1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,604
Spectral Valley Lisesi Öğrencileri ...

4
00:00:21,688 --> 00:00:26,484
{\an8}Eos şafak tanrıçasıydı
ve Tithonus ise sadece bir ölümlüydü.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
{\an8}Ama yine de aşık oldular.

6
00:00:29,362 --> 00:00:33,241
Eos, Zeus'tan sevgilisini sonsuz yaşamla kutsamasını istedi

7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
Böylece Tithonus da
ölümsüz olabilsin.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
Ama Zeus'a sormayı unuttu

9
00:00:38,872 --> 00:00:42,834
Tithonus'a ayrıca ebedi gençlik bahşetmek .

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,795
Yaşlanıp sonsuza kadar yaşlanıyordu.

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
Bayan Jenkins. Dikkat edin.

12
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
Yıkıldı...
Eos sonunda kabul etti

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
Tithonus'u serbest bırakmak zorunda kaldı.

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Ne kadar acıklı bir hikaye
ve ne kadar güzel bir heykel.

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,520
Hepiniz aynı fikirde misiniz sınıf?

16
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Devam edelim mi?

17
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
<i>♪ Hadi yaramazlık yapalım ♪</i>

18
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
Neden dokundun buna?

19
00:01:14,866 --> 00:01:17,535
Çünkü hem eski, hem güzel
, hem de gizem dolu.

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
Ah. Her şey düşündüğün gibi miydi ?

21
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Oldu.

22
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
- Sınıf, hemen bu taraftan.
- Hey. Dinle.

23
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
Orada ne olduğunu düşünüyorsun ?

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,337
"Girmeyin" yazan bir tabela .

25
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
Aynen öyle.
Hadi bir macera yaşayalım.

26
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Hadi bakalım. Gidip görelim.

27
00:01:32,008 --> 00:01:35,261
Bea. Neden sana bir şeyi yapmana izin verilmediği söylendiğinde

28
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
karar verdiğin an
bunu yapmak zorunda olduğun an mıdır?

29
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
Ben gidiyorum.

30
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Islak battaniye.

31
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
Hey! Sen oradaki.

32
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
Burada ne yapıyorsun?

33
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
Mısır'ı öğrenmek.

34
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
Bu bölgeye girmek yasaktır.

35
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
Bütün kanat
yenileniyor.

36
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
İşareti görmedin mi?

37
00:03:03,516 --> 00:03:06,853
Bir işaret mi diyorsun.
Nasıl bir işaret?

38
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
Neredeyse eminim ki...

39
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
Kesinlikle, muhtemelen
bir işaret görmedim diye düşünüyorum.

40
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
Gerçekten var mı?

41
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Evet.
Sen okuldasın değil mi?

42
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
Hı-hı.

43
00:03:16,112 --> 00:03:17,655
Hadi, seni grubuna geri götüreyim .

44
00:03:17,739 --> 00:03:19,198
Tamam, tamam. Seninle gelirim.
Ama...

45
00:03:21,701 --> 00:03:23,745
Gözlerinizi beş saniyeliğine kapatabilir misiniz ?

46
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
Bu bir sihirbazlık numarası.
Gerçekten iyi bir numara.

47
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
Hadi gidelim.

48
00:03:38,885 --> 00:03:40,261
Gece vardiyasında kalmalıydım .

49
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
Spectral Valley Müzesi’ni ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz .

50
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
Aydınlatıcı bir deneyim yaşadığınızı umuyoruz
.

51
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Şimdi sıra sizde. Herkes beni takip etsin.

52
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
Çabuk. Çabuk.

53
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
<i>♪ Kızım, aman Tanrım ♪</i>

54
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
<i>♪ Kız arkadaşım beni ateşliyor ♪</i>

55
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
<i>♪ Sadece iyi olmak için uyuşturucu alıyor ♪</i>

56
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
<i>♪ Her zaman ip üstünde yürüyorum ♪</i>

57
00:04:37,652 --> 00:04:40,905
<i>♪ Kızım, aman Tanrım ♪</i>

58
00:04:40,989 --> 00:04:44,701
<i>♪ Kız arkadaşım biraz gergin, evet ♪</i>

59
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
<i>♪ Sadece iyi olmak için uyuşturucu alıyor ♪</i>

60
00:04:48,079 --> 00:04:51,291
<i>♪ Her zaman ip üstünde yürüyorum... ♪</i>

61
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Peki? Sen ne düşünüyorsun, Cole?

62
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Lahana mı?

63
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Lahana mı?

64
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
-Cole!
- Hmm?

65
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
Şey, özür dilerim. Ne?

66
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Ne düşündüğünü sordum.

67
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
Şey... Ben... Ben beğendim.

68
00:05:09,851 --> 00:05:15,940
Bu, şey... bilirsin işte, zamansız,
klasik, tıpkı elmalı turta gibi.

69
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
Çavuş Pepper'ın.

70
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
Sanırım burada çok mutlu olacağız
. Değil mi?

71
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
Hı-hı.

72
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Evet Norman, doğru.

73
00:05:30,663 --> 00:05:32,040
Evet öyleyiz.

74
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
Teşekkürler beyler.
Bu...

75
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Evet. Lütfen kutuları
oraya koyun.

76
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
Ah, o kutular
yatak odasına gidiyor.

77
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Evet, onları aşağıya,
bodruma götür.

78
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
]

79
00:06:58,751 --> 00:07:02,505
Peki... yarınki okul için heyecanlı mısın
?

80
00:07:03,798 --> 00:07:06,425
Hiç kimse okul konusunda bu kadar heyecanlanmamıştı
, anne.

81
00:07:06,509 --> 00:07:07,677
Haklısın, lise.

82
00:07:07,760 --> 00:07:09,428
Tasarımı gereği sefil olması amaçlanmış
.

83
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
Ne yapıyorsun?

84
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
Şu anda koro ve satranç kulübünden kaydımı sildiriyorum .

85
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
Okuldaki tüm gruplardan çekiliyorsun .

86
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
Müzikal olanlar da mı?

87
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
Şehirdeyken bandoyu çok severdin .

88
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
İyiyim. Gerçekten.

89
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Birkaç arkadaş edinmen iyi olur
.

90
00:07:32,785 --> 00:07:35,872
Kendinizi ortaya koyun.
Ve tekrar müzik yapın.

91
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
O zamandan beri gitarlarına neredeyse hiç dokunmadın ...

92
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Anne, lütfen.

93
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
Sadece şunu söylüyorum,
sanki sen...

94
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
O Norman mıydı?

95
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
Her şey yolunda mı orada?

96
00:08:22,877 --> 00:08:25,004
Evet anne. Her şey yolunda.

97
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
O senin baban mı?

98
00:08:38,476 --> 00:08:39,352
Hey!

99
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Seninle konuşuyordum.

100
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
Hiçbir zaman geri dönüş yapmıyorlar.

101
00:08:49,737 --> 00:08:52,823
Ah, tabii. Beni görebilirsin.

102
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
<i>♪ Öğle yemeği için para biriktiriyoruz ♪</i>

103
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
<i>♪ Biz kabuklu deniz canlıları değiliz ♪</i>

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
<i>♪ Çok fazla bir şey öğrenmedik ♪</i>

105
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
<i>♪ Eh, bu çok uzakta... ♪</i>

106
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Eckleburg'un gözleri...

107
00:09:13,844 --> 00:09:19,559
Amerikan toplumunun üzerinde Tanrı'nın gözleri gibi her daim uyanık .

108
00:09:21,352 --> 00:09:24,730
Tom ve Myrtle'ın ilişkisi hakkında.

109
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
Nick'in pasifliği yüzünden.

110
00:09:27,149 --> 00:09:31,904
Ve evet, Gatsby'nin
yolunu açan görkemli partiler boyunca

111
00:09:31,988 --> 00:09:35,741
bir milletin kolektif bilincine .

112
00:09:37,076 --> 00:09:41,122
En yeni üyemiz
Bay Cole Sanchez.

113
00:09:41,914 --> 00:09:46,210
Söyleyin bakalım, sizce
kitaptaki partiler neyi temsil ediyor?

114
00:09:49,088 --> 00:09:50,006
Bir...

115
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Ben, şey... Kitabı henüz okumadım .

116
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
Başka var mı?

117
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
Hiç kimse?

118
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Hadi.

119
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Eğer çocuklarınız kitap okumaya zahmet etmiyorsa

120
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
Leonardo DiCaprio'nun başrol oynadığı,

121
00:10:23,039 --> 00:10:25,791
Bu edebiyatın
bu nesille şansı ne kadar?

122
00:10:28,252 --> 00:10:33,174
Tamam. Şey... beyler, lütfen
bugün incelediklerimizi bir gözden geçirin.

123
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
Unutmayın,
okunacak on sayfa daha var.

124
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
Teşekkür ederim.

125
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Bay Sanchez...

126
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
Neden yalan söyledin? Hmm?

127
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
Kitabı okumadığınızı neden söylediniz ?

128
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
Ben sadece, şey...

129
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
Bilmiyorum.

130
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Ben de çocukluğumda biraz senin gibiydim.

131
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Görüşlerimi kendime sakladım.

132
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
Dikkatlerin üzerinde olmasından nefret ediyordum.

133
00:11:15,257 --> 00:11:18,386
Görünmez olmak için elimden geleni yaptım
.

134
00:11:20,471 --> 00:11:24,850
Hayatınızı yaşamanın çok sıkıcı bir yolu .

135
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Etrafınızda ölüm var.

136
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
Affedersin?

137
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
Ekmeğin.
Üzerinde bir delik var.

138
00:11:56,215 --> 00:11:57,049
Tamam aşkım.

139
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
Küçük bir delik yeterli,
o sadece bir hava kabarcığı.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,138
Ama bu kadar büyük bir delik...
o ölüm demektir.

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
Yani,
öleceğim mi demek? Yoksa...

142
00:12:04,849 --> 00:12:05,724
Olabilir.

143
00:12:05,808 --> 00:12:09,645
Belki de çoktan ölmüş biri
sizin hayatınızda etkili oluyordur.

144
00:12:10,438 --> 00:12:11,397
Hmm.

145
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Ben Lydia.
Bay Porter'la birlikteyiz.

146
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Şey...

147
00:12:17,194 --> 00:12:18,154
Cole.

148
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Bir ara auranı temizlememe izin vermelisin .

149
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
Seni rahatsız eden bir şey olup olmadığını anla
.

150
00:12:24,285 --> 00:12:25,244
Elbette.

151
00:12:25,327 --> 00:12:28,497
Dedem
kasabadaki tek doğaüstü kitapçının sahibi.

152
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
Ayrıca bir YouTube kanalım var

153
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
eğer bu tür şeyler hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız .

154
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
İzin verirseniz?

155
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
İki yıldır düzenli olarak paylaşım yapıyorum .

156
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Yani bu kanalı iki yıldır kullanıyorsun

157
00:12:49,393 --> 00:12:50,769
ama sadece
12 abonen mi var?

158
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
Bu niş bir pazar.

159
00:12:54,773 --> 00:12:56,233
Hayır, evet. Evet.

160
00:12:58,527 --> 00:12:59,361
Teşekkürler.

161
00:13:04,742 --> 00:13:07,536
Aman Tanrım. Deliği yedin.

162
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Bu kötü mü?

163
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
Bilmiyorum.

164
00:13:12,124 --> 00:13:14,168
Ama lanetliysen bana kızma .

165
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
<i>♪ Beğenmedim ♪</i>

166
00:13:46,283 --> 00:13:48,536
<i>♪ Bundan hoşlanmadım! ♪</i>

167
00:13:51,372 --> 00:13:52,831
<i>♪ Beğenmedim... ♪</i>

168
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Beatrix Jenkins.

169
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Sen burada mı yaşıyordun?

170
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Ha.

171
00:15:37,853 --> 00:15:38,771
Hmm.

172
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
Bu özel bir konu efendim.

173
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
Tamam. Bu gidiyor.

174
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Evet! Aman Tanrım--

175
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
Hmm.

176
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Vay canına. Bu aldığım yüzük mü ?

177
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
- Ah!
- Ah!

178
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Aman Tanrım. Beni gördün
değil mi?

179
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
Beni az önce gördün! Az önce gördün--

180
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
Tamam aşkım.

181
00:17:22,541 --> 00:17:26,211
İşte. Yüzük bu.
Onu taktığında--

182
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
Tamam. Lütfen şunu kesebilir misin?
Çok sinir bozucu.

183
00:17:30,174 --> 00:17:32,843
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır-ı-ıh.

184
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Ah hayır, hayır, hayır, hayır.

185
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
Bu olamaz.
Bu gerçek değil.

186
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Tamam. Tamam. Tamam...

187
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Lütfen bu sefer yüzüğü takar mısın ?

188
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
Lütfen?

189
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Teşekkür ederim.

190
00:18:31,485 --> 00:18:36,782
Merhaba. Ben Bea.
Yatak odanızda hayalet gibi dolaşıyorum.

191
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
Bir şey söylemen lazım.

192
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
- Yani sen bir hayaletsin?
- Doğru.

193
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Yani sanki sen vardın ama
artık yoksun...

194
00:18:54,925 --> 00:19:00,180
Sanırım hala öyleyim.
Sadece... artık önemsizim.

195
00:19:01,223 --> 00:19:04,852
Odaklanırsam sadece yaşayan insanlara değil, nesnelere de dokunabilirim .

196
00:19:05,185 --> 00:19:06,145
İyi.

197
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
Yani sen... sen öldün.

198
00:19:09,648 --> 00:19:12,359
Peki,
nasıl geri döndün?

199
00:19:13,861 --> 00:19:15,946
Tam olarak emin değilim.

200
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
<i>Bu müzedeydim.</i>
<i>Yüzüğü orada buldum.</i>

201
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
<i>Ve sonra dışarı çıktığımda</i>
<i>Bir araba çarptı.</i>

202
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
Aman Tanrım, Bea!

203
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Sana araba mı çarptı?

204
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Çok zordu.

205
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
Evet, eminim.

206
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
Hayır, hatırlıyorum.
Çok kötüydü.

207
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
Bir Duesenberg mi? Araba.

208
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
Artık bunların olduğunu sanmıyorum .

209
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
Zaten ben hayattayken
onlar yılan balığının kalçalarıydı.

210
00:19:40,804 --> 00:19:41,722
Arıların dizleri.

211
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
Meyveler.

212
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
Sadece kelimeler söylüyorsun.
Sadece... rastgele kelimeler.

213
00:19:46,560 --> 00:19:49,479
Duesenberg arabaları
çok özeldi, demek istediğim bu.

214
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
Her neyse, bir tanesine çarptım.

215
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
ve sonra bir anda
kendimi yatak odamda buldum.

216
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
Şey... artık yatak odamız.

217
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Arada ne yaşandığını bilmiyorum .

