Dernières nouvelles.
L'épave de l'avion transportant le maire Silverwing et sa famille
a été découvert.
Malheureusement, il n’y a eu aucun survivant.
Le frère de Silverwing, , prendra la relève en tant que maire.
Notre enquête a révélé,
que c'était le subordonné le plus fiable de mon frère, Guru,
qui est responsable de l'accident d'avion.
Quelle chose méprisable à faire.
C'est tellement honteux.
Pendant ce temps, je jure d'honorer l'héritage de mon frère
en menant Avian City vers un avenir radieux.
- Alors, tu as trouvé un aigle ? - Juste un bébé.
Un aigle, ?
Un petit orphelin.
Sois prudent. Ralentir.
C'était une sacrée chute.
Tout ira bien, Goldbeak. Maintenant, reprenez-vous.
Ratchet, surveille ton frère.
Besoin d'ouvriers agricoles ?
Non.
Salut.
Je cherche juste un travail, madame.
Ici, Goldbeak.
- Je ne peux pas me permettre d'aider. - Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un endroit sûr où dormir.
Une grange conviendrait.
La grange est cassée.
Je peux le réparer.
Vraiment. Je suis sérieux. Part de gâteau.
Je suis à la fois compétent et astucieux.
Bien. Allez-y.
Mais d'abord, commençons par vous réparer.
Vous aurez besoin de deux ailes fonctionnelles.
C'est fait.
Coqs et poules, préparez-vous à assister à l’impossible.
Cela ne ressemblera à rien de ce que vous avez vu. Car je suis l'incroyable Goldbeak.
Ici même à Peckington Roost, je m'élève vers de nouveaux sommets.
Facile, gamin. Visez peut-être un peu plus bas.
Salut, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu vois?
Tu ferais mieux de rester au sol, petit gars.
Oncle? Avez-vous une idée de pourquoi je ne peux pas voler ?
Par où dois-je commencer, gamin ? Pourquoi voudrais-tu voler, hein ?
Parce que je suis un aigle..
Pensez-y.
Je suis un aigle majestueux, mais je ne peux que courir.
Hé. Courir, c'est...
Majestueux.
Alors pourquoi rire ?
Qui rit ?
Écoute, courir est tout ce dont tu as besoin dans cette ville.
Cela fonctionne très bien pour les poules, n'est-ce pas ?
Je doute qu'ils voleraient s'ils le pouvaient.
Vous faites partie de la communauté de Peckington Roost.
Essayez d'agir comme ça. Être normal. Si vous prenez l'avion, cela fera peur aux gens.
Et si vous vous écrasez, à haute altitude ? Ce seront des rideaux.
J'essaie juste de veiller sur toi, d'accord ?
Si quelque chose t'arrivait, le cœur de ta mère se briserait.
Votre sœur serait dévastée.
Et quant à moi.
Votre pauvre oncle ne saurait tout simplement pas comment continuer.
L'heure du déjeuner.
C'est l'heure du déjeuner, allons-y.
Quelque chose me dit que cela n’augure rien de bon.
Allez allez.
Tu vas aimer ça.
Hé, mon sucre.
Alors maman essaie toujours d'élever cet aigle comme un poulet, n'est-ce pas ?
Elle l’est certainement. Et les aigles adultes sont dangereux.
Nous devrions procéder à un vote là-dessus.
- Oh ouais. - Hé, hé, hé.
Ne pousse pas ta chance, gamin.
Vous ne pouvez pas voler sans que quelqu'un vous coache.
Cela ne fonctionnera pas.
M'as-tu entendu?
Toi. Ne peut pas. Voler.
Oh ouais. Attention à la branche.
Rochet?
Ça marchera cette fois, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis?
Cette fois et à chaque fois.
N'oubliez pas que mes inventions sont incroyables.
- C'est juste que si maman le découvre... - Ouais, ouais, eh bien, qui le lui dit ?
Personne.
Voici. Vous le faites.
Bec d'or.
Oiseau stupide. Qu `est-ce qui t` arrive?
Il veut voler.
Hey, vous allez bien?
Comment oses-tu briser mon invention.
Je pense que ça pue.
Ta sœur est cinglée et tu es un monstre.
tout comme ta mère bizarre.
Viens aller.
Rapide. Fonce.
Goldbeak est devenu fou.
Et maintenant?
Aide-moi.
Eh bien, je serai...
Goldbeak est fou.
Regarder. Le fils de Biddy.
Il devient fou.
Je savais qu'il finirait par céder à sa nature d'aigle.
J'avais presque oublié que l'enfant était un aigle. Effrayant.
Arrêtez-le.
Bec d'or.
Goldbeak, lâche Chet.
Oh, maman.
Je suis désolé.
Je m'en fiche s'il est orphelin, tu as adopté un aigle.
Il est dangereux.
As-tu pensé à ce qui arrive quand il grandit,
et commence à voler en ville ?
Oui, la mère du garçon a certainement raison.
Ma sœur, aujourd'hui, j'ai fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ?
Non, Chet l'avait prévu.
Mais j'ai aggravé les choses, parce que je n'ai pas ma place ici,
et j'ai causé des ennuis à maman.
Arrêt. C'est assez.
Ne vous inquiétez pas de ce que dit Chet.
Je veux qu'il parte s'il crée encore des ennuis.
Bon, rentrons à la maison.
- Maman, je ne voulais pas. - Je sais.
- Non. C'était de ma faute. - Je suis désolé.
Allons à la maison.
Maman?
Suis-je vraiment un monstre ?
Ils criaient. J'ai entendu ce qu'ils ont dit.
Je ne suis pas comme les autres enfants. Je ne pense qu'à voler.
Écoutez, vous n'êtes pas obligé d'être comme tout le monde.
Même si, peut-être, vous auriez plus de facilité à vous intégrer
si tu agis comme un poulet.
Et vous savez, les poules ne savent pas voler.
D'accord.
Là. C'est réglé.
Je ne peux plus te laisser essayer de voler.
Mais vous pouvez vous entraîner à courir vite.
Et il se trouve que tu as le meilleur professeur de la ville.
C'est bien!
Es-tu prêt?
Je suis très prêt.
