1
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
Dernières nouvelles.

2
00:01:04,880 --> 00:01:07,680
L'épave de l'avion transportant le maire Silverwing et sa famille

3
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
a été découvert.

4
00:01:08,920 --> 00:01:10,680
Malheureusement, il n’y a eu aucun survivant.

5
00:01:10,800 --> 00:01:14,080
Le frère de Silverwing, , prendra la relève en tant que maire.

6
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
Notre enquête a révélé,

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,320
que c'était le subordonné le plus fiable de mon frère, Guru,

8
00:01:19,440 --> 00:01:21,600
qui est responsable de l'accident d'avion.

9
00:01:22,240 --> 00:01:24,360
Quelle chose méprisable à faire.

10
00:01:24,480 --> 00:01:25,760
C'est tellement honteux.

11
00:01:26,600 --> 00:01:31,080
Pendant ce temps, je jure d'honorer l'héritage de mon frère

12
00:01:31,360 --> 00:01:34,000
en menant Avian City vers un avenir radieux.

13
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
- Alors, tu as trouvé un aigle ? - Juste un bébé.

14
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Un aigle, ?

15
00:01:54,000 --> 00:01:55,160
Un petit orphelin.

16
00:02:03,440 --> 00:02:05,080
Sois prudent. Ralentir.

17
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
C'était une sacrée chute.

18
00:02:12,120 --> 00:02:14,680
Tout ira bien, Goldbeak. Maintenant, reprenez-vous.

19
00:02:15,360 --> 00:02:17,160
Ratchet, surveille ton frère.

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,320
Besoin d'ouvriers agricoles ?

21
00:02:23,520 --> 00:02:24,600
Non.

22
00:02:29,160 --> 00:02:30,320
Salut.

23
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Je cherche juste un travail, madame.

24
00:02:32,640 --> 00:02:33,720
Ici, Goldbeak.

25
00:02:33,840 --> 00:02:36,400
- Je ne peux pas me permettre d'aider. - Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un endroit sûr où dormir.

26
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
Une grange conviendrait.

27
00:02:38,640 --> 00:02:39,960
La grange est cassée.

28
00:02:42,680 --> 00:02:43,720
Je peux le réparer.

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,880
Vraiment. Je suis sérieux. Part de gâteau.

30
00:02:51,120 --> 00:02:53,040
Je suis à la fois compétent et astucieux.

31
00:02:53,160 --> 00:02:54,240
Bien. Allez-y.

32
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
Mais d'abord, commençons par vous réparer.

33
00:02:57,040 --> 00:02:58,880
Vous aurez besoin de deux ailes fonctionnelles.

34
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
C'est fait.

35
00:03:34,560 --> 00:03:38,440
Coqs et poules, préparez-vous à assister à l’impossible.

36
00:03:38,560 --> 00:03:43,320
Cela ne ressemblera à rien de ce que vous avez vu. Car je suis l'incroyable Goldbeak.

37
00:03:43,440 --> 00:03:47,360
Ici même à Peckington Roost, je m'élève vers de nouveaux sommets.

38
00:03:47,480 --> 00:03:50,400
Facile, gamin. Visez peut-être un peu plus bas.

39
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Salut, qu'est-ce que je t'ai dit ?

40
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Tu vois?

41
00:04:07,600 --> 00:04:10,280
Tu ferais mieux de rester au sol, petit gars.

42
00:04:10,400 --> 00:04:14,160
Oncle? Avez-vous une idée de pourquoi je ne peux pas voler ?

43
00:04:14,280 --> 00:04:17,400
Par où dois-je commencer, gamin ? Pourquoi voudrais-tu voler, hein ?

44
00:04:17,520 --> 00:04:19,480
Parce que je suis un aigle..

45
00:04:19,600 --> 00:04:20,680
Pensez-y.

46
00:04:20,800 --> 00:04:23,640
Je suis un aigle majestueux, mais je ne peux que courir.

47
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
Hé. Courir, c'est...

48
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
Majestueux.

49
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
Alors pourquoi rire ?

50
00:04:30,560 --> 00:04:31,840
Qui rit ?

51
00:04:31,960 --> 00:04:33,720
Écoute, courir est tout ce dont tu as besoin dans cette ville.

52
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
Cela fonctionne très bien pour les poules, n'est-ce pas ?

53
00:04:35,840 --> 00:04:37,440
Je doute qu'ils voleraient s'ils le pouvaient.

54
00:04:38,320 --> 00:04:40,360
Vous faites partie de la communauté de Peckington Roost.

55
00:04:40,480 --> 00:04:44,760
Essayez d'agir comme ça. Être normal. Si vous prenez l'avion, cela fera peur aux gens.

56
00:04:44,880 --> 00:04:48,040
Et si vous vous écrasez, à haute altitude ? Ce seront des rideaux.

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,400
J'essaie juste de veiller sur toi, d'accord ?

58
00:04:50,520 --> 00:04:53,640
Si quelque chose t'arrivait, le cœur de ta mère se briserait.

59
00:04:53,760 --> 00:04:55,160
Votre sœur serait dévastée.

60
00:04:55,880 --> 00:04:57,160
Et quant à moi.

61
00:04:57,280 --> 00:05:00,280
Votre pauvre oncle ne saurait tout simplement pas comment continuer.

62
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
L'heure du déjeuner.

63
00:05:03,880 --> 00:05:05,560
C'est l'heure du déjeuner, allons-y.

64
00:05:10,560 --> 00:05:13,080
Quelque chose me dit que cela n’augure rien de bon.

65
00:05:21,280 --> 00:05:22,800
Allez allez.

66
00:05:24,640 --> 00:05:25,760
Tu vas aimer ça.

67
00:05:27,800 --> 00:05:28,880
Hé, mon sucre.

68
00:05:29,400 --> 00:05:32,920
Alors maman essaie toujours d'élever cet aigle comme un poulet, n'est-ce pas ?

69
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
Elle l’est certainement. Et les aigles adultes sont dangereux.

70
00:05:36,160 --> 00:05:37,600
Nous devrions procéder à un vote là-dessus.

71
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
- Oh ouais. - Hé, hé, hé.

72
00:05:42,760 --> 00:05:44,200
Ne pousse pas ta chance, gamin.

73
00:05:44,320 --> 00:05:46,880
Vous ne pouvez pas voler sans que quelqu'un vous coache.

74
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Cela ne fonctionnera pas.

75
00:05:49,640 --> 00:05:50,720
M'as-tu entendu?

76
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Toi. Ne peut pas. Voler.

77
00:05:53,960 --> 00:05:56,600
Oh ouais. Attention à la branche.

78
00:06:03,680 --> 00:06:04,920
Rochet?

79
00:06:05,040 --> 00:06:06,720
Ça marchera cette fois, n'est-ce pas ?

80
00:06:06,840 --> 00:06:08,000
Qu'est-ce que tu dis?

81
00:06:08,120 --> 00:06:09,920
Cette fois et à chaque fois.

82
00:06:10,040 --> 00:06:12,400
N'oubliez pas que mes inventions sont incroyables.

83
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
- C'est juste que si maman le découvre... - Ouais, ouais, eh bien, qui le lui dit ?

84
00:06:15,720 --> 00:06:16,880
Personne.

85
00:06:19,840 --> 00:06:23,440
Voici. Vous le faites.

86
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
Bec d'or.

87
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
Oiseau stupide. Qu `est-ce qui t` arrive?

88
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
Il veut voler.

89
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
Hey, vous allez bien?

90
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
Comment oses-tu briser mon invention.

91
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Je pense que ça pue.

92
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
Ta sœur est cinglée et tu es un monstre.

93
00:06:52,200 --> 00:06:54,160
tout comme ta mère bizarre.

94
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Viens aller.

95
00:07:06,800 --> 00:07:08,760
Rapide. Fonce.

96
00:07:08,880 --> 00:07:10,440
Goldbeak est devenu fou.

97
00:07:11,160 --> 00:07:12,480
Et maintenant?

98
00:07:12,960 --> 00:07:14,080
Aide-moi.

99
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
Eh bien, je serai...

100
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Goldbeak est fou.

101
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Regarder. Le fils de Biddy.

102
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Il devient fou.

103
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
Je savais qu'il finirait par céder à sa nature d'aigle.

104
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
J'avais presque oublié que l'enfant était un aigle. Effrayant.

105
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
Arrêtez-le.

106
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
Bec d'or.

107
00:07:47,440 --> 00:07:49,680
Goldbeak, lâche Chet.

108
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Oh, maman.

109
00:07:53,040 --> 00:07:54,280
Je suis désolé.

110
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
Je m'en fiche s'il est orphelin, tu as adopté un aigle.

111
00:08:01,720 --> 00:08:02,800
Il est dangereux.

112
00:08:02,920 --> 00:08:05,056
As-tu pensé à ce qui arrive quand il grandit,

113
00:08:05,080 --> 00:08:06,400
et commence à voler en ville ?

114
00:08:06,720 --> 00:08:09,000
Oui, la mère du garçon a certainement raison.

115
00:08:10,160 --> 00:08:14,000
Ma sœur, aujourd'hui, j'ai fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ?

116
00:08:14,120 --> 00:08:15,800
Non, Chet l'avait prévu.

117
00:08:15,920 --> 00:08:19,000
Mais j'ai aggravé les choses, parce que je n'ai pas ma place ici,

118
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
et j'ai causé des ennuis à maman.

119
00:08:20,600 --> 00:08:22,280
Arrêt. C'est assez.

120
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
Ne vous inquiétez pas de ce que dit Chet.

121
00:08:26,000 --> 00:08:28,080
Je veux qu'il parte s'il crée encore des ennuis.

122
00:08:28,200 --> 00:08:29,680
Bon, rentrons à la maison.

123
00:08:32,560 --> 00:08:34,640
- Maman, je ne voulais pas. - Je sais.

124
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
- Non. C'était de ma faute. - Je suis désolé.

125
00:08:36,800 --> 00:08:37,920
Allons à la maison.

126
00:08:38,040 --> 00:08:39,160
Maman?

127
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Maman?

128
00:08:47,440 --> 00:08:49,480
Suis-je vraiment un monstre ?

129
00:08:49,960 --> 00:08:52,200
Ils criaient. J'ai entendu ce qu'ils ont dit.

130
00:08:52,880 --> 00:08:57,080
Je ne suis pas comme les autres enfants. Je ne pense qu'à voler.

131
00:09:01,840 --> 00:09:05,440
Écoutez, vous n'êtes pas obligé d'être comme tout le monde.

132
00:09:06,320 --> 00:09:11,240
Même si, peut-être, vous auriez plus de facilité à vous intégrer

133
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
si tu agis comme un poulet.

134
00:09:13,360 --> 00:09:17,320
Et vous savez, les poules ne savent pas voler.

135
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
D'accord.

136
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Là. C'est réglé.

137
00:09:38,960 --> 00:09:41,360
Je ne peux plus te laisser essayer de voler.

138
00:09:41,480 --> 00:09:43,000
Mais vous pouvez vous entraîner à courir vite.

139
00:09:43,120 --> 00:09:45,720
Et il se trouve que tu as le meilleur professeur de la ville.

140
00:09:45,840 --> 00:09:46,880
C'est bien!

141
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
Es-tu prêt?

142
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Je suis très prêt.

143
00:09:50,680 --> 00:09:52,880
- Fais de ton mieux, d'accord ? - Aucun problème.

144
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
D'accord.

145
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
- Quel pied devant ? - Ta gauche.

146
00:09:58,560 --> 00:10:02,000
Tête haute. Bien. Maintenant, tenez-vous droit et laissez vos jambes faire le travail.

147
00:10:07,880 --> 00:10:10,760
Je vais être le coureur le plus rapide de Peckington Roost.

148
00:10:45,040 --> 00:10:47,000
Guy est tellement rêveur.

149
00:10:47,120 --> 00:10:49,000
C'est vraiment dommage qu'il soit le fils d'un traître.

150
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Faire ensemble.

151
00:10:50,840 --> 00:10:52,160
Mais il est tellement fringant.

152
00:10:52,280 --> 00:10:53,800
Je me fiche même de ce que son père a fait.

153
00:10:53,840 --> 00:10:55,960
Son père a fait honte à toute sa famille.

154
00:10:56,080 --> 00:10:58,160
C'est le traître qui a tué Silverwing.

155
00:10:58,280 --> 00:11:00,960
Même s'il était un traître, il est mort depuis des années.

156
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Arrêtez de vivre dans le passé.

157
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
Comment est-ce que Guy est aussi cool ?