218
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
Bilirsin, benden arabaya
, o ana kadar,

219
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
göz açıp kapayıncaya kadar geçti.

220
00:20:06,455 --> 00:20:10,209
<i>Bir süre sonra,</i>
<i>ben de onlardan biriydim... burada sıkışıp kalmıştım.</i>

221
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Pete'in hatırına.

222
00:20:15,631 --> 00:20:19,635
- Geniş yemek odası.
<i>- Ve iki, pek de maddi değil.</i>

223
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
Ev,
orijinal Tiffany kolyesiyle birlikte geliyor.

224
00:20:21,929 --> 00:20:25,182
Ben de varım.
Ev de benimle geliyor.

225
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
Üşüdünüz mü?

226
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
Bu evde sevilecek o kadar çok şey var ki .

227
00:20:29,394 --> 00:20:33,065
Şehre yakın,
harika bir okul bölgesi

228
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
ve mahalle
çocuklar için harika.

229
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Bu arada ev perili.

230
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
<i>Sonunda</i>
<i>bir nevi kabul ettim.</i>

231
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
Eski ev.

232
00:20:46,370 --> 00:20:47,704
Kabul ettim.

233
00:20:49,790 --> 00:20:50,624
Evet.

234
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
Ben bir hayalettim
ve burayı rahatsız ediyordum

235
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
ve kimse beni duyamaz
veya göremezdi.

236
00:21:00,217 --> 00:21:01,093
Kuyu...

237
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
şimdiye kadar.

238
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
- Cole.
- Anne!

239
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
Beni göremiyor.

240
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Okula hazır mısın?

241
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Evet. Evet. Hemen geliyorum.

242
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
İyi misin?
Biraz solgun görünüyorsun.

243
00:21:19,403 --> 00:21:20,737
Evet, sanki hayalet falan görmüşsün gibi .

244
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Tamam, özür dilerim. Aptalca bir şaka,
kötü zamanlama.

245
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Şey... evet. Hayır. Ben... Ben iyiyim.

246
00:21:27,244 --> 00:21:28,870
Tamam, acele et.
Gitmem gerek.

247
00:21:28,954 --> 00:21:29,830
Tamam aşkım.

248
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
Spectral Valley Lisesi'ne mi gidiyorsun?

249
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Çünkü ben de orada
okula gittim.

250
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Ben şimdi gidiyorum.

251
00:21:39,256 --> 00:21:41,091
Tamam, tamam, döndüğünde burada olacağım .

252
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
Zaten başka seçeneğim de yok.

253
00:21:43,969 --> 00:21:45,929
Hayır, olmayacaksın.

254
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
Sen burada olmayacaksın

255
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
çünkü hayaletler gerçek değil
ve ben de halüsinasyon görüyorum.

256
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Yani, geri döndüğümde burada olmayacaksın

257
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
ve o bölgede iyi bir psikiyatrist bulacağım .

258
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Ama bunun dışında
seninle tanıştığıma memnun oldum Bea.

259
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Gerçekten daha kolay olurdu

260
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
eğer inkar aşamasını hızlı bir şekilde aştıysanız--

261
00:22:03,655 --> 00:22:05,157
Ciddi söylüyorum,
bunu ne kadar çabuk atlatırsanız o kadar iyi olur.

262
00:22:05,240 --> 00:22:06,074
Hayır.

263
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Hayır, hayır, hayır.

264
00:22:09,786 --> 00:22:10,662
Hayır.

265
00:22:14,666 --> 00:22:20,047
Batı Yumurtası, Doğu Yumurtası.
Gatsby, Daisy.

266
00:22:20,589 --> 00:22:25,177
Sadece küçük bir
su şeridiyle ayrılmış.

267
00:22:25,677 --> 00:22:31,600
Çok yakınlar ama her biri
bambaşka dünyalara ait.

268
00:22:32,684 --> 00:22:38,482
Yani... beraber yumurta mı yediler ?

269
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
Ne?

270
00:22:43,820 --> 00:22:47,115
Tamamdır. Özgürlük çanları
çaldı.

271
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
Aman, aman... unutmadan.

272
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
İlgilenenler için ,

273
00:22:53,914 --> 00:22:57,292
Sonbahar yetenek gösterisi kayıtları
açıldı.

274
00:22:57,375 --> 00:23:00,545
O halde pratik yapmaya başlayın.
Şarkı söyleyebilirsiniz, dans edebilirsiniz.

275
00:23:00,629 --> 00:23:04,716
Derek, sahneye canlı yılan getiremezsin .

276
00:23:04,800 --> 00:23:07,385
Okulun
daha fazla davaya tahammülü yok.

277
00:23:08,386 --> 00:23:09,387
Ben de yapamam.

278
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
<i>♪ Sadece gitarımı çalmak istiyorum ♪</i>

279
00:23:24,653 --> 00:23:26,446
<i>Şimdi arkadakiler için.</i>

280
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
<i>♪ Beğenmedim! ♪</i>

281
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
<i>♪ Bundan hoşlanmadım! ♪</i>

282
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
<i>♪ Hayır ♪</i>

283
00:23:34,830 --> 00:23:36,957
<i>♪ Hayır, bundan hoşlanmıyorum ♪</i>

284
00:23:38,041 --> 00:23:40,418
<i>♪ Sadece gitarımı çalmak istiyorum ♪</i>

285
00:23:40,502 --> 00:23:41,461
<i> Vay canına!</i>

286
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
Tamam aşkım.

287
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
Ühü.

288
00:24:43,481 --> 00:24:46,067
- Hey!
- Aman Tanrım. Hala burada mısın?

289
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Evet, hâlâ buradayım.

290
00:24:48,236 --> 00:24:50,238
Hadi ama. Beni gördüğüne sevinemez misin ?

291
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
Seni gördüğüme sevindim.

292
00:24:52,532 --> 00:24:53,408
Doğru olsa da,

293
00:24:53,491 --> 00:24:55,785
Son zamanlarda alışılmadık derecede arkadaşlığa aç kaldım .

294
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
Halüsinasyon gördüğümü sanıyordum

295
00:24:57,412 --> 00:24:59,456
ve senin gerçek olmadığını öğrenince çok rahatladım .

296
00:24:59,539 --> 00:25:00,498
Bu çok kaba bir davranış.

297
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
Sen orada ne yapıyordun ?

298
00:25:01,833 --> 00:25:04,169
Eski eşyalarımdan herhangi birini bulabilir miyim diye bakıyordum .

299
00:25:04,252 --> 00:25:05,378
Sen benim kayıt koleksiyonumu sakladın

300
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
ve bunu takdir ettiğimi bilmeni istiyorum .

301
00:25:07,547 --> 00:25:08,632
Bu benim başıma neden geliyor?

302
00:25:08,715 --> 00:25:10,592
Çok büyük bir gürültü yapıyorsun

303
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
ve ölen bile sen değilsin .

304
00:25:12,177 --> 00:25:14,304
Tamam. Güzel. Sen gerçeksin,
anladım.

305
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
Evden çıkamazsın.
Doğru mu?

306
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
İnanın denedim.

307
00:25:18,934 --> 00:25:20,852
Tamam. Eğer ikimiz de
bu yatak odasında yaşayacaksak...

308
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
Burada "canlı" doğru kelime mi?

309
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
Tamam, bu yatak odasını "paylaş",
o zaman en azından yapabileceğimiz şey bu

310
00:25:24,022 --> 00:25:25,690
sadece birbirinizin yolundan çekilmeniz yeterli .

311
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
Bu ne anlama gelir?

312
00:25:27,108 --> 00:25:30,111
Yani işimize bakıyoruz
ve sanki diğeri yokmuş gibi davranıyoruz.

313
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
Daha önce bulduğum
aptal yüzüğün aynısı.

314
00:25:33,448 --> 00:25:38,495
Ya da... diyelim ki bağ kuruyoruz.
Ve birlikte suçları çözüyoruz.

315
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
- Bunu şimdi çıkarıyorum.
- Tamam, tamam. Bekle, bekle, bekle.

316
00:25:44,251 --> 00:25:47,170
Sadece konuşamaz mıyız?
Ve arkadaş olamaz mıyız?

317
00:25:48,463 --> 00:25:50,799
Yani, bir süredir konuşabileceğim kimsem yok .

318
00:25:52,550 --> 00:25:54,511
Aslında ölü arkadaşlara pek meraklı değilim .

319
00:25:55,887 --> 00:25:58,265
Tamam. Güzel. Kesinlikle harika.

320
00:25:58,348 --> 00:26:01,434
Umurumda değil, hiç olmadı.
Hala da değil.

321
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Harika, harika. Tamam.

322
00:26:03,395 --> 00:26:06,815
Seni tanımak güzeldi,
Bea. Hoşça kal.

323
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
Tamam aşkım.

324
00:26:13,571 --> 00:26:15,115
Tamam, tamam.

325
00:26:17,325 --> 00:26:18,618
Tamam aşkım.

326
00:26:25,667 --> 00:26:26,751
Ne yapıyorsun?

327
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Bu güzel bayan kimdir?

328
00:26:29,379 --> 00:26:30,588
Taylor Swift'im.

329
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
Taylor Swift.

330
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
Aile dostunuz mu?

331
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
Ne? Hayır.
O... o bir pop yıldızı.

332
00:26:37,012 --> 00:26:37,971
Pop yıldızı mı?

333
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
Ünlü bir müzisyen.

334
00:26:39,764 --> 00:26:41,057
Müzisyen mi?

335
00:26:41,558 --> 00:26:45,478
Evet. Bu posterlerin hepsi
müzisyen.

336
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
Ah.

337
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
Acaba nasıl ses çıkarıyorlar?

338
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
Peki, şey... Yani müzikten hoşlanıyor musun?

339
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Benimle dalga mı geçiyorsun?

340
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Müzik benim hayatımdır denebilir.

341
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
Yani, her iki ebeveynim de
müzisyendi

342
00:27:03,830 --> 00:27:05,749
ve ben esasen bir konservatuarda büyüdüm .

343
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
Hmm.

344
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
Gitarını arkada gördüm.
Çalıyor musun?

345
00:27:11,546 --> 00:27:14,924
Eee... artık değil.

346
00:27:16,676 --> 00:27:17,510
Nasıl olur?

347
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Ben sadece. Şey...
ama bak, sen...

348
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
Eşyaları hareket ettirmeyi ve onları yüzdürmeyi bırakabilir misin ?

349
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
Gerçekten ürkütücü
ve ödevlerim var.

350
00:27:29,981 --> 00:27:30,815
Teşekkür ederim.

351
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
<i>Yani...</i>

352
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
- Yeni arkadaşlar nasılsınız?
- Teşekkür ederim.

353
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
Eee... ne?

354
00:27:40,575 --> 00:27:42,827
Dün gece yatak odanda konuştuğunu duydum .

355
00:27:42,911 --> 00:27:45,413
Sanırım okuldan yeni arkadaşlarınla ​​internetteydin ?

356
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
Şey... evet, işte bu, şey,
öyleydi.

357
00:27:49,376 --> 00:27:52,253
Yeni arkadaşlar. Tamamen canlı.

358
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
Tuzun var mı?

359
00:27:54,506 --> 00:27:56,132
Hımm... Göremiyorum.

360
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Bir...

361
00:28:00,011 --> 00:28:01,805
Yüksek tansiyon.

362
00:28:02,597 --> 00:28:04,891
Tuz çok zararlı.

363
00:28:06,935 --> 00:28:09,854
Ne zamandan beri tansiyonumla bu kadar ilgileniyorsun ?

364
00:28:14,401 --> 00:28:15,276
Cole.

365
00:28:16,736 --> 00:28:20,448
Ben ölmeyeceğim.
Rahatlayabilirsin.

366
00:28:20,532 --> 00:28:22,659
Babanla yaşananların bizi ne hale getirdiğini biliyorum ...

367
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu o değildi.

368
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
Önemli değil, iyiyim.
Biz... biz iyiyiz.

369
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
Biliyor musun? Tuzunu al.

370
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
İstediğin kadar tuz koy.
Sorun değil.

371
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
Zor olduğunu biliyorum, Cole.

372
00:28:35,463 --> 00:28:39,426
Ama... bunun hakkında konuşabiliriz.

373
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
Bunu konuşmamız lazım.

374
00:28:45,265 --> 00:28:46,182
Bence.

375
00:28:48,852 --> 00:28:49,936
Değil mi?

376
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
Ben, şey...

377
00:29:18,465 --> 00:29:19,549
Ne söyleyeceğini biliyorum

378
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
ama ben sadece annenin tuzu bulmasına yardım etmeye çalışıyordum .

379
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
- Yüzüğü takacağım tamam mı?
- Ne?

380
00:29:22,969 --> 00:29:25,555
Tamam. Ama annemi rahatsız etmeyi bırakmalısın ve bunu gerçekten kastediyorum.

381
00:29:25,638 --> 00:29:28,349
Tamam mı?
Zaten yeterince şey yaşıyor

382
00:29:28,433 --> 00:29:29,851
ve başa çıkması gereken son şey

383
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
evinde yüzyıllık bir hayalet dolaşıyor.

384
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Yani, ben etraftayken takılabiliyoruz
, rahatlayabiliyoruz ya da başka şeyler yapabiliyoruz.

385
00:29:35,940 --> 00:29:40,069
Ama eğer ben değilsem ve o varsa,
sessiz kalman gerekiyor.

386
00:29:40,403 --> 00:29:41,488
Anlaşmak?

387
00:29:41,571 --> 00:29:44,616
Takılmak veya rahatlamak ne
demek bilmiyorum ama kulağa hoş geliyor.

388
00:29:46,034 --> 00:29:47,535
Tamam. Harika.

389
00:29:48,578 --> 00:29:49,454
Beklemek.

390
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
"Yüzyıllık hayalet" derken neyi kastediyorsun ?

391
00:30:04,719 --> 00:30:07,847
Şey... öldüğünde bunu söylemiştin

392
00:30:07,931 --> 00:30:09,766
geri döndüğün an
göz açıp kapayıncaya kadar geçti.

393
00:30:09,849 --> 00:30:12,519
Yani teknik olarak hala 17 yaşındasın.

394
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
Yani en fazla
17 buçuk falan.

395
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
Üzgünüm.

396
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
Ne kadar zaman geçtiğini düşünüyordun ?

397
00:30:21,611 --> 00:30:25,865
Bilmiyorum.
Yirmi, otuz yıl.

398
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
Bir süre varsaydım

399
00:30:27,700 --> 00:30:31,120
çünkü komik giyiniyorsun ve
ailem artık yanımda değil.

400
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Ama bir asır değil.

401
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
Yani hala.

402
00:30:34,165 --> 00:30:35,542
Neyi kaçırdım?

403
00:30:36,751 --> 00:30:39,003
Son 100 yılda neyi kaçırdınız ?

404
00:30:39,087 --> 00:30:41,297
Evet. Bana her şeyi anlatmalısın
.

