Partilhe se gosta destes aplicativos.
[Cigarras a zumbir suavemente]
Partilhe se gosta destes aplicativos.
[Buzina de comboio à distância]
[Sons da natureza]
[movimentos mais leves]
♪
[O cigarro vai-se embora]
♪
[Cigaras a gritar]
♪
[Passos a correr]
♪
[Passos a correr]
♪
[Corpo explode na água]
[Água ambiente]
♪
[Água ambiente]
♪
[Gritando]
♪
[Fonte zumbindo]
[Natureza ambiente no parque]
♪
-Floy. -Hum?
Ele pode tomar o seu sumo de laranja
Sim
Aqui está, querido.
Uau, ok.
Tudo bem,
vamos rezar.
Pai Celestial,
pedimos que cuide desta família
e pedimos-te que envies as tuas bênçãos, Senhor,
como achar adequado doar.
Sim, Senhor.
Pedimos que abençoe o Little Lee
enquanto se prepara para a sua luta de luta livre.
E Senhor, abençoa Floy,
uma vez que ela trabalha tanto pela família.
Estamos muito gratos pelas oportunidades
nos dá para moldar esta comunidade à sua imagem.
-[Floy] Sim, Senhor. -E traga o seu reino-
[lixo a fazer barulho]
O seu reino aqui na Terra. Amém.
Amém.
Sarah Beth, pode apenas
deixe passar coisas assim
até terminarmos a oração?
Sim, peço desculpa, Big Lee... Comissário Fletcher.
Tudo bem, basta terminar o seu trabalho e seguir em frente.
Sim, senhor. Só me falta terminar de lavar a roupa do Pequeno Lee.
-Não, preciso que te vás embora agora. -Quer que eu ajude-
Eu não preciso que faças nada.
Floy, porque é que não a deixa ajudar?
Eu não preciso de ajuda.
Sarah Beth, basta tirar o lixo e ir embora.
Sim, senhor.
Vista uma camisola, Sarah Beth.
Seria possível pagar-me antes de eu ir?
Sim.
-Obrigado. -Floy, conheces a eleição
-está a chegar, vais precisar... -Eu não...
-Tem muito que fazer. -Tenho de ir para a escola--
Filho. Não me interrompa.
Tem um bom dia.
Tudo bem, ei.
-Vais treinar forte hoje? -Sim, senhor.
-Vai acabar com isso? -Sim, senhor.
Tudo bem, quero-te naquele tapete
primeira coisa depois da escola.
Prossiga.
♪
[Passos de corrida] [Respiração de corrida]
[Ambiente de bairro]
♪
[Chuveiro ligado]
-[Água a correr] -[Chuveiro ligado]
♪
-[Água a correr] -[Chuveiro ligado]
[Água a correr]
[Unhas cravadas na pele]
[Chuveiro ligado]
♪
Bem, eu gosto de dizer às pessoas que sou um cristão devoto
porque eu sou meio que o único
no meu grupo de amigos que é um verdadeiro cristão,
por isso, sempre que encontro alguém simplesmente digo isso.
Ah, é tão corajoso da sua parte fazer isso.
Sim, tão corajoso.
Deve ser difícil para si estar constantemente
saindo como um cristão.
A armadura de Deus é pesada.
Tão pesado.
Vou ver uma Crysalis para ti?
Eu estarei lá.
Fresco!
São legais, ok? A minha mãe-
A sua mãe joga ténis com as mães deles.
Você não é engraçado.
Lee Fletcher parece trágico.
É por isso que ele é saboroso.
Devias mandar-lhe uma mensagem e tirá-lo de lá.
Pá, ele não vai festejar connosco.
Tem olhos tristes.
O quê?
Ah!
Quer subir para o seu quarto e ler um livro com ele?
Quer ler um livro com ele? Ah!
Cala-te.
Pá, és tão coxo.
Tão idiota. Eu nunca vou parar de gozar contigo.
Partilhou uma cópia de To Kill a Mockingbird
durante, tipo, meia hora
e é, tipo, o culminar da porra da tua vida.
Ok, não foi.
E deixou-me ficar com a cópia dele, por isso...
Ok, bem, isso...
isso muda tudo.
Ei, não sejas uma vadia, manda-lhe uma mensagem!
Não! Não lhe vou mandar mensagem, ok?
Nem pensar, cara! Ok,
sem bebida, sem sexo, apenas luta livre,
Deus, e merda de igreja.
-Mas ele pode dizer que sim... -Não, não vai.
Big Lee tirou-o completamente do Primeiro Cristo
depois do retiro da Páscoa.
Porquê?
Grande Lee
virou porque Brent fez um broche
de Kayla no cais.
Espere, porque é que não me convidou?
Se está tão desesperado para falar com ele,
inscreva-se para a recolha de lixo ou algo do género,
A menina Kimpton está a gritar ali mesmo.
Vamos, Miss Tierreny,
pelo menos, tipo, dirige-a
ao escritório da Miss Miller, obrigado.
[SINO DA ESCOLA TOCA]
-Miss Kimpton? -Novidades?
Olá, queria saber se me posso inscrever
para a recolha de lixo?
Sim, claro, estamos sempre à procura de mais lixo,
tornando-se verde, salvando o ambiente.
Sabe, todos nós deveríamos estar mortos por volta de 2050.
Alguém mais se inscreveu?
Ah, Lee Fletcher,
sabe, ele é sempre o único
quem aparece, acho que o pai o obriga,
mas agora terá alguém
para "falar mal com".
Bem, nem todos podem ser vencedores, Kyle.
Obrigado Sra.
♪
[Zumbido da fonte]
[Lixo a fazer barulho]
♪
Ouvi dizer que todos devíamos morrer
tipo, 2050 ou algo assim,
se não fizermos nada...
Caramba, isso é uma loucura.
Sabe do que estou a falar?
Não.
O ambiente.
Vai estar muito calor,
viver.
Hum.
O seu pai obriga-o a fazer isso?
Sim.
Porquê?
Não sei.
Ok, história gira.
E tu,
por que razão está aqui?
Porque me preocupo com o ambiente.
Sim, posso dizer.
Miss... aula da Miss Mansfield?
O quê?
Tivemos de partilhar um livro,
daquela vez, na aula da Miss Mansfield.
Sim.
♪
Eu sou o Lee.
Fletcher, o Quarto?
Sim?
O meu nome é Kyle Culper.
Ainda tenho o livro.
Fresco.
Hum, então você... então...
é amigo da Bree?
Sim, estou.
A Bree é muito engraçada.
Conhecem-se da igreja?
Sim, tu, uh...
vieste com ela àquele retiro de Natal uma vez
no lago?
Sim,
Gostava que ela me tivesse convidado para o último.
Ouvi falar do Brent e da Kayla.
Tão estranho.
O Brent parece um pé.
Ouvi dizer que ele chorou e depois todos tiveram de rezar por ele?
Sim, o meu pai veio buscar-me antes de tudo isto.
Oh.
Ele estava zangado?
