54,567 --> 00:31:55,914
[Quietschgeräusch]

573
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
[Schreien]

574
00:31:57,950 --> 00:31:59,607
Was zur Hölle, Lee?

575
00:31:59,779 --> 00:32:01,609
Du hättest nicht wie ein kleines verdammtes Mädchen schreien müssen.

576
00:32:01,643 --> 00:32:03,645
Es tut mir so leid.

577
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
Es war nur mein verdammter Zeh.

578
00:32:13,724 --> 00:32:15,140
♪

579
00:32:15,174 --> 00:32:17,452
Hey, Lee! Wie geht es deiner Hand?

580
00:32:17,487 --> 00:32:19,040
Es ist cool.

581
00:32:19,075 --> 00:32:20,524
Ich weiß, dass du normalerweise den Müll kümmerst,

582
00:32:20,559 --> 00:32:22,354
oder nach der Schule ringen, aber-

583
00:32:22,388 --> 00:32:23,734
Der Wrestling-Kampf ist morgen.

584
00:32:23,769 --> 00:32:25,046
–Oh, schön. –Bis später, Mann.

585
00:32:25,081 --> 00:32:26,772
Ich werde versuchen, es zu schaffen! Bist du dabei?

586
00:32:27,048 --> 00:32:29,430
Ja. Ich bin im Uni-Jungenteam.

587
00:32:29,464 --> 00:32:31,639
Oh. Cool. Klar.

588
00:32:31,673 --> 00:32:33,192
Nun, ich habe mich gefragt, ob du nach der Schule Zeit hast

589
00:32:33,227 --> 00:32:34,918
Sie können mich im Auditorium treffen

590
00:32:34,953 --> 00:32:35,919
vor meiner Praxis.

591
00:32:35,954 --> 00:32:37,645
Ich könnte dir mein Lied vorspielen.

592
00:32:37,679 --> 00:32:40,475
Vielleicht könnten wir danach einen Matcha trinken oder so?

593
00:32:40,510 --> 00:32:41,960
Ich trinke nicht.

594
00:32:41,994 --> 00:32:43,237
Was?

595
00:32:43,271 --> 00:32:45,308
Was ist ein Matcha?

596
00:32:45,342 --> 00:32:47,448
Es ist grüner Tee.

597
00:32:47,482 --> 00:32:49,450
Später.

598
00:32:49,484 --> 00:32:50,899
Später.

599
00:32:53,040 --> 00:32:55,214
Warte, was hast du getan?

600
00:32:55,249 --> 00:32:58,010
Okay, ich war mit Lee in der Bibliothek,

601
00:32:58,045 --> 00:33:00,219
wo er sich übrigens total komisch benommen hat,

602
00:33:00,254 --> 00:33:02,118
und ich habe das mit dem Zeh gemacht-

603
00:33:02,152 --> 00:33:04,258
Warte, du hast das mit dem Zeh gemacht? Was zur Hölle?

604
00:33:04,292 --> 00:33:05,604
Ja, nein, nein, nein. Und außerdem:

605
00:33:05,638 --> 00:33:07,123
Ich bin ziemlich sicher, dass er zusah

606
00:33:07,157 --> 00:33:08,883
Schwulenporno oder so was, als ich reinkam, also …

607
00:33:08,917 --> 00:33:11,679
Ich bin so, sauer auf dich.

608
00:33:11,713 --> 00:33:12,956
Das muss nicht sein, denn jetzt wissen Sie es.

609
00:33:12,991 --> 00:33:16,339
Ja, ich hoffe, Sie finden Unterhaltung.

610
00:33:16,373 --> 00:33:19,514
Meinst du das ernst?

611
00:33:19,549 --> 00:33:22,103
Ich habe das für dich getan!

612
00:33:24,899 --> 00:33:27,350
Oh mein Gott, diese Jacke!

613
00:33:27,384 --> 00:33:29,179
Stimmt? Ich denke, es wird funktionieren für die

614
00:33:29,214 --> 00:33:30,180
Studentenschau.

615
00:33:30,215 --> 00:33:31,664
Es ist so toll.

616
00:33:31,699 --> 00:33:33,908
Es ist der junge Liberace.

617
00:33:33,942 --> 00:33:35,185
Was?

618
00:33:35,220 --> 00:33:37,463
Wenn Sie nach Hause kommen, googeln Sie Liberace.

619
00:33:37,498 --> 00:33:39,258
Ich verstehe wirklich nichts von dem, was Sie sagen.

620
00:33:39,293 --> 00:33:40,432
Okay, aber im Ernst,

621
00:33:40,466 --> 00:33:42,054
hast du eine Sekunde Zeit?

622
00:33:42,089 --> 00:33:43,883
Ja. Was geht?

623
00:33:43,918 --> 00:33:46,921
Ich habe gesehen, wie Sie mit Lee Fletcher gesprochen haben.

624
00:33:46,955 --> 00:33:50,476
Hat bei der Müllabfuhr alles geklappt?

625
00:33:50,511 --> 00:33:53,617
Ja, nur ein paar Typen, die sich wie immer wie Idioten benommen haben …

626
00:33:53,652 --> 00:33:56,310
Wie meinst du das?

627
00:33:56,344 --> 00:33:58,381
Lee hat sich darum gekümmert.

628
00:33:58,415 --> 00:34:00,176
Hat es etwas zu tun mit

629
00:34:00,210 --> 00:34:02,868
Justin Farkles gebrochene Nase?

630
00:34:03,731 --> 00:34:04,801
Ja.

631
00:34:04,835 --> 00:34:06,354
Also hat Lee Sie beschützt?

632
00:34:06,389 --> 00:34:08,425
Ja, aber ich definitiv

633
00:34:08,460 --> 00:34:11,877
ich möchte ihn nicht in Schwierigkeiten bringen.

634
00:34:11,911 --> 00:34:14,121
Läuft da was zwischen euch beiden?

635
00:34:14,155 --> 00:34:16,364
Ich werde nichts sagen.

636
00:34:16,399 --> 00:34:17,952
NEIN.

637
00:34:19,747 --> 00:34:22,267
Ich mag ihn.

638
00:34:22,853 --> 00:34:24,165
Okay...

639
00:34:24,200 --> 00:34:26,650
Okay...ähm, na ja

640
00:34:26,685 --> 00:34:28,307
wissen Sie, lassen Sie es langsam angehen.

641
00:34:28,411 --> 00:34:29,722
Dies sind sensible Themen

642
00:34:29,757 --> 00:34:31,828
und nicht jeder genießt die Unterstützung

643
00:34:31,862 --> 00:34:33,726
das machst du von deiner Mutter, weißt du?

644
00:34:33,761 --> 00:34:36,695
Ja, ich weiß, dass seine Eltern sehr religiös sind.

645
00:34:36,729 --> 00:34:38,766
Und das ist okay. Das ist okay.

646
00:34:38,800 --> 00:34:40,699
Ich möchte, dass Sie sich dessen bewusst sind und

647
00:34:40,733 --> 00:34:43,184
respektvoll gegenüber seiner Reise, da er

648
00:34:43,219 --> 00:34:44,668
findet die Dinge heraus.

649
00:34:44,703 --> 00:34:47,223
Ich bin kein schwuler Sexualstraftäter.

650
00:34:47,257 --> 00:34:48,879
Oh, Liebling. Das weiß ich.

651
00:34:48,914 --> 00:34:51,675
Das sage ich nicht.

652
00:34:51,710 --> 00:34:53,229
Wenn es jemanden gäbe, der

653
00:34:53,263 --> 00:34:55,783
wollen, dass du es auf ihrer Seite bist.

654
00:34:55,817 --> 00:34:58,199
Weißt du was? Geh spielen.

655
00:34:58,234 --> 00:34:59,649
Lebe deine Wahrheit.

656
00:34:59,683 --> 00:35:04,378
Okay. Danke, Frau K. Leben Sie Ihre Wahrheit!

657
00:35:04,412 --> 00:35:06,207
Meinen Sie, Weizengebäck essen und Wein trinken?

658
00:35:06,242 --> 00:35:08,036
Denn das ist es, was ich tun werde.

659
00:35:08,071 --> 00:35:09,314
Hey, töte es!

660
00:35:11,074 --> 00:35:14,181
♪

661
00:35:17,322 --> 00:35:22,982
[Gegenstände rutschen herum]

662
00:35:25,261 --> 00:35:31,336
♪

663
00:35:37,480 --> 00:35:38,998
[Koffer öffnet sich mit einem Klicken]

664
00:35:45,453 --> 00:35:50,182
[Gegenstände klirren]

665
00:35:58,328 --> 00:36:01,400
[Musik im Kopfhörer]

666
00:36:01,435 --> 00:36:02,953
[Xylophon spielt]

667
00:36:08,304 --> 00:36:10,616
[Fotos wechseln]

668
00:36:10,651 --> 00:36:17,727
♪

669
00:36:18,762 --> 00:36:24,975
[Xylophon spielt]

670
00:36:30,291 --> 00:36:34,295
[Gegenstände klirren]

671
00:36:34,330 --> 00:36:38,334
[Xylophon spielt]

672
00:36:44,995 --> 00:36:46,307
[Kassettenrekorder läuft]

673
00:36:46,342 --> 00:36:47,412
Hallo,

674
00:36:47,446 --> 00:36:49,379
es ist dein großer Bruder, Neal.

675
00:36:49,414 --> 00:36:51,554
Wenn du dich an mich erinnerst.

676
00:36:51,588 --> 00:36:53,280
Ich wollte das nur für den Fall hinterlassen

677
00:36:53,314 --> 00:36:56,041
du brauchst einen Muntermacher. Du wirst dieses Band lieben,

678
00:36:56,075 --> 00:36:58,561
Ich habe hier eine Menge Sachen hochgeladen, darunter Salt N' Pepa,

679
00:36:58,595 --> 00:37:02,185
da ist Vanessa Williams ... Also ... viel Spaß.

680
00:37:02,220 --> 00:37:05,361
Ich liebe dich, vermisse dich und hoffe, wir können reden –

681
00:37:05,395 --> 00:37:07,155
– [Kassettenrekorder stoppt] – Du solltest nicht im Schlafzimmer deiner Eltern sein.

682
00:37:07,190 --> 00:37:09,951
Äh, ich habe nur etwas für die Schule gesucht.

683
00:37:13,679 --> 00:37:19,996
[Xylophon spielt]

684
00:37:22,170 --> 00:37:28,280
[Jubel und Applaus]

685
00:37:35,460 --> 00:37:36,771
[Schnüffelgeräusch]

686
00:37:38,670 --> 00:37:41,604
Nun, ich möchte Ihnen allen dafür danken, dass Sie heute Abend gekommen sind.

687
00:37:41,638 --> 00:37:45,435
Und hören Sie, Floy und ich sind einfach so dankbar

688
00:37:45,470 --> 00:37:47,437
für alle großzügigen Spenden

689
00:37:47,472 --> 00:37:50,371
und nette Unterhaltung.

690
00:37:50,406 --> 00:37:52,649
Aber ich möchte euch allen danken

691
00:37:52,684 --> 00:37:55,687
weil ihr euch positioniert habt

692
00:37:55,721 --> 00:37:58,517
als Verwalter von Fletcher County

693
00:37:58,552 --> 00:38:01,658
und unsere traditionellen Werte

694
00:38:01,693 --> 00:38:04,937
zu einer Zeit, in der der Ausdruck Ihrer religiösen Überzeugungen

695
00:38:04,972 --> 00:38:08,700
kann zu bösartiger Diskriminierung führen.

696
00:38:08,734 --> 00:38:11,392
[Die Rede wird im Hintergrund fortgesetzt] Mein Gegner sagt, dass Landkreise

697
00:38:11,427 --> 00:38:13,912
sollte nur die Befugnisse ausüben

698
00:38:13,946 --> 00:38:16,604
ihnen ist das Gesetz ausdrücklich zugestanden.

699
00:38:16,639 --> 00:38:19,193
Behauptet, ich hätte mein Amt missbraucht.

700
00:38:19,227 --> 00:38:22,058
Er sagt, wir brauchen einen County Commissioner

701
00:38:22,092 --> 00:38:27,132
einer höheren Autorität, dem Staat, rechenschaftspflichtig.

702
00:38:27,166 --> 00:38:29,583
Vielleicht machen sie das dort oben so

703
00:38:29,617 --> 00:38:31,067
in Connecticut,

704
00:38:31,101 --> 00:38:32,896
woher er kommt,

705
00:38:32,931 --> 00:38:36,210
nicht so, wie wir es hier unten in Fletcher County machen.

706
00:38:36,244 --> 00:38:39,765
Die einzige höhere Autorität, der wir Rechenschaft schulden

707
00:38:39,800 --> 00:38:42,699
ist der Herr, Gott, der Allmächtige.

708
00:38:42,734 --> 00:38:44,908
Das war zumindest die Überzeugung meines Großvaters.

709
00:38:44,943 --> 00:38:46,772
Das war zumindest die Überzeugung meines Vaters.

710
00:38:46,807 --> 00:38:49,637
Das ist, was ich glaube, und, Gott sei Dank,

711
00:38:49,672 --> 00:38:52,433
Das ist es, was unser Sohn glaubt.

712
00:38:52,468 --> 00:38:58,266
[Die Rede wird im Hintergrund fortgesetzt] Wir müssen dafür sorgen, dass dieser Ort in den Werten verwurzelt bleibt

713
00:38:58,301 --> 00:39:00,648
die schon immer hier waren.

714
00:39:00,683 --> 00:39:02,478
Freiheit.

715
00:39:02,512 --> 00:39:03,651
Familie.

716
00:39:03,686 --> 00:39:04,825
Heiligkeit.

