Partilhe se gosta destes aplicativos.
Os alunos da Spectral Valley High...
Eos era a deusa do amanhecer e Tithonus era apenas um mortal.
Mesmo assim, apaixonaram-se.
Eos pediu a Zeus que abençoasse o seu amante com a vida eterna
para que Tithonus também pudesse ser imortal.
Mas ela esqueceu-se de perguntar a Zeus
para conceder também a Titono a juventude eterna.
Continuou a envelhecer e a envelhecer para sempre.
Miss Jenkins. Prestar atenção.
Devastado... Eos finalmente aceitou
ela teve de deixar Tithonus ir.
Uma história tão trágica e uma escultura tão bonita.
Não concordam, turma?
Vamos seguir em frente?
♪ Vamos portar-nos mal ♪
Por que é que tocou nisso?
Porque é antigo, bonito e cheio de mistério.
Oh. Foi tudo o que pensava que seria?
Foi.
- Turma, por aqui. - Olá. Escutar.
O que acha que está ali?
Uma placa que diz: “não entre”.
Exatamente. Vamos ter uma aventura.
Anda lá. Vamos ver.
Bia. Porque é que no momento em que lhe dizem que não tem permissão para fazer algo
é o segundo em que decide que simplesmente tem de o fazer?
Eu vou.
Cobertor húmido.
Olá! Você aí.
O que está aqui a fazer?
Aprender sobre o Egito.
Esta área está interdita.
Toda a ala está a ser renovada.
Não viu o sinal?
Um sinal que diz. Que tipo de sinal?
Tenho quase a certeza que...
Definitivamente, provavelmente não vi nenhum sinal, penso eu.
Tem a certeza de que existe um?
Sim. Está com a escola, certo?
Hum-hm.
Anda lá. Deixe-me levá-lo de volta para o seu grupo.
Ok, ok. Eu irei contigo. Mas...
Consegue simplesmente fechar os olhos durante cinco segundos?
É um truque de magia. É muito bom.
Anda lá. Vamos.
Devia ter ficado no turno da noite.
Obrigado por visitar o Museu Spectral Valley.
Esperamos que tenha tido uma experiência esclarecedora.
Ordenadamente agora. Todos me sigam.
Rapidamente. Rapidamente.
♪ Minha menina, oh meu Deus ♪
♪ A minha miúda está a incendiar-me ♪
♪ Usa drogas só para estar bem ♪
♪ Andar na corda bamba o tempo todo ♪
♪ Minha menina, oh meu Deus ♪
♪ A minha miúda está um pouco tensa, sim ♪
♪ Usa drogas só para estar bem ♪
♪ Andar na corda bamba o tempo todo... ♪
Então? O que achas, Cole?
Cole?
- Cole! - Hum?
Ah, desculpe. O quê?
Eu perguntei o que achas.
Uh... eu... eu gosto.
É, hum... sabes, eterno, clássico como a tarte de maçã.
Sargento Pepper.
Acho que seremos muito felizes aqui. Certo?
Hum-hm.
Sim, Norman, isso mesmo.
Sim, estamos.
Obrigado pessoal. Isso...
Sim. Por favor, coloque lá as caixas.
Ah, estas caixas vão para o quarto.
Sim, leve-os para a cave.
]
Então... estás entusiasmado com a escola amanhã?
Nunca ninguém ficou entusiasmado com a escola, mamãe.
Tens razão, é o ensino médio.
Foi feito para ser miserável por design.
O que estás a fazer?
Neste momento estou a cancelar a matrícula no coral e no clube de xadrez.
Está a desativar todos os grupos escolares.
Até os de música?
Adorava banda na cidade.
Estou bem. Mesmo.
Seria bom para si fazer alguns amigos.
Coloque-se lá fora. E volte a praticar música.
Mal tocou as suas guitarras desde...
Mamã, não podemos. Por favor.
Só estou a dizer que parece que você...
Aquele era o Norman?
Está tudo bem aí em cima?
Sim, mamã. Está tudo bem.
Esse é o seu pai?
Olá!
Eu estava a falar com você.
Nunca respondem de volta.
Ah, claro. Pode ver-me.
♪ Estamos a poupar para o almoço ♪
♪ Não que sejamos mariscos ♪
♪ Simplesmente não aprendemos muito ♪
♪ Bem, isso está a milhas de distância... ♪
Os olhos de Eckleburg...
sempre vigilantes como os olhos de Deus sobre a sociedade americana.
Por causa do caso de Tom e Myrtle.
Sobre a passividade de Nick.
E sim, durante as luxuosas festas de Gatsby que abriram caminho
na consciência coletiva de uma nação.
O nosso mais novo recém-chegado, o Sr. Cole Sanchez.
Diga-nos, o que acha que representam as festas do livro?
Um...
Eu, uh... ainda não li o livro.
Mais alguém?
Ninguém?
Anda lá.
Se vocês, crianças, não se dão ao trabalho de ler um livro
protagonizado por Leonardo DiCaprio,
que hipótese tem esta literatura com esta geração?
Tudo bem. Hum... pessoal, por favor, revejam o que analisámos hoje.
Não se esqueça, mais dez páginas para ler.
Obrigado.
Senhor Sanches...
Por que razão mentiu? Hum?
Porque é que disse que não leu o livro?
Eu só, hum...
Não sei.
Eu era um pouco como tu enquanto crescia.
Guardei as minhas opiniões para mim.
Odiava estar no centro das atenções.
Fiz tudo o que podia para ficar invisível.
É uma forma muito aborrecida de viver a sua vida.
Há morte à sua volta.
Desculpa?
O seu pão. Há um buraco nele.
Ok.
Um pequeno orifício é bom, é apenas uma bolha de ar.
Mas um buraco tão grande... isso significa a morte.
Isso significa, tipo, que vou morrer? Ou...
Poderá ser isso.
Pode ser que alguém que já morreu esteja a influenciar a sua vida.
Hum.
Eu sou a Lídia. Temos o Sr. Porter juntos.
Hã...
Cole.
Devias deixar-me limpar a tua aura algum dia.
Descubra se algo o está a assombrar ou algo assim.
Claro.
O meu avô é dono da única livraria sobrenatural da cidade.
Além disso, tenho um canal no YouTube
se quiser saber mais sobre este tipo de coisas.
Posso?
Publico regularmente há dois anos.
Então tem este canal há dois anos
mas só tem 12 assinantes?
É um nicho de mercado.
Não, sim. Sim.
Obrigado.
Ah, miúdo. Você comeu o buraco.
Isso é mau?
Não sei.
Não fique zangado comigo se for amaldiçoado.
♪ Não, gosto ♪
♪ Eu não gosto! ♪
♪ Não, gosto... ♪
Beatriz Jenkins.
