Partilhe se gosta destes aplicativos.
Não há descanso antes de o baú estar no interior, enterrado.
Não temos tempo a perder.
Avante, seu porco miserável, avante.
Despacha-te.
Precisamos de voltar ao navio antes que os homens de Maynard nos venham buscar.
Pensei ter sentido o teu cheiro, Maynard.
Oficial Tenente Maynard.
Vai mostrar-me esse respeito.
Como é isso por respeito?
Serei o seu engraxador pessoal.
Não está em condições de brincar, Thatch.
O Governador Spottswood quer a sua cabeça.
Receio que ele tenha de esperar,
pois ainda estou a usar.
Estava ansioso por mais uma briga sua,
o impiedoso Barba Negra.
Usa a cabeça, Maynard.
Para onde quer que vá, a Vingança da Rainha Ana, ela segue-me.
A tripulação está na costa.
Virão atrás de mim, de ti e dos teus homens.
Os seus homens estão todos mortos.
Mentiras!
Nós cuidamos deles.
Estás sozinho, Thatch.
Ouça com atenção.
O governador quer a sua cabeça.
Ah.
Isto é enviar uma mensagem a qualquer outro pirata que ande por aí.
Tenha piedade.
Talvez possamos fazer um acordo.
Quer negociar?
Diz-me onde é que tu e os teus homens enterraram o ouro,
e está livre para ir.
O tesouro, é--
está enterrado... está enterrado no seu rabo.
Alguma última palavra, Thatch?
Diga ao governador que o verei no inferno.
Já não estamos a captar sinal.
Eles devem estar a chegar perto.
Argus acertou tudo com Cordelia?
Sim.
Tudo bem.
Vamos fazer isto ou o quê?
Estou a ficar com fome.
Cordélia?
Caramba, Cordélia.
Cordélia, acabou.
Olá.
Eca.
Ketchup?
Mesmo?
Maldito seja.
OK.
Deve ser o líder.
Você é apenas um rapaz que precisa de um banho.
Mas quem temos aqui?
Oh.
Olá, chefe.
Vou dar-te um pontapé no traseiro mais tarde.
Ah, um pacote?
Não deveria.
Então és o idiota que o Dwayne e o Hugo contrataram.
Puta que pariu.
Deixo-o sozinho por dois minutos.
Quem são estes idiotas?
São um culto. Adoram Quetzalcoatl.
Quetza-quem-quem?
Quetzalcoatl, o antigo deus do conhecimento.
A pedra preciosa que estavam a caçar é divina.
É por isso que lhe chamam Olho de Quetzalcoatl.
OK.
Bem, acho que o Olho acabou de chegar lá fora.
Há um rapaz com uma mala chique e provavelmente está na casa ao lado.
- Falavam inglês? - Não sei.
Parecia algo sem sentido.
Poderá ser Nahuatl.
Apenas uma fração deles sabe disso.
Bem, tirei os tipos daquele prédio, ok?
E parece que há muita coisa lá fora, por isso precisamos de ir.
Vá, vá, vá, vá, vá. Anda lá.
Levantar-se.
Venha conferir isso.
Essa pedra vale 33 milhões de dólares?
Uh, temos um RPA com três lesionados definitivos.
Não consegui chegar a Cordélia.
Eu não confio nela.
Rápido, crie uma distração.
O que vai fazer?
Saberá quando eu fizer isso.
33 anos.
Aqui estamos.
Vamos ver.
Segure o seu fogo!
Quem raio é você e o que está a fazer na minha base?
Eu estava na área.
Quem raio é você?
Levante-a.
Uau!
Não!
Movam as vossas bundas!
Temos de ir!
Entre!
Como é que sabia, Cordélia?
Você não disse nada.
Há!
Clássico.
É isso?
Sim.
Devia ver esse bebê.
É lindo.
Tenho-os nos meus dois.
O que é aquilo?
Para que precisa dele?
Saco de magnésio bruto.
Queima extremamente brilhante quando aceso.
Oh sim.
Simplesmente pegas num saco de merda e pensas,
ah, talvez precise disso algum dia.
Uau!
Para cima, para cima!
Este tipo tem grandes problemas de raiva.
Atena, tem munições?
Sim, tenho alguns. Eu não consigo apanhá-lo.
Teremos de fazer algo diferente, pessoal.
Isso não está a funcionar.
Temos de nos proteger.
Temos de fazer isso.
Teremos de virar.
Atena, espere.
O quê? Bom.
Basta dar para mim.
Aqui.
Vai! Vai!
O que raio está a fazer?
O magnésio queima extremamente brilhante quando aceso.
Como é que sabia disso?
Eu vi isso no acampamento base.
Então acabaste de apanhar alguma merda aleatória?
Pensei que fosse o que fosse, precisávamos.