717
00:39:04,859 --> 00:39:07,068
-Amen! -Amen.

718
00:39:07,103 --> 00:39:09,933
Wenn Pastor Royer nun "Amen" sagt,

719
00:39:09,968 --> 00:39:11,832
das bedeutet normalerweise, dass es Zeit zum Essen ist.

720
00:39:11,866 --> 00:39:13,109
[Lachen]

721
00:39:13,143 --> 00:39:14,766
Und Floy hat eine ganze Menge Kuchen

722
00:39:14,800 --> 00:39:17,216
für euch alle, wieder in der Küche aufgestellt.

723
00:39:17,251 --> 00:39:19,115
[Die Rede wird im Hintergrund fortgesetzt] Ich möchte, dass alle zurückgehen,

724
00:39:19,149 --> 00:39:21,773
amüsiert euch und holt euch ein Stück Kuchen.

725
00:39:21,807 --> 00:39:26,674
-Und Gott segne Sie alle. -[Klatschen]

726
00:39:28,987 --> 00:39:30,333
Hey, ich--

727
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
Pssst!

728
00:39:32,680 --> 00:39:34,958
Ruhig.

729
00:39:34,993 --> 00:39:36,581
Gehen Sie langsam.

730
00:39:45,072 --> 00:39:51,250
[Leise Schritte]

731
00:39:53,839 --> 00:39:56,566
Okay, wir müssen immer noch ganz leise sein.

732
00:39:57,843 --> 00:39:59,673
Ich kann ruhig sein.

733
00:40:01,191 --> 00:40:02,434
Eins...

734
00:40:05,057 --> 00:40:07,059
Ich muss Ihnen eine Frage stellen.

735
00:40:07,094 --> 00:40:10,028
♪

736
00:40:10,062 --> 00:40:13,721
Warum hast du mich nicht im Auditorium getroffen?

737
00:40:13,756 --> 00:40:15,482
Ich habe mich um etwas gekümmert

738
00:40:15,516 --> 00:40:18,174
während keiner meiner Eltern zu Hause war.

739
00:40:18,208 --> 00:40:21,073
Okay.

740
00:40:21,108 --> 00:40:22,903
Wirst du

741
00:40:22,937 --> 00:40:24,732
kommst du zum Studenten-Showcase?

742
00:40:24,767 --> 00:40:27,632
Sicher.

743
00:40:27,666 --> 00:40:29,185
Okay.

744
00:40:34,949 --> 00:40:36,226
Eins...

745
00:40:41,231 --> 00:40:43,682
Ich war

746
00:40:43,717 --> 00:40:46,513
verwerfliche Gedanken haben.

747
00:40:49,447 --> 00:40:50,862
Wie meinst du das?

748
00:40:52,553 --> 00:40:57,282
Ich habe an dich gedacht.

749
00:41:04,703 --> 00:41:08,120
Was für Gedanken über mich?

750
00:41:22,963 --> 00:41:25,103
Ich denke an...

751
00:41:27,485 --> 00:41:29,935
Ich denke darüber nach, was Sie über Dinge denken könnten.

752
00:41:32,593 --> 00:41:37,149
Ich denke an dein Gesicht.

753
00:41:37,184 --> 00:41:40,670
Deine Augen und deine Lippen.

754
00:41:40,705 --> 00:41:44,709
Und wie es sich anfühlen könnte, deine Hand zu halten und

755
00:41:44,743 --> 00:41:45,848
es ist gruselig.

756
00:41:50,542 --> 00:41:53,096
Du brauchst keine Angst vor mir zu haben.

757
00:41:55,409 --> 00:41:58,723
Ich habe keine Angst vor dir.

758
00:41:58,757 --> 00:42:03,382
Es geht eher darum, wie ich mich fühle, wenn ich in deiner Nähe bin.

759
00:42:03,417 --> 00:42:06,213
Wie fühlst du dich, wenn du in meiner Nähe bist?

760
00:42:06,247 --> 00:42:12,357
♪

761
00:42:13,669 --> 00:42:17,465
Mir ist warm.

762
00:42:17,500 --> 00:42:23,817
Wie unter meinen Augen und meinen Wangen werden alle rot

763
00:42:23,851 --> 00:42:25,301
und ich kann dir nicht in die Augen sehen, sonst werde ich

764
00:42:25,335 --> 00:42:27,096
aufblasen und platzen wie ein Ballon

765
00:42:27,130 --> 00:42:28,891
und Konfetti auf alles regnen lassen

766
00:42:28,925 --> 00:42:31,307
und jeder wird es sehen.

767
00:42:34,966 --> 00:42:36,899
Wow.

768
00:42:39,695 --> 00:42:41,110
Wie fühlen Sie sich?

769
00:42:43,768 --> 00:42:47,081
Über Sie?

770
00:42:47,116 --> 00:42:48,807
Ja.

771
00:42:51,396 --> 00:42:55,124
Als ich ein Neuling war,

772
00:42:55,158 --> 00:42:59,093
in Mrs. Mansfields Klasse.

773
00:42:59,128 --> 00:43:02,787
In der Hoffnung, dass unsere Ellbogen aneinander rieben.

774
00:43:02,821 --> 00:43:04,789
Was?

775
00:43:04,823 --> 00:43:07,170
Die lose Haut an Ihrem Ellenbogen

776
00:43:07,205 --> 00:43:09,448
wird Weenus genannt.

777
00:43:09,483 --> 00:43:11,968
[Leises Lachen]

778
00:43:12,003 --> 00:43:14,143
Das ist krank.

779
00:43:17,215 --> 00:43:19,631
Ich wollte, dass sich unsere Penisse berühren.

780
00:43:19,666 --> 00:43:21,875
[Leises Lachen]

781
00:43:26,051 --> 00:43:27,535
Du bist nicht aufgetaucht...

782
00:43:32,610 --> 00:43:37,511
♪

783
00:43:37,545 --> 00:43:44,414
[Zughupe in der Ferne]

784
00:43:44,449 --> 00:43:47,452
♪

785
00:43:47,486 --> 00:43:53,631
[Zikaden summen]

786
00:43:56,910 --> 00:43:58,946
[Schleim tropft]

787
00:43:58,981 --> 00:44:03,019
[Schreie]

788
00:44:03,054 --> 00:44:03,951
[Kreatur knurrt]

789
00:44:03,986 --> 00:44:05,263
[Schreie]

790
00:44:06,298 --> 00:44:07,990
Stoppen!

791
00:44:08,024 --> 00:44:09,025
Es ist okay.

792
00:44:09,060 --> 00:44:10,026
Es ist okay.

793
00:44:10,061 --> 00:44:12,408
Lee.

794
00:44:12,442 --> 00:44:14,790
Was habe ich getan? Es tut mir so leid.

795
00:44:14,824 --> 00:44:17,655
Es tut mir Leid. Es tut mir so Leid.

796
00:44:17,689 --> 00:44:22,763
-Es tut mir so leid ... -[schluchzt]

797
00:44:24,869 --> 00:44:26,629
Es ist okay.

798
00:44:28,666 --> 00:44:30,806
[Die Tür springt auf]

799
00:44:30,840 --> 00:44:32,117
-Oh! -Herrgott.

800
00:44:32,152 --> 00:44:33,705
-Oh. [Keucht] -[Weinglas zerbricht]

801
00:44:33,740 --> 00:44:35,500
Du, raus. Raus hier!

802
00:44:35,534 --> 00:44:36,501
Papa!

803
00:44:36,535 --> 00:44:38,020
Den Mund halten.

804
00:44:38,054 --> 00:44:41,057
Mr. Fletcher, Sie tun mir weh!

805
00:44:41,092 --> 00:44:42,887
Kein weiteres Wort von dir, Sohn.

806
00:44:42,990 --> 00:44:45,337
Kein einziges Wort.

807
00:44:45,372 --> 00:44:46,787
Ich habe einen kleinen Dieb erwischt.

808
00:44:46,822 --> 00:44:49,341
Habe ihn in der Schmuckschatulle erwischt.

809
00:44:49,376 --> 00:44:50,757
Lass uns gehen.

810
00:44:53,829 --> 00:44:55,727
[Dunkle Geräusche] [Stöhnen]

811
00:44:55,762 --> 00:44:58,799
Bleib weg von meinem Jungen, du Freak.

812
00:44:58,834 --> 00:45:00,145
Mein Sohn ist kein Freak.

813
00:45:00,180 --> 00:45:03,321
Was ist los mit dir?

814
00:45:05,185 --> 00:45:06,842
Sie haben Recht,

815
00:45:06,876 --> 00:45:09,603
Ihr Sohn ist kein Freak.

816
00:45:15,643 --> 00:45:17,887
Also gut, gute Nacht.

817
00:45:17,922 --> 00:45:21,235
Danke, rufst du mich morgen früh an?

818
00:45:21,270 --> 00:45:23,686
Lee, wir vermissen dich bei First Christian,

819
00:45:23,721 --> 00:45:24,791
bitte kommen Sie jederzeit wieder.

820
00:45:24,825 --> 00:45:27,172
Alles klar, hast du etwas Kuchen?

821
00:45:27,207 --> 00:45:28,795
-Ja, Sir, das habe ich. -Gut. Gut.

822
00:45:28,829 --> 00:45:30,382
Danke schön.

823
00:45:30,417 --> 00:45:32,108
Hey, ja, hol ihm etwas Kuchen,

824
00:45:32,143 --> 00:45:33,765
du musst etwas mitnehmen,

825
00:45:33,800 --> 00:45:36,630
Ich weiß, dass Sie ein Stück vom Schach haben möchten.

826
00:45:36,664 --> 00:45:39,322
Lee.

827
00:45:39,357 --> 00:45:40,565
Ein Wort?

828
00:45:40,599 --> 00:45:42,394
Ja.

829
00:45:42,429 --> 00:45:45,984
[Nähernde Schritte]

830
00:45:48,090 --> 00:45:51,610
Raus, jetzt.

831
00:45:54,061 --> 00:45:58,410
[Floy seufzt]

832
00:45:58,445 --> 00:46:01,828
Pastor Royer möchte mit Ihnen sprechen, mein Sohn.

833
00:46:03,553 --> 00:46:10,319
[Stühle werden verschoben]

834
00:46:16,014 --> 00:46:19,155
Lee,

835
00:46:19,190 --> 00:46:22,055
hast du gefühle für diesen jungen?

836
00:46:28,716 --> 00:46:31,409
Lee,

837
00:46:31,443 --> 00:46:33,100
hast du verwerfliche gedanken

838
00:46:33,135 --> 00:46:37,415
über den Culper-Jungen?

839
00:46:37,449 --> 00:46:39,348
[Lee wimmert]

840
00:46:39,382 --> 00:46:41,074
-Oh, Lee. -[Tisch knallt]

841
00:46:41,108 --> 00:46:42,661
Setz dich auf.

842
00:46:46,493 --> 00:46:50,980
Ich glaube, wir haben es mit einem Ganymed zu tun.

843
00:46:51,670 --> 00:46:52,637
Was-

844
00:46:52,671 --> 00:46:55,329
Was ist das?

845
00:46:55,364 --> 00:46:59,575
Ein Ganymed ist ein reueloser Homosexueller.

846
00:46:59,609 --> 00:47:03,475
Mann oder Junge, meist ungewöhnlich schön,

847
00:47:03,510 --> 00:47:07,065
und sie sind so eng miteinander verflochten

848
00:47:07,100 --> 00:47:11,414
mit dämonischen Kräften, dass ihre Homosexualität

849
00:47:11,449 --> 00:47:14,452
beginnt zu überholen und andere anzuziehen

850
00:47:14,486 --> 00:47:18,283
mit unkontrollierbaren gleichgeschlechtlichen Trieben.

851
00:47:18,318 --> 00:47:20,285
Dämonische Störungen.

852
00:47:20,389 --> 00:47:22,080
Sie werden darüber in den alten Texten lesen

853
00:47:22,115 --> 00:47:23,702
der Helleniten.

854
00:47:23,737 --> 00:47:26,257
Und ich glaube, das ist es, was Ihr Sohn erlebt hat

855
00:47:26,291 --> 00:47:27,672
mit diesem Culper-Jungen.

856
00:47:27,706 --> 00:47:29,674
Ich habe es dir gesagt, Lee.

857
00:47:29,708 --> 00:47:32,194
Pastor, könnte diese Art von Zustand,

858
00:47:32,228 --> 00:47:34,921
von einem Verwandten weitergegeben werden?

859
00:47:34,955 --> 00:47:37,647
Nun, vielleicht, wenn es einen reuelosen Homosexuellen gäbe,

860
00:47:37,682 --> 00:47:40,133
in der Familie, ja.

861
00:47:40,167 --> 00:47:42,100
Das stimmt nicht. Nein.

862
00:47:42,135 --> 00:47:47,140
♪

863
00:47:47,174 --> 00:47:51,938
Wer ist auf den Bildern im Koffer, Mama?

864
00:47:51,972 --> 00:47:55,320
Koffer?

865
00:47:55,355 --> 00:47:58,013
Von welchen Bildern spricht er, Floy?

866
00:47:59,014 --> 00:48:00,532
Ich weiß nicht, Lee.

867
00:48:01,844 --> 00:48:03,639
Ich möchte Sie Folgendes fragen:

868
00:48:03,673 --> 00:48:07,091
können Bilder homosexueller Natur

869
00:48:07,125 --> 00:48:09,576
so etwas in mein Haus bringen?

870
00:48:09,610 --> 00:48:11,958
Vielleicht. Schwule Utensilien hätten anziehen können

871
00:48:11,992 --> 00:48:13,925
das Culper-Kind –

872
00:48:13,960 --> 00:48:14,961
mit ziemlicher Sicherheit.

