1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,604
Estudiantes
de Spectral Valley High...

4
00:00:21,688 --> 00:00:26,484
{\an8}Eos era la diosa del amanecer
y Titono era solo un mortal.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
{\an8}Y aún así se enamoraron.

6
00:00:29,362 --> 00:00:33,241
Eos pidió a Zeus que bendijera a su
amante con la vida eterna.

7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
para que también Titono
pudiera ser inmortal.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
Pero se olvidó de preguntarle a Zeus.

9
00:00:38,872 --> 00:00:42,834
para conceder también a Titono
la eterna juventud.

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,795
Continuó envejeciendo y envejeciendo para siempre.

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
Señorita Jenkins, preste atención.

12
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
Devastada...
Eos finalmente aceptó.

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
Ella tuvo que dejar ir a Titono.

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Qué historia tan trágica
y qué escultura tan hermosa.

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,520
¿No están todos de acuerdo, clase?

16
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
¿Seguimos adelante?

17
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
<i>♪ Vamos a portarnos mal ♪</i>

18
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
¿Por qué tocaste eso?

19
00:01:14,866 --> 00:01:17,535
Porque es antiguo y hermoso
y está lleno de misterio.

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
Oh. ¿Fue todo lo
que pensabas que sería?

21
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Fue.

22
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
- Clase, por aquí.
- Hola. Escuchen.

23
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
¿Qué crees
que hay allí?

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,337
Un cartel que dice
"no entrar".

25
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
Exactamente.
Vamos a vivir una aventura.

26
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Venga, vamos a verlo.

27
00:01:32,008 --> 00:01:35,261
Bea. ¿Por qué en el momento en que te dicen
que no puedes hacer algo,

28
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
¿Es el segundo en el que decides
que simplemente tienes que hacerlo?

29
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
Voy.

30
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Manta mojada.

31
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
¡Hola! Tú ahí.

32
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
¿Qué estás haciendo aquí?

33
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
Aprendiendo sobre Egipto.

34
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
Esta zona está prohibida.

35
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
Se está renovando todo el ala .

36
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
¿No viste el cartel?

37
00:03:03,516 --> 00:03:06,853
Una señal, dices.
¿Qué tipo de señal?

38
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
Estoy casi seguro de que...

39
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
Definitivamente, probablemente no
vi ninguna señal, creo.

40
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
¿Estás seguro de que hay uno?

41
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Sí.
Estás en la escuela, ¿verdad?

42
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
Mmmmm.

43
00:03:16,112 --> 00:03:17,655
Vamos, déjame llevarte
de regreso a tu grupo.

44
00:03:17,739 --> 00:03:19,198
Está bien, está bien. Iré contigo.
Pero...

45
00:03:21,701 --> 00:03:23,745
¿Puedes cerrar los ojos
durante cinco segundos?

46
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
Es un truco de magia.
Es realmente bueno.

47
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
¡Vamos! ¡Vamos!

48
00:03:38,885 --> 00:03:40,261
Debería haberme quedado
en el turno de noche.

49
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
Gracias por visitar
el Museo del Valle Espectral.

50
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
Esperamos que hayas tenido una
experiencia enriquecedora.

51
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Ordenado ahora. Todos seguidme.

52
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
Rápido. Rápido.

53
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
<i>♪ Mi niña, oh Dios mío ♪</i>

54
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
<i>♪ Mi chica me está prendiendo fuego ♪</i>

55
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
<i>♪ Toma drogas sólo para estar bien ♪</i>

56
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
<i>♪ Caminando sobre la cuerda floja todo el tiempo ♪</i>

57
00:04:37,652 --> 00:04:40,905
<i>♪ Mi niña, oh Dios mío ♪</i>

58
00:04:40,989 --> 00:04:44,701
<i>♪ Mi chica está un poco tensa, sí ♪</i>

59
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
<i>♪ Toma drogas sólo para estar bien ♪</i>

60
00:04:48,079 --> 00:04:51,291
<i>♪ Caminando sobre la cuerda floja todo el tiempo... ♪</i>

61
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
¿Y qué opinas, Cole?

62
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
¿Col?

63
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
¿Col?

64
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
-¡Cole!
- ¿Mmm?

65
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
Uh, perdón. ¿Qué?

66
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Te pregunté qué piensas.

67
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
Uh... me... me gusta.

68
00:05:09,851 --> 00:05:15,940
Es, eh... ya sabes, eterno,
clásico como el pastel de manzana.

69
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
Del Sargento Pepper.

70
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
Creo que seremos
muy felices aquí, ¿verdad?

71
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
Mmmmm.

72
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Sí, Norman, así es.

73
00:05:30,663 --> 00:05:32,040
Sí, lo somos.

74
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
Gracias chicos.
Eso...

75
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Sí. Por favor, pon las cajas
allí.

76
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
Oh, esas cajas van
en el dormitorio.

77
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Sí, lleva esos
al sótano.

78
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
]

79
00:06:58,751 --> 00:07:02,505
Entonces... ¿estás emocionado
por la escuela mañana?

80
00:07:03,798 --> 00:07:06,425
Nadie nunca ha estado entusiasmado
con la escuela, mamá.

81
00:07:06,509 --> 00:07:07,677
Tienes razón, es la escuela secundaria.

82
00:07:07,760 --> 00:07:09,428
Está destinado a ser miserable
por diseño.

83
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
¿Qué estás haciendo?

84
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
En este momento me estoy dando de baja
del coro y del club de ajedrez.

85
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
Estás optando por no participar en
todos los grupos escolares.

86
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
¿Incluso los musicales?

87
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
Solías amar la banda
en la ciudad.

88
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
Estoy bien. De verdad.

89
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Sería bueno que
hicieras algunos amigos.

90
00:07:32,785 --> 00:07:35,872
Sal a la calle
y practica música de nuevo.

91
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
Apenas habéis tocado
vuestras guitarras desde...

92
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Mamá, ¿podemos no hacerlo? Por favor.

93
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
Sólo digo que
parece que...

94
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
¿Era ese Normando?

95
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
¿Está todo bien por allí arriba?

96
00:08:22,877 --> 00:08:25,004
Sí, mamá. Todo está bien.

97
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
¿Es ese tu papá?

98
00:08:38,476 --> 00:08:39,352
¡Ey!

99
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Estaba hablando contigo.

100
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
Nunca responden.

101
00:08:49,737 --> 00:08:52,823
Oh, claro. Puedes verme.

102
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
<i>♪Estamos ahorrando para el almuerzo♪</i>

103
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
<i>♪ No es que seamos mariscos ♪</i>

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
<i>♪ Simplemente no hemos aprendido mucho ♪</i>

105
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
<i>♪ Bueno, eso está a kilómetros de distancia... ♪</i>

106
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Los ojos de Eckleburg...

107
00:09:13,844 --> 00:09:19,559
Siempre vigilantes como los ojos
de Dios sobre la sociedad americana.

108
00:09:21,352 --> 00:09:24,730
Sobre el romance de Tom y Myrtle.

109
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
Sobre la pasividad de Nick.

110
00:09:27,149 --> 00:09:31,904
Y sí, sobre las fastuosas
fiestas de Gatsby que se celebraban allí.

111
00:09:31,988 --> 00:09:35,741
en la
conciencia colectiva de una nación.

112
00:09:37,076 --> 00:09:41,122
Nuestro más reciente llegado,
el Sr. Cole Sánchez.

113
00:09:41,914 --> 00:09:46,210
Cuéntanos, ¿qué crees
que representan los partidos del libro?

114
00:09:49,088 --> 00:09:50,006
Uno...

115
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Yo, eh... todavía no he leído
el libro.

116
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
¿Alguien más?

117
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
¿Nadie?

118
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Vamos.

119
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Si a sus hijos no les apetece
leer un libro

120
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
protagonizada por Leonardo DiCaprio,

121
00:10:23,039 --> 00:10:25,791
¿Qué posibilidades tiene esta literatura
en esta generación?

122
00:10:28,252 --> 00:10:33,174
Muy bien. Chicos,
repasen lo que hemos repasado hoy.

123
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
No lo olvides,
faltan diez páginas para leer.

124
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
Gracias.

125
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Señor Sánchez...

126
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
¿Por qué mentiste? ¿Hmm?

127
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
¿Por qué dijiste que no leíste
el libro?

128
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
Yo solo, eh...

129
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
No sé.

130
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Yo era un poco como tú cuando crecí.

131
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Me guardé mis opiniones para mí.

132
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
Odiaba estar en el centro de atención.

133
00:11:15,257 --> 00:11:18,386
Hice todo lo que pude
para ser invisible.

134
00:11:20,471 --> 00:11:24,850
Es una forma muy aburrida
de vivir la vida.

135
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Hay muerte a tu alrededor.

136
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
¿Disculpe?

137
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
Tu pan.
Tiene un agujero.

138
00:11:56,215 --> 00:11:57,049
Bueno.

139
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
Un pequeño agujero está bien,
eso es sólo una burbuja de aire.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,138
Pero un agujero tan grande...
significa muerte.

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
¿Significa que
voy a morir? O...

142
00:12:04,849 --> 00:12:05,724
Podría ser eso.

143
00:12:05,808 --> 00:12:09,645
Podría ser que alguien que ya está muerto
esté teniendo influencia en tu vida.

144
00:12:10,438 --> 00:12:11,397
Mmm.

145
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Soy Lydia.
Tenemos al señor Porter juntos.

146
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Oh...

147
00:12:17,194 --> 00:12:18,154
Col.

148
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Deberías dejarme limpiar
tu aura algún día.

149
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
Descubre si algo
te persigue o lo que sea.

150
00:12:24,285 --> 00:12:25,244
Seguro.

151
00:12:25,327 --> 00:12:28,497
Mi abuelo es dueño de la única
librería sobrenatural de la ciudad.

152
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
Además tengo un canal de YouTube.

153
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
Si quieres aprender más sobre
este tipo de cosas.

154
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
¿Puedo?

155
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
Llevo dos años publicando regularmente .

156
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Así que tienes este canal
desde hace dos años.

157
00:12:49,393 --> 00:12:50,769
¿Pero solo tienes
12 suscriptores?

158
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
Es un nicho de mercado.

159
00:12:54,773 --> 00:12:56,233
No, sí. Sí.

160
00:12:58,527 --> 00:12:59,361
Gracias.

161
00:13:04,742 --> 00:13:07,536
Oh, muchacho. Te comiste el agujero.

162
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
¿Eso es malo?

163
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
No sé.

164
00:13:12,124 --> 00:13:14,168
Pero no te enojes conmigo
si estás maldito.

165
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
<i>♪ No me gusta ♪</i>

166
00:13:46,283 --> 00:13:48,536
<i>♪ A mi eso no me gusta! ♪</i>

167
00:13:51,372 --> 00:13:52,831
<i>♪ No me gusta... ♪</i>

168
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Beatriz Jenkins.

169
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
¿Solías vivir aquí?

170
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Eh.

171
00:15:37,853 --> 00:15:38,771
Mmm.

172
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
Eso es privado, señor.

173
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
Está bien. Esto se va a acabar.

174
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
¡Sí! ¡Oh, Dios mío!

175
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
Mmm.

176
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Vaya. ¿Es ese el anillo
que le quité a...?

177
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
- ¡Ah!
- ¡Oh!

178
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Oh, Dios mío. Acabas de verme,
¿no?

179
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
¡Me acabas de ver! ¡Me acabas de ver...!

180
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
Bueno.

181
00:17:22,541 --> 00:17:26,211
Ahí está el anillo.
Cuando te lo pones...

182
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
Está bien. ¿Puedes parar con eso, por favor?
Es muy molesto.

183
00:17:30,174 --> 00:17:32,843
No. No. No. Noh-uh.

184
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Oh, no, no, no, no.

185
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
Esto no puede estar pasando.
Esto no es real.

186
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Está bien. Está bien. Está bien...

187
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
¿Podrías dejarte
el anillo puesto esta vez?

188
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
¿Por favor?

189
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Gracias.

190
00:18:31,485 --> 00:18:36,782
Hola, soy Bea.
Me quedo en tu habitación.

191
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
Tienes que decir algo

192
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
- ¿Entonces eres un fantasma?
- Correcto.

193
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Como, como en que eras pero,
como, ya no estás...

194
00:18:54,925 --> 00:19:00,180
Bueno, supongo que todavía lo soy.
Solo que... ahora no es importante.

195
00:19:01,223 --> 00:19:04,852
Puedo tocar cosas si me concentro,
pero no en personas vivas.

196
00:19:05,185 --> 00:19:06,145
Bien.

197
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
Así que estás... estás muerto.

198
00:19:09,648 --> 00:19:12,359
Pero, ¿
cómo volviste?

199
00:19:13,861 --> 00:19:15,946
No estoy seguro exactamente.

200
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
<i>Estuve en este museo.</i>
<i>Allí fue donde encontré el anillo.</i>

201
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
<i>Y luego, cuando estaba saliendo,</i>
<i>me atropelló un coche.</i>

202
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
¡Oh, Dios mío, Bea!

203
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
¿Te atropelló un coche?

204
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Fue una locura.

205
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
Sí, estoy seguro.

206
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
No, lo recuerdo.
Fue una locura.

207
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
¿Un Duesenberg? El coche.

208
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
No creo que haya
más de eso por ahí.

209
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
En todo caso, cuando yo vivía
eran las caderas de la anguila.

210
00:19:40,804 --> 00:19:41,722
Lo máximo.

211
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
Las bayas.

212
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
Sólo estás diciendo palabras.
Sólo... palabras al azar.

213
00:19:46,560 --> 00:19:49,479
Los coches Duesenberg eran
muy especiales, eso es lo que quiero decir.

214
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
En cualquier caso, me golpeó uno,

215
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
Y lo siguiente que sé es
que estoy en mi habitación.

216
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
Bueno... nuestro dormitorio ahora.

