1
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
Aktuelle Nachrichten.

2
00:01:04,880 --> 00:01:07,680
Das Wrack des Flugzeugs, in dem Bürgermeister Silverwing und seine Familie saßen

3
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
wurde entdeckt.

4
00:01:08,920 --> 00:01:10,680
Leider gab es keine Überlebenden.

5
00:01:10,800 --> 00:01:14,080
Silverwings Bruder wird das Amt des Bürgermeisters übernehmen.

6
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
Unsere Untersuchung hat ergeben,

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,320
dass es der vertrauenswürdigste Untergebene meines Bruders war, Guru,

8
00:01:19,440 --> 00:01:21,600
wer für den Flugzeugabsturz verantwortlich war.

9
00:01:22,240 --> 00:01:24,360
Was für eine verabscheuungswürdige Tat.

10
00:01:24,480 --> 00:01:25,760
Es ist so beschämend.

11
00:01:26,600 --> 00:01:31,080
In der Zwischenzeit gelobe ich, das Erbe meines Bruders zu ehren

12
00:01:31,360 --> 00:01:34,000
indem wir Avian City in eine glänzende Zukunft führen.

13
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
- Sie haben also einen Adler gefunden? - Nur ein Baby.

14
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ein Adler, ?

15
00:01:54,000 --> 00:01:55,160
Ein kleines Waisenkind.

16
00:02:03,440 --> 00:02:05,080
Seien Sie vorsichtig. Fahren Sie langsamer.

17
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
Das war ein ziemlicher Sturz.

18
00:02:12,120 --> 00:02:14,680
Es wird dir gut gehen, Goldbeak. Und jetzt reiß dich zusammen.

19
00:02:15,360 --> 00:02:17,160
Ratchet, pass auf deinen Bruder auf.

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,320
Brauchen Sie Landarbeiter?

21
00:02:23,520 --> 00:02:24,600
Nein.

22
00:02:29,160 --> 00:02:30,320
Hallo.

23
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Ich suche nur einen Job, Ma'am.

24
00:02:32,640 --> 00:02:33,720
Hier, Goldschnabel.

25
00:02:33,840 --> 00:02:36,400
– Ich kann mir keine Hilfe leisten. – Alles was ich brauche ist ein sicherer Platz zum Schlafen.

26
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
Eine Scheune wäre auch ok.

27
00:02:38,640 --> 00:02:39,960
Die Scheune ist kaputt.

28
00:02:42,680 --> 00:02:43,720
Ich kann es reparieren.

29
00:02:45,560 --> 00:02:47,880
Wirklich. Ich meine es ernst. Ein Kinderspiel.

30
00:02:51,120 --> 00:02:53,040
Ich bin sowohl geschickt als auch handwerklich begabt.

31
00:02:53,160 --> 00:02:54,240
Gut. Mach es.

32
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
Aber zuerst wollen wir Sie fertigmachen.

33
00:02:57,040 --> 00:02:58,880
Sie werden zwei funktionierende Flügel brauchen.

34
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Es ist fertig.

35
00:03:34,560 --> 00:03:38,440
Hähne und Hennen, macht euch darauf gefasst, das Unmögliche zu erleben.

36
00:03:38,560 --> 00:03:43,320
So etwas haben Sie noch nie gesehen. Denn ich bin der erstaunliche Goldbeak.

37
00:03:43,440 --> 00:03:47,360
Genau hier in Peckington Roost erreiche ich neue Höhen.

38
00:03:47,480 --> 00:03:50,400
Immer mit der Ruhe, Junge. Vielleicht solltest du etwas tiefer zielen.

39
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Hallo, was habe ich dir gesagt?

40
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Siehst du?

41
00:04:07,600 --> 00:04:10,280
Bleib lieber am Boden, Kleiner.

42
00:04:10,400 --> 00:04:14,160
Onkel? Hast du eine Ahnung, warum ich nicht fliegen kann?