O quê... o quê?
Cordélia!
Merda!
Tudo foi verificado com Cordélia.
Lamento que tenha passado por isso.
Esta é outra missão que acabamos
enfrentando problemas, Argus.
Ela tinha de estar com a Ordem.
Os seus documentos, senhor.
A Cordelia é contratada de forma independente.
Ela é neutra.
Ela não escolhe lados.
Ouça, a sociedade existe há séculos.
Os nossos caçadores de tesouros descobriram alguns dos segredos da história
maiores mistérios.
Sabe que a nossa reputação excede as nossas descobertas.
Sabia disso quando fez o juramento.
O que está a tentar dizer?
Não sei o que eles estão a planear,
mas é algo grande.
Fomos infiltrados.
Têm alguns dos nossos agentes no bolso.
Já não sei em quem confiar.
Tem alguma pista?
Cordélia provou ser confiável.
Talvez ela tenha entrado no negócio por conta própria.
Não havia nada nela que pudesse ser motivo de suspeita.
Temos de observar como conduzimos esta conversa agora.
Ela tinha de estar com a Ordem.
Concordo.
E lá se vai.
Ouça, não estou a tentar desaparecer,
e se continuar assim, pode acontecer-lhe a mesma coisa.
Eles já tentaram.
Ainda cá estamos.
E continuarão a tentar.
São muito persistentes.
Ouça, não sei quanto mais posso
ajude-vos meninas neste momento.
O que queres dizer?
És tudo o que resta.
Os nossos recursos são limitados.
OK.
O que tem para nós?
Então?
Este é o verdadeiro negócio.
Mas é arriscado.
Bem, torna-o forte, porque nos colocaste
através do inferno no México, Argus.
Eu concordo com isso.
Eu gosto de risco.
Pareces sempre dizer isso, Argus,
e então colocamo-nos nessas pequenas situações.
Barba Negra?
Não.
Como raio sabia disso?
Como é que ela sabia disso?
O quê?
Também o fez no deserto.
Fez o quê?
Perdeu o controlo, como se estivesse catatónico ou algo assim.
Teve a sensação de pegar em alguns fusíveis aleatórios e magnésio.
Isso não é típico de si.
Sim, oi.
Podemos discutir a tarefa?
Então tens razão, é o tesouro do Barba Negra.
Recebemos uma dica sobre a sua localização.
Para uma lenda com mais de 300 anos,
esta pode ser a maior descoberta em ambas as carreiras.
Os pântanos são perigosos.
VERDADE.
O que faz valer a pena?
A fonte--
O Sr.
O Sr. Muldare?
Nunca dá dicas diretas a ninguém.
Bem, ele avisou-vos aos dois.
Na verdade, até lhe deu um prazo.
Diz que se as irmãs Sierra estão
tão boa quanto a sua reputação, eles
deve ser capaz de encontrar e proteger o tesouro do Barba Negra
antes do solstício de verão.
Isto é daqui a quatro dias.
E terá três dias depois de
chegar ao seu destino.
O seu vôo sai amanhã bem cedo.
O quê?
Temos um voo para apanhar.
É sempre uma aventura contigo, mana.
Atena.
Olá Charlotte.
É sempre um prazer ver-vos aos dois.
Bem, eu adoro este lugar.
É lindo.
Obrigado.
Quantos anos tem este?
Tem 15 anos.
Um dos nossos melhores.
Levei algum tempo para caçar isso.
Pré-século XIX?
Não é muito, mas deve dar-lhe o que precisa.
E a nossa biblioteca, claro, está sempre aberta aos membros da Sociedade.
Principalmente as irmãs Sierra.
Obrigado, Charlotte.
Estarei aqui se precisar de alguma coisa.
Obrigado, Charlotte.
Foi um prazer conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo também.
O inconsciente coletivo é a chave das teorias de Jung
da mente.
Inconsciente pessoal--
Alguma sorte ainda?
Ah, sim.
Hum, então o rio segue até à beira-mar, certo
aqui, mas reza a lenda que houve uma tempestade nesse dia.
Então, o que nos diz?
Bem, pelo que pesquisei, qualquer coisa do género,
O Barba Negra não teria tentado.
O Barba Negra não teria viajado
muito para o interior, considerando a recompensa pela sua cabeça.
O meu palpite seria que ele teria viajado
a montante, esta área aqui.
Onde o rio se divide, aqui mesmo.
Hum, sim.
Mas se fosse eu, isso seria demasiado óbvio.
Era inteligente e sabia que o tempo não estava do seu lado.
Mas sabe o que me incomoda?
Se olhar para este mapa, tudo a norte daqui,
é muito traiçoeiro.
Não há como passar por isso.
OK.
Tão sul.
Mas não muito a sul, por causa da tempestade.