Não para mim.
Basicamente decidimos então não ir
ao Primeiro Cristo.
Oh,
uau.
Vamos agora para New Dawn.
Isso é um grande negócio.
Sim, é meio louco.
O meu pai ele apenas, tipo,
acha que eu deveria ser responsável
para todos o tempo todo.
Não sei.
Desculpe, isso é estranho.
[buzina do carro a tocar]
Uau!
Ei, foda-se, Dick.
Festa do paneleiro!
-[suspiro] -Que porra é esta?
O que está Lee Fletcher a fazer com Fuck Dick?
Estamos apenas a recolher lixo, Bobby,
vamos acalmar isso. Tudo bem, amigo?
Ah, então o Kyle pode chupar-lhe o pau?
Porque estás com ciúmes, Justin?
Sente esse cheiro?
Cheira a peidos aqui.
Peidaste, Fuck Dick?
-Não, Bobby, não fiz isso. -Aposto que sim,
simplesmente não consegues sentir porque o teu cu está tão solto
de ser fodido por tantos paus,
Foda-se, pau!
Estou feliz que esteja a pensar no meu idiota.
Tudo bem, apenas acalme-se.
O que vais fazer sobre isso, garotinho?
Vais fazer com que o Big Daddy Lee chame a lei sobre mim
-depois de eu te ter batido na bunda? -Não vamos descobrir.
♪
Dá-lhe uma sova, Justin!
Que porra é esta?
Malditos paneleiros, vocês não farão merda nenhuma.
[Soco forte no nariz]
Porra.
Porra!
Sim, protege o teu namoradinho, vadia.
Faça outra coisa, juro.
Vamos, Justino.
Abre a porra da porta, Bobby.
[O carro acelera]
Olá,
Eu sinto muito.
Não se preocupe com isso.
Está bem? Posso ver isso?
Você deu-lhe literalmente um soco.
Ele é um idiota.
Sim,
idiota total.
♪
Apenas para sua informação.
Eu estava pronto se ambos viessem ter connosco.
Tenho músculos, tenho aulas de dança.
Eu não estava com medo.
Sabe que eles vão gozar consigo agora.
Já me odeiam, então.
Só porque querem mesmo ser você.
♪
[Alarme do telefone]
Oh. Hã...
Pode jogar isso fora
e segurar o meu seletor, por favor?
Sim.
Obrigado.
[Buzina de comboio à distância]
♪
[Passos rápidos de corrida]
♪
[Cigaras a gritar]
♪
[Cigaras a gritar]
♪
[Corpo bate no chão]
Ah.
[Aspersor a cuspir]
♪
O que raio há de errado consigo?
Qual é o problema, Lee?
Está bem, amigo?
Sim. Desculpa.
Diga olá aos seus pais por mim.
Ele está aqui?
Três minutos.
Sim, senhor.
O quê-
onde está a sua camisa?
[Baque de vidro]
[Passos a correr]
Deixe que todas as coisas aconteçam decentemente
e por acordo.
Sabe onde se encontra esse versículo?
Corinthians, quatro
[Batida alta]
Sabe onde se encontra o versículo?
Não, senhor.
Coríntios, catorze, versículo quarenta.
Onde temos de estar esta noite?
Igreja.
Por que raio nos quer
chegar atrasado a isso, filho?
Alguns rapazes na escola eram apenas
dando-nos dificuldades enquanto estávamos
a apanhar lixo no parque do avô.
Nós? Quem somos nós?
Kyle Culper.
[Suspiro]
Floy.
O que fez?
Eu esmurrei um.
Bom.
Não se magoe.
Tenha cuidado com aquele miúdo.
Eles não o vão magoar.
Quem é que te deu problemas, filho?
Bobby Garrett e Justin Farkle.
O que estava a fazer com Kyle Culper?
Meu Deus, Floy.
Eles iam espancá-lo!
Você mostra bondade àquele miúdo
e ele vai torcer.
♪
[Aperto de aperto]
[Corte contra o dedo]
[Torneira desligada]
Hum. Isso é adorável.
Hum.
[falando espanhol]
Lee Fletcher?
[falando espanhol]
Justin Farkle e Bobby Garrett.
Sim. [resmunga em espanhol]
Não, mãe, não, não é--
Não, estou a ligar para a Carla agora,
-Estou tão cansado... -Não vale a pena.
[falando espanhol]
Bebé,
gosta dele?
É preciso ter cuidado com ele.
Aprecio o que ele fez por si hoje, mas
o pai dele é o comissário do condado
e são muito, muito rígidos.
Está bem e totalmente protegido...
Não quero que vás para aquela casa.
Não é porque não confie em si ou no Lee,
Tenho a certeza que ele está bem,
mas não me quero preocupar com o Big Lee.
Ok?
[falando espanhol]
Ok, agora. Não, mamã.
[falando espanhol]
Estamos numa luta
♪
entre o santo e o mal
que remonta à criação.
Agora, enquanto cada um de vós viaja no seu próprio rio,
nas suas próprias flutuações pessoais,
debaixo das águas tranquilas
traseiras e besta feia.
Imoral.
Degradado. Mascarado.
Ele borbulha das profundezas diabólicas
invadir os seus pensamentos,
para habitar a sua mente débil, vai
ouvir isso?
A Besta aparece a todos
na formação de um pecador.
A besta perde os seus espíritos viciosos
para atormentar aqueles que se desviariam do rebanho do Senhor.
Na minha juventude,
não tínhamos leis de justiça.
Justo para quem?
Género isto, lésbica aquilo.
Não, não tínhamos tudo isso.
Não, tínhamos os convênios de Deus.
Foi o que tivemos!
[Sons de escavação de unhas]
Só existe uma forma
para se entregar.
Você entrega-se a Deus
e eu imploro-te
contemplar
a sua casa no Inferno.
-[Suspiro] -Pensas sobre isso.
Pare com isso.
Entrega-se a Deus ou
vives no inferno...
morrerá uma morte espiritual,
e esse é um caminho terrível a seguir.
Vamos rezar...
"Senhor Deus e Ajudante Celeste
pedimos que nos livre do mal
-e castigar as nossas almas. -Sim, Senhor.
Guarde-os na capa protetora
do Senhor. Tragam-nos de volta àquela religião dos velhos tempos.
Quando a justiça foi rápida
e o seu julgamento foi poderoso.
Amém.
Muito bem, agora vai para casa,
e vai para a sua cama esta noite,
e pensa sobre isso,
estar no inferno.
♪
[Relógio a passar]
[Rangido da porta]
[Relógio a passar]
[Rangido da porta]
♪
[Respiração profunda]
♪
[Relógio a passar]
[Alunos a conversar]
Ele está totalmente a fim de mim ou está tão protegido
nem sabe o que está a fazer.
Pá, pensavas que o Justin Farkle era gay
e ele estava a gritar-lhe insultos ontem.
Na verdade, esta é mais uma prova de que ele é gay.
E vi-o fumando cigarros
pelos sanitários públicos perto do rio.