- Fais de ton mieux, d'accord ? - Aucun problème.
D'accord.
- Quel pied devant ? - Ta gauche.
Tête haute. Bien. Maintenant, tenez-vous droit et laissez vos jambes faire le travail.
Je vais être le coureur le plus rapide de Peckington Roost.
Guy est tellement rêveur.
C'est vraiment dommage qu'il soit le fils d'un traître.
Faire ensemble.
Mais il est tellement fringant.
Je me fiche même de ce que son père a fait.
Son père a fait honte à toute sa famille.
C'est le traître qui a tué Silverwing.
Même s'il était un traître, il est mort depuis des années.
Arrêtez de vivre dans le passé.
Comment est-ce que Guy est aussi cool ?
Nous sommes réunis pour célébrer l'extraordinaire.
Et de nommer le prochain capitaine des Eagle Scouts d’élite.
Ce titre ne peut revenir qu'aux aigles les plus courageux et les plus capables.
Mon fils adoptif, Guy.
Ses services rendus à notre belle ville sont bien documentés, tout comme sa loyauté.
Je me rends compte que beaucoup d'oiseaux ici ne peuvent s'empêcher de parler
sur la façon dont son père a assassiné mon frère.
Mais c'est loin dans le passé.
Et je crois que ce serait le comble de la folie
blâmer ce brave jeune homme
pour les crimes de son père.
Le professeur était méchant.
Mais son fils est un noble modèle, l’incarnation de l’honneur et du devoir.
Il nous protégera.
Et notre glorieuse cité aviaire.
Fluttercaw a été un leader tellement inspirant.
Et Guy est tellement charmant.
Oh, je vais m'évanouir.
Quoi? Toi encore.
Vous avez du courage.
Continue. Sors d'ici.
Je suis désolé.
Oh mec.
Rochet.
Hé.
Alors, qu'est-ce que tu as là ?
Ce n'est rien.
Allez, sœurette.
Dites-moi.
Vous voulez vraiment savoir?
C'est un planeur.
Cool.
Bec d'or.
Le monde est dangereux.
Les oiseaux qui ne peuvent pas voler doivent se cacher.
C'est pourquoi je fabrique ces machines.
Dans l'espoir qu'un jour nous volerons comme les autres oiseaux.
- Ouais, mais... - Mais quoi ?
Les villageois sont contre ?
Ils agissent comme si se cacher était une bonne chose. Mais je ne suis pas d'accord.
Et cela peut paraître impossible, mais je vais essayer de changer les choses.
Qu'ils le veuillent ou non, je fais ça.
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Je vais vivre ma propre vie.
- Cliquet... - Assez. S'il vous plaît, rentrez chez vous.
Dire la vérité...
J'y ai pensé aussi.
D'accord, c'est clair.
Courir.
Allez.
Tirer vers le haut.
Bec d'or.
Essayez le bouton sur votre poitrine.
- Je suis en train de le perdre. - Tirer vers le haut.
Tu peux le faire. Gardez vos ailes plates.
Bec d'or !
Hé.
Attention. Attention!
Attends quoi?
Je suis désolé.
Je sais que Goldbeak a causé beaucoup de dégâts,
mais nous allons arranger les choses.
Mes deux enfants en faisaient partie,
ce qui signifie que cela n'a rien à voir avec la nature de Goldbeak.
J'aurais dû leur apprendre mieux.
Je pensais que je...
Mes enfants et moi serons heureux de vous aider à reconstruire.
Si vous nous donnez un peu de temps, nous compenserons les dégâts
et plus encore, je le promets.
Donnez-leur simplement un...
Une chance, et tu verras que ce sont de bons enfants.
Je t'en supplie.
Vous avez promis qu'il ne causerait plus de problèmes.
Il devrait partir.
Tout le monde, je suis également responsable de cela.
J'ai échoué, en ma qualité de maire, à vous tenir tous informés.
Les plus anciens d’entre vous le savent peut-être déjà
mais ces roches rouges sont une épine dans notre pied depuis des années.
Ils ravagent notre ville depuis sa fondation.
Il y a de nombreuses années, les roches rouges faisaient la même chose qu'aujourd'hui,
et tout a commencé à flotter.
Personne ne peut dire avec certitude quelle est la cause de ce phénomène.
J'aurais dû vous le dire avant.
Je mérite donc un blâme.
Je vous demande pardon.
Non, monsieur le maire, vous ne devez pas vous en vouloir.
C'est sur ma famille.
S'excuser.
Poursuivre. Rochet.
Bec d'or.
Écoutez, tout le monde.
Je pense que tu as raison.
Je n'appartiens pas à cette ville.
C'est comme tout ce que je fais
c'est répandre la peur et créer des ennuis.
Je suis le seul responsable de tout ce qui s'est passé.
pas ma maman ou ma sœur Ratchet.
Je m'excuse, Monsieur le Maire.
Je suis vraiment désolé, tout le monde.
Rochet.
Maman.
Bec d'or.
Il est difficile pour nous, les poules, de trouver un endroit sûr où vivre.
Un aigle comme toi n'est pas obligé de rester ici.
Et maintenant, toute la ville est en désordre.
Tu ne vois pas ?
Partir est la bonne chose à faire.
S'il te plaît, maman Biddy.
Dites au garçon de nous donner à tous une pause.
Il nous crée toujours des ennuis.
S'il vous plaît, tout le monde. Il faut se calmer.
- Commande! - C'est l'heure.
Vivons en paix.
Je suis vraiment désolé.
Tout cela est de ma faute.
Bec d'or.
Attendez.
Ne pars pas, mon fils.
Bec d'or.
Bec d'or !
Bec d'or.
Parlons-en à la maison.
- Bec d'or ! - Bec d'or !
Bec d'or.
Revenir.
Bec d'or !
Bec d'or ?
Maman.
Tu sais, je me souviens encore de t'avoir trouvé.
Un poussin fraîchement éclos à ma porte.
Des plumes moelleuses et des yeux si grands et confiants.
Tu étais la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Il est tard.
Qui est là?
D'où viens-tu ?
Salut bébé.
Où sont ta maman et ton papa ?
Qui t'a amené à ma porte ?