217
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
No sé qué pasó
mientras tanto.

218
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
Ya sabes, desde mí hasta el coche
y ese momento,

219
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
Fue un abrir y cerrar de ojos.

220
00:20:06,455 --> 00:20:10,209
<i>Después de un tiempo, me di cuenta</i>
<i>de que yo era uno... atrapado aquí.</i>

221
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Por el amor de Dios.

222
00:20:15,631 --> 00:20:19,635
- Comedor espacioso.
<i>- Y dos, no precisamente materiales.</i>

223
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
La casa viene con
este colgante original de Tiffany.

224
00:20:21,929 --> 00:20:25,182
También estoy yo.
La casa viene conmigo.

225
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
¿Sentiste un escalofrío?

226
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
Hay tantas cosas
que me encantan de esta casa.

227
00:20:29,394 --> 00:20:33,065
Está cerca de la ciudad,
es un gran distrito escolar.

228
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
Y el barrio
es genial para los niños.

229
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Por cierto, la casa está embrujada.

230
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
<i>Al final simplemente
lo acepté.</i>

231
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
Casa antigua.

232
00:20:46,370 --> 00:20:47,704
Lo acepté.

233
00:20:49,790 --> 00:20:50,624
Sí.

234
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
Que soy un fantasma
y estoy rondando este lugar

235
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
y que nadie pudiera oírme
ni verme.

236
00:21:00,217 --> 00:21:01,093
Bien...

237
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
Hasta ahora.

238
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
- Cole.-
¡Mamá!

239
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
Ella no puede verme.

240
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
¿Estas listo para la escuela?

241
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Sí. Sí. Bajo enseguida.

242
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
¿Estás bien?
Te ves un poco pálido.

243
00:21:19,403 --> 00:21:20,737
Sí, como si hubieras visto
un fantasma o algo así.

244
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Vale, lo siento. Broma tonta,
mal momento.

245
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Uh... sí. No. Estoy... estoy bien.

246
00:21:27,244 --> 00:21:28,870
Bueno, date prisa,
tengo que irme.

247
00:21:28,954 --> 00:21:29,830
Bueno.

248
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
¿Vas a Spectral Valley High?

249
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Porque ahí
también fui a la escuela.

250
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Me voy ahora

251
00:21:39,256 --> 00:21:41,091
Bueno, bueno, estaré aquí
cuando regreses.

252
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
De todas formas, no es que tenga elección.

253
00:21:43,969 --> 00:21:45,929
No, no lo serás.

254
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
No estarás aquí

255
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
Porque los fantasmas no son reales
y obviamente estoy alucinando.

256
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Entonces no estarás aquí
cuando regrese.

257
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
y encontraré un buen
psiquiatra en la zona.

258
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Pero aparte de eso, fue agradable
conocerte, Bea.

259
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Realmente sería más fácil.

260
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
Si superaste
rápidamente la etapa de negación...

261
00:22:03,655 --> 00:22:05,157
En serio, cuanto antes
puedas superarlo.

262
00:22:05,240 --> 00:22:06,074
No.

263
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
No, no, no.

264
00:22:09,786 --> 00:22:10,662
No.

265
00:22:14,666 --> 00:22:20,047
Huevo del Oeste, Huevo del Este.
Gatsby, Daisy.

266
00:22:20,589 --> 00:22:25,177
Separados sólo por un pequeño tramo
de agua.

267
00:22:25,677 --> 00:22:31,600
Tan cerca, pero cada uno perteneciente
a un mundo completamente diferente.

268
00:22:32,684 --> 00:22:38,482
Entonces, ¿comieron huevos
juntos o algo así?

269
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
¿Qué?

270
00:22:43,820 --> 00:22:47,115
Muy bien. Las campanas de la libertad
han sonado.

271
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
Oh, oh...antes de que lo olvide.

272
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
Para aquellos
que estén interesados,

273
00:22:53,914 --> 00:22:57,292
La inscripción para el concurso de talentos de otoño
ya está abierta.

274
00:22:57,375 --> 00:23:00,545
Así que empieza a practicar.
Puedes cantar, puedes bailar.

275
00:23:00,629 --> 00:23:04,716
Derek, no puedes llevar
una serpiente viva al escenario.

276
00:23:04,800 --> 00:23:07,385
La escuela no puede permitirse
más demandas.

277
00:23:08,386 --> 00:23:09,387
Yo tampoco puedo.

278
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
<i>♪Solo quiero tocar mi guitarra♪</i>

279
00:23:24,653 --> 00:23:26,446
<i>Para la gente que está atrás ahora.</i>

280
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
<i>♪ ¡No me gusta! ♪</i>

281
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
<i>♪ A mi eso no me gusta! ♪</i>

282
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
<i>♪No♪</i>

283
00:23:34,830 --> 00:23:36,957
♪ No, no me gusta ♪

284
00:23:38,041 --> 00:23:40,418
♪ Solo quiero tocar mi guitarra ♪

285
00:23:40,502 --> 00:23:41,461
<i>¡Guau!</i>

286
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
Bueno.

287
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
Abucheo.

288
00:24:43,481 --> 00:24:46,067
- ¡Oye!
- Oh, Dios mío. ¿Sigues aquí?

289
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Sí, todavía estoy aquí.

290
00:24:48,236 --> 00:24:50,238
Vamos. ¿No puedes estar feliz
de verme?

291
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
Me alegro de verte.

292
00:24:52,532 --> 00:24:53,408
Si bien es cierto,

293
00:24:53,491 --> 00:24:55,785
Últimamente he estado inusualmente hambriento
de compañía.

294
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
Creí que estaba alucinando.

295
00:24:57,412 --> 00:24:59,456
y me sentí tan aliviado
de que no fueras real.

296
00:24:59,539 --> 00:25:00,498
Bueno, eso es simplemente grosero.

297
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
¿Qué estabas haciendo
allí?

298
00:25:01,833 --> 00:25:04,169
Estaba tratando de ver si podía
encontrar alguna de mis cosas viejas.

299
00:25:04,252 --> 00:25:05,378
Mantuviste mi colección de discos

300
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Y quiero que sepas
que lo aprecio.

301
00:25:07,547 --> 00:25:08,632
¿Porque me pasa esto?

302
00:25:08,715 --> 00:25:10,592
Estás haciendo un gran alboroto

303
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
Y ni siquiera eres tú
el que está muerto.

304
00:25:12,177 --> 00:25:14,304
Está bien. Eres real,
lo entiendo.

305
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
No puedes salir de casa,
¿verdad?

306
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
Créeme, lo intenté.

307
00:25:18,934 --> 00:25:20,852
Está bien. Si ambos vamos a vivir
en este dormitorio...

308
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
¿Es "vivir" la palabra correcta aquí?

309
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
Está bien, "compartir" este dormitorio,
entonces lo mínimo que podemos hacer es...

310
00:25:24,022 --> 00:25:25,690
es simplemente mantenerse fuera
del camino del otro.

311
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
¿Qué significa eso?

312
00:25:27,108 --> 00:25:30,111
Significa que seguimos con nuestros asuntos
y actuamos como si el otro no existiera.

313
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
Justo como antes encontré este
estúpido anillo.

314
00:25:33,448 --> 00:25:38,495
O... supongamos que nos unimos
y resolvemos crímenes juntos.

315
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
- Me lo voy a quitar ahora.
- Está bien, está bien. Espera, espera, espera.

316
00:25:44,251 --> 00:25:47,170
¿No podemos simplemente hablar
y ser amigos?

317
00:25:48,463 --> 00:25:50,799
Quiero decir, no he tenido a nadie
con quien hablar por un tiempo.

318
00:25:52,550 --> 00:25:54,511
Realmente no estoy interesado
en tener amigos muertos.

319
00:25:55,887 --> 00:25:58,265
Está bien. Totalmente estúpido.

320
00:25:58,348 --> 00:26:01,434
No me importa, nunca me importó.
Todavía no me importa.

321
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Genial, genial. Está bien.

322
00:26:03,395 --> 00:26:06,815
Bueno, fue un placer conocerte,
Bea. Adiós.

323
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
Bueno.

324
00:26:13,571 --> 00:26:15,115
Está bien, está bien.

325
00:26:17,325 --> 00:26:18,618
Bueno.

326
00:26:25,667 --> 00:26:26,751
¿Qué estás haciendo?

327
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
¿Quién es esta bella dama?

328
00:26:29,379 --> 00:26:30,588
Es Taylor Swift.

329
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
Taylor Swift, cantante y compositora estadounidense.

330
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
¿Es ella una amiga de la familia?

331
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
¿Qué? No.
Ella... ella es una estrella del pop.

332
00:26:37,012 --> 00:26:37,971
¿Estrella del pop?

333
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
Un músico famoso.

334
00:26:39,764 --> 00:26:41,057
¿Ella es un músico?

335
00:26:41,558 --> 00:26:45,478
Sí. Todos estos carteles
son músicos.

336
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
Oh.

337
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
Me pregunto cómo suenan.

338
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
Entonces, eh... ¿Entonces te gusta la música?

339
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
¿Me estás tomando el pelo?

340
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
La música es mi vida, por así decirlo.

341
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
Quiero decir, mis dos padres
eran músicos.

342
00:27:03,830 --> 00:27:05,749
Y básicamente crecí
en un conservatorio.

343
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
Mmm.

344
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
Vi tu guitarra allí atrás.
¿Tocas?

345
00:27:11,546 --> 00:27:14,924
Uh... ya no.

346
00:27:16,676 --> 00:27:17,510
¿Cómo?

347
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Simplemente no lo sé. Um...
pero mira, ¿puedes...?

348
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
¿Puedes dejar de mover cosas
y hacer que floten?

349
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
Es realmente espeluznante
y tengo tarea pendiente.

350
00:27:29,981 --> 00:27:30,815
Gracias.

351
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
<i>Entonces...</i>

352
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
- ¿Cómo están los nuevos amigos?
- Gracias.

353
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
Eh... ¿qué?

354
00:27:40,575 --> 00:27:42,827
Te escuché hablando
en tu dormitorio anoche.

355
00:27:42,911 --> 00:27:45,413
¿Supongo que estabas en línea con
tus nuevos amigos de la escuela?

356
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
Uh... sí, eso es, uh,
lo que era.

357
00:27:49,376 --> 00:27:52,253
Nuevos amigos. Totalmente viva.

358
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
¿Tienes la sal?

359
00:27:54,506 --> 00:27:56,132
Um... no lo veo.

360
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Uno...

361
00:28:00,011 --> 00:28:01,805
Hipertensión.

362
00:28:02,597 --> 00:28:04,891
La sal es muy mala para ti.

363
00:28:06,935 --> 00:28:09,854
¿Desde cuándo estás tan preocupado
por mi presión arterial?

364
00:28:14,401 --> 00:28:15,276
Col.

365
00:28:16,736 --> 00:28:20,448
No voy a morir.
Puedes relajarte.

366
00:28:20,532 --> 00:28:22,659
Sé que lo que pasó
con tu papá nos hizo...

367
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
No, no, no, no.
No fue eso.

368
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
Está bien, estoy bien.
Estamos... estamos bien.

369
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
¿Sabes qué? Toma la sal.

370
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
Toma toda la sal que quieras.
No hay problema.

371
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
Sé que es difícil, Cole.

372
00:28:35,463 --> 00:28:39,426
Pero...podemos hablar de ello.

373
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
Deberíamos hablar de ello.

374
00:28:45,265 --> 00:28:46,182
Creo.

375
00:28:48,852 --> 00:28:49,936
¿No lo haces?

376
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
Yo, eh...

377
00:29:18,465 --> 00:29:19,549
Sé lo que vas a decir.

378
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
Pero sólo estaba tratando de ayudar
a tu mamá a encontrar la sal.

379
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
- Me quedaré con el anillo puesto, ¿de acuerdo?
- ¿Qué?

380
00:29:22,969 --> 00:29:25,555
Está bien. Pero tienes que dejar de
atormentar a mi madre y lo digo en serio.

381
00:29:25,638 --> 00:29:28,349
¿Está bien? Ya tiene bastante
con lo que hacer .

382
00:29:28,433 --> 00:29:29,851
Y lo último con lo que necesita
lidiar es...

383
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
Es un fantasma centenario
que ronda su casa.

384
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Entonces, cuando estoy cerca podemos
pasar el rato y relajarnos, o lo que sea.

385
00:29:35,940 --> 00:29:40,069
Pero si yo no estoy y ella sí,
tienes que quedarte callado.

386
00:29:40,403 --> 00:29:41,488
¿Trato?

387
00:29:41,571 --> 00:29:44,616
No tengo idea de qué significa pasar el rato o relajarse
, pero suena bien.

388
00:29:46,034 --> 00:29:47,535
Está bien. Genial.

389
00:29:48,578 --> 00:29:49,454
Esperar.

390
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
¿Qué quieres decir con
"fantasma centenario"?

391
00:30:04,719 --> 00:30:07,847
Um... dijiste
eso cuando moriste.

392
00:30:07,931 --> 00:30:09,766
Cuando regresaste
fue como un abrir y cerrar de ojos.

393
00:30:09,849 --> 00:30:12,519
Así que técnicamente todavía tienes 17 años.

394
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
Quiero decir, como mucho,
unos 17 y medio.

395
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
Lo siento.

396
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
¿Cuánto tiempo creías
que había pasado?

397
00:30:21,611 --> 00:30:25,865
No lo sé.
Veinte, treinta años.

398
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
Supuse que algún tiempo

399
00:30:27,700 --> 00:30:31,120
Porque te vistes raro y
mi familia ya no está.

400
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Pero no un siglo.

401
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
Quiero decir, todavía.

402
00:30:34,165 --> 00:30:35,542
¿Qué me perdí?

403
00:30:36,751 --> 00:30:39,003
¿Qué te perdiste
en los últimos 100 años?