Você morava aqui?
Hã.
Hum.
Isso é privado, senhor.
Ok. Isso está a ir embora.
Sim! Oh meu Deus--
Hum.
Uau. É este o anel que tirei do...?
-Ah! - Oh!
Oh meu Deus. Acabou de me ver, não foi?
Acabou de me ver! Acabou de ver--
Ok.
Ali. É o anel. Quando coloca isso em si--
Ok. Pode, por favor, parar com isso? É muito aborrecido.
Não. Não. Não. Não.
Ah, não, não, não, não.
Isto não pode estar a acontecer. Isto não é real.
Ok. Ok. Ok...
Pode, por favor, ficar com o anel desta vez?
Por favor?
Obrigado.
Olá. Eu sou a Bia. Eu assombro o seu quarto.
Tem que dizer alguma coisa.
- Então é um fantasma? - Correto.
Tipo, tipo, tu eras, mas tipo, já não é...
Bem, suponho que ainda estou. Apenas... imaterial agora.
Posso tocar nas coisas se me concentrar apenas nas pessoas vivas.
Bom.
Então está... está morto.
Mas, tipo... como é que voltaste?
Não tenho a certeza exatamente.
Estava neste museu. Foi aí que encontrei o anel.
E depois, quando estava a sair Fui atropelado por um carro.
Ai, meu Deus, Bia!
Foi atropelado por um carro?
Foi uma loucura.
Sim, tenho a certeza.
Não, lembro-me. Foi uma loucura.
Um Duesenberg? O carro.
Acho que já não têm isso por perto.
De qualquer forma, quando eu estava vivo, eram ancas de enguia.
Os joelhos da abelha.
As bagas.
Está apenas a dizer palavras. Apenas... palavras aleatórias.
Os automóveis Duesenberg eram muito especiais, é isso que quero dizer.
De qualquer forma, fui atingido por um,
e depois quando dou por mim, estou no meu quarto.
Bem... o nosso quarto agora.
Não sei o que aconteceu pelo meio.
Sabe, de mim para o carro até àquele momento,
foi um piscar de olhos.
Passado algum tempo, descobri que era um... preso aqui.
Por amor de Pete.
- Sala de jantar espaçosa. - E dois, não propriamente material.
A casa vem com este pendente original da Tiffany.
Também sou eu. A casa vem comigo.
Sentiu um arrepio?
Há muito para adorar nesta casa.
Fica perto da cidade, é um ótimo distrito escolar
e o bairro é ótimo para crianças.
Aliás, a casa está assombrada.
Eventualmente simplesmente aceitei.
Casa antiga.
Aceitei.
Sim.
Que sou um fantasma e estou a assombrar este lugar
e que ninguém me podia ouvir ou ver.
Bem...
até si agora.
- Cole. - Mãe!
Ela não me consegue ver.
Está pronto para a escola?
Sim. Sim. Já vou descer.
Está bem? Parece um pouco pálido.
Sim, como se tivesse visto um fantasma ou algo do género.
Ok, desculpe. Piada parva, mau timing.
Ah... sim. Não. Estou... estou bem.
Ok, bem, apresse-se. Eu tenho de ir.
Ok.
Estudas na Spectral Valley High?
Porque foi lá que eu também estudei.
Estou a sair agora.
Ok, bem, estarei aqui quando voltares.
Não é como se eu tivesse escolha, de qualquer forma.
Não. Não estará.
Você não estará aqui
porque os fantasmas não são reais e obviamente estou a ter alucinações.
Então, não estarás aqui quando eu voltar
e encontrarei um bom psiquiatra na área.
Mas, fora isso, foi um prazer conhecer-te, Bea.
Seria realmente mais fácil
se passou do estágio de negação rapidamente -
A sério, quanto mais cedo ultrapassar isso.
Não.
Não, não, não.
Não.
Ovo Ocidental, Ovo Oriental. Gatsby, Margarida.
Separados por apenas um pequeno troço de água.
Tão próximos, mas cada um pertencente a um mundo totalmente diferente.
Então, tipo... comeram ovos juntos ou algo do género?
O quê?
Tudo bem. Os sinos da liberdade tocaram.
Ah, ah... antes que me esqueça.
Para aqueles de vós que estão interessados,
as inscrições para o concurso de talentos de outono já estão abertas.
Assim, comece a praticar. Pode cantar, pode dançar.
Derek, não pode trazer uma cobra viva para o palco.
A escola não pode suportar mais processos judiciais.
Nem eu posso.
♪ Só quero tocar a minha guitarra ♪
Para as pessoas que estão atrás agora.
♪ Não, eu, gusta! ♪
♪ Eu não gosto! ♪
♪ Não ♪
♪ Não, não gosto ♪
♪ Só quero tocar a minha guitarra ♪
Uau!
Ok.
Vaia.
- Olá! - Oh meu Deus. Ainda está aqui?
Sim, ainda estou aqui.
Anda lá. Não pode ficar feliz por me ver?
Estou feliz por vê-lo.
Embora seja verdade,
Ultimamente tenho sentido uma falta de companhia invulgar.
Eu pensei que estava a alucinar
e fiquei tão aliviado por não seres real.
Bem, isso é simplesmente rude.
O que estava a fazer lá?
Estava a tentar ver se conseguia encontrar alguma das minhas coisas antigas.
Mantiveste a minha coleção de discos
e quero que saiba que agradeço isso.
Porque é que isto está a acontecer comigo?
Está a fazer um grande alvoroço
e nem sequer é aquele que está morto.
Ok. Bom. És real, eu entendo.
Não pode sair de casa. Correto?
Acreditem, eu tentei.
Ok. Se vamos os dois viver neste quarto...
“Ao vivo” é aqui a palavra certa?
Ok, "partilhem" este quarto, então o mínimo que podemos fazer
é apenas ficar fora do caminho um do outro.
O que significa?
Significa que continuamos com os nossos negócios e agimos como se o outro não existisse.
Tal como antes de encontrar este anel estúpido.
Ou... suponhamos que nos unimos. E resolver crimes em conjunto.
- Estou a tirar isso agora. - Ok, ok. Espere, espere, espere.
Não podemos apenas conversar? E serem amigos?
Quer dizer, já não tenho alguém com quem falar há algum tempo .
Não estou realmente no mercado dos amigos mortos.
Ok. Bom. Totalmente Jake.
Não me importo, nunca me importei. Ainda não.
Ótimo, ótimo. Ok.
Bem, foi bom conhecer-te, Bea. Adeus.
Ok.
Ok, ok.
Ok.
O que estás a fazer?
Quem é esta bela senhora?
É a Taylor Swift.
Taylor Swift.
É amiga da família?