Je m'en fichais que tu sois un aigle à l'époque,
et je m'en fiche maintenant.
Tu es toujours mon fils,
Je t'aimerai toujours.
C'est ta maison.
Je vais convaincre le maire de vous laisser rester.
Si les gens font des histoires,
nous pouvons simplement déménager ailleurs.
Tant que nous sommes tous ensemble, nous pouvons toujours y appeler notre chez-soi.
D'accord?
Bec d'or ?
D'où je viens ?
Je n'en suis pas sûr.
Peut-être une ville aviaire ?
Cité aviaire ?
Je vois.
Bec d'or.
- Vous n'avez jamais quitté la maison. - Tu ne peux pas me garder à l'abri pour toujours.
Je suis adulte maintenant.
Mais mon fils...
J'ai décidé.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je peux prendre soin de moi.
Ici.
Tu avais ce collier la nuit où je t'ai trouvé.
Je t'aime, maman.
Bec d'or.
Prends soin de toi.
N'ayez pas peur.
C'est juste une forêt, traverse-la.
Je n'ai pas peur.
Je suis un aigle.
C'est moi qui fais peur.
Juste une brindille.
Hé, espèce de gros poulet.
Rochet?
Je t'ai bien compris.
Certainement pas.
J'étais juste en train de me racler la gorge.
Peu importe ce que tu dis.
Pourquoi es-tu ici?
Tu es un aigle avec un cœur de poulet. Je suis là pour te garder.
- Je te le ferai savoir, je suis un oiseau adulte. - C'est vrai ?
- Où est maman ? - À la maison.
- Elle t'a dit de venir ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
Bien.
Et arrête de rire comme un idiot.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
Attends, est-ce que maman sait que tu es là ? J'ai peur qu'elle s'inquiète.
Bien sûr.
- Elle connaît. - C'est bien.
Allez.
- Comment fait-on pour passer ? - Laissez-moi voir.
J'ai compris!
- D'accord, je vais commencer. - Maintenant, fais attention.
Attention!
Bec d'or. Non.
Bec d'or.
Non!
Aide!
Ouah.
Cliquet, regarde.
Soeur!
Vérifiez-moi.
Es-tu blessé?
C'était incroyable.
Oh, mec, mon cœur bat toujours la chamade.
Bonjour. Je suis...
Il est tellement cool.
Hé, attends.
Salut, mon pote.
Tu me fais encore le traitement silencieux, hein ?
Autant peindre un visage sur une noix de coco.
Whoa, c'est oncle Shank.
Salut les enfants.
Quoi? Surpris?
Ferme ton bec.
Donc, je suis le meilleur ami de l'oiseau totalement cool qui vient de te sauver la vie.
J'étais à Peckington Roost,
je cherchais un travail, quand j'ai rencontré ta maman.
Oh, je ne suis pas ton père.
Je suppose que c'est évident, mais de toute façon, je savais que tu passerais par ici,
alors je t'ai attendu.
Mon plan était de te présenter mon formidable ami, mais clairement,
ce n'est plus nécessaire.
- Cité aviaire. Alors comment y arriver ? - Va dans cette direction.
Comment sommes-nous censés traverser le canyon ?
Tu es un aigle, mon garçon.
Pour un oiseau aussi majestueux que vous, ce canyon n’est rien d’autre qu’un fossé.
Souviens-toi? Je ne peux pas voler.
Attends, tu ne peux toujours pas ?
Un aigle adulte qui ne sait pas voler ?
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?
J'ai une idée.
Attendez un moment, suppliez-le de vous apprendre ses méthodes.
Qui sait? Il pourrait y aller.
Wow, c'est le plus cool.
- Il est plutôt cool. - Quel est son prénom?
Vous pouvez l'appeler Maître.
Il sera un grand maître s'il vous engage.
Lui et Silverwing étaient deux des meilleurs pilotes du monde.
Il a peut-être dépassé son apogée, mais ne vous y trompez pas,
le vieil oiseau l'a toujours.
Aile d'argent.
Nous étions tous si fiers de lui.
L'ancien maire d'Avian City.
Un héros perdu trop tôt.
C'était le meilleur pilote que j'ai jamais vu.
encore mieux que le Maître lui-même.
Mieux que le Maître ?
Le meilleur de tous les temps.
Génial.
C'est l'heure de mon sommeil réparateur.
Bonne nuit, les enfants.
N'oubliez pas.
Il sera un grand maître s'il vous engage.
Lui et Silverwing étaient deux des meilleurs pilotes du monde.
Maître. S'il vous plaît, apprenez-moi à voler.
S'il vous plaît, apprenez-moi à voler.
Tu veux m'apprendre encore ?
- Bec d'or. Ne soyez pas une nuisance. - Il reviendra.
N'est-ce pas, Maître ?
Tu m'échauffes déjà.
Au fond, tu veux m'apprendre à planer.
Êtes-vous sûr d'être prêt à apprendre ?
Non, Bec d'Or !
Êtes-vous fou?
Je ne te sauverai pas.
Un véritable aigle apprend à voler tout seul.
Ou bien, accepte son sort.
Tu es un monstre, tout comme ta mère bizarre.
Visez peut-être un peu plus bas.
Tu ferais mieux de rester au sol, petit gars.
Goldbeak, tu n'as jamais quitté la maison.
Tu ne peux pas me garder à l'abri pour toujours.
Je suis adulte maintenant.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je peux prendre soin de moi.
Je peux voler!
Je vole.
Vérifiez-moi.
Je peux voler maintenant.
Et je ne ferai que m'améliorer à partir d'ici.
Un jour, je serai le meilleur de tous les temps.
- C'est exact. - Je vais bien!
Les aigles apprennent à leurs bébés à voler en les poussant hors du nid
quand ils sont assez grands.
C’est à partir de là que l’instinct entre en jeu.
Ils les poussent vraiment ?
- C'est ça? - C'est de la tarte.
Cela semble fou, mais ça marche pour les aigles.
Quoi?
Si tu le savais, pourquoi ne l'as-tu pas poussé ?
Parce que c'est fou. Et si quelque chose n'allait pas ?
Cela aurait pu arriver maintenant.
Rien ne va aller mal avec le Maître ici.
C'est génial.