O que significa?
É onde os homens se encontram para ter relações sexuais.
Ok, claro, hum
mas ainda não vejo isso com o Lee.
Ele lembrou-se do livro.
Ok.
Não, de verdade.
E, tipo, porque é que ele tocaria no assunto?
Por que razão se lembraria ele?
-Talvez cheirasse mal. Não sei. -Eu nunca cheiro mal.
E ele basicamente deixou-me segurar a sua mão e
deu um murro na cara de alguém por mim.
Ok, mas,
fez isso por si também.
Ele não queria bater-vos aos dois?
Ele podia ter-me literalmente batido com eles
se ele quisesse.
Ok. Bem, parece que tem tudo planeado, hum
Só estou a dizer que veremos.
Ok, veremos.
Lee,
venha cá e sente-se comigo um minuto.
Eu quero falar contigo.
Sim, senhora?
Tem algo que deseja
falar comigo sobre?
♪
Dizer.
Não.
Não o quê?
Não, tenho.
[Toque indistinto]
O que é?
Porque é que tem andado com Kyle Culper?
[Toque indistinto]
Eu não.
Sabe o que é esse miúdo?
O que queres dizer?
Ele ostenta isso, Lee.
É um pouco exibicionista.
Mãe, por favor, pára.
Ouviu o Pastor Royer
e do que é que ele estava a falar?
Sim, mãe.
Bestas a levantar a cabeça.
Sabe o que esse miúdo é.
Não, não tenho.
[Tapa de mão]
[Bater nas unhas]
Eu rezei, Lee.
Eu orei e orei por ti
desde que era pequeno.
[Bater nas unhas]
Você costumava observar-me
colocar a minha maquilhagem.
O quê?
Foste tão doce.
Sentava-se no banheiro e você
movias as mãozinhas para a frente e para trás como se estivesses a aplicar blush.
-[Growl da criatura] -E então o teu pai fez-me começar a trancar a porta da casa de banho
sempre que me estava a preparar.
E você apenas choraria e choraria.
Isso partiu-me o coração.
Partiu-me o coração, Lee.
[Riso]
Parar!
Lee Davis Fletcher.
♪
[Por batida]
[Respiração profunda]
Não sou gay nem bissexual,
Sou heterossexual e heterossexual.
Não sou gay nem bissexual,
Sou heterossexual e heterossexual.
[risos suaves, suspiro]
[Passos]
[Mala a fechar]
[Porta bate]
[ofegante]
[Grito abafado]
♪
[Bebida a servir em copo]
Obrigado.
Sim.
[Passos a descer as escadas]
O que fez à sua mãe?
Não sei.
Bem, quando ela está assim, filho,
ela é um risco.
Não volte a fazer isso.
Sim, senhor.
♪
[Torneira aberta]
-[Sons leves e estridentes] -[Buzina de comboio à distância]
[Sons leves e estridentes]
♪
[Torneira aberta]
[Som de unhas a escavar]
[Sons leves e estridentes]
[Sons de carne rasgada]
[Suspiros]
[Respiração profunda]
♪
[Gorgolejo da pia]
♪
-[Corrente a accionar] -[Gritos]
[Suspiros]
Não corra dentro de casa.
[Porta bate]
[Gelo a tilintar]
[O gelo tilinta no copo]
[Respira fundo enquanto corre]
[Chuveiro ligado]
♪
[conversa distante na biblioteca]
♪
[Página do livro a virar]
[Suspiro profundo]
-[Livro bate na mesa] -Olá Lee!
Olá.
Lee, o que estás a olhar?
Estou apenas a estudar.
Claro.
Novidades?
Ah, nada, só estou
a estudar para AP Euro.
[Pé a bater na perna]
Desculpa.
Está tudo bem.
Então, para que está a estudar?
Uhm, estudo bíblico independente...
Hum,
ah, pá.
[Som de esmagamento]
[Gritar]
Que porra é esta, Lee?
Não precisava de gritar como uma maldita garotinha.
Eu sinto muito.
Era apenas a porra do meu dedo do pé.
♪
Olá, Lee! Como está a sua mão?
É agradável.
Então, eu sei que costuma fazer coisas más,
ou luta livre depois da escola, mas-
A luta livre é amanhã.
-Oh fixe. -Vejo-te mais tarde, cara.
Vou tentar arranjar! Você está nisso?
Sim. Estou na equipa masculina do colégio.
Oh. Fresco. Dã.
Bem, eu queria saber se está livre depois da escola
pode encontrar-me no auditório
antes da minha prática.
Eu poderia tocar-te a minha música.
Talvez pudéssemos arranjar um Matcha mais tarde ou algo assim?
Eu não bebo.
O quê?
O que é um matchá?
É chá verde.
Mais tarde.
Espere, o que é que fez?
Ok, eu estava com o Lee na biblioteca,
onde estava a agir de forma totalmente estranha, aliás,
e fiz a coisa do dedo do pé-
Espera, fizeste a coisa do dedo do pé? Que porra é esta?
Sim, não, não, não... E também,
Tenho a certeza de que ele estava a observar
pornografia gay ou algo do género quando entrei então...
Estou tipo, zangado contigo.
Bem, não fique, porque agora já sabe.
Sim, espero que esteja entretido.
Está falando sério?
Eu fiz isto por ti!
Oh meu Deus, este blusão!
Certo? Eu acho que vai funcionar para o
montra estudantil.
É tão bom.
É dar ao jovem Liberace.
O quê?
Quando chegar a casa, procure no Google por Liberace.
Eu realmente não sei nada do que está a dizer.
Ok, mas a sério,
tem um segundo?
Sim. Novidades?
Depois, vi-o a falar com Lee Fletcher.
Correu tudo bem na recolha do lixo?
Sim, apenas alguns rapazes que estavam a ser idiotas como sempre...
O que queres dizer?
Lee tratou disso.
Tem alguma coisa a ver com
O nariz partido de Justin Farkle?
Sim.
Então o Lee estava a protegê-lo?
Sim, mas eu definitivamente
não quero colocá-lo em apuros.
Está a acontecer alguma coisa entre vocês os dois?
Eu não direi nada.
Não.
Eu gosto dele.
Ok...
Ok... um, bem
sabe, vá devagar.
Estas são questões sensíveis
e nem todos gostam do apoio
que faz da sua mãe, sabe?
Sim, bem, eu sei que os pais dele são super religiosos.
E está tudo bem. Tudo bem.
Quero que esteja ciente e esteja
respeitoso com a sua jornada enquanto ele
descobre as coisas.
Não sou como um predador gay.
Ah, querido. Eu sei que.
Eu não estou a dizer isso.
Se houvesse alguém que alguém faria
quero do lado deles és tu.
Sabe o que? Vá brincar.
Viva a sua verdade.
Ok. Obrigado, Sra. K. Viva a sua verdade!
Quer dizer comer farinha de trigo e beber vinho?
Porque é isso que eu vou fazer.
Ei, mate-o!