873
00:48:14,995 --> 00:48:16,790
Er war mein großer Bruder!

874
00:48:16,824 --> 00:48:18,274
Er war ein Perverser, Floy.

875
00:48:18,309 --> 00:48:21,105
Und ich habe versucht, ihn zu ändern, Lee, das weißt du.

876
00:48:21,139 --> 00:48:22,485
Hängen Sie mir das nicht an.

877
00:48:22,520 --> 00:48:26,213
Ich habe den Park richtig schön für dich hergerichtet,

878
00:48:26,248 --> 00:48:28,526
nachdem er dorthin gegangen war und getan hatte, was er dort getan hatte.

879
00:48:28,560 --> 00:48:31,632
Ja, und dann hast du es nach deinem Vater benannt.

880
00:48:31,667 --> 00:48:32,910
Wow,

881
00:48:32,944 --> 00:48:34,325
Ich schätze, ich hätte einfach das

882
00:48:34,359 --> 00:48:36,396
verdammtes Ding rein, sollte ich nicht?

883
00:48:36,430 --> 00:48:37,466
Hätte ich das tun sollen?

884
00:48:37,500 --> 00:48:39,537
Ich habe dich um eine Sache gebeten, Floy.

885
00:48:39,571 --> 00:48:40,883
-[Auf den Tisch schlagen] -Eins!

886
00:48:40,918 --> 00:48:41,953
Ein Sohn.

887
00:48:41,988 --> 00:48:45,301
Und das war kaum möglich.

888
00:48:45,336 --> 00:48:46,785
Schau ihn dir an, wie er da sitzt.

889
00:48:46,820 --> 00:48:48,270
ein Hemdheber,

890
00:48:48,304 --> 00:48:49,788
genau wie dein verdammter Bruder!

891
00:48:49,823 --> 00:48:51,238
Hör auf, Lee!

892
00:48:51,273 --> 00:48:52,688
Es tut mir Leid, Papa.

893
00:48:52,722 --> 00:48:54,793
Baby, hör mir zu.

894
00:48:54,828 --> 00:48:57,175
– Es tut mir leid. – Wir können das reparieren. Okay?

895
00:48:57,210 --> 00:48:59,660
Es ist nicht real. Das ist es nicht.

896
00:48:59,695 --> 00:49:01,524
Niemand wird es herausfinden.

897
00:49:01,559 --> 00:49:03,181
Wir schaffen das.

898
00:49:03,216 --> 00:49:04,355
Baby.

899
00:49:04,389 --> 00:49:05,977
Ich glaube nicht, dass ich das ertragen könnte.

900
00:49:06,012 --> 00:49:08,083
Bitte sagen Sie mir,

901
00:49:08,117 --> 00:49:10,948
sag mir, dass du niemandem etwas sagen wirst.

902
00:49:10,982 --> 00:49:13,398
Ich konnte es nicht ertragen.

903
00:49:13,433 --> 00:49:14,882
Sie sagten immer:

904
00:49:14,917 --> 00:49:17,816
„Oh, hier kommt der arme Floy Fletcher.

905
00:49:17,851 --> 00:49:21,441
Toter Bruder – tot und schwul. Hast du gehört?“

906
00:49:21,475 --> 00:49:22,821
Und jetzt werden sie sagen:

907
00:49:22,856 --> 00:49:24,409
"Haben Sie von ihrem Sohn gehört?

908
00:49:24,444 --> 00:49:25,859
Er war so schön,

909
00:49:25,893 --> 00:49:27,654
und er ist tot und auch schwul.“

910
00:49:27,688 --> 00:49:29,276
Floy! Hör auf.

911
00:49:29,311 --> 00:49:30,277
Du hilfst mir nicht, Schatz.

912
00:49:30,381 --> 00:49:31,347
[Schluchz]

913
00:49:31,382 --> 00:49:32,624
Werde ich sterben, Mama?

914
00:49:32,659 --> 00:49:34,316
Werde ich sterben? Werde ich sterben?

915
00:49:34,350 --> 00:49:36,318
Nein, Baby, bist du nicht, nein.

916
00:49:36,352 --> 00:49:40,218
Nein, nein, nein.

917
00:49:40,253 --> 00:49:41,875
Könnte er?

918
00:49:41,909 --> 00:49:45,120
Könnte ihn so etwas umbringen, Pastor?

919
00:49:45,154 --> 00:49:48,916
Möglicherweise, wenn er ein reueloser Homosexueller bleibt,

920
00:49:48,951 --> 00:49:52,299
Gott wird ihn nicht lange in Sünde leben lassen,

921
00:49:52,334 --> 00:49:53,921
Jahre vielleicht.

922
00:49:53,956 --> 00:49:57,995
Aber allein durch Reue wird er es nicht überwinden.

923
00:49:58,029 --> 00:49:59,651
Irgendetwas.

924
00:49:59,686 --> 00:50:01,999
Ich könnte mit ihm arbeiten, ja.

925
00:50:02,033 --> 00:50:04,346
Bring ihn zweimal pro Woche zur Kirche,

926
00:50:04,380 --> 00:50:06,279
ab morgen früh.

927
00:50:06,313 --> 00:50:11,560
Aber zuerst brauche ich eine feste Zusage von Lee.

928
00:50:11,594 --> 00:50:15,736
Lee, willst du diesen Ganymed loswerden?

929
00:50:15,771 --> 00:50:18,808
-Ja. -Was? Was ist es?

930
00:50:18,843 --> 00:50:20,948
Was ist los, Pastor? Was werden Sie tun?

931
00:50:23,399 --> 00:50:26,471
Alles klar, bring ihn morgen um 9 Uhr vorbei.

932
00:50:26,506 --> 00:50:28,266
Okay. Danke, Herr.

933
00:50:31,373 --> 00:50:33,927
Haben Sie, ähm...

934
00:50:33,961 --> 00:50:36,999
haben Sie sich jemals vollständig erholt?

935
00:50:38,414 --> 00:50:39,933
Sie sehen sich eines an.

936
00:50:39,967 --> 00:50:43,040
–[schluchzt] –Baby, es ist nicht real.

937
00:50:44,765 --> 00:50:47,182
Es ist okay, Baby. Es ist okay.

938
00:50:47,216 --> 00:50:50,219
Er... er hat morgen Ringen.

939
00:50:50,254 --> 00:50:52,428
Nun, das sollte kein Problem sein.

940
00:50:52,463 --> 00:50:53,912
[Hämmern an die Tür]

941
00:50:53,947 --> 00:50:55,500
[Frau von draußen] Kommissar Fletcher?

942
00:50:55,535 --> 00:50:57,778
Verzeihung.

943
00:50:57,813 --> 00:50:59,608
[Hämmern an die Tür]

944
00:50:59,642 --> 00:51:02,162
Kommissar Fletcher!

945
00:51:02,197 --> 00:51:02,990
[Hämmern an die Tür]

946
00:51:03,025 --> 00:51:04,820
Ich möchte jetzt ein Wort mit Ihnen sprechen!

947
00:51:04,854 --> 00:51:07,202
Bitte! Sofort.

948
00:51:07,236 --> 00:51:08,962
Du willst deine Stimme leise halten

949
00:51:08,996 --> 00:51:10,826
und runter von meiner Veranda, bitte?

950
00:51:10,860 --> 00:51:12,552
Was zur Hölle ist los mit dir

951
00:51:12,586 --> 00:51:13,691
warf meinen Sohn in den Beton

952
00:51:13,725 --> 00:51:15,002
wie ein Hund?

953
00:51:15,037 --> 00:51:16,694
Lassen Sie die Finger von meinem Kind.

954
00:51:16,728 --> 00:51:18,420
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen,

955
00:51:18,454 --> 00:51:21,561
Sie halten Ihr gottloses Kind aus diesem Haus fern

956
00:51:21,595 --> 00:51:23,114
und weg von meinem Sohn.

957
00:51:23,149 --> 00:51:25,082
Ungöttlich?

958
00:51:25,116 --> 00:51:26,566
Weißt du, Lee.

959
00:51:26,600 --> 00:51:28,533
Ich weiß nicht, was mit deinem Gott ist, aber mein Gott-

960
00:51:28,568 --> 00:51:31,088
Machen Sie keine Fehler.

961
00:51:31,122 --> 00:51:35,816
Bleib verdammt nochmal von uns fern.

962
00:51:35,851 --> 00:51:38,164
Ich werde für Lee beten.

963
00:51:47,690 --> 00:51:49,209
[Tür schließt]

964
00:51:50,693 --> 00:51:52,557
Dieses Gesicht.

965
00:51:52,592 --> 00:51:53,662
Frau K....

966
00:51:53,696 --> 00:51:55,181
Kyle! Komm her, komm her.

967
00:51:55,215 --> 00:51:56,665
Schau dir diesen kleinen Flaum an …

968
00:51:56,699 --> 00:51:58,115
Oh, süß.

969
00:51:58,149 --> 00:52:00,462
Was ist passiert?

970
00:52:00,496 --> 00:52:01,946
Justin Farkle?

971
00:52:01,980 --> 00:52:04,328
Kommissar Fletcher.

972
00:52:04,362 --> 00:52:05,432
Schließen Sie die Tür.

973
00:52:12,715 --> 00:52:14,441
Ich war gestern Abend bei ihm.

974
00:52:14,476 --> 00:52:15,822
Aber Kyle.

975
00:52:15,856 --> 00:52:17,134
Er hat sich mir gegenüber geoutet.

976
00:52:17,237 --> 00:52:19,101
Hat er?

977
00:52:19,136 --> 00:52:22,691
Ja. Er ist ausgeflippt und sein Vater ist nach oben gekommen ...

978
00:52:22,725 --> 00:52:23,761
Sie sahen uns umarmen.

979
00:52:23,795 --> 00:52:25,694
Wir haben nicht einmal etwas gemacht.

980
00:52:25,728 --> 00:52:26,902
Ich meine, das waren wir vorher, aber--

981
00:52:26,936 --> 00:52:30,595
Kyle, erzähl mir das nicht.

982
00:52:30,630 --> 00:52:33,150
Ich habe Lee heute überhaupt nicht gesehen.

983
00:52:35,428 --> 00:52:38,051
Ich rufe für Sie im Büro an.

984
00:52:38,085 --> 00:52:39,811
Sie erheben Anzeige?

985
00:52:39,846 --> 00:52:41,951
Nein. Meine Mutter ist Big Lee an den Kragen gegangen.

986
00:52:41,986 --> 00:52:43,574
Deine süße Mama...

987
00:52:45,679 --> 00:52:47,750
Wenn Sie etwas hören?

988
00:52:47,785 --> 00:52:49,683
Würden Sie es mich bitte wissen lassen?

989
00:52:50,857 --> 00:52:54,309
Ja, ja. Aber jetzt, Kyle,

990
00:52:54,343 --> 00:52:57,381
du musst Abstand halten, okay?

991
00:52:59,003 --> 00:53:02,662
Okay, ja.

992
00:53:02,696 --> 00:53:04,526
Danke.

993
00:53:09,807 --> 00:53:11,326
Offen?

994
00:53:14,191 --> 00:53:16,745
Kleiner Lee, warum gehst du nicht

995
00:53:16,779 --> 00:53:18,436
setz dich hier auf die Couch, los geht‘s,

996
00:53:18,471 --> 00:53:21,784
genau dort am Ende, das ist gut.

997
00:53:21,819 --> 00:53:24,097
Nun... [räuspert sich]

998
00:53:24,131 --> 00:53:27,997
das erste

999
00:53:28,032 --> 00:53:29,551
Ich möchte dir sagen

1000
00:53:29,585 --> 00:53:32,519
♪

1001
00:53:32,554 --> 00:53:34,003
[leises Lachen]

1002
00:53:35,453 --> 00:53:37,421
so etwas gibt es nicht

1003
00:53:37,455 --> 00:53:39,768
als Homosexueller.

1004
00:53:39,802 --> 00:53:41,942
Das ist eine Lüge.

1005
00:53:41,977 --> 00:53:46,499
Erzählt von Zeitschriften und dem Internet.

1006
00:53:46,533 --> 00:53:49,191
Schwul sein ist hip. Nein!

1007
00:53:50,779 --> 00:53:53,299
Homosexuelle Gedanken und Gefühle

1008
00:53:53,333 --> 00:53:56,785
werden dir Lügen in den Kopf gesetzt

1009
00:53:56,819 --> 00:53:58,511
von Dämonen und Ganymeden.

1010
00:54:00,133 --> 00:54:01,859
Verstehst du das?

1011
00:54:01,893 --> 00:54:05,345
Jawohl, Sir.

1012
00:54:05,380 --> 00:54:06,519
Ich weiß,

1013
00:54:09,211 --> 00:54:12,663
Ich stoße auf einen.

1014
00:54:12,697 --> 00:54:14,112
Ein Ganymed.

1015
00:54:16,598 --> 00:54:20,981
Ich war 15,

1016
00:54:21,016 --> 00:54:24,916
eine Mähdreschermannschaft kam

1017
00:54:24,951 --> 00:54:27,678
und arbeiten Sie auf unserer Weizenfarm.

1018
00:54:27,712 --> 00:54:29,818
Habe in diesem silbernen Wohnwagen gelebt.

1019
00:54:29,852 --> 00:54:31,509
Sie parkten am Rand des Feldes.

1020
00:54:31,544 --> 00:54:33,649
Es ist Mitte Juli.