Regarde ça.
J'ai réussi.
Oncle Shank, va-t-il m'en apprendre encore plus ?
Oh, ouais, il est engagé maintenant.
Croyez-le de son meilleur ami.
Pourquoi veux-tu aller à Avian City ?
Pour retrouver ma vraie famille.
Pour trouver un endroit auquel j'appartiens.
Merci pour tous vos conseils.
Tu devrais prendre l'avion pour la ville demain.
Et quand vous y arrivez, cherchez le maire.
Il a peut-être les réponses que vous cherchez.
Es-tu prêt pour ça?
Oui je suis.
Volez tout droit et vous atteindrez Avian City à temps.
Maître. Oncle Shank.
Au revoir.
Ville aviaire.
Nous sommes là.
Pouvez-vous regarder ça.
Cet endroit est immense.
La ville est bien plus grande que Peckington Roost.
Ces boîtes métalliques volent.
Tu penses que je pourrais en courir un ?
Ici. Allons-y. ?? 1
Est-ce qu'il vient de vous donner un panier ?
D'accord.
Donc que faisons-nous maintenant?
Avian City, la ville du futur.
Une ville unique en son genre, entièrement conçue pour les oiseaux en vol.
Et qui assure la sécurité des citoyens d’Avian City ?
Les estimés Eagle Scouts. Venez assister à leur incroyable,
prouesses de haut vol lors de la manifestation d'aujourd'hui.
Cet après-midi, uniquement à Avian Park.
- Parc aviaire ? - Parc aviaire ?
Majeur, majeur.
Nous vous aimons, maire.
Et nous tenons à vous remercier pour tout votre travail.
Notre maire est le meilleur.
Il nous a construit un nid.
Et il mène notre ville vers le bonheur.
Le maire. C'est ma chance.
Il peut me dire qui je suis. Allons lui parler.
Bienvenue, monsieur le maire.
Il y a trop de monde pour passer.
Maire.
Je suis un grand fan de vous, Monsieur le Maire.
Accueillons chaleureusement le maire.
Oiseaux de la ville aviaire.
C'est bon de te voir.
Et je t'aime aussi.
C'est bon d'être ici avec vous tous.
Vous êtes trop gentil.
Permettez-moi de vous remercier pour votre dévouement envers notre belle ville au fil des années.
Cette ville prospère pour une seule raison.
C'est le travail acharné de son peuple.
Vous avez inauguré un âge d'or.
J'ai une dette envers chacun de vous.
Et donc, pour démontrer mon appréciation éternelle,
J'ai amené les meilleurs dépliants de notre ville pour vous faire un spectacle.
Accueillons en grand Avian City nos gardiens,
les Eagle Scouts.
Les Aigle Scouts !
J'ai un plan pour attirer l'attention du maire.
D'où viens-tu ?
Atterrissez maintenant.
- Tant que vous m'emmenez chez le maire. - Vous allez le regretter.
Je vous préviens, retournez au sol.
Bien. Je vais.
Alors faites-le.
Ne vous inquiétez pas, j'ai l'intention de le faire.
Une fois que j'aurai contacté le maire.
Si vous voulez bien m'excuser.
Monsieur le Maire.
J'ai besoin de te parler.
Bec doré, attention !
Plus de jeux. Attrape le.
Oh non.
Qui est ce gars?
Quel genre d'imbécile défie les Scouts ?
Je ne tiendrais pas trois secondes là-haut.
Hé, regarde ses plumes.
Cela me rappelle un peu Silverwing.
Tu as raison. Ils se ressemblent. ??
Hé. qu'est-ce qu'un Silverwing, maman ?????
C'était le nom de notre dernier maire, chérie.
Aile d'argent ?
- Cliquet ! - Lâcher.
Juste un moment.
Apporte-les.
Auriez-vous la gentillesse de me laisser regarder votre collier ?
Oui Monsieur.
Quand j'ai été trouvé poussin, c'était avec moi.
C'est un match.
Entre les colliers assortis, et les plumes de famille identiques,
tu sais, il n'y a aucune chance que ce soit une coïncidence.
Quel est ton nom?
On m'appelle Goldbeak, monsieur.
Vous êtes clairement le fils de Silverwing.
Attends quoi? Alors, Silverwing est mon père ?
Ouah.
Et c'est le meilleur pilote du monde.
Oh wow. Silverwing est ton père.
Où sont mes parents en ce moment ?
J'aimerais vraiment les rencontrer.
Donc tu ne sais rien de tes parents.
Est-ce correct?
Est-ce qu'ils essaient de me trouver ?
Qui est ton compagnon ?
Moi? Oh, je suis sa sœur.
Est-ce un fait ?
Ta sœur est une poule ?
Elle est.
Une poule m'a élevé à Peckington Roost.
Ratchet, voici sa fille.
Maman m'a dit qu'elle m'avait trouvé sur le pas de sa porte
quand j'étais bébé.
Mon cher neveu, c'est presque certain,
que tes parents ne sont plus de ce monde.
L'officier Eagle Scout avec lequel vous avez combattu lors de la démonstration de vol
s'appelle Guy.
Son père était Guru,
et Guru travaillait pour ton père.
Quelques années auparavant,
tes parents voyageaient en avion pour affaires.
Visite de quelques villages reculés. Guru était également à bord.
Je veux que tu saches,
vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
C'est votre maison maintenant.
Potins.
Emmenez mon neveu et sa sœur adoptive visiter la ville.
Montrez-leur ce qui en fait le meilleur endroit au monde.
C'est Industries.
C'est le laboratoire de recherche sur l'énergie.
Cela peut ressembler à un rocher ordinaire,
mais il alimente toute la ville.
Nous fermerions nos portes sans cela.
Cela ressemble à nos roches rouges.????
Monsieur le Maire.
Voilà, nous sommes confrontés à une grave pénurie d’approvisionnement.
Nous avons besoin de plus de minéraux rouges pour faire fonctionner les choses.
Si nous sommes obligés de nous contenter de ce que nous avons maintenant,
nous devrons fermer deux stations.
Cela augure mal.
Mon oncle, notre ville a besoin de plus de ces roches ?
Correct.
Ils sont la source d'énergie de notre ville.