♪
[Itens a deslizar]
♪
[Mala clica para abrir]
[Artigos tilintando]
[Música em auscultadores]
[Xilofone a tocar]
[Fotos a virar]
♪
[Xilofone a tocar]
[Artigos tilintando]
[Xilofone a tocar]
[Leitor de cassetes a funcionar]
Olá,
é o seu irmão mais velho, Neal.
Se se lembra de mim.
Eu só queria deixar isto no caso
precisavas de me pegar. Vai adorar esta fita,
Coloquei aqui um monte de coisas, tem o Salt N' Pepa,
tem a Vanessa Williams... Por isso... aproveite.
Amo-te, sinto a tua falta e espero que possamos conversar--
-[o leitor de cassetes para] -Não devias estar no quarto dos teus pais.
Uh, eu só estava à procura de algo para a escola.
[Xilofone a tocar]
[Vivas e aplausos]
[Som de cheiro]
Bem, quero agradecer a todos por terem vindo esta noite.
E, ouçam, a Floy e eu estamos muito gratos
por todas as generosas doações
e uma conversa adorável.
Mas quero agradecer a todos vocês
porque se posicionou
como administradores do condado de Fletcher
e os nossos valores tradicionais
num momento em que expressa as suas crenças religiosas
pode gerar discriminação viciosa.
[discurso continua em segundo plano] O meu opositor diz que os condados
só deveria exercer as autoridades
expressamente concedidos por lei.
Diz que tenho abusado do meu escritório.
Diz que o que precisamos é de um Comissário do Condado
responsável perante uma autoridade superior, o Estado.
Pode ser assim que fazem lá em cima
em Connecticut,
de onde ele é,
não como fazemos aqui no condado de Fletcher.
A única autoridade superior perante a qual somos responsáveis
é o Senhor Deus, todo-poderoso.
Era o que o meu avô acreditava.
Era o que o meu pai acreditava.
É nisto que acredito e, louvado seja Deus,
É aquilo em que o nosso filho acredita.
[discurso continua em segundo plano] Devemos manter este lugar enraizado nos valores
que sempre aqui estiveram.
Liberdade.
Família.
Santidade.
-Amém! -Amém.
Ora, quando o Pastor Royer diz "amém",
isso geralmente significa que está na hora de comer.
[Riso]
E Floy tem uma confusão de tartes
para se instalarem na cozinha.
[a fala continua em segundo plano] Quero que todos voltem,
divirta-se, pegue numa tarte.
-E Deus abençoe a todos. -[Aplausos]
Ei, eu--
Shh!
Silencioso.
Ande devagar.
[Passos suaves]
Tudo bem, ainda temos de estar bem quietos.
Eu posso ficar quieto.
Um...
Tenho que te fazer uma pergunta.
♪
Porque é que não me encontrou no auditório?
Eu estava a cuidar de algo
enquanto nenhum dos meus pais estava em casa.
Ok.
Você poderia
veio à montra dos alunos?
Claro. Sim.
Ok.
Um...
eu estive
tendo pensamentos réprobos.
O que queres dizer?
Tenho pensado em ti.
Que tipo de pensamentos sobre mim?
Penso sobre...
Penso sobre o que pode pensar sobre as coisas.
Penso no seu rosto.
Os seus olhos e os seus lábios.
E como seria segurar a sua mão e
é assustador.
Não precisa de ter medo de mim.
Eu não tenho medo de ti.
É mais como me sinto quando estou perto de ti.
Como se sente quando está perto de mim?
♪
Sinto-me aquecido.
Como sob os meus olhos e as minhas bochechas ficam vermelhas
e não te posso olhar nos olhos ou vou
rebentar e rebentar como um balão
e chover confettis em tudo
e todos verão.
Uau.
Como se está a sentir?
Sobre si?
Sim.
Como quando era caloiro,
na aula da Sra. Mansfield.
Esperando que os nossos cotovelos se roçassem.
O quê?
A pele solta do cotovelo
é chamado de weenus.
[Riso suave]
Isso é doentio.
Eu queria que as nossas mulheres se tocassem.
[Riso suave]
Não rebentou...
♪
[Buzina de comboio à distância]
♪
[Cigarras a zumbir]
[Limo a pingar]
[Gritos]
[Criatura rosna]
[Gritos]
Parar!
Está tudo bem.
Lee.
O que fiz? Eu sinto muito.
Lamento. Eu sinto muito.
-Desculpa... -[Soluços]
Está tudo bem.
[A porta abre-se]
-Oh! -Jesus Cristo.
-Oh. [Suspiros] -[Copa de vinho parte-se]
Você, fora. Sair!
Pai!
Cala-te.
Sr. Fletcher! Está a me machucando!
Nem mais uma palavra tua, filho.
Nem uma palavra.
Arranjei-me um pequeno ladrão.
Apanhei-o na caixa de jóias.
Vamos.
[Baque] [Gemido]
Fique longe do meu miúdo, freak.
O meu filho não é uma aberração.
O que tem?
Tem razão,
o seu filho não é uma aberração.
Tudo bem, boa noite.
Obrigado, ligue-me de manhã?
Lee, sentimos a sua falta no First Christian,
por favor volte a qualquer momento.
Tudo bem, tem uma tarte?
-Sim senhor, fiz. -Bom. Bom.
Obrigado.
Ei, sim, arranja-lhe uma tarte,
tem que levar um pouco consigo,
Eu sei que queres um pedaço deste xadrez.
Lee.
Uma palavra?
Sim.
[Passos a aproximar-se]
Fora, agora.
[Floy suspira]
O pastor Royer quer falar contigo, filho.
[Cadeiras a mudar]
Lee,
tem sentimentos por aquele rapaz?
Lee,
tem pensamentos réprobos
sobre o miúdo Culper?
[Lee choraminga]
-Oh, Lee. -[Mesa bate]
Sente-se.
Creio que estamos perante um Ganimedes.
O quê-
O que é aquilo?
Um Ganimedes é um homossexual impenitente.
Homem ou rapaz, geralmente invulgarmente bonito,
e estão tão profundamente entrelaçados
com forças demoníacas que a sua homossexualidade
começa a ultrapassar e a atrair outros
com impulsos incontroláveis ​​pelo mesmo sexo.
Distúrbios demoníacos.
Vai ler sobre isso nos textos antigos
dos helenitas.
E acredito que foi isso que o seu filho encontrou
com aquele miúdo Culper.
Eu bem te disse, Lee.
Pastor, poderia este tipo de condição,
ser transmitido por um familiar?
Bem, talvez, se houvesse um homossexual impenitente
na família, sim.
Isso não é verdade. Não.
♪
Quem está nas fotos na mala, mãe?
Mala?
De que fotos está ele a falar, Floy?
Não sei, Lee.
Deixe-me perguntar-lhe,
podem fotos de natureza homossexual
trazer este tipo de coisas para a minha casa?
Talvez. A parafernália gay poderia ter atraído
a criança Culper--
quase certamente.
Era o meu irmão mais velho!