1021
00:54:33,684 --> 00:54:35,548
Und nachts,

1022
00:54:35,582 --> 00:54:40,898
Der Junge, den sie Jeremiah nannten, würde, äh,

1023
00:54:40,932 --> 00:54:43,452
kommen Sie hinter unser Haus und

1024
00:54:43,487 --> 00:54:46,421
zieh sein Hemd aus,

1025
00:54:46,455 --> 00:54:49,182
auf der kühlen Betonplatte unter der Markise liegen

1026
00:54:49,216 --> 00:54:53,290
hinter unserem Haus.

1027
00:54:53,324 --> 00:54:56,396
Und ich

1028
00:54:56,431 --> 00:55:00,952
würde sich berufen fühlen,

1029
00:55:00,987 --> 00:55:05,094
schau aus dem Fenster zu ihm.

1030
00:55:05,129 --> 00:55:07,407
Bis eines Nachts--

1031
00:55:07,442 --> 00:55:10,237
Es ist Vollmond,

1032
00:55:10,272 --> 00:55:14,587
und die Zikaden sangen laut,

1033
00:55:14,621 --> 00:55:18,660
und ich dachte nur

1034
00:55:18,694 --> 00:55:21,352
es war nicht genug

1035
00:55:21,387 --> 00:55:24,424
um vom Fenster auf ihn herabzuschauen.

1036
00:55:24,459 --> 00:55:26,081
Ich wollte da raus.

1037
00:55:29,809 --> 00:55:34,676
Ich fühlte mich gezogen

1038
00:55:34,710 --> 00:55:35,677
dort hinunter zu gehen, und ich wollte

1039
00:55:35,711 --> 00:55:37,989
schleichen Sie aus meiner Hintertür.

1040
00:55:38,024 --> 00:55:40,026
Und die Fliegengittertür öffnete sich. Er sprang auf. Und er sagte:

1041
00:55:40,060 --> 00:55:41,545
„Es tut mir leid!“ Ich sage: „Oh nein, das ist keine große Sache.“

1042
00:55:41,579 --> 00:55:44,030
Ich gehe nur schnell zum Hühnerstall gehen und nachsehen –“

1043
00:55:44,064 --> 00:55:45,411
Und er sagt: „Ich komme mit dir.“

1044
00:55:45,445 --> 00:55:48,241
Also sagte ich: „Okay.“ Also gingen wir da raus.

1045
00:55:48,275 --> 00:55:51,175
Es gab nichts zu tun.

1046
00:55:51,209 --> 00:55:56,422
Also saßen wir einfach da und redeten.

1047
00:55:56,456 --> 00:56:00,149
Es wurde über Mähdrescher gesprochen.

1048
00:56:00,184 --> 00:56:03,118
Wir haben darüber gesprochen, wie hart unsere Väter zu uns waren.

1049
00:56:03,152 --> 00:56:07,847
So oder so,

1050
00:56:07,881 --> 00:56:12,196
wir fangen an, herumzualbern.

1051
00:56:12,230 --> 00:56:14,957
Und wir rollten auf dem Boden herum.

1052
00:56:14,992 --> 00:56:19,134
Es flogen Federn.

1053
00:56:19,168 --> 00:56:24,726
Und dann war Jeremiah auf mir

1054
00:56:24,760 --> 00:56:29,282
lachen und Federn in die Luft blasen--

1055
00:56:29,316 --> 00:56:32,665
er sah aus wie ein

1056
00:56:32,699 --> 00:56:37,152
schlanker, schmaler Wolf, der im Mondlicht heult.

1057
00:56:41,328 --> 00:56:47,714
Und dann legte er seine Lippen auf meinen Mund

1058
00:56:47,749 --> 00:56:52,270
und mein Körper war elektrisiert.

1059
00:56:55,515 --> 00:56:57,448
Ich kann mir vorstellen, dass Sie etwas Ähnliches empfunden haben

1060
00:56:57,483 --> 00:57:00,796
mit dem Culper-Jungen.

1061
00:57:00,831 --> 00:57:04,628
Es fühlte sich an wie

1062
00:57:04,662 --> 00:57:08,148
bei ihm waren Sie Ihr wahres Ich.

1063
00:57:08,183 --> 00:57:09,322
Ja.

1064
00:57:09,356 --> 00:57:12,083
Nun, das ist...

1065
00:57:12,118 --> 00:57:16,294
das ist es, was Ganymed Ihnen vermitteln möchte.

1066
00:57:16,329 --> 00:57:20,333
Sie begründen es,

1067
00:57:20,367 --> 00:57:24,130
Haben Sie schon einmal von Elektrokrampftherapie gehört?

1068
00:57:24,164 --> 00:57:25,511
–Nein, Sir. –Okay.

1069
00:57:25,545 --> 00:57:28,824
Nun, mit Gebet, Fleiß und ECT,

1070
00:57:28,859 --> 00:57:30,792
Sie können Ihr Gehirn tatsächlich neu starten.

1071
00:57:30,826 --> 00:57:33,588
Befreien Sie es von all diesen Gedanken.

1072
00:57:33,622 --> 00:57:37,971
So ähnlich wie das Zurücksetzen Ihres Computers.

1073
00:57:38,006 --> 00:57:40,491
Junger Lee,

1074
00:57:40,526 --> 00:57:43,356
denken Sie, dass es etwas ist, das Sie ausprobieren möchten?

1075
00:57:43,390 --> 00:57:45,531
-Möchtest du all diese Gedanken loswerden? -Ja.

1076
00:57:45,565 --> 00:57:47,153
-Stimmt's? -Ja. Ja, Sir.

1077
00:57:47,187 --> 00:57:49,880
Möchten Sie heute beginnen?

1078
00:57:50,501 --> 00:57:52,883
♪

1079
00:57:52,917 --> 00:57:55,851
[Man hört einen Wagen hereinrollen]

1080
00:58:00,235 --> 00:58:02,375
Mundschutz, offen.

1081
00:58:02,409 --> 00:58:03,756
Okay.

1082
00:58:03,790 --> 00:58:05,274
Schließen.

1083
00:58:05,309 --> 00:58:07,691
Okay, ich werde diesen Schalter umlegen,

1084
00:58:07,725 --> 00:58:08,968
[Maschine summt]

1085
00:58:09,002 --> 00:58:11,004
und dann werde ich anfangen zu beten.

1086
00:58:11,039 --> 00:58:14,629
Ich möchte, dass Sie an diesen Culper-Jungen denken.

1087
00:58:14,663 --> 00:58:16,872
♪

1088
00:58:16,907 --> 00:58:18,840
Schließe deine Augen.

1089
00:58:21,118 --> 00:58:23,500
Okay, du wirst dich an nichts erinnern,

1090
00:58:23,534 --> 00:58:25,916
entspann dich einfach...

1091
00:58:25,950 --> 00:58:28,159
♪

1092
00:58:28,194 --> 00:58:29,402
[Elektrischer Klang]

1093
00:58:31,749 --> 00:58:33,337
♪

1094
00:58:33,371 --> 00:58:34,994
Lee?

1095
00:58:35,028 --> 00:58:36,789
[Unterwasserrauschen]

1096
00:58:36,823 --> 00:58:38,618
Lee, Schatz?

1097
00:58:38,653 --> 00:58:39,999
Melden Sie sich für Miss Shelby an,

1098
00:58:40,033 --> 00:58:41,690
du hältst den Stift.

1099
00:58:41,725 --> 00:58:43,174
Entschuldigen Sie, Miss Shelby.

1100
00:58:46,074 --> 00:58:47,420
Alles klar?

1101
00:58:47,454 --> 00:58:49,664
Ja, mir geht es gut, Mama.

1102
00:58:49,698 --> 00:58:52,943
Also gut, wir sehen uns dann nach der Schule beim Spiel.

1103
00:59:00,364 --> 00:59:02,987
Guten Morgen, Amerikas hellste Persönlichkeit.

1104
00:59:03,022 --> 00:59:06,508
Bitte leihen Sie sich in Ihren Schulbüchern Seite 58 aus.

1105
00:59:06,543 --> 00:59:10,236
Der Abschnitt über Punkte, Linien und Ebenen.

1106
00:59:10,270 --> 00:59:11,720
Nun, das ist eine Rezension, Leute,

1107
00:59:11,755 --> 00:59:13,619
es sollte also bekannt vorkommen.

1108
00:59:13,653 --> 00:59:16,380
Wenn nicht, heben Sie bitte die Hand.

1109
00:59:16,414 --> 00:59:18,382
Gott allein weiß, warum es nicht so sein sollte,

1110
00:59:18,416 --> 00:59:21,558
aber es ist, was es ist.

1111
00:59:21,592 --> 00:59:25,492
Ein Punkt ist eine Linie ohne Länge,

1112
00:59:25,527 --> 00:59:27,702
-Breite oder Tiefe. -[Uhr tickt]

1113
00:59:27,736 --> 00:59:30,428
♪ [Naturgeräusche]

1114
00:59:30,463 --> 00:59:33,121
Eine Linie ist eine Ansammlung von Punkten

1115
00:59:33,155 --> 00:59:35,295
auf geradem Weg,

1116
00:59:35,330 --> 00:59:36,883
klingelt da etwas?

1117
00:59:36,918 --> 00:59:38,367
[Uhr tickt]

1118
00:59:38,402 --> 00:59:42,924
Die Linien verlaufen in beide Richtungen hin und her,

1119
00:59:42,958 --> 00:59:44,546
in die Unendlichkeit,

1120
00:59:44,581 --> 00:59:49,033
Deshalb haben wir auf beiden Seiten Pfeile angebracht.

1121
00:59:49,068 --> 00:59:50,414
Folgt ihr mir alle?

1122
00:59:50,448 --> 00:59:53,762
[Naturgeräusche]

1123
00:59:53,797 --> 00:59:59,872
♪

1124
01:00:01,839 --> 01:00:07,983
[Naturgeräusche]

1125
01:00:10,952 --> 01:00:12,367
[Kette klirrt]

1126
01:00:12,401 --> 01:00:13,402
[Tasche zertrümmern]

1127
01:00:13,437 --> 01:00:15,197
♪

1128
01:00:15,301 --> 01:00:16,613
[Schreie]

1129
01:00:16,647 --> 01:00:17,579
[Keuchend]

1130
01:00:17,614 --> 01:00:19,236
Herr Fletcher!

1131
01:00:21,721 --> 01:00:24,448
Entschuldigung.

1132
01:00:24,482 --> 01:00:28,210
Ein Punkt wird mit einem Großbuchstaben benannt.

1133
01:00:28,245 --> 01:00:30,454
[Studentengeplapper]

1134
01:00:30,488 --> 01:00:31,455
Oh, Entschuldigung.

1135
01:00:31,489 --> 01:00:33,181
Hey.

1136
01:00:33,215 --> 01:00:34,631
Hey Lee, geht es dir gut?

1137
01:00:34,665 --> 01:00:36,322
Mir geht es gut.

1138
01:00:36,356 --> 01:00:38,945
Und du musst dich von mir fernhalten.

1139
01:00:40,706 --> 01:00:42,604
Warte, was?

1140
01:00:43,605 --> 01:00:45,227
Sehen,

1141
01:00:45,262 --> 01:00:47,160
Ich weiß, was du bist.

1142
01:00:47,195 --> 01:00:49,611
Was ist das, Lee?

1143
01:00:49,646 --> 01:00:51,889
Was haben deine Eltern dir erzählt?

1144
01:00:51,924 --> 01:00:54,927
[Zikaden rasen]

1145
01:00:58,309 --> 01:01:01,312
Lee Fletcher, jetzt mein Büro!

1146
01:01:01,347 --> 01:01:04,108
Geht es dir gut?

1147
01:01:04,143 --> 01:01:05,834
Ja.

1148
01:01:07,871 --> 01:01:11,012
Du siehst heute nicht so toll aus, Kumpel.

1149
01:01:11,046 --> 01:01:12,599
Warum waren Sie heute Morgen krank?

1150
01:01:12,634 --> 01:01:14,878
-Arzttermin. -Okay,

1151
01:01:14,912 --> 01:01:18,916
und das hatte einfach nichts mit letzter Nacht zu tun?

1152
01:01:18,951 --> 01:01:21,022
-Was hat er dir erzählt? -Nichts.

1153
01:01:21,056 --> 01:01:25,543
Nur, dass er vorbeikam und dein Vater wütend wurde.

1154
01:01:25,578 --> 01:01:27,925
Ja, und er ist einfach hergekommen und hat es dir erzählt

1155
01:01:27,960 --> 01:01:29,202
als würde er jedem seine Angelegenheiten erzählen,

1156
01:01:29,237 --> 01:01:31,204
und stellt es zur Schau.

1157
01:01:31,239 --> 01:01:32,896
Was zur Schau stellen?

1158
01:01:32,930 --> 01:01:34,000
Bin ich entlassen?

1159
01:01:34,035 --> 01:01:36,796
Lee, alles was du mir sagst

1160
01:01:36,831 --> 01:01:38,764
verlässt dieses Amt nicht.

1161
01:01:41,387 --> 01:01:46,426
So etwas wie Homosexuelle gibt es nicht.

1162
01:01:46,461 --> 01:01:48,705
Wie meinst du das?

1163
01:01:48,912 --> 01:01:50,051
Gehen Sie in die Kirche, Miss Kimpton?

1164
01:01:50,085 --> 01:01:52,191
Ja, das tue ich.

1165
01:01:52,225 --> 01:01:53,882
Dann solltest du es dir holen.

1166
01:01:56,816 --> 01:01:59,094
Schau, Lee, ich habe dich verärgert,

1167
01:01:59,129 --> 01:02:00,958
und es tut mir sehr leid,

1168
01:02:00,993 --> 01:02:04,306
und wir lassen das Ganze für eine Weile so, wie es ist.