C'est grâce à ces rochers que notre peuple
ont pu prospérer.
Nous en avons beaucoup, chez nous.
Dans la ville où vous avez grandi ?
Ils ont ces pierres ?
Je veux dire, ils sont partout.
Nous ne les utilisons pas, ils font juste peur aux gens.
Personne ne les aime.
Oh ouais?
Écoute, je pense que je peux débarrasser tes amis de ce problème.
- Et utilisez ces pierres. - Tu peux?
Gossip, lancez le bal sur un accord avec Peckington Roost.
Notre plus généreux à ce jour.
Après tout, ce sont des amis de Goldbeak.
Wow, ce truc est tellement cool.
C'est désormais ici que nos Eagle Scouts s'entraînent.
Capitaine,
ce type est le neveu du maire.
Silverwing était son père.
Certainement pas.
Votre père a tué son père ?
Oh pardon.
Je n'ai pas de père.
Droite. Je te comprends.
Ce traître Guru est mort de toute façon. Bon débarras.
Ne prononcez plus jamais son nom.
Les oiseaux autorisés à s'entraîner ici sont déjà les meilleurs des meilleurs.
Ils sont l’avenir d’Avian City.
La salle Chute Libre. Les Scouts s'échauffent ici.
Leur métier n’est certainement pas pour les âmes sensibles.
S'il vous plaît, reculez.
Je veux les rejoindre et être comme mon père.
Vous savez, cet endroit appartient à notre famille.
C'est donc à vous de l'utiliser.
- C'est vrai. - Laisse-moi tranquille.
Non, vous avez tout piloté avec une seule aile.
Je sais qui tu es.
Et je sais qui était ton père.
Pas besoin de ce regard.
Je ne commence rien.
Mon oncle m'a raconté votre histoire.
Nous avons à peu près le même âge.
Ce que ton père a fait n'est pas de ta faute.
Je ne m'en prendrai pas à toi.
Quel père ? Droite?
Ce traître n'est rien pour lui.
C'est correct.
Vous, les scouts, êtes les oiseaux les plus populaires de la ville.
Et vous êtes les meilleurs flyers de la ville.
J'aimerais m'y joindre.
Le droit de s’entraîner ici est un privilège convoité, accordé uniquement aux meilleurs.
Vous n'imaginez pas à quel point nous avons dû travailler dur pour en arriver là.
Nous avons lutté pour atteindre cet objectif depuis que nous étions des aiglons,
s'entraîner chaque jour, pour réussir des dizaines d'évaluations.
Mais toi? Vous n’avez rien investi et pourtant vous y êtes.
Je jure que je vais travailler dur.
Travailler dur?
Vous aurez besoin de plus de talent que ce que vous avez montré au parc.
Dix heures, ce soir. Retrouvez-moi au sommet de la tour.
Essayez de nous prouver que vous êtes assez bon pour être ici.
Bien. Je serai là.
Je suis là. Et maintenant?
Savez-vous où vous en êtes ? C'est le toit le plus haut d'Avian City.
Les règles sont assez simples.
Vous sauterez tous les deux puis tomberez librement vers le trottoir.
Le but est de plonger le plus longtemps possible sans avoir peur.
Celui qui arrive le premier perd.
On est juste en chute libre ?
D'ici ?
Tu as peur, gros pote ?
J'attendais plus du fils du grand Silverwing.
- Mais c'est un lâche. - Je ne suis pas un lâche.
- Allons-y. - Allons-y.
Essayez de ne pas imaginer le désordre que vous ferez en cas d'accident.
C'est effrayant. Vous allez perdre votre sang-froid.
Voici le compte à rebours.
Trois deux un. Saut.
Tu as perdu.
Assez, vous deux. Allons-y.
Ici.
Qu'est-ce que c'est?
Regarde.
J'adore voler.
Et je parie que vous aussi, les enfants.
Commençons.
C'est papa.
À la dernière seconde, j'envisage de me lancer dans un demi-tonneau.
Et une fois que je peux sentir le sol,
Je saurai qu'il est temps pour moi de m'arrêter.
Cela demande juste de la pratique.
Un demi-tonneau...
Ce n'est rien. Je vais bien.
Je suis prêt.
Un demi-tonneau. J'ai ça.
Saut.
Il travaille dur, je suis fier.
Il s'avère être un digne héritier de notre famille.
Oui en effet.
Oncle.
Bec d'or.
Je voulais partager la bonne nouvelle.
L’accord avec Peckington Roost va de l’avant.
Nous rédigeons actuellement le contrat.
Parfait. Merci oncle.
Tu as bien fait, mon garçon.
Mais tu es bien meilleur que lui. Il n'y a pas de concours.
Déjà fait? Tu te dégonfles encore ?
Je suis désolé, je veux dire, une façon de canaliser l'esprit prudent de ta maman poulet.
Répète ça.
Que ferais-tu si je le faisais ?
Cela ne vaut pas notre temps.
Six heures.
Retrouvez-moi sur le toit.
Tu es prêt ?
Un.
Est-ce que vous allez bien?
Je t'en dois une.
Oncle.
Goldbeak, mon garçon.
Vous dépassez toutes nos attentes.
JE...
Excusez-moi monsieur.
Le contrat de droits miniers avec Peckington Roost est prêt.
Il est temps de retourner dans votre village et d'aider vos amis.
C'est fantastique. Merci mon oncle.
Nous y sommes presque.
Rochet.
C'est étrange. Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens nerveux.
Je sais exactement ce que tu penses.
Vous avez peur que le village ne vous accepte toujours pas, n'est-ce pas ?
N'y pensez pas trop. Tu as beaucoup grandi, Goldbeak.
Je parie qu'ils seront impressionnés.
Mon garçon...
Vous êtes un noble aigle.
Toute personne digne de ce nom devrait vous admirer.
Ne t'inquiète pas, mon garçon. Vous êtes avec moi. Tout va bien se passer.
J'ai grandi là-bas. C'est juste...
C'est aussi ma famille.
Je comprends.
Ensuite, je les traiterai comme je le ferais avec ma propre famille.
Bec d'or...
Se sentir mieux?
Ouais.
Mais je me demande...