O quê? Não. Ela... ela é uma estrela pop.
Estrela pop?
Um músico famoso.
Ela é musicista?
Sim. Todos estes cartazes são músicos.
Oh.
Pergunto-me como soam.
Então, uh... Então gosta de música?
Está a brincar comigo?
A música é a minha vida, por assim dizer.
Quer dizer, os meus pais eram músicos
e basicamente cresci num conservatório.
Hum.
Eu vi a tua guitarra lá atrás. Você joga?
Hã... não mais.
Por quê?
Eu simplesmente não. Hum... mas olha, podes...
consegue parar de mover as coisas e fazê-las flutuar?
É realmente assustador e tenho trabalho de casa para entregar.
Obrigado.
Então...
- como estão os novos amigos? - Obrigado.
Hã... o quê?
Ouvi-o a falar no seu quarto ontem à noite.
Presumo que estivesse online com os seus novos amigos da escola.
Uh... sim, foi isso que aconteceu.
Novos amigos. Totalmente vivo.
Tem o sal?
Hum... não vejo isso.
Um...
Pressão arterial elevada.
O sal é tão mau para si.
Desde quando é que está tão preocupado com a minha tensão arterial?
Cole.
Eu não vou morrer. Pode relaxar.
Sei que o que aconteceu ao seu pai nos fez...
Não, não, não, não. Não foi isso que aconteceu.
Está tudo bem, estou bem. Estamos... estamos bem.
Sabe o que? Pegue no sal.
Tenha tanto sal quanto desejar. Está tudo bem.
Eu sei que é difícil, Cole.
Mas... podemos falar sobre isso.
Devíamos falar sobre isso.
Acho que.
Não é?
Eu, ah...
Eu sei o que vais dizer
mas eu só estava a tentar ajudar a tua mãe a encontrar o sal.
- Vou ficar com o anel, está bem? - O quê?
Tudo bem. Mas precisa de parar de assombrar a minha mãe e estou a falar a sério.
Ok? Ela já tem o suficiente a acontecer
e a última coisa com que ela tem de lidar
é um fantasma centenário a assombrar a sua casa.
Assim, quando eu estiver por perto, podemos sair e relaxar, ou algo do género.
Mas se eu não estiver e ela estiver, é preciso estar quieto.
Negócio?
Não faço ideia do que significa sair ou relaxar , mas parece bem.
Ok. Excelente.
Espera.
O que quer dizer com "fantasma centenário"?
Hum... disse isso quando morreu
até quando voltaste foi como um piscar de olhos.
Portanto, tecnicamente, ainda tem 17 anos.
Quer dizer, no máximo, uns 17 anos e meio.
Desculpa.
Quanto tempo acha que já passou?
Não sei. Vinte, trinta anos.
Eu assumi algum tempo
porque se veste de forma estranha e a minha família já não está por perto.
Mas não um século.
Quer dizer, ainda.
O que perdi?
O que perdeu nos últimos 100 anos?
Sim. Tens que me contar tudo.
Quer dizer, não é como se eu pudesse sair e ver as coisas sozinho.
Estou aqui preso, lembras-te?
Ok. Ir.
Ok.
Anda lá.
- Anda lá. - Ok.
Você pode fazer isso.
Estou fora. Estou fora de casa!
Espera. Como?
Não sei.
Deve ser o anel.
Eu não estou preso pela casa,
Estou preso por aquela coisa no seu dedo.
Onde quer que o anel vá, eu posso ir.
Oh meu Deus! Ar fresco.
Quer dizer, presumo que seja recente.
Não consigo mesmo respirar, mas ainda assim.
Ah, isso é emocionante.
Ah, posso ir a qualquer lado. Eu consigo ver tudo.
Tens que me levar.
Onde?
Em todos os lugares.
Todo o lugar é como muitos lugares. Quero dizer...
Não, não, não. Eu não quero ouvir isso, senhor.
Olha... eu sei que não gostas muito de mim porque sou um fantasma,
o que está bem, é justo. Mas não me importo.
Só vais ter que engolir isso e levar-me a lugares
porque estive preso dentro de casa durante este tempo todo.
Eu preciso que o faça.
Ok, ok, ok.
Eu vou levar-te onde quiseres ir. Apenas relaxe.
Ainda não sei o que significa esta palavra.
Mas obrigado.
Então... Onde quer ir primeiro?
- Ok, pronto? Pessoal, sorriam. - O que estão a fazer?
Uh... só a tirar uma selfie.
O que é uma selfie?
É como uma fotografia que se tira de si mesmo.
O quê?
Atenção!
- Ele vai tão depressa! - Sim.
O que é aquilo?
Uh... é um... é um drone.
Um drone?
Sim.
Ele está a controlar isso?
Sim, com as suas... com as suas mãos.
Oh... o quê, queres um pouco?
Não é justo. Sinto falta de comida.
É tão bom.
Ah, Duque Ellington. Rolo de gelatina Morton.
Ah, Ethel Waters!
Nos anos 30 surgiu a Big Band e o Swing, certo?
E depois, nos anos 40, eram basicamente as mesmas pessoas
dessas bandas, mas por si próprios.
Na verdade, foi quando Frank Sinatra se tornou realmente grande.
- Frank quem? - Frank Sinatra.
Ver?
E você abana os braços assim.
Está pronto?
Mostre-me o que perdi.
Portanto, o que é giro no punk rock é que é super fácil de tocar.
São apenas três acordes.
Não parece que se trate de complexidade.
Hum-hm.
Assim com as mãos. Ver?
Não sabe dançar Charleston, pois não?
Então, isto é um telefone.
E tem todas as músicas já gravadas?
Hum-hm.
Conte isso a Sweeney.
Não sei quem é.
Este é o Coelho Mau.
Oh! Este é o Frank Ocean. Canal Laranja.
Este é um álbum incrível.
O R&B e o Bebop surgiram do nada e isso foi, tipo, hum...
Ray Charles e Coltrane.
E depois Chuck Berry estava basicamente a inventar o rock and roll, certo?
E nos anos 60 vieram os britânicos.
Ah, e estes são alguns dos clássicos britânicos.
Estes são os Beatles e este é o incrível David Bowie.
David Bowie?
Sim. Sim. O David Bowie é tão fixe.
Fresco?
Hum... como os joelhos da abelha.
- Oh. - Sim.
- Fresco. - Sim.
- Fresco. - Rola a língua.
- Fresco. - Fresco.
Olá. O que está a olhar?
Não tinham aviões na sua época?
Não assim. Eles estão por toda a parte agora.
Enquanto crescia, eu amava-os.
Eram aquela coisa mágica e brilhante de que todos falavam.
Sabe, eu costumava sonhar
que um dia me tornaria piloto.