404
00:30:39,087 --> 00:30:41,297
Sí. Tienes que
contármelo todo.

405
00:30:41,381 --> 00:30:44,133
Quiero decir, no es como si pudiera
salir y ver las cosas yo mismo.

406
00:30:44,217 --> 00:30:45,760
Estoy atrapado aquí, ¿recuerdas?

407
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Está bien. Vamos.

408
00:30:57,313 --> 00:30:58,648
Bueno.

409
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
Vamos.

410
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
- Vamos.
- Está bien.

411
00:31:06,656 --> 00:31:07,490
Tú puedes hacerlo.

412
00:31:13,162 --> 00:31:16,499
¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera de casa!

413
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
Espera. ¿Cómo?

414
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
No sé.

415
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Debe ser el anillo.

416
00:31:24,048 --> 00:31:25,133
No estoy atrapado por la casa,

417
00:31:25,216 --> 00:31:27,218
Estoy atrapado por esa cosa
en tu dedo.

418
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Dondequiera que vaya el anillo yo puedo ir.

419
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
¡Dios mío! Aire fresco.

420
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Quiero decir, supongo que es fresco.

421
00:31:36,269 --> 00:31:37,770
Realmente no puedo respirarlo,
pero aún así.

422
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
Oh, esto es emocionante.

423
00:31:39,981 --> 00:31:43,151
Oh, puedo ir a todas partes.
Puedo verlo todo.

424
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
Tienes que llevarme.

425
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
¿Dónde?

426
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
En todos lados.

427
00:31:51,367 --> 00:31:52,744
Todo el mundo es como muchos
lugares. Quiero decir...

428
00:31:52,827 --> 00:31:54,829
No, no, no. No quiero
oírlo, señor.

429
00:31:54,913 --> 00:31:57,373
Mira... sé que no te gusto
mucho porque soy un fantasma,

430
00:31:57,457 --> 00:31:59,000
Está bien, es justo.
Pero no me importa.

431
00:31:59,083 --> 00:32:01,210
Simplemente tendrás que
aguantarte y llevarme a lugares.

432
00:32:01,294 --> 00:32:03,254
Porque he estado atrapado
dentro todo este tiempo.

433
00:32:03,338 --> 00:32:04,547
Necesito que lo hagas.

434
00:32:04,631 --> 00:32:06,466
Está bien, está bien, está bien.

435
00:32:07,383 --> 00:32:10,637
Te llevaré a donde
quieras ir. Relájate.

436
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
Todavía no sé
qué significa esa palabra.

437
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Pero gracias.

438
00:32:18,603 --> 00:32:21,981
Entonces...
¿A dónde quieres ir primero?

439
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
- ¿Están listos? Chicos, sonrían.
- ¿Qué están haciendo?

440
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Uh... sólo tomándome una selfie.

441
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
¿Qué es un selfie?

442
00:32:33,326 --> 00:32:35,411
Es como una fotografía
que te tomas a ti mismo.

443
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
¿Qué?

444
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
¡Aviso!

445
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- ¡Va muy rápido!
- Sí.

446
00:32:46,547 --> 00:32:47,840
¿Qué es eso?

447
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Uh... es un... es un dron.

448
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
¿Un dron?

449
00:32:52,220 --> 00:32:53,096
Sí.

450
00:32:54,013 --> 00:32:55,306
¿Él lo está controlando?

451
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
Sí, con sus...
con sus manos.

452
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
Oh... ¿qué, quieres un poco?

453
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
No es justo. Extraño la comida.

454
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
Es muy bueno.

455
00:33:09,612 --> 00:33:12,949
Ah, Duke Ellington.
Jelly Roll Morton.

456
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
¡Oh, Ethel Waters!

457
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
En los años 30
aparecieron las Big Band y el Swing, ¿no?

458
00:33:17,286 --> 00:33:19,163
Y luego, en los años 40, básicamente eran
las mismas personas.

459
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
de esas bandas
pero por si mismos.

460
00:33:21,290 --> 00:33:24,127
En realidad fue entonces cuando
Frank Sinatra se hizo realmente famoso.

461
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
- ¿Frank quién?
- Frank Sinatra.

462
00:33:25,753 --> 00:33:26,587
¿Ver?

463
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
Y mueves los brazos
así.

464
00:33:30,591 --> 00:33:31,467
¿Estas listo?

465
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
Muéstrame lo que me perdí.

466
00:33:50,528 --> 00:33:54,073
Lo bueno del punk rock
es que es súper fácil de tocar.

467
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Son sólo como tres acordes.

468
00:33:55,783 --> 00:33:58,036
Aunque no parece que
se trate de complejidad.

469
00:33:59,370 --> 00:34:00,246
Mmmmm.

470
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
Así con las manos, ¿lo ves?

471
00:34:06,210 --> 00:34:07,962
No sabes bailar
charleston ¿verdad?

472
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
Así que eso es un teléfono.

473
00:34:10,089 --> 00:34:11,799
¿Y tiene todas las canciones
jamás grabadas?

474
00:34:11,883 --> 00:34:12,842
Mmmmm.

475
00:34:12,925 --> 00:34:13,843
Díselo a Sweeney.

476
00:34:13,926 --> 00:34:15,970
No sé quién es ese.

477
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
Este es Bad Bunny.

478
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
¡Oh! Aquí Frank Ocean.
Canal Naranja.

479
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
Este es un álbum increíble.

480
00:34:20,683 --> 00:34:23,561
El R&B y el Bebop surgieron de la nada
y eso fue como, um...

481
00:34:23,644 --> 00:34:25,730
Ray Charles y Coltrane.

482
00:34:25,813 --> 00:34:29,067
Y entonces Chuck Berry básicamente estaba
inventando el rock and roll, ¿verdad?

483
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
Y en los años 60
llegaron los británicos.

484
00:34:30,943 --> 00:34:32,528
Ah, y estos son algunos
de los clásicos británicos.

485
00:34:32,612 --> 00:34:35,656
Estos son The Beatles y luego
este es el increíble David Bowie.

486
00:34:35,740 --> 00:34:36,741
¿David Bowie?

487
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
Sí. Sí. David Bowie
es genial.

488
00:34:40,453 --> 00:34:41,329
¿Fresco?

489
00:34:41,996 --> 00:34:44,457
Um... como lo máximo.

490
00:34:44,540 --> 00:34:45,500
- Oh
sí.

491
00:34:45,583 --> 00:34:46,501
-Genial.
-Sí.

492
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
-Genial.
-Se pronuncia así.

493
00:34:47,543 --> 00:34:48,419
- Genial.
- Genial.

494
00:34:57,595 --> 00:35:00,640
Oye. ¿Qué estás mirando?

495
00:35:06,479 --> 00:35:08,439
¿No había aviones
en tu época?

496
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
No así.
Ahora están por todas partes.

497
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
A medida que crecí, me encantaron.

498
00:35:14,362 --> 00:35:18,407
Eran esa cosa brillante, nueva y mágica
de la que todo el mundo hablaba.

499
00:35:19,200 --> 00:35:20,118
¿Sabes? Solía ​​soñar.

500
00:35:20,201 --> 00:35:22,245
que algún día iba a ser
piloto.

501
00:35:23,913 --> 00:35:27,625
Supongo que no en serio
ni nada, pero...

502
00:35:27,708 --> 00:35:28,584
Espera, ¿por qué no?

503
00:35:29,293 --> 00:35:31,462
No, hablo en serio.
Podrías haberlo hecho.

504
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
Soy una chica ¿
cuántas chicas piloto hay?

505
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Quiero decir, Amelia Earhart
era la mejor.

506
00:35:37,301 --> 00:35:38,761
- Pero aparte de ella...
- Exactamente.

507
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
Podrías haber
sido totalmente como Amelia Earhart.

508
00:35:41,180 --> 00:35:43,182
Quiero decir, supongo que no querrías
terminar como ella.

509
00:35:43,266 --> 00:35:44,684
¿Qué le pasó a Amelia Earhart?

510
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
Ella... ella murió.

511
00:35:49,647 --> 00:35:53,234
Um... pero... viejo y feliz

512
00:35:53,317 --> 00:35:55,194
y rodeada de
la gente que amaba.

513
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
Sólo desearía al menos poder
ver uno de cerca algún día.

514
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
Tengo que desaparecer... ir... ir.

515
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
Yo estaba, um... yendo a la cama.

516
00:36:34,859 --> 00:36:37,987
Estaba tratando de decir eso.
Uh... Me tengo que ir a la cama.

517
00:36:38,070 --> 00:36:39,614
Tengo escuela
por la mañana, así que...

518
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
¿Y si me llevas contigo?

519
00:36:43,784 --> 00:36:46,829
¿Qué, gustarle... a la escuela?

520
00:36:47,455 --> 00:36:49,665
No, no, no, no, no, no...

521
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Vamos, ¿por qué no?

522
00:36:50,833 --> 00:36:52,752
Yo también fui a Spectral Valley High.

523
00:36:52,835 --> 00:36:54,503
Quiero ver cómo
se ve la escuela en el futuro.

524
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
Bea, mira... una cosa es
traer un fantasma por la ciudad.

525
00:36:58,132 --> 00:37:01,802
Pero la escuela secundaria ya es lo suficientemente inquietante
sin que haya un verdadero acosador.

526
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Entonces... no.

527
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
Por favor.

528
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Por favor.

529
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

530
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Mira, literalmente no hay nada
que puedas decir.

531
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
Eso me hará cambiar
de opinión sobre esto.

532
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
¡Es increíble!

533
00:37:16,400 --> 00:37:19,612
Quiero decir, se ve exactamente
igual que cuando fui aquí.

534
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
Excepto la gente.

535
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
La gente se ve muy diferente.

536
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
¿Sabes? Vi a una chica
con cabello verde antes.

537
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
¿Crees que ella está bien?

538
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
Oooh.

539
00:37:26,494 --> 00:37:27,870
Espera, ¿se supone
que son fantasmas?

540
00:37:32,124 --> 00:37:33,292
¡Cole! Hola.

541
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
¡Ay dios mío!

542
00:37:34,502 --> 00:37:36,212
¿Te gusta?

543
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
- Lydia?
- Quien más?

544
00:37:39,423 --> 00:37:41,008
¿Qué carajo se
supone que eres?

545
00:37:41,092 --> 00:37:42,260
¿Un ataque de pánico materializado?

546
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Soy un Wendigo.

547
00:37:44,887 --> 00:37:46,555
Bueno, sea lo que sea,
es horrible.

548
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
Gracias.

549
00:37:49,225 --> 00:37:50,393
¿Por qué no llevas
un disfraz?

550
00:37:50,476 --> 00:37:51,352
Oh, lo soy.

551
00:37:51,435 --> 00:37:54,230
Soy un chico de 17 años a quien
no le gusta usar disfraces.

552
00:37:54,313 --> 00:37:56,232
- Lo estás clavando.
- Sí.

553
00:37:56,315 --> 00:37:58,693
¿Estas haciendo algo
para el concurso de talentos?

554
00:37:58,776 --> 00:37:59,860
Iba a poner mi nombre.

555
00:37:59,944 --> 00:38:01,279
Se me ocurrió
este nuevo aparato.

556
00:38:01,362 --> 00:38:04,156
que puede detectar
actividad vampírica después del anochecer.

557
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Mmm.

558
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Quiero mostrárselo a la gente, pero...

559
00:38:07,785 --> 00:38:10,204
No creo que mis compañeros
estén preparados para eso todavía.

560
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
Sí, pero...

561
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
¿Sabes? No sé
cómo sentirme con respecto a estos niños.

562
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
vestidos de fantasmas
pero creo que me siento ofendido.

563
00:38:16,544 --> 00:38:17,837
¿De quién es este sello cancelado?

564
00:38:17,920 --> 00:38:19,171
- Bueno, ya sabes...
- ¿Es tu novia?

565
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
Oh...

566
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
- ¿Cole?
- Perdón, ¿qué?

567
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Uh, no. Solo estaba diciendo

568
00:38:23,801 --> 00:38:25,636
que los vampiros en el concurso de talentos
podrían ser, uh...

569
00:38:25,720 --> 00:38:26,887
Podría ser un poco demasiado.

570
00:38:26,971 --> 00:38:29,807
Espera. ¿Es ella tu novia?

571
00:38:30,224 --> 00:38:31,183
¿Tal vez?

572
00:38:32,059 --> 00:38:35,896
Vaya. En este momento siento una
vibra muy extraña por ti.

573
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
Viene de por aquí.

574
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
Está bien. Eso es incómodo.

575
00:38:40,568 --> 00:38:44,822
Oh, eso probablemente no sea nada.
Absolutamente nada.

576
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Vaya, ¿qué es eso?
¿Puedo verlo?

577
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Oh, es sólo un anillo.

578
00:38:47,658 --> 00:38:49,952
Solo un anillo degular viejo y corriente.
Lo encontré en mi casa.

579
00:38:50,036 --> 00:38:51,954
Pensé que me haría ver genial.
No fue así, así que...

580
00:38:52,455 --> 00:38:53,622
Extraño.

581
00:38:54,040 --> 00:38:56,292
Sí. No, no, no
pasa nada raro aquí.

582
00:38:56,375 --> 00:39:01,088
Solo un tipo muy normal al que
le pasan cosas normales.

583
00:39:01,630 --> 00:39:03,966
De todos modos, ¿hay algo más de
lo que quieras hablar, Lydia?

584
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
Porque si no, simplemente me voy
porque tengo algo que hacer.

585
00:39:06,719 --> 00:39:09,680
¿No? Genial. Está bien,
nos vemos más tarde.

586
00:39:11,140 --> 00:39:13,601
Espera. ¿Te llevaste
mi meñique contigo?

587
00:39:13,684 --> 00:39:15,102
Está bien.
Cuando estoy con gente viva,

588
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
Realmente tienes que relajarte. Yo...

589
00:39:19,065 --> 00:39:19,982
¿Bea?