- À votre avis, que fait le Maître ? - Pas certain.
Peut-être que mon oncle a parlé à voix haute,
pendant qu'il le bloque ?
J'aimerais aller leur rendre visite prochainement.
Est-ce...
C'est l'enfant.
Et Ratchet.
Salut tout le monde.
Comment allez vous tous?
Qu'est-ce qui te ramène, Goldbeak ?
Ce navire...
Le perchoir de Peckington. Salutations.
Oh non. Un aigle?
- Un aigle? - Un aigle?
Cet endroit est hors des sentiers battus.
Mes amis.
Calme-toi. S'il te plaît.
Goldbeak m'a parlé de votre belle ville, et il fallait que je vienne la voir.
Ravi de vous rencontrer.
Vous pouvez m'appeler maire.
Je suis le maire d'Avian City.
Et je suis aussi l'oncle de Goldbeak.
- C'est un plaisir, monsieur. - Ouais. Bien sûr.
Commençons à distribuer les cadeaux.
- Je n'arrive pas à y croire. - C'est génial.
J'ai hâte d'utiliser cette machine à pop-corn.
Merci. Vous êtes trop gentil.
Merci.
Les aigles ne sont pas si effrayants après tout.
Mes amis. Viens maintenant.
Eh bien, je suppose que nous devrions accueillir très chaleureusement notre nouvel ami,
l'honorable maire d'Avian City.
Goldbeak, merci beaucoup.
- Mais, maman... - Du calme, Chet.
Tu pourrais apprendre une chose ou deux
d'un brave jeune homme comme lui, tu m'entends ?
J'ai toujours voulu un sèche-cheveux sophistiqué.
Bec d'or. Vous êtes devenu un gros bonnet.
Ce garçon aigle est vraiment quelque chose maintenant, hein ?
Je dirai. Est-il le prince d'Avian City, ou... ?
Ce n'est pas un prince, c'est le fils du maire.
Non, vous vous êtes trompé, c'est le neveu du maire.
Bec d'or.
C'est bien toi. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ce serait donc une surprise.
Eh bien, je suis venu ici aujourd'hui, pour une autre raison.
J'aimerais rendre service à votre ville.
Oh vraiment? De quelle sorte ?
Goldbeak me disait qu'une certaine roche rouge vous causait du chagrin.
Par conséquent, j'aimerais étendre une offre à votre ville.
Nous serions ravis de retirer toutes les roches rouges pour vous.
Maman, regarde ça. Nous vous avons apporté des cadeaux.
Vous allez les adorer.
Laisse maman te regarder attentivement.
Tu as l'air plus fort.
Et Ratchet dit que tu es devenu un bon pilote.
Comment s’est passé l’entraînement ?
Comment était la nourriture? Regardez ces muscles.
Oh, comme tu as grandi.
Maintenant, retourne-toi.
Vous êtes devenu beaucoup plus grand. Et plus beau.
- Est-ce que les filles t'aiment bien maintenant, hein ? - Vous pariez.
Prudent. Si vous en rencontrez une qui a du potentiel, vous la dirigez vers moi.
Oh, allez, maman.
Arrêtez de taquiner.
Par ici. Ils sont par ici.
Tant.
C'est plus que prévu.
Je vais m'assurer que toute cette veine appartient à Avian City.
Juste un rappel amical. Vous ne pouvez creuser qu'aux limites de la ville.
Jamais sous la ville elle-même.
Ou bien, tout l’endroit pourrait s’effondrer.
Est-ce ainsi?
- Ne t'inquiète pas. - Droite. Je ne le ferai pas.
Oncle.
Mon oncle, c'est ici que j'ai grandi.
Très confortable.
Excusez-moi, je devrais prendre ça.
Écouter...
Je veux toutes les roches rouges de cette ville.
C'est exact.
Je n'ai jamais promis de ne pas exploiter sous la ville.
Tout ce que j'ai fait, c'est lui dire de ne pas s'inquiéter.
Cela peut vouloir dire n'importe quoi, alors ne discutez pas.
Maintenant, arrête de me faire perdre mon temps. Et faites votre travail.
Fils, sois un bon garçon quand tu es là-bas, pour mon bien.
Bien sur.
Venez, faisons signer ce contrat.
Merci. Vous êtes trop généreux, maire Flutterclaw.
Heureux de vous aider.
Nous aurons bientôt une feuille de route détaillée sur votre bureau.
Aider Peckington Roost a été un honneur.
Ratchet, garde un oeil sur ton frère.
Je vais.
Maman, pourquoi ne viens-tu pas en ville avec nous ?
Alors je pourrai prendre soin de toi.
J'adorerais visiter un jour.
N'oubliez pas que votre sœur est intelligente, alors écoutez-la.
Promis que vous le ferez.
Alors tu l'as envoyée me surveiller.
Ne t'inquiète pas, maman. Je reviendrai très bientôt.
D'accord. Il est temps d'y aller.
Je te le promets, oncle va aider Peckington Roost autant qu'il le peut.
- Au revoir, maman. - Au revoir, maman.
Ne t'inquiète pas.
C'était si bon de te voir.
C'était merveilleux de te voir, Goldbeak. Prends soin de toi.
- Au revoir, Ratchet. Reviens quand tu veux. - Au revoir, Maire.
Au revoir.
Rapidement. Sortez-les maintenant.
Encore deux blessés ? À qui la faute ?
Allez. Allons-y.
Mec, quelle puanteur.
Dégoûtant.
Bec d'or. Tu dois voir ça.
La fête commence bientôt. Tu ne t'habilles pas ?
Certainement pas.
Regarder.
C'est une carte de toutes les mines de votre oncle.
Nous devons bientôt partir.
Écoutez-moi.
De retour à Peckington Roost,
J'ai entendu ton oncle dire quelque chose de vraiment suspect au téléphone.
C'est pour ça que je suis venu. J'essaie de comprendre ce qui se passe.
Écoutez.
J'ai trouvé une liste des villes exploitées par votre oncle.
Et aucun d’entre eux ne semble plus exister.
- Ce n'est pas l'homme que vous pensez. - Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Je me suis faufilé dans le bureau de ton oncle pour fouiller, décodé son mot de passe,
et accédé à un certain nombre de fichiers-
Es-tu presque prêt, Goldbeak ?