405
00:30:41,381 --> 00:30:44,133
Yani, dışarı çıkıp bir şeyleri kendim göremem
.

406
00:30:44,217 --> 00:30:45,760
Burada sıkışıp kaldım, unuttun mu?

407
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Tamam. Hadi.

408
00:30:57,313 --> 00:30:58,648
Tamam aşkım.

409
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
Hadi.

410
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
- Hadi.
- Tamam.

411
00:31:06,656 --> 00:31:07,490
Bunu başarabilirsin.

412
00:31:13,162 --> 00:31:16,499
Ben dışarıdayım. Evden çıktım!

413
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
Durun. Nasıl?

414
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
Bilmiyorum.

415
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Yüzük olmalı.

416
00:31:24,048 --> 00:31:25,133
Ben evin içinde sıkışıp kalmadım,

417
00:31:25,216 --> 00:31:27,218
Parmağındaki o şeye takılıp kaldım .

418
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Yüzük nereye giderse ben de oraya giderim.

419
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
Aman Tanrım! Temiz hava.

420
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Yani taze olduğunu varsayıyorum.

421
00:31:36,269 --> 00:31:37,770
Gerçekten içime çekemiyorum
ama yine de.

422
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
Oh, bu heyecan verici.

423
00:31:39,981 --> 00:31:43,151
Ah, her yere gidebilirim.
Her şeyi görebilirim.

424
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
Beni götürmen lazım.

425
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
Nerede?

426
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
Her yer.

427
00:31:51,367 --> 00:31:52,744
Her yer bir sürü yer gibi
. Yani...

428
00:31:52,827 --> 00:31:54,829
Hayır, hayır, hayır. Duymak istemiyorum
efendim.

429
00:31:54,913 --> 00:31:57,373
Bak... Beni pek sevmediğini biliyorum çünkü ben bir hayaletim.

430
00:31:57,457 --> 00:31:59,000
tamam, yeterince adil.
Ama umursamıyorum.

431
00:31:59,083 --> 00:32:01,210
Sadece katlanıp beni yerlere götürmen gerekecek

432
00:32:01,294 --> 00:32:03,254
çünkü ben bütün bu zaman boyunca içeride hapsolmuştum .

433
00:32:03,338 --> 00:32:04,547
Sana ihtiyacım var.

434
00:32:04,631 --> 00:32:06,466
Tamam, tamam, tamam.

435
00:32:07,383 --> 00:32:10,637
Nereye gitmek istersen seni oraya götüreceğim . Rahat ol.

436
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
O kelimenin ne anlama geldiğini hâlâ bilmiyorum .

437
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Ama teşekkürler.

438
00:32:18,603 --> 00:32:21,981
Peki...
Önce nereye gitmek istiyorsun?

439
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
- Tamam, hazır mısınız? Çocuklar gülümseyin.
- Ne yapıyorlar?

440
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Şey...sadece bir selfie çekiyordum.

441
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
Selfie nedir?

442
00:32:33,326 --> 00:32:35,411
Sanki kendi kendinize çektiğiniz bir resim gibi .

443
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
Ne?

444
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
Dikkat et!

445
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- Çok hızlı gidiyor!
- Evet.

446
00:32:46,547 --> 00:32:47,840
Bu nedir?

447
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Şey... bu bir... bu bir drone.

448
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
Bir drone mu?

449
00:32:52,220 --> 00:32:53,096
Evet.

450
00:32:54,013 --> 00:32:55,306
O mu kontrol ediyor?

451
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
Evet, onun...
onun elleriyle.

452
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
Aa... ne, ister misin?

453
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Bu adil değil. Yemeği özledim.

454
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
Çok güzel.

455
00:33:09,612 --> 00:33:12,949
Ah, Duke Ellington.
Jelly Roll Morton.

456
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Ah, Ethel Waters!

457
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
30'larda Big Band ve Swing
ortaya çıktı, değil mi?

458
00:33:17,286 --> 00:33:19,163
Ve sonra 40'larda
temelde aynı insanlar vardı

459
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
ama o gruplardan
değil, kendi başlarına.

460
00:33:21,290 --> 00:33:24,127
Aslında Frank Sinatra'nın gerçekten popüler olduğu dönem bu .

461
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
- Frank kim?
- Frank Sinatra.

462
00:33:25,753 --> 00:33:26,587
Görmek?

463
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
Ve kollarını
böyle sallıyorsun.

464
00:33:30,591 --> 00:33:31,467
Hazır mısın?

465
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
Neleri kaçırdığımı göster bana.

466
00:33:50,528 --> 00:33:54,073
Punk rock'ın en güzel yanı,
çalınmasının çok kolay olmasıdır.

467
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Sadece üç akor var.

468
00:33:55,783 --> 00:33:58,036
Ama karmaşıklıktan söz etmiyorum .

469
00:33:59,370 --> 00:34:00,246
Hı-hı.

470
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
Eller böyle işte. Gördün mü?

471
00:34:06,210 --> 00:34:07,962
Charleston dansını bilmiyorsun , değil mi?

472
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
İşte bu bir telefon.

473
00:34:10,089 --> 00:34:11,799
Ve şimdiye kadar kaydedilmiş her şarkı var mı ?

474
00:34:11,883 --> 00:34:12,842
Hı-hı.

475
00:34:12,925 --> 00:34:13,843
Bunu Sweeney'e anlat.

476
00:34:13,926 --> 00:34:15,970
Kim olduğunu bilmiyorum.

477
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
Bu Kötü Tavşan.

478
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
Ah! Bu Frank Ocean.
Turuncu Kanal.

479
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
Bu muhteşem bir albüm.

480
00:34:20,683 --> 00:34:23,561
R&B ve Bebop birdenbire ortaya çıktı
ve bu da...

481
00:34:23,644 --> 00:34:25,730
Ray Charles ve Coltrane.

482
00:34:25,813 --> 00:34:29,067
Ve aslında Chuck Berry
rock and roll'u icat ediyordu, değil mi?

483
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
Ve 60'larda
İngilizler geldi.

484
00:34:30,943 --> 00:34:32,528
Ha, bir de bunlar
İngiliz klasiklerinden bazıları.

485
00:34:32,612 --> 00:34:35,656
Bu The Beatles ve ardından
da muhteşem David Bowie.

486
00:34:35,740 --> 00:34:36,741
David Bowie'mi?

487
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
Evet. Evet. David Bowie
çok havalı.

488
00:34:40,453 --> 00:34:41,329
Serin?

489
00:34:41,996 --> 00:34:44,457
Şey... arı dizleri gibi.

490
00:34:44,540 --> 00:34:45,500
- Ah
evet.

491
00:34:45,583 --> 00:34:46,501
- Güzel.
- Evet.

492
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
- Harika.
- Dilden dökülüyor.

493
00:34:47,543 --> 00:34:48,419
- Harika.
- Harika.

494
00:34:57,595 --> 00:35:00,640
Hey. Neye bakıyorsun?

495
00:35:06,479 --> 00:35:08,439
Sizin zamanınızda uçak yok muydu ?

496
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
Böyle değil.
Artık her yerdeler.

497
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Büyüdüğümde onları çok severdim.

498
00:35:14,362 --> 00:35:18,407
Herkesin bahsettiği parlak, yeni, büyülü bir şeydi bunlar .

499
00:35:19,200 --> 00:35:20,118
Biliyor musun, eskiden rüya görürdüm

500
00:35:20,201 --> 00:35:22,245
Bir gün pilot olacağımı biliyordum .

501
00:35:23,913 --> 00:35:27,625
Ciddi anlamda değil sanırım ama...

502
00:35:27,708 --> 00:35:28,584
Durun bakalım, neden olmasın?

503
00:35:29,293 --> 00:35:31,462
Hayır, ciddiyim.
Kesinlikle yapabilirdin.

504
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
Ben bir kızım.
Kaç tane kız pilot var?

505
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Yani Amelia Earhart
kedinin pijamasıydı

506
00:35:37,301 --> 00:35:38,761
- ama onun dışında...
- Aynen öyle.

507
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
Kesinlikle Amelia Earhart gibi olabilirdin .

508
00:35:41,180 --> 00:35:43,182
Yani,
onun gibi olmak istemezsin herhalde.

509
00:35:43,266 --> 00:35:44,684
Amelia Earhart'a ne oldu?

510
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
O... o öldü.

511
00:35:49,647 --> 00:35:53,234
Şey... ama... yaşlı ve mutlu

512
00:35:53,317 --> 00:35:55,194
ve
sevdiği insanlarla çevriliydi.

513
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
Keşke
bir gün en azından birini yakından görebilseydim.

514
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
Hayalet olmam lazım... gitmem lazım... gitmem lazım.

515
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
Ben, şey... yatağa gidiyordum.

516
00:36:34,859 --> 00:36:37,987
Bunu söylemeye çalışıyordum.
Şey... Yatağa gitmem gerek.

517
00:36:38,070 --> 00:36:39,614
Sabah okulum var , o yüzden...

518
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Ya beni de götürseydin?

519
00:36:43,784 --> 00:36:46,829
Ne yani, okula mı?

520
00:36:47,455 --> 00:36:49,665
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

521
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Hadi ama, neden olmasın?

522
00:36:50,833 --> 00:36:52,752
Ben de Spectral Valley Lisesi'ne gittim.

523
00:36:52,835 --> 00:36:54,503
Okulun
gelecekte nasıl görüneceğini görmek istiyorum.

524
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
Bea, bak... Şehirde bir hayalet dolaştırmak başka bir şey

525
00:36:58,132 --> 00:37:01,802
ama lise,
gerçek bir musallat olmadan da yeterince musallat edicidir.

526
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Yani... hayır.

527
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
Lütfen.

528
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Lütfen.

529
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
Lütfen, lütfen,
lütfen, lütfen, lütfen.

530
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Bak, gerçekten söyleyebileceğin hiçbir şey yok

531
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
bu benim fikrimi değiştirecek .

532
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
İnanılmaz!

533
00:37:16,400 --> 00:37:19,612
Yani
buraya geldiğimde gördüğümle aynı görünüyor.

534
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
Halk hariç.

535
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
İnsanlar çok farklı görünüyor.

536
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
Biliyor musun, daha önce yeşil saçlı bir kız görmüştüm .

537
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Sence iyi midir?

538
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
Ooooh.

539
00:37:26,494 --> 00:37:27,870
Durun bakalım, bunlar
hayalet mi?

540
00:37:32,124 --> 00:37:33,292
Cole! Merhaba.

541
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Aman Tanrım!

542
00:37:34,502 --> 00:37:36,212
Bundan hoşlandın mı?

543
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
- Lydia mı?
- Başka kim?

544
00:37:39,423 --> 00:37:41,008
Sen ne halt ediyorsun ki?

545
00:37:41,092 --> 00:37:42,260
somutlaşmış bir panik atak mı?

546
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Ben bir Wendigo'yum.

547
00:37:44,887 --> 00:37:46,555
Neyse, ne olursa olsun
korkunç.

548
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
Teşekkür ederim.

549
00:37:49,225 --> 00:37:50,393
Neden kostüm giymiyorsun ?

550
00:37:50,476 --> 00:37:51,352
Evet, öyleyim.

551
00:37:51,435 --> 00:37:54,230
Ben kostüm giymeyi sevmeyen 17 yaşında bir gencim .

552
00:37:54,313 --> 00:37:56,232
- Tam da öyle.
- Evet.

553
00:37:56,315 --> 00:37:58,693
Yetenek yarışması için bir şey yapıyor musunuz ?

554
00:37:58,776 --> 00:37:59,860
Ben de adımı yazdıracaktım.

555
00:37:59,944 --> 00:38:01,279
Bu yeni aparatı buldum

556
00:38:01,362 --> 00:38:04,156
karanlıkta vampir aktivitesini tespit edebilen .

557
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Hmm.

558
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
İnsanlara göstermek istiyorum ama...

559
00:38:07,785 --> 00:38:10,204
Sanırım akranlarım
henüz buna hazır değil.

560
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
Evet ama...

561
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
Biliyor musun? Bu çocuklar hakkında ne hissedeceğimi bilmiyorum

562
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
hayalet kılığına girmişim
ama sanırım kırıldım.

563
00:38:16,544 --> 00:38:17,837
Bu iptal edilmiş pul kimin?

564
00:38:17,920 --> 00:38:19,171
- Şey, biliyorsun işte...
- O senin sevgilin mi?

565
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
Şey...

566
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
- Cole?
- Pardon, ne?

567
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Uh, hayır. Sadece şunu söylüyordum

568
00:38:23,801 --> 00:38:25,636
yetenek gösterisindeki vampirlerin
, şey... olabileceğini

569
00:38:25,720 --> 00:38:26,887
biraz fazla olabilir.

570
00:38:26,971 --> 00:38:29,807
Dur. O senin kız arkadaşın mı?

571
00:38:30,224 --> 00:38:31,183
Belki?

572
00:38:32,059 --> 00:38:35,896
Vay canına. Şu anda senden çok garip bir his alıyorum .

573
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
Tam buradan geliyor.

574
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
Tamam. Bu rahatsız edici.

575
00:38:40,568 --> 00:38:44,822
Ah, bu muhtemelen hiçbir şey.
Kesinlikle hiçbir şey.

576
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Vay canına, bu ne?
Görebilir miyim?

577
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Aa, sadece bir yüzük.

578
00:38:47,658 --> 00:38:49,952
Sadece sıradan eski bir yüzük.
Ben, şey, onu evimde buldum.

579
00:38:50,036 --> 00:38:51,954
beni havalı göstereceğini düşündüm.
Görünmedi, bu yüzden...

580
00:38:52,455 --> 00:38:53,622
Garip.

581
00:38:54,040 --> 00:38:56,292
Evet. Hayır, hayır,
burada garip bir şey olmuyor.

582
00:38:56,375 --> 00:39:01,088
Sadece normal şeylerin başına geldiği çok normal bir adam .

583
00:39:01,630 --> 00:39:03,966
Neyse,
Lydia, konuşmak istediğin başka bir şey var mı?

584
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
'Çünkü eğer yapmazsam, sadece gideceğim
çünkü yapmam gereken bir... şey var.

585
00:39:06,719 --> 00:39:09,680
Hayır mı? Harika. Tamam,
sonra görüşürüz.

586
00:39:11,140 --> 00:39:13,601
Bekle. Serçe parmağımı da mı götürdün ?

587
00:39:13,684 --> 00:39:15,102
Tamam.
Yaşayan insanlarla birlikteyken,

588
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
gerçekten sakin olmalısın. Ben--

589
00:39:19,065 --> 00:39:19,982
Bea?

590
00:39:52,765 --> 00:39:53,724
Hey.

591
00:39:55,810 --> 00:39:56,644
MERHABA.

592
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
- Hangi anahtardasın?
- G.