Este tesouro tinha de estar num lugar
onde poderia facilmente tê-lo enterrado.
E também, precisamos de procurar algo como um--
um símbolo, algo que--
um abrigo onde poderia ter escondido o tesouro, por isso--
para o proteger dos elementos. - OK.
Deixe-me dar uma vista de olhos por apenas um segundo.
O que vê?
Veja isto aqui.
O que é?
Bem ali. Espere um minuto.
Deixe-me ver isso.
Se esta área fosse urbanizada, isso significaria...
Este.
Sim.
Uma viagem de uma só noite.
E ele teria ido longe o suficiente
para o interior para evitar a tempestade.
Hum-hmm.
Também um lugar onde ele poderia facilmente enterrá-lo.
E tê-lo-ia enterrado em algum lugar que teria sido
capaz de resistir ao teste do tempo.
Exatamente.
Sim.
Com licença, senhoras.
A sua boleia está esperando.
OK, Charlote.
Obrigado.
Siga esta estrada por alguns quilómetros,
e a taberna deve ficar à esquerda.
As respostas aparecerão.
Eu gosto desta música.
Pode aumentar o volume?
O tesouro, ele esconde-o.
Ei, cuidado com os veados, ok?
Dentro da sua alma.
Só precisa de acreditar que finalmente...
Você chora.
Conseguiu o que queria.
Chance.
Demais.
Você queria isso.
Você queria saber.
Eu sei demais.
Talvez não seja suficientemente forte, nem suficientemente sábio.
Não é o único.
Eu sei.
Será ela sábia o suficiente?
O tempo o dirá.
Não compreendo.
Essa é a dor que sente.
Sabe, mas não entende.
Sei que o fim será em breve.
Para si, sim.
Não há nada que eu possa fazer?
A sua parte está feita.
Será doloroso?
Apenas brevemente.
Pode ser interrompido?
Isso está para além da sua visão.
Na sua posse, talvez.
Deve ir agora.
Viaje bem.
Eu sei porque está aqui.
Eu sei porque veio.
Faça-o rápido.
Só tem que acreditar
que finalmente encontrou.
O que é este lugar?
Navegando pelo pântano da Virgínia a pé
é quase impossível, o que significa que precisaremos
alguém para nos levar rio acima.
Devem ser eles.
Ah, Deus.
Há dois deles.
São senhoras.
Capitão Howard?
Capitão Howard, falámos há pouco por telefone.
Eu sou a Hera.
Sente-se.
Este é o meu primeiro imediato e o meu sobrinho, Fletcher.
Olá.
Estão aqui porque precisam de um barco?
Correto.
Bem, suponho que tem dinheiro para cobrir
para esta pequena excursão?
Sim, acho que podemos ajudá-lo.
Precisamos de alguém que nos leve rio acima.
Por que razão quer viajar rio acima?
Não há nada lá em cima, excepto um monte de pântano e...
e mais pântanos.
O que é que isso importa?
Vai nos levar ou não?
Não é um destino turístico ideal.
Não estamos de férias.
Esta é uma viagem de negócios.
Bem, subir o rio requer alguma habilidade.
Se vou colocar o meu barco em risco,
então preciso de saber para que serve.
Acreditamos que sabemos como encontrar o tesouro do Barba Negra.
O tesouro do Barba Negra.
Isso é rico.
Eu vou beber por isso. - Sim.
Ah, pá.
Quer dizer, Barba Negra?
Tipo, pá, amigo!
Sim, esse.
Então quer gastar o seu dinheiro perseguindo
atrás de alguma lenda local?
Nunca foi encontrado e acreditamos
sabemos como chegar a isso.
Então vocês os dois estão a falar a sério?
Porque não?
Fletcher, vai incendiá-la.
Vá até lá e trate disso, certo?
Tudo bem. Estaremos lá.
Ops. Está tudo bem.
Eu disse-te.
Uau.
Bebemos muito hoje.
Espero que as duas saibam o que estão a fazer.
Um para a estrada?
Sim, claro, porque não?
É uma receita antiga de família.
Está na minha família há mais de 300 anos.
É do tempo dos piratas.
É chamado de rum com especiarias.
É muito bom. Sim.
Feito no porão. - Para aventura.
Para se aventurar.
Ah.
Oh meu Deus.
Tudo bem, então.
Tudo bem, meninas.
Falo contigo daqui a pouco.
E, ah, não aceite moedas de madeira.
Sim.
Estou curiosa, meninas.
Qual é o plano aqui?
Quer dizer, não suponho que este mapa tenha um grande X vermelho, certo?
Isto não é Hollywood.
O nosso benfeitor deu-nos uma dica geral sobre a região
que o Barba Negra foi emboscado.
Assim, restringimos e triangularmos.