Ele era um pervertido, Floy.
E eu tentei arranjá-lo, Lee, sabes que tentei.
Não me culpe por isso.
Eu arranjei aquele parque muito bem para si,
depois de ele ter ido e feito o que lá fez.
Sim, e depois deu o nome do seu pai.
Uau,
Acho que deveria ter preenchido o
porcaria, não deveria?
É isso que eu devia ter feito?
Eu pedi-te uma coisa, Floy.
-[Bata na mesa] -Um!
Um filho.
E mal conseguia fazer isso.
Olhem para ele ali sentado,
um levantador de camisa,
assim como o seu maldito irmão!
Pára com isso, Lee!
Sinto muito, pai.
Querida, ouça-me.
-Lamento. -Podemos corrigir isso. Ok?
Não é real. Não é.
Ninguém vai descobrir.
Nós podemos fazer isso.
Bebé.
Acho que não conseguiria suportar.
Por favor, diga,
diga-me que não vai dizer nada a ninguém.
Eu não aguentei.
Eles costumavam dizer,
"Oh, aí vem o pobre Floy Fletcher.
Irmão morto, morto e gay. Você ouviu?"
E agora vão dizer,
"ouviu falar do filho dela?
Ele era tão bonito,
e está morto e gay também."
Floy! Parar.
Não está a ajudar, querido.
[Soluços]
Vou morrer, mãe?
Eu vou morrer? Eu vou morrer?
Não, amor, não és, não.
Não, não, não.
Ele poderia?
Poderia algo assim matá-lo, pastor?
Possivelmente, se continuar a ser um homossexual impenitente,
Deus não o deixará viver muito tempo no pecado,
anos talvez.
Mas ele não o superará apenas com arrependimento.
Qualquer coisa.
Poderia trabalhar com ele, sim.
Leve-o à igreja duas vezes por semana,
a partir de amanhã de manhã.
Mas primeiro preciso de um compromisso firme de Lee.
Lee, queres livrar-te desse Ganimedes?
-Sim. -O quê? O que é?
O que é isto, pastor? O que vai fazer?
Muito bem, traga-o amanhã às 9 horas.
Ok. Obrigado, Senhor.
Você já, hum...
já teve uma recuperação completa?
Está a olhar para um.
-[Soluços] -Querida, não é real.
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
Ele... ele tem luta livre amanhã.
Bem, isso não deverá ser um problema.
[Batendo à porta]
[mulher de fora] Comissário Fletcher?
Desculpa.
[Batendo à porta]
Comissário Fletcher!
[Batendo à porta]
Gostava de uma palavra agora!
Por favor! Agora mesmo.
Quer manter a sua voz baixa
e saia da minha varanda, por favor?
O que raio há de errado consigo
atirando o meu filho para o concreto
como um cão?
Mantenha as mãos longe do meu filho.
Deixe-me dizer uma coisa,
mantém o seu filho ímpio fora desta casa
e longe do meu filho.
Ímpio?
Sabes, Lee.
Não sei sobre o seu Deus, mas o meu Deus-
não cometa erros.
Mantenha-se longe de nós.
Vou rezar pelo Lee.
[Porta a fechar]
Aquele rosto.
A Sra.
Kyle! Venha cá, venha cá.
Olha esta fofura...
Ah, giro.
O que aconteceu?
Justin Farkle?
Comissário Fletcher.
Feche a porta.
Fui a casa dele ontem à noite.
Kyle.
Ele veio ter comigo.
Ele fez?
Sim. Ele passou-se e o pai subiu...
viram-nos nos abraçando.
Nem estávamos a fazer nada.
Quer dizer, já estávamos antes, mas...
Kyle, não me diga isso.
Não vi o Lee hoje.
Vou ligar para o escritório por si.
Está apresentando queixa?
Não. A minha mãe foi atrás do Big Lee.
A sua doce mãe...
Se ouvir alguma coisa?
Por favor, avise-me?
Sim, sim. Mas, por enquanto, Kyle,
precisa de manter distância, ok?
Ok, sim.
Obrigado.
Aberto?
Pequeno Lee, porque é que não
sente-se aqui no sofá, pronto,
mesmo ali no final, isso é bom.
Agora... [pigarreia]
a primeira coisa
Eu quero contar-te
♪
[risos suaves]
não existe tal coisa
como homossexual.
Isso é mentira.
Contado por revistas e pela internet.
É moderno ser gay. Não!
Pensamentos e sentimentos homossexuais
mentiras são colocadas na sua cabeça
por Demónios e Ganimedes.
Você entende isso?
Sim, senhor.
Eu sei,
Deparei-me com um.
Um Ganimedes.
Tinha 15 anos,
uma equipa combinada costumava vir
e trabalhar na nossa quinta de trigo.
Vivi neste atrelado prateado.
Estacionavam na beira do campo.
Estamos em meados de julho.
E à noite,
o miúdo a quem chamavam Jeremias iria, uh,
voltar para a parte de trás da nossa casa e
tire-lhe a camisa,
deite-se na laje de betão fria sob o toldo
atrás da nossa casa.
E eu
Sentir-se-ia chamado para
olhe para ele pela janela.
Até que, uma noite--
É lua cheia,
e as cigarras cantavam alto,
e eu apenas pensei
não foi suficiente
olhar para ele da janela.
Eu queria ir lá.
Senti-me puxado
ir até lá e eu queria
rastejar pela minha porta das traseiras.
E a porta de tela abriu-se, Ele deu um salto. E ele diz:
"Lamento!" Eu fico tipo: "Oh não, não é grande coisa.
Vou só dar uma vista de olhos no galinheiro...
E ele disse: “Eu vou contigo”.
Então eu digo: "Está bem". Então vamos lá.
Não havia nada para fazer.
Então, apenas nos sentamos e conversamos.
Falei sobre combinações.
Falou sobre o quão duro o nosso pai foi connosco.
Uma coisa ou outra,
começamos a brincar.
E estávamos a rebolar no chão.
Penas estavam a voar.
E então o Jeremias estava em cima de mim
rindo e soprando penas para o ar -
ele parecia um
Lobo magro e esguio, uivando ao luar.
E então, colocou os lábios na minha boca
e o meu corpo ficou eletrificado.
Imagino que tenha sentido algo semelhante
com o menino Culper.
Fez-lhe sentir como
eras tu de verdade com ele.
Sim.
Bem, isto é...
é isso que um Ganimedes quer que sinta.
Eles justificam isso,
Já ouviu falar em Eletroconvulsoterapia?
-Não, senhor. -Ok.
Ora, com oração, diligência e ECT,
pode realmente reiniciar o seu cérebro.
Limpe-o de todos esses pensamentos.
É como reiniciar o computador.
Jovem Lee,
acha que é algo que gostaria de experimentar?
-Quer livrar-se de todos esses pensamentos? -Sim.
-Certo? -Sim. Sim, senhor.
Gostaria de começar hoje?
♪
[Cart ouviu chegar]
Protetor bucal, aberto.