158
00:11:06,240 --> 00:11:09,440
Nous sommes réunis pour célébrer l'extraordinaire.

159
00:11:09,880 --> 00:11:13,320
Et de nommer le prochain capitaine des Eagle Scouts d’élite.

160
00:11:13,440 --> 00:11:17,400
Ce titre ne peut revenir qu'aux aigles les plus courageux et les plus capables.

161
00:11:17,800 --> 00:11:20,800
Mon fils adoptif, Guy.

162
00:11:21,800 --> 00:11:26,800
Ses services rendus à notre belle ville sont bien documentés, tout comme sa loyauté.

163
00:11:27,560 --> 00:11:31,440
Je me rends compte que beaucoup d'oiseaux ici ne peuvent s'empêcher de parler

164
00:11:31,560 --> 00:11:33,840
sur la façon dont son père a assassiné mon frère.

165
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Mais c'est loin dans le passé.

166
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
Et je crois que ce serait le comble de la folie

167
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
blâmer ce brave jeune homme

168
00:11:40,600 --> 00:11:41,920
pour les crimes de son père.

169
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
Le professeur était méchant.

170
00:11:43,920 --> 00:11:48,840
Mais son fils est un noble modèle, l’incarnation de l’honneur et du devoir.

171
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Il nous protégera.

172
00:11:50,280 --> 00:11:52,800
Et notre glorieuse cité aviaire.

173
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
Fluttercaw a été un leader tellement inspirant.

174
00:11:55,520 --> 00:11:57,560
Et Guy est tellement charmant.

175
00:11:57,680 --> 00:11:59,520
Oh, je vais m'évanouir.

176
00:12:08,040 --> 00:12:09,920
Quoi? Toi encore.

177
00:12:10,040 --> 00:12:11,920
Vous avez du courage.

178
00:12:12,040 --> 00:12:13,760
Continue. Sors d'ici.

179
00:12:13,880 --> 00:12:14,920
Je suis désolé.

180
00:12:41,560 --> 00:12:42,600
Oh mec.

181
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
Rochet.

182
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Hé.

183
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
Alors, qu'est-ce que tu as là ?

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Ce n'est rien.

185
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Allez, sœurette.

186
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Dites-moi.

187
00:13:02,840 --> 00:13:04,080
Vous voulez vraiment savoir?

188
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
C'est un planeur.

189
00:13:11,080 --> 00:13:12,160
Cool.

190
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Bec d'or.

191
00:13:14,120 --> 00:13:15,600
Le monde est dangereux.

192
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
Les oiseaux qui ne peuvent pas voler doivent se cacher.

193
00:13:21,760 --> 00:13:23,800
C'est pourquoi je fabrique ces machines.

194
00:13:24,840 --> 00:13:27,680
Dans l'espoir qu'un jour nous volerons comme les autres oiseaux.

195
00:13:27,800 --> 00:13:29,120
- Ouais, mais... - Mais quoi ?

196
00:13:29,240 --> 00:13:30,960
Les villageois sont contre ?

197
00:13:33,440 --> 00:13:36,840
Ils agissent comme si se cacher était une bonne chose. Mais je ne suis pas d'accord.

198
00:13:36,960 --> 00:13:40,840
Et cela peut paraître impossible, mais je vais essayer de changer les choses.

199
00:13:41,680 --> 00:13:44,200
Qu'ils le veuillent ou non, je fais ça.

200
00:13:46,800 --> 00:13:48,480
Je me fiche de ce qu'ils disent.

201
00:13:48,960 --> 00:13:50,640
Je vais vivre ma propre vie.

202
00:13:51,400 --> 00:13:54,760
- Cliquet... - Assez. S'il vous plaît, rentrez chez vous.

203
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Dire la vérité...

204
00:14:08,360 --> 00:14:12,160
J'y ai pensé aussi.

205
00:14:19,480 --> 00:14:20,640
D'accord, c'est clair.

206
00:14:20,760 --> 00:14:21,840
Courir.

207
00:14:25,320 --> 00:14:26,400
Allez.

208
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Tirer vers le haut.

209
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Bec d'or.

210
00:14:35,320 --> 00:14:36,720
Essayez le bouton sur votre poitrine.

211
00:14:39,560 --> 00:14:41,200
- Je suis en train de le perdre. - Tirer vers le haut.

212
00:14:42,720 --> 00:14:45,320
Tu peux le faire. Gardez vos ailes plates.

213
00:14:49,600 --> 00:14:50,880
Bec d'or !

214
00:14:54,640 --> 00:14:55,880
Hé.

215
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
Attention. Attention!

216
00:15:38,120 --> 00:15:41,440
Attends quoi?

217
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
Je suis désolé.

218
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
Je sais que Goldbeak a causé beaucoup de dégâts,

219
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
mais nous allons arranger les choses.

220
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Mes deux enfants en faisaient partie,

221
00:16:27,120 --> 00:16:30,120
ce qui signifie que cela n'a rien à voir avec la nature de Goldbeak.

222
00:16:31,440 --> 00:16:33,120
J'aurais dû leur apprendre mieux.

223
00:16:33,680 --> 00:16:34,720
Je pensais que je...

224
00:16:36,280 --> 00:16:38,640
Mes enfants et moi serons heureux de vous aider à reconstruire.

225
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
Si vous nous donnez un peu de temps, nous compenserons les dégâts

226
00:16:41,440 --> 00:16:42,760
et plus encore, je le promets.

227
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
Donnez-leur simplement un...

228
00:16:45,000 --> 00:16:48,040
Une chance, et tu verras que ce sont de bons enfants.

229
00:16:49,080 --> 00:16:50,320
Je t'en supplie.

230
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
Vous avez promis qu'il ne causerait plus de problèmes.

231
00:16:55,920 --> 00:16:57,040
Il devrait partir.

232
00:16:58,280 --> 00:17:01,520
Tout le monde, je suis également responsable de cela.

233
00:17:02,200 --> 00:17:05,640
J'ai échoué, en ma qualité de maire, à vous tenir tous informés.

234
00:17:06,040 --> 00:17:09,360
Les plus anciens d’entre vous le savent peut-être déjà

235
00:17:09,480 --> 00:17:13,000
mais ces roches rouges sont une épine dans notre pied depuis des années.

236
00:17:13,120 --> 00:17:15,160
Ils ravagent notre ville depuis sa fondation.

237
00:17:15,280 --> 00:17:19,160
Il y a de nombreuses années, les roches rouges faisaient la même chose qu'aujourd'hui,

238
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
et tout a commencé à flotter.

239
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Personne ne peut dire avec certitude quelle est la cause de ce phénomène.

240
00:17:25,640 --> 00:17:27,960
J'aurais dû vous le dire avant.

241
00:17:28,400 --> 00:17:30,120
Je mérite donc un blâme.

242
00:17:30,640 --> 00:17:32,040
Je vous demande pardon.

243
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Non, monsieur le maire, vous ne devez pas vous en vouloir.

244
00:17:35,320 --> 00:17:36,760
C'est sur ma famille.

245
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
S'excuser.

246
00:17:39,040 --> 00:17:40,520
Poursuivre. Rochet.

247
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Bec d'or.

248
00:17:43,920 --> 00:17:45,000
Écoutez, tout le monde.

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,760
Je pense que tu as raison.

250
00:17:48,600 --> 00:17:50,320
Je n'appartiens pas à cette ville.

251
00:17:51,080 --> 00:17:52,760
C'est comme tout ce que je fais

252
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
c'est répandre la peur et créer des ennuis.

253
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Je suis le seul responsable de tout ce qui s'est passé.

254
00:17:57,320 --> 00:17:59,160
pas ma maman ou ma sœur Ratchet.

255
00:18:01,960 --> 00:18:04,480
Je m'excuse, Monsieur le Maire.

256
00:18:04,600 --> 00:18:06,360
Je suis vraiment désolé, tout le monde.

257
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Rochet.

258
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Maman.

259
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Bec d'or.

260
00:18:16,600 --> 00:18:19,360
Il est difficile pour nous, les poules, de trouver un endroit sûr où vivre.

261
00:18:19,480 --> 00:18:21,960
Un aigle comme toi n'est pas obligé de rester ici.

262
00:18:22,080 --> 00:18:25,240
Et maintenant, toute la ville est en désordre.

263
00:18:26,800 --> 00:18:27,960
Tu ne vois pas ?

264
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
Partir est la bonne chose à faire.

265
00:18:29,880 --> 00:18:31,120
S'il te plaît, maman Biddy.

266
00:18:31,240 --> 00:18:33,320
Dites au garçon de nous donner à tous une pause.

267
00:18:33,440 --> 00:18:36,240
Il nous crée toujours des ennuis.

268
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
S'il vous plaît, tout le monde. Il faut se calmer.

269
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
- Commande! - C'est l'heure.

270
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
Vivons en paix.

271
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
Je suis vraiment désolé.

272
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
Tout cela est de ma faute.

273
00:18:48,160 --> 00:18:49,240
Bec d'or.

274
00:18:49,360 --> 00:18:50,800
Attendez.

275
00:18:50,920 --> 00:18:52,280
Ne pars pas, mon fils.

276
00:18:56,640 --> 00:18:58,320
Bec d'or.

277
00:19:30,880 --> 00:19:31,920
Bec d'or !

278
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
Bec d'or.

279
00:19:33,360 --> 00:19:35,400
Parlons-en à la maison.

280
00:19:35,720 --> 00:19:37,080
- Bec d'or ! - Bec d'or !

281
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
Bec d'or.

282
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Bec d'or.

283
00:19:53,600 --> 00:19:54,920
Bec d'or.

284
00:19:55,880 --> 00:19:57,120
Revenir.

285
00:20:00,640 --> 00:20:01,800
Bec d'or !

286
00:20:10,600 --> 00:20:11,760
Bec d'or ?

287
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Maman.

288
00:20:25,880 --> 00:20:29,280
Tu sais, je me souviens encore de t'avoir trouvé.

289
00:20:29,400 --> 00:20:31,560
Un poussin fraîchement éclos à ma porte.

290
00:20:31,680 --> 00:20:34,840
Des plumes moelleuses et des yeux si grands et confiants.

291
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Tu étais la plus belle chose que j'aie jamais vue.

292
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Il est tard.

293
00:20:45,000 --> 00:20:46,120
Qui est là?

294
00:20:54,400 --> 00:20:56,320
D'où viens-tu ?

295
00:20:58,240 --> 00:20:59,360
Salut bébé.

296
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Où sont ta maman et ton papa ?

297
00:21:04,440 --> 00:21:06,160
Qui t'a amené à ma porte ?

298
00:21:08,840 --> 00:21:10,880
Je m'en fichais que tu sois un aigle à l'époque,

299
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
et je m'en fiche maintenant.

300
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
Tu es toujours mon fils,

301
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
Je t'aimerai toujours.

302
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
C'est ta maison.

303
00:21:20,960 --> 00:21:23,080
Je vais convaincre le maire de vous laisser rester.

304
00:21:23,200 --> 00:21:24,680
Si les gens font des histoires,

305
00:21:24,800 --> 00:21:26,960
nous pouvons simplement déménager ailleurs.

306
00:21:27,080 --> 00:21:31,000
Tant que nous sommes tous ensemble, nous pouvons toujours y appeler notre chez-soi.

307
00:21:31,120 --> 00:21:32,200
D'accord?

308
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Bec d'or ?

309
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
D'où je viens ?

310
00:21:41,920 --> 00:21:44,720
Je n'en suis pas sûr.

311
00:21:44,840 --> 00:21:46,320
Peut-être une ville aviaire ?

312
00:21:47,080 --> 00:21:48,200
Cité aviaire ?

313
00:21:50,680 --> 00:21:51,720
Je vois.

314
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
Bec d'or.

315
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
- Vous n'avez jamais quitté la maison. - Tu ne peux pas me garder à l'abri pour toujours.

316
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
Je suis adulte maintenant.

317
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
Mais mon fils...

318
00:22:04,120 --> 00:22:05,160
J'ai décidé.

319
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

320
00:22:08,520 --> 00:22:10,160
Je peux prendre soin de moi.

321
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Ici.

322
00:22:26,200 --> 00:22:29,240
Tu avais ce collier la nuit où je t'ai trouvé.

323
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
Je t'aime, maman.

324
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Bec d'or.

325
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
Prends soin de toi.

326
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
N'ayez pas peur.

327
00:23:06,160 --> 00:23:08,800
C'est juste une forêt, traverse-la.