593
00:40:48,737 --> 00:40:49,697
Tamam aşkım.

594
00:40:50,030 --> 00:40:50,990
Devam etmek.

595
00:41:56,597 --> 00:41:58,390
Bunu daha önce bir yerde gördüğümü biliyordum
.

596
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Teşekkürler Hayalet Gabe.

597
00:42:12,530 --> 00:42:14,281
<i>Tarihin büyülü eserleri.</i>

598
00:42:14,365 --> 00:42:17,451
<i>Bölüm 09. "Aşıkların Yüzükleri".</i>

599
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
<i>"Sevgili Yüzükleri" hikayesi</i>
<i>Antik Mısır'da başlar--</i>

600
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
Gol.

601
00:42:26,961 --> 00:42:29,171
<i>Ama yüzükler</i>
<i>sadece büyülü değil...</i>

602
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
<i>Lanetliler!</i>

603
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
Dur. Ne?

604
00:42:31,674 --> 00:42:34,260
<i>Bir rahip</i> <i>
aşığın cenaze töreni sırasında</i> <i>yüzükleri lanetledi</i>

605
00:42:34,343 --> 00:42:36,762
<i>Böylece ölümde</i>
<i>asla ayrılmayacaklardı.</i>

606
00:42:36,845 --> 00:42:39,390
<i>Lanet,
yüzükleri ayıranın</i>

607
00:42:39,473 --> 00:42:43,018
<i>kısa bir süre sonra şiddetli bir ölüme mahkum olacak
...</i>

608
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
<i>ve sonra lanetlenecekler</i>
<i>dünyada sonsuza dek dolaşacaklar,</i>

609
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
<i>Çalınan yüzüğe bağlı</i>

610
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
<i>Tekrar</i>
<i>çiftiyle geri dönene kadar.</i>

611
00:42:56,865 --> 00:42:57,866
Lanetli.

612
00:42:59,368 --> 00:43:03,747
Tamam. Louis Armstrong
ve Billie Eilish.

613
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
Çok güzel olmuş.

614
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
- Peki ya Cole Porter...
- Tamam.

615
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
Ve...

616
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Malone'dan sonra.

617
00:43:14,008 --> 00:43:16,677
Eh... Tamam, tamam, tamam.
Giderim, giderim.

618
00:43:16,760 --> 00:43:18,721
Kesinlikle o konsere giderdim.

619
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
Sana bir şey sorabilir miyim?

620
00:43:23,350 --> 00:43:24,184
Hmm.

621
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
Okul yetenek yarışmasında neden gitar çalmıyorsun ?

622
00:43:29,898 --> 00:43:31,191
Gerçekten çok iyi oynuyorsun.

623
00:43:35,654 --> 00:43:37,031
Ben sadece, şey...

624
00:43:42,911 --> 00:43:45,581
O zamandan beri hiçbir şey çalmadım veya yazmadım ...

625
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Uzun zamandır.

626
00:43:53,631 --> 00:43:55,424
Baban sana
çalmayı öğretti mi?

627
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Evet.

628
00:44:01,722 --> 00:44:04,224
Çoğu insanın tek bir türe bağlı kaldığını biliyor musun
?

629
00:44:04,308 --> 00:44:07,853
Babam Pavarotti'den giderdi

630
00:44:07,936 --> 00:44:11,690
Santana'dan Bossa Nova'ya

631
00:44:11,774 --> 00:44:13,859
Bir gecede Public Enemy'e.

632
00:44:15,819 --> 00:44:18,405
O sadece... hepsini sevdi.

633
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
Müzik onun hayatıydı.

634
00:44:26,080 --> 00:44:27,122
Ona ne oldu?

635
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Kalp krizi.

636
00:44:33,128 --> 00:44:35,506
Birdenbire.

637
00:44:38,342 --> 00:44:40,886
Bir gün buradaydı
, sonra yoktu.

638
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
Üzgünüm.

639
00:44:46,767 --> 00:44:47,893
Sorun değil.

640
00:44:50,062 --> 00:44:51,105
Ben iyiyim.

641
00:45:01,949 --> 00:45:04,451
Bazen neden hala burada olduğumu düşünüyorum

642
00:45:04,535 --> 00:45:06,286
Ölen diğer insanlar ise henüz hayatta değiller.

643
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Ve sonra belki de asla bilemeyeceğimi düşünüyorum .

644
00:45:13,210 --> 00:45:17,965
Ve... Ben sadece burada yaşayan insanları izliyor olacağım

645
00:45:18,048 --> 00:45:21,176
yaşlan ve tekrar tekrar öl,
sonsuza dek.

646
00:45:23,554 --> 00:45:27,724
Ama evimi özlüyorum.
Arkadaşlarımı, ailemi.

647
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Bütün hayatım.

648
00:45:34,731 --> 00:45:36,900
Bazen keşke geri dönebilsem diyorum
.

649
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
Sadece bir günlüğüne.

650
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
Bir süreliğine de olsa ait olduğumu hissediyorum .

651
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
Şaka mı, Şeker mi!

652
00:45:55,502 --> 00:45:56,503
Cadılar Bayramı.

653
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
Bunu görebiliyorum.

654
00:46:02,384 --> 00:46:05,262
Aynı zamanda benim ölüm yıldönümümün de olduğunu biliyor muydunuz ?

655
00:46:05,721 --> 00:46:07,556
- Gerçekten mi?
- Evet efendim.

656
00:46:07,639 --> 00:46:09,391
İşte o gün
Bay Doozy beni...

657
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
Kutlamamız lazım.

658
00:46:19,568 --> 00:46:22,279
New York'a en son ne zaman gittiniz?

659
00:46:22,362 --> 00:46:25,532
<i>♪ Da, da, da, da</i>
<i>Da, da, da, da, ♪</i>

660
00:46:25,616 --> 00:46:29,620
<i>♪ Da, da, da, da</i>
<i>Da, da, da, da, ♪</i>

661
00:46:29,703 --> 00:46:33,749
<i>♪ Da, da, da, da</i>
<i>Da, da, da, da, ♪</i>

662
00:46:33,832 --> 00:46:35,501
<i>♪ Karşıda bir adam var</i>
<i>Sokak ♪</i>

663
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
<i>♪ Şimdiye kadar gördüğüm en güzel gülümsemeyle ... ♪</i>

664
00:46:37,544 --> 00:46:38,378
Lahana!

665
00:46:39,171 --> 00:46:40,881
Beni nereye
götürüyorsun Allah aşkına?

666
00:46:40,964 --> 00:46:42,925
Nereye gittiğimizi söyleyebilir misiniz ?

667
00:46:43,008 --> 00:46:45,636
Sürpriz.
Neredeyse oradayız, hadi.

668
00:46:48,597 --> 00:46:49,556
Bu kadar mı?

669
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
Şşş. Bekle, bekle.

670
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Harika, çok teşekkür ederim.

671
00:46:56,522 --> 00:46:57,856
Tamam, bırakın geçsinler.

672
00:46:59,024 --> 00:46:59,942
Tamam, hazır mısınız?

673
00:47:00,025 --> 00:47:00,901
Beni takip et.

674
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
Burası neresi?

675
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Göreceksin.

676
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
Tamam. Hazır mısın?

677
00:47:13,747 --> 00:47:15,207
Evet.

678
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
Nasıl?

679
00:47:45,112 --> 00:47:48,323
Peki, bir günlüğüne de olsa evinizdeymiş gibi hissetmek istediğinizi söylemiştiniz .

680
00:47:48,407 --> 00:47:51,034
Nasıl? Ne zaman yaptın bunu?

681
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
Adı Gatsby partisi.
Bu bir şey.

682
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
Hoşuna gitti mi?

683
00:47:56,999 --> 00:47:58,208
Bayıldım.

684
00:48:01,253 --> 00:48:03,088
- Oh!
- Ay, özür dilerim!

685
00:48:03,797 --> 00:48:05,173
Sen... iyi misin?

686
00:48:05,257 --> 00:48:06,300
Evet. Ben...

687
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
Beni tutuyorsun.

688
00:48:16,810 --> 00:48:17,644
Benim.

689
00:48:20,731 --> 00:48:23,817
Hey. Güzel şapka. Güzel!

690
00:48:24,943 --> 00:48:26,069
Bu nasıl oluyor?

691
00:48:26,153 --> 00:48:27,029
Bilmiyorum.

692
00:48:27,112 --> 00:48:29,573
Bilmiyorum.
Ama Cole, ben hayattayım.

693
00:48:32,409 --> 00:48:33,577
Bu gece hayattayım.

694
00:48:42,461 --> 00:48:43,795
Ben nasıl hayattayım?

695
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
Ve... ve maddi ve görünür.

696
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
Bilmiyorum. Ben...

697
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Nasıl hissediyorsun?

698
00:48:51,511 --> 00:48:52,596
Islak.

699
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
Bu elbise
100 yıldır ilk kez sahneye çıktı

700
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
ve zaten mahvolmuş durumda.

701
00:48:58,477 --> 00:48:59,436
Benim şansım işte.

702
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
Şey... Sanırım
aşağıda bir kostüm kiralama noktası gördüm.

703
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
Beni takip et.

704
00:50:18,473 --> 00:50:21,143
Bea... vay canına.

705
00:50:21,935 --> 00:50:23,270
Aslında ben değilim, değil mi?

706
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
Bak, şey...

707
00:50:26,231 --> 00:50:27,107
Serin?

708
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
Arıların dizleri.

709
00:50:36,032 --> 00:50:38,201
Peki ya bu grup?
Harika değiller mi?

710
00:50:38,285 --> 00:50:42,080
Şimdi sahneye
Frank ve Stephanie'yi bekliyoruz.

711
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
Vay!

712
00:51:19,075 --> 00:51:20,619
Peki!

713
00:51:20,702 --> 00:51:22,496
Vay canına!

714
00:51:22,579 --> 00:51:24,247
Flapper ve şık beyler,

715
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
o Frank ve Stephanie'ydi

716
00:51:25,832 --> 00:51:29,044
Charleston dans yarışmamızı başlatıyoruz .

717
00:51:29,127 --> 00:51:31,755
Ve takip edilmesi zor bir eylem gibi görünüyor
ama deneyelim.

718
00:51:31,838 --> 00:51:33,298
Sırada kim var?

719
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
İşte tam burada.

720
00:51:34,424 --> 00:51:35,509
Şey... hayır.

721
00:51:35,592 --> 00:51:38,053
Çok
gerçekçi saç modeline sahip hanım,

722
00:51:38,136 --> 00:51:39,429
Hadi eşinle birlikte yukarı çık.

723
00:51:39,888 --> 00:51:42,265
Hayır, hayır, hayır. Bea.
Bilmediğimizi hatırlamıyor musun?

724
00:51:42,349 --> 00:51:43,308
Charleston dansı nasıl yapılır?

725
00:51:43,391 --> 00:51:45,352
Yani? Yarışmayı kazanmak zorunda değiliz .

726
00:51:46,019 --> 00:51:48,271
Hayır, hayır, hayır. Bea, Bea. Bea.
Yapamam.

727
00:51:48,355 --> 00:51:49,564
Bütün bu insanların önünde olmaz .

728
00:51:49,648 --> 00:51:53,193
Gerçekten bir hanımın neredeyse bir asırdır ilk dansını mı reddedeceksin ?

729
00:51:53,276 --> 00:51:54,778
Bu çok ucuz bir hamle.

730
00:51:55,487 --> 00:51:56,947
Tamam. Tamam.

731
00:51:57,030 --> 00:51:59,157
Merhaba.
Adın ne bearcat?

732
00:51:59,241 --> 00:52:00,700
Bea.

733
00:52:00,784 --> 00:52:03,286
Ve işte bu yakışıklı denizci Cole.

734
00:52:03,370 --> 00:52:06,373
Tamam. Herkes Bea ve Cole'a gelsin.

735
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
Peki şimdi ne yapacağız?

736
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
Sadece... dans et.

737
00:52:15,298 --> 00:52:16,883
Ama ne yaptığımızı bilmiyoruz .

738
00:52:22,305 --> 00:52:25,851
Hadi sen de yapmalısın,
yoksa çok saçma.

739
00:52:26,893 --> 00:52:29,229
Bu kesinlikle Charleston değil.

740
00:52:29,312 --> 00:52:31,398
Hadi, hemen içine gir.

741
00:52:34,693 --> 00:52:36,736
Bu hayatımın en utanç verici anıydı.

742
00:52:36,820 --> 00:52:38,488
Yani
buna yakın bir şey bile yok.

743
00:52:38,572 --> 00:52:41,199
Kendini bırak.
Onların ne düşündüğü kimin umurunda?

744
00:52:55,130 --> 00:52:56,006
Ah!

745
00:54:07,661 --> 00:54:11,665
Ben büyürken, annem ve babam
bu tarz balo salonlarında oynarlardı.

746
00:54:12,290 --> 00:54:13,166
gruplarıyla birlikte.

747
00:54:13,249 --> 00:54:15,293
Bu... bu onların işiydi.

748
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
Ve ben her seferinde gelmek zorundaydım

749
00:54:17,796 --> 00:54:19,631
çünkü beni bırakacak kimseleri yoktu .

750
00:54:21,341 --> 00:54:23,927
Bunlar
benim en mutlu anılarımdan birkaçı.

751
00:54:25,011 --> 00:54:28,056
O zamanlar... Sadece...

752
00:54:30,392 --> 00:54:32,936
sahnenin köşesinde oturuyor

753
00:54:33,019 --> 00:54:34,813
Annem ve babamın oynamasını izlemek.

754
00:54:35,689 --> 00:54:38,566
Ve insanlar dans ediyor, sohbet ediyor
ve eğleniyorlar.

755
00:54:39,442 --> 00:54:45,365
Işıklar, sesler.
Her şey çok canlı hissettiriyordu.

756
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
Ve bu gece de kendimi öyle hissettim
. Kendimi canlı hissettim.

757
00:54:51,204 --> 00:54:54,290
Ve sonra tabii ki
beni bir mezarlığa götürmeye karar verdin.

758
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Bu da, bilirsin,
biraz nezaketten yoksun

759
00:54:57,127 --> 00:54:58,586
hayalet olduğumu düşünürsek. Yani...

760
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
Sadece neden senin... diye merak ediyorum.

761
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
bu ses ne?

762
00:55:03,967 --> 00:55:05,885
Sadece bekleyin,
düz ileriye bakmaya devam edin.

763
00:55:07,053 --> 00:55:09,222
Dayan. Dayan.

764
00:55:22,527 --> 00:55:24,821
Yakından görmek istediğini söylemiştin , o yüzden...

765
00:55:27,741 --> 00:55:30,952
Peki... neden uçaklar?

766
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
Onlara bakıyorum
ve özgürlüğü görüyorum.

767
00:55:37,834 --> 00:55:41,713
İstediğim zaman istediğim yere gitmek.
İstediğim her yere.