590
00:39:52,765 --> 00:39:53,724
Ey.

591
00:39:55,810 --> 00:39:56,644
Hola.

592
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
- ¿En qué tonalidad estás?
- G.

593
00:40:48,737 --> 00:40:49,697
Bueno.

594
00:40:50,030 --> 00:40:50,990
Adelante.

595
00:41:56,597 --> 00:41:58,390
Sabía que lo había visto
antes en alguna parte.

596
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Gracias, Gabe Fantasmal.

597
00:42:12,530 --> 00:42:14,281
<i>Artefactos mágicos de la historia.</i>

598
00:42:14,365 --> 00:42:17,451
Episodio 09. "Los anillos del amante".

599
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
<i>La historia de "Los anillos de los amantes"</i>
<i>comienza en el antiguo Egipto...</i>

600
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
Puntaje.

601
00:42:26,961 --> 00:42:29,171
<i>Pero los anillos</i>
<i>no son sólo mágicos...</i>

602
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
<i>¡Están malditos!</i>

603
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
Espera. ¿Qué?

604
00:42:31,674 --> 00:42:34,260
<i>Un sacerdote maldijo los
anillos durante el entierro del amante</i>

605
00:42:34,343 --> 00:42:36,762
<i>para que en la muerte</i>
<i>nunca se separaran.</i>

606
00:42:36,845 --> 00:42:39,390
<i>La maldición dice que aquel
que separa los anillos</i>

607
00:42:39,473 --> 00:42:43,018
<i>estará destinado a sufrir</i>
<i>una muerte violenta poco después...</i>

608
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
<i>y luego ser maldecido</i>
<i>a vagar por la tierra para siempre,</i>

609
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
<i>ligado al anillo robado</i>

610
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
<i>hasta que vuelva de nuevo
con su pareja.</i>

611
00:42:56,865 --> 00:42:57,866
Maldito.

612
00:42:59,368 --> 00:43:03,747
Está bien. Louis Armstrong
y Billie Eilish.

613
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
Esa es buena

614
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
- ¿Qué tal Cole Porter...?
- Está bien.

615
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
Y...

616
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Poste Malone.

617
00:43:14,008 --> 00:43:16,677
Eh... Vale, vale, vale.
Iría, iría.

618
00:43:16,760 --> 00:43:18,721
Iría a ese concierto seguro.

619
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
¿Puedo preguntarte algo?

620
00:43:23,350 --> 00:43:24,184
Mmm.

621
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
¿Por qué no tocas la guitarra
en el concurso de talentos de tu escuela?

622
00:43:29,898 --> 00:43:31,191
Juegas muy bien.

623
00:43:35,654 --> 00:43:37,031
Yo solo, eh...

624
00:43:42,911 --> 00:43:45,581
No he vuelto a tocar ni a escribir
nada desde entonces, eh...

625
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
En mucho tiempo.

626
00:43:53,631 --> 00:43:55,424
¿Tu papá te enseñó
a jugar?

627
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Sí.

628
00:44:01,722 --> 00:44:04,224
¿Sabes que la mayoría de la gente
se limita a un solo género? ¿Verdad?

629
00:44:04,308 --> 00:44:07,853
Mi papá iría de Pavarotti

630
00:44:07,936 --> 00:44:11,690
De Santana a Bossa Nova

631
00:44:11,774 --> 00:44:13,859
a Public Enemy en una noche.

632
00:44:15,819 --> 00:44:18,405
Él simplemente... le encantaba todo.

633
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
La música era su vida.

634
00:44:26,080 --> 00:44:27,122
¿Qué le pasó?

635
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Infarto de miocardio.

636
00:44:33,128 --> 00:44:35,506
De repente.

637
00:44:38,342 --> 00:44:40,886
Un día estaba aquí
y al otro día ya no estaba.

638
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
Lo lamento.

639
00:44:46,767 --> 00:44:47,893
Está bien.

640
00:44:50,062 --> 00:44:51,105
Estoy bien.

641
00:45:01,949 --> 00:45:04,451
A veces pienso
en por qué sigo aquí.

642
00:45:04,535 --> 00:45:06,286
Cuando otras personas
que han muerto no lo están.

643
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Y luego pienso que quizá
nunca lo sabré.

644
00:45:13,210 --> 00:45:17,965
Y... yo solo estaré aquí
observando como la gente viva

645
00:45:18,048 --> 00:45:21,176
envejecer y morir una y otra vez,
por los siglos de los siglos.

646
00:45:23,554 --> 00:45:27,724
Pero extraño mi casa,
a mis amigos, a mi familia.

647
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Mi vida entera.

648
00:45:34,731 --> 00:45:36,900
A veces desearía poder
volver atrás.

649
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
Sólo por un día.

650
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
Me siento como si perteneciera
por un rato.

651
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
¡Truco o trato!

652
00:45:55,502 --> 00:45:56,503
Víspera de Todos los Santos.

653
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
Puedo verlo.

654
00:46:02,384 --> 00:46:05,262
¿Sabías que también es
el aniversario de mi muerte?

655
00:46:05,721 --> 00:46:07,556
- ¿En serio?
- Sí, señor.

656
00:46:07,639 --> 00:46:09,391
Ese fue el día que
el señor Doozy me hizo ir...

657
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
Deberíamos celebrar.

658
00:46:19,568 --> 00:46:22,279
¿Cuándo fue la última vez
que fuiste a la ciudad de Nueva York?

659
00:46:22,362 --> 00:46:25,532
<i>♪ Da, da, da, da</i>
<i>Da, da, da, da, ♪</i>

660
00:46:25,616 --> 00:46:29,620
<i>♪ Da, da, da, da</i>
<i>Da, da, da, da, ♪</i>

661
00:46:29,703 --> 00:46:33,749
<i>♪ Da, da, da, da</i>
<i>Da, da, da, da, ♪</i>

662
00:46:33,832 --> 00:46:35,501
<i>♪ Hay un hombre al otro lado
de la calle ♪</i>

663
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
<i>♪ Con la mejor sonrisa</i>
<i>que jamás he visto... ♪</i>

664
00:46:37,544 --> 00:46:38,378
¡Col!

665
00:46:39,171 --> 00:46:40,881
¿A dónde carajo
me llevas?

666
00:46:40,964 --> 00:46:42,925
¿Podrías decirme por favor
a dónde vamos?

667
00:46:43,008 --> 00:46:45,636
Es una sorpresa.
Ya casi llegamos, vamos.

668
00:46:48,597 --> 00:46:49,556
¿Es esto todo?

669
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
Shh. Sólo espera, sólo espera.

670
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Genial, muchas gracias.

671
00:46:56,522 --> 00:46:57,856
Está bien, déjalos pasar.

672
00:46:59,024 --> 00:46:59,942
Bien, ¿están listos, amigos?

673
00:47:00,025 --> 00:47:00,901
Sígueme.

674
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
¿Que es este lugar?

675
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Ya verás.

676
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
Está bien. ¿Estás listo?

677
00:47:13,747 --> 00:47:15,207
Sí.

678
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
¿Cómo?

679
00:47:45,112 --> 00:47:48,323
Bueno, dijiste que querías sentirte como si
estuvieras en casa por un día.

680
00:47:48,407 --> 00:47:51,034
¿Cómo? ¿Cuándo hiciste esto?

681
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
Se llama fiesta Gatsby.
Es algo que existe.

682
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
¿Te gusta?

683
00:47:56,999 --> 00:47:58,208
Me encanta.

684
00:48:01,253 --> 00:48:03,088
- ¡Oh!
- ¡Ups, lo siento!

685
00:48:03,797 --> 00:48:05,173
¿Estás... estás bien?

686
00:48:05,257 --> 00:48:06,300
Sí. Yo...

687
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
Me estás sosteniendo.

688
00:48:16,810 --> 00:48:17,644
Soy.

689
00:48:20,731 --> 00:48:23,817
Hola. ¡Qué sombrero más chulo! ¡Genial!

690
00:48:24,943 --> 00:48:26,069
¿Cómo está sucediendo esto?

691
00:48:26,153 --> 00:48:27,029
No sé.

692
00:48:27,112 --> 00:48:29,573
No lo sé,
pero Cole, estoy vivo.

693
00:48:32,409 --> 00:48:33,577
Esta noche, estoy vivo.

694
00:48:42,461 --> 00:48:43,795
¿Cómo estoy vivo?

695
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
Y...y material y visible.

696
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
No lo sé. Yo...

697
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
¿Cómo te sientes?

698
00:48:51,511 --> 00:48:52,596
Húmedo.

699
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
Es la primera vez que este vestido se usa
en acción en 100 años.

700
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
y ya está arruinado.

701
00:48:58,477 --> 00:48:59,436
Sólo mi suerte.

702
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
Um... Creo que vi un
lugar de alquiler de disfraces abajo.

703
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
Sígueme.

704
00:50:18,473 --> 00:50:21,143
Bea... guau.

705
00:50:21,935 --> 00:50:23,270
En realidad no soy yo ¿verdad?

706
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
Miras, eh...

707
00:50:26,231 --> 00:50:27,107
¿Fresco?

708
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
Lo máximo.

709
00:50:36,032 --> 00:50:38,201
¿Qué tal esta banda?
¿No son geniales?

710
00:50:38,285 --> 00:50:42,080
Ahora, por favor, den la bienvenida al escenario
a Frank y Stephanie.

711
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
¡Guau!

712
00:51:19,075 --> 00:51:20,619
¡Está bien!

713
00:51:20,702 --> 00:51:22,496
¡Guau!

714
00:51:22,579 --> 00:51:24,247
Flapper y caballeros elegantes,

715
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
Esos eran Frank y Stephanie

716
00:51:25,832 --> 00:51:29,044
Dando inicio a nuestra
competencia de baile de Charleston.

717
00:51:29,127 --> 00:51:31,755
Y parecen difíciles de igualar
, pero intentémoslo.

718
00:51:31,838 --> 00:51:33,298
¿Quién es el siguiente?

719
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
Aquí mismo.

720
00:51:34,424 --> 00:51:35,509
Eh... no.

721
00:51:35,592 --> 00:51:38,053
Dama con el
peinado muy realista,

722
00:51:38,136 --> 00:51:39,429
Sube con tu pareja.

723
00:51:39,888 --> 00:51:42,265
No, no, no. Bea. ¿
No te acuerdas de que no sabemos?

724
00:51:42,349 --> 00:51:43,308
¿Cómo bailar charleston?

725
00:51:43,391 --> 00:51:45,352
¿Entonces? No tenemos
por qué ganar el concurso.

726
00:51:46,019 --> 00:51:48,271
No, no, no. Bea, Bea. Bea.
No puedo.

727
00:51:48,355 --> 00:51:49,564
No delante
de toda esta gente.

728
00:51:49,648 --> 00:51:53,193
¿De verdad vas a negarle a una dama
su primer baile en casi un siglo?

729
00:51:53,276 --> 00:51:54,778
Eso es un golpe muy barato.

730
00:51:55,487 --> 00:51:56,947
Está bien. Está bien.

731
00:51:57,030 --> 00:51:59,157
Hola.
¿Cómo te llamas Bearcat?

732
00:51:59,241 --> 00:52:00,700
Bea.

733
00:52:00,784 --> 00:52:03,286
Y este guapo marinero
de aquí es Cole.

734
00:52:03,370 --> 00:52:06,373
Muy bien. Bea y Cole, todos.

735
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

736
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
Sólo... baila.

737
00:52:15,298 --> 00:52:16,883
Pero no sabemos
lo que estamos haciendo.

738
00:52:22,305 --> 00:52:25,851
Vamos, tú también tienes que hacerlo,
de lo contrario, es una tontería.

739
00:52:26,893 --> 00:52:29,229
Esto no es para nada Charleston.

740
00:52:29,312 --> 00:52:31,398
Simplemente entra en ello.

741
00:52:34,693 --> 00:52:36,736
Este es literalmente el
momento más embarazoso de mi vida.

742
00:52:36,820 --> 00:52:38,488
Es decir, nada se
acerca a esto.

743
00:52:38,572 --> 00:52:41,199
Déjate llevar.
¿A quién le importa lo que piensen?

744
00:52:55,130 --> 00:52:56,006
¡Oh!

745
00:54:07,661 --> 00:54:11,665
Cuando yo era niño, mis padres
solían tocar en salones de baile como ese.

746
00:54:12,290 --> 00:54:13,166
con su banda.

747
00:54:13,249 --> 00:54:15,293
Era... era su trabajo.

748
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
Y yo tenía que venir
cada vez

749
00:54:17,796 --> 00:54:19,631
Porque no tenían
con quién dejarme.

750
00:54:21,341 --> 00:54:23,927
Esos son algunos de los
recuerdos más felices que tengo.

751
00:54:25,011 --> 00:54:28,056
De... en aquel entonces. Solo...

752
00:54:30,392 --> 00:54:32,936
Sentado allí en la esquina
junto al escenario.

753
00:54:33,019 --> 00:54:34,813
viendo a mis padres jugar.

754
00:54:35,689 --> 00:54:38,566
Y la gente baila y charla
y se divierte.

755
00:54:39,442 --> 00:54:45,365
Las luces, los sonidos...
Todo parecía tan vivo.

756
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
Y así me sentí
también esta noche. Me sentí viva.

757
00:54:51,204 --> 00:54:54,290
Y luego, por supuesto, decidiste
llevarme a un cementerio.

758
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Lo cual, como sabéis,
carece un poco de tacto.

759
00:54:57,127 --> 00:54:58,586
Considerando que soy un fantasma. Así que...

760
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
Me pregunto por qué tú...

761
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
¿Qué es ese ruido?

762
00:55:03,967 --> 00:55:05,885
Sólo espera y
sigue mirando hacia adelante.

763
00:55:07,053 --> 00:55:09,222
Espera, espera.