328
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
Je n'ai pas peur.

329
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Je suis un aigle.

330
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
C'est moi qui fais peur.

331
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
Juste une brindille.

332
00:23:42,400 --> 00:23:43,520
Hé, espèce de gros poulet.

333
00:23:45,640 --> 00:23:46,680
Rochet?

334
00:23:47,720 --> 00:23:48,800
Je t'ai bien compris.

335
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Certainement pas.

336
00:23:50,520 --> 00:23:53,200
J'étais juste en train de me racler la gorge.

337
00:23:53,760 --> 00:23:54,880
Peu importe ce que tu dis.

338
00:23:55,560 --> 00:23:56,840
Pourquoi es-tu ici?

339
00:23:56,960 --> 00:23:59,520
Tu es un aigle avec un cœur de poulet. Je suis là pour te garder.

340
00:23:59,640 --> 00:24:02,040
- Je te le ferai savoir, je suis un oiseau adulte. - C'est vrai ?

341
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
- Où est maman ? - À la maison.

342
00:24:04,400 --> 00:24:06,336
- Elle t'a dit de venir ? - Ne t'inquiète pas pour ça.

343
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
Bien.

344
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Et arrête de rire comme un idiot.

345
00:24:10,080 --> 00:24:11,160
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

346
00:24:11,280 --> 00:24:13,800
Attends, est-ce que maman sait que tu es là ? J'ai peur qu'elle s'inquiète.

347
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Bien sûr.

348
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
- Elle connaît. - C'est bien.

349
00:24:16,520 --> 00:24:17,560
Allez.

350
00:24:55,080 --> 00:24:57,320
- Comment fait-on pour passer ? - Laissez-moi voir.

351
00:25:01,560 --> 00:25:02,720
J'ai compris!

352
00:25:12,080 --> 00:25:14,240
- D'accord, je vais commencer. - Maintenant, fais attention.

353
00:25:23,400 --> 00:25:24,680
Attention!

354
00:25:35,040 --> 00:25:36,200
Bec d'or. Non.

355
00:25:41,080 --> 00:25:42,120
Bec d'or.

356
00:25:45,240 --> 00:25:46,400
Non!

357
00:25:47,880 --> 00:25:48,920
Aide!

358
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Ouah.

359
00:26:01,160 --> 00:26:02,240
Cliquet, regarde.

360
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Soeur!

361
00:26:08,760 --> 00:26:10,240
Vérifiez-moi.

362
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Es-tu blessé?

363
00:26:28,040 --> 00:26:30,760
C'était incroyable.

364
00:26:31,320 --> 00:26:34,080
Oh, mec, mon cœur bat toujours la chamade.

365
00:26:40,480 --> 00:26:41,680
Bonjour. Je suis...

366
00:26:45,160 --> 00:26:47,200
Il est tellement cool.

367
00:26:49,600 --> 00:26:50,840
Hé, attends.

368
00:26:57,640 --> 00:26:59,360
Salut, mon pote.

369
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
Tu me fais encore le traitement silencieux, hein ?

370
00:27:04,960 --> 00:27:07,480
Autant peindre un visage sur une noix de coco.

371
00:27:07,600 --> 00:27:08,680
Whoa, c'est oncle Shank.

372
00:27:09,640 --> 00:27:10,680
Salut les enfants.

373
00:27:11,920 --> 00:27:13,680
Quoi? Surpris?

374
00:27:13,800 --> 00:27:14,840
Ferme ton bec.

375
00:27:17,240 --> 00:27:21,160
Donc, je suis le meilleur ami de l'oiseau totalement cool qui vient de te sauver la vie.

376
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
J'étais à Peckington Roost,

377
00:27:23,400 --> 00:27:24,616
je cherchais un travail, quand j'ai rencontré ta maman.

378
00:27:24,640 --> 00:27:26,320
Oh, je ne suis pas ton père.

379
00:27:26,440 --> 00:27:29,080
Je suppose que c'est évident, mais de toute façon, je savais que tu passerais par ici,

380
00:27:29,160 --> 00:27:30,240
alors je t'ai attendu.

381
00:27:30,360 --> 00:27:33,720
Mon plan était de te présenter mon formidable ami, mais clairement,

382
00:27:33,840 --> 00:27:35,080
ce n'est plus nécessaire.

383
00:27:35,200 --> 00:27:38,280
- Cité aviaire. Alors comment y arriver ? - Va dans cette direction.

384
00:27:38,400 --> 00:27:40,040
Comment sommes-nous censés traverser le canyon ?

385
00:27:41,840 --> 00:27:43,440
Tu es un aigle, mon garçon.

386
00:27:43,560 --> 00:27:47,320
Pour un oiseau aussi majestueux que vous, ce canyon n’est rien d’autre qu’un fossé.

387
00:27:47,920 --> 00:27:49,760
Souviens-toi? Je ne peux pas voler.

388
00:27:49,880 --> 00:27:51,120
Attends, tu ne peux toujours pas ?

389
00:27:51,240 --> 00:27:53,520
Un aigle adulte qui ne sait pas voler ?

390
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?

391
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
J'ai une idée.

392
00:28:01,720 --> 00:28:04,480
Attendez un moment, suppliez-le de vous apprendre ses méthodes.

393
00:28:04,600 --> 00:28:06,040
Qui sait? Il pourrait y aller.

394
00:28:22,560 --> 00:28:25,400
Wow, c'est le plus cool.

395
00:28:25,680 --> 00:28:27,480
- Il est plutôt cool. - Quel est son prénom?

396
00:28:27,600 --> 00:28:29,720
Vous pouvez l'appeler Maître.

397
00:28:29,840 --> 00:28:32,080
Il sera un grand maître s'il vous engage.

398
00:28:32,200 --> 00:28:34,760
Lui et Silverwing étaient deux des meilleurs pilotes du monde.

399
00:28:35,440 --> 00:28:37,640
Il a peut-être dépassé son apogée, mais ne vous y trompez pas,

400
00:28:37,760 --> 00:28:39,400
le vieil oiseau l'a toujours.

401
00:28:41,520 --> 00:28:42,920
Aile d'argent.

402
00:28:43,720 --> 00:28:45,600
Nous étions tous si fiers de lui.

403
00:28:45,720 --> 00:28:47,840
L'ancien maire d'Avian City.

404
00:28:47,960 --> 00:28:50,040
Un héros perdu trop tôt.

405
00:28:50,160 --> 00:28:52,160
C'était le meilleur pilote que j'ai jamais vu.

406
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
encore mieux que le Maître lui-même.

407
00:28:55,200 --> 00:28:56,600
Mieux que le Maître ?

408
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
Le meilleur de tous les temps.

409
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
Génial.

410
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
C'est l'heure de mon sommeil réparateur.

411
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
Bonne nuit, les enfants.

412
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
N'oubliez pas.

413
00:29:21,200 --> 00:29:23,400
Il sera un grand maître s'il vous engage.

414
00:29:23,520 --> 00:29:26,240
Lui et Silverwing étaient deux des meilleurs pilotes du monde.

415
00:29:42,880 --> 00:29:46,360
Maître. S'il vous plaît, apprenez-moi à voler.

416
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
S'il vous plaît, apprenez-moi à voler.

417
00:29:57,200 --> 00:29:58,560
Tu veux m'apprendre encore ?

418
00:29:59,160 --> 00:30:02,080
- Bec d'or. Ne soyez pas une nuisance. - Il reviendra.

419
00:30:04,600 --> 00:30:05,680
N'est-ce pas, Maître ?

420
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
Tu m'échauffes déjà.

421
00:30:08,360 --> 00:30:11,320
Au fond, tu veux m'apprendre à planer.

422
00:30:13,360 --> 00:30:15,960
Êtes-vous sûr d'être prêt à apprendre ?

423
00:30:27,200 --> 00:30:28,600
Non, Bec d'Or !

424
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Êtes-vous fou?

425
00:30:39,200 --> 00:30:40,400
Je ne te sauverai pas.

426
00:30:40,840 --> 00:30:43,680
Un véritable aigle apprend à voler tout seul.

427
00:30:43,800 --> 00:30:46,440
Ou bien, accepte son sort.

428
00:30:52,000 --> 00:30:55,040
Tu es un monstre, tout comme ta mère bizarre.

429
00:30:56,400 --> 00:30:57,840
Visez peut-être un peu plus bas.

430
00:30:57,960 --> 00:31:00,480
Tu ferais mieux de rester au sol, petit gars.

431
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
Goldbeak, tu n'as jamais quitté la maison.

432
00:31:04,120 --> 00:31:05,960
Tu ne peux pas me garder à l'abri pour toujours.

433
00:31:06,640 --> 00:31:07,720
Je suis adulte maintenant.

434
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

435
00:31:10,360 --> 00:31:12,000
Je peux prendre soin de moi.

436
00:31:20,720 --> 00:31:21,800
Je peux voler!

437
00:31:24,960 --> 00:31:26,320
Je vole.

438
00:31:26,440 --> 00:31:27,720
Vérifiez-moi.

439
00:31:30,520 --> 00:31:31,680
Je peux voler maintenant.

440
00:31:31,800 --> 00:31:33,840
Et je ne ferai que m'améliorer à partir d'ici.

441
00:31:33,960 --> 00:31:35,760
Un jour, je serai le meilleur de tous les temps.

442
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
- C'est exact. - Je vais bien!

443
00:31:43,040 --> 00:31:46,200
Les aigles apprennent à leurs bébés à voler en les poussant hors du nid

444
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
quand ils sont assez grands.

445
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
C’est à partir de là que l’instinct entre en jeu.

446
00:31:50,160 --> 00:31:51,560
Ils les poussent vraiment ?

447
00:31:51,680 --> 00:31:53,480
- C'est ça? - C'est de la tarte.

448
00:31:53,600 --> 00:31:55,320
Cela semble fou, mais ça marche pour les aigles.

449
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Quoi?

450
00:31:56,560 --> 00:31:58,400
Si tu le savais, pourquoi ne l'as-tu pas poussé ?

451
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Parce que c'est fou. Et si quelque chose n'allait pas ?

452
00:32:00,520 --> 00:32:01,880
Cela aurait pu arriver maintenant.

453
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
Rien ne va aller mal avec le Maître ici.

454
00:32:04,320 --> 00:32:06,240
C'est génial.

455
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
Regarde ça.

456
00:32:25,680 --> 00:32:26,760
J'ai réussi.

457
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
Oncle Shank, va-t-il m'en apprendre encore plus ?

458
00:32:34,680 --> 00:32:36,480
Oh, ouais, il est engagé maintenant.

459
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Croyez-le de son meilleur ami.

460
00:33:59,040 --> 00:34:00,920
Pourquoi veux-tu aller à Avian City ?

461
00:34:01,040 --> 00:34:02,960
Pour retrouver ma vraie famille.

462
00:34:03,440 --> 00:34:05,440
Pour trouver un endroit auquel j'appartiens.

463
00:34:06,320 --> 00:34:09,040
Merci pour tous vos conseils.

464
00:34:12,440 --> 00:34:14,720
Tu devrais prendre l'avion pour la ville demain.

465
00:34:14,840 --> 00:34:18,920
Et quand vous y arrivez, cherchez le maire.

466
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
Il a peut-être les réponses que vous cherchez.

467
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
Es-tu prêt pour ça?

468
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Oui je suis.

469
00:34:38,560 --> 00:34:42,200
Volez tout droit et vous atteindrez Avian City à temps.

470
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
Maître. Oncle Shank.

471
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Au revoir.

472
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
Ville aviaire.

473
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Nous sommes là.

474
00:35:19,880 --> 00:35:21,040
Pouvez-vous regarder ça.

475
00:35:21,160 --> 00:35:22,480
Cet endroit est immense.

476
00:35:22,600 --> 00:35:25,160
La ville est bien plus grande que Peckington Roost.

477
00:35:27,400 --> 00:35:30,000
Ces boîtes métalliques volent.

478
00:35:33,920 --> 00:35:35,760
Tu penses que je pourrais en courir un ?

479
00:36:13,280 --> 00:36:14,400
Ici. Allons-y. ?? 1

480
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
Est-ce qu'il vient de vous donner un panier ?

481
00:36:24,000 --> 00:36:25,040
D'accord.

482
00:36:25,160 --> 00:36:26,480
Donc que faisons-nous maintenant?

483
00:36:26,600 --> 00:36:29,080
Avian City, la ville du futur.

484
00:36:29,200 --> 00:36:33,320
Une ville unique en son genre, entièrement conçue pour les oiseaux en vol.