43
00:04:14,280 --> 00:04:17,400
Wo soll ich anfangen, Junge? Warum willst du überhaupt fliegen, hm?

44
00:04:17,520 --> 00:04:19,480
Weil ich ein Adler bin..

45
00:04:19,600 --> 00:04:20,680
Denk darüber nach.

46
00:04:20,800 --> 00:04:23,640
Ich bin ein majestätischer Adler, aber ich kann nur rennen.

47
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
Hey. Laufen ist...

48
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
Majestätisch.

49
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
Warum dann lachen?

50
00:04:30,560 --> 00:04:31,840
Wer lacht?

51
00:04:31,960 --> 00:04:33,720
Hören Sie, in dieser Stadt ist Laufen alles, was Sie brauchen.

52
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
Bei den Hühnern funktioniert es doch prima, nicht wahr?

53
00:04:35,840 --> 00:04:37,440
Ich bezweifle, dass sie fliegen würden, wenn sie könnten.

54
00:04:38,320 --> 00:04:40,360
Sie sind Teil der Peckington Roost-Community.

55
00:04:40,480 --> 00:04:44,760
Versuchen Sie, sich so zu verhalten. Seien Sie normal. Wenn Sie fliegen, werden die Leute Angst bekommen.

56
00:04:44,880 --> 00:04:48,040
Und wenn Sie aus großer Höhe abstürzen, dann ist das das Ende.

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,400
Ich versuche nur, auf dich aufzupassen, okay?

58
00:04:50,520 --> 00:04:53,640
Wenn dir etwas zustoßen würde, würde es deiner Mutter das Herz brechen.

59
00:04:53,760 --> 00:04:55,160
Ihre Schwester wäre am Boden zerstört.

60
00:04:55,880 --> 00:04:57,160
Und was mich betrifft.

61
00:04:57,280 --> 00:05:00,280
Ihr armer Onkel wüsste einfach nicht, wie es weitergehen soll.

62
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
Mittagessenszeit.

63
00:05:03,880 --> 00:05:05,560
Es ist Mittagszeit, lass uns gehen.

64
00:05:10,560 --> 00:05:13,080
Irgendwas sagt mir, dass das nichts Gutes verheißt.

65
00:05:21,280 --> 00:05:22,800
Komm schon, komm schon.

66
00:05:24,640 --> 00:05:25,760
Das wird dir gefallen.

67
00:05:27,800 --> 00:05:28,880
Hey, Süße.

68
00:05:29,400 --> 00:05:32,920
Also versucht Mama immer noch, diesen Adler als Huhn aufzuziehen, oder?

69
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
Das ist sie ganz sicher. Und ausgewachsene Adler sind gefährlich.

70
00:05:36,160 --> 00:05:37,600
Wir sollten darüber abstimmen.

71
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
– Oh, ja. – Hey, hey, hey.

72
00:05:42,760 --> 00:05:44,200
Übertreib es nicht, Junge.

73
00:05:44,320 --> 00:05:46,880
Ohne Anleitung durch einen Flugbegleiter ist das Fliegen nicht möglich.

74
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Das wird nicht klappen.

75
00:05:49,640 --> 00:05:50,720
Hast du mich gehört?

76
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Du. Kannst. Nicht. Fliegen.

77
00:05:53,960 --> 00:05:56,600
Oh ja. Pass auf den Ast auf.

78
00:06:03,680 --> 00:06:04,920
Ratsche?

79
00:06:05,040 --> 00:06:06,720
Diesmal wird es klappen, oder?

80
00:06:06,840 --> 00:06:08,000
Was sagst du?

81
00:06:08,120 --> 00:06:09,920
Dieses Mal und jedes Mal.

82
00:06:10,040 --> 00:06:12,400
Denken Sie daran, meine Erfindungen sind unglaublich.

83
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
– Es ist nur so, wenn Mama es herausfindet … – Ja, ja, also, wer erzählt es ihr?

84
00:06:15,720 --> 00:06:16,880
Niemand.