Suponho que não é grave nem nada, mas...
Espere, porque não?
Não, estou a falar a sério. Você poderia totalmente ter feito isso.
Eu sou uma rapariga. Quantas meninas pilotos existem?
Quer dizer, a Amelia Earhart era o pijama do gato
- mas para além dela... - Exatamente.
Podia ter sido como Amelia Earhart.
Quer dizer, é claro que não gostaria de acabar como ela.
O que aconteceu a Amelia Earhart?
Ela... ela morreu.
Hum... mas... velho e feliz
e rodeada pelas pessoas que amava.
Só queria poder pelo menos ver um de perto um dia.
Eu tenho um fantasma... vá... vá.
Eu estava, hum... a ir para a cama.
Eu estava a tentar dizer isso. Uh... tenho de ir para a cama.
Tenho aulas de manhã, por isso...
E se me levasse consigo?
O quê, gostar... da escola?
Não, não, não, não, não, não...
Vá lá, por que não?
Eu também andei na Spectral Valley High.
Quero ver como será a escola no futuro.
Bea, olha... uma coisa é trazer um fantasma pela cidade
mas o secundário já é assustador o suficiente sem que haja uma verdadeira assombração.
Então... não.
Por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Olha, não há literalmente nada que possas dizer
vai mudar a minha opinião sobre isso.
É incrível!
Quer dizer, parece exatamente o mesmo de quando aqui estive.
Exceto as pessoas.
As pessoas parecem muito diferentes.
Sabes, eu já vi uma rapariga com cabelo verde antes.
Acha que ela está bem?
Uau.
Espera, eles deveriam ser fantasmas?
Cole! Olá.
Oh meu Deus!
Você gosta disto?
-Lídia? - Quem mais?
O que raio deveria ser,
um ataque de pânico materializado?
Eu sou um Wendigo.
Bem, seja o que for, é horrível.
Obrigado.
Por que razão não está a usar uma fantasia?
Ah, sou.
Sou um rapaz de 17 anos que não gosta de usar fatos.
- Está a acertar em cheio. - Sim.
Está a fazer alguma coisa para o show de talentos?
Eu ia anotar o meu nome.
Eu inventei este novo aparelho
que pode detetar atividade vampírica após o anoitecer.
Hum.
Quero mostrar às pessoas, mas...
Não acho que os meus colegas estejam prontos para isso ainda.
Sim, mas...
Sabes? Não sei como me sentir em relação a estas crianças
vestidos de fantasmas , mas acho que estou ofendido.
Quem é este selo cancelado?
- Bem sabes... - Ela é tua namorada?
Hã...
- Cole? - Desculpe, o quê?
Ah, não. Eu estava apenas a dizer
que os vampiros no talent show podem ser, uh...
pode ser um pouco demais.
Espera. Ela é sua namorada?
Talvez?
Uau. Estou a receber uma vibração estranha de ti agora.
Vindo daqui mesmo.
Ok. Isso é desconfortável.
Ah, isso provavelmente não é nada. Absolutamente nada.
Uau, o que é isto? Posso ver isso?
Ah, é só um anel.
Apenas um anel antigo degular normal. Eu, uh, encontrei em minha casa,
pensei que me faria parecer cool. Não deu, portanto...
Estranho.
Sim. Não, não, nada de estranho a acontecer aqui.
Apenas um rapaz muito normal com quem acontecem coisas normais.
De qualquer forma, há mais alguma coisa sobre a qual queira falar, Lydia?
Porque se não, vou indo porque tenho uma... uma coisa para fazer.
Não? Fresco. Tudo bem, vejo-te mais tarde.
Espera. Levou o meu dedo mindinho consigo?
Ok. Quando estou com pessoas vivas,
precisa mesmo de relaxar. EU--
Bia?
Olá.
- Em que tom está? -G.
Ok.
Avançar.
Eu sabia que já tinha visto isto antes em algum lugar.
Obrigado, Gabe Fantasmagórico.
Artefactos mágicos da história.
Episódio 09. "Os Anéis do Amante".
A história de "Os Anéis do Amante" começa no antigo Egipto--
Pontuação.
Mas os anéis não são apenas mágicos...
Estão amaldiçoados!
Espera. O quê?
Um padre amaldiçoou os anéis durante o funeral do amante
para que na morte nunca se separem.
A maldição afirma que aquele que separa os anéis
estará destinado a sofrer uma morte violenta logo a seguir...
e depois ser amaldiçoado a vaguear pela terra para sempre,
amarrado ao anel roubado
até que seja novamente regressado com o seu par.
Amaldiçoado.
Ok. Louis Armstrong e Billie Eilish.
Essa é boa.
- Que tal o Cole Porter... - OK.
E...
Pós Malone.
Eh... Ok, ok, ok. Eu iria, eu iria.
Eu iria a esse concerto com certeza.
Posso perguntar-te uma coisa?
Hum.
Porque é que não está a tocar guitarra no show de talentos da escola?
Joga muito bem.
Eu só, hum...
Não toquei nem escrevi nada desde então, uh...
Em muito tempo.
O teu pai ensinou-te a jogar?
Sim.
Sabe como a maioria das pessoas se limita a um género? Certo?
O meu pai iria de Pavarotti
para Santana para Bossa Nova
para Public Enemy numa noite.
Ele simplesmente... adorou tudo aquilo.
A música era a sua vida.
O que lhe aconteceu?
Ataque cardíaco.
Do nada.
Um dia estava cá e depois não estava.
Lamento.
Está tudo bem.
Estou bem.
Às vezes penso porque ainda estou aqui
quando outras pessoas que morreram não o são.
E depois acho que talvez nunca venha a saber.
E... estarei aqui a observar como pessoas vivas
envelhecer e morrer uma e outra vez, para todo o sempre.
Mas tenho saudades de casa. Os meus amigos, a minha família.
A minha vida inteira.
Às vezes, gostaria de poder simplesmente voltar.
Apenas por um dia.
Sinto que pertenço por um tempo.
Doçura ou travessura!
Dia das Bruxas.
Eu consigo ver isso.
Sabias que também é o aniversário da minha morte?
- Mesmo? - Sim, senhor.
Esse foi o dia em que o senhor Doozy me fez ir...
Deveríamos comemorar.
Quando foi a última vez que foi à cidade de Nova Iorque?
♪ Da, da, da, da Da, da, da, da, ♪
♪ Há um homem do outro lado Na rua ♪
♪ Com o melhor sorriso que já vi... ♪
Cole!
Para onde raio me está a levar?
Pode dizer-me para onde vamos?
É uma surpresa. Estamos quase, vamos.
É isso?
Shh. Apenas espere, apenas espere.
Ótimo, muito obrigado.
Tudo bem, deixe-os passar.