768
00:55:41,796 --> 00:55:43,339
Bilirsin işte, macera yaşamak.

769
00:55:43,673 --> 00:55:45,675
Dünyayı gör, her
köşesini.

770
00:55:46,176 --> 00:55:47,427
Ne zaman istersem.

771
00:55:49,846 --> 00:55:50,889
Kuyu...

772
00:55:54,851 --> 00:55:56,144
Şimdi nereye gitmek istiyorsun?

773
00:55:57,604 --> 00:55:59,647
Şu anda başka hiçbir yerde olmak istemiyorum.

774
00:56:15,246 --> 00:56:17,415
Ben... Ben özür dilerim, Bea.

775
00:56:24,631 --> 00:56:27,300
<i>- </i><i>Cole. Ben Lydia.</i>

776
00:56:27,383 --> 00:56:29,135
<i> Okuldan sonra </i> <i>kitapçıya uğrayabilir misin ?</i>

777
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
<i>Gerçekten önemli.</i>

778
00:56:42,273 --> 00:56:43,191
Merhaba Cole.

779
00:56:43,274 --> 00:56:44,901
Gel sana bir şey göstereceğim
.

780
00:56:51,157 --> 00:56:52,117
Bu yüzük.

781
00:56:54,369 --> 00:56:56,246
Bu , geçen gün okulda taktığın yüzük .

782
00:56:56,329 --> 00:56:57,413
Değil mi?

783
00:56:57,497 --> 00:56:59,415
- Sanırım.
- Öyle. Biliyordum.

784
00:56:59,499 --> 00:57:02,335
Seni ilk gördüğüm andan itibaren etrafında ölümün olduğunu biliyordum .

785
00:57:02,418 --> 00:57:04,838
Bu konuda harikayım!

786
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
Peki bu ne anlama geliyor?

787
00:57:06,631 --> 00:57:08,925
Araştırmalarıma dayanarak,
birinin...

788
00:57:09,008 --> 00:57:11,052
muhtemelen halkaları
uzun zaman önce ayırdılar

789
00:57:11,136 --> 00:57:13,179
ve bu yüzden lanetlendiler .

790
00:57:14,013 --> 00:57:17,517
Cole, bunun çok fazla olduğunu biliyorum
ama...

791
00:57:18,184 --> 00:57:20,770
Kanıtlar çok açık.

792
00:57:20,854 --> 00:57:21,938
Bence...

793
00:57:23,064 --> 00:57:25,108
Sanırım
bir hayalet tarafından rahatsız ediliyorsun.

794
00:57:27,152 --> 00:57:28,486
Aman Tanrım. Ne?

795
00:57:28,570 --> 00:57:32,157
Bu... bu, şey...
oldukça çılgınca. Vay canına.

796
00:57:34,367 --> 00:57:38,621
Ve laneti bozmanın tek yolunun onu eşine geri döndürmek olduğu anlaşılıyor .

797
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
Efsaneye göre;

798
00:57:40,665 --> 00:57:43,251
hayalet aslında
tamamen maddi hale gelecek

799
00:57:43,334 --> 00:57:46,254
ve öldüğü yılın tek gecesi görünür hale geldi .

800
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Böylece yaptığı yanlışı düzeltme şansına sahip oluyor .

801
00:57:50,800 --> 00:57:52,719
Bu yüzden
Gatsby partisinde canlandı.

802
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Bu da ne?

803
00:57:54,387 --> 00:57:55,346
Şey, ben sadece şunu söylüyordum

804
00:57:55,430 --> 00:57:57,807
Lydia , bunların hepsi ne kadar yeni ve şok edici
bilgiler.

805
00:57:58,850 --> 00:58:01,603
Elinizde bir hayalet var
ve bu konuda bir şeyler yapmanız gerekiyor.

806
00:58:01,978 --> 00:58:04,105
Şimdi nerede? Diğer yüzük.

807
00:58:04,189 --> 00:58:08,735
Zor oldu ama sonunda
izini sürdüm...

808
00:58:12,113 --> 00:58:13,698
New York Antik Tarih Müzesi .

809
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
Yani New York'ta durum böyle.

810
00:58:16,409 --> 00:58:17,285
Ama uzun sürmedi.

811
00:58:17,952 --> 00:58:20,538
Yarın müzede bir açık artırma var

812
00:58:20,622 --> 00:58:23,625
ve diğer yüzük de
sattıkları ürünlerden biri.

813
00:58:23,708 --> 00:58:25,043
Bir anonimlik maddesi var

814
00:58:25,126 --> 00:58:28,171
yani kime satıldığını öğrenemeyeceksiniz .

815
00:58:28,254 --> 00:58:31,049
Ama satılmadan önce oraya varırsan ...

816
00:58:31,132 --> 00:58:36,346
Tek yapmanız gereken
yüzüğü geri vermek ve puf... artık hayalet yok.

817
00:58:37,096 --> 00:58:40,225
Durun bakalım... "Hayalet yok artık" derken neyi kastediyorsunuz ?

818
00:58:40,725 --> 00:58:44,020
Tahminimce yüzükler yeniden birleşecek

819
00:58:44,103 --> 00:58:46,898
ruhu özgür kılar
böylece...

820
00:58:48,066 --> 00:58:49,108
Devam et.

821
00:58:49,484 --> 00:58:51,694
Devam etmek ölmeye çok benziyor.

822
00:58:52,487 --> 00:58:55,490
Hayaletler zaten öldü, Cole.
Tekrar ölemezler.

823
00:58:55,573 --> 00:58:58,368
Ama eğer devam edemezlerse,

824
00:58:58,952 --> 00:59:05,124
sonsuza kadar bu varoluş düzleminde sıkışıp kalırlar .

825
00:59:05,625 --> 00:59:10,213
Dünyanın
sonsuza dek yalnız başına akıp gitmesini izlemek.

826
00:59:11,756 --> 00:59:13,132
Bu iyi bir anlaşma değil.

827
00:59:14,592 --> 00:59:17,679
Seni kimin rahatsız ettiğini bilmiyorum
ama bana güven...

828
00:59:18,096 --> 00:59:21,057
Laneti bozmak
onlara büyük bir iyilik yapmak olurdu.

829
00:59:31,776 --> 00:59:33,903
Ah... merhaba Bea, ımm...

830
00:59:33,987 --> 00:59:35,697
Bilmen gereken bir şey var .

831
00:59:36,990 --> 00:59:38,491
Tamam. Hey Bea...

832
00:59:38,575 --> 00:59:41,369
Şey...
sana söylemem gereken bir şey var...

833
00:59:41,452 --> 00:59:42,745
tahmin et kim lanetli?

834
00:59:44,747 --> 00:59:46,583
Bea, seninle bir şey hakkında konuşmam gerek
.

835
01:00:00,179 --> 01:00:01,306
Ta-da!

836
01:00:02,390 --> 01:00:04,809
Neler oluyor?

837
01:00:05,893 --> 01:00:08,813
Peki... annen
geç saatlere kadar çalıştığını söyledi

838
01:00:08,896 --> 01:00:10,356
ve öğleden sonranın çoğunda yoktun

839
01:00:10,440 --> 01:00:11,774
böylece ev tamamen bana ait oldu.

840
01:00:14,485 --> 01:00:16,696
Bana şarkılarından birini çalmanı istiyorum .

841
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
Sahne, ışıklar
ve mumlar

842
01:00:20,366 --> 01:00:21,701
sadece hayır derken suçluluk hissetmen için

843
01:00:21,784 --> 01:00:22,952
çünkü bütün sıkıntıları ben çektim .

844
01:00:29,417 --> 01:00:31,377
Şey... Bea, çalmadan önce,

845
01:00:31,461 --> 01:00:33,171
öncelikle bir şey hakkında konuşmamız lazım
.

846
01:00:33,254 --> 01:00:36,633
Ühü! Konuşma istemiyoruz,
müzik istiyoruz.

847
01:00:38,092 --> 01:00:42,263
Tamam. Tamam, güzel. Şey... işte.

848
01:00:42,347 --> 01:00:45,475
Bu şarkıyı bir süre önce yazmıştım.
Eski bir ayakkabıyla ilgili.

849
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
Ayakkabılarla ilgili şarkıları seviyorum.
En sevdiğim tür bu.

850
01:01:02,533 --> 01:01:05,995
<i>♪ Oh, oh, oh, All Star ♪</i>

851
01:01:06,996 --> 01:01:08,873
<i>♪ Bir çiftin sadece biri ♪</i>

852
01:01:09,207 --> 01:01:11,209
<i>♪ Seni orada kim bıraktı? ♪</i>

853
01:01:11,292 --> 01:01:15,088
<i>♪ Oh, oh, oh, All Star ♪</i>

854
01:01:16,214 --> 01:01:18,466
<i>♪ Yolun sağ tarafı ♪</i>

855
01:01:18,549 --> 01:01:20,385
<i>♪ Bir gün seni eve götüreceğim ♪</i>

856
01:01:20,468 --> 01:01:22,095
<i>♪ Ah ♪</i>

857
01:01:22,178 --> 01:01:25,223
<i>♪ Bu kadar uzağa nasıl geldin? ♪</i>

858
01:01:25,306 --> 01:01:27,141
<i>♪ Kaybolan tek bir taban ♪</i>

859
01:01:27,225 --> 01:01:29,769
<i>♪ Bağcıkların mı
çözüldü? ♪</i>

860
01:01:29,852 --> 01:01:33,606
<i>♪ Oh, oh, oh, All Star ♪</i>

861
01:01:34,440 --> 01:01:36,275
<i>♪ Yürümeye devam et ♪</i>

862
01:01:37,527 --> 01:01:39,278
<i>♪ Eve dönene kadar ♪</i>

863
01:01:42,115 --> 01:01:44,409
<i>♪ Eve dönene kadar ♪</i>

864
01:01:45,326 --> 01:01:46,452
<i>♪ Vay canına ♪</i>

865
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
<i>♪ Oh, oh, yürümeye devam et ♪</i>

866
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
<i>♪ Oh, yürümeye devam et ♪</i>

867
01:01:51,916 --> 01:01:55,336
<i>♪ Oh, yürümeye devam et, vay canına ♪</i>

868
01:01:55,420 --> 01:01:58,464
<i>♪ Eve dönene kadar ♪</i>

869
01:02:05,221 --> 01:02:06,139
İşte bu kadar.

870
01:02:07,473 --> 01:02:11,394
Şey... bu sadece saçma bir şarkı.

871
01:02:11,477 --> 01:02:14,355
Saçma değil. Güzel.

872
01:02:20,236 --> 01:02:21,070
Teşekkürler.

873
01:02:22,238 --> 01:02:25,533
Bunu okulun yetenek yarışmasında çalmalısın .

874
01:02:25,616 --> 01:02:26,784
Bu şarkı mı?

875
01:02:26,868 --> 01:02:30,913
Bu, bir tane daha.
Sadece bir şeyler çal.

876
01:02:31,372 --> 01:02:35,793
Bilmiyorum, aslında
başkaları için oynamıyorum.

877
01:02:35,877 --> 01:02:36,878
Oynamanın anlamı ne?

878
01:02:36,961 --> 01:02:38,880
eğer sadece kendin için oynayacaksan ?

879
01:02:38,963 --> 01:02:42,258
Annem her zaman derdi ki, hepimiz
bu dünyada gelip geçiyoruz,

880
01:02:42,341 --> 01:02:44,218
Yolda biraz gürültü yapalım .

881
01:02:45,970 --> 01:02:49,098
Hadi biraz gürültü yap.
Bana yapacağına söz ver?

882
01:02:49,474 --> 01:02:51,726
Tamam. Tamam. Ben... Söz veriyorum.

883
01:02:51,809 --> 01:02:53,436
Ama orada olacağına dair söz vermelisin .

884
01:02:53,519 --> 01:02:55,146
Eğer o sahneye çıkarsan ,

885
01:02:55,813 --> 01:02:58,399
Ben hemen ön sırada olacağım .

886
01:03:00,818 --> 01:03:02,361
Sen inanılmazsın.

887
01:03:03,154 --> 01:03:04,530
Bana az önce ne söylemek istiyordun
?

888
01:03:05,531 --> 01:03:06,407
Ne?

889
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
Daha önce, içeri girdiğinizde,

890
01:03:08,075 --> 01:03:09,911
Bana bir şey hakkında konuşmak istediğini söylemiştin .

891
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
Ah...

892
01:03:17,293 --> 01:03:18,252
Unuttum.

893
01:03:27,929 --> 01:03:33,476
{\an8}
Kağıtlarınızı geri vereceğim.

894
01:03:35,520 --> 01:03:42,318
Ve sanırım Bay Fitzgerald
ve ben aynı fikirdeyiz

895
01:03:43,194 --> 01:03:46,322
bazılarınızın
yapabileceği bir şeydi...

896
01:03:47,532 --> 01:03:51,494
çok daha iyi.

897
01:03:56,290 --> 01:03:59,710
Ah, hevesli sanatçılar için kötü bir haberim var .

898
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Sonbahar yetenek gösterisi
ertelendi

899
01:04:01,712 --> 01:04:03,464
çünkü oditoryumda bir boru patladı

900
01:04:03,548 --> 01:04:04,715
ve bunu düzeltmek zorundalar.

901
01:04:04,799 --> 01:04:06,801
O yüzden bizi izlemeye devam edin.

902
01:04:23,776 --> 01:04:24,694
Şey...

903
01:04:26,279 --> 01:04:27,989
Affedersiniz Bay Porter?

904
01:04:29,824 --> 01:04:33,828
Ah... Bay Sanchez.

905
01:04:34,620 --> 01:04:39,667
Şey... Denememde
özellikle hoşlanmadığın şey neydi?

906
01:04:40,001 --> 01:04:42,461
Çünkü neden D aldığımı anlamıyorum.

907
01:04:42,545 --> 01:04:46,757
Oh... Sanırım tüm
cevapların tamamen geçerliydi

908
01:04:46,841 --> 01:04:48,593
ve ilginç yorumlar

909
01:04:48,676 --> 01:04:51,220
<i>Muhteşem Gatsby'nin</i> temaları
ve motifleri.

910
01:04:51,304 --> 01:04:52,805
Peki neden yaptın...?

911
01:04:52,889 --> 01:04:55,808
Ben de bunların
çok geçerli ve ilginç olduğunu düşünüyorum

912
01:04:55,892 --> 01:04:59,020
ilk yüz defa
okuduğumda.

913
01:05:00,563 --> 01:05:02,940
Kitap hakkında düşündüğünüz şey bu değil .

914
01:05:03,024 --> 01:05:08,154
İşte kitap hakkında düşünmeniz gerekenler .

915
01:05:10,114 --> 01:05:12,366
İsterseniz tekrar deneyin.

916
01:05:14,744 --> 01:05:16,245
Ama eğer yaparsan...