485
00:36:33,440 --> 00:36:36,600
Et qui assure la sécurité des citoyens d’Avian City ?

486
00:36:36,720 --> 00:36:40,000
Les estimés Eagle Scouts. Venez assister à leur incroyable,

487
00:36:40,120 --> 00:36:42,160
prouesses de haut vol lors de la manifestation d'aujourd'hui.

488
00:36:42,280 --> 00:36:44,680
Cet après-midi, uniquement à Avian Park.

489
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
- Parc aviaire ? - Parc aviaire ?

490
00:36:51,960 --> 00:36:53,480
Majeur, majeur.

491
00:36:53,600 --> 00:36:54,920
Nous vous aimons, maire.

492
00:36:55,040 --> 00:36:57,920
Et nous tenons à vous remercier pour tout votre travail.

493
00:36:58,040 --> 00:36:59,120
Notre maire est le meilleur.

494
00:36:59,240 --> 00:37:00,480
Il nous a construit un nid.

495
00:37:00,600 --> 00:37:03,560
Et il mène notre ville vers le bonheur.

496
00:37:04,960 --> 00:37:07,320
Le maire. C'est ma chance.

497
00:37:07,440 --> 00:37:09,320
Il peut me dire qui je suis. Allons lui parler.

498
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
Bienvenue, monsieur le maire.

499
00:37:10,680 --> 00:37:12,360
Il y a trop de monde pour passer.

500
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Maire.

501
00:37:14,720 --> 00:37:18,120
Je suis un grand fan de vous, Monsieur le Maire.

502
00:37:18,640 --> 00:37:22,160
Accueillons chaleureusement le maire.

503
00:37:24,000 --> 00:37:25,680
Oiseaux de la ville aviaire.

504
00:37:25,800 --> 00:37:27,080
C'est bon de te voir.

505
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
Et je t'aime aussi.

506
00:37:30,880 --> 00:37:33,160
C'est bon d'être ici avec vous tous.

507
00:37:35,560 --> 00:37:36,960
Vous êtes trop gentil.

508
00:37:37,280 --> 00:37:41,880
Permettez-moi de vous remercier pour votre dévouement envers notre belle ville au fil des années.

509
00:37:42,000 --> 00:37:44,640
Cette ville prospère pour une seule raison.

510
00:37:44,760 --> 00:37:46,800
C'est le travail acharné de son peuple.

511
00:37:46,920 --> 00:37:49,080
Vous avez inauguré un âge d'or.

512
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
J'ai une dette envers chacun de vous.

513
00:37:50,920 --> 00:37:55,800
Et donc, pour démontrer mon appréciation éternelle,

514
00:37:55,920 --> 00:37:59,600
J'ai amené les meilleurs dépliants de notre ville pour vous faire un spectacle.

515
00:37:59,720 --> 00:38:02,920
Accueillons en grand Avian City nos gardiens,

516
00:38:03,040 --> 00:38:04,800
les Eagle Scouts.

517
00:38:04,920 --> 00:38:06,720
Les Aigle Scouts !

518
00:38:06,960 --> 00:38:09,000
J'ai un plan pour attirer l'attention du maire.

519
00:38:23,400 --> 00:38:24,800
D'où viens-tu ?

520
00:38:25,440 --> 00:38:26,560
Atterrissez maintenant.

521
00:38:26,680 --> 00:38:29,640
- Tant que vous m'emmenez chez le maire. - Vous allez le regretter.

522
00:38:38,360 --> 00:38:40,640
Je vous préviens, retournez au sol.

523
00:38:40,760 --> 00:38:42,040
Bien. Je vais.

524
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
Alors faites-le.

525
00:38:45,160 --> 00:38:46,520
Ne vous inquiétez pas, j'ai l'intention de le faire.

526
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
Une fois que j'aurai contacté le maire.

527
00:38:47,960 --> 00:38:49,280
Si vous voulez bien m'excuser.

528
00:38:52,120 --> 00:38:53,440
Monsieur le Maire.

529
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
J'ai besoin de te parler.

530
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
Bec doré, attention !

531
00:38:58,520 --> 00:39:00,120
Plus de jeux. Attrape le.

532
00:39:14,720 --> 00:39:15,800
Oh non.

533
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
Qui est ce gars?

534
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
Quel genre d'imbécile défie les Scouts ?

535
00:39:29,520 --> 00:39:31,560
Je ne tiendrais pas trois secondes là-haut.

536
00:39:32,120 --> 00:39:34,400
Hé, regarde ses plumes.

537
00:39:34,520 --> 00:39:36,240
Cela me rappelle un peu Silverwing.

538
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
Tu as raison. Ils se ressemblent. ??

539
00:39:39,040 --> 00:39:42,000
Hé. qu'est-ce qu'un Silverwing, maman ?????

540
00:39:42,120 --> 00:39:44,520
C'était le nom de notre dernier maire, chérie.

541
00:39:45,720 --> 00:39:46,760
Aile d'argent ?

542
00:39:47,800 --> 00:39:48,960
- Cliquet ! - Lâcher.

543
00:40:00,840 --> 00:40:01,960
Juste un moment.

544
00:40:03,160 --> 00:40:04,320
Apporte-les.

545
00:40:20,760 --> 00:40:23,960
Auriez-vous la gentillesse de me laisser regarder votre collier ?

546
00:40:28,760 --> 00:40:29,800
Oui Monsieur.

547
00:40:29,920 --> 00:40:31,800
Quand j'ai été trouvé poussin, c'était avec moi.

548
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
C'est un match.

549
00:40:39,800 --> 00:40:44,400
Entre les colliers assortis, et les plumes de famille identiques,

550
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
tu sais, il n'y a aucune chance que ce soit une coïncidence.

551
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
Quel est ton nom?

552
00:40:49,920 --> 00:40:51,040
On m'appelle Goldbeak, monsieur.

553
00:40:57,080 --> 00:41:00,400
Vous êtes clairement le fils de Silverwing.

554
00:41:01,960 --> 00:41:06,520
Attends quoi? Alors, Silverwing est mon père ?

555
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Ouah.

556
00:41:09,400 --> 00:41:10,960
Et c'est le meilleur pilote du monde.

557
00:41:14,520 --> 00:41:16,120
Oh wow. Silverwing est ton père.

558
00:41:16,240 --> 00:41:17,760
Où sont mes parents en ce moment ?

559
00:41:17,880 --> 00:41:19,200
J'aimerais vraiment les rencontrer.

560
00:41:20,920 --> 00:41:23,520
Donc tu ne sais rien de tes parents.

561
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
Est-ce correct?

562
00:41:24,760 --> 00:41:26,280
Est-ce qu'ils essaient de me trouver ?

563
00:41:26,400 --> 00:41:27,960
Qui est ton compagnon ?

564
00:41:28,080 --> 00:41:29,720
Moi? Oh, je suis sa sœur.

565
00:41:30,680 --> 00:41:31,840
Est-ce un fait ?

566
00:41:32,560 --> 00:41:33,960
Ta sœur est une poule ?

567
00:41:34,080 --> 00:41:35,120
Elle est.

568
00:41:35,240 --> 00:41:37,000
Une poule m'a élevé à Peckington Roost.

569
00:41:37,120 --> 00:41:38,360
Ratchet, voici sa fille.

570
00:41:38,480 --> 00:41:40,960
Maman m'a dit qu'elle m'avait trouvé sur le pas de sa porte

571
00:41:41,080 --> 00:41:42,160
quand j'étais bébé.

572
00:41:53,480 --> 00:41:57,560
Mon cher neveu, c'est presque certain,

573
00:41:57,920 --> 00:42:00,440
que tes parents ne sont plus de ce monde.

574
00:42:01,720 --> 00:42:06,040
L'officier Eagle Scout avec lequel vous avez combattu lors de la démonstration de vol

575
00:42:06,160 --> 00:42:07,360
s'appelle Guy.

576
00:42:07,480 --> 00:42:10,000
Son père était Guru,

577
00:42:10,480 --> 00:42:13,080
et Guru travaillait pour ton père.

578
00:42:14,080 --> 00:42:15,240
Quelques années auparavant,

579
00:42:15,360 --> 00:42:18,440
tes parents voyageaient en avion pour affaires.

580
00:42:18,560 --> 00:42:23,440
Visite de quelques villages reculés. Guru était également à bord.

581
00:42:24,080 --> 00:42:25,400
Je veux que tu saches,

582
00:42:26,080 --> 00:42:28,920
vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

583
00:42:29,040 --> 00:42:32,560
C'est votre maison maintenant.

584
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Potins.

585
00:42:35,920 --> 00:42:40,160
Emmenez mon neveu et sa sœur adoptive visiter la ville.

586
00:42:40,280 --> 00:42:43,600
Montrez-leur ce qui en fait le meilleur endroit au monde.

587
00:43:03,240 --> 00:43:05,880
C'est Industries.

588
00:43:13,760 --> 00:43:16,000
C'est le laboratoire de recherche sur l'énergie.

589
00:43:16,880 --> 00:43:19,160
Cela peut ressembler à un rocher ordinaire,

590
00:43:19,760 --> 00:43:22,040
mais il alimente toute la ville.

591
00:43:22,640 --> 00:43:24,280
Nous fermerions nos portes sans cela.

592
00:43:25,120 --> 00:43:27,160
Cela ressemble à nos roches rouges.????

593
00:43:27,280 --> 00:43:28,840
Monsieur le Maire.

594
00:43:29,800 --> 00:43:33,560
Voilà, nous sommes confrontés à une grave pénurie d’approvisionnement.

595
00:43:34,200 --> 00:43:36,760
Nous avons besoin de plus de minéraux rouges pour faire fonctionner les choses.

596
00:43:36,880 --> 00:43:38,776
Si nous sommes obligés de nous contenter de ce que nous avons maintenant,

597
00:43:38,800 --> 00:43:40,520
nous devrons fermer deux stations.

598
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Cela augure mal.

599
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Mon oncle, notre ville a besoin de plus de ces roches ?

600
00:43:47,720 --> 00:43:48,760
Correct.

601
00:43:49,720 --> 00:43:51,880
Ils sont la source d'énergie de notre ville.

602
00:43:52,000 --> 00:43:54,480
C'est grâce à ces rochers que notre peuple

603
00:43:54,600 --> 00:43:56,200
ont pu prospérer.

604
00:43:57,320 --> 00:43:59,800
Nous en avons beaucoup, chez nous.

605
00:43:59,920 --> 00:44:02,440
Dans la ville où vous avez grandi ?

606
00:44:02,920 --> 00:44:04,280
Ils ont ces pierres ?

607
00:44:08,440 --> 00:44:11,120
Je veux dire, ils sont partout.

608
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
Nous ne les utilisons pas, ils font juste peur aux gens.

609
00:44:15,840 --> 00:44:17,360
Personne ne les aime.

610
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
Oh ouais?

611
00:44:22,560 --> 00:44:27,600
Écoute, je pense que je peux débarrasser tes amis de ce problème.

612
00:44:28,000 --> 00:44:30,840
- Et utilisez ces pierres. - Tu peux?

613
00:44:31,600 --> 00:44:36,040
Gossip, lancez le bal sur un accord avec Peckington Roost.

614
00:44:36,160 --> 00:44:38,360
Notre plus généreux à ce jour.

615
00:44:38,960 --> 00:44:42,760
Après tout, ce sont des amis de Goldbeak.

616
00:44:46,400 --> 00:44:48,800
Wow, ce truc est tellement cool.

617
00:44:50,880 --> 00:44:55,000
C'est désormais ici que nos Eagle Scouts s'entraînent.

618
00:45:03,160 --> 00:45:04,200
Capitaine,

619
00:45:04,320 --> 00:45:05,960
ce type est le neveu du maire.

620
00:45:06,080 --> 00:45:07,680
Silverwing était son père.

621
00:45:09,760 --> 00:45:11,480
Certainement pas.

622
00:45:11,600 --> 00:45:13,320
Votre père a tué son père ?

623
00:45:13,440 --> 00:45:14,520
Oh pardon.

624
00:45:15,040 --> 00:45:16,080
Je n'ai pas de père.

625
00:45:16,560 --> 00:45:17,600
Droite. Je te comprends.

626
00:45:17,720 --> 00:45:20,200
Ce traître Guru est mort de toute façon. Bon débarras.

627
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
Ne prononcez plus jamais son nom.

628
00:45:24,360 --> 00:45:28,600
Les oiseaux autorisés à s'entraîner ici sont déjà les meilleurs des meilleurs.