Ok, estão prontos?
Siga-me.
O que é este lugar?
Você verá.
Ok. Está pronto?
Sim.
Como?
Bem, disseste que querias sentir-te como se estivesses em casa por um dia.
Como? Quando o fez?
Chama-se festa de Gatsby. É uma coisa.
Você gosta disto?
Eu adoro isso.
- Oh! - Ups, desculpe!
Está... está bem?
Sim. EU...
Você está a segurar-me.
Eu sou.
Olá. Chapéu fresco. Agradável!
Como está a acontecer?
Não sei.
Mas Cole, estou vivo.
Esta noite, estou vivo.
Como estou vivo?
E... e material e visível.
Não sei. EU...
Como se está a sentir?
Molhado.
É a primeira vez que este vestido é visto em ação em 100 anos
e já está arruinado.
Apenas a minha sorte.
Hum... acho que vi uma loja de aluguer de fatos lá em baixo.
Siga-me.
Bia... uau.
Não sou bem eu, pois não?
Olha-se, hum...
Fresco?
Os joelhos da abelha.
Que tal esta banda? Não são ótimos?
Agora, por favor, sejam bem-vindos ao palco, Frank e Stephanie.
Uau!
Tudo bem!
Uau!
Senhores melindrosos e elegantes,
eram Frank e Stephanie
a iniciar a nossa competição de dança em Charleston.
E parecem um ato difícil de seguir , mas vamos tentar.
Quem é o próximo?
Bem aqui.
Uh... não.
Senhora com o penteado muito realista,
venha com o seu parceiro.
Não, não, não. Bia. Não se lembra que não sabemos
como dançar Charleston?
Então? Não temos de vencer a coisa.
Não, não, não. Bia, Bia. Bia. Não posso.
Não à frente de todas estas pessoas.
Vai mesmo negar a uma senhora a sua primeira dança em quase um século?
Esse é um tiro tão barato.
Ok. Ok.
Olá. Como te chamas, gato urso?
Bia.
E este lindo marinheiro aqui é o Cole.
Tudo bem. Bea e Cole, pessoal.
Então, o que fazemos agora?
Apenas... dance.
Mas não sabemos o que estamos a fazer.
Anda lá. Tem de fazer isso também, caso contrário, é um disparate.
Este não é o Charleston.
Basta entrar nisso.
Este é literalmente o momento mais embaraçoso da minha vida.
Tipo, nada chega perto disto.
Deixe-se apenas levar. Quem se importa com o que pensam?
Oh!
Quando eu era criança, os meus pais costumavam brincar em salões de baile assim
com a sua banda.
Era... era o trabalho deles.
E eu tinha que vir junto todas as vezes
porque não tinham ninguém com quem me deixar.
Estas são algumas das memórias mais felizes que tenho.
De... naquela altura. Justo...
sentado ali no canto perto do palco
vendo os meus pais brincar.
E as pessoas dançam, conversam e divertem-se.
As luzes, os sons. Tudo parecia tão vivo.
E foi assim que me senti também esta noite. Senti-me vivo.
E depois, claro, decidiste levar-me ao cemitério.
O que, já se sabe, falta um pouco de tacto
tendo em conta que sou um fantasma. Então...
Só me estou a perguntar por que é que você...
que barulho é este?
Apenas espere por isso, continue a olhar para a frente.
Espere. Espere.
Disseste que querias ver um de perto, então...
Então, tipo... porquê aviões?
Olho para eles e vejo liberdade.
Para ir onde eu quiser, quando eu quiser. Onde eu quiser.
Sabe, viva aventuras.
Veja o mundo, cada cantinho dele.
Sempre que me apetece.
Bem...
Para onde quer ir agora?
Não há outro lugar onde eu queira estar agora.
Eu... desculpa, Bea.
- Cole. É a Lídia.
Pode passar na livraria depois da escola?
É muito importante.
Olá Cole.
Venha, preciso de lhe mostrar uma coisa.
Este anel.
Este é o anel que estavas a usar na escola no outro dia.
Não é?
- Acho que sim. - É. Eu sabia.
Eu sabia que havia morte à tua volta desde a primeira vez que te vi.
Eu sou incrível nisso!
Então, o que significa?
Com base na minha pesquisa, penso que alguém
provavelmente separou os anéis há muito tempo
e foram amaldiçoados por causa disso.
Cole, eu sei que isto é muito, mas...
a evidência é esmagadora.
Acho que...
Acho que está a ser assombrado por um fantasma.
Oh meu Deus. O quê?
Isto é... isto é, uh... muito louco. Uau.
E parece que a única forma de quebrar a maldição é devolvê-la ao seu par.
Segundo a lenda,
o fantasma tornar-se-á realmente totalmente material
e visível na única noite do ano em que morreu.
Portanto, ele tem a hipótese de corrigir o erro que cometeu.
Foi por isso que ela ganhou vida na festa de Gatsby.
O que é?
Uh, eu estava só a dizer
como tudo isto é uma informação nova e chocante , Lydia.
Tem um fantasma nas mãos e precisa de fazer algo a esse respeito.
Onde está agora? O outro anel.
Foi difícil, mas finalmente consegui rastrear...
Museu de História Antiga de Nova Iorque.
Então é em Nova Iorque.
Mas não por muito tempo.
Há leilão amanhã no museu
e o outro anel é um dos artigos que estão a vender.
Têm uma cláusula de anonimato
então não conseguirá descobrir a quem foi vendido.
Mas se lá chegar antes de vender...
tudo o que tem de fazer é devolver o anel e puf... chega de fantasmas.
Espera, uh... o que queres dizer com "chega de fantasma"?
O meu palpite é reunir os anéis
liberta o espírito para que este possa...
ir em frente.
Seguir em frente parece muito com morrer.
Os fantasmas já estão mortos, Cole. Não podem morrer novamente.
Mas se não conseguem seguir em frente,
simplesmente ficam presos neste plano de existência por toda a eternidade.
Ver o mundo passar sozinho para sempre.
Não é um bom negócio.
Não sei quem te está a assombrar, mas confia em mim...
quebrar a maldição seria fazer-lhes um grande favor.
Uh... hey Bea, um...
há algo que deve saber.
Ok. Olá Bia...
Hum... uma coisa que preciso de te contar...
adivinha quem está amaldiçoado?
Bea, preciso de falar contigo sobre uma coisa.
Ta-da!
O que está a acontecer?
Bem... a sua mãe disse que estava a trabalhar até tarde
e esteve fora a maior parte da tarde
assim tinha a casa só para mim.
Quero que me toque uma das suas músicas.
O palco e as luzes e as velas
são apenas para se sentir culpado por dizer não
porque passei por todos os problemas.