Pourquoi Ratchet est-il parti ?
Peut-être qu'elle déteste les fêtes chics.
C'est dommage.
Maintenant...
N'oubliez pas de porter votre collier.
C'est un symbole de notre famille et de son pedigree.
Bec d'or...
Bec d'or.
Allez.
Par ici.
As-tu essayé cette salade de pommes de terre ? Délicieux.
Vous avez l'air un peu obsédé.
J'en ai ici dans mes poches.
Regarde ça?
Il cache quelque chose. Nous allons jeter un coup d'oeil.
Cela le confirme.
Ils ont transformé toutes ces villes en mines à ciel ouvert.
Quelles sont ces zones rouges ?
Oh non.
- Notre maison. - Maintenant, jetez un oeil à ces images.
C'est juste en dessous de nous.
- La ville est alimentée par la destruction. - Vous ne devriez pas être ici.
Mais, mon oncle...
Là encore, cela n’a pas vraiment d’importance.
Puisque c'est toi qui porteras mon héritage dans le futur.
Autant le savoir maintenant.
Toutes ces villes...
Vous avez détruit la vie des gens. Juste pour les roches rouges ?
Tout ce que je fais, je le fais pour Avian City.
Ici, des oiseaux dignes de ce nom peuvent vivre une vie parfaite.
Si le coût concerne quelques petites villes, qu’il en soit ainsi.
Attendez, comptez-vous détruire Peckington Roost ?
Surveille ton ton, mon garçon.
Pensez à ce qu'ils vous ont fait.
Ils t'ont traité comme un monstre. Je vous ai chassé de chez vous.
Je sais que tu les acceptes, mais ils ne t'accepteront jamais.
Il n'est pas stupide. Vous ne pouvez pas le manipuler aussi facilement.
Et vous n'avez pas le droit de détruire notre ville.
Tu es un aigle.
Cela signifie que tu es meilleur qu'eux. Ce ne sont que des poulets.
Tous les oiseaux méritent le respect.
Tu as l'air aussi stupide que ton père.
Pour ceux qui volent haut, le monde est plein de nuages ​​et de sourires.
Mais volez bas et vous finirez par vous noyer dans une mer de victimes.
Qui se soucie des poules ?
Qu’importe qu’ils vivent ou meurent ?
Cela vaut aussi pour les villes que j'ai détruites,
savez-vous combien de fois on m'a posé des questions à leur sujet ?
Pas même une fois.
Personne ne s'y intéresse.
Pas un seul citoyen de cette ville ne m’a posé de questions à ce sujet.
Ces villes étaient destinées à tomber.
- Ces paysans n'avaient pas d'avenir. - Êtes-vous prêt, monsieur ?
Que font-ils ici ?
Sécurité.
Rochet. Courir.
Hé, laisse-moi partir.
Maire. La fille. Elle les avertira.
Laissez-la partir. Ce n'est pas grave.
Les poules vont simplement s'enfuir.
Et plus tôt ils partiront, plus il sera facile de prendre ce dont nous avons besoin.
N'ose pas toucher à Peckington Roost. Tu vas le regretter.
Fermez-la.
Si je l'avais voulu, j'aurais pu raser ce pathétique petit hameau
sans même les prévenir.
Mais au lieu de cela, j'ai eu la peine de faire les choses légalement,
et les payer.
J'ai même pensé à construire
ces créatures incapables de voler, une toute nouvelle ville.
Et savez-vous pourquoi?
À cause de toi.
Tu es mon neveu, le fils de mon frère bien-aimé,
et l'héritier à qui j'espère passer mon relais.
Tes ailes argentées, l'étincelle dans tes yeux,
votre posture dans les airs.
Presque tout en toi est
qui me rappelle mon cher frère décédé.
Je ne veux pas que tu sois blessé.
J'ai essayé de te respecter,
respecter vos sentiments pour la ville dans laquelle vous habitez.
Mais ce stupide poulet que tu appelles sœur,
il suffisait d'aller mettre son bec là où il n'appartient pas.
Est-ce qu'elle en vaut la peine, hein ?
Bec d'or.
Écouter.
Je suis la seule famille qui te reste.
Emmenez-le se rafraîchir quelque part.
Il doit réfléchir attentivement à son avenir.
Sera-t-il un poulet ?
Ou un aigle.
Laisse moi sortir. Ouvrez cette porte.
De toute façon, qu'a fait le poulet ?
Qui s'en soucie? Finissons-en avec ça.
Calme.
- Oncle? - Pas le temps de parler.
Ratchet nous attend au hangar.
Nous allons prendre un avion pour Peckington Roost.
Attends, un avion ? Pourquoi ne rentrons-nous pas chez nous ?
Ce sera trop tard.
Nous devons avertir tout le monde avant que Flutterclaw n'arrive.
J'ai compris.
Goldbeak s'est enfui. Il s'est échappé.
Jambes d'ailes déverrouillées.
Turbines, débloquées.
Propulseurs...
- Qu'est-ce que c'est? - Jailbreak. Ils ont couru par ici.
Dépêchez-vous.
Ici.
Par ici.
Allez allez.
Nous n'avons plus de temps.
- Tu as presque fini ? - Ouais.
- Dépêchez-vous et continuez. - Sortez-les d'ici.
Allez-y.
Je vais bien.
Bec d'or. Que fais-tu?
Gars. Mon oncle nous trompe.
Il prévoit de détruire ma ville natale.
Je n'ai pas de père.
Se retirer.
- J'ai dit reculez. Allons-y. - Bien reçu.
Désolé, mais ils se sont enfuis.
- Une bande de perdants. - Ouais, les perdants.
Monsieur, que faisons-nous maintenant ?
Nous partons dès que possible. Juste au cas où ils essaieraient quelque chose.
Tout le monde sur la place de la ville. Venez sur la place de la ville, maintenant.
Calmer.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
En ce moment, Flutterclaw arrive pour déterrer toute la ville.
Il n'épargnera rien, à moins que nous nous battions pour l'arrêter.
Attendez. Flutterclaw a juré qu'il nous aiderait à améliorer notre ville.