764
00:55:22,527 --> 00:55:24,821
Dijiste que querías ver uno
de cerca, así que...

765
00:55:27,741 --> 00:55:30,952
Entonces... ¿por qué aviones?

766
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
Los miro
y veo libertad.

767
00:55:37,834 --> 00:55:41,713
Ir a donde quiera, cuando quiera.
Donde quiera.

768
00:55:41,796 --> 00:55:43,339
Ya sabes, vive aventuras.

769
00:55:43,673 --> 00:55:45,675
Vea el mundo, cada pequeño
rincón de él.

770
00:55:46,176 --> 00:55:47,427
Cuando me apetezca.

771
00:55:49,846 --> 00:55:50,889
Bien...

772
00:55:54,851 --> 00:55:56,144
¿A dónde quieres ir ahora?

773
00:55:57,604 --> 00:55:59,647
No hay ningún otro lugar donde
quiera estar ahora mismo.

774
00:56:15,246 --> 00:56:17,415
Lo... lo siento, Bea.

775
00:56:24,631 --> 00:56:27,300
- Cole, soy Lydia.

776
00:56:27,383 --> 00:56:29,135
<i>¿Puedes pasar por la librería
después de la escuela?</i>

777
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
<i>Es muy importante.</i>

778
00:56:42,273 --> 00:56:43,191
Hola, Cole.

779
00:56:43,274 --> 00:56:44,901
Ven, tengo que mostrarte
algo.

780
00:56:51,157 --> 00:56:52,117
Este anillo.

781
00:56:54,369 --> 00:56:56,246
Éste es el anillo que llevabas
en la escuela el otro día.

782
00:56:56,329 --> 00:56:57,413
¿No es así?

783
00:56:57,497 --> 00:56:59,415
- Supongo.
- Lo es. Lo sabía.

784
00:56:59,499 --> 00:57:02,335
Supe que había muerte a tu alrededor
desde la primera vez que te vi.

785
00:57:02,418 --> 00:57:04,838
¡Soy increíble en esto!

786
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
Entonces, ¿qué significa esto?

787
00:57:06,631 --> 00:57:08,925
Basándome en mi investigación,
creo que alguien

788
00:57:09,008 --> 00:57:11,052
Probablemente separó los anillos
hace mucho tiempo

789
00:57:11,136 --> 00:57:13,179
y fueron maldecidos
por ello.

790
00:57:14,013 --> 00:57:17,517
Cole, sé que esto es mucho,
pero...

791
00:57:18,184 --> 00:57:20,770
La evidencia es abrumadora.

792
00:57:20,854 --> 00:57:21,938
Creo...

793
00:57:23,064 --> 00:57:25,108
Creo que estás siendo
perseguido por un fantasma.

794
00:57:27,152 --> 00:57:28,486
Oh, Dios mío. ¿Qué?

795
00:57:28,570 --> 00:57:32,157
Eso es... eso es, uh...
bastante loco. Vaya.

796
00:57:34,367 --> 00:57:38,621
Y parece que la única forma de romper
la maldición es devolvérselo a su pareja.

797
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
Según la leyenda,

798
00:57:40,665 --> 00:57:43,251
El fantasma realmente
se volverá completamente material.

799
00:57:43,334 --> 00:57:46,254
y visible en la única noche
del año en que murió.

800
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Así que tiene la oportunidad de corregir
el error que cometió.

801
00:57:50,800 --> 00:57:52,719
Por eso cobró
vida en la fiesta de Gatsby.

802
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
¿Qué es eso?

803
00:57:54,387 --> 00:57:55,346
Uh, solo estaba diciendo

804
00:57:55,430 --> 00:57:57,807
Qué nueva y sorprendente es toda esta
información, Lydia.

805
00:57:58,850 --> 00:58:01,603
Tienes un fantasma en tus manos
y necesitas hacer algo al respecto.

806
00:58:01,978 --> 00:58:04,105
¿Dónde está ahora? El otro anillo.

807
00:58:04,189 --> 00:58:08,735
Fue difícil pero finalmente
lo logré...

808
00:58:12,113 --> 00:58:13,698
Museo de Historia Antigua
de Nueva York.

809
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
Así que está en Nueva York.

810
00:58:16,409 --> 00:58:17,285
Pero no por mucho tiempo.

811
00:58:17,952 --> 00:58:20,538
Mañana hay una subasta
en el museo.

812
00:58:20,622 --> 00:58:23,625
y el otro anillo es uno
de los artículos que están vendiendo.

813
00:58:23,708 --> 00:58:25,043
Tienen una cláusula de anonimato.

814
00:58:25,126 --> 00:58:28,171
Así que no podrás saber
a quién se lo vendió.

815
00:58:28,254 --> 00:58:31,049
Pero si llegas
antes de que se venda...

816
00:58:31,132 --> 00:58:36,346
Todo lo que tienes que hacer es devolver el
anillo y ¡puff!... no más fantasmas.

817
00:58:37,096 --> 00:58:40,225
Espera, eh... ¿qué quieres decir con
"no más fantasmas"?

818
00:58:40,725 --> 00:58:44,020
Mi conjetura es reunir los anillos.

819
00:58:44,103 --> 00:58:46,898
libera el espíritu
para que pueda...

820
00:58:48,066 --> 00:58:49,108
siga adelante.

821
00:58:49,484 --> 00:58:51,694
Seguir adelante suena muy parecido a morir.

822
00:58:52,487 --> 00:58:55,490
Los fantasmas ya están muertos, Cole.
No pueden morir de nuevo.

823
00:58:55,573 --> 00:58:58,368
Pero si no pueden seguir adelante,

824
00:58:58,952 --> 00:59:05,124
Simplemente permanecen atrapados en este
plano de existencia por la eternidad.

825
00:59:05,625 --> 00:59:10,213
Mirando el mundo pasar
solo para siempre.

826
00:59:11,756 --> 00:59:13,132
No es un buen trato

827
00:59:14,592 --> 00:59:17,679
No sé quién
te acecha, pero confía en mí...

828
00:59:18,096 --> 00:59:21,057
Romper la maldición sería
hacerles un gran favor.

829
00:59:31,776 --> 00:59:33,903
Eh... oye Bea, eh...

830
00:59:33,987 --> 00:59:35,697
Hay algo
que deberías saber.

831
00:59:36,990 --> 00:59:38,491
Está bien. Hola Bea...

832
00:59:38,575 --> 00:59:41,369
Um... esto es lo que necesito
decirte...

833
00:59:41,452 --> 00:59:42,745
¿Adivina quién está maldito?

834
00:59:44,747 --> 00:59:46,583
Bea, necesito hablar contigo
de algo.

835
01:00:00,179 --> 01:00:01,306
¡Ta-da!

836
01:00:02,390 --> 01:00:04,809
¿Qué está sucediendo?

837
01:00:05,893 --> 01:00:08,813
Bueno... tu mamá dijo
que estaba trabajando hasta tarde.

838
01:00:08,896 --> 01:00:10,356
Y estuviste ausente casi
toda la tarde

839
01:00:10,440 --> 01:00:11,774
Así que tuve la casa para mí solo.

840
01:00:14,485 --> 01:00:16,696
Quiero que me toques
una de tus canciones.

841
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
El escenario y las luces
y las velas.

842
01:00:20,366 --> 01:00:21,701
Son solo para que te sientas culpable
al decir que no.

843
01:00:21,784 --> 01:00:22,952
Porque pasé por
todos esos problemas.

844
01:00:29,417 --> 01:00:31,377
Um... Bea, antes de jugar,

845
01:00:31,461 --> 01:00:33,171
Realmente deberíamos hablar
de algo primero.

846
01:00:33,254 --> 01:00:36,633
¡Buu! No queremos discursos,
queremos música.

847
01:00:38,092 --> 01:00:42,263
Está bien. Está bien, de acuerdo. Um... aquí.

848
01:00:42,347 --> 01:00:45,475
Escribí esta canción hace un tiempo.
Se trata de un zapato viejo.

849
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
Me encantan las canciones sobre zapatos.
Es mi género favorito.

850
01:01:02,533 --> 01:01:05,995
<i>♪ Oh, oh, oh, Estrella All-Star ♪</i>

851
01:01:06,996 --> 01:01:08,873
<i>♪ Solo uno del par ♪</i>

852
01:01:09,207 --> 01:01:11,209
♪ ¿Quién te dejó tirado ahí? ♪

853
01:01:11,292 --> 01:01:15,088
<i>♪ Oh, oh, oh, Estrella All-Star ♪</i>

854
01:01:16,214 --> 01:01:18,466
<i>♪ El lado derecho del camino ♪</i>

855
01:01:18,549 --> 01:01:20,385
<i>♪ Algún día te llevaré a casa ♪</i>

856
01:01:20,468 --> 01:01:22,095
<i>♪ Oh ♪</i>

857
01:01:22,178 --> 01:01:25,223
♪ ¿Cómo llegaste tan lejos? ♪

858
01:01:25,306 --> 01:01:27,141
<i>♪ Una sola suela que se ha perdido ♪</i>

859
01:01:27,225 --> 01:01:29,769
<i>♪ ¿Se te
descruzaron los cordones? ♪</i>

860
01:01:29,852 --> 01:01:33,606
<i>♪ Oh, oh, oh, Estrella All-Star ♪</i>

861
01:01:34,440 --> 01:01:36,275
<i>♪ Sigue caminando ♪</i>

862
01:01:37,527 --> 01:01:39,278
<i>♪Hasta que vuelvas a casa♪</i>

863
01:01:42,115 --> 01:01:44,409
<i>♪Hasta que vuelvas a casa♪</i>

864
01:01:45,326 --> 01:01:46,452
<i>♪ ¡Guau! ♪</i>

865
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
<i>♪ Oh, oh, sigue caminando ♪</i>

866
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
<i>♪ Oh, sigue caminando ♪</i>

867
01:01:51,916 --> 01:01:55,336
<i>♪ Oh, sigue caminando, whoa ♪</i>

868
01:01:55,420 --> 01:01:58,464
<i>♪Hasta que vuelvas a casa♪</i>

869
01:02:05,221 --> 01:02:06,139
Eso es todo.

870
01:02:07,473 --> 01:02:11,394
Um... es sólo una canción tonta.

871
01:02:11,477 --> 01:02:14,355
No es una tontería. Es hermoso.

872
01:02:20,236 --> 01:02:21,070
Gracias.

873
01:02:22,238 --> 01:02:25,533
Deberías tocarlo...
en el concurso de talentos de la escuela.

874
01:02:25,616 --> 01:02:26,784
¿Esta canción?

875
01:02:26,868 --> 01:02:30,913
Éste, otro más.
Simplemente toca algo.

876
01:02:31,372 --> 01:02:35,793
No lo sé, realmente no
juego para otras personas.

877
01:02:35,877 --> 01:02:36,878
¿Cuál es el sentido de jugar?

878
01:02:36,961 --> 01:02:38,880
¿Si solo vas a jugar
para ti mismo?

879
01:02:38,963 --> 01:02:42,258
Mi mamá siempre decía que todos estamos
de paso en este mundo.

880
01:02:42,341 --> 01:02:44,218
Hagamos algo de ruido
en el camino.

881
01:02:45,970 --> 01:02:49,098
Vamos, haz algo de ruido.
¿Me prometes que lo harás?

882
01:02:49,474 --> 01:02:51,726
Está bien. Está bien. Lo... lo prometo.

883
01:02:51,809 --> 01:02:53,436
Pero tienes que prometer
que estarás allí.

884
01:02:53,519 --> 01:02:55,146
Si subes allí
a ese escenario,

885
01:02:55,813 --> 01:02:58,399
Estaré allí mismo,
en la primera fila.

886
01:03:00,818 --> 01:03:02,361
Eres increíble

887
01:03:03,154 --> 01:03:04,530
¿Qué querías
decirme antes?

888
01:03:05,531 --> 01:03:06,407
¿Qué?

889
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
Antes, cuando entrabas,

890
01:03:08,075 --> 01:03:09,911
Dijiste que querías hablar
conmigo sobre algo.

891
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
Ah...

892
01:03:17,293 --> 01:03:18,252
Me olvidé.

893
01:03:27,929 --> 01:03:33,476
{\an8}Voy
a devolverte tus papeles.

894
01:03:35,520 --> 01:03:42,318
Y creo que el señor Fitzgerald
y yo estamos de acuerdo.

895
01:03:43,194 --> 01:03:46,322
que algunos de ustedes
podrían haber hecho...

896
01:03:47,532 --> 01:03:51,494
Mucho mejor.

897
01:03:56,290 --> 01:03:59,710
Oh, tengo malas noticias
para los aspirantes a artistas.

898
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
El concurso de talentos de otoño
se ha pospuesto

899
01:04:01,712 --> 01:04:03,464
porque se reventó una tubería
en el auditorio

900
01:04:03,548 --> 01:04:04,715
y tienen que arreglarlo.

901
01:04:04,799 --> 01:04:06,801
Así que estad atentos.

902
01:04:23,776 --> 01:04:24,694
Oh...

903
01:04:26,279 --> 01:04:27,989
Disculpe, señor Porter.

904
01:04:29,824 --> 01:04:33,828
Oh... señor Sánchez.

905
01:04:34,620 --> 01:04:39,667
Um... ¿Qué fue lo que
no te gustó particularmente de mi ensayo?

906
01:04:40,001 --> 01:04:42,461
'Porque simplemente no entiendo
por qué obtuve una D.

907
01:04:42,545 --> 01:04:46,757
Oh... creo que todas tus
respuestas fueron perfectamente válidas.

908
01:04:46,841 --> 01:04:48,593
y interpretaciones interesantes

909
01:04:48,676 --> 01:04:51,220
de los temas y motivos de <i>El gran Gatsby</i>
.

910
01:04:51,304 --> 01:04:52,805
Entonces ¿por qué hiciste...?