Ok.
Perto.
Muito bem, vou carregar nesse botão,
[Máquina a zumbir]
e depois vou começar a rezar.
Quero que penses naquele miúdo Culper.
♪
Feche os olhos.
Tudo bem, nem se vai lembrar de nada,
apenas relaxe...
♪
[Som elétrico]
♪
Lee?
[Corrida subaquática]
Lee, querido?
Inscreva-se para a Miss Shelby,
está a segurar a caneta.
Desculpe, Miss Shelby.
Está bem?
Sim, estou bem, mãe.
Muito bem, então vejo-te no jogo depois da escola.
Bom dia, o mais brilhante da América.
Por favor, leve os seus livros até à página 58.
A secção sobre pontos, rectas e planos.
Ora, esta é uma revisão pessoal,
por isso deve soar familiar.
Se não estiver, por favor levante a mão.
Só Deus sabe porque não seria,
mas é o que é.
Um ponto é uma linha que não tem comprimento,
-largura ou profundidade. -[Relógio a passar]
♪ [sons da natureza]
Uma linha é uma coleção de pontos
num caminho reto,
isto soa alguma coisa?
[Relógio a passar]
As linhas vão e voltam em ambos os sentidos,
no infinito,
por isso colocamos setas em ambos os lados.
Vocês estão a seguir-me?
[Sons da natureza]
♪
[Sons da natureza]
[Corrente a tilintar]
[Saco a partir]
♪
[Gritos]
[ofegante]
Sr. Fletcher!
Desculpa.
Um ponto é nomeado com uma letra maiúscula.
[conversa de alunos]
Ah, desculpe.
Olá.
Olá Lee, estás bem?
Estou bem.
E eu preciso que te mantenhas longe de mim.
Espera, o quê?
Olhar,
Eu sei o que tu és.
O que é isto, Lee?
O que lhe disseram os seus pais?
[Cicadas ramping]
Lee Fletcher, o meu escritório agora!
Está bem?
Sim.
Não está tão bem hoje, amigo.
Porque é que estava doente esta manhã?
-Consulta médica. -Ok,
e isso não teve nada a ver com a noite passada?
-O que é que ele te contou? -Nada.
Só que ele veio e o seu pai ficou zangado.
Sim, e ele veio aqui e contou-te
como se ele contasse a toda a gente o seu negócio,
e ostenta isso.
Ostenta o quê?
Estou despedido?
Lee, qualquer coisa que me digas
não sai deste escritório.
Não existe homossexual.
O que queres dizer?
Vai à igreja, Miss Kimpton?
Sim, faço.
Então deve entender.
Olha, Lee, eu chateei-te,
e eu e sinto muito,
e vamos deixar isto como está por uns tempos,
mas preciso que me prometa
que não vai magoar mais ninguém
ou você mesmo.
Claro.
Posso ir?
[Porta bate]
[Suspiro profundo]
[Ambiente de balneário]
[conversa da multidão no ginásio]
-[Aplausos distantes] -Uau!
Vamos levá-lo, Lee.
Fixe-o, Lee!
Tu consegues, garoto.
Eca, olhem para ele.
Ele é um psicopata.
[Assobio]
Apanhaste-o, filho.
Pá, por que é que veio aqui?
Para reclamar do Sr. Fletcher e do seu picles?
Eu prometi-lhe que faria isso.
Pequeno Lee?
Sim.
O pai dele atirou-o para a garagem ontem à noite.
Esse era o pai dele, não ele.
Estávamos a beijar-nos antes disso acontecer.
Ele atirou-te para o outro lado do corredor!
De quantos sinais precisa, Kyle? Deixa lá.
Esse não é ele.
♪
[Multidão a aplaudir]
Aperte as mãos.
♪
[Assobio]
♪
[Cigarras a zumbir]
[Floy] Leva-o, filho!
♪
[Saúde]
[Grunhindo]
[Cigarras a zumbir]
Para baixo.
[Som de esmagamento]
[Assobio]
[Saúde]
[Assobio]
-[Grunhindo] -[Torcendo]
[bate]
[Grunhindo]
[bate]
-[Grunhindo] -[Torcendo]
-[Slam] -[Criatura rosna] [Grito]
[Gritos]
Kyle!
[Lee ofegante]
Ei, ei.
O que é que se passa contigo, filho?
Hã? Hã?
Estou a ver coisas, pai. É mau.
Não, não, aqui não, agora não.
[Soluços]
Seja um homem, seja um Fletcher.
-Lee, estás bem? -Ele está bem.
Estou a falar com o Lee, estás bem?
Nós sabemos o que você é.
Esta família é protegida por Deus.
[Assobio]
[Passos chegam]
[Soluços suaves]
[Soluços pesados]
[Grande Lee geme]
[Porta bate]
[Passos]
Este é você.
Não.
Não?
O miúdo está a enlouquecer, Floy,
por causa da merda doentia
que lhe passou.
Sentou-se lá e prometeu-me...
Não é transmitido, Lee.
É uma escolha, é uma escolha.
Tivemos uma criança deformada!
Pare de dizer isso.
Tivemos um filho deformado, o Floy.
Por favor, não diga isso, por favor.
Ele não está deformado, está confuso.
E tem demónios.
Aquele miúdo está com as entranhas em frangalhos.
O que ele vai fazer é acabar no fundo de um lago
com um maldito bloco de betão amarrado à cintura,
tal como o Neal fez!
Não se me deixar trabalhar nele.
Não me deste nenhuma hipótese com o Neal,
por favor, deixe-me trabalhar nele.
Eu fiz tudo,
tudo para ti, Lee.
Vemos como isso acabou, não é?
Ele é o meu filho.
Ele é meu filho, deixas tu!
Ele é tudo--
Ele é tudo o que eu tenho, ok?
O seu filho, o miúdo aí dentro!
Tudo aquilo por que trabalhei...
a minha família, resume-se a ele,
este concelho, tudo o que construímos.
Por favor, não desista do nosso filho, Lee,
por favor não, ele pode ser melhor
podemos parar com isto, por favor,
podemos, podemos pará-lo.
Você faz isso.
Faça isso.
-Você arranja-o. -Ok.
-Tu arranjas-lo! -Eu vou.
-Arranja-o. -Ok, juro que vou.
Seja uma mãe para ele.
-Ok. -Faz-se o que as mães fazem.
-Arranja-o. -Eu vou, eu juro Lee, eu vou.
[Porta abre]
[Porta bate]
[Porta fecha]
[Chuva suave lá fora]
[Marcação telefónica]
[Ruído de fundo da TV]
[Telefone vibra]
[Falando espanhol]
E ai, como vai?
Como está a viver a vida normalmente?
O que queres dizer?
Não sei o que dizer.
Acho que sim...
Estou--
Lamento.
Para quê?
Eu não... não sei.
Não sabe por que está se desculpando?
Eu devia ir.
Sim.