Sim, veremos o que isso adianta.
Morrer não significa muito se ele não o fez
tenha o tesouro consigo.
Ora, em 1718, Barba Negra foi emboscado
pelos homens do Governador Spotswood.
Isso significa que aconteceu no interior.
Barba Negra estava bem documentado mantendo o seu tesouro com ele
até ao momento da sua morte.
Portanto, é seguro assumir que antes de ser morto,
ele enterrou o seu tesouro.
Muito bom.
Tenho os meus momentos.
Ainda não vejo como é que isso ajuda.
Mas morreu nos pântanos, certo?
Sim, está correto.
Não sei se vocês, meninas, repararam,
mas há muitos pântanos nesta parte do país.
Como vai restringir isso?
Porque não enterrou no pântano.
Acabou de dizer que ele fez isso.
Não.
Eu disse que o Barba Negra morreu no pântano,
mas tenho a hipótese de que o enterrou noutro lugar.
Como imagina?
Porque um pântano é um sítio terrível para enterrar alguma coisa.
Tem um terreno inconsistente, plantas em rápido crescimento,
níveis de água em constante mudança e o próprio solo
é uma tarte de lama gigante propensa a escorregar,
que pode literalmente mudar a paisagem.
OK, OK, OK, OK.
Basicamente, se o Barba Negra fosse inteligente--
e acredito que ele estava--
teria sabido disso e enterrado o seu tesouro algures
podia rastrear e depois voltar.
É mais provável que tenha sido aqui que o Barba Negra foi morto.
o que significa que o seu tesouro já não pode existir
do que uma única noite de viagem.
E se olharmos aqui, a cerca de um quilómetro e meio para oeste,
vemos que a zona do pântano seca e transforma-se numa zona mais arborizada.
E depois, se olharmos para o mapa autêntico
do século XVIII, podemos constatar
que esta área arborizada tem mais ou menos
manteve-se inalterado desde então.
Tudo bem.
Bem, recebemos uma parte quando o encontramos, certo?
Receio que não.
Claro, nós também não.
De que serve encontrar um tesouro se não o conseguir guardar?
Vocês as duas raparigas querem ocupar um lugar elevado, mais poder para vocês.
Mas uh, tenho de questionar seriamente como é que está
obtendo todos esses recursos.
Porque pela sua descrição,
não parecia tão rentável.
Quem disse que éramos só os dois?
Somos membros do
A Sociedade Livre de Caçadores de Tesouros.
Basicamente, ajudamos a encontrar pessoas desaparecidas
tesouros e artefactos para museus
e certos benfeitores.
E recebemos uma linda placa com o nosso nome.
Bem, se me permite perguntar, quem lhe deu esta dica?
Bem, gostamos de manter os nossos clientes estritamente confidenciais.
O nosso trabalho apresenta certos riscos ocupacionais.
Já chega de perguntas, ok?
Bem--
Ei, estás com fome?
Está com fome?
O sol está a pôr-se.
Vai escurecer aqui daqui a cerca de uma hora,
e estamos a chegar ao local onde
pensa que ele foi assassinado.
Abaixe-se!
Baixe-se.
Quem raio está a disparar sobre nós?
São os nossos riscos profissionais.
Está bem?
Aguente firme.
O motor parou.
Mantenha-se abaixado.
Tem certeza disso?
Vai doer, ok?
Estou a tentar.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Ele está bem, Atena? Acho que parou.
Acho que parou.
OK. Mantenha-se abaixado.
Maldição.
Quem raio estava a disparar sobre nós?
Não sei.
Eu tive uma visão.
Uma visão?
Não sei, vi.
Eu vi que alguém ia disparar sobre nós.
Riscos ocupacionais.
Para si, não para nós.
Eles já se foram?
Vês alguma coisa, Atena?
Não, parou.
Fletch, sente-se um minuto, sim?
Sim, preciso de descansar aqui por um segundo.
Sim, percebi, pá.
Vá com calma.
Tudo bem.
Sentindo-se um pouco esgotado.
Isso está a parecer muito ruim.
Precisaremos de ajuda em breve.
Ele ficará bem.
Ele já teve pior.
Foi apenas um ricochete.
Eu ficarei bem.
Isto é... isto vai...
É muito sensível
agora, por isso tome cuidado.
Podemos acelerar este barco mais rapidamente, para que o possamos ajudar?
Vou o mais rápido que posso.
Nós levá-lo-emos até lá em segurança.
Ele é seu tio.
Sim.
A minha responsabilidade também, e vocês não ajudaram nisso.
Tudo bem.
Consegues parar, Hera?
Fique atento, por favor.
Tudo bem.
A enseada está a chegar em breve.
Estaremos aí a qualquer momento,
por isso, mantenha-a correta por enquanto.