911
01:04:52,889 --> 01:04:55,808
También creo que fueron
muy válidos e interesantes.

912
01:04:55,892 --> 01:04:59,020
Las primeras cien veces
que los leí.

913
01:05:00,563 --> 01:05:02,940
Esto no es lo que piensas
del libro.

914
01:05:03,024 --> 01:05:08,154
Esto es lo que creo que
deberías pensar sobre el libro.

915
01:05:10,114 --> 01:05:12,366
Inténtalo de nuevo si lo deseas.

916
01:05:14,744 --> 01:05:16,245
Pero si lo haces...

917
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
esta vez,

918
01:05:17,788 --> 01:05:24,670
Por favor dime lo que
piensas usando tu propia voz.

919
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
No eres una persona aburrida,
Cole.

920
01:05:27,715 --> 01:05:29,926
No sé por qué te esfuerzas
tanto en serlo.

921
01:06:18,975 --> 01:06:19,809
Lo siento.

922
01:06:19,892 --> 01:06:22,937
¿Qué pasa?
Pareces distraído.

923
01:06:23,020 --> 01:06:24,855
No es nada. Solo que... eh...

924
01:06:25,523 --> 01:06:28,609
Yo... saqué una mala nota
en una tarea hoy, así que...

925
01:06:32,154 --> 01:06:33,906
Uh, algo pasó

926
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
en tu mágico y brillante
teléfono de ladrillo.

927
01:06:36,784 --> 01:06:39,370
Uh, "¿Cómo estuvo la subasta?
No más fantasmas".

928
01:06:40,287 --> 01:06:41,497
Cole, ¿qué es esto?

929
01:06:42,707 --> 01:06:45,668
Es... es solo que... eh... Lydia.
Ya sabes.

930
01:06:46,585 --> 01:06:48,129
"¿Ya no hay más fantasmas"?
¿Qué está pasando?

931
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
Uno...

932
01:06:55,011 --> 01:06:56,846
Lydia y yo, nosotras, eh...

933
01:06:59,557 --> 01:07:03,352
Descubrimos por qué estás aquí.

934
01:07:05,604 --> 01:07:08,482
Básicamente este anillo es parte
de un par.

935
01:07:09,692 --> 01:07:13,195
Y cuando los separaste,
te maldijiste a ti mismo,

936
01:07:13,279 --> 01:07:17,241
Y es por eso que tu alma
se ha quedado atrapada aquí.

937
01:07:19,035 --> 01:07:20,911
¿Qué quiere decir con
"no más fantasmas"?

938
01:07:20,995 --> 01:07:23,497
Ella piensa
que si reunimos los anillos,

939
01:07:23,581 --> 01:07:25,374
Que la maldición se rompería.

940
01:07:26,208 --> 01:07:27,877
¿Quieres decir que ya no sería
un fantasma?

941
01:07:27,960 --> 01:07:31,297
Bueno... yo... no lo sé.

942
01:07:32,048 --> 01:07:36,385
Supongo que seguirías adelante.

943
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
¿Dónde está?
¿Dónde está el otro anillo?

944
01:07:40,056 --> 01:07:43,726
Bea... lo más probable es
que estuvieras muerta.

945
01:07:44,727 --> 01:07:47,438
Como... muerto, muerto.

946
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
Creo que eso es lo que pasa
después de que se rompe la maldición.

947
01:07:52,359 --> 01:07:53,486
Así que tal vez sea mejor simplemente,

948
01:07:53,569 --> 01:07:56,489
Ya sabes, como...
dejarlo en paz.

949
01:07:57,615 --> 01:07:58,491
Mmm.

950
01:07:59,825 --> 01:08:04,663
Pero... entonces me quedaré estancado
así para siempre.

951
01:08:05,081 --> 01:08:06,665
Hablamos de esto, Cole.

952
01:08:07,291 --> 01:08:09,168
Envejecerás
y te mudarás un día.

953
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
Y yo...

954
01:08:12,922 --> 01:08:16,967
No. Tenemos que hacer esto.
Tenemos que encontrar el otro anillo.

955
01:08:17,051 --> 01:08:19,220
Incluso si no sabemos qué pasará
una vez que se rompa la maldición,

956
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
Tiene que ser mejor que esto.

957
01:08:21,097 --> 01:08:21,931
¿Bien?

958
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
¿Qué?

959
01:08:27,520 --> 01:08:28,354
¿Donde esta?

960
01:08:29,313 --> 01:08:32,399
El otro anillo fue vendido
en una subasta en Nueva York.

961
01:08:33,192 --> 01:08:34,235
¿Cómo sabes esto?

962
01:08:34,318 --> 01:08:36,070
Quiero decir ¿cuándo descubriste
esto?

963
01:08:36,654 --> 01:08:39,615
¿Por qué Lydia preguntó si fuiste
a la subasta?

964
01:08:46,038 --> 01:08:47,289
Tú lo sabías.

965
01:08:48,707 --> 01:08:50,751
Sabías sobre la subasta
antes de que ocurriera.

966
01:08:52,503 --> 01:08:54,755
¿Cómo... Por qué...
Por qué no me lo dijiste?

967
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
Yo no...
yo no quería que murieras.

968
01:08:57,299 --> 01:09:00,886
Quiero decir,
simplemente desaparecer para siempre. Yo...

969
01:09:01,971 --> 01:09:03,597
No quería que las cosas cambiaran.

970
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
y yo pensaba que tú
tampoco lo querías.

971
01:09:06,100 --> 01:09:07,852
¿Cómo no me lo pudiste decir?

972
01:09:09,186 --> 01:09:15,151
Entonces... estoy atrapado aquí así
para siempre y es tu culpa.

973
01:09:15,234 --> 01:09:16,318
Oye, ¿podemos simplemente...?

974
01:09:16,402 --> 01:09:17,820
¿Podemos simplemente ir a casa
y hablar de esto?

975
01:09:17,903 --> 01:09:19,113
¡No tenías ningún derecho, Cole!

976
01:09:19,196 --> 01:09:20,614
- ¡No quería perderte!
- ¿Cómo pudiste?

977
01:09:20,698 --> 01:09:21,866
No soy tuyo para que me pierdas.

978
01:09:22,741 --> 01:09:24,410
Yo tenía vida propia.

979
01:09:24,493 --> 01:09:25,744
¿Qué crees que soy...?

980
01:09:25,828 --> 01:09:28,414
¿Te estoy persiguiendo para hacerte
sentir mejor contigo mismo?

981
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
¿O hacerte sentir menos solo?

982
01:09:32,209 --> 01:09:35,254
Te estoy persiguiendo
porque fui maldecido, Cole.

983
01:09:35,337 --> 01:09:37,256
Podrías haberlo arreglado
pero no lo hiciste.

984
01:09:38,549 --> 01:09:41,135
Yo... yo no... yo...

985
01:09:46,515 --> 01:09:47,600
Ir.

986
01:09:48,392 --> 01:09:49,351
Ahora.

987
01:09:50,102 --> 01:09:51,687
Quitar el anillo.

988
01:10:14,960 --> 01:10:16,754
No lea las
dos últimas páginas en voz alta.

989
01:10:16,837 --> 01:10:19,632
A veces puede provocar que los muertos
se levanten y se vuelvan contra ti.

990
01:10:23,010 --> 01:10:23,844
<i>¿Hola?</i>

991
01:10:23,928 --> 01:10:27,806
Hola, señora Sánchez. Soy Lydia.
¿Está Cole por aquí?

992
01:10:27,890 --> 01:10:30,184
Probé su teléfono
pero no responde.

993
01:10:30,267 --> 01:10:32,269
Dijo que iba a la escuela.

994
01:10:32,895 --> 01:10:33,812
¿Ahora?

995
01:10:33,896 --> 01:10:36,232
Dijo que estaba practicando música
con algunos amigos.

996
01:10:36,315 --> 01:10:39,109
Amigos. Está bien.

997
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
Gracias señora Sánchez.

998
01:10:45,866 --> 01:10:48,494
Hola. Tu amiga Lydia
acaba de llamar hace un momento.

999
01:10:49,662 --> 01:10:52,289
¿Cole? ¿Estás bien?

1000
01:10:54,041 --> 01:10:55,000
Sí.

1001
01:11:08,681 --> 01:11:09,556
¿Col?

1002
01:11:48,512 --> 01:11:49,430
Hola.

1003
01:11:50,973 --> 01:11:52,141
Hola.

1004
01:11:52,599 --> 01:11:53,767
Yo soy Lydia.

1005
01:11:53,851 --> 01:11:55,853
¿Eres el fantasma
que ha estado acechando a Cole?

1006
01:12:03,152 --> 01:12:03,986
Sí.

1007
01:12:05,279 --> 01:12:06,739
¿Estás bien aquí?

1008
01:12:07,364 --> 01:12:11,660
Uh, sí, solo estoy rehaciendo
una tarea de inglés.

1009
01:12:18,375 --> 01:12:20,044
<i>El gran Gatsby.</i>

1010
01:12:21,211 --> 01:12:23,547
Me pregunto cuánto tiempo les tomará
a las escuelas descubrirlo.

1011
01:12:23,630 --> 01:12:26,550
que hay otros libros
escritos en el idioma inglés.

1012
01:12:26,633 --> 01:12:28,218
Es una gran historia.

1013
01:12:28,510 --> 01:12:30,095
-Lo
sé.-Sí.

1014
01:12:32,639 --> 01:12:35,100
Yo solo... no lo sé.

1015
01:12:35,184 --> 01:12:36,685
Realmente no sé
qué decir al respecto.

1016
01:12:36,769 --> 01:12:39,521
Eso no se ha dicho
como un millón de veces.

1017
01:12:39,980 --> 01:12:42,441
Bueno, ¿de qué crees
que se trata?

1018
01:12:43,859 --> 01:12:45,527
Todo el mundo sabe
de qué se trata. Es como...

1019
01:12:45,611 --> 01:12:49,573
Un chico que se enamora
de una chica en el pasado.

1020
01:12:50,741 --> 01:12:54,578
y, eh...
la extraña muchísimo.

1021
01:12:56,455 --> 01:12:57,581
Pero...

1022
01:13:06,298 --> 01:13:07,466
Ella se ha ido.

1023
01:13:10,386 --> 01:13:12,471
Y no puede recuperarla.

1024
01:13:15,933 --> 01:13:17,935
Así que ahora siente, eh...

1025
01:13:20,729 --> 01:13:21,897
incompleto.

1026
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
Realmente lo extraño.

1027
01:13:35,452 --> 01:13:38,997
Yo también lo extraño, Cole.
Lo extraño todo el tiempo.

1028
01:13:47,256 --> 01:13:49,591
Pero eso es algo bueno, ¿verdad?

1029
01:13:52,302 --> 01:13:55,472
Quiero decir, si hubiera sido un mal tipo,
no lo extrañaríamos.

1030
01:13:58,100 --> 01:14:01,103
Pero no lo era. Era asombroso.

1031
01:14:04,982 --> 01:14:07,151
Nos dio el privilegio
de extrañarlo.

1032
01:14:08,152 --> 01:14:11,822
Pero no lo siento como
un privilegio.

1033
01:14:13,532 --> 01:14:15,993
Es que... me siento triste.
Me siento como...

1034
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
¿Qué sentido tiene?
¿Sabes? Como...

1035
01:14:21,623 --> 01:14:25,085
Si las cosas pudieran pasar
así como así. Si...

1036
01:14:27,921 --> 01:14:29,840
Él puede morir así como así.
Como...

1037
01:14:33,135 --> 01:14:34,344
¿Por qué es importante?

1038
01:14:37,097 --> 01:14:39,641
La vida. Cualquier cosa.

1039
01:14:46,857 --> 01:14:50,402
Bueno... supongo que tienes razón.

1040
01:14:52,488 --> 01:14:55,657
Si no lo hubiera conocido
o si no lo hubiera amado,

1041
01:14:55,741 --> 01:14:58,118
No estaría tan triste ahora,
eso seguro.

1042
01:15:05,459 --> 01:15:09,463
Pero luego pienso,
si no lo hubiera conocido,

1043
01:15:09,922 --> 01:15:14,384
Tampoco tendría
todos los recuerdos que compartimos.

1044
01:15:16,386 --> 01:15:20,057
Preferiría extrañarlo
así todos los días.

1045
01:15:20,933 --> 01:15:24,561
que tirar a la basura
todo lo que hemos pasado juntos.

1046
01:15:29,191 --> 01:15:31,568
Esos momentos son quien soy.

1047
01:15:33,237 --> 01:15:35,781
Ellos son quienes tú también eres.
Y quién era él.

1048
01:15:38,909 --> 01:15:40,244
Quien sigue siendo.

1049
01:15:42,538 --> 01:15:44,414
La gente realmente triste de la vida...

1050
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
Detenerse y mirar atrás
en sus vidas.

1051
01:15:48,502 --> 01:15:53,423
y se dan cuenta
que no se perdieron nada.

1052
01:15:57,261 --> 01:16:01,765
Porque nunca hicieron nada
ni conocieron a nadie que valiera la pena extrañar.

1053
01:16:05,561 --> 01:16:09,189
Extrañar a alguien sólo significa
que lo amabas.

1054
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Eso apesta.

1055
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
Lo sé, cariño.

1056
01:16:37,801 --> 01:16:39,511
Oye, ¿puedes flotar?

1057
01:16:41,138 --> 01:16:44,975
No. Me decepcioné mucho
cuando me enteré de eso.

1058
01:16:45,058 --> 01:16:45,934
Sí.

1059
01:16:51,648 --> 01:16:54,484
Le gustas mucho,
¿sabes? Cole.

1060
01:16:55,110 --> 01:16:56,153
¿Cómo sabes eso?

1061
01:16:56,236 --> 01:16:57,696
Porque me di cuenta.

1062
01:16:57,779 --> 01:16:59,406
Se asustó un poco

1063
01:16:59,489 --> 01:17:00,907
Cuando hablaba
de levantar la maldición.