Hum... Bea, antes de eu jogar,
deveríamos realmente falar sobre algo primeiro.
Vaia! Não queremos discursos, queremos música.
Ok. Ok, tudo bem. Hum... aqui.
Eu escrevi esta música há uns tempos. É sobre um sapato velho.
Adoro músicas sobre sapatos. É o meu género favorito.
♪ Ah, ah, ah, All Star ♪
♪ Apenas um de um par ♪
♪ Quem o deixou aí deitado? ♪
♪ Ah, ah, ah, All Star ♪
♪ O lado direito da estrada ♪
♪ Algum dia te levarei a casa ♪
♪ Ah ♪
♪ Como chegou tão longe? ♪
♪ Uma única sola que se perdeu ♪
♪ Os seus atacadores Vieram descruzados? ♪
♪ Ah, ah, ah, All Star ♪
♪ Continua a andar ♪
♪ 'Até voltares para casa ♪
♪ Uau ♪
♪ Oh, oh, continua a andar ♪
♪ Ah, continua a andar ♪
♪ Ah, continua a andar, uau ♪
♪ 'Até voltares para casa ♪
É isso.
Hum... é apenas uma música parva.
Não é parvo. É lindo.
Obrigado.
Devias tocá-lo... no concurso de talentos da escola.
Esta música?
Este, outro. Basta tocar em alguma coisa.
Não sei, não toco mesmo para outras pessoas.
Qual é o sentido de jogar
se vai apenas jogar para si próprio?
A minha mãe sempre disse, estamos todos apenas de passagem neste mundo,
vamos fazer barulho pelo caminho.
Vá lá, faça barulho. Promete-me que vai fazer isso?
Bom. Bom. Eu... eu prometo.
Mas tem de prometer que estará lá.
Se subir àquele palco,
Estarei ali na primeira fila.
Você é incrível.
O que me queria dizer antes?
O quê?
Antes, quando entrou,
disseste que querias falar comigo sobre algo.
Oh. Um...
Eu esqueci-me.
Vou devolver-lhe os seus papéis.
E penso que o Sr. Fitzgerald e eu estamos de acordo
que alguns de vós poderiam ter feito...
muito melhor.
Oh, tenho más notícias para os aspirantes a artistas.
O espetáculo de talentos de outono foi adiado
porque um cano rebentou no auditório
e eles têm de corrigir isso.
Então fique atento.
Hã...
Com licença, Sr. Porter?
Ah... o Sr. Sanchez.
Hum... e o meu ensaio que não gostou em particular?
Porque simplesmente não entendo porque tirei um D.
Oh... acho que todas as suas respostas foram perfeitamente válidas
e interpretações interessantes
dos temas e motivos de O Grande Gatsby.
Então, por que razão...?
Também acho que foram muito válidos e interessantes
nas primeiras cem vezes que os li.
Não é isso que pensa sobre o livro.
É isso que achas que eu acho que deves pensar sobre o livro.
Tente novamente se quiser.
Mas se o fizer...
Desta vez,
por favor diga-me o que pensa usando a sua própria voz.
Não é uma pessoa aborrecida, Cole.
Não sei porque se está a esforçar tanto para ser um.
Desculpa.
O que está errado? Parece distraído.
Não é nada. Eu só, hum...
Eu... tive uma nota baixa numa tarefa hoje, por isso...
Uh, algo aconteceu
no seu telefone mágico e brilhante .
Uh, "Como correu o leilão? Chega de fantasmas."
Cole, o que é isto?
É... é só... Lydia. Sabes.
"Chega de fantasmas"? O que está a acontecer?
Um...
A Lydia e eu, nós, uh...
descobrimos porque está aqui.
Basicamente, este anel faz parte de um par.
E quando os separou, foi amaldiçoado,
e é por isso que a sua alma ficou aqui presa.
O que é que ela quer dizer com "chega de fantasma"?
Ela acha que se reunirmos os anéis,
que a maldição seria quebrada.
Quer dizer que eu não seria mais um fantasma?
Bem... eu... não sei.
Eu acho que seguiria em frente.
Onde está? Onde está o outro anel?
Bea... provavelmente estarias morta.
Tipo... morto, morto.
Acho que é isso que acontece depois de a maldição ser quebrada.
Assim talvez seja melhor apenas,
sabes, tipo... deixa lá isso.
Hum.
Mas... assim ficarei preso assim para sempre.
Falámos sobre isso, Cole.
Vai envelhecer e mudar um dia.
E eu vou...
Não. Temos de fazer isso. Temos de encontrar o outro anel.
Mesmo que não saibamos o que acontecerá quando a maldição for quebrada,
tem de ser melhor que isso.
Certo?
O quê?
Onde está?
O outro anel foi vendido num leilão em Nova Iorque.
Como sabe disso?
Quer dizer, quando é que descobriu isso?
Porque é que a Lydia perguntou se foi ao leilão?
Você sabia disso.
Sabia do leilão antes de acontecer.
Como... Porque... porque é que não me disseste?
Eu não... eu não queria que morresses.
Quer dizer, vá embora para sempre. EU...
Eu não queria que as coisas mudassem
e pensei que também não queria.
Como é que pôde não me contar?
Então... estou aqui preso assim para sempre e a culpa é tua.
Ei, podemos simplesmente...
podemos simplesmente ir para casa e falar sobre o assunto?
Não tinhas o direito, Cole!
- Eu não te queria perder! - Como pôde?
Eu não sou teu para perder.
Eu tinha vida própria.
O que acha, que eu sou...
Estou a persegui-lo para o fazer sentir melhor consigo mesmo?
Ou fazer com que se sinta menos sozinho?
Estou a assombrar-te porque fui amaldiçoado, Cole.
E podia ter corrigido isso , mas não o fez.
Eu... eu não... eu...
Ir.
Agora.
Tire o anel.
Não leia as duas últimas páginas em voz alta.
Por vezes, pode fazer com que os mortos se levantem e se voltem contra si.
Olá?
Olá, Sra. Sanchez. É a Lídia. O Cole está por perto?
Tentei o telefone dele , mas não atende.
Ele disse que ia para a escola.
Agora?
Disse que estava a praticar música com alguns amigos.
Amigos. Ok.
Obrigado, Sra. Sanchez.
Olá. A sua amiga, Lydia, ligou há um segundo.
Cole? Está bem?
Sim.
Cole?
Olá.
Eu sou a Lídia.
És o fantasma que assombra Cole?
Sim.
Está bem aqui?
Uh, sim, apenas a refazer uma tarefa de inglês.
O Grande Gatsby.
Pergunto-me quanto tempo as escolas levarão para descobrir
que existem outros livros escritos na língua inglesa.
É uma grande história.
- Eu sei que é. - Sim.