1169
01:02:04,341 --> 01:02:06,930
aber du musst mir versprechen

1170
01:02:06,964 --> 01:02:09,035
dass du niemanden verletzen wirst

1171
01:02:09,070 --> 01:02:10,692
oder dich selbst.

1172
01:02:13,005 --> 01:02:14,316
Sicher.

1173
01:02:17,112 --> 01:02:18,458
Kann ich gehen?

1174
01:02:27,157 --> 01:02:28,572
[Tür knallt]

1175
01:02:30,367 --> 01:02:33,301
[Tiefes Seufzen]

1176
01:02:34,164 --> 01:02:39,617
[Umkleidekabinenatmosphäre]

1177
01:02:39,652 --> 01:02:41,447
[Geplapper im Fitnessstudio]

1178
01:02:41,481 --> 01:02:44,105
– [Fernes Klatschen] – Whoo!

1179
01:02:44,139 --> 01:02:45,520
Lass uns ihn nehmen, Lee.

1180
01:02:45,554 --> 01:02:47,487
Pinn ihn fest, Lee!

1181
01:02:47,522 --> 01:02:48,972
Du schaffst das, Junge.

1182
01:02:49,006 --> 01:02:50,663
Igitt, sieh ihn dir an.

1183
01:02:50,697 --> 01:02:51,802
Er ist ein Psycho.

1184
01:02:51,837 --> 01:02:53,045
[Pfeifen]

1185
01:02:53,079 --> 01:02:54,771
Du hast ihn, Sohn.

1186
01:02:54,874 --> 01:02:56,600
Alter, warum bist du überhaupt hergekommen?

1187
01:02:56,634 --> 01:02:58,498
Um über Mr. Fletcher und seine Gurke zu meckern?

1188
01:03:00,328 --> 01:03:02,226
Ich habe ihm versprochen, dass ich es tun würde.

1189
01:03:02,261 --> 01:03:03,503
Kleiner Lee?

1190
01:03:03,538 --> 01:03:05,195
Ja.

1191
01:03:05,229 --> 01:03:07,438
Sein Vater hat Sie gestern Abend auf die Einfahrt geworfen.

1192
01:03:07,473 --> 01:03:09,371
Das war sein Vater, nicht er.

1193
01:03:09,406 --> 01:03:10,994
Bevor das passierte, haben wir uns geküsst.

1194
01:03:11,028 --> 01:03:13,341
Er hat dich verdammt noch mal über den Flur geworfen!

1195
01:03:13,375 --> 01:03:15,446
Wie viele Zeichen brauchst du, Kyle? Lass es sein.

1196
01:03:15,481 --> 01:03:17,483
Das ist nicht er.

1197
01:03:17,517 --> 01:03:20,693
♪

1198
01:03:20,727 --> 01:03:24,041
[Die Menge jubelt]

1199
01:03:28,528 --> 01:03:29,771
Hände schütteln.

1200
01:03:35,466 --> 01:03:38,745
♪

1201
01:03:38,780 --> 01:03:39,677
[Pfeife]

1202
01:03:39,712 --> 01:03:43,336
♪

1203
01:03:43,371 --> 01:03:45,580
[Zikaden summen]

1204
01:03:45,614 --> 01:03:51,931
[Zikaden summen]

1205
01:03:51,966 --> 01:03:53,691
[Floy] Nimm ihn, Sohn!

1206
01:03:53,726 --> 01:03:54,969
♪

1207
01:03:55,003 --> 01:03:58,179
[Prost]

1208
01:03:58,213 --> 01:04:01,630
[Grunzen]

1209
01:04:01,665 --> 01:04:03,529
[Zikaden summen]

1210
01:04:09,431 --> 01:04:10,985
Runter.

1211
01:04:14,057 --> 01:04:15,403
[Quietschgeräusch]

1212
01:04:17,163 --> 01:04:18,164
[Pfeife]

1213
01:04:21,133 --> 01:04:25,516
[Prost]

1214
01:04:27,001 --> 01:04:28,347
[Pfeife]

1215
01:04:31,350 --> 01:04:38,012
-[Grunzen] -[Jubel]

1216
01:04:44,121 --> 01:04:45,019
[Zuschlagen]

1217
01:04:45,053 --> 01:04:46,158
[Grunzen]

1218
01:04:46,192 --> 01:04:47,297
[Zuschlagen]

1219
01:04:47,331 --> 01:04:49,402
-[Grunzen] -[Jubel]

1220
01:04:49,437 --> 01:04:51,197
-[Schlag] -[Kreatur knurrt] [Schrei]

1221
01:04:51,232 --> 01:04:53,855
[Schreie]

1222
01:04:55,684 --> 01:04:56,478
Kyle!

1223
01:04:56,513 --> 01:04:59,826
[Lee keucht]

1224
01:04:59,861 --> 01:05:01,173
Hey, hey.

1225
01:05:01,207 --> 01:05:02,691
Was ist los mit dir, Sohn?

1226
01:05:02,726 --> 01:05:04,141
Hä? Hä?

1227
01:05:04,176 --> 01:05:07,075
Ich sehe Dinge, Papa. Es ist schlimm.

1228
01:05:07,110 --> 01:05:09,664
Nein, nein, nicht hier, nicht jetzt.

1229
01:05:09,698 --> 01:05:11,700
[Schluchz]

1230
01:05:11,735 --> 01:05:13,702
Sei ein Mann, sei ein Fletcher.

1231
01:05:13,737 --> 01:05:16,084
-Lee, geht es dir gut? -Ihm geht es gut.

1232
01:05:16,119 --> 01:05:17,672
Ich spreche mit Lee, geht es dir gut?

1233
01:05:17,706 --> 01:05:19,881
Wir wissen, was Sie sind.

1234
01:05:19,916 --> 01:05:21,987
Diese Familie steht unter dem Schutz Gottes.

1235
01:05:29,304 --> 01:05:30,305
[Pfeife]

1236
01:05:31,479 --> 01:05:33,860
[Schritte kommen herein]

1237
01:05:44,388 --> 01:05:46,735
[Leises Schluchzen]

1238
01:05:46,770 --> 01:05:49,600
[Schweres Schluchzen]

1239
01:05:49,635 --> 01:05:55,779
[Big Lee stöhnt]

1240
01:06:08,688 --> 01:06:10,690
[Tür knallt]

1241
01:06:13,176 --> 01:06:19,320
[Schritte]

1242
01:06:26,327 --> 01:06:27,776
Das bist du.

1243
01:06:30,676 --> 01:06:31,608
Nein.

1244
01:06:31,642 --> 01:06:33,403
NEIN?

1245
01:06:33,437 --> 01:06:35,612
Der Junge verliert den Verstand, Floy,

1246
01:06:35,646 --> 01:06:37,510
wegen dem kranken Mist

1247
01:06:37,545 --> 01:06:39,443
die du ihm weitergegeben hast.

1248
01:06:39,478 --> 01:06:41,963
Du saßt da und hast mir versprochen …

1249
01:06:41,998 --> 01:06:44,103
Es wird nicht weitergegeben, Lee.

1250
01:06:44,138 --> 01:06:46,657
Es ist eine Entscheidung, es ist eine Entscheidung.

1251
01:06:46,692 --> 01:06:48,970
Wir hatten ein missgebildetes Kind!

1252
01:06:49,005 --> 01:06:50,696
Hör auf, das zu sagen.

1253
01:06:50,730 --> 01:06:53,147
Wir hatten ein missgebildetes Kind, Floy.

1254
01:06:53,181 --> 01:06:55,390
Bitte sag das nicht, bitte.

1255
01:06:55,425 --> 01:06:59,463
Er ist nicht deformiert, er ist verwirrt.

1256
01:06:59,498 --> 01:07:01,431
Und er hat Dämonen.

1257
01:07:01,465 --> 01:07:03,950
Die Eingeweide des Jungen werden völlig zerrissen.

1258
01:07:03,985 --> 01:07:06,850
Er wird am Ende auf dem Grund eines Teiches landen

1259
01:07:06,884 --> 01:07:09,232
mit einem verdammten Schlackenblock um seine Hüfte gebunden,

1260
01:07:09,266 --> 01:07:10,854
genau wie Neal!

1261
01:07:10,888 --> 01:07:13,788
Nicht, wenn Sie mich an ihm arbeiten lassen.

1262
01:07:13,822 --> 01:07:16,204
Du hast mir bei Neal keine Chance gegeben,

1263
01:07:16,239 --> 01:07:19,449
bitte, lass mich an ihm arbeiten.

1264
01:07:19,483 --> 01:07:21,968
Ich habe alles getan,

1265
01:07:22,003 --> 01:07:24,005
alles für dich, Lee.

1266
01:07:24,040 --> 01:07:25,662
Wir sehen, wie das ausgegangen ist, nicht wahr?

1267
01:07:25,696 --> 01:07:27,215
Er ist mein Sohn.

1268
01:07:27,250 --> 01:07:29,424
Er ist mein Sohn, lass mich!

1269
01:07:29,459 --> 01:07:30,943
Er ist alles –

1270
01:07:30,977 --> 01:07:33,221
Er ist alles, was ich habe, okay?

1271
01:07:33,256 --> 01:07:34,774
Ihr Sohn, der Junge da drin!

1272
01:07:34,809 --> 01:07:36,362
Alles, wofür ich gearbeitet habe--

1273
01:07:36,397 --> 01:07:38,882
meine Familie, kommt zu ihm,

1274
01:07:38,916 --> 01:07:41,436
dieses Land, alles, was wir aufgebaut haben.

1275
01:07:41,471 --> 01:07:43,438
Bitte geben Sie unseren Sohn Lee nicht auf,

1276
01:07:43,473 --> 01:07:44,922
bitte nicht, er kann besser sein

1277
01:07:44,957 --> 01:07:46,993
Wir können das bitte beenden.

1278
01:07:47,028 --> 01:07:50,618
wir können, wir können es stoppen.

1279
01:07:50,652 --> 01:07:51,929
Mach du es.

1280
01:07:51,964 --> 01:07:53,103
Mach es.

1281
01:07:53,138 --> 01:07:54,242
– Du machst ihn wieder gesund. – Okay.

1282
01:07:54,277 --> 01:07:55,588
-Reparier du ihn! -Das werde ich.

1283
01:07:55,623 --> 01:07:57,659
-Reparieren Sie ihn. -Okay, ich schwöre, das werde ich.

1284
01:07:57,694 --> 01:07:59,005
Sei eine Mutter für ihn.

1285
01:07:59,040 --> 01:08:01,284
–Okay. –Mach, was Mütter tun.

1286
01:08:01,974 --> 01:08:05,081
-Reparieren Sie ihn. -Das werde ich, das schwöre ich, Lee, das werde ich.

1287
01:08:13,986 --> 01:08:16,782
[Tür öffnet sich]

1288
01:08:19,681 --> 01:08:21,131
[Tür knallt]

1289
01:08:24,376 --> 01:08:25,549
[Tür schließt sich]

1290
01:08:26,654 --> 01:08:32,832
[Leichter Regen draußen]

1291
01:08:39,149 --> 01:08:41,565
[Telefon wählen]

1292
01:08:42,704 --> 01:08:44,396
[Fernseher-Hintergrundgeräusche]

1293
01:08:44,430 --> 01:08:48,503
[Telefon vibriert]

1294
01:08:49,504 --> 01:08:51,851
[Spricht Spanisch]

1295
01:09:09,731 --> 01:09:11,354
Halli-Hallo was ist los?

1296
01:09:13,839 --> 01:09:16,600
Wie leben Sie Ihr Leben wie gewohnt?

1297
01:09:17,981 --> 01:09:19,914
Wie meinst du das?

1298
01:09:21,329 --> 01:09:23,435
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1299
01:09:24,367 --> 01:09:25,782
Ich schätze...

1300
01:09:26,438 --> 01:09:28,509
Ich bin--

1301
01:09:28,543 --> 01:09:30,649
Es tut mir Leid.

1302
01:09:31,960 --> 01:09:33,307
Wofür?

1303
01:09:39,209 --> 01:09:41,522
Ich weiß nicht.

1304
01:09:41,556 --> 01:09:43,696
Sie wissen nicht, warum Sie sich entschuldigen?

1305
01:09:47,459 --> 01:09:48,908
Ich sollte gehen.

1306
01:09:49,944 --> 01:09:51,497
Ja.

1307
01:10:00,161 --> 01:10:02,059
[Telefon fällt aufs Bett]

1308
01:10:05,856 --> 01:10:10,378
[Draußen weht kalter Wind]

1309
01:10:10,413 --> 01:10:15,072
♪

1310
01:10:16,315 --> 01:10:19,698
[Sanfte Brise]

1311
01:10:19,732 --> 01:10:22,183
♪

1312
01:10:22,218 --> 01:10:26,808
[Schluchz]

1313
01:10:26,843 --> 01:10:29,155
[Leises Ausatmen]

1314
01:10:29,190 --> 01:10:33,263
[Windspiele]

1315
01:10:33,298 --> 01:10:34,782
♪

1316
01:10:34,816 --> 01:10:37,612
[Schranktür knarrt]

1317
01:10:37,647 --> 01:10:41,133
[Windspiele] [Vögel zwitschern]

1318
01:10:41,167 --> 01:10:44,516
[Schranktür öffnet sich quietschend]

1319
01:10:44,550 --> 01:10:51,074
[Naturgeräusche]

1320
01:10:51,108 --> 01:10:58,012
[Kreatur knurrt]

1321
01:10:59,427 --> 01:11:05,502
♪

1322
01:11:11,370 --> 01:11:17,480
♪

1323
01:11:20,759 --> 01:11:23,831
[Tür öffnet sich]

1324
01:11:23,865 --> 01:11:25,281
[Tür schlägt zu]

1325
01:11:25,315 --> 01:11:29,354
[Lees schlurfende Schritte]

1326
01:11:31,183 --> 01:11:35,601
♪

1327
01:11:38,328 --> 01:11:43,920
♪

1328
01:11:43,954 --> 01:11:49,028
[Weiche Fußbürste über den Boden]

1329
01:11:50,340 --> 01:11:53,170
[Leises Tippen mit dem Fuß]

1330
01:11:59,556 --> 01:12:01,075
[Die Stalltür öffnet sich]

1331
01:12:04,458 --> 01:12:06,736
Auf keinen Fall, Alter.