[Telefone cai na cama]
[Vento frio a soprar lá fora]
♪
[brisa suave]
♪
[Soluços]
[Expiração suave]
[Sinos de vento]
♪
[Porta do armário range]
[Sinos de vento] [Os pássaros cantam]
[A porta do armário abre-se]
[Sons da natureza]
[Criatura rosna]
♪
[Porta abre]
[Porta fecha-se]
[Passos de Lee a arrastar-se]
♪
[Escova macia do pé contra o chão]
[Toque suave com o pé]
[A porta da tenda abre-se]
Nem pensar, cara.
Vamos fazer isso então.
♪
O quê, ainda está zangado?
Isso foi apenas uma treta.
Estou bem, estás bem?
Ah!
Pá, que porra é esta?
[Lee a vomitar]
Jesus Cristo, és maluco, mano!
[Justin geme]
[Porta abre-se]
[Cigarras a zumbir]
[ofegante]
[Sons subaquáticos a correr] [Toque agudo]
[Sons subaquáticos a correr]
[Soluços]
♪
[Soluços]
[Rodas do carrinho a gritar]
Então,
como nos estamos a sentir depois do seu último tratamento?
Bom.
Como estão os seus pensamentos réprobos?
Hum. Ainda presente.
Eles diminuirão com o tempo e a oração.
As pessoas subestimam
quanto Deus concederá se apenas pedir -
Eu rezo muito.
Ah bem,
sobre o que reza?
Deixe-me ouvir a sua oração, Lee.
Querido Senhor,
Não sou gay, nem bissexual,
Sou heterossexual e heterossexual,
Não sou gay, nem bissexual,
Sou heterossexual e heterossexual,
Não sou gay, nem bissexual...
Não! Não, não.
Isto não é uma oração, é um desejo.
Repita comigo.
Senhor, sei que este é o meu fardo para carregar,
a minha cruz para carregar.
Querido Senhor, sei que este é o meu fardo para carregar,
e a minha cruz para carregar.
Perdoe-me pelos pensamentos
Deixei-me participar.
Perdoe-me pelos pensamentos em que me permiti participar.
Espero ser digno do seu amor.
Senhor, tornar-me-ás limpo e puro?
Deixar-me-á limpo e puro?
Eu não sou homossexual.
Eu não sou... eu não sou homossexual.
Kyle Culper é um Ganimedes.
Tudo bem.
[A máquina liga]
Lá vamos nós.
[Máquina zumbe]
Aberto.
[Protetor bucal faz barulho]
Sim.
Serás livre, Lee.
Um dia estará a jogar golfe e
a fumar um charuto no clube de campo e
vai ter uma menina gostosa mesmo ao seu lado.
E vai agradecer-me,
e fá-lo-á pessoalmente
porque eu também lá estarei.
Sim. Tudo bem.
[A máquina sobe]
[Medidor vibra]
Feche os olhos.
Senhor, concedei graça a este menino.
[Sons elétricos] [Engasgamento]
[Engasgando]
[Chuveiro ligado]
-[Sons subaquáticos] -[Chuveiro ligado]
[Sons de corrida subaquática]
[Chuveiro ligado]
[Sino da escola toca]
[Discussão dos alunos dispersando]
O que lhe aconteceu?
Não se preocupe com isso, idiota.
Sim, já pode tirar o seu fato de miúdo heterossexual.
Queres que eu te bata na bunda?
Sim, não, já não tenho medo,
pode dar-me uma sova aqui mesmo, se quiser.
O Lee fez-lhe isso?
Ele é maluco. Mantenha-se longe dele,
e porra, fica longe de mim também, porra, idiota,
toda a gente vai pensar que sou gay.
Você não é?
Nem toda a gente é tão barulhenta como você.
Se aguenta não falar
para todos no mundo,
devia gritar comigo.
Eu não namoro casos secretos.
Não estou interessado em namorar.
[Aplausos]
[Música de piano a tocar em palco]
[Aplausos]
[Talheres a tilintar]
♪
[Passos a aproximar-se]
-Ei, -[caixa clanks]
-Eu disse-te para te livrares dessas coisas. -Sim.
Não quero essa merda em casa.
Olá,
sabe que estou a falar a sério?
Sim, Lee.
Desculpa.
Tudo bem.
Estarei na garagem.
[Porta bate]
♪
[Suspiros]
[Sons da natureza ao ar livre]
[Suspiros]
[Treino à distância]
[Sons da natureza]
[Folha afasta-se] [Mosca zumbe]
[ofegante]
Querido Deus,
por favor ajude-nos,
ajuda-nos, oh Deus, por favor, fala comigo.
-Floy. -[Suspiro]
Senhor?
[Gotejamento]
-Não. -[Suspiro]
♪
Neil.
♪
-O que é isto? -Não sei,
tu é que estás a ficar louco, garota.
Não devia estar aqui.
Isso é exatamente o que me disse
a última vez que me viu, vivo.
Esse foi o momento mais difícil da minha vida.
O que devo fazer, Neal?
Lee disse que não podias ficar,
é o meu marido.
Eu não tinha para onde ir,
Eu sou teu irmão!
Tudo o que precisavas de fazer era mudar, Neal.
Isso é tudo o que tinha de fazer.
Lee estaria bem com isso
mas simplesmente não o faria.
Oh, eu vejo.
Então acha que o seu miúdo pode mudar?
Sim.
Sim, o meu menino é um milagre,
vai mudar.
Quer sempre que outra pessoa mude.
O que devo mudar?
Estou a manter esta família unida.
Estás a segurar o saco, Floy.
Ah, volta para o inferno, Neal!
Estou em paz, querido.
Você é que está no inferno.
[Riso]
Pare com isso.
[Riso]
Uau!
Oh, pare com isso!
Estás no inferno, garota!
[Riso]
Oh querido Senhor,
por favor,
dai-me forças para salvar a minha família.
Deixe o meu corpo ser um recipiente
por favor, deixa-me fazer o teu trabalho, oh Senhor. Por favor.
Por favor, querido Senhor.
[Suspiros e suspiros]
[Passos a aproximar-se]
[Aplausos]
[Riff do teclado toca]
[Melodia do xilofone toca]
♪
Eu sei!
♪
[Porta abre]
♪
[Riff do teclado toca]
♪
[Melodia do xilofone toca]
-[Aplausos] -Uau!
[Aplausos]
[Melodia do xilofone toca]
[Canon entra em erupção]
[Suspiros]
[Aplausos]
♪
[Big Lee] Ele está a envergonhar-se. Ele está a envergonhar-se.
-[Justin] O que raio se passa com-- -[Bree] Não tinhas
-gritar como uma maldita miúda. -[Big Lee] Ele vai arrastar-te para o inferno com ele!
-[Floy] Mostras bondade àquele miúdo... -[Big Lee] Foge miúdo!
-[Floy] ...e ele vai torcer. -[Miss Kimpton] O meu escritório, agora!
-[Neal] Amo-te. -[Floy]Lee Davis Fletcher!
-[Neal] Sinto a tua falta. -[Royer] Vá para a sua cama esta noite.