629
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Ils sont l’avenir d’Avian City.

630
00:45:33,360 --> 00:45:35,560
La salle Chute Libre. Les Scouts s'échauffent ici.

631
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Leur métier n’est certainement pas pour les âmes sensibles.

632
00:45:40,560 --> 00:45:41,600
S'il vous plaît, reculez.

633
00:45:42,400 --> 00:45:45,840
Je veux les rejoindre et être comme mon père.

634
00:45:53,960 --> 00:45:57,880
Vous savez, cet endroit appartient à notre famille.

635
00:45:58,000 --> 00:45:59,840
C'est donc à vous de l'utiliser.

636
00:46:24,360 --> 00:46:25,496
- C'est vrai. - Laisse-moi tranquille.

637
00:46:25,520 --> 00:46:27,840
Non, vous avez tout piloté avec une seule aile.

638
00:46:28,360 --> 00:46:29,800
Je sais qui tu es.

639
00:46:31,200 --> 00:46:33,120
Et je sais qui était ton père.

640
00:46:35,720 --> 00:46:36,880
Pas besoin de ce regard.

641
00:46:38,760 --> 00:46:40,160
Je ne commence rien.

642
00:46:43,640 --> 00:46:46,320
Mon oncle m'a raconté votre histoire.

643
00:46:47,360 --> 00:46:48,640
Nous avons à peu près le même âge.

644
00:46:49,600 --> 00:46:52,400
Ce que ton père a fait n'est pas de ta faute.

645
00:46:53,800 --> 00:46:55,240
Je ne m'en prendrai pas à toi.

646
00:46:56,720 --> 00:46:58,000
Quel père ? Droite?

647
00:46:58,120 --> 00:46:59,760
Ce traître n'est rien pour lui.

648
00:47:01,520 --> 00:47:02,720
C'est correct.

649
00:47:05,160 --> 00:47:07,600
Vous, les scouts, êtes les oiseaux les plus populaires de la ville.

650
00:47:08,840 --> 00:47:10,480
Et vous êtes les meilleurs flyers de la ville.

651
00:47:11,080 --> 00:47:12,320
J'aimerais m'y joindre.

652
00:47:14,640 --> 00:47:19,040
Le droit de s’entraîner ici est un privilège convoité, accordé uniquement aux meilleurs.

653
00:47:19,520 --> 00:47:22,040
Vous n'imaginez pas à quel point nous avons dû travailler dur pour en arriver là.

654
00:47:22,160 --> 00:47:24,920
Nous avons lutté pour atteindre cet objectif depuis que nous étions des aiglons,

655
00:47:25,040 --> 00:47:28,960
s'entraîner chaque jour, pour réussir des dizaines d'évaluations.

656
00:47:29,480 --> 00:47:33,040
Mais toi? Vous n’avez rien investi et pourtant vous y êtes.

657
00:47:33,680 --> 00:47:34,920
Je jure que je vais travailler dur.

658
00:47:36,200 --> 00:47:37,360
Travailler dur?

659
00:47:37,840 --> 00:47:40,400
Vous aurez besoin de plus de talent que ce que vous avez montré au parc.

660
00:47:43,600 --> 00:47:46,440
Dix heures, ce soir. Retrouvez-moi au sommet de la tour.

661
00:47:46,560 --> 00:47:49,680
Essayez de nous prouver que vous êtes assez bon pour être ici.

662
00:47:52,160 --> 00:47:54,560
Bien. Je serai là.

663
00:48:10,400 --> 00:48:12,400
Je suis là. Et maintenant?

664
00:48:13,840 --> 00:48:17,200
Savez-vous où vous en êtes ? C'est le toit le plus haut d'Avian City.

665
00:48:17,320 --> 00:48:18,840
Les règles sont assez simples.

666
00:48:18,960 --> 00:48:22,320
Vous sauterez tous les deux puis tomberez librement vers le trottoir.

667
00:48:22,840 --> 00:48:25,960
Le but est de plonger le plus longtemps possible sans avoir peur.

668
00:48:26,080 --> 00:48:28,200
Celui qui arrive le premier perd.

669
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
On est juste en chute libre ?

670
00:48:31,920 --> 00:48:33,680
D'ici ?

671
00:48:34,160 --> 00:48:36,160
Tu as peur, gros pote ?

672
00:48:36,280 --> 00:48:38,920
J'attendais plus du fils du grand Silverwing.

673
00:48:39,040 --> 00:48:41,160
- Mais c'est un lâche. - Je ne suis pas un lâche.

674
00:48:42,400 --> 00:48:43,920
- Allons-y. - Allons-y.

675
00:48:44,040 --> 00:48:46,400
Essayez de ne pas imaginer le désordre que vous ferez en cas d'accident.

676
00:48:46,520 --> 00:48:48,320
C'est effrayant. Vous allez perdre votre sang-froid.

677
00:48:48,440 --> 00:48:50,080
Voici le compte à rebours.

678
00:48:50,480 --> 00:48:54,200
Trois deux un. Saut.

679
00:49:28,920 --> 00:49:30,120
Tu as perdu.

680
00:49:32,200 --> 00:49:33,960
Assez, vous deux. Allons-y.

681
00:49:44,200 --> 00:49:45,240
Ici.

682
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
Qu'est-ce que c'est?

683
00:49:47,920 --> 00:49:48,920
Regarde.

684
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
J'adore voler.

685
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
Et je parie que vous aussi, les enfants.

686
00:49:59,400 --> 00:50:00,440
Commençons.

687
00:50:02,000 --> 00:50:03,160
C'est papa.

688
00:50:15,320 --> 00:50:18,760
À la dernière seconde, j'envisage de me lancer dans un demi-tonneau.

689
00:50:18,880 --> 00:50:20,240
Et une fois que je peux sentir le sol,

690
00:50:20,360 --> 00:50:22,560
Je saurai qu'il est temps pour moi de m'arrêter.

691
00:50:22,680 --> 00:50:24,280
Cela demande juste de la pratique.

692
00:50:25,520 --> 00:50:27,200
Un demi-tonneau...

693
00:50:38,040 --> 00:50:39,640
Ce n'est rien. Je vais bien.

694
00:50:43,840 --> 00:50:45,120
Je suis prêt.

695
00:50:50,360 --> 00:50:51,800
Un demi-tonneau. J'ai ça.

696
00:50:51,920 --> 00:50:53,120
Saut.

697
00:50:57,880 --> 00:50:58,920
Saut.

698
00:50:59,320 --> 00:51:00,400
Saut.

699
00:51:00,520 --> 00:51:01,760
Saut.

700
00:51:08,600 --> 00:51:10,520
Il travaille dur, je suis fier.

701
00:51:11,560 --> 00:51:14,120
Il s'avère être un digne héritier de notre famille.

702
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
Oui en effet.

703
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
Oncle.

704
00:51:22,920 --> 00:51:23,960
Bec d'or.

705
00:51:24,120 --> 00:51:26,080
Je voulais partager la bonne nouvelle.

706
00:51:26,200 --> 00:51:28,720
L’accord avec Peckington Roost va de l’avant.

707
00:51:28,840 --> 00:51:30,920
Nous rédigeons actuellement le contrat.

708
00:51:31,720 --> 00:51:33,760
Parfait. Merci oncle.

709
00:51:36,880 --> 00:51:38,760
Tu as bien fait, mon garçon.

710
00:51:40,160 --> 00:51:42,800
Mais tu es bien meilleur que lui. Il n'y a pas de concours.

711
00:51:43,320 --> 00:51:45,720
Déjà fait? Tu te dégonfles encore ?

712
00:51:46,320 --> 00:51:50,440
Je suis désolé, je veux dire, une façon de canaliser l'esprit prudent de ta maman poulet.

713
00:51:50,560 --> 00:51:51,800
Répète ça.

714
00:51:51,920 --> 00:51:54,120
Que ferais-tu si je le faisais ?

715
00:51:54,880 --> 00:51:56,360
Cela ne vaut pas notre temps.

716
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
Six heures.

717
00:51:59,400 --> 00:52:00,520
Retrouvez-moi sur le toit.

718
00:52:26,160 --> 00:52:27,200
Tu es prêt ?

719
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
Un.

720
00:53:20,040 --> 00:53:21,160
Est-ce que vous allez bien?

721
00:53:22,400 --> 00:53:23,640
Je t'en dois une.

722
00:53:29,520 --> 00:53:30,520
Oncle.

723
00:53:33,400 --> 00:53:35,240
Goldbeak, mon garçon.

724
00:53:36,760 --> 00:53:40,200
Vous dépassez toutes nos attentes.

725
00:53:40,680 --> 00:53:41,720
JE...

726
00:53:42,240 --> 00:53:43,520
Excusez-moi monsieur.

727
00:53:43,640 --> 00:53:46,560
Le contrat de droits miniers avec Peckington Roost est prêt.

728
00:53:47,920 --> 00:53:51,120
Il est temps de retourner dans votre village et d'aider vos amis.

729
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
C'est fantastique. Merci mon oncle.

730
00:53:59,440 --> 00:54:00,960
Nous y sommes presque.

731
00:54:05,120 --> 00:54:06,160
Rochet.

732
00:54:07,520 --> 00:54:11,200
C'est étrange. Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens nerveux.

733
00:54:12,120 --> 00:54:13,960
Je sais exactement ce que tu penses.

734
00:54:14,080 --> 00:54:16,480
Vous avez peur que le village ne vous accepte toujours pas, n'est-ce pas ?

735
00:54:17,040 --> 00:54:19,600
N'y pensez pas trop. Tu as beaucoup grandi, Goldbeak.

736
00:54:19,720 --> 00:54:21,280
Je parie qu'ils seront impressionnés.

737
00:54:21,400 --> 00:54:22,440
Mon garçon...

738
00:54:23,280 --> 00:54:25,240
Vous êtes un noble aigle.

739
00:54:25,880 --> 00:54:28,160
Toute personne digne de ce nom devrait vous admirer.

740
00:54:30,000 --> 00:54:35,000
Ne t'inquiète pas, mon garçon. Vous êtes avec moi. Tout va bien se passer.

741
00:54:36,600 --> 00:54:39,000
J'ai grandi là-bas. C'est juste...

742
00:54:39,600 --> 00:54:40,880
C'est aussi ma famille.

743
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
Je comprends.

744
00:54:43,440 --> 00:54:46,360
Ensuite, je les traiterai comme je le ferais avec ma propre famille.

745
00:54:48,120 --> 00:54:49,240
Bec d'or...

746
00:54:49,520 --> 00:54:50,600
Se sentir mieux?

747
00:54:50,960 --> 00:54:51,960
Ouais.

748
00:54:52,320 --> 00:54:53,560
Mais je me demande...

749
00:54:54,480 --> 00:54:56,960
- À votre avis, que fait le Maître ? - Pas certain.

750
00:54:57,080 --> 00:55:00,160
Peut-être que mon oncle a parlé à voix haute,

751
00:55:00,280 --> 00:55:01,480
pendant qu'il le bloque ?

752
00:55:03,120 --> 00:55:06,920
J'aimerais aller leur rendre visite prochainement.

753
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Est-ce...

754
00:56:00,720 --> 00:56:01,840
C'est l'enfant.

755
00:56:02,640 --> 00:56:04,200
Et Ratchet.

756
00:56:05,400 --> 00:56:06,400
Salut tout le monde.

757
00:56:07,640 --> 00:56:08,840
Comment allez vous tous?

758
00:56:10,040 --> 00:56:11,880
Qu'est-ce qui te ramène, Goldbeak ?

759
00:56:12,000 --> 00:56:13,040
Ce navire...

760
00:56:13,160 --> 00:56:15,520
Le perchoir de Peckington. Salutations.

761
00:56:15,640 --> 00:56:17,080
Oh non. Un aigle?

762
00:56:17,200 --> 00:56:19,320
- Un aigle? - Un aigle?

763
00:56:19,440 --> 00:56:21,680
Cet endroit est hors des sentiers battus.

764
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
Mes amis.

765
00:56:26,920 --> 00:56:28,640
Calme-toi. S'il te plaît.

766
00:56:32,960 --> 00:56:37,600
Goldbeak m'a parlé de votre belle ville, et il fallait que je vienne la voir.

767
00:56:37,720 --> 00:56:38,760
Ravi de vous rencontrer.

768
00:56:38,880 --> 00:56:40,760
Vous pouvez m'appeler maire.

769
00:56:40,880 --> 00:56:43,440
Je suis le maire d'Avian City.