1332
01:12:11,948 --> 01:12:13,950
Dann lass es uns tun.

1333
01:12:13,984 --> 01:12:18,989
♪

1334
01:12:19,024 --> 01:12:22,234
Was, bist du immer noch sauer?

1335
01:12:22,268 --> 01:12:23,684
Das war einfach nur Schwachsinn.

1336
01:12:23,718 --> 01:12:26,549
Ich bin cool, bist du cool?

1337
01:12:27,998 --> 01:12:29,345
Ah!

1338
01:12:29,379 --> 01:12:31,726
Alter, was zur Hölle?

1339
01:12:32,727 --> 01:12:34,280
[Lee erbricht sich]

1340
01:12:34,315 --> 01:12:36,248
Herrgott, du bist verdammt verrückt, Bruder!

1341
01:12:36,421 --> 01:12:38,250
[Justin stöhnt]

1342
01:12:39,527 --> 01:12:40,597
[Tür knallt auf]

1343
01:12:42,081 --> 01:12:44,601
[Zikaden summen]

1344
01:12:44,636 --> 01:12:50,158
[Keuchend]

1345
01:12:50,193 --> 01:12:53,161
[Rasende Unterwassergeräusche] [Hohes Klingeln]

1346
01:12:53,196 --> 01:12:55,957
[Rauschende Unterwassergeräusche]

1347
01:12:55,992 --> 01:12:58,512
[Schluchz]

1348
01:12:58,546 --> 01:13:04,690
♪

1349
01:13:05,622 --> 01:13:11,732
[Schluchz]

1350
01:13:13,285 --> 01:13:17,807
[Karrenräder quietschen]

1351
01:13:20,361 --> 01:13:23,468
Also,

1352
01:13:23,502 --> 01:13:26,505
wie fühlen Sie sich nach Ihrer letzten Behandlung?

1353
01:13:26,540 --> 01:13:27,817
Bußgeld.

1354
01:13:27,851 --> 01:13:30,406
Wie sind deine verwerflichen Gedanken?

1355
01:13:30,440 --> 01:13:33,650
Ähm. Immer noch vorhanden.

1356
01:13:33,685 --> 01:13:38,068
Mit der Zeit und mit Gebeten werden sie nachlassen.

1357
01:13:38,103 --> 01:13:40,243
Die Leute unterschätzen

1358
01:13:40,277 --> 01:13:43,177
wie viel Gott Ihnen gewähren wird, wenn Sie nur darum bitten –

1359
01:13:43,211 --> 01:13:44,143
Ich bete viel.

1360
01:13:44,178 --> 01:13:45,421
Nun ja,

1361
01:13:45,455 --> 01:13:47,112
wofür betest du?

1362
01:13:50,322 --> 01:13:54,119
Lass mich dein Gebet erhören, Lee.

1363
01:13:54,153 --> 01:13:55,672
Lieber Herr,

1364
01:13:55,707 --> 01:13:58,157
Ich bin weder schwul noch bisexuell,

1365
01:13:58,192 --> 01:14:00,159
Ich bin heterosexuell und heterosexuell,

1366
01:14:00,194 --> 01:14:01,747
Ich bin weder schwul noch bisexuell,

1367
01:14:01,782 --> 01:14:03,646
Ich bin heterosexuell und heterosexuell,

1368
01:14:03,680 --> 01:14:04,819
Ich bin weder schwul noch bisexuell.

1369
01:14:04,854 --> 01:14:07,581
Nein! Nein, nö.

1370
01:14:07,615 --> 01:14:11,274
Das ist kein Gebet, das ist ein Wunsch.

1371
01:14:11,308 --> 01:14:13,414
Sprich mir nach.

1372
01:14:13,449 --> 01:14:18,039
Herr, ich weiß, das ist meine Last,

1373
01:14:18,074 --> 01:14:20,317
mein Kreuz, das ich tragen muss.

1374
01:14:20,352 --> 01:14:22,285
Lieber Gott, ich weiß, das ist meine Last,

1375
01:14:22,319 --> 01:14:23,459
und mein Kreuz zu tragen.

1376
01:14:23,493 --> 01:14:25,633
Verzeihen Sie mir die Gedanken

1377
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
Ich lasse mich mitfeiern.

1378
01:14:28,187 --> 01:14:30,500
Verzeihen Sie mir die Gedanken, die ich mir erlaubt habe.

1379
01:14:30,535 --> 01:14:32,260
Ich hoffe, ich bin deiner Liebe würdig.

1380
01:14:32,295 --> 01:14:33,883
Ich hoffe, Ihrer Liebe würdig zu sein.

1381
01:14:33,917 --> 01:14:36,402
Herr, wirst du mich rein und sauber machen?

1382
01:14:36,437 --> 01:14:37,714
Wirst du mich rein und sauber machen?

1383
01:14:37,749 --> 01:14:39,233
Ich bin nicht homosexuell.

1384
01:14:39,267 --> 01:14:41,822
Ich bin nicht – ich bin nicht homosexuell.

1385
01:14:41,856 --> 01:14:43,893
Kyle Culper ist ein Ganymed.

1386
01:14:43,927 --> 01:14:45,411
Kyle Culper ist ein Ganymed.

1387
01:14:45,446 --> 01:14:46,343
In Ordnung.

1388
01:14:46,378 --> 01:14:47,413
[Maschine schaltet ein]

1389
01:14:47,448 --> 01:14:48,760
Da gehen wir.

1390
01:14:48,794 --> 01:14:50,382
[Maschine brummt]

1391
01:14:50,416 --> 01:14:52,142
Offen.

1392
01:14:52,177 --> 01:14:53,489
Offen.

1393
01:14:53,523 --> 01:14:55,007
[Mundschutz klirrt]

1394
01:14:56,250 --> 01:14:57,562
Ja.

1395
01:14:57,596 --> 01:15:00,668
Du wirst frei sein, Lee.

1396
01:15:00,703 --> 01:15:04,154
Eines Tages wirst du Golf spielen und

1397
01:15:04,189 --> 01:15:06,122
eine Zigarre rauchen im Country Club und

1398
01:15:06,156 --> 01:15:09,677
Sie werden ein heißes kleines Mädchen direkt neben sich haben.

1399
01:15:09,712 --> 01:15:12,059
Und du wirst mir danken,

1400
01:15:12,093 --> 01:15:13,301
und Sie werden es persönlich tun

1401
01:15:13,336 --> 01:15:17,167
weil ich auch gleich da sein werde.

1402
01:15:17,202 --> 01:15:18,444
Japp. In Ordnung.

1403
01:15:18,479 --> 01:15:19,273
[Maschine schaltet höher]

1404
01:15:19,307 --> 01:15:21,137
[Messgerät summt]

1405
01:15:22,207 --> 01:15:23,864
Schließe deine Augen.

1406
01:15:23,898 --> 01:15:27,212
Herr, schenke diesem Jungen Gnade.

1407
01:15:27,246 --> 01:15:32,666
[Elektrische Geräusche] [Würgen]

1408
01:15:33,736 --> 01:15:38,948
[Würgen]

1409
01:15:38,982 --> 01:15:43,366
[Dusche läuft]

1410
01:15:43,400 --> 01:15:47,335
-[Unterwassergeräusche] -[Dusche läuft]

1411
01:15:47,370 --> 01:15:50,615
[Unterwasserrauschen]

1412
01:15:50,649 --> 01:15:51,892
[Dusche läuft]

1413
01:15:51,926 --> 01:15:54,791
[Schulglocke läutet]

1414
01:15:54,826 --> 01:16:00,935
[Studentengeplapper löst sich auf]

1415
01:16:10,980 --> 01:16:12,637
Was ist mit dir passiert?

1416
01:16:12,671 --> 01:16:14,604
Mach dir keine Sorgen, scheiß auf den Schwanz.

1417
01:16:14,639 --> 01:16:17,573
Ja, du kannst jetzt deinen Hetero-Anzug ausziehen.

1418
01:16:17,607 --> 01:16:19,402
Soll ich dir den Arsch versohlen?

1419
01:16:19,436 --> 01:16:21,059
Ja, nein, ich habe keine Angst mehr,

1420
01:16:21,093 --> 01:16:22,681
du kannst mir hier und da den Arsch versohlen, wenn du willst.

1421
01:16:22,716 --> 01:16:25,201
Hat Lee dir das angetan?

1422
01:16:25,235 --> 01:16:27,962
Er ist total verrückt. Bleib ihm fern,

1423
01:16:27,997 --> 01:16:29,930
und verdammt, bleib auch von mir weg, scheiß auf den Schwanz,

1424
01:16:29,964 --> 01:16:32,726
jeder wird denken, ich sei verdammt noch mal schwul.

1425
01:16:32,760 --> 01:16:34,831
Aber sind Sie das nicht?

1426
01:16:34,866 --> 01:16:37,282
Nicht jeder ist so verdammt laut wie du.

1427
01:16:41,907 --> 01:16:43,150
Wenn Sie es schaffen, nicht zu viel zu sagen

1428
01:16:43,184 --> 01:16:45,497
an alle Menschen auf der Welt,

1429
01:16:45,531 --> 01:16:47,810
du solltest mich anbrüllen.

1430
01:16:51,883 --> 01:16:55,196
Ich gehe nicht mit Leuten aus, die sich nicht trauen.

1431
01:16:55,231 --> 01:16:57,474
Ich bin nicht an Verabredungen interessiert.

1432
01:17:05,759 --> 01:17:07,830
[Beifall]

1433
01:17:07,864 --> 01:17:13,974
[Klaviermusik auf der Bühne]

1434
01:17:24,398 --> 01:17:28,920
[Beifall]

1435
01:17:28,954 --> 01:17:31,267
[Silberbesteck klirrt]

1436
01:17:31,301 --> 01:17:33,131
♪

1437
01:17:33,165 --> 01:17:34,650
[Nähernde Schritte]

1438
01:17:34,684 --> 01:17:36,617
-Hey, -[Schachtel klirrt]

1439
01:17:36,652 --> 01:17:40,241
–Ich habe dir gesagt, du sollst das Zeug loswerden. –Ja.

1440
01:17:40,276 --> 01:17:42,140
Ich will diesen Scheiß nicht im Haus.

1441
01:17:43,900 --> 01:17:46,247
Hey,

1442
01:17:46,282 --> 01:17:48,146
weißt du, dass ich es ernst meine?

1443
01:17:49,388 --> 01:17:51,632
Ja, Lee.

1444
01:17:51,667 --> 01:17:52,944
Entschuldigung.

1445
01:17:52,978 --> 01:17:54,428
In Ordnung.

1446
01:17:56,602 --> 01:17:59,053
Ich werde in der Garage sein.

1447
01:18:03,540 --> 01:18:04,887
[Tür knallt]

1448
01:18:12,480 --> 01:18:18,763
♪

1449
01:18:19,833 --> 01:18:21,697
[Keuch]

1450
01:18:22,905 --> 01:18:24,527
[Seufzt]

1451
01:18:26,218 --> 01:18:27,633
[Naturgeräusche im Freien]

1452
01:18:27,668 --> 01:18:29,325
[Seufzt]

1453
01:18:29,359 --> 01:18:31,396
[Zug in der Ferne]

1454
01:18:31,430 --> 01:18:34,986
[Naturgeräusche]

1455
01:18:35,020 --> 01:18:37,057
[Laken fliegt davon] [Fliege summt]

1456
01:18:38,058 --> 01:18:39,922
[Keuchend]

1457
01:18:40,923 --> 01:18:44,202
Lieber Gott,

1458
01:18:44,236 --> 01:18:46,756
bitte helft uns,

1459
01:18:46,791 --> 01:18:50,898
hilf uns, oh Gott, bitte, sprich zu mir.

1460
01:18:50,933 --> 01:18:53,073
-Floy. -[Keuch]

1461
01:18:53,107 --> 01:18:53,936
Herr?

1462
01:18:53,970 --> 01:18:54,937
[Tropfen]

1463
01:18:54,971 --> 01:18:56,421
-Nein. -[Keuch]

1464
01:18:56,455 --> 01:18:58,354
♪

1465
01:18:58,388 --> 01:19:00,666
Ich bin Neal.

1466
01:19:00,701 --> 01:19:02,668
♪

1467
01:19:02,703 --> 01:19:04,981
-Was ist das? -Ich weiß nicht,

1468
01:19:05,016 --> 01:19:06,880
du bist diejenige, die verrückt wird, Mädchen.

1469
01:19:06,914 --> 01:19:08,364
Du solltest nicht hier sein.

1470
01:19:08,398 --> 01:19:09,710
Das ist genau das, was du mir gesagt hast

1471
01:19:09,745 --> 01:19:12,195
das letzte Mal, als du mich lebend gesehen hast.

1472
01:19:12,230 --> 01:19:15,405
Das war der härteste Moment meines Lebens.

1473
01:19:15,440 --> 01:19:17,442
Was hätte ich tun sollen, Neal?

1474
01:19:17,476 --> 01:19:19,133
Lee sagte, du könntest nicht bleiben,

1475
01:19:19,168 --> 01:19:20,410
er ist mein Ehemann.