1064
01:17:00,991 --> 01:17:05,287
Como... estaba hablando de
quitarle a su mejor amigo.

1065
01:17:08,206 --> 01:17:10,042
No me contó nada de
la subasta.

1066
01:17:19,009 --> 01:17:21,136
Lamento mucho que
el otro anillo haya desaparecido.

1067
01:17:22,262 --> 01:17:26,600
Y Cole estaba tan, tan equivocado al
no contarte sobre la subasta.

1068
01:17:28,393 --> 01:17:29,227
Pero...

1069
01:17:30,687 --> 01:17:32,731
No creo que sea un mal tipo.

1070
01:17:34,107 --> 01:17:40,280
Sólo pienso que tal vez
él se siente muy, muy solo.

1071
01:18:10,143 --> 01:18:12,062
<i>Museo de Historia Antigua
de Nueva York</i>

1072
01:18:12,145 --> 01:18:13,105
¿Cómo puedo ayudarte?

1073
01:18:13,188 --> 01:18:17,150
Hola. Soy una persona rica
y solo...

1074
01:18:17,234 --> 01:18:19,444
uh... compré un anillo
allí recientemente.

1075
01:18:19,528 --> 01:18:24,908
Uh, el número de pieza,
el número de artículo es, um... X3731.

1076
01:18:24,991 --> 01:18:27,369
<i>Para quejas o preguntas</i>
<i>sobre un artículo subastado, llame al...</i>

1077
01:18:27,452 --> 01:18:30,497
No, no, no. No tengo
ninguna queja. Eh...

1078
01:18:31,206 --> 01:18:32,708
Sólo quiero saber...

1079
01:18:35,544 --> 01:18:36,753
¿Cual es mi nombre?

1080
01:18:36,837 --> 01:18:39,631
- ¿Disculpe?
- Porque, eh...

1081
01:18:39,715 --> 01:18:42,217
Cuando yo, eh... compré el anillo,

1082
01:18:42,300 --> 01:18:45,637
Sólo quiero asegurarme de
poner mi nombre correctamente.

1083
01:18:46,012 --> 01:18:48,432
Uh, entonces si no te
importa, dímelo de nuevo...

1084
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
Eso sería genial.

1085
01:18:49,433 --> 01:18:50,976
<i>Tu nombre será</i>
<i>confirmado mañana</i>

1086
01:18:51,059 --> 01:18:54,104
<i>con asuntos externos cuando todos
los artículos de la subasta serán procesados</i>

1087
01:18:54,187 --> 01:18:55,522
<i>y enviados</i>
<i>a sus respectivos propietarios.</i>

1088
01:18:55,605 --> 01:18:56,606
Espera, espera, espera.

1089
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
¿"Será enviado"?

1090
01:18:58,525 --> 01:19:00,318
<i>Sí, se enviarán
mañana por la mañana.</i>

1091
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Todavía está allí.

1092
01:19:01,486 --> 01:19:02,779
<i>¿Qué es eso, señor?</i>

1093
01:19:22,507 --> 01:19:23,967
Bueno, yo... yo me lo merecía.

1094
01:19:24,050 --> 01:19:25,093
Sí, lo hiciste.

1095
01:19:25,177 --> 01:19:27,763
Está bien, escucha. Lo... lo siento.
Solo que...

1096
01:19:27,846 --> 01:19:29,848
Ya lo dijiste.
¿Qué más tienes?

1097
01:19:29,931 --> 01:19:31,391
Llamé al museo.

1098
01:19:31,475 --> 01:19:32,768
Vendieron el anillo en subasta

1099
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
pero primero tienen
que procesarlo.

1100
01:19:35,562 --> 01:19:37,814
Escanéalo, dale un beso de despedida,
lo que sea, pero el punto es...

1101
01:19:37,898 --> 01:19:39,024
Entonces, manos a la obra.

1102
01:19:39,107 --> 01:19:40,734
Bueno, todavía tienen
el anillo en el museo.

1103
01:19:40,817 --> 01:19:43,862
Por ahora al menos quizás
hasta la mañana pero...

1104
01:19:43,945 --> 01:19:45,697
Todavía podemos reunir los anillos.

1105
01:19:46,615 --> 01:19:48,825
Esto todavía no hace que
lo que hiciste antes esté bien.

1106
01:19:48,909 --> 01:19:50,994
Lo sé. Y lo siento mucho.

1107
01:19:53,371 --> 01:19:54,247
Bueno, ¿dónde está el museo?

1108
01:19:54,331 --> 01:19:55,832
Así que está en Nueva York.

1109
01:19:55,916 --> 01:19:57,083
Hola, vosotros dos.

1110
01:19:58,418 --> 01:20:01,129
¡Yoo-hoo! ¿Necesitan que los lleve?

1111
01:20:01,213 --> 01:20:02,756
Uh, sí. Eso sería...

1112
01:20:04,549 --> 01:20:06,009
Espera... ¿se conocen
ahora?

1113
01:20:06,092 --> 01:20:08,094
Sí. Nos conocemos.

1114
01:20:08,178 --> 01:20:09,805
Ya veo por qué te gusta. Vamos.

1115
01:20:25,195 --> 01:20:26,404
Ustedes dos deberían irse.
Yo estaré vigilando.

1116
01:20:26,488 --> 01:20:27,447
Bueno, me voy.

1117
01:20:27,531 --> 01:20:28,907
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Me voy, me voy!

1118
01:20:30,325 --> 01:20:31,409
Hola, Cole.

1119
01:20:32,702 --> 01:20:36,373
Dile a Bea que intente no robar
ningún artefacto maldito esta vez.

1120
01:20:39,459 --> 01:20:40,836
Ella dijo que intentaría no hacerlo.

1121
01:20:41,461 --> 01:20:42,462
Vamos.

1122
01:20:44,464 --> 01:20:45,382
¡Gracias!

1123
01:20:58,937 --> 01:21:00,063
Bueno...

1124
01:21:03,900 --> 01:21:04,901
Vamos.

1125
01:21:04,985 --> 01:21:06,945
<i>Estoy terminando</i>
<i>mis rondas en el ala este.</i>

1126
01:21:07,028 --> 01:21:08,154
<i>Terminado.</i>

1127
01:21:09,447 --> 01:21:10,574
¿Donde crees que está?

1128
01:21:10,657 --> 01:21:12,576
Um, el chico del teléfono
dijo que lo está procesando...

1129
01:21:13,451 --> 01:21:14,828
Asuntos exteriores.

1130
01:21:15,829 --> 01:21:16,872
Bueno.

1131
01:21:24,546 --> 01:21:25,714
Por supuesto.

1132
01:21:27,048 --> 01:21:28,091
Está todo claro.

1133
01:21:28,174 --> 01:21:30,802
Entrar a la vivienda con
un fantasma es ridículamente fácil.

1134
01:21:32,596 --> 01:21:36,308
Está bien. Estamos buscando
el artículo número X3731.

1135
01:21:36,975 --> 01:21:38,393
- Yo tomaré ese lado.
- Está bien.

1136
01:21:47,652 --> 01:21:50,488
737...

1137
01:22:01,917 --> 01:22:03,084
¿Bea?

1138
01:22:08,298 --> 01:22:09,466
Creo que lo encontré.

1139
01:22:43,541 --> 01:22:44,876
Eso es todo.

1140
01:22:53,259 --> 01:22:55,095
¿Estás listo?

1141
01:23:07,816 --> 01:23:08,692
Bueno.

1142
01:23:09,150 --> 01:23:12,237
Um... me voy a quitar
el anillo.

1143
01:23:17,033 --> 01:23:18,034
Esperar.

1144
01:23:22,038 --> 01:23:24,374
Bea,
te voy a extrañar muchísimo.

1145
01:23:51,693 --> 01:23:52,736
Bueno.

1146
01:23:54,696 --> 01:23:55,864
Estoy listo ahora

1147
01:24:04,247 --> 01:24:05,206
Adiós, Cole.

1148
01:24:08,835 --> 01:24:10,211
Adiós, Bea.

1149
01:25:09,521 --> 01:25:13,316
<i>♪ No puedes pedirle a un árbol
que florezca ♪</i>

1150
01:25:13,399 --> 01:25:16,277
<i>♪ Si no es primavera ♪</i>

1151
01:25:16,361 --> 01:25:19,239
<i>♪ No salgas de casa</i>
<i>A medianoche ♪</i>

1152
01:25:19,322 --> 01:25:22,659
<i>♪ Y esperar que los pájaros canten ♪</i>

1153
01:25:22,742 --> 01:25:25,787
<i>♪ Si estás buscando</i>
<i>una razón ♪</i>

1154
01:25:25,870 --> 01:25:29,124
<i>♪ Ni siquiera necesitas intentarlo ♪</i>

1155
01:25:29,207 --> 01:25:33,920
<i>♪ A veces es hora</i>
<i>de dejar morir algo bueno ♪</i>

1156
01:25:36,756 --> 01:25:39,467
<i>♪ No puedes conjurar</i>
<i>Más dinero ♪</i>

1157
01:25:39,843 --> 01:25:42,178
<i>♪ Si solo tienes diez centavos ♪</i>

1158
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
<i>♪ No sirve de nada rezar por tus</i>
<i>días de juventud ♪</i>

1159
01:25:45,849 --> 01:25:49,018
<i>♪ Si te quedas
sin tiempo ♪</i>

1160
01:25:49,102 --> 01:25:51,479
<i>♪ Puedes llevar un caballo</i>
<i>al agua ♪</i>

1161
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
<i>♪ Pero no puedes enseñar
a volar a los peces ♪</i>

1162
01:25:55,692 --> 01:26:00,738
<i>♪ A veces es hora</i>
<i>de dejar morir algo bueno ♪</i>

1163
01:26:02,574 --> 01:26:06,077
<i>♪ No puedes encender un fuego</i>
<i>De la nada ♪</i>

1164
01:26:06,661 --> 01:26:08,872
<i>♪ O aplaudir y hacer que caiga nieve ♪</i>

1165
01:26:09,747 --> 01:26:12,625
<i>♪ No puedes resumir un amor</i>
<i>En tu corazón ♪</i>

1166
01:26:12,709 --> 01:26:15,170
- ♪ Si no está allí en absoluto ♪</i>

1167
01:26:15,253 --> 01:26:17,672
♪ La vida no es como en las películas ♪

1168
01:26:17,755 --> 01:26:20,175
Lo siento, amigo.
Ella... ella se fue.

1169
01:26:23,553 --> 01:26:29,517
<i>♪ Porque a veces es hora</i>
<i>de dejar morir algo bueno ♪</i>

1170
01:28:29,345 --> 01:28:32,140
Bueno, me dijiste
que cerrara los ojos.

1171
01:28:32,640 --> 01:28:34,058
¿Ya puedo abrirlos?

1172
01:28:37,729 --> 01:28:38,980
Vamos.

1173
01:28:40,148 --> 01:28:41,107
Uno...

1174
01:28:41,649 --> 01:28:42,817
Aún no.

1175
01:29:03,838 --> 01:29:05,006
¿Bien?

1176
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
Entonces, ¿cuál es el truco de magia?

1177
01:29:16,142 --> 01:29:17,435
- Oh...
- Yo...

1178
01:29:17,518 --> 01:29:19,729
¡Vamos! ¡Vamos!

1179
01:29:21,481 --> 01:29:23,274
Debería haberme quedado
en el turno de noche.

1180
01:29:28,154 --> 01:29:30,531
Gracias por visitar
el Museo del Valle Espectral.

1181
01:29:30,615 --> 01:29:32,533
Esperamos que hayas tenido
una experiencia enriquecedora.

1182
01:29:32,617 --> 01:29:35,286
Ordenado ahora.
Por aquí, síganme.

1183
01:29:35,995 --> 01:29:36,913
Rápidamente.

1184
01:29:36,996 --> 01:29:38,206
Bea, vamos.

1185
01:29:38,289 --> 01:29:40,792
Síganme todos.
Rápido, rápido.