770
00:56:43,560 --> 00:56:45,640
Et je suis aussi l'oncle de Goldbeak.

771
00:56:47,960 --> 00:56:50,720
- C'est un plaisir, monsieur. - Ouais. Bien sûr.

772
00:56:50,840 --> 00:56:52,640
Commençons à distribuer les cadeaux.

773
00:56:58,400 --> 00:56:59,936
- Je n'arrive pas à y croire. - C'est génial.

774
00:56:59,960 --> 00:57:02,200
J'ai hâte d'utiliser cette machine à pop-corn.

775
00:57:16,000 --> 00:57:17,560
Merci. Vous êtes trop gentil.

776
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Merci.

777
00:57:20,360 --> 00:57:22,040
Les aigles ne sont pas si effrayants après tout.

778
00:57:22,160 --> 00:57:23,840
Mes amis. Viens maintenant.

779
00:57:23,960 --> 00:57:28,400
Eh bien, je suppose que nous devrions accueillir très chaleureusement notre nouvel ami,

780
00:57:28,520 --> 00:57:30,880
l'honorable maire d'Avian City.

781
00:57:32,960 --> 00:57:35,080
Goldbeak, merci beaucoup.

782
00:57:35,200 --> 00:57:36,720
- Mais, maman... - Du calme, Chet.

783
00:57:36,840 --> 00:57:38,040
Tu pourrais apprendre une chose ou deux

784
00:57:38,120 --> 00:57:40,080
d'un brave jeune homme comme lui, tu m'entends ?

785
00:57:41,320 --> 00:57:43,480
J'ai toujours voulu un sèche-cheveux sophistiqué.

786
00:57:43,600 --> 00:57:46,960
Bec d'or. Vous êtes devenu un gros bonnet.

787
00:57:48,600 --> 00:57:50,640
Ce garçon aigle est vraiment quelque chose maintenant, hein ?

788
00:57:50,760 --> 00:57:53,200
Je dirai. Est-il le prince d'Avian City, ou... ?

789
00:57:53,320 --> 00:57:55,240
Ce n'est pas un prince, c'est le fils du maire.

790
00:57:55,360 --> 00:57:58,080
Non, vous vous êtes trompé, c'est le neveu du maire.

791
00:57:58,200 --> 00:57:59,520
Bec d'or.

792
00:58:03,720 --> 00:58:06,720
C'est bien toi. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

793
00:58:06,840 --> 00:58:08,320
Ce serait donc une surprise.

794
00:58:15,120 --> 00:58:19,200
Eh bien, je suis venu ici aujourd'hui, pour une autre raison.

795
00:58:19,320 --> 00:58:21,120
J'aimerais rendre service à votre ville.

796
00:58:21,240 --> 00:58:23,880
Oh vraiment? De quelle sorte ?

797
00:58:24,000 --> 00:58:28,280
Goldbeak me disait qu'une certaine roche rouge vous causait du chagrin.

798
00:58:28,400 --> 00:58:31,920
Par conséquent, j'aimerais étendre une offre à votre ville.

799
00:58:32,040 --> 00:58:35,960
Nous serions ravis de retirer toutes les roches rouges pour vous.

800
00:58:36,080 --> 00:58:38,760
Maman, regarde ça. Nous vous avons apporté des cadeaux.

801
00:58:38,880 --> 00:58:40,440
Vous allez les adorer.

802
00:58:42,920 --> 00:58:45,200
Laisse maman te regarder attentivement.

803
00:58:46,040 --> 00:58:47,480
Tu as l'air plus fort.

804
00:58:47,600 --> 00:58:49,680
Et Ratchet dit que tu es devenu un bon pilote.

805
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Comment s’est passé l’entraînement ?

806
00:58:51,320 --> 00:58:52,656
Comment était la nourriture? Regardez ces muscles.

807
00:58:52,680 --> 00:58:54,280
Oh, comme tu as grandi.

808
00:58:54,400 --> 00:58:55,880
Maintenant, retourne-toi.

809
00:58:57,840 --> 00:59:00,360
Vous êtes devenu beaucoup plus grand. Et plus beau.

810
00:59:02,320 --> 00:59:04,760
- Est-ce que les filles t'aiment bien maintenant, hein ? - Vous pariez.

811
00:59:04,880 --> 00:59:08,440
Prudent. Si vous en rencontrez une qui a du potentiel, vous la dirigez vers moi.

812
00:59:09,040 --> 00:59:10,760
Oh, allez, maman.

813
00:59:11,400 --> 00:59:12,520
Arrêtez de taquiner.

814
00:59:19,200 --> 00:59:22,000
Par ici. Ils sont par ici.

815
00:59:25,320 --> 00:59:26,680
Tant.

816
00:59:29,360 --> 00:59:31,520
C'est plus que prévu.

817
00:59:34,000 --> 00:59:37,480
Je vais m'assurer que toute cette veine appartient à Avian City.

818
00:59:37,600 --> 00:59:41,320
Juste un rappel amical. Vous ne pouvez creuser qu'aux limites de la ville.

819
00:59:41,440 --> 00:59:43,800
Jamais sous la ville elle-même.

820
00:59:43,920 --> 00:59:46,000
Ou bien, tout l’endroit pourrait s’effondrer.

821
00:59:46,600 --> 00:59:47,960
Est-ce ainsi?

822
00:59:50,800 --> 00:59:52,920
- Ne t'inquiète pas. - Droite. Je ne le ferai pas.

823
00:59:56,880 --> 00:59:58,000
Oncle.

824
01:00:02,320 --> 01:00:04,680
Mon oncle, c'est ici que j'ai grandi.

825
01:00:06,440 --> 01:00:07,960
Très confortable.

826
01:00:15,280 --> 01:00:17,560
Excusez-moi, je devrais prendre ça.

827
01:00:20,600 --> 01:00:21,640
Écouter...

828
01:00:22,280 --> 01:00:25,080
Je veux toutes les roches rouges de cette ville.

829
01:00:25,600 --> 01:00:26,680
C'est exact.

830
01:00:27,840 --> 01:00:30,800
Je n'ai jamais promis de ne pas exploiter sous la ville.

831
01:00:31,280 --> 01:00:33,800
Tout ce que j'ai fait, c'est lui dire de ne pas s'inquiéter.

832
01:00:33,920 --> 01:00:37,000
Cela peut vouloir dire n'importe quoi, alors ne discutez pas.

833
01:00:37,120 --> 01:00:40,320
Maintenant, arrête de me faire perdre mon temps. Et faites votre travail.

834
01:00:40,880 --> 01:00:43,240
Fils, sois un bon garçon quand tu es là-bas, pour mon bien.

835
01:00:44,440 --> 01:00:45,520
Bien sur.

836
01:00:45,640 --> 01:00:48,600
Venez, faisons signer ce contrat.

837
01:00:58,520 --> 01:01:01,720
Merci. Vous êtes trop généreux, maire Flutterclaw.

838
01:01:01,840 --> 01:01:03,200
Heureux de vous aider.

839
01:01:03,320 --> 01:01:06,280
Nous aurons bientôt une feuille de route détaillée sur votre bureau.

840
01:01:07,160 --> 01:01:10,920
Aider Peckington Roost a été un honneur.

841
01:01:14,360 --> 01:01:16,800
Ratchet, garde un oeil sur ton frère.

842
01:01:18,440 --> 01:01:19,480
Je vais.

843
01:01:19,600 --> 01:01:22,480
Maman, pourquoi ne viens-tu pas en ville avec nous ?

844
01:01:22,600 --> 01:01:23,960
Alors je pourrai prendre soin de toi.

845
01:01:26,000 --> 01:01:27,640
J'adorerais visiter un jour.

846
01:01:28,160 --> 01:01:31,440
N'oubliez pas que votre sœur est intelligente, alors écoutez-la.

847
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
Promis que vous le ferez.

848
01:01:32,720 --> 01:01:34,440
Alors tu l'as envoyée me surveiller.

849
01:01:34,920 --> 01:01:36,960
Ne t'inquiète pas, maman. Je reviendrai très bientôt.

850
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
D'accord. Il est temps d'y aller.

851
01:01:38,200 --> 01:01:40,840
Je te le promets, oncle va aider Peckington Roost autant qu'il le peut.

852
01:01:42,320 --> 01:01:43,456
- Au revoir, maman. - Au revoir, maman.

853
01:01:43,480 --> 01:01:44,560
Ne t'inquiète pas.

854
01:01:44,680 --> 01:01:46,480
C'était si bon de te voir.

855
01:01:46,600 --> 01:01:49,360
C'était merveilleux de te voir, Goldbeak. Prends soin de toi.

856
01:01:49,480 --> 01:01:53,360
- Au revoir, Ratchet. Reviens quand tu veux. - Au revoir, Maire.

857
01:01:56,240 --> 01:01:57,720
Au revoir.

858
01:02:07,640 --> 01:02:09,200
Rapidement. Sortez-les maintenant.

859
01:02:13,360 --> 01:02:15,520
Encore deux blessés ? À qui la faute ?

860
01:02:17,440 --> 01:02:19,120
Allez. Allons-y.

861
01:02:31,680 --> 01:02:33,160
Mec, quelle puanteur.

862
01:02:33,800 --> 01:02:34,880
Dégoûtant.

863
01:02:58,920 --> 01:03:00,840
Bec d'or. Tu dois voir ça.

864
01:03:00,960 --> 01:03:03,080
La fête commence bientôt. Tu ne t'habilles pas ?

865
01:03:03,200 --> 01:03:04,400
Certainement pas.

866
01:03:04,920 --> 01:03:05,920
Regarder.

867
01:03:06,200 --> 01:03:07,616
C'est une carte de toutes les mines de votre oncle.

868
01:03:07,640 --> 01:03:08,720
Nous devons bientôt partir.

869
01:03:08,840 --> 01:03:10,160
Écoutez-moi.

870
01:03:10,800 --> 01:03:12,040
De retour à Peckington Roost,

871
01:03:12,160 --> 01:03:15,280
J'ai entendu ton oncle dire quelque chose de vraiment suspect au téléphone.

872
01:03:15,400 --> 01:03:18,200
C'est pour ça que je suis venu. J'essaie de comprendre ce qui se passe.

873
01:03:18,320 --> 01:03:19,480
Écoutez.

874
01:03:19,600 --> 01:03:21,760
J'ai trouvé une liste des villes exploitées par votre oncle.

875
01:03:21,880 --> 01:03:23,880
Et aucun d’entre eux ne semble plus exister.

876
01:03:24,360 --> 01:03:27,760
- Ce n'est pas l'homme que vous pensez. - Je suis désolé. Je ne comprends pas.

877
01:03:27,880 --> 01:03:31,160
Je me suis faufilé dans le bureau de ton oncle pour fouiller, décodé son mot de passe,

878
01:03:31,280 --> 01:03:32,960
et accédé à un certain nombre de fichiers-

879
01:03:33,080 --> 01:03:34,880
Es-tu presque prêt, Goldbeak ?

880
01:03:38,520 --> 01:03:40,240
Pourquoi Ratchet est-il parti ?

881
01:03:40,360 --> 01:03:43,040
Peut-être qu'elle déteste les fêtes chics.

882
01:03:46,040 --> 01:03:47,160
C'est dommage.

883
01:03:49,360 --> 01:03:50,440
Maintenant...

884
01:03:51,280 --> 01:03:53,400
N'oubliez pas de porter votre collier.

885
01:03:53,520 --> 01:03:56,560
C'est un symbole de notre famille et de son pedigree.

886
01:04:08,200 --> 01:04:09,280
Bec d'or...

887
01:04:10,200 --> 01:04:11,280
Bec d'or.

888
01:04:12,680 --> 01:04:13,920
Allez.

889
01:04:19,920 --> 01:04:21,000
Par ici.

890
01:04:28,880 --> 01:04:32,320
As-tu essayé cette salade de pommes de terre ? Délicieux.

891
01:04:33,160 --> 01:04:34,520
Vous avez l'air un peu obsédé.

892
01:04:34,640 --> 01:04:37,960
J'en ai ici dans mes poches.

893
01:04:55,960 --> 01:04:57,040
Regarde ça?

894
01:04:58,200 --> 01:05:00,320
Il cache quelque chose. Nous allons jeter un coup d'oeil.

895
01:05:06,520 --> 01:05:07,880
Cela le confirme.

896
01:05:08,000 --> 01:05:10,440
Ils ont transformé toutes ces villes en mines à ciel ouvert.