Eu só... não sei.
Não sei bem o que dizer sobre isso
isto não foi dito, tipo, um milhão de vezes.
Bem, do que acha que se trata?
Toda a gente sabe do que se trata. É como...
um rapaz que se apaixonou por uma rapariga no passado
e, uh... ele sente muito a falta dela.
Mas...
ela se foi.
E ele não a pode recuperar.
Então agora ele sente, hum...
incompleto.
Eu realmente sinto falta dele.
Também tenho saudades dele, Cole. Sinto falta dele o tempo todo.
Mas isso é uma coisa boa, certo?
Quer dizer, se ele fosse um mau rapaz, não sentiríamos a sua falta.
Mas não estava. Ele foi incrível.
Deu-nos o privilégio de sentir falta dele.
Mas não parece um privilégio.
Tipo, eu só... estou triste. Sinto que...
Tipo, qual é o objetivo? Sabes? Gosto...
se as coisas podem acontecer assim. Se...
Ele pode morrer assim. Gosto...
Por que razão isso importa?
Vida. Tipo, qualquer coisa.
Bem... suponho que tem razão.
Se não o tivesse conhecido ou se não o amasse,
Eu não ficaria tão triste agora. Isso é certo.
Mas depois penso, se não o tivesse conhecido,
Eu também não teria todas as memórias que partilhámos.
Eu preferia sentir falta dele assim todos os dias
do que deitar fora tudo o que passámos juntos.
Esses momentos são quem eu sou.
Eles são quem você é também. E quem ele era.
Quem ele ainda é.
As pessoas realmente tristes da vida...
pare e olhe para trás, para as suas vidas
e percebem que não perderam nada.
Porque nunca fizeram nada nem conheceram alguém que valesse a pena perder.
Sentir falta de alguém significa apenas que a amava.
Isso é péssimo.
Eu sei, querida.
Ei, consegues flutuar?
Não. Fiquei muito desiludido quando descobri isso.
Sim.
Ele gosta muito de si, você sabe. Cole.
Como sabe disso?
Porque eu poderia dizer.
Ele passou-se um pouco
quando eu estava a falar sobre acabar com a maldição.
Tipo... eu estava a falar de tirar o melhor amigo dele.
Não me falou sobre o leilão.
Lamento muito que o outro anel tenha desaparecido.
E o Cole estava tão errado em não te contar sobre o leilão.
Mas...
Não acho que ele seja um mau rapaz.
Só acho que talvez esteja muito, muito sozinho.
História Antiga Museu de Nova Iorque.
Como posso ajudá-lo?
Olá. Eu... sou uma pessoa rica e só,
uh... comprei lá um anel recentemente.
Uh, o número de peça, número de artigo é, hum... X3731.
Para reclamações ou dúvidas sobre um artigo em leilão, ligue...
Não, não, não. Não tenho nenhuma reclamação. Hã...
Eu só quero saber...
Qual é o meu nome?
- Desculpe? - Porque, uh...
quando eu, uh... comprei o anel,
Só quero ter a certeza de que coloquei o meu nome corretamente.
Uh, então se não se importa, diga-me de volta...
isso seria ótimo.
O seu nome será confirmado amanhã
com assuntos externos quando todos os artigos do leilão serão processados
e enviados aos seus respectivos proprietários.
Espere, espere, espere.
"Será enviado"?
Sim, serão enviados amanhã de manhã.
Ainda está lá.
O que é isto, senhor?
Ok, eu... eu mereci isto.
Sim, fez.
Ok, ouça. Eu... peço desculpa. Eu acabei de...
Você já disse isso. O que mais tem?
Liguei para o museu.
Venderam o anel em leilão
mas precisam de o processar primeiro.
Digitalize, dê um beijo de despedida, tanto faz, mas a questão é...
Então vá em frente.
Ok, ainda têm o anel no museu.
Agora, pelo menos talvez até de manhã, mas...
ainda podemos reunir os anéis.
Isso ainda não significa que o que fez antes esteja certo.
Eu sei. E sinto muito.
Ok, onde fica o museu?
Então é em Nova Iorque.
Ei, vocês os dois.
Ei-hoo. Vocês precisam de boleia?
Ah, sim. Isso seria...
Esperem... vocês conhecem-se agora?
Sim. Nós conhecemo-nos.
Compreendo por que razão gosta dela. Anda lá.
Vocês os dois deviam ir. Eu ficarei de vigia.
Ok, já vou.
- Vai! - Já vou, já vou.
Olá Cole.
Diz à Bea para tentar não roubar nenhum artefacto amaldiçoado desta vez.
Ela disse que tentará não o fazer.
Anda lá.
Obrigado!
Ok...
Vamos.
Estou a terminar a minha ronda na ala Este.
Acabei.
Onde acha que está?
Hum, o tipo ao telefone disse que está a ser processado por...
assuntos externos.
Ok.
Claro.
Está tudo claro.
Arrombar e entrar com um fantasma é ridiculamente fácil.
Ok. Hum... estamos à procura do item número X3731.
- Eu fico desse lado. - Ok.
737...
Bia?
Acho que encontrei.
É isso.
Está... pronto?
Ok.
Hum... vou tirar o anel.
Espera.
Bea, eu... vou sentir muito a tua falta.
Ok.
Estou pronto agora.
Adeus, Cole.
Adeus, Bia.
♪ Não se pode pedir a uma árvore Para florescer ♪
♪ Se não for primavera ♪
♪ Não saia de casa À meia-noite ♪
♪ E esperar que os pássaros cantem ♪
♪ Se procura Por um motivo ♪
♪ Nem precisa de tentar ♪
♪ Às vezes é tempo De deixar morrer uma coisa boa ♪
♪ Não consegue imaginar Mais dinheiro ♪
♪ Se tiver apenas um cêntimo ♪
♪ Não adianta rezar pelos seus dias de juventude ♪
♪ Se estiver a correr Sem tempo ♪
♪ Pode levar um cavalo Para regar ♪
♪ Mas não se pode ensinar Peixe a voar ♪
♪ Às vezes é tempo De deixar morrer uma coisa boa ♪
♪ Não se pode acender uma fogueira Do nada ♪
♪ Ou bater palmas e fazer cair a neve ♪
♪ Não consegues resumir um amor No teu coração ♪
- ♪ Se não estiver lá ♪
♪ A vida não é como nos filmes ♪
Sinto muito, amigo. Ela... ela já se foi.
♪ Porque às vezes é tempo De deixar morrer uma coisa boa ♪
Bem, disseste-me para fechar os olhos.
Já os posso abrir?
Anda lá.
Um...
Ainda não.
Bem?
Então? Qual é o truque de magia?
- Ah... - Eu...