Em cerca de cinco minutos, leve-a para a esquerda e encalhe-a.
Hera, fique de olho.
Certifique-se de que não está aqui ninguém.
Você ouviu isso?
Obrigado, Fletcher.
Apenas melhore, pá.
Atena, ouviste isso?
Não sei o que faria se te perdesse.
Você é um bom homem.
Escutar.
Esperem até pararmos, senhoras.
Tudo bem.
Puxe-a para cima.
Vocês precisam de aprender alguma coisa enquanto estão aqui.
Muito engraçado, Fletcher.
Algum progresso?
Este tesouro deve estar a cerca de uma noite de viagem daqui.
Sim, bem, isto assumindo que aqueles tipos da Ordem
não nos alcance primeiro.
Porque é que não tem apenas um dos seus guias de visões psíquicas?
o caminho?
Não é um fenómeno psíquico.
Acredito que estou a aceder a alguma forma de inconsciente coletivo.
O que é aquilo?
Carl Jung teorizou que os seres humanos
têm um núcleo cerebral partilhado.
É por isso que vê as mesmas ideias repetirem-se
em diferentes sociedades e culturas do mundo.
Mas outros teorizaram sobre este conceito,
e acredito que se aprofunda no reino
do sobrenatural.
Sobrenatural?
Existe a crença de que os seres humanos partilham um núcleo espiritual.
O que um humano sabe, todos os humanos podem saber.
Uma espécie de internet humana.
Isso é demais, pá.
Quer dizer, tesouros e sociedades secretas...
mas mágica, não consigo compreender.
Não é magia.
Oh, poupe-nos a mais uma palestra, professor.
Pelo menos ela pode pensar, o que é mais
do que posso dizer a algumas pessoas.
Sabe, com a espessura
do pântano e da cobertura da noite,
Não acho que nos vão encontrar tão cedo.
Diz-nos quem era
e do que se tratava tudo isto?
Dissemos que o nosso trabalho traz riscos.
Risco? Não.
A cair do barco quando o meu tio liga
e não vou aguentar, isto é um risco.
Não levar um tiro.
Deveríamos contar-lhes.
Não podemos.
Não pode ou não quer?
Conhece aquele ditado, se eu lhe disser uma coisa,
Vou ter que te matar?
Bem, eles levam isso muito a sério.
É a Ordem do Rei de Ferro, ok?
Atena!
O quê?
São homens crescidos.
Se se quiserem colocar em perigo, deixem-nos.
Então, quem é exatamente a Ordem?
São caçadores de tesouros como você?
Não, não como nós.
A Ordem existe há séculos.
Já tivemos de lidar com eles antes.
E está a contar-nos sobre isso agora?
A Ordem é um grupo secreto.
Toda a sua base é de assassinato e violência.
Têm olhos e ouvidos em todos os lugares.
Mesmo mencionando a sua própria existência
pode ser suficiente para assinar a sua sentença de morte.
No rio, pouco antes de começarem a disparar sobre nós,
disseste a todos nós para descermos.
Quase como se soubesse que eles nos iriam atacar.
Sim.
Isso tem sido uma coisa constante consigo recentemente.
Quer esclarecer-nos?
Tudo bem, olhe.
É o Olho de Quetzalcoatl.
Quando toquei pela primeira vez, algo mudou em mim.
O que quer dizer?
Recebo flashes de coisas que outras pessoas sabem,
tipo visões.
Como o--
Como o magnésio e a emboscada no rio.
Tudo isto são coisas que vi ou aprendi, como se viessem
da memória de outra pessoa.
Eu não consigo explicar isso.
Acha que sou louco, não é?
Bem, sim.
Mas isto não é novidade.
És a minha irmã, Hera.
Pode confiar em mim, ok?
Então estão a falar a sério, hein?
É isso que está a dizer?
Estou a dizer que, teoricamente, existe uma força desconhecida que
armazena as memórias da humanidade, e de alguma
Consigo aceder voluntariamente
e ver as memórias dos outros.
Hum, tudo bem então.
Sabe, isso é muita coisa para absorver
num período muito curto de tempo.
Quer dizer, Rei de Ferro, grupos secretos, visões.
Eu gostaria muito de ter um frasco, porque eu
beba uma bebida agora mesmo.
Eu vou dizer-te o que vou fazer
é que vou tomar esta bebida, por isso vou
vou limpar essa ferida, e depois
Vou dormir um pouco.
Boa ideia.
Ah, suave.
Vou seguir em frente e sair.
Não vou conseguir dormir conhecendo alguém
está aqui a observar-nos.
Vou fazer a primeira vigia.
Obrigado, Fletch.
Acha que são eles?
Não sei.
Longo?
Sim, jovem?
Estou aqui para pedir a sua sabedoria.
A minha sabedoria?