917
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
bu sefer,

918
01:05:17,788 --> 01:05:24,670
Lütfen bana ne
düşündüğünüzü kendi sesinizle söyleyin.

919
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
Sen sıkıcı bir insan değilsin,
Cole.

920
01:05:27,715 --> 01:05:29,926
Neden bu kadar çabalıyorsun anlamıyorum
.

921
01:06:18,975 --> 01:06:19,809
Üzgünüm.

922
01:06:19,892 --> 01:06:22,937
Ne oldu?
Dikkatin dağılmış gibi görünüyor.

923
01:06:23,020 --> 01:06:24,855
Önemli değil. Ben sadece, şey...

924
01:06:25,523 --> 01:06:28,609
Ben... Bugün ödevimden kötü not aldım , bu yüzden...

925
01:06:32,154 --> 01:06:33,906
Şey, bir şey oldu

926
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
sihirli, parlak tuğla
telefon şeyin üzerinde.

927
01:06:36,784 --> 01:06:39,370
"Müzayede nasıldı?
Artık hayalet yok."

928
01:06:40,287 --> 01:06:41,497
Cole, bu ne?

929
01:06:42,707 --> 01:06:45,668
Bu... bu sadece, şey... Lydia.
Bilirsin işte.

930
01:06:46,585 --> 01:06:48,129
"Artık hayalet yok mu?"
Neler oluyor?

931
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
Bir...

932
01:06:55,011 --> 01:06:56,846
Lydia ve ben, biz, şey...

933
01:06:59,557 --> 01:07:03,352
neden burada olduğunuzu anladık.

934
01:07:05,604 --> 01:07:08,482
Aslında bu yüzük
bir çiftin parçası.

935
01:07:09,692 --> 01:07:13,195
Ve onları ayırdığında
kendini lanetlemiş oldun,

936
01:07:13,279 --> 01:07:17,241
ve bu yüzden ruhun
burada sıkışıp kalmış.

937
01:07:19,035 --> 01:07:20,911
"Hayalet yok artık" derken neyi kastediyor ?

938
01:07:20,995 --> 01:07:23,497
Yüzükleri yeniden birleştirirsek, diye düşünüyor .

939
01:07:23,581 --> 01:07:25,374
lanetin bozulacağını.

940
01:07:26,208 --> 01:07:27,877
Yani artık hayalet olmayacağım mı ?

941
01:07:27,960 --> 01:07:31,297
Şey... Ben... Bilmiyorum.

942
01:07:32,048 --> 01:07:36,385
Sanırım devam edersin.

943
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
Nerede o?
Diğer yüzük nerede?

944
01:07:40,056 --> 01:07:43,726
Bea... büyük ihtimalle
ölmüş olurdun.

945
01:07:44,727 --> 01:07:47,438
Yani... ölü, ölü.

946
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
Sanırım
lanet bozulduktan sonra olan bu.

947
01:07:52,359 --> 01:07:53,486
Belki de sadece şunu yapmak daha iyidir:

948
01:07:53,569 --> 01:07:56,489
bilirsin işte, yani...
bırak öyle kalsın.

949
01:07:57,615 --> 01:07:58,491
Hmm.

950
01:07:59,825 --> 01:08:04,663
Ama... o zaman sonsuza kadar böyle sıkışıp kalacağım .

951
01:08:05,081 --> 01:08:06,665
Bunu konuşmuştuk, Cole.

952
01:08:07,291 --> 01:08:09,168
Bir gün yaşlanacaksın
ve taşınacaksın.

953
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
Ve ben...

954
01:08:12,922 --> 01:08:16,967
Hayır. Bunu yapmalıyız.
Diğer yüzüğü bulmalıyız.

955
01:08:17,051 --> 01:08:19,220
Lanet bozulduktan sonra ne olacağını bilmesek bile ,

956
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
bundan daha iyi olması lazım.

957
01:08:21,097 --> 01:08:21,931
Sağ?

958
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Ne?

959
01:08:27,520 --> 01:08:28,354
Nerede?

960
01:08:29,313 --> 01:08:32,399
Diğer yüzük ise New York'ta düzenlenen bir açık artırmada satıldı .

961
01:08:33,192 --> 01:08:34,235
Bunu nereden biliyorsun?

962
01:08:34,318 --> 01:08:36,070
Yani
bunu ne zaman öğrendin?

963
01:08:36,654 --> 01:08:39,615
Lydia neden müzayedeye gidip gitmediğinizi sordu ?

964
01:08:46,038 --> 01:08:47,289
Bunu biliyordun.

965
01:08:48,707 --> 01:08:50,751
Müzayede gerçekleşmeden önce bunu biliyordunuz .

966
01:08:52,503 --> 01:08:54,755
Nasıl-- Neden--
neden bana söylemedin?

967
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
Ben...
Ben senin ölmeni istemedim.

968
01:08:57,299 --> 01:09:00,886
Yani,
sonsuza dek gitmiş ol. Ben...

969
01:09:01,971 --> 01:09:03,597
Hiçbir şeyin değişmesini istemedim

970
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
ve senin de istemediğini sanıyordum
.

971
01:09:06,100 --> 01:09:07,852
Bana nasıl söylemezsin?

972
01:09:09,186 --> 01:09:15,151
Yani... Ben sonsuza kadar burada böyle sıkışıp kaldım
ve bu senin suçun.

973
01:09:15,234 --> 01:09:16,318
Hey, sadece...

974
01:09:16,402 --> 01:09:17,820
eve gidip bu konuyu konuşabilir miyiz ?

975
01:09:17,903 --> 01:09:19,113
Buna hakkın yoktu, Cole!

976
01:09:19,196 --> 01:09:20,614
- Seni kaybetmek istemedim!
- Nasıl yapabildin?

977
01:09:20,698 --> 01:09:21,866
Ben senin kaybedeceğin biri değilim.

978
01:09:22,741 --> 01:09:24,410
Benim de kendime ait bir hayatım vardı.

979
01:09:24,493 --> 01:09:25,744
Ne düşünüyorsun, ben...

980
01:09:25,828 --> 01:09:28,414
Kendini daha iyi hissetmen için seni rahatsız ediyorum ?

981
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Ya da kendinizi daha az yalnız hissetmenizi mi sağlar?

982
01:09:32,209 --> 01:09:35,254
Seni rahatsız ediyorum
çünkü lanetlendim, Cole.

983
01:09:35,337 --> 01:09:37,256
Ve bunu düzeltebilirdin
ama yapmadın.

984
01:09:38,549 --> 01:09:41,135
Ben... Ben yapmadım... Ben...

985
01:09:46,515 --> 01:09:47,600
Gitmek.

986
01:09:48,392 --> 01:09:49,351
Şimdi.

987
01:09:50,102 --> 01:09:51,687
Yüzüğü çıkar.

988
01:10:14,960 --> 01:10:16,754
Son iki sayfayı yüksek sesle okumayın
.

989
01:10:16,837 --> 01:10:19,632
Bazen ölülerin dirilip size düşman olmasına sebep olabilir .

990
01:10:23,010 --> 01:10:23,844
<i>Merhaba?</i>

991
01:10:23,928 --> 01:10:27,806
Merhaba Bayan Sanchez. Ben Lydia.
Cole buralarda mı?

992
01:10:27,890 --> 01:10:30,184
Telefonunu denedim
ama açmıyor.

993
01:10:30,267 --> 01:10:32,269
<i>Okula gideceğini söyledi.</i>

994
01:10:32,895 --> 01:10:33,812
Şimdi?

995
01:10:33,896 --> 01:10:36,232
Arkadaşlarıyla birlikte müzik çalışması yaptığını söyledi .

996
01:10:36,315 --> 01:10:39,109
Arkadaşlar. Tamam.

997
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
Teşekkürler Bayan Sanchez.

998
01:10:45,866 --> 01:10:48,494
Hey. Arkadaşın Lydia,
az önce aradı.

999
01:10:49,662 --> 01:10:52,289
Cole? İyi misin?

1000
01:10:54,041 --> 01:10:55,000
Evet.

1001
01:11:08,681 --> 01:11:09,556
Lahana mı?

1002
01:11:48,512 --> 01:11:49,430
MERHABA.

1003
01:11:50,973 --> 01:11:52,141
MERHABA.

1004
01:11:52,599 --> 01:11:53,767
Ben Lydia'yım.

1005
01:11:53,851 --> 01:11:55,853
Cole'u rahatsız eden hayalet sen misin ?

1006
01:12:03,152 --> 01:12:03,986
Evet.

1007
01:12:05,279 --> 01:12:06,739
Burada iyi misin?

1008
01:12:07,364 --> 01:12:11,660
Evet,
İngilizce ödevimi tekrar yapıyordum.

1009
01:12:18,375 --> 01:12:20,044
<i>Muhteşem Gatsby.</i>

1010
01:12:21,211 --> 01:12:23,547
Okulların bunu keşfetmesinin ne kadar süreceğini merak ediyorum

1011
01:12:23,630 --> 01:12:26,550
İngilizce dilinde yazılmış başka kitapların da olduğunu .

1012
01:12:26,633 --> 01:12:28,218
Çok güzel bir hikaye.

1013
01:12:28,510 --> 01:12:30,095
- Biliyorum öyle.
- Evet.

1014
01:12:32,639 --> 01:12:35,100
Ben sadece... Bilmiyorum.

1015
01:12:35,184 --> 01:12:36,685
Bu konuda ne söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum

1016
01:12:36,769 --> 01:12:39,521
bu milyonlarca kez söylenmedi .

1017
01:12:39,980 --> 01:12:42,441
Peki, sizce
konu ne?

1018
01:12:43,859 --> 01:12:45,527
Herkes
ne hakkında olduğunu biliyor. Şöyle bir şey...

1019
01:12:45,611 --> 01:12:49,573
geçmişte bir kıza aşık olan bir adam

1020
01:12:50,741 --> 01:12:54,578
ve, şey... onu gerçekten çok özlüyor
.

1021
01:12:56,455 --> 01:12:57,581
Ancak...

1022
01:13:06,298 --> 01:13:07,466
O gitti.

1023
01:13:10,386 --> 01:13:12,471
Ve onu geri alamaz.

1024
01:13:15,933 --> 01:13:17,935
Şimdi de şöyle hissediyor...

1025
01:13:20,729 --> 01:13:21,897
tamamlanmamış.

1026
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
Onu çok özlüyorum.

1027
01:13:35,452 --> 01:13:38,997
Ben de onu özlüyorum, Cole.
Onu her zaman özlüyorum.

1028
01:13:47,256 --> 01:13:49,591
Ama bu iyi bir şey, değil mi?

1029
01:13:52,302 --> 01:13:55,472
Yani kötü bir adam olsaydı
onu özlemezdik.

1030
01:13:58,100 --> 01:14:01,103
Ama öyle değildi. O muhteşemdi.

1031
01:14:04,982 --> 01:14:07,151
Onu özleme ayrıcalığını bize yaşattı .

1032
01:14:08,152 --> 01:14:11,822
Ama bu bir ayrıcalık gibi gelmiyor .

1033
01:14:13,532 --> 01:14:15,993
Mesela, ben sadece... Üzgün ​​hissediyorum.
Sanki...

1034
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
Yani, ne anlamı var?
Bilirsin işte? Yani...

1035
01:14:21,623 --> 01:14:25,085
keşke her şey öylece olabilseydi . Eğer...

1036
01:14:27,921 --> 01:14:29,840
O da öylece ölebilir.
Şöyle...

1037
01:14:33,135 --> 01:14:34,344
Önemli mi?

1038
01:14:37,097 --> 01:14:39,641
Hayat. Herhangi bir şey gibi.

1039
01:14:46,857 --> 01:14:50,402
Peki... Sanırım haklısın.

1040
01:14:52,488 --> 01:14:55,657
Eğer onunla tanışmasaydım
ya da onu sevmeseydim,

1041
01:14:55,741 --> 01:14:58,118
Şimdi bu kadar üzülmezdim.
Orası kesin.

1042
01:15:05,459 --> 01:15:09,463
Ama sonra düşünüyorum ki,
eğer onunla tanışmasaydım,

1043
01:15:09,922 --> 01:15:14,384
Paylaştığımız tüm anılara da sahip olamazdım .

1044
01:15:16,386 --> 01:15:20,057
Onu her gün böyle özlemeyi tercih ederim

1045
01:15:20,933 --> 01:15:24,561
Birlikte yaşadığımız her şeyi çöpe atmaktansa .

1046
01:15:29,191 --> 01:15:31,568
İşte o anlar benim kişiliğimdir.

1047
01:15:33,237 --> 01:15:35,781
Onlar da sen neysen odur.
Ve o da öyleydi.

1048
01:15:38,909 --> 01:15:40,244
O hala kimdir.

1049
01:15:42,538 --> 01:15:44,414
Hayatın gerçek hüzünlü insanları...

1050
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
durup
hayatlarına geri dönüp bakın

1051
01:15:48,502 --> 01:15:53,423
ve hiçbir şeyi kaçırmadıklarını fark ederler .

1052
01:15:57,261 --> 01:16:01,765
Çünkü onlar hiçbir zaman
özlemeye değecek bir şey yapmadılar veya kimseyi tanımadılar.

1053
01:16:05,561 --> 01:16:09,189
Birini özlemek,
onu sevdiğiniz anlamına gelir.

1054
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Bu berbat.

1055
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
Biliyorum bebeğim.

1056
01:16:37,801 --> 01:16:39,511
Hey, yüzebilir misin?

1057
01:16:41,138 --> 01:16:44,975
Hayır. Bunu öğrendiğimde gerçekten hayal kırıklığına uğradım .

1058
01:16:45,058 --> 01:16:45,934
Evet.

1059
01:16:51,648 --> 01:16:54,484
Senden çok hoşlanıyor,
biliyorsun. Cole.

1060
01:16:55,110 --> 01:16:56,153
Bunu nereden biliyorsun?

1061
01:16:56,236 --> 01:16:57,696
Çünkü anlayabiliyordum.

1062
01:16:57,779 --> 01:16:59,406
Biraz çıldırdı

1063
01:16:59,489 --> 01:17:00,907
Lanetin kaldırılmasından bahsediyordum .

1064
01:17:00,991 --> 01:17:05,287
Mesela... En yakın arkadaşını elinden almaktan bahsediyordum .

1065
01:17:08,206 --> 01:17:10,042
Bana müzayededen bahsetmedi .

1066
01:17:19,009 --> 01:17:21,136
Diğer yüzüğün de kaybolmasına çok üzüldüm .

1067
01:17:22,262 --> 01:17:26,600
Ve Cole
size müzayede hakkında bilgi vermeyerek çok ama çok haksızlık etti.

1068
01:17:28,393 --> 01:17:29,227
Ancak...

1069
01:17:30,687 --> 01:17:32,731
Onun kötü bir adam olduğunu düşünmüyorum.