1476
01:19:20,445 --> 01:19:21,584
Ich konnte nirgendwo hingehen.

1477
01:19:21,618 --> 01:19:22,965
Ich bin dein Bruder!

1478
01:19:22,999 --> 01:19:25,830
Alles, was du tun musstest, war, dich zu ändern, Neal.

1479
01:19:25,864 --> 01:19:28,660
Das ist alles, was Sie tun mussten.

1480
01:19:28,694 --> 01:19:30,317
Lee wäre damit einverstanden gewesen

1481
01:19:30,351 --> 01:19:32,181
aber das würden Sie einfach nicht tun.

1482
01:19:32,215 --> 01:19:33,630
Oh, ich verstehe.

1483
01:19:33,665 --> 01:19:35,701
Glauben Sie also, dass Ihr Junge sich ändern kann?

1484
01:19:35,736 --> 01:19:37,013
Ja.

1485
01:19:37,048 --> 01:19:40,016
Ja, mein Junge ist ein Wunder,

1486
01:19:40,051 --> 01:19:41,259
er wird sich ändern.

1487
01:19:41,293 --> 01:19:43,295
Sie möchten immer, dass sich jemand anderes ändert.

1488
01:19:43,330 --> 01:19:45,297
Was soll ich ändern?

1489
01:19:45,332 --> 01:19:47,955
Ich halte diese Familie zusammen.

1490
01:19:47,990 --> 01:19:49,370
Du trägst die Verantwortung, Floy.

1491
01:19:49,405 --> 01:19:51,717
Oh, geh zurück zur Hölle, Neal!

1492
01:19:51,752 --> 01:19:53,133
Ich bin in Frieden, Schatz.

1493
01:19:53,167 --> 01:19:54,790
Du bist derjenige in der Hölle.

1494
01:19:54,824 --> 01:19:55,825
[Lachen]

1495
01:19:55,860 --> 01:19:56,964
Hör auf.

1496
01:19:56,999 --> 01:19:59,484
[Lachen]

1497
01:19:59,518 --> 01:20:00,830
Whoo!

1498
01:20:00,865 --> 01:20:03,108
Ach, hör auf!

1499
01:20:03,143 --> 01:20:05,179
Du bist in der Hölle, Mädchen!

1500
01:20:05,214 --> 01:20:06,146
[Lachen]

1501
01:20:06,180 --> 01:20:07,561
Oh lieber Herr,

1502
01:20:07,595 --> 01:20:09,045
Bitte,

1503
01:20:09,080 --> 01:20:11,807
gib mir die Kraft, meine Familie zu retten.

1504
01:20:11,841 --> 01:20:13,843
Lass meinen Körper ein Gefäß sein

1505
01:20:13,878 --> 01:20:17,329
bitte lass mich Deine Arbeit tun, oh Herr. Bitte.

1506
01:20:17,364 --> 01:20:18,917
Bitte, lieber Herr.

1507
01:20:25,821 --> 01:20:30,273
[Keucht und seufzt]

1508
01:20:31,999 --> 01:20:33,690
[Nähernde Schritte]

1509
01:20:33,725 --> 01:20:39,662
[Beifall]

1510
01:20:48,188 --> 01:20:54,228
[Keyboard-Riff spielt]

1511
01:20:54,263 --> 01:21:01,097
[Xylophonmelodie spielt]

1512
01:21:09,657 --> 01:21:15,594
♪

1513
01:21:17,217 --> 01:21:18,356
Ich weiß!

1514
01:21:18,390 --> 01:21:22,670
♪

1515
01:21:22,705 --> 01:21:24,224
[Tür öffnet sich]

1516
01:21:24,258 --> 01:21:25,363
♪

1517
01:21:25,397 --> 01:21:30,057
[Keyboard-Riff spielt]

1518
01:21:30,092 --> 01:21:36,236
♪

1519
01:21:39,480 --> 01:21:42,759
[Xylophonmelodie spielt]

1520
01:21:42,794 --> 01:21:44,485
-[Applaus] -Whoo!

1521
01:21:44,520 --> 01:21:47,488
[Beifall]

1522
01:21:47,523 --> 01:21:53,667
[Xylophonmelodie spielt]

1523
01:21:54,979 --> 01:21:56,601
[Kanon ertönt]

1524
01:21:56,635 --> 01:21:58,189
[Keuch]

1525
01:21:59,155 --> 01:22:03,090
[Beifall]

1526
01:22:03,125 --> 01:22:05,748
♪

1527
01:22:05,782 --> 01:22:09,614
[Big Lee] Er blamiert sich. Er blamiert sich.

1528
01:22:09,648 --> 01:22:12,306
-[Justin] Was zum Teufel ist los mit-- -[Bree] Du hattest nicht

1529
01:22:12,341 --> 01:22:14,722
- schreien wie ein verdammtes Mädchen. - [Big Lee] Er wird dich mit in die Hölle reißen!

1530
01:22:14,757 --> 01:22:17,001
-[Floy] Zeig diesem Jungen Freundlichkeit ... -[Big Lee] Lauf, Junge!

1531
01:22:17,035 --> 01:22:19,210
-[Floy] …und er wird es verdrehen. -[Miss Kimpton] Mein Büro, sofort!

1532
01:22:19,244 --> 01:22:21,177
-[Neal] Ich liebe dich. -[Floy] Lee Davis Fletcher!

1533
01:22:21,212 --> 01:22:23,317
-[Neal] Vermisse dich. -[Royer] Geh heute Abend in dein Bett.

1534
01:22:23,352 --> 01:22:25,216
-[Big Lee] Töte ihn. -[Justin] Worauf wartest du?

1535
01:22:25,250 --> 01:22:26,424
Er soll deinen Schwanz lutschen? Tu es!

1536
01:22:26,458 --> 01:22:27,528
[Royer] Und denken Sie darüber nach.

1537
01:22:27,563 --> 01:22:28,460
[Big Lee] Töte ihn.

1538
01:22:28,495 --> 01:22:29,254
Töte ihn, Junge!

1539
01:22:29,289 --> 01:22:31,774
NEIN!

1540
01:22:36,468 --> 01:22:39,471
[Menge murmelt]

1541
01:22:41,749 --> 01:22:43,130
[Tür schließt]

1542
01:22:43,165 --> 01:22:44,407
Lee.

1543
01:22:44,442 --> 01:22:45,753
Ich habe ihn losgeworden.

1544
01:22:45,788 --> 01:22:48,308
Wir werden nie darüber nachdenken müssen...

1545
01:22:48,342 --> 01:22:49,516
Floy,

1546
01:22:49,550 --> 01:22:50,724
Was machst du--?

1547
01:22:51,518 --> 01:22:52,657
Entschuldigung.

1548
01:22:52,691 --> 01:22:54,590
[Schrittspur weg]

1549
01:22:54,624 --> 01:22:57,662
Der Herr sprach: Es wimmelt auf der Erde,

1550
01:22:57,696 --> 01:22:59,767
und sich darin vermehren.

1551
01:23:03,254 --> 01:23:04,876
[Tür öffnet sich]

1552
01:23:05,773 --> 01:23:06,774
[Tür knallt]

1553
01:23:09,122 --> 01:23:12,194
[Tür knallt auf] [Laufende Schritte]

1554
01:23:12,228 --> 01:23:13,436
Hey.

1555
01:23:14,679 --> 01:23:16,439
-Hey. -Was?

1556
01:23:18,614 --> 01:23:20,961
Was war das?

1557
01:23:20,996 --> 01:23:22,687
Jeder weiß, was du bist.

1558
01:23:22,721 --> 01:23:25,759
Ja. Es hat ihnen dort sehr gefallen,

1559
01:23:25,793 --> 01:23:26,863
bis du sie dazu gebracht hast aufzuhören

1560
01:23:26,898 --> 01:23:28,210
bei allem, was Sie tun.

1561
01:23:28,244 --> 01:23:29,418
Die Art, wie du dich verhältst,

1562
01:23:29,452 --> 01:23:30,867
wie kommst du überhaupt damit durch?

1563
01:23:30,902 --> 01:23:32,041
Ich komme mit nichts davon,

1564
01:23:32,076 --> 01:23:33,594
Ich bin einfach ich selbst.

1565
01:23:35,217 --> 01:23:36,908
Ich bin.

1566
01:23:36,942 --> 01:23:39,221
Es tut mir Leid.

1567
01:23:39,255 --> 01:23:40,394
Ich fühle-

1568
01:23:40,429 --> 01:23:42,431
Ich fühle mich, als würde ich verrückt werden.

1569
01:23:43,639 --> 01:23:44,881
Schau, ich kann nicht mit dir reden

1570
01:23:44,916 --> 01:23:47,332
oder es kommt zurück.

1571
01:23:47,367 --> 01:23:48,471
Du sollst nicht mit mir reden

1572
01:23:48,506 --> 01:23:50,784
und trotzdem redest du dauernd mit mir.

1573
01:23:52,165 --> 01:23:54,029
[Schluchz]

1574
01:23:54,063 --> 01:23:59,620
♪

1575
01:24:02,244 --> 01:24:04,867
Lee,

1576
01:24:04,901 --> 01:24:06,524
wenn du schwul bist,

1577
01:24:06,558 --> 01:24:10,217
es muss nicht so etwas Großes sein.

1578
01:24:10,252 --> 01:24:11,943
Du wirst überleben.

1579
01:24:11,977 --> 01:24:13,531
Das ist unmöglich.

1580
01:24:13,565 --> 01:24:14,946
Mir ging es immer so, bis ich es meiner Mutter erzählte.

1581
01:24:14,980 --> 01:24:16,292
Sie sind nicht Lee Fletcher.

1582
01:24:16,327 --> 01:24:18,743
Lee Fletchers kann auch schwul sein.

1583
01:24:21,021 --> 01:24:24,887
Bleib einfach weg von mir, bitte.

1584
01:24:24,921 --> 01:24:26,268
Oder was?

1585
01:24:28,132 --> 01:24:29,995
Ich will dich nicht verletzen.

1586
01:24:30,030 --> 01:24:32,205
Hast du mir wehgetan, Justin?

1587
01:24:32,239 --> 01:24:34,172
Ich bin nicht so wie du,

1588
01:24:34,207 --> 01:24:35,760
du tust mir das an.

1589
01:24:35,794 --> 01:24:37,175
Wecke ich in dir Gefühle für mich?

1590
01:24:37,210 --> 01:24:39,488
Nein, du bist ein Ganymed.

1591
01:24:39,522 --> 01:24:41,421
Was zum Teufel ist ein Ganymed?

1592
01:24:41,455 --> 01:24:44,113
Ein reueloser Homosexueller.

1593
01:24:44,148 --> 01:24:48,531
♪

1594
01:24:48,566 --> 01:24:50,499
Wahre Fakten.

1595
01:24:52,432 --> 01:24:53,571
Na und?

1596
01:24:53,674 --> 01:24:58,783
♪

1597
01:24:58,817 --> 01:25:03,615
[Zikaden summen]

1598
01:25:03,650 --> 01:25:06,101
Was machst du?

1599
01:25:07,274 --> 01:25:11,002
[Keuch]

1600
01:25:13,038 --> 01:25:15,179
Oh Herr.

1601
01:25:15,213 --> 01:25:17,008
Benutze meine Hände.

1602
01:25:18,285 --> 01:25:21,875
♪

1603
01:25:28,502 --> 01:25:30,918
Führe mich zur Antwort, Herr.

1604
01:25:31,988 --> 01:25:35,578
[Geschwätz zerstreut sich]

1605
01:25:35,613 --> 01:25:37,960
♪

1606
01:25:37,994 --> 01:25:39,272
[Telefon klingelt]

1607
01:25:39,306 --> 01:25:41,895
[Lee keucht]

1608
01:25:41,929 --> 01:25:43,345
Hallo!

1609
01:25:43,379 --> 01:25:44,863
[Zikaden summen]

1610
01:25:44,898 --> 01:25:51,249
[Telefon klingelt]

1611
01:25:51,284 --> 01:25:53,941
-[Telefon piept] -Hey, Baby, ich versuche dich zu finden,

1612
01:25:53,976 --> 01:25:55,391
bist du noch hier?

1613
01:25:55,426 --> 01:25:57,704
[Zikaden summen]

1614
01:25:57,738 --> 01:25:58,636
Hey!

1615
01:25:58,670 --> 01:26:02,743
[Lee keucht]

1616
01:26:02,778 --> 01:26:05,574
Du hast es heute so gut gemacht,

1617
01:26:05,608 --> 01:26:08,611
es war wundervoll.

1618
01:26:08,646 --> 01:26:10,026
Oh.

1619
01:26:10,061 --> 01:26:12,650
Pero, ruf mich zurück, okay?

1620
01:26:12,684 --> 01:26:14,514
Ich gehe zum Haus.

1621
01:26:14,548 --> 01:26:16,654
Ruf mich zurück!

1622
01:26:16,688 --> 01:26:18,345
[Donner]

1623
01:26:18,380 --> 01:26:21,210
Gib mir die Kraft, mein Kind zu beschützen, Herr.

1624
01:26:22,901 --> 01:26:23,695
♪

1625
01:26:23,730 --> 01:26:25,525
[Schritte laufen]

1626
01:26:25,559 --> 01:26:31,669
♪

1627
01:26:32,842 --> 01:26:34,361
[Schritte laufen]

1628
01:26:34,396 --> 01:26:37,399
♪

1629
01:26:37,433 --> 01:26:38,814
Lee, was machst du?

1630
01:26:39,055 --> 01:26:39,987
Was zum Teufel.