A sua capacidade de ver.
Oh.
Então é isso que procura.
Sabe o que os outros não sabem.
Eu desejo--
O desejo é um veneno para a mente.
Faz com que aqueles ajam contra a sua vontade.
Perdoe-me.
EU--
Você deseja aprender?
Eu desejo aprender.
Isto é apropriado, pois já estou numa lição.
Lição?
Lama, não entendo.
Você não faria isso.
Ainda não.
Esta lição não é para si.
É para quem nos observa.
Longo?
Daqui a muitas luas, num lugar longe daqui,
haverá um homem que desejará mais do que todos os outros.
Ele ansiará por riqueza, poder e imortalidade.
Ele espalhará o sofrimento e a morte por todo o mundo.
O que posso fazer?
Ensinar.
Ensinar?
Ensine aquele que o pode deter.
Quem é?
Como podemos ensiná-lo?
Ela ainda não nasceu.
Estaremos ambos em sono eterno antes do seu nascimento.
Então como vamos ensiná-la?
Já estamos.
Quais são essas marcações?
O primeiro conjunto é de alguém cujo nome nunca saberei
e cujo nome nunca ouvirei.
O segundo conjunto numa língua ainda não falada.
Não significam nada para mim, mas para o nosso aluno,
significam a diferença entre a vida e a morte.
Significam a diferença entre a vida e a morte.
Precisamos de aproveitar o nosso tempo.
Quanto mais recuamos, mais robusto
o terreno vai tornar-se.
Talvez devêssemos esperar.
Porquê?
Ontem acabaste de dizer que somos apenas
algumas horas do tesouro.
Vamos.
Não, só acho que, hum--
O quê, precisa de ter outra visão psíquica?
Não, já ultrapassei isso.
Vamos.
Anda lá.
Quero observar o pântano um pouco mais.
A sério, é isso mesmo--
O que diz a nota?
Não sei.
Não consegui descodificá-lo.
O que diz o bilhete, Hera?
Diz que há um traidor entre nós.
Porque é que não me contou isso antes?
Porque somos apenas quatro,
e precisamos de todos os recursos que conseguirmos obter agora.
Mas espere.
Então não confia em mim, pois não?
Eu acabei de--
Já não sei em que acreditar, sabe?
Simplesmente não consigo explicar nada disto.
Além disso, não espero que confie em mim.
Não entendo porque não confia em mim.
Fazemos isso há muito,
muito tempo juntos, Hera.
Eu sei.
Precisa de falar comigo.
Não sei o que se passa agora.
Quer dizer, eu só...
Não consigo explicar nada disto.
Quer dizer... além disso, não espero que me compreenda.
Bom, porque eu não.
Considerando toda a traição com que lidámos recentemente,
Decidi pecar por excesso de cautela.
Além disso, ouviu Argus...
a Ordem está a subornar membros da Sociedade a torto e a direito.
E pensavas que eu me ia vender?
Isto... isto não lhe diz nada.
Tudo o que nos resta do papá?
É assim que o respeita, a memória dele?
Poupe-me o sermão, Hera.
Olha mana, há coisas em jogo
aqui que simplesmente não entende.
Como sabemos que podemos confiar nesta nota?
Quem o entregou sabia do risco de o entregar até nós.
Além disso, foi você mesmo que o disse.
Estas árvores... ninguém consegue passar por estas árvores à noite.
Talvez queiram que todos nos voltemos uns contra os outros.
Parece estar a funcionar, certo?
Não acho que seja assim tão simples.
Aqui fica um pensamento.
Talvez seja o traidor entre nós.
O quê?
Se eu fosse o traidor, porque nos diria que há
um traidor entre nós?
Não sei, talvez este olho de merda...
queso-- queso mamilos de gato ou como quer que se chame
ficou todo malvado, hein?
A sua irmã obrigou-o a contar-nos o que dizia.
O que é que está a falar?
Sim.
Talvez... talvez não esteja... está
apenas ser pago por alguém.
Alguém desta Ordem, hein?
Talvez esteja a ser pago, ou talvez
Atena pensa que o seu benfeitor
ainda te está a pagar, hein?
Só para lhe cortares a garganta assim que tiveres oportunidade.
Talvez esteja a inventar tudo isto na sua cabeça, certo?
É assim que tem tanta certeza de todos estes ataques e da sua Ordem,
hã?
Oi.
Porque é que simplesmente não admite, hein?
Afaste-se, ok?
Eu conheço a minha irmã e ela não faria isso
magoar-me a mim ou a qualquer outra pessoa.
Fletcher, porque é que não me faz um favor a mim e a todos nós?
Sente-se e cale-se.
Espera.
Lamento.
Está bem?
Eu... estou bem.
Apenas... simplesmente vá.