1070
01:17:34,107 --> 01:17:40,280
Sadece belki de gerçekten çok yalnız olduğunu düşünüyorum .

1071
01:18:10,143 --> 01:18:12,062
<i>Antik Tarih</i>
<i>New York Müzesi.</i>

1072
01:18:12,145 --> 01:18:13,105
<i>Size nasıl yardımcı olabilirim?</i>

1073
01:18:13,188 --> 01:18:17,150
Merhaba. Ben... zengin bir insanım
ve sadece,

1074
01:18:17,234 --> 01:18:19,444
uh...
yakın zamanda oradan bir yüzük aldım.

1075
01:18:19,528 --> 01:18:24,908
Şey, parça numarası,
ürün numarası, şey... X3731.

1076
01:18:24,991 --> 01:18:27,369
<i>Şikayetleriniz veya sorularınız için</i>
<i>bir açık artırma ürünüyle ilgili olarak lütfen arayın...</i>

1077
01:18:27,452 --> 01:18:30,497
Hayır, hayır, hayır. Hiçbir şikayetim yok
. Şey...

1078
01:18:31,206 --> 01:18:32,708
Sadece bilmek istiyorum...

1079
01:18:35,544 --> 01:18:36,753
Benim adım ne?

1080
01:18:36,837 --> 01:18:39,631
<i>- </i><i> Affedersiniz?</i>
- Çünkü, şey...

1081
01:18:39,715 --> 01:18:42,217
Ben, şey... yüzüğü aldığımda,

1082
01:18:42,300 --> 01:18:45,637
Sadece adımı doğru yazdığımdan emin olmak istiyorum .

1083
01:18:46,012 --> 01:18:48,432
Şey, eğer sakıncası yoksa
, bunu bana tekrar söyleyebilir misin...

1084
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
Harika olurdu.

1085
01:18:49,433 --> 01:18:50,976
<i>Adınız</i>
<i>yarın</i> onaylanacak

1086
01:18:51,059 --> 01:18:54,104
<i>Dış ilişkilerle</i> <i>tüm</i>
<i>müzayede öğelerinin</i> işlenmesi</i>

1087
01:18:54,187 --> 01:18:55,522
<i>ve</i>
ilgili sahiplerine gönderildi.</i>

1088
01:18:55,605 --> 01:18:56,606
Bekle, bekle, bekle.

1089
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
"Gönderilecek mi?"

1090
01:18:58,525 --> 01:19:00,318
<i>Evet,
yarın sabah</i> <i>kargoya verilecek.</i>

1091
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Hala orada.

1092
01:19:01,486 --> 01:19:02,779
<i>Bu ne efendim?</i>

1093
01:19:22,507 --> 01:19:23,967
Tamam, ben... ben bunu hak ettim.

1094
01:19:24,050 --> 01:19:25,093
Evet, öyle yaptın.

1095
01:19:25,177 --> 01:19:27,763
Tamam, dinle. Ben... Ben üzgünüm.
Ben sadece...

1096
01:19:27,846 --> 01:19:29,848
Bunu zaten söyledin.
Başka ne var elinde?

1097
01:19:29,931 --> 01:19:31,391
Müzeyi aradım.

1098
01:19:31,475 --> 01:19:32,768
Yüzüğü açık artırmada sattılar

1099
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
ama
önce bunu işlemeleri gerekiyor.

1100
01:19:35,562 --> 01:19:37,814
Tarayın, elveda deyin,
ne isterseniz yapın ama mesele şu ki...

1101
01:19:37,898 --> 01:19:39,024
O zaman başlayalım.

1102
01:19:39,107 --> 01:19:40,734
Tamam, yüzük hâlâ
müzede.

1103
01:19:40,817 --> 01:19:43,862
Şimdilik en azından
sabaha kadar ama...

1104
01:19:43,945 --> 01:19:45,697
Hala yüzükleri yeniden birleştirebilir miyiz.

1105
01:19:46,615 --> 01:19:48,825
Bu yine de daha önce yaptıklarını doğru kılmıyor .

1106
01:19:48,909 --> 01:19:50,994
Biliyorum. Ve çok üzgünüm.

1107
01:19:53,371 --> 01:19:54,247
Peki müze nerede?

1108
01:19:54,331 --> 01:19:55,832
Yani New York'ta durum böyle.

1109
01:19:55,916 --> 01:19:57,083
Hey siz ikiniz.

1110
01:19:58,418 --> 01:20:01,129
Yoo-hoo. Bir araca ihtiyacınız var mı?

1111
01:20:01,213 --> 01:20:02,756
Evet, bu...

1112
01:20:04,549 --> 01:20:06,009
Durun bakalım... artık tanışıyor musunuz
?

1113
01:20:06,092 --> 01:20:08,094
Evet. Birbirimizi tanıyoruz.

1114
01:20:08,178 --> 01:20:09,805
Neden ondan hoşlandığını anlıyorum. Hadi ama.

1115
01:20:25,195 --> 01:20:26,404
Siz ikiniz gidin.
Ben nöbet tutarım.

1116
01:20:26,488 --> 01:20:27,447
Tamam, gidiyorum.

1117
01:20:27,531 --> 01:20:28,907
- Hadi, hadi, hadi!
- Gidiyorum, gidiyorum.

1118
01:20:30,325 --> 01:20:31,409
Merhaba Cole.

1119
01:20:32,702 --> 01:20:36,373
Bea'ye bu sefer lanetli eserleri çalmamaya çalışmasını söyle .

1120
01:20:39,459 --> 01:20:40,836
Bunu yapmamaya çalışacağını söyledi.

1121
01:20:41,461 --> 01:20:42,462
Hadi.

1122
01:20:44,464 --> 01:20:45,382
Teşekkür ederim!

1123
01:20:58,937 --> 01:21:00,063
Tamam aşkım...

1124
01:21:03,900 --> 01:21:04,901
Hadi gidelim.

1125
01:21:04,985 --> 01:21:06,945
<i> Doğu kanadındaki </i> <i>turumu yeni bitiriyorum .</i>

1126
01:21:07,028 --> 01:21:08,154
<i>Bitti.</i>

1127
01:21:09,447 --> 01:21:10,574
Sence nerededir?

1128
01:21:10,657 --> 01:21:12,576
Telefondaki adam,
işlemin şu anda... tarafından yapıldığını söyledi.

1129
01:21:13,451 --> 01:21:14,828
dış ilişkiler.

1130
01:21:15,829 --> 01:21:16,872
Tamam aşkım.

1131
01:21:24,546 --> 01:21:25,714
Elbette.

1132
01:21:27,048 --> 01:21:28,091
Her şey ortada.

1133
01:21:28,174 --> 01:21:30,802
Bir hayaletle eve girmek
inanılmaz derecede kolaydır.

1134
01:21:32,596 --> 01:21:36,308
Tamam. Şey... X3731 numaralı ürünü arıyoruz .

1135
01:21:36,975 --> 01:21:38,393
- Ben o tarafı alıyorum.
- Tamam.

1136
01:21:47,652 --> 01:21:50,488
737...

1137
01:22:01,917 --> 01:22:03,084
Bea?

1138
01:22:08,298 --> 01:22:09,466
Sanırım buldum.

1139
01:22:43,541 --> 01:22:44,876
İşte bu kadar.

1140
01:22:53,259 --> 01:22:55,095
Hazır mısın?

1141
01:23:07,816 --> 01:23:08,692
Tamam aşkım.

1142
01:23:09,150 --> 01:23:12,237
Şey... Yüzüğü çıkaracağım .

1143
01:23:17,033 --> 01:23:18,034
Beklemek.

1144
01:23:22,038 --> 01:23:24,374
Bea, seni...
Seni gerçekten özleyeceğim.

1145
01:23:51,693 --> 01:23:52,736
Tamam aşkım.

1146
01:23:54,696 --> 01:23:55,864
Artık hazırım.

1147
01:24:04,247 --> 01:24:05,206
Hoşça kal Cole.

1148
01:24:08,835 --> 01:24:10,211
Hoşça kal, Bea.

1149
01:25:09,521 --> 01:25:13,316
<i>♪ Bir ağaca</i> <i>Çiçek açmasını</i> isteyemezsin

1150
01:25:13,399 --> 01:25:16,277
<i>♪ Bahar değilse ♪</i>

1151
01:25:16,361 --> 01:25:19,239
<i>♪ Evden çıkma</i>
<i>Gece yarısı ♪</i>

1152
01:25:19,322 --> 01:25:22,659
<i>♪ Ve kuşların şarkı söylemesini bekle ♪</i>

1153
01:25:22,742 --> 01:25:25,787
<i>♪ Eğer arıyorsan</i>
<i>Bir sebepten dolayı ♪</i>

1154
01:25:25,870 --> 01:25:29,124
<i>♪ Denemene bile gerek yok ♪</i>

1155
01:25:29,207 --> 01:25:33,920
<i>♪ Bazen iyi bir şeyin ölmesine izin vermenin zamanıdır
♪</i>

1156
01:25:36,756 --> 01:25:39,467
<i>♪ Daha fazla para yaratamazsın ♪</i>

1157
01:25:39,843 --> 01:25:42,178
<i>♪ Eğer sadece bir kuruşun varsa ♪</i>

1158
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
<i>♪ Gençliğin için dua etmenin bir faydası yok</i>
<i> ♪</i>

1159
01:25:45,849 --> 01:25:49,018
<i>♪ Eğer koşuyorsan</i>
<i>Zaman tükendi ♪</i>

1160
01:25:49,102 --> 01:25:51,479
<i>♪ Bir at alabilirsin</i>
<i>Sulamaya ♪</i>

1161
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
<i>♪ Ama sen öğretemezsin</i>
<i>Balıklara uçmayı ♪</i>

1162
01:25:55,692 --> 01:26:00,738
<i>♪ Bazen iyi bir şeyin ölmesine izin vermenin zamanıdır
♪</i>

1163
01:26:02,574 --> 01:26:06,077
<i>♪ Ateşi yakamazsın</i>
<i>Hiçbir şeyden ♪</i>

1164
01:26:06,661 --> 01:26:08,872
<i>♪ Ya da alkışla ve kar yağdır ♪</i>

1165
01:26:09,747 --> 01:26:12,625
<i>♪ Bir aşkı özetleyemezsin</i>
<i>Kalbinde ♪</i>

1166
01:26:12,709 --> 01:26:15,170
<i>- ♪ Eğer hiç yoksa ♪</i>

1167
01:26:15,253 --> 01:26:17,672
<i>♪ Hayat filmlerdeki gibi değil ♪</i>

1168
01:26:17,755 --> 01:26:20,175
Üzgünüm dostum.
O... o gitti.

1169
01:26:23,553 --> 01:26:29,517
<i>♪ Çünkü bazen iyi bir şeyin ölmesine izin vermenin zamanı gelir ♪</i>

1170
01:28:29,345 --> 01:28:32,140
Bana gözlerimi kapatmamı söyledin .

1171
01:28:32,640 --> 01:28:34,058
Bunları açabilir miyim?

1172
01:28:37,729 --> 01:28:38,980
Hadi.

1173
01:28:40,148 --> 01:28:41,107
Bir...

1174
01:28:41,649 --> 01:28:42,817
Henüz değil.

1175
01:29:03,838 --> 01:29:05,006
Kuyu?

1176
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
Peki, sihirli numara ne?

1177
01:29:16,142 --> 01:29:17,435
- Ah...
- Ben...

1178
01:29:17,518 --> 01:29:19,729
Hadi gidelim.

1179
01:29:21,481 --> 01:29:23,274
Gece vardiyasında kalmalıydım .

1180
01:29:28,154 --> 01:29:30,531
Spectral Valley Müzesi’ni ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz .

1181
01:29:30,615 --> 01:29:32,533
Aydınlatıcı bir deneyim yaşadığınızı umuyoruz
.

1182
01:29:32,617 --> 01:29:35,286
Şimdi düzenli ol.
Bu taraftan beni takip et.

1183
01:29:35,995 --> 01:29:36,913
Hızlıca.

1184
01:29:36,996 --> 01:29:38,206
Bea, hadi gidelim.

1185
01:29:38,289 --> 01:29:40,792
Herkes beni takip etsin.
Çabuk, çabuk.

1186
01:29:52,887 --> 01:29:54,222
<i>Sayın Bay Porter,</i>

1187
01:29:54,305 --> 01:29:55,723
<i> Bana</i> <i>bir fırsat</i> <i> verdiğiniz için</i> <i>teşekkür ederim </i>

1188
01:29:55,807 --> 01:29:57,892
<i>Büyük</i>
<i>Gatsby ödevimi yeniden yapmak.</i>

1189
01:29:59,143 --> 01:30:00,895
<i>Bunu söyleyerek </i> <i>önce söz etmek istiyorum </i>

1190
01:30:00,978 --> 01:30:02,814
<i> Ödevlere başlamamam gerektiğini biliyorum </i>

1191
01:30:02,897 --> 01:30:03,981
<i> Öğretmene hitaben yazılmış mektuplar gibi </i>

1192
01:30:04,065 --> 01:30:06,901
<i>ama nedenini gerçekten anlamıyorum</i>
<i>Bunu yapmamam gerekiyor</i>

1193
01:30:06,984 --> 01:30:09,362
<i>Bu yüzden devam edeceğim</i>
<i>ve yine de yapacağım.</i>

1194
01:30:09,445 --> 01:30:13,074
<i>Ve şimdi... başlıyoruz.</i>

1195
01:30:14,075 --> 01:30:17,537
<i>Bence</i> Muhteşem Gatsby
birçok şey hakkında bir kitap.</i>

1196
01:30:18,454 --> 01:30:19,705
<i>Geçmişle ilgili.</i>

1197
01:30:19,789 --> 01:30:20,873
<i>Büyümekle ilgili</i>

1198
01:30:20,957 --> 01:30:25,002
<i>ve zaman ve üzüntü</i>
<i>ve dostluk ve pişmanlık.</i>

1199
01:30:26,087 --> 01:30:29,340
<i>Ve hayatta olmanın harikulade tuhaf büyüsü .</i>

1200
01:30:30,174 --> 01:30:33,761
<i>Ama her şeyden önce, bu kitap büyüleyici bir adam hakkında </i> <i>bir kitaptır </i>

1201
01:30:33,845 --> 01:30:37,348
<i>Gatsby adında,</i>
<i>ve Daisy adında bir kız.</i>

1202
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
<i>Ve gerçekleşmesi mümkün olmayan bir aşk hikayesi hakkında</i> <i>

1203
01:30:41,644 --> 01:30:45,189
<i>Görüyorsunuz ya, Gatsby
geçmişi yeniden canlandırabileceğine inanıyordu.</i>

1204
01:30:45,273 --> 01:30:46,607
<i>Daisy'nin hatırası.</i>

1205
01:30:46,691 --> 01:30:49,610
<i>Yeşil ışığı
gözlerinin önünde giderek azalıyordu.</i>