-[Big Lee] Matem-no. -[Justin] O que estás à espera?
Ele para lhe chupar o pau? Faça isso!
[Royer] E pensa-se sobre isso.
[Grande Lee] Matem-no.
Mate-o, miúdo!
Não!
[Multidão murmurando]
[Porta fecha-se]
Lee.
Eu livrei-me dele.
Nunca teremos de pensar sobre...
Floy,
O que faz--?
Desculpa.
[Trilho de passos para longe]
O Senhor disse: abundam na terra,
e multiplique-se nele.
[Porta abre]
[Porta bate]
[Porta abre-se] [Passos a correr]
Olá.
-Olá. -O quê?
O que é que foi aquilo?
Toda a gente sabe o que você é.
Sim. Eles estavam a adorar lá,
até que os fez parar
com o que quer que esteja a fazer.
A forma como age,
como consegue escapar impune?
Eu não vou escapar a nada,
Estou apenas a ser eu mesmo.
Estou.
Lamento.
eu sinto-
Sinto que estou a ficar louco.
Olha, não posso estar a falar contigo
ou vai voltar.
Não devia falar comigo
mas está sempre a falar comigo.
[Soluços]
♪
Lee,
se é gay,
não tem de ser uma coisa assim tão má.
Você sobreviverá.
Não há como.
Eu costumava sentir-me assim até contar à minha mãe.
Você não é o Lee Fletcher.
Lee Fletchers também pode ser gay.
Apenas fique longe de mim, por favor.
Ou quê?
Eu não te quero magoar.
Magoou-me como fez com o Justin?
Eu não sou igual a ti,
está a fazer isso comigo.
Estou a fazer-te ter sentimentos por mim?
Não, você é um Ganimedes.
O que raio é um Ganimedes?
Um homossexual impenitente.
♪
Factos verdadeiros.
E daí?
♪
[Cigarras a zumbir]
O que estás a fazer?
[Suspiros]
Ah, Senhor.
Use as minhas mãos.
♪
Conduzi-me à resposta, Senhor.
[Dispersando conversa]
♪
[Telefone toca]
[Lee ofegante]
Olá! Lee!
[Cigarras a zumbir]
[Telefone toca]
-[Telefone emite um sinal sonoro] -Ei, querido, estou a tentar encontrar-te,
ainda está aqui?
[Cigarras a zumbir]
Olá!
[Lee ofegante]
Fez tão bem hoje,
foi incrível.
Oh.
Pero, liga-me de volta, ok?
Eu vou para casa,
ligue-me de volta!
[Trovão]
Dai-me forças para proteger o meu filho, Senhor.
♪
[Passos a correr]
♪
[Passos a correr]
♪
Lee, o que está a fazer?
Que merda.
[A máquina liga]
[Máquina ressona]
[Batendo à porta]
Lee, pare com isso.
Lee.
[A máquina grita]
Parar!
[Suspiros]
[Soluços]
[Oração suave em espanhol]
[Batendo à porta]
[Ruído de choque elétrico]
Lee! Lee!
[Engasgando]
♪
[Sons subaquáticos a correr]
[Kyle] Lee! Lee! Lee!
[Criatura a rosnar]
[Sons subaquáticos a correr]
[Criatura a gritar]
♪
Lee!
[Vidro a partir]
[Som de corte]
[Kyle suspira]
[Sons subaquáticos a correr]
[Criatura a rosnar]
Lee, oh meu--
[Máquina desliga]
Ei, ei, ei,
sou eu. Olá.
Lee, olha para mim.
Porra.
[Sons subaquáticos a correr]
[Criatura a rosnar]
[Telefone a tocar]
-Olá? -Mãe! Eu preciso de ajuda.
Onde estás, querido? Onde estás? Diga-me agora.
Sim, estou em New Dawn.
Novo Amanhecer! Novo Amanhecer! Novo Amanhecer!
Novo Amanhecer. Ok. [Falando espanhol]
Lee! Lee, Lee, Lee!
Lee, olha para mim.
♪
[Sons subaquáticos a correr]
[Criatura a rosnar]
[Barulhos de rasgamento]
[Criatura a gritar]
[Barulhos de rasgamento]
♪
[Lee calça]
Lee, estás bem?
O que estão a fazer uns com os outros?
Oh, julga-se tão esperto,
não é, rapazinho!
Ah!
[Royer grita]
-Ah. -[Tapa]
O seu pequeno exibicionista ousado.
Tu!
Você olha para o que fez com ele
santo filho!
[Grunhindo]
-Não! -[Bata]
Mantenha as suas malditas mãos longe dele.
-[Bata] -[Gritando]
[Grunhindo]
[Lee grita]
[Baque no chão]
Kyle, Kyle, Kyle.
Kyle, oi.
Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei. Você está bem. Kyle.
[Pastor Royer grita]
♪
[Grunhindo]
♪
Não meu rapaz!
-[Facada de faca] -[Pastor Royer grita]
[ofegante]
Oh meu Deus--
Bebé.
Está bem?
Eu sinto muito.
Parar!
Ah.
[Gemido]
Querido, estás bem?
-Sim. -Quem sou eu?
-Mãe. -Sim, mãe.
Oh, querido, estás a sangrar.
O que aconteceu aqui?
Não sei.
Preciso que segures isto, ok?
Ele está bem? Por favor.
Olá. Olá.
Entendo?
Está tudo bem.
A minha cabeça dói mesmo.
Eu sei que eles virão ver-te, ok?
[Carro ambulância a roncar]
[Royer a tossir]
[Sirene de ambulância a viajar]
Mamãe,
posso andar com ele?
Claro.
Ir.
Encontro-te no hospital.
[Sirene de ambulância a viajar]
Obrigado por...
ajudando Lee.
E,
Sinto muito.
Eu não estava no meu perfeito juízo.
Espero que me possa perdoar.
[Sirene de ambulância]
Estou morto.
Não.
Lamento.
Não tem nada do que se desculpar.
Exceto interromper os meus aplausos.
Não,
Lamento,
Quero dizer.
Está tudo bem,
Quero dizer.
[Sirene de ambulância]
[Sons de hospital ao fundo]
[A cortina range]
[Sons de hospital ao fundo]
♪
[Passos afastam-se]
♪
És a melhor menina do mundo?
Olhe para si.
Quem é a sua boa menina?
[Embaralhando sons da tabela abaixo]
Está ótima, Sarah Beth.
Hum?
Esta perna à frente, talvez?
Aprecie isso.
Aproveite o seu espaço.
[suspiros suaves]
[Fonte zumbindo]
♪
[Flores salpicam levemente]
[Floy soluça baixinho]
[Meninos a rir]
Queijo grelhado.
Obrigado, mamã.
-Novidades! -Olá!
Quer um queijo grelhado?
Sim, por favor.
Então, como foi o seu encontro?
Foi bom.
Sim.
Bom para si.
Dê uma opinião sincera.
Não, tipo, bom para ti.
[Todos a rir]
♪