Eu vou falar contigo.
Tenho... Preciso de ir buscar o meu colete.
O que se passa com aquele miúdo?
Espera!
O que é isto?
É um rastreador.
Sim.
Pensei que tinha dito que isso tinha desaparecido.
Qualquer coisa para o manter fora do meu rasto.
Fletcher, porquê?
Porquê?
Ah, tio, se soubesse o quanto me estão a oferecer,
não precisaria de perguntar porquê.
Na verdade, deixe-me apresentá-lo.
Encontramo-nos novamente.
Cordélia.
Serras.
Tem coragem de vir aqui depois do que nos fez.
Hugo?
Olá.
Dwayne?
Qual é o problema?
Parece que viu um fantasma.
Alguém se importa de me dizer o que raio se passa aqui?
Estou a fazer uma mudança de carreira.
Falaram-me da Ordem, a sociedade secreta.
Esta é a vida para mim.
Eu quero entrar.
Eles falaram-te sobre isso, hein?
Nunca vos considerei, meninas, como aquelas que quebram as regras da sociedade.
Vamos ter isso em conta, idiota.
Pensei que ele estava morto.
Conhece o procedimento.
Apontamos armas, levas-nos ao tesouro.
Sabe que isto não funcionou tão bem da última vez, não sabe?
Não, não aconteceu.
Mas conhece o velho ditado, tente, tente novamente.
Posso ajudá-lo a encontrar o tesouro.
Como imagina?
Quando estávamos no barco, estavam a examinar o mapa.
Disse que havia uma área arborizada seca a oeste de nós.
Disse que era ali que o teria enterrado.
Eles disseram isso?
Sim.
Sabes, Fletcher, podes ser um ativo valioso
afinal, para a Ordem.
Vamos chamar-lhe iniciação aberta.
Mate o velho.
O quê?
A Ordem não poupa espaço para fraquezas.
Ele é um peso morto.
Mate-o.
Espere aí um segundo, senhor.
O Fletcher é meu parente.
Eu estava lá quando ele nasceu.
Eu praticamente criei-o.
Se pensa que ele vai disparar sobre mim...
Fletcher, seu filho da puta!
Guilherme!
Guilherme.
Bem-vindo à família.
Que raio?
Está a quebrar o protocolo.
O que é que achava que estava a entrar, o circo?
Isso não.
Lamento.
Isso não voltará a acontecer.
Está realmente confuso.
Vamos embora.
Vamos mexer-nos!
Como disse, a Ordem não poupa espaço às fraquezas.
Então, como é que você e as meninas se conhecem?
Rastreando Hannity Red-Hand.
Aquele com atitude atirou-me de um penhasco.
Lembre-me de encontrar um penhasco mais alto da próxima vez.
Afinal, como é que ele sobreviveu àquela queda?
Tenho uma maneira engraçada de escapar à morte.
Nós também.
Você com certeza quer.
Sinto muito por não ter confiado em si antes.
Isso é realmente giro.
Vamos.
Mantenha o cano levantado.
Ambas as raparigas me escorregaram uma vez.
Não vou deixar que isso aconteça outra vez.
Cuidado por aqui.
Eu disse cuidado onde pisas, idiota.
Parece um amigo seu.
Sim, esse é um dos originais.
Há muito tempo que procurávamos o ouro do Barba Negra.
Para onde, Hera?
Nós não sabemos.
Conhecemos apenas a área geral.
Porque não usa a sua magia?
Magia?
Sim.
Ela disse que tem visões ou algo do género.
Isso é verdade?
Foi assim que ela soube do rastreador e da emboscada.
Emboscada?
Não fez isso?
Sim, claro.
Porque é que eu ordenaria uma emboscada se precisamos que eles tomem
nos ao tesouro, génio?
Se não ordenou uma emboscada, quem foi?
Quem se importa?
Houdini, mostre-me esse seu truque de magia.
Não é um candeeiro de mesa.
Não consigo desligar e ligar.
Só me permite saber o que outra pessoa sabe,
assim, se mais ninguém souber onde está o tesouro,
Eu também não vou.
Tens dez segundos para me mostrar.
Caso contrário, será filho único.
10, 9--
OK!
8--
OK!
7, 6, 5, 4--
Você procura aquilo que foi escondido do mundo.
Por que razão hesita?
Não tem fé?
Mas não sei onde.
Mas sabe como.
Você faz parte de todo o conhecimento.
Tudo é um.
Se decidir, será uma bênção.
É uma maldição.
De onde vieram os dois?
Vamos onde vai quem sabe.
Aqueles que sabem?
Vocês são manifestações do inconsciente coletivo.
Tão cego.
Tão claro.
Vamos testá-la?
Eu sei os seus nomes.
Ela sabe o que os outros não sabem.