1206
01:30:49,694 --> 01:30:53,156
<i>Ama Gatsby</i>
<i>anlamadığı şey</i>

1207
01:30:53,239 --> 01:30:55,616
<i> Geçmişimizi yeniden canlandırmaya </i> <i>ihtiyacımız yok .</i>

1208
01:30:56,534 --> 01:30:57,743
<i>Zaten bizde var.</i>

1209
01:30:58,202 --> 01:31:02,081
<i>Ve onu hatırlayabildiğimiz sürece </i> <i>bizimle kalır .</i>

1210
01:31:02,165 --> 01:31:04,375
<i>Hepimizin yeşil ışığı var.</i>

1211
01:31:04,458 --> 01:31:06,961
<i>Sadece bir tane değil</i>
<i>ama çok sayıda.</i>

1212
01:31:07,044 --> 01:31:09,922
<i>Bir zamanlar sevdiğimiz</i> <i>ve bırakmak zorunda kaldığımız</i> şeylerdi bunlar

1213
01:31:10,006 --> 01:31:12,633
<i>ve onların geçmişimize doğru sürüklenmesini izliyoruz .</i>

1214
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
<i>Ama geçmiş ve gelecek</i>
<i>ve şimdiki zaman</i>

1215
01:31:16,220 --> 01:31:18,389
<i>aslında ayrı şeyler değiller,</i>
<i>öyle değil mi?</i>

1216
01:31:20,141 --> 01:31:23,936
<i>Geçmiş,</i> <i> geleceğimizdeki </i> <i>yılların</i> yolunu aydınlatabilir .</i>

1217
01:31:25,021 --> 01:31:27,273
<i>Ve biz buna tutunduğumuz sürece,</i>

1218
01:31:27,356 --> 01:31:29,775
<i>aslında</i> <i>şimdiki zamanda olmayı</i> <i>asla bırakmaz
.</i>

1219
01:31:31,569 --> 01:31:34,071
<i> Geçmişimizi gerçekten kaybettiğimizi düşünmüyorum .</i>

1220
01:31:34,488 --> 01:31:37,658
<i>Tarihimiz,</i>
<i>sevdiğimiz ve değer verdiğimiz şeyler.</i>

1221
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
<i>Bizi</i> <i>biz yapan şeyler .</i>

1222
01:31:40,453 --> 01:31:42,872
<i>Gerçekten önemli olanlar.</i>

1223
01:31:44,165 --> 01:31:45,541
<i>Onları yanımızda taşıyoruz.</i>

1224
01:31:47,084 --> 01:31:48,252
<i>Sonsuza dek.</i>

1225
01:32:22,703 --> 01:32:25,623
<i>♪ Bazen sadece bir fısıltı ♪</i>

1226
01:32:27,041 --> 01:32:30,962
<i>♪ Havada bir yankı</i>
<i>Bu asılı ♪</i>

1227
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
<i>♪ Bazen gelir</i>
<i>Gece dışarı çıkar ♪</i>

1228
01:32:34,799 --> 01:32:37,927
<i>♪ Karanlık bulutların altında</i>
<i>Yağmurla ağırlaşmış ♪</i>

1229
01:32:41,764 --> 01:32:44,517
<i>♪ Sadece bir anıdan daha fazlası ♪</i>

1230
01:32:46,519 --> 01:32:49,730
<i>♪ O kalır</i>
<i>Işığa kavuşana kadar ♪</i>

1231
01:32:51,440 --> 01:32:54,277
<i>♪ Ama sen</i>
<i>Mükemmel resim ♪</i>

1232
01:32:54,360 --> 01:32:57,989
<i>♪ Siyah beyaz</i>
<i>Hayata geri dönüş ♪</i>

1233
01:32:58,614 --> 01:33:04,120
<i>♪ Ah, bırak plaklar çalsın</i>
<i>Ve salonlar dolsun ♪</i>

1234
01:33:04,203 --> 01:33:05,746
<i>♪ Günlerimiz boyunca dans et ♪</i>

1235
01:33:05,830 --> 01:33:08,874
<i>♪ Çerçeveleri salla</i>
<i>Duvarlardan ♪</i>

1236
01:33:08,958 --> 01:33:12,878
<i>♪ 100 yıl var</i>
<i>Aramızda ♪</i>

1237
01:33:13,671 --> 01:33:18,259
<i>♪ Beni hayalet gibi görmen gerekiyordu ama ben ♪</i>

1238
01:33:19,468 --> 01:33:25,349
<i>♪ Hala senin tarafından rahatsız ediliyorum ♪</i>

1239
01:33:25,891 --> 01:33:29,395
<i>♪ Sen ♪</i>

1240
01:33:32,273 --> 01:33:35,192
<i>♪ Eğer Ben Bir Okyanussam ♪</i>

1241
01:33:37,069 --> 01:33:40,239
<i>♪ O zaman sen bir Tatilsin ♪</i>

1242
01:33:41,907 --> 01:33:44,160
<i>♪ Bowie ve Duke gibi ♪</i>

1243
01:33:44,243 --> 01:33:48,539
<i>♪ Sadece bir gece için</i>
<i>Aynı sahneyi paylaşmak ♪</i>

1244
01:33:48,914 --> 01:33:54,545
<i>♪ Ah, ağustos böcekleri şarkı söylediğinde</i>
<i>En sessiz gecelerde ♪</i>

1245
01:33:54,628 --> 01:33:59,050
<i>♪ Ve ben hayal kurmaya gidiyorum</i>
<i>Ay ışığında sen varsın ♪</i>

1246
01:33:59,133 --> 01:34:03,387
<i>♪ 100 yıl sonra</i>
<i>Hala bitmediysem ♪</i>

1247
01:34:04,096 --> 01:34:08,517
<i>♪ Her sabah</i>
<i>Gözlerimi açacağım ♪</i>

1248
01:34:09,810 --> 01:34:16,150
<i>♪ Hala senin tarafından rahatsız ediliyorum ♪</i>

1249
01:34:16,233 --> 01:34:19,612
<i>♪ Sen ♪</i>

1250
01:34:19,695 --> 01:34:22,948
<i>♪ Senin tarafından rahatsız ediliyorum ♪</i>

1251
01:34:24,200 --> 01:34:27,078
<i>♪ Ah, senin tarafından rahatsız ediliyorum ♪</i>

1252
01:34:27,620 --> 01:34:29,789
<i>♪ Evet ♪</i>

1253
01:34:30,289 --> 01:34:33,751
<i>♪ Her gece, her gece ♪</i>

1254
01:34:33,834 --> 01:34:39,590
<i>♪ Hala senin tarafından rahatsız ediliyorum ♪</i>

1255
01:35:09,495 --> 01:35:12,248
<i>♪ Eğer bu benim son günüm olsaydı</i>
<i>Dünyadaki ♪</i>

1256
01:35:12,331 --> 01:35:15,084
<i>♪ Eğer son günüm olsaydı ♪</i>

1257
01:35:15,167 --> 01:35:17,920
<i>♪ Eğer bu benim son günüm olsaydı</i>
<i>Dünyadaki ♪</i>

1258
01:35:18,003 --> 01:35:19,797
<i>♪ Eğer son günüm olsaydı ♪</i>

1259
01:35:20,798 --> 01:35:23,676
<i>♪ Gözlerimi kapatırsam</i>
<i>Ve güneş doğmazsa ♪</i>

1260
01:35:23,759 --> 01:35:26,512
<i>♪ İyi olur muyum? ♪</i>

1261
01:35:26,595 --> 01:35:29,306
<i>♪ Eğer bu benim son günüm olsaydı</i>
<i>Dünyadaki ♪</i>

1262
01:35:29,390 --> 01:35:31,350
<i>♪ Eğer son günüm olsaydı ♪</i>

1263
01:35:32,268 --> 01:35:34,603
<i>♪ Eğer bu benim son günüm olsaydı</i>
<i>Dünyadaki ♪</i>

1264
01:35:34,687 --> 01:35:35,980
<i>♪ Kiliseye gitmezdim ♪</i>

1265
01:35:36,063 --> 01:35:38,983
<i>♪ Üzgünüm Tanrım, ama bu</i>
<i>Bu evrendeki son günüm ♪</i>

1266
01:35:39,066 --> 01:35:40,818
<i>♪ Kuşları görmem gerek</i>
<i>Ve vızıldayan arıları ♪</i>

1267
01:35:40,901 --> 01:35:42,736
<i>♪ Yeşil çimenler, her dem yeşil ağaçlar ♪</i>

1268
01:35:42,820 --> 01:35:44,989
<i>♪ Bana kötü davranan </i> <i>insanları görmüyorum ♪</i>

1269
01:35:45,072 --> 01:35:47,199
<i>♪ Ve neden</i>
<i>Zamanımı boşa harcayayım? ♪</i>

1270
01:35:47,283 --> 01:35:50,077
<i>♪ En sevdiğim insanların hepsi</i>
<i>Gözyaşlı vedalara ihtiyacım var ♪</i>

1271
01:35:50,161 --> 01:35:52,955
<i>♪ Konuş, gül, sarıl ve ver</i>
<i>Bir sürü ateşli beşlik ♪</i>

1272
01:35:53,038 --> 01:35:54,415
<i>♪ Elimden geleni yaptım dostum ♪</i>

1273
01:35:54,498 --> 01:35:56,041
<i>♪ Ve ben bu şeye</i>
<i>İyi bir deneme ♪</i>

1274
01:35:56,125 --> 01:35:58,002
<i>♪ Eğer bu benim son günüm olsaydı</i>
<i>Dünyadaki ♪</i>

1275
01:35:58,085 --> 01:36:00,754
<i>♪ Eğer son günüm olsaydı ♪</i>

1276
01:36:00,838 --> 01:36:03,632
<i>♪ Eğer bu benim son günüm olsaydı</i>
<i>Dünyadaki ♪</i>

1277
01:36:03,716 --> 01:36:05,634
<i>♪ Eğer son günüm olsaydı ♪</i>

1278
01:36:06,510 --> 01:36:09,513
<i>♪ Gözlerimi kapatırsam</i>
<i>Ve güneş doğmazsa ♪</i>

1279
01:36:09,597 --> 01:36:12,266
<i>♪ İyi olur muyum? ♪</i>

1280
01:36:12,349 --> 01:36:15,102
<i>♪ Eğer bu benim son günüm olsaydı</i>
<i>Dünyadaki ♪</i>

1281
01:36:15,186 --> 01:36:16,604
<i>♪ Eğer son günüm olsaydı ♪</i>

1282
01:36:16,687 --> 01:36:17,980
<i>♪ Bekle, bekle, bekle ♪</i>

1283
01:36:18,063 --> 01:36:21,859
<i>♪ Bana 60 dakikalık şeylerden 24'ünün kaldığını mı söylüyorsun
? ♪</i>

1284
01:36:21,942 --> 01:36:24,528
<i>♪ Kahretsin, henüz</i> <i>Milyarder olamadım ♪</i>

1285
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
<i>♪ Birinci sınıf uçuş</i>
<i>Özel jet esnekliği ♪</i>

1286
01:36:27,072 --> 01:36:30,117
<i>♪ Siyah bir Amex kullan</i>
<i>Dublekslerden çık ♪</i>

1287
01:36:30,201 --> 01:36:33,829
<i>♪ Bir Lexus satın al, bir yolculuğa çık</i>
<i>Bir uzay gemisine ♪</i>

1288
01:36:33,913 --> 01:36:38,292
<i>♪ Ve ben gideceğim, patlayacağım</i>
<i>Gökyüzüne ve gideceğim ♪</i>

1289
01:36:38,375 --> 01:36:40,836
<i>♪ Çok fazla şeyden vazgeçtim sadece</i>
<i>Bir şafak daha görmek için ♪</i>

1290
01:36:40,920 --> 01:36:43,589
<i>♪ Eğer bu benim son günüm olsaydı</i>
<i>Dünyadaki ♪</i>

1291
01:36:43,672 --> 01:36:45,508
<i>♪ Eğer son günüm olsaydı ♪</i>

1292
01:36:46,550 --> 01:36:49,345
<i>♪ Eğer bu benim son günüm olsaydı</i>
<i>Dünyadaki ♪</i>

1293
01:36:49,428 --> 01:36:51,222
<i>♪ Eğer son günüm olsaydı ♪</i>

1294
01:36:52,097 --> 01:36:55,059
<i>♪ Gözlerimi kapatırsam</i>
<i>Ve güneş doğmazsa ♪</i>

1295
01:36:55,142 --> 01:36:57,853
<i>♪ İyi olur muyum? ♪</i>

1296
01:36:57,937 --> 01:37:00,523
<i>♪ Eğer bu benim son günüm olsaydı</i>
<i>Dünyadaki ♪</i>

1297
01:37:00,606 --> 01:37:02,650
<i>♪ Eğer son günüm olsaydı ♪</i>

1298
01:37:08,906 --> 01:37:09,949
<i>♪ Evet ♪</i>

1299
01:37:20,793 --> 01:37:22,086
<i>♪ Hımm ♪</i>

1300
01:37:39,687 --> 01:37:41,355
<i>♪ Beğenmedim ♪</i>

1301
01:37:43,148 --> 01:37:45,651
<i>♪ Bundan hoşlanmadım ♪</i>

1302
01:37:48,153 --> 01:37:49,863
<i>♪ Beğenmedim ♪</i>

1303
01:37:51,574 --> 01:37:54,034
<i>♪ Bundan hoşlanmadım ♪</i>

1304
01:37:56,537 --> 01:37:58,581
<i>♪ Hayır, bundan hoşlanmıyorum ♪</i>

1305
01:37:59,039 --> 01:38:02,876
<i>♪ Hadi</i>
<i>Bu ödev çok zor ♪</i>

1306
01:38:04,962 --> 01:38:07,047
<i>♪ Hayır, bundan hoşlanmıyorum ♪</i>

1307
01:38:08,173 --> 01:38:10,676
<i>♪ Sadece gitarımı çalmak istiyorum ♪</i>

1308
01:38:12,011 --> 01:38:13,762
<i>♪ İnsanlar için</i>
<i>Şimdi arkada ♪</i>

1309
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
<i>♪ Beğenmedim ♪</i>

1310
01:38:15,472 --> 01:38:16,849
<i>Hadi, Baba.</i>

1311
01:38:17,308 --> 01:38:19,977
<i>♪ Bundan hoşlanmadım ♪</i>

1312
01:38:20,060 --> 01:38:22,021
<i>♪ Hayır ♪</i>

1313
01:38:22,104 --> 01:38:23,897
<i>♪ Hayır, bundan hoşlanmıyorum ♪</i>

1314
01:38:25,232 --> 01:38:27,568
<i>♪ Sadece gitarımı çalmak istiyorum ♪</i>