897
01:05:11,880 --> 01:05:13,240
Quelles sont ces zones rouges ?

898
01:05:14,520 --> 01:05:15,560
Oh non.

899
01:05:17,440 --> 01:05:19,360
- Notre maison. - Maintenant, jetez un oeil à ces images.

900
01:05:20,120 --> 01:05:21,280
C'est juste en dessous de nous.

901
01:05:21,400 --> 01:05:24,920
- La ville est alimentée par la destruction. - Vous ne devriez pas être ici.

902
01:05:25,920 --> 01:05:27,040
Mais, mon oncle...

903
01:05:27,920 --> 01:05:31,240
Là encore, cela n’a pas vraiment d’importance.

904
01:05:31,360 --> 01:05:34,840
Puisque c'est toi qui porteras mon héritage dans le futur.

905
01:05:34,960 --> 01:05:36,760
Autant le savoir maintenant.

906
01:05:37,480 --> 01:05:39,040
Toutes ces villes...

907
01:05:39,160 --> 01:05:42,120
Vous avez détruit la vie des gens. Juste pour les roches rouges ?

908
01:05:43,080 --> 01:05:45,680
Tout ce que je fais, je le fais pour Avian City.

909
01:05:45,800 --> 01:05:48,560
Ici, des oiseaux dignes de ce nom peuvent vivre une vie parfaite.

910
01:05:48,680 --> 01:05:52,200
Si le coût concerne quelques petites villes, qu’il en soit ainsi.

911
01:05:52,320 --> 01:05:55,120
Attendez, comptez-vous détruire Peckington Roost ?

912
01:05:55,240 --> 01:05:56,360
Surveille ton ton, mon garçon.

913
01:05:57,040 --> 01:05:59,160
Pensez à ce qu'ils vous ont fait.

914
01:05:59,280 --> 01:06:02,280
Ils t'ont traité comme un monstre. Je vous ai chassé de chez vous.

915
01:06:03,240 --> 01:06:06,800
Je sais que tu les acceptes, mais ils ne t'accepteront jamais.

916
01:06:06,920 --> 01:06:10,120
Il n'est pas stupide. Vous ne pouvez pas le manipuler aussi facilement.

917
01:06:10,240 --> 01:06:13,000
Et vous n'avez pas le droit de détruire notre ville.

918
01:06:13,120 --> 01:06:14,480
Tu es un aigle.

919
01:06:15,040 --> 01:06:17,216
Cela signifie que tu es meilleur qu'eux. Ce ne sont que des poulets.

920
01:06:17,240 --> 01:06:18,640
Tous les oiseaux méritent le respect.

921
01:06:18,760 --> 01:06:20,680
Tu as l'air aussi stupide que ton père.

922
01:06:23,680 --> 01:06:27,800
Pour ceux qui volent haut, le monde est plein de nuages ​​et de sourires.

923
01:06:27,920 --> 01:06:31,400
Mais volez bas et vous finirez par vous noyer dans une mer de victimes.

924
01:06:31,520 --> 01:06:33,520
Qui se soucie des poules ?

925
01:06:33,640 --> 01:06:35,360
Qu’importe qu’ils vivent ou meurent ?

926
01:06:35,480 --> 01:06:37,040
Cela vaut aussi pour les villes que j'ai détruites,

927
01:06:37,120 --> 01:06:39,320
savez-vous combien de fois on m'a posé des questions à leur sujet ?

928
01:06:39,440 --> 01:06:40,440
Pas même une fois.

929
01:06:40,560 --> 01:06:41,600
Personne ne s'y intéresse.

930
01:06:41,720 --> 01:06:44,680
Pas un seul citoyen de cette ville ne m’a posé de questions à ce sujet.

931
01:06:45,240 --> 01:06:47,000
Ces villes étaient destinées à tomber.

932
01:06:47,600 --> 01:06:50,080
- Ces paysans n'avaient pas d'avenir. - Êtes-vous prêt, monsieur ?

933
01:06:52,160 --> 01:06:54,800
Que font-ils ici ?

934
01:06:59,320 --> 01:07:00,360
Sécurité.

935
01:07:01,120 --> 01:07:02,360
Rochet. Courir.

936
01:07:02,840 --> 01:07:04,400
Hé, laisse-moi partir.

937
01:07:05,760 --> 01:07:08,160
Maire. La fille. Elle les avertira.

938
01:07:08,280 --> 01:07:10,840
Laissez-la partir. Ce n'est pas grave.

939
01:07:10,960 --> 01:07:12,280
Les poules vont simplement s'enfuir.

940
01:07:12,400 --> 01:07:16,120
Et plus tôt ils partiront, plus il sera facile de prendre ce dont nous avons besoin.

941
01:07:16,240 --> 01:07:18,960
N'ose pas toucher à Peckington Roost. Tu vas le regretter.

942
01:07:19,080 --> 01:07:20,200
Fermez-la.

943
01:07:22,760 --> 01:07:25,800
Si je l'avais voulu, j'aurais pu raser ce pathétique petit hameau

944
01:07:25,920 --> 01:07:27,520
sans même les prévenir.

945
01:07:27,640 --> 01:07:29,976
Mais au lieu de cela, j'ai eu la peine de faire les choses légalement,

946
01:07:30,000 --> 01:07:31,120
et les payer.

947
01:07:31,240 --> 01:07:33,480
J'ai même pensé à construire

948
01:07:33,600 --> 01:07:35,136
ces créatures incapables de voler, une toute nouvelle ville.

949
01:07:35,160 --> 01:07:36,680
Et savez-vous pourquoi?

950
01:07:36,800 --> 01:07:38,400
À cause de toi.

951
01:07:38,520 --> 01:07:40,840
Tu es mon neveu, le fils de mon frère bien-aimé,

952
01:07:40,960 --> 01:07:43,680
et l'héritier à qui j'espère passer mon relais.

953
01:07:45,600 --> 01:07:47,760
Tes ailes argentées, l'étincelle dans tes yeux,

954
01:07:47,880 --> 01:07:49,120
votre posture dans les airs.

955
01:07:49,240 --> 01:07:51,600
Presque tout en toi est

956
01:07:51,720 --> 01:07:53,360
qui me rappelle mon cher frère décédé.

957
01:07:56,320 --> 01:07:57,840
Je ne veux pas que tu sois blessé.

958
01:07:57,960 --> 01:07:59,360
J'ai essayé de te respecter,

959
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
respecter vos sentiments pour la ville dans laquelle vous habitez.

960
01:08:02,000 --> 01:08:03,960
Mais ce stupide poulet que tu appelles sœur,

961
01:08:04,080 --> 01:08:07,080
il suffisait d'aller mettre son bec là où il n'appartient pas.

962
01:08:07,760 --> 01:08:10,200
Est-ce qu'elle en vaut la peine, hein ?

963
01:08:17,680 --> 01:08:19,000
Bec d'or.

964
01:08:20,200 --> 01:08:21,360
Écouter.

965
01:08:21,920 --> 01:08:25,000
Je suis la seule famille qui te reste.

966
01:08:26,520 --> 01:08:28,680
Emmenez-le se rafraîchir quelque part.

967
01:08:28,800 --> 01:08:31,720
Il doit réfléchir attentivement à son avenir.

968
01:08:33,160 --> 01:08:34,720
Sera-t-il un poulet ?

969
01:08:35,320 --> 01:08:36,720
Ou un aigle.

970
01:08:40,000 --> 01:08:42,120
Laisse moi sortir. Ouvrez cette porte.

971
01:08:53,520 --> 01:08:54,880
De toute façon, qu'a fait le poulet ?

972
01:08:55,000 --> 01:08:56,416
Qui s'en soucie? Finissons-en avec ça.

973
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
Calme.

974
01:09:25,120 --> 01:09:27,200
- Oncle? - Pas le temps de parler.

975
01:09:27,320 --> 01:09:29,320
Ratchet nous attend au hangar.

976
01:09:29,440 --> 01:09:30,896
Nous allons prendre un avion pour Peckington Roost.

977
01:09:30,920 --> 01:09:33,120
Attends, un avion ? Pourquoi ne rentrons-nous pas chez nous ?

978
01:09:33,240 --> 01:09:34,240
Ce sera trop tard.

979
01:09:34,360 --> 01:09:36,520
Nous devons avertir tout le monde avant que Flutterclaw n'arrive.

980
01:09:36,600 --> 01:09:37,600
J'ai compris.

981
01:09:50,120 --> 01:09:53,400
Goldbeak s'est enfui. Il s'est échappé.

982
01:09:57,080 --> 01:09:58,800
Jambes d'ailes déverrouillées.

983
01:09:58,920 --> 01:10:00,640
Turbines, débloquées.

984
01:10:00,760 --> 01:10:01,880
Propulseurs...

985
01:10:04,160 --> 01:10:06,880
- Qu'est-ce que c'est? - Jailbreak. Ils ont couru par ici.

986
01:10:07,000 --> 01:10:08,040
Dépêchez-vous.

987
01:10:08,160 --> 01:10:09,160
Ici.

988
01:10:12,360 --> 01:10:13,360
Par ici.

989
01:10:39,120 --> 01:10:40,200
Allez allez.

990
01:10:40,320 --> 01:10:41,400
Nous n'avons plus de temps.

991
01:10:43,920 --> 01:10:46,320
- Tu as presque fini ? - Ouais.

992
01:10:48,520 --> 01:10:50,720
- Dépêchez-vous et continuez. - Sortez-les d'ici.

993
01:10:55,560 --> 01:10:56,560
Allez-y.

994
01:11:18,160 --> 01:11:19,320
Je vais bien.

995
01:11:46,800 --> 01:11:48,640
Bec d'or. Que fais-tu?

996
01:11:49,200 --> 01:11:50,840
Gars. Mon oncle nous trompe.

997
01:11:54,080 --> 01:11:56,240
Il prévoit de détruire ma ville natale.

998
01:12:07,760 --> 01:12:09,040
Je n'ai pas de père.

999
01:12:21,440 --> 01:12:22,480
Se retirer.

1000
01:12:24,400 --> 01:12:27,200
- J'ai dit reculez. Allons-y. - Bien reçu.

1001
01:12:40,240 --> 01:12:42,680
Désolé, mais ils se sont enfuis.

1002
01:12:43,240 --> 01:12:46,040
- Une bande de perdants. - Ouais, les perdants.

1003
01:12:46,160 --> 01:12:48,160
Monsieur, que faisons-nous maintenant ?

1004
01:12:48,280 --> 01:12:51,920
Nous partons dès que possible. Juste au cas où ils essaieraient quelque chose.

1005
01:13:02,320 --> 01:13:06,000
Tout le monde sur la place de la ville. Venez sur la place de la ville, maintenant.

1006
01:13:08,000 --> 01:13:09,640
Calmer.

1007
01:13:10,280 --> 01:13:11,520
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1008
01:13:11,640 --> 01:13:14,560
En ce moment, Flutterclaw arrive pour déterrer toute la ville.

1009
01:13:14,680 --> 01:13:17,560
Il n'épargnera rien, à moins que nous nous battions pour l'arrêter.

1010
01:13:17,680 --> 01:13:20,760
Attendez. Flutterclaw a juré qu'il nous aiderait à améliorer notre ville.

1011
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
Nous avons même signé un contrat.

1012
01:13:23,000 --> 01:13:24,696
Il ne peut pas simplement enfreindre les règles sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord.

1013
01:13:24,720 --> 01:13:27,640
Il le peut et il le fera. Il l’a déjà fait.

1014
01:13:27,760 --> 01:13:29,440
J'ai trouvé des documents qui le prouvent.

1015
01:13:29,560 --> 01:13:31,840
Chaque ville qu'il exploite finit par être rayée de la carte.

1016
01:13:31,960 --> 01:13:33,520
Et notre ville pourrait subir le même sort.

1017
01:13:37,720 --> 01:13:39,040
Tout le monde se calme.

1018
01:13:39,160 --> 01:13:41,320
Calme-toi. Ne pas paniquer.

1019
01:13:41,920 --> 01:13:43,320
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1020
01:13:43,920 --> 01:13:44,920
Merci.

1021
01:13:45,040 --> 01:13:47,600
Dis, tu ne travaillais pas à la ferme de maman ?

1022
01:13:47,720 --> 01:13:48,960
Tu as raison.

1023
01:13:49,080 --> 01:13:50,760
Mais ce n'est pas toute mon histoire.

1024
01:13:50,880 --> 01:13:53,120
J'ai aussi travaillé pour Silverwing,

1025
01:13:53,240 --> 01:13:55,160
le maire d'Avian City et le père de Goldbeak.