Tu és Hugin e tu és Munin.
Os corvos de Odin, seguindo o Olho de Odin.
Os seus nomes vêm dos Eddas da mitologia nórdica.
Ela sabe.
Longo?
A lição mais difícil que temos de aprender.
Aprenda... aprenda o quê?
Possuir as peças de um puzzle é apenas metade.
Deve aprender a juntá-los.
É então que ficará tão confuso
como uma pessoa que não tem nada.
Está a dizer que mesmo com a profundidade do conhecimento humano,
a peça mais importante que temos é a nossa capacidade de raciocínio.
Eu possuo as peças.
Eu só... preciso de os juntar.
Ainda não.
Há outra pista final.
Como posso confiar em si?
Está a trabalhar com a Ordem.
Nem todos os que possuem esta marca servem o Rei de Ferro.
Tem aliados escondidos à vista de todos.
Lembre-se, como eu ressuscitei, as coisas podem ser enterradas
pode ser desenterrado.
As suas viagens passadas revelarão a pista
para a salvação. Salvação, salvação,
salvação, salvação, salvação.
3--
É uma árvore, a 200 metros a norte daqui.
Uma árvore não restringe isso.
Eu vou mostrar-te!
Vai ter que me dar alguma coisa...
Eu vou mostrar-te.
Pare de apontar uma arma à minha irmã.
Obrigado.
Tudo bem.
Vamos embora.
Vamos mexer-nos!
É isso.
Como sabe?
Eduardo Thatch.
Edward Thatch era o verdadeiro nome do Barba Negra.
Cave debaixo desta árvore e encontrará o seu tesouro.
Excelente.
Comece a escavar.
Observe estas raparigas.
Certifique-se de que não fazem nada de inteligente.
Qual é o plano?
Apenas confie em mim.
O que mais há aí?
Apenas sujidade.
É um código pirata antigo.
Posso traduzi-lo se me der algo para escrever.
O que diz?
Diz: "Se procuras um tesouro e não encontras nenhum à vista,
tudo será revelado sob a luz do fogo."
A luz do fogo?
Magnésio!
O que dizia a nota?
Foram direções.
Dizia 40 passos para oeste...
OK.
80 passos para sul.
OK.
Vou criar uma distração.
Preciso que vás buscar o ouro, ok?
OK.
Oh sim.
Oh.
Sabe, eu tive muita dificuldade em matar o meu tio,
mas será muito fácil para mim matá-lo.
Vamos, levante-se.
Anda lá.
Eu disse, levante-se!
Tu--
Ela ainda não nasceu.
Está numa língua que ainda não foi falada.
O Sr. Muldare ficou muito impressionado com o seu desempenho.
A sua reputação precede-o.
Então, o que acontece a seguir?
O tempo o dirá.
Encontrámos um dos associados do Sr. Muldare
na Virgínia.
Ele está a planear algo, algo grande.
Senhoras, parabéns pelas vossas descobertas.
Obrigado.
Não sei o que dizer.
Tudo o que eu sei--
Hera?
O que está a acontecer?
Hera está apenas a ter uma das suas ondas cerebrais de deus asteca.
Ah!
A sério, Hera?
Isso não estava na descrição da função.
Hera, o que está a fazer?
O deus asteca bebe isso?
O que procura, Hera?
Hera?
O que é isto?
Nunca vi esta garrafa antes.
Filipe IV.
Olha, há algo lá dentro.
1307.
Aqui, deixe-me abrir.
Aqui.
Filipe IV foi rei de França no século XIV.
Foi responsável por prender e provocar a queda
dos Cavaleiros Templários.
Filipe IV também traiu os Templários na sexta-feira
13 de outubro de 1307.
Interessante.
Nunca ninguém desce aqui.
Eu... eu reconheço isso.
É uma cifra Rosacruz.
Pode decodificá-lo?
Sim.
Dê-me uma caneta.
Pegue na estrada e siga em frente.
Não olhe para trás, as respostas aparecerão.
O horizonte parece tão amplo, tão brilhante,
assim como o teu coração que te bate na alma, uau.
Quantas vezes já tentou?
Quantas vezes perdeu, procurando muito para o encontrar?
O tesouro continuou escondido, continuou escondido.
Quantas vezes perdeu?
Quantas vezes detestou ser
bastante infiel neste mundo, e finalmente de joelhos
em oração?
O tesouro, ele esconde-se dentro da sua alma.
Só precisa de acreditar que finalmente encontrou o que
procurou durante tanto tempo.
É tudo real.
Está diante dos seus olhos como sempre sonhou.
O tesouro, ele esconde-se dentro da sua alma.
Só precisa de acreditar que finalmente encontrou o que
procurou durante tanto tempo.
É tudo real.
Está diante dos seus olhos como sempre sonhou.