Nous avons même signé un contrat.
Il ne peut pas simplement enfreindre les règles sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord.
Il le peut et il le fera. Il l’a déjà fait.
J'ai trouvé des documents qui le prouvent.
Chaque ville qu'il exploite finit par être rayée de la carte.
Et notre ville pourrait subir le même sort.
Tout le monde se calme.
Calme-toi. Ne pas paniquer.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Merci.
Dis, tu ne travaillais pas à la ferme de maman ?
Tu as raison.
Mais ce n'est pas toute mon histoire.
J'ai aussi travaillé pour Silverwing,
le maire d'Avian City et le père de Goldbeak.
C'était moi. J'ai amené bébé Goldbeak.
Je l'ai laissé devant la porte de Maman Ditty.
Comment cela pourrait-il être?
Bec d'or...
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu sauver tes parents.
Je ne te quitterai pas.
Nous devons sortir maintenant.
Promets-moi que tu prendras soin de mon fils.
Mais monsieur.
Je dois aider ma femme.
Nous n'avons plus de temps.
Vous devez venir avec moi, monsieur.
Aller. Rapidement. C'est un ordre.
N'oubliez pas, ne l'emmenez pas à Avian City.
Monsieur s'il vous plait.
Et ainsi...
L'avion de mon père a été saboté par mon oncle ?
À cause de sa cupidité et de sa peur...
J'ai perdu mon père à cause de son secret.
Si Fluttercaw est vraiment aussi impitoyable, alors la diplomatie n'est pas une option.
Qu'est-ce qu'on fait? Ils ont des avions. Et les aigles aussi.
Ils sont trop forts, nous n'avons aucune chance.
Devons-nous fuir ? Où pouvons-nous aller?
Tout le monde.
Je ne resterai pas les bras croisés et les laisserai tout nous prendre.
Je suis peut-être un aigle,
mais ça...
C'est la ville où j'ai grandi.
Cet endroit est la maison de ma mère.
Ma sœur et vous les amis.
Vous êtes tous mes amis.
Même si nous sommes peut-être en infériorité numérique,
surpassé et maîtrisé à tous égards,
Je défendrai toujours ma ville natale avec tout ce que j'ai.
Peu importe ce qu'il arrive,
Je combattrai ces envahisseurs jusqu'à ce qu'ils disparaissent.
Pour ceux que j'aime.
Jusqu'à ce que la journée soit gagnée.
Nous protégerons nos familles.
Et nos voisins.
Bec d'or. Dites-nous quoi faire.
Nous suivrons votre exemple.
Pour votre sécurité, évacuez la zone.
Pour votre sécurité, vous devez évacuer.
Les aigles sont là.
Entrant.
Attention.
Ils arrivent.
Déplacez-le.
Très bien, les garçons.
Si tu voulais vraiment que je montre mes mouvements, tu aurais pu simplement demander.
Et maintenant, mon meilleur coup.
Voilà, prends ça.
Ils se sont échappés.
Allez. Après eux.
Hé. Quelqu'un se cache là-bas.
Soutenez-moi, les gars.
Prend ça.
Retraite. C'est un piège.
Qui m'a marché dessus ?
Toi. Qui diable êtes-vous?
Je suis ton père, Guru.
- Mon père est décédé. - Non, je ne suis pas.
Si tu es vraiment mon père, alors où étais-tu toutes ces années ?
J'avais besoin de toi.
- Je ne pouvais pas revenir vers toi, fils. - Fermez-la.
Si je l'avais fait, cela vous aurait mis en danger.
Parce que tu as assassiné Silverwing, n'est-ce pas ?
Je le jure, je ne l'ai pas fait.
C'était Fluttercaw.
Il m'a piégé.
Mais comment?
Laisse-moi expliquer.
J'ai une idée.
Allons-y.
Les poules peuvent voler. Ils ont juste besoin d'aide.
Attends, pourquoi flottons-nous ?
- Pas encore ça. - Quelque chose a déclenché les roches rouges.
Écouter. C'est une bonne chose.
Pensez-y, nous venons de raser le champ de bataille.
C'est exact. Nous pouvons aussi voler maintenant.
Tous les Eagle Scouts, cessez votre attaque. Je répète. Arrêtez d'attaquer les poulets.
C'est au revoir, neveu.
Fils...
Bec d'or.
Bec d'or. Bec d'or.
Gars.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as fini, tyran meurtrier.
Pourquoi as-tu assassiné mes parents ?
Je l'ai fait parce que cela devait être fait pour le bien commun.
Pour le progrès, pour chaque oiseau d’Avian City.
Ton père...
était trop prudent et indécis
pour donner à notre ville le leadership dont elle avait besoin.
Il était obsédé par les conséquences imprévues
et des points de vue aléatoires.
Nous parlons ici d'êtres inférieurs. Pourquoi ont-ils besoin d’égalité ?
Il connaissait l'énergie que détenaient les roches rouges depuis des années,
mais il refusa de les exploiter.
À cause de sa pitié pour les créatures qui étaient en dessous de lui.
Mon imbécile de frère faisait obstacle à tout ce que j'avais toujours voulu.
Toi.
Et toi.
Ai-je déjà fait quelque chose qui puisse te faire du mal ?
Pensez à toutes les opportunités que je vous ai données.
Vous auriez pu tout avoir, les garçons.
L'intégralité d'Avian City
tu aurais pu te séparer après ma mort.
Je préparerais un avenir si brillant pour vous deux.
Tu étais mon héritage, mon espoir.
Silverwing, je t'aimais tellement.
C'est pourquoi j'ai dû...
J'ai dû.
Depuis, j'ai appris,
la vraie raison pour laquelle mon père était appelé le plus grand pilote du monde...
n'était pas seulement dû à son incroyable talent.
C’est parce qu’il l’utilisait pour sauver les oiseaux les plus faibles des catastrophes.
A travers ses actes,
il m'a appris la vraie nature du vol.
Il y a du pouvoir et de la liberté dans le don de s'envoler dans le ciel.
Et la responsabilité d’utiliser ce pouvoir à bon escient.
Rochet...
Je suis si fier de toi.
Oh chérie.
Venez ici.
Bonté.