1026
01:13:55,280 --> 01:13:58,160
C'était moi. J'ai amené bébé Goldbeak.

1027
01:13:58,720 --> 01:14:00,680
Je l'ai laissé devant la porte de Maman Ditty.

1028
01:14:03,760 --> 01:14:04,920
Comment cela pourrait-il être?

1029
01:14:05,400 --> 01:14:06,480
Bec d'or...

1030
01:14:07,520 --> 01:14:08,640
Je suis désolé.

1031
01:14:09,600 --> 01:14:11,720
Je n'ai pas pu sauver tes parents.

1032
01:14:18,280 --> 01:14:19,880
Je ne te quitterai pas.

1033
01:14:20,000 --> 01:14:21,200
Nous devons sortir maintenant.

1034
01:14:21,680 --> 01:14:23,720
Promets-moi que tu prendras soin de mon fils.

1035
01:14:23,840 --> 01:14:25,280
Mais monsieur.

1036
01:14:27,080 --> 01:14:28,480
Je dois aider ma femme.

1037
01:14:29,240 --> 01:14:30,960
Nous n'avons plus de temps.

1038
01:14:31,080 --> 01:14:32,320
Vous devez venir avec moi, monsieur.

1039
01:14:35,000 --> 01:14:37,520
Aller. Rapidement. C'est un ordre.

1040
01:14:39,240 --> 01:14:41,120
N'oubliez pas, ne l'emmenez pas à Avian City.

1041
01:14:41,240 --> 01:14:42,520
Monsieur s'il vous plait.

1042
01:14:53,680 --> 01:14:54,720
Et ainsi...

1043
01:14:54,840 --> 01:14:58,200
L'avion de mon père a été saboté par mon oncle ?

1044
01:14:58,840 --> 01:15:00,800
À cause de sa cupidité et de sa peur...

1045
01:15:02,000 --> 01:15:05,840
J'ai perdu mon père à cause de son secret.

1046
01:15:05,960 --> 01:15:10,640
Si Fluttercaw est vraiment aussi impitoyable, alors la diplomatie n'est pas une option.

1047
01:15:11,240 --> 01:15:14,120
Qu'est-ce qu'on fait? Ils ont des avions. Et les aigles aussi.

1048
01:15:14,240 --> 01:15:16,520
Ils sont trop forts, nous n'avons aucune chance.

1049
01:15:16,640 --> 01:15:18,160
Devons-nous fuir ? Où pouvons-nous aller?

1050
01:15:18,280 --> 01:15:19,640
Tout le monde.

1051
01:15:20,000 --> 01:15:23,040
Je ne resterai pas les bras croisés et les laisserai tout nous prendre.

1052
01:15:23,600 --> 01:15:25,080
Je suis peut-être un aigle,

1053
01:15:26,720 --> 01:15:27,720
mais ça...

1054
01:15:28,440 --> 01:15:30,280
C'est la ville où j'ai grandi.

1055
01:15:32,920 --> 01:15:34,320
Cet endroit est la maison de ma mère.

1056
01:15:35,040 --> 01:15:36,880
Ma sœur et vous les amis.

1057
01:15:37,000 --> 01:15:38,600
Vous êtes tous mes amis.

1058
01:15:40,920 --> 01:15:43,360
Même si nous sommes peut-être en infériorité numérique,

1059
01:15:43,480 --> 01:15:45,800
surpassé et maîtrisé à tous égards,

1060
01:15:46,480 --> 01:15:49,400
Je défendrai toujours ma ville natale avec tout ce que j'ai.

1061
01:15:49,880 --> 01:15:51,320
Peu importe ce qu'il arrive,

1062
01:15:51,440 --> 01:15:53,840
Je combattrai ces envahisseurs jusqu'à ce qu'ils disparaissent.

1063
01:15:54,400 --> 01:15:55,800
Pour ceux que j'aime.

1064
01:15:57,400 --> 01:15:58,440
Jusqu'à ce que la journée soit gagnée.

1065
01:15:59,320 --> 01:16:01,480
Nous protégerons nos familles.

1066
01:16:01,600 --> 01:16:02,600
Et nos voisins.

1067
01:16:02,720 --> 01:16:05,440
Bec d'or. Dites-nous quoi faire.

1068
01:16:12,080 --> 01:16:13,720
Nous suivrons votre exemple.

1069
01:16:41,280 --> 01:16:44,320
Pour votre sécurité, évacuez la zone.

1070
01:16:51,960 --> 01:16:55,120
Pour votre sécurité, vous devez évacuer.

1071
01:17:08,920 --> 01:17:10,400
Les aigles sont là.

1072
01:17:11,840 --> 01:17:13,120
Entrant.

1073
01:17:16,440 --> 01:17:17,440
Attention.

1074
01:17:26,400 --> 01:17:27,600
Ils arrivent.

1075
01:17:30,240 --> 01:17:31,320
Déplacez-le.

1076
01:18:30,440 --> 01:18:31,440
Très bien, les garçons.

1077
01:18:31,560 --> 01:18:34,760
Si tu voulais vraiment que je montre mes mouvements, tu aurais pu simplement demander.

1078
01:18:36,440 --> 01:18:38,040
Et maintenant, mon meilleur coup.

1079
01:18:38,600 --> 01:18:40,960
Voilà, prends ça.

1080
01:18:43,200 --> 01:18:44,320
Ils se sont échappés.

1081
01:18:44,440 --> 01:18:45,480
Allez. Après eux.

1082
01:18:53,720 --> 01:18:55,320
Hé. Quelqu'un se cache là-bas.

1083
01:18:55,440 --> 01:18:57,040
Soutenez-moi, les gars.

1084
01:19:00,880 --> 01:19:01,920
Prend ça.

1085
01:19:02,040 --> 01:19:03,760
Retraite. C'est un piège.

1086
01:19:06,000 --> 01:19:07,200
Qui m'a marché dessus ?

1087
01:19:19,400 --> 01:19:21,560
Toi. Qui diable êtes-vous?

1088
01:19:21,680 --> 01:19:23,120
Je suis ton père, Guru.

1089
01:19:23,240 --> 01:19:26,480
- Mon père est décédé. - Non, je ne suis pas.

1090
01:19:26,600 --> 01:19:30,400
Si tu es vraiment mon père, alors où étais-tu toutes ces années ?

1091
01:19:30,520 --> 01:19:32,040
J'avais besoin de toi.

1092
01:19:32,520 --> 01:19:35,160
- Je ne pouvais pas revenir vers toi, fils. - Fermez-la.

1093
01:19:35,640 --> 01:19:38,400
Si je l'avais fait, cela vous aurait mis en danger.

1094
01:19:39,320 --> 01:19:41,560
Parce que tu as assassiné Silverwing, n'est-ce pas ?

1095
01:19:41,680 --> 01:19:43,640
Je le jure, je ne l'ai pas fait.

1096
01:19:44,160 --> 01:19:45,800
C'était Fluttercaw.

1097
01:19:45,920 --> 01:19:47,920
Il m'a piégé.

1098
01:19:48,840 --> 01:19:50,600
Mais comment?

1099
01:19:51,240 --> 01:19:52,560
Laisse-moi expliquer.

1100
01:20:04,400 --> 01:20:05,760
J'ai une idée.

1101
01:20:10,320 --> 01:20:11,400
Allons-y.

1102
01:20:32,840 --> 01:20:35,560
Les poules peuvent voler. Ils ont juste besoin d'aide.

1103
01:20:52,160 --> 01:20:53,880
Attends, pourquoi flottons-nous ?

1104
01:20:55,240 --> 01:20:58,400
- Pas encore ça. - Quelque chose a déclenché les roches rouges.

1105
01:21:09,160 --> 01:21:12,000
Écouter. C'est une bonne chose.

1106
01:21:12,520 --> 01:21:14,760
Pensez-y, nous venons de raser le champ de bataille.

1107
01:21:15,320 --> 01:21:17,480
C'est exact. Nous pouvons aussi voler maintenant.

1108
01:22:00,040 --> 01:22:03,800
Tous les Eagle Scouts, cessez votre attaque. Je répète. Arrêtez d'attaquer les poulets.

1109
01:22:25,760 --> 01:22:29,440
C'est au revoir, neveu.

1110
01:22:49,680 --> 01:22:50,880
Fils...

1111
01:22:53,080 --> 01:22:55,080
Bec d'or.

1112
01:22:56,280 --> 01:22:59,040
Bec d'or. Bec d'or.

1113
01:24:01,040 --> 01:24:02,040
Gars.

1114
01:24:02,640 --> 01:24:04,080
Qu'est-ce que tu fais ?

1115
01:24:05,800 --> 01:24:08,080
Tu as fini, tyran meurtrier.

1116
01:24:22,040 --> 01:24:23,840
Pourquoi as-tu assassiné mes parents ?

1117
01:24:24,400 --> 01:24:27,520
Je l'ai fait parce que cela devait être fait pour le bien commun.

1118
01:24:27,640 --> 01:24:30,840
Pour le progrès, pour chaque oiseau d’Avian City.

1119
01:24:35,680 --> 01:24:36,680
Ton père...

1120
01:24:37,240 --> 01:24:38,680
était trop prudent et indécis

1121
01:24:38,800 --> 01:24:41,240
pour donner à notre ville le leadership dont elle avait besoin.

1122
01:24:41,360 --> 01:24:43,600
Il était obsédé par les conséquences imprévues

1123
01:24:43,720 --> 01:24:45,240
et des points de vue aléatoires.

1124
01:24:46,560 --> 01:24:51,520
Nous parlons ici d'êtres inférieurs. Pourquoi ont-ils besoin d’égalité ?

1125
01:24:54,640 --> 01:24:57,320
Il connaissait l'énergie que détenaient les roches rouges depuis des années,

1126
01:24:57,440 --> 01:24:59,080
mais il refusa de les exploiter.

1127
01:24:59,200 --> 01:25:01,920
À cause de sa pitié pour les créatures qui étaient en dessous de lui.

1128
01:25:03,400 --> 01:25:07,880
Mon imbécile de frère faisait obstacle à tout ce que j'avais toujours voulu.

1129
01:25:09,840 --> 01:25:11,000
Toi.

1130
01:25:11,640 --> 01:25:12,640
Et toi.

1131
01:25:13,760 --> 01:25:16,200
Ai-je déjà fait quelque chose qui puisse te faire du mal ?

1132
01:25:17,360 --> 01:25:20,720
Pensez à toutes les opportunités que je vous ai données.

1133
01:25:23,440 --> 01:25:26,120
Vous auriez pu tout avoir, les garçons.

1134
01:25:26,240 --> 01:25:28,240
L'intégralité d'Avian City

1135
01:25:28,360 --> 01:25:30,360
tu aurais pu te séparer après ma mort.

1136
01:25:36,440 --> 01:25:39,480
Je préparerais un avenir si brillant pour vous deux.

1137
01:25:41,080 --> 01:25:43,840
Tu étais mon héritage, mon espoir.

1138
01:25:54,360 --> 01:25:57,760
Silverwing, je t'aimais tellement.

1139
01:26:02,160 --> 01:26:04,360
C'est pourquoi j'ai dû...

1140
01:26:16,560 --> 01:26:17,800
J'ai dû.

1141
01:26:33,640 --> 01:26:34,760
Depuis, j'ai appris,

1142
01:26:35,800 --> 01:26:38,840
la vraie raison pour laquelle mon père était appelé le plus grand pilote du monde...

1143
01:26:39,680 --> 01:26:42,200
n'était pas seulement dû à son incroyable talent.

1144
01:26:43,040 --> 01:26:46,680
C’est parce qu’il l’utilisait pour sauver les oiseaux les plus faibles des catastrophes.

1145
01:26:47,400 --> 01:26:49,720
A travers ses actes,

1146
01:26:49,840 --> 01:26:51,600
il m'a appris la vraie nature du vol.

1147
01:26:51,880 --> 01:26:54,960
Il y a du pouvoir et de la liberté dans le don de s'envoler dans le ciel.

1148
01:26:55,080 --> 01:26:58,560
Et la responsabilité d’utiliser ce pouvoir à bon escient.

1149
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
Rochet...

1150
01:27:59,200 --> 01:28:00,840
Je suis si fier de toi.

1151
01:30:05,040 --> 01:30:06,440
Oh chérie.

1152
01:30:08,720 --> 01:30:09,720
Venez ici.

1153
01:30:09,840 --> 01:30:11,040
Bonté.