Anda lá. Vamos.
Devia ter ficado no turno da noite.
Obrigado por visitar o Museu Spectral Valley.
Esperamos que tenha tido uma experiência esclarecedora.
Ordenadamente agora. Por aqui, siga-me.
Rapidamente.
Bia, vamos.
Todos me sigam. Rapidamente, rapidamente.
Caro Sr. Porter,
obrigado por me darem uma oportunidade
para refazer a minha grande tarefa de Gatsby.
Gostaria de começar por dizer
Sei que não devo iniciar as tarefas
como cartas dirigidas ao professor
mas não vejo por que razão não o devo fazer
então vou em frente e vou fazê-lo de qualquer maneira.
E agora... vamos lá.
Penso que O Grande Gatsby é um livro sobre muitas coisas.
É sobre o passado.
Trata-se de crescer
e tempo e tristeza e amizade e arrependimento.
E a magia maravilhosamente estranha de estar vivo.
Mas acima de tudo, é um livro sobre um sujeito fascinante
chamado Gatsby, e uma rapariga chamada Daisy.
E sobre uma história de amor que não era suposto acontecer.
Veja, Gatsby acreditava que poderia trazer o passado de volta à vida.
A memória da Margarida.
A sua luz verde sempre a recuar à frente dos seus olhos.
Mas o que Gatsby não compreendeu é que
não precisamos de trazer o nosso passado de volta à vida.
Já está connosco.
E permanece connosco enquanto enquanto formos capazes de o recordar.
Todos temos luz verde.
Não apenas um mas muitos deles.
São as coisas que um dia adorámos e tivemos de abandonar
e observe como flutuam no nosso passado.
Mas o passado e o futuro e o presente
não são realmente coisas separadas, são?
O passado pode iluminar o caminho nos próximos anos para o nosso futuro.
E enquanto nos agarrarmos a isso,
nunca pára verdadeiramente de estar presente.
Não creio que tenhamos realmente perdido o nosso passado.
A nossa história, as coisas que amamos e prezamos.
As coisas que nos tornam quem somos.
Aqueles que realmente importam.
Nós transportamo-los connosco.
Para sempre.
♪ Às vezes é apenas um sussurro ♪
♪ Um eco no ar Isto paira ♪
♪ Às vezes acontece À noite ♪
♪ Sob nuvens escuras Tornada pela chuva ♪
♪ Mais do que uma simples recordação ♪
♪ Isto mantém-se Até que a luz ♪
♪ Ah, mas tu és A foto perfeita ♪
♪ A preto e branco Regresso à vida ♪
♪ Ah, deixa os discos tocar E enche os corredores ♪
♪ Dance através dos nossos dias ♪
♪ Agite as molduras Das paredes ♪
♪ 100 anos de pé Entre nós os dois ♪
♪ Tiveste de me mascarar, mas eu sou ♪
♪ Ainda assombrado por ti ♪
♪ Você ♪
♪ Se eu sou um oceano ♪
♪ Então és um feriado ♪
♪ É como o Bowie e o Duke ♪
♪ Apenas por uma noite Partilhar o mesmo palco ♪
♪ Ah, quando as cigarras cantam Nas noites mais tranquilas ♪
♪ E deixo sonhar És tu ao luar ♪
♪ Daqui a 100 anos Se ainda não acabei ♪
♪ Todas as manhãs Vou abrir os olhos ♪
♪ Ainda assombrado por ti ♪
♪ Você ♪
♪ Assombrado por ti ♪
♪ Ah, assombrado por ti ♪
♪ Sim ♪
♪ Todas as noites, todas as noites ♪
♪ Ainda assombrado por ti ♪
♪ Se fosse o meu último dia Na terra ♪
♪ Se fosse o meu último dia ♪
♪ Se fosse o meu último dia Na terra ♪
♪ Se fosse o meu último dia ♪
♪ Se eu fechar os olhos E o sol não nascer ♪
♪ Ficaria bem? ♪
♪ Se fosse o meu último dia Na terra ♪
♪ Se fosse o meu último dia ♪
♪ Se fosse o meu último dia Na terra ♪
♪ Eu não estaria na igreja ♪
♪ Desculpa, Deus, mas é O meu último dia neste universo ♪
♪ Preciso de ver pássaros E abelhas a zumbir ♪
♪ Relva verde, árvores de folha persistente ♪
♪ Não sair com pessoas que foram más comigo ♪
♪ E porque é que eu perderia o meu tempo? ♪
♪ Todas as minhas pessoas preferidas Preciso de despedidas com lágrimas nos olhos ♪
♪ Fale, ria, abrace e dê Um monte de cumprimentos escaldantes ♪
♪ Eu dei o meu melhor, pá ♪
♪ E eu fiz esta coisa Uma boa tentativa ♪
♪ Se fosse o meu último dia Na terra ♪
♪ Se fosse o meu último dia ♪
♪ Se fosse o meu último dia Na terra ♪
♪ Se fosse o meu último dia ♪
♪ Se eu fechar os olhos E o sol não nascer ♪
♪ Ficaria bem? ♪
♪ Se fosse o meu último dia Na terra ♪
♪ Se fosse o meu último dia ♪
♪ Espera, espera, espera ♪
♪ Estás a dizer-me que ainda tenho 24 Estas coisas de 60 minutos? ♪
♪ Caramba, ainda não posso ser Um bilionário ♪
♪ Voa por aí, primeira classe Jato particular flexível ♪
♪ Use um Amex preto Levante-se dos duplexes ♪
♪ Compre um Lexus, faça uma viagem Para uma nave espacial ♪
♪ E eu vou entrar, explodir O céu e eu vou-me embora ♪
♪ Desisti de muita coisa só Para ver mais um amanhecer ♪
♪ Se fosse o meu último dia Na terra ♪
♪ Se fosse o meu último dia ♪
♪ Se fosse o meu último dia Na terra ♪
♪ Se fosse o meu último dia ♪
♪ Se eu fechar os olhos E o sol não nascer ♪
♪ Ficaria bem? ♪
♪ Se fosse o meu último dia Na terra ♪
♪ Se fosse o meu último dia ♪
♪ Sim ♪
♪ Hum ♪
♪ Não, gosto ♪
♪ Não gosto ♪
♪ Não, gosto ♪
♪ Não gosto ♪
♪ Não, não gosto ♪
♪ Vamos lá Este trabalho de casa é muito difícil ♪
♪ Não, não gosto ♪
♪ Só quero tocar a minha guitarra ♪
♪ Para as pessoas No fundo agora ♪
♪ Não, gosto ♪
Anda, papá.
♪ Não gosto ♪
♪ Não ♪
♪ Não, não gosto ♪
♪ Só quero tocar a minha guitarra ♪