1186
01:29:52,887 --> 01:29:54,222
Estimado señor Porter:

1187
01:29:54,305 --> 01:29:55,723
<i>Gracias por darme
una oportunidad</i>

1188
01:29:55,807 --> 01:29:57,892
<i>Para rehacer mi
tarea de El Gran Gatsby.</i>

1189
01:29:59,143 --> 01:30:00,895
<i>Me gustaría comenzar
diciendo:</i>

1190
01:30:00,978 --> 01:30:02,814
<i>Sé que no debo
empezar tareas</i>

1191
01:30:02,897 --> 01:30:03,981
<i>como cartas dirigidas</i>
<i>al maestro</i>

1192
01:30:04,065 --> 01:30:06,901
<i>Pero realmente no veo por qué</i>
<i>No se supone que deba hacer eso</i>

1193
01:30:06,984 --> 01:30:09,362
<i>Así que voy a seguir adelante
y hacerlo de todos modos.</i>

1194
01:30:09,445 --> 01:30:13,074
<i>Y ahora... aquí vamos.</i>

1195
01:30:14,075 --> 01:30:17,537
<i>Creo</i> que El gran Gatsby
<i>es un libro sobre muchas cosas.</i>

1196
01:30:18,454 --> 01:30:19,705
<i>Se trata del pasado.</i>

1197
01:30:19,789 --> 01:30:20,873
<i>Se trata de crecer</i>

1198
01:30:20,957 --> 01:30:25,002
<i>y el tiempo y el dolor</i>
<i>y la amistad y el arrepentimiento.</i>

1199
01:30:26,087 --> 01:30:29,340
<i>Y la magia maravillosamente extraña
de estar vivo.</i>

1200
01:30:30,174 --> 01:30:33,761
<i>Pero, sobre todo, es un libro</i>
<i>sobre un personaje fascinante</i>

1201
01:30:33,845 --> 01:30:37,348
<i>llamado Gatsby,</i>
<i>y esta chica llamada Daisy.</i>

1202
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
<i>Y sobre una historia de amor</i>
<i>que no estaba destinada a ser.</i>

1203
01:30:41,644 --> 01:30:45,189
<i>Verás, Gatsby creía que podía</i>
<i>devolver la vida al pasado.</i>

1204
01:30:45,273 --> 01:30:46,607
<i>El recuerdo de Daisy.</i>

1205
01:30:46,691 --> 01:30:49,610
<i>Su luz verde siempre retrocediendo</i>
<i>delante de sus ojos.</i>

1206
01:30:49,694 --> 01:30:53,156
<i>Pero lo que Gatsby
no entendió es que</i>

1207
01:30:53,239 --> 01:30:55,616
<i>No necesitamos</i>
<i>devolverle la vida a nuestro pasado.</i>

1208
01:30:56,534 --> 01:30:57,743
<i>Ya está con nosotros.</i>

1209
01:30:58,202 --> 01:31:02,081
<i>Y permanece con nosotros mientras
seamos capaces de recordarlo.</i>

1210
01:31:02,165 --> 01:31:04,375
<i>Todos tenemos luz verde.</i>

1211
01:31:04,458 --> 01:31:06,961
<i>No sólo uno,
sino muchos.</i>

1212
01:31:07,044 --> 01:31:09,922
<i>Son las cosas que una vez amamos</i>
<i>y tuvimos que dejar ir</i>

1213
01:31:10,006 --> 01:31:12,633
<i>y observar cómo se desplazan
hacia nuestro pasado.</i>

1214
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
<i>Pero el pasado y el futuro</i>
<i>y el presente</i>

1215
01:31:16,220 --> 01:31:18,389
<i>en realidad no son cosas separadas,</i>
<i>¿verdad?</i>

1216
01:31:20,141 --> 01:31:23,936
<i>El pasado puede iluminar el camino</i>
<i>para los años venideros en nuestro futuro.</i>

1217
01:31:25,021 --> 01:31:27,273
<i>Y mientras nos aferremos a ello,</i>

1218
01:31:27,356 --> 01:31:29,775
<i>Nunca deja realmente de
estar presente.</i>

1219
01:31:31,569 --> 01:31:34,071
<i>No creo que realmente perdamos
nuestro pasado.</i>

1220
01:31:34,488 --> 01:31:37,658
<i>Nuestra historia, las cosas
que amamos y apreciamos.</i>

1221
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
<i>Las cosas que nos hacen</i>
<i>ser quienes somos.</i>

1222
01:31:40,453 --> 01:31:42,872
<i>Los que realmente importan.</i>

1223
01:31:44,165 --> 01:31:45,541
<i>Los llevamos con nosotros.</i>

1224
01:31:47,084 --> 01:31:48,252
<i>Para siempre.</i>

1225
01:32:22,703 --> 01:32:25,623
♪ A veces es solo un susurro ♪

1226
01:32:27,041 --> 01:32:30,962
<i>♪ Un eco en el aire</i>
<i>Que cuelga ♪</i>

1227
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
<i>♪ A veces sale</i>
<i>de noche ♪</i>

1228
01:32:34,799 --> 01:32:37,927
<i>♪ Bajo nubes oscuras</i>
<i>Hechas pesadas por la lluvia ♪</i>

1229
01:32:41,764 --> 01:32:44,517
<i>♪ Más que un recuerdo ♪</i>

1230
01:32:46,519 --> 01:32:49,730
<i>♪ Que perdura</i>
<i>Hasta que alcanza la luz ♪</i>

1231
01:32:51,440 --> 01:32:54,277
<i>♪ Oh, pero tú eres</i>
<i>La imagen perfecta ♪</i>

1232
01:32:54,360 --> 01:32:57,989
<i>♪ En blanco y negro</i>
<i>Volviendo a la vida ♪</i>

1233
01:32:58,614 --> 01:33:04,120
<i>♪ Oh, que suenen los discos</i>
<i>Y llenen los pasillos ♪</i>

1234
01:33:04,203 --> 01:33:05,746
<i>♪ Baila a través de nuestros días ♪</i>

1235
01:33:05,830 --> 01:33:08,874
<i>♪ Sacude los marcos</i>
<i>De las paredes ♪</i>

1236
01:33:08,958 --> 01:33:12,878
<i>♪ 100 años de diferencia</i>
<i>entre nosotros dos ♪</i>

1237
01:33:13,671 --> 01:33:18,259
<i>♪ Tenías que ignorarme, pero estoy ♪</i>

1238
01:33:19,468 --> 01:33:25,349
<i>♪ Todavía me persigues ♪</i>

1239
01:33:25,891 --> 01:33:29,395
<i>♪ Tú ♪</i>

1240
01:33:32,273 --> 01:33:35,192
<i>♪ Si soy un océano ♪</i>

1241
01:33:37,069 --> 01:33:40,239
<i>♪Entonces eres una fiesta♪</i>

1242
01:33:41,907 --> 01:33:44,160
<i>♪ Es como Bowie y Duke ♪</i>

1243
01:33:44,243 --> 01:33:48,539
<i>♪ Sólo por una noche</i>
<i>Compartiendo el mismo escenario ♪</i>

1244
01:33:48,914 --> 01:33:54,545
<i>♪ Oh, cuando las cigarras cantan</i>
<i>En las noches más tranquilas ♪</i>

1245
01:33:54,628 --> 01:33:59,050
<i>♪ Y me voy a soñar</i>
<i>Eres tú en la luz de la luna ♪</i>

1246
01:33:59,133 --> 01:34:03,387
<i>♪ En 100 años</i>
<i>Si aún no he terminado ♪</i>

1247
01:34:04,096 --> 01:34:08,517
<i>♪ Cada mañana</i>
<i>abriré mis ojos ♪</i>

1248
01:34:09,810 --> 01:34:16,150
<i>♪ Todavía me persigues ♪</i>

1249
01:34:16,233 --> 01:34:19,612
<i>♪ Tú ♪</i>

1250
01:34:19,695 --> 01:34:22,948
<i>♪ Embrujado por ti ♪</i>

1251
01:34:24,200 --> 01:34:27,078
<i>♪ Oh, me persigues ♪</i>

1252
01:34:27,620 --> 01:34:29,789
<i>♪ Sí ♪</i>

1253
01:34:30,289 --> 01:34:33,751
<i>♪ Todas las noches, todas las noches ♪</i>

1254
01:34:33,834 --> 01:34:39,590
<i>♪ Todavía me persigues ♪</i>

1255
01:35:09,495 --> 01:35:12,248
<i>♪ Si fuera mi último día</i>
<i>En la tierra ♪</i>

1256
01:35:12,331 --> 01:35:15,084
<i>♪ Si fuera mi último día ♪</i>

1257
01:35:15,167 --> 01:35:17,920
<i>♪ Si fuera mi último día</i>
<i>En la tierra ♪</i>

1258
01:35:18,003 --> 01:35:19,797
<i>♪ Si fuera mi último día ♪</i>

1259
01:35:20,798 --> 01:35:23,676
<i>♪ Si cierro mis ojos</i>
<i>Y el sol no sale ♪</i>

1260
01:35:23,759 --> 01:35:26,512
<i>♪¿Estaré bien?♪</i>

1261
01:35:26,595 --> 01:35:29,306
<i>♪ Si fuera mi último día</i>
<i>En la tierra ♪</i>

1262
01:35:29,390 --> 01:35:31,350
<i>♪ Si fuera mi último día ♪</i>

1263
01:35:32,268 --> 01:35:34,603
<i>♪ Si fuera mi último día</i>
<i>En la tierra ♪</i>

1264
01:35:34,687 --> 01:35:35,980
<i>♪ No estaría en la iglesia ♪</i>

1265
01:35:36,063 --> 01:35:38,983
♪ Lo siento, Dios, pero es
mi último día en este universo ♪

1266
01:35:39,066 --> 01:35:40,818
<i>♪ Necesito ver pájaros</i>
<i>Y abejas zumbando ♪</i>

1267
01:35:40,901 --> 01:35:42,736
<i>♪ Hierba verde, árboles de hoja perenne ♪</i>

1268
01:35:42,820 --> 01:35:44,989
<i>♪ No ver a las personas que</i>
<i>han sido malas conmigo ♪</i>

1269
01:35:45,072 --> 01:35:47,199
♪ ¿Y por qué iba
a perder el tiempo? ♪

1270
01:35:47,283 --> 01:35:50,077
<i>♪Todas mis personas favoritas</i>
<i>Necesitan una despedida con lágrimas en los ojos ♪</i>

1271
01:35:50,161 --> 01:35:52,955
<i>♪ Hablar, reír, abrazar y dar</i>
<i>Un montón de calientes choca esos cinco ♪</i>

1272
01:35:53,038 --> 01:35:54,415
<i>♪ Hice lo mejor que pude, hombre ♪</i>

1273
01:35:54,498 --> 01:35:56,041
<i>♪ Y le di a esta cosa</i>
<i>Una buena oportunidad ♪</i>

1274
01:35:56,125 --> 01:35:58,002
<i>♪ Si fuera mi último día</i>
<i>En la tierra ♪</i>

1275
01:35:58,085 --> 01:36:00,754
<i>♪ Si fuera mi último día ♪</i>

1276
01:36:00,838 --> 01:36:03,632
<i>♪ Si fuera mi último día</i>
<i>En la tierra ♪</i>

1277
01:36:03,716 --> 01:36:05,634
<i>♪ Si fuera mi último día ♪</i>

1278
01:36:06,510 --> 01:36:09,513
<i>♪ Si cierro mis ojos</i>
<i>Y el sol no sale ♪</i>

1279
01:36:09,597 --> 01:36:12,266
<i>♪¿Estaré bien?♪</i>

1280
01:36:12,349 --> 01:36:15,102
<i>♪ Si fuera mi último día</i>
<i>En la tierra ♪</i>

1281
01:36:15,186 --> 01:36:16,604
<i>♪ Si fuera mi último día ♪</i>

1282
01:36:16,687 --> 01:36:17,980
<i>♪ Espera, espera, espera ♪</i>

1283
01:36:18,063 --> 01:36:21,859
<i>♪ ¿Me estás diciendo que me
quedan 24 de estas cosas de 60 minutos? ♪</i>

1284
01:36:21,942 --> 01:36:24,528
<i>♪ Maldita sea, aún no he llegado a ser
multimillonario ♪</i>

1285
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
<i>♪ Vuela en primera clase</i>
<i>Vuela en jet privado ♪</i>

1286
01:36:27,072 --> 01:36:30,117
<i>♪ Usa una tarjeta Amex negra</i>
<i>Saca los dúplex ♪</i>

1287
01:36:30,201 --> 01:36:33,829
<i>♪ Compra un Lexus, emprende un viaje por carretera</i>
<i>A una nave espacial ♪</i>

1288
01:36:33,913 --> 01:36:38,292
<i>♪ Y voy a seguir adelante, explotaré en</i>
<i>el cielo y me voy ♪</i>

1289
01:36:38,375 --> 01:36:40,836
<i>♪ Renunciaste a demasiado sólo</i>
<i>para ver un amanecer más ♪</i>

1290
01:36:40,920 --> 01:36:43,589
<i>♪ Si fuera mi último día</i>
<i>En la tierra ♪</i>

1291
01:36:43,672 --> 01:36:45,508
<i>♪ Si fuera mi último día ♪</i>

1292
01:36:46,550 --> 01:36:49,345
<i>♪ Si fuera mi último día</i>
<i>En la tierra ♪</i>

1293
01:36:49,428 --> 01:36:51,222
<i>♪ Si fuera mi último día ♪</i>

1294
01:36:52,097 --> 01:36:55,059
<i>♪ Si cierro mis ojos</i>
<i>Y el sol no sale ♪</i>

1295
01:36:55,142 --> 01:36:57,853
<i>♪¿Estaré bien?♪</i>

1296
01:36:57,937 --> 01:37:00,523
<i>♪ Si fuera mi último día</i>
<i>En la tierra ♪</i>

1297
01:37:00,606 --> 01:37:02,650
<i>♪ Si fuera mi último día ♪</i>

1298
01:37:08,906 --> 01:37:09,949
<i>♪ Sí ♪</i>

1299
01:37:20,793 --> 01:37:22,086
<i>♪ Mmm ♪</i>

1300
01:37:39,687 --> 01:37:41,355
<i>♪ No me gusta ♪</i>

1301
01:37:43,148 --> 01:37:45,651
<i>♪ A mi eso no me gusta ♪</i>

1302
01:37:48,153 --> 01:37:49,863
<i>♪ No me gusta ♪</i>

1303
01:37:51,574 --> 01:37:54,034
<i>♪ A mi eso no me gusta ♪</i>

1304
01:37:56,537 --> 01:37:58,581
♪ No, no me gusta ♪

1305
01:37:59,039 --> 01:38:02,876
<i>♪ Vamos</i>
<i>Esta tarea es muy difícil ♪</i>

1306
01:38:04,962 --> 01:38:07,047
♪ No, no me gusta ♪

1307
01:38:08,173 --> 01:38:10,676
♪ Solo quiero tocar mi guitarra ♪

1308
01:38:12,011 --> 01:38:13,762
<i>♪ Para la gente</i>
<i>Ahora atrás ♪</i>

1309
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
<i>♪ No me gusta ♪</i>

1310
01:38:15,472 --> 01:38:16,849
<i>Vamos, papá.</i>

1311
01:38:17,308 --> 01:38:19,977
<i>♪ A mi eso no me gusta ♪</i>

1312
01:38:20,060 --> 01:38:22,021
<i>♪No♪</i>

1313
01:38:22,104 --> 01:38:23,897
♪ No, no me gusta ♪

1314
01:38:25,232 --> 01:38:27,568
♪ Solo quiero tocar mi guitarra ♪