85
00:06:19,840 --> 00:06:23,440
Los geht’s. Du schaffst es.

86
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
Goldschnabel.

87
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
Blöder Vogel. Was ist mit dir?

88
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
Er will fliegen.

89
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
Hey bist du ok?

90
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
Wie können Sie es wagen, meine Erfindung zu zerstören.

91
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Ich finde, es stinkt.

92
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
Deine Schwester ist verrückt und du bist ein Freak,

93
00:06:52,200 --> 00:06:54,160
genau wie deine verrückte Mutter.

94
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Komm, geh.

95
00:07:06,800 --> 00:07:08,760
Schnell. Lauf.

96
00:07:08,880 --> 00:07:10,440
Goldbeak ist verrückt geworden.

97
00:07:11,160 --> 00:07:12,480
Was jetzt?

98
00:07:12,960 --> 00:07:14,080
Hilf mir.

99
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
Also, ich werde …

100
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Goldbeak ist verrückt.

101
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Schau mal, Biddys Kind.

102
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Er wird verrückt.

103
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
Ich wusste, dass er irgendwann seiner Adlernatur nachgeben würde.

104
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
Ich hatte fast vergessen, dass der Junge ein Adler war. Unheimlich.

105
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
Hör auf damit.

106
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
Goldschnabel.

107
00:07:47,440 --> 00:07:49,680
Goldbeak, lass Chet los.

108
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Oh, Mama.

109
00:07:53,040 --> 00:07:54,280
Es tut mir Leid.

110
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
Es ist mir egal, ob er ein Waisenkind ist, Sie haben einen Adler adoptiert.

111
00:08:01,720 --> 00:08:02,800
Er ist gefährlich.

112
00:08:02,920 --> 00:08:05,056
Haben Sie darüber nachgedacht, was passiert, wenn er älter wird?

113
00:08:05,080 --> 00:08:06,400
und beginnt, durch die Stadt zu fliegen?

114
00:08:06,720 --> 00:08:09,000
Ja, die Mutter des Jungen hat sicherlich recht.

115
00:08:10,160 --> 00:08:14,000
Schwesterherz, heute habe ich etwas Schlimmes getan, oder?

116
00:08:14,120 --> 00:08:15,800
Nein, Chet hat es verdient.

117
00:08:15,920 --> 00:08:19,000
Aber ich habe alles schlimmer gemacht, weil ich nicht hierher gehöre,

118
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
und ich habe Mama Ärger gemacht.

119
00:08:20,600 --> 00:08:22,280
Hör auf. Das reicht.

120
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
Machen Sie sich keine Sorgen darüber, was Chet sagt.

121
00:08:26,000 --> 00:08:28,080
Ich will, dass er verschwindet, wenn er noch einmal Ärger macht.

122
00:08:28,200 --> 00:08:29,680
Okay, lass uns nach Hause gehen.

123
00:08:32,560 --> 00:08:34,640
– Mama, das war nicht meine Absicht. – Ich weiß.

124
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
- Nein. Es war meine Schuld. - Es tut mir leid.

125
00:08:36,800 --> 00:08:37,920
Gehen wir nach Hause.

126
00:08:38,040 --> 00:08:39,160
Mama?

127
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Mama?

128
00:08:47,440 --> 00:08:49,480
Bin ich wirklich ein Freak?

129
00:08:49,960 --> 00:08:52,200
Sie haben geschrien. Ich habe gehört, was sie gesagt haben.

130
00:08:52,880 --> 00:08:57,080
Ich bin nicht wie die anderen Kinder. Ich denke immer nur ans Fliegen.

131
00:09:01,840 --> 00:09:05,440
Hören Sie, Sie müssen nicht wie alle anderen sein.

132
00:09:06,320 --> 00:09:11,240
Obwohl es Ihnen vielleicht leichter fallen würde, sich anzupassen

133
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
wenn du dich wie ein Huhn benommen hast.