1631
01:26:40,022 --> 01:26:40,988
[Maschine schaltet ein]

1632
01:26:41,023 --> 01:26:43,991
[Maschine rumpelt]

1633
01:26:44,026 --> 01:26:44,923
[Hämmern an die Tür]

1634
01:26:44,958 --> 01:26:46,131
Lee, hör auf damit.

1635
01:26:46,166 --> 01:26:47,063
Lee.

1636
01:26:47,098 --> 01:26:48,893
[Maschine kreischt]

1637
01:26:48,927 --> 01:26:49,928
Stoppen!

1638
01:26:51,482 --> 01:26:54,209
[Seufzt]

1639
01:26:54,968 --> 01:26:56,763
[Schluchz]

1640
01:26:56,797 --> 01:27:02,907
[Leises Beten auf Spanisch]

1641
01:27:04,840 --> 01:27:06,980
[Knallen der Tür]

1642
01:27:07,014 --> 01:27:08,430
[Elektroschock-Geräusch]

1643
01:27:08,464 --> 01:27:10,294
Ich bin Lee!

1644
01:27:10,328 --> 01:27:11,571
[Würgen]

1645
01:27:11,605 --> 01:27:16,369
♪

1646
01:27:23,617 --> 01:27:27,932
[Rauschende Unterwassergeräusche]

1647
01:27:29,382 --> 01:27:33,903
[Kyle] Lee! Lee! Lee!

1648
01:27:33,938 --> 01:27:36,251
[Kreatur knurrt]

1649
01:27:36,285 --> 01:27:37,666
[Rauschende Unterwassergeräusche]

1650
01:27:37,700 --> 01:27:39,219
[Kreatur schreit]

1651
01:27:39,254 --> 01:27:40,531
♪

1652
01:27:40,565 --> 01:27:42,774
Lee!

1653
01:27:42,809 --> 01:27:43,982
[Glas zersplittert]

1654
01:27:44,673 --> 01:27:45,536
[Schneidgeräusch]

1655
01:27:45,570 --> 01:27:46,640
[Kyle schnappt nach Luft]

1656
01:27:48,884 --> 01:27:53,544
[Rauschende Unterwassergeräusche]

1657
01:27:53,578 --> 01:27:58,065
[Kreatur knurrt]

1658
01:27:59,412 --> 01:28:02,277
Lee, oh mein Gott –

1659
01:28:03,416 --> 01:28:04,555
[Maschine schaltet ab]

1660
01:28:04,589 --> 01:28:06,177
Hey, hey, hey,

1661
01:28:06,211 --> 01:28:07,868
ich bin’s. Hey.

1662
01:28:07,903 --> 01:28:10,043
Lee, sieh mich an.

1663
01:28:10,077 --> 01:28:11,182
Scheiße.

1664
01:28:11,700 --> 01:28:13,115
[Rauschende Unterwassergeräusche]

1665
01:28:13,149 --> 01:28:15,773
[Kreatur knurrt]

1666
01:28:17,499 --> 01:28:22,124
[Telefon klingelt]

1667
01:28:22,158 --> 01:28:24,678
-Hallo? -Mama! Ich brauche Hilfe.

1668
01:28:24,713 --> 01:28:26,335
Wo bist du, Baby? Wo bist du? Sag es mir sofort.

1669
01:28:26,370 --> 01:28:27,647
Ja, ich bin bei New Dawn.

1670
01:28:27,681 --> 01:28:28,889
Neuer Morgen! Neuer Morgen! Neuer Morgen!

1671
01:28:28,924 --> 01:28:31,133
New Dawn. Okay. [Spricht Spanisch]

1672
01:28:31,375 --> 01:28:32,548
Lee, Lee, Lee!

1673
01:28:32,583 --> 01:28:33,549
Lee, sieh mich an.

1674
01:28:33,584 --> 01:28:34,999
♪

1675
01:28:35,033 --> 01:28:36,759
[Rauschende Unterwassergeräusche]

1676
01:28:36,794 --> 01:28:38,761
[Kreatur knurrt]

1677
01:28:38,796 --> 01:28:40,556
[Reißende Geräusche]

1678
01:28:40,591 --> 01:28:42,524
[Kreatur schreit]

1679
01:28:42,558 --> 01:28:47,839
[Reißende Geräusche]

1680
01:28:52,119 --> 01:28:58,229
♪

1681
01:29:06,893 --> 01:29:08,377
[Lee Hose]

1682
01:29:08,412 --> 01:29:09,758
Lee, geht es dir gut?

1683
01:29:11,242 --> 01:29:13,796
Was macht ihr Jungs miteinander?

1684
01:29:13,831 --> 01:29:15,280
Oh, du denkst, du bist so verdammt raffiniert,

1685
01:29:15,315 --> 01:29:16,247
tu das nicht, kleiner Junge!

1686
01:29:16,281 --> 01:29:17,144
Ah!

1687
01:29:17,179 --> 01:29:18,318
[Royer schreit]

1688
01:29:18,353 --> 01:29:19,388
-Ah. -[Ohrfeige]

1689
01:29:19,423 --> 01:29:22,874
Du dreister, kleiner Angeber.

1690
01:29:22,909 --> 01:29:24,324
Du!

1691
01:29:24,359 --> 01:29:26,533
Sieh mal, was du damit gemacht hast

1692
01:29:26,568 --> 01:29:27,983
heiliges Kind!

1693
01:29:28,017 --> 01:29:30,330
[Grunzen]

1694
01:29:30,365 --> 01:29:31,676
-Nein! -[Schlag]

1695
01:29:31,711 --> 01:29:33,747
Lass deine verdammten Hände von ihm.

1696
01:29:33,782 --> 01:29:36,578
-[Schlag] -[Schrei]

1697
01:29:37,544 --> 01:29:43,516
[Grunzen]

1698
01:29:43,550 --> 01:29:44,896
[Lee schreit]

1699
01:29:47,382 --> 01:29:49,280
[Plumps auf dem Boden]

1700
01:29:49,314 --> 01:29:50,454
Kyle, Kyle, Kyle.

1701
01:29:50,488 --> 01:29:51,455
Kyle, hey.

1702
01:29:51,489 --> 01:29:52,663
Hey, hey, hey, hey.

1703
01:29:52,697 --> 01:29:55,251
Hey, hey. Dir geht’s gut, Kyle.

1704
01:29:57,012 --> 01:29:58,462
[Pastor Royer schreit]

1705
01:29:58,496 --> 01:29:59,463
♪

1706
01:29:59,497 --> 01:30:01,844
[Grunzen]

1707
01:30:01,879 --> 01:30:08,126
♪

1708
01:30:08,161 --> 01:30:09,921
Nicht mein Junge!

1709
01:30:09,956 --> 01:30:12,407
-[Messerstich] -[Pastor Royer schreit]

1710
01:30:13,200 --> 01:30:15,030
[Keuchend]

1711
01:30:15,064 --> 01:30:16,687
Oh mein Gott--

1712
01:30:17,688 --> 01:30:18,758
Baby.

1713
01:30:18,792 --> 01:30:19,862
Geht es dir gut?

1714
01:30:19,897 --> 01:30:21,001
Es tut mir so leid.

1715
01:30:21,036 --> 01:30:22,278
Es tut mir so leid.

1716
01:30:22,313 --> 01:30:23,418
Stoppen!

1717
01:30:26,075 --> 01:30:27,145
Ah.

1718
01:30:27,180 --> 01:30:29,424
[Stöhnen]

1719
01:30:30,839 --> 01:30:32,254
Baby, geht es dir gut?

1720
01:30:32,288 --> 01:30:33,462
-Ja. -Wer bin ich?

1721
01:30:33,497 --> 01:30:34,843
–Mama. –Ja, Mama.

1722
01:30:34,877 --> 01:30:36,361
Oh, Baby, du blutest.

1723
01:30:37,501 --> 01:30:38,467
Was ist hier passiert?

1724
01:30:38,502 --> 01:30:39,710
Ich weiß nicht.

1725
01:30:39,813 --> 01:30:41,677
Du musst das festhalten, okay?

1726
01:30:43,230 --> 01:30:45,647
Geht es ihm gut? Bitte.

1727
01:30:45,681 --> 01:30:47,821
Hey. Hey.

1728
01:30:47,856 --> 01:30:49,167
Kann ich sehen?

1729
01:30:49,202 --> 01:30:51,031
Es ist okay.

1730
01:30:51,066 --> 01:30:52,688
Mein Kopf tut wirklich weh.

1731
01:30:52,723 --> 01:30:55,104
Ich weiß, dass sie nach Ihnen sehen werden, okay?

1732
01:30:58,591 --> 01:31:01,766
[Krankenwagen rumpelt]

1733
01:31:01,801 --> 01:31:04,976
[Royer hustet]

1734
01:31:11,673 --> 01:31:14,158
[Royer hustet]

1735
01:31:19,577 --> 01:31:24,686
[Sirene des Krankenwagens fährt weg]

1736
01:31:25,928 --> 01:31:27,930
Mama,

1737
01:31:27,965 --> 01:31:30,277
kann ich mit ihm mitfahren?

1738
01:31:31,313 --> 01:31:32,659
Natürlich.

1739
01:31:37,768 --> 01:31:39,286
Gehen.

1740
01:31:39,321 --> 01:31:41,496
Wir treffen uns im Krankenhaus.

1741
01:31:51,367 --> 01:31:56,303
[Sirene des Krankenwagens fährt weg]

1742
01:31:58,616 --> 01:32:00,549
Vielen Dank für...

1743
01:32:00,584 --> 01:32:02,758
Lee helfen.

1744
01:32:03,828 --> 01:32:04,760
Und,

1745
01:32:04,795 --> 01:32:07,660
Es tut mir wirklich leid.

1746
01:32:09,351 --> 01:32:11,836
Ich war nicht bei Verstand.

1747
01:32:13,320 --> 01:32:17,704
Ich hoffe, Sie können mir verzeihen.

1748
01:32:26,333 --> 01:32:32,201
[Krankenwagensirene]

1749
01:32:36,654 --> 01:32:37,931
Bin ich tot?

1750
01:32:38,691 --> 01:32:39,657
NEIN.

1751
01:32:44,489 --> 01:32:46,457
Es tut mir Leid.

1752
01:32:48,286 --> 01:32:51,669
Es gibt nichts, wofür Sie sich entschuldigen müssen.

1753
01:32:51,704 --> 01:32:54,223
Außer dass Sie meinen Applaus unterbrechen.

1754
01:32:54,258 --> 01:32:56,156
NEIN,

1755
01:32:56,191 --> 01:32:58,538
Es tut mir Leid,

1756
01:32:58,573 --> 01:33:01,161
Ich meine es.

1757
01:33:01,196 --> 01:33:03,405
Es ist okay,

1758
01:33:03,439 --> 01:33:05,787
Ich meine es.

1759
01:33:05,821 --> 01:33:12,587
[Krankenwagensirene]

1760
01:33:21,457 --> 01:33:25,358
[Krankenhausgeräusche im Hintergrund]

1761
01:33:26,704 --> 01:33:28,603
[Vorhang quietscht]

1762
01:33:33,608 --> 01:33:39,614
[Krankenhausgeräusche im Hintergrund]

1763
01:33:49,934 --> 01:33:56,113
♪

1764
01:34:00,082 --> 01:34:05,847
[Schritte verschwinden]

1765
01:34:08,781 --> 01:34:13,233
♪

1766
01:34:13,268 --> 01:34:14,925
Bist du das beste Mädchen der Welt?

1767
01:34:14,959 --> 01:34:16,064
Schau dich an.

1768
01:34:16,098 --> 01:34:18,963
Wer ist dein braves Mädchen?

1769
01:34:20,758 --> 01:34:22,622
[Schlurfgeräusche unter dem Tisch]

1770
01:34:27,489 --> 01:34:30,147
[Schlurfgeräusche unter dem Tisch]

1771
01:34:30,181 --> 01:34:31,527
Du siehst toll aus, Sarah Beth.

1772
01:34:31,562 --> 01:34:32,356
Mhm?

1773
01:34:32,390 --> 01:34:34,047
Dieses Bein vorne vielleicht?

1774
01:34:37,844 --> 01:34:39,156
Ich weiß das zu schätzen.

1775
01:34:39,190 --> 01:34:40,605
Genießen Sie Ihren Freiraum.

1776
01:34:42,607 --> 01:34:43,850
[Leises Seufzen]

1777
01:34:50,236 --> 01:34:54,481
[Brunnen surrt]

1778
01:34:54,516 --> 01:34:57,657
♪

1779
01:34:57,692 --> 01:34:58,831
[Blumen plätschern leicht]

1780
01:34:58,865 --> 01:35:01,212
[Floy schluchzt leise]

1781
01:35:02,144 --> 01:35:03,663
[Jungen lachen]

1782
01:35:03,698 --> 01:35:04,664
Gegrillter Käse oben.

1783
01:35:04,699 --> 01:35:05,941
Danke, Mami.

1784
01:35:05,976 --> 01:35:07,563
-Was geht! -Hallo!

1785
01:35:07,598 --> 01:35:08,875
Willst du einen gegrillten Käse?

1786
01:35:08,910 --> 01:35:10,014
Ja, bitte.

1787
01:35:10,049 --> 01:35:11,222
Und, wie war dein Date?

1788
01:35:11,257 --> 01:35:12,327
Es war gut.

1789
01:35:12,361 --> 01:35:13,362
Ja.

1790
01:35:13,397 --> 01:35:14,363
Gut für dich.

1791
01:35:14,398 --> 01:35:15,468
Geben Sie eine ehrliche Meinung ab.

1792
01:35:15,502 --> 01:35:16,745
Nein, also, gut für dich.

1793
01:35:16,780 --> 01:35:17,953
[Alle lachen]

1794
01:35:19,092 --> 01:35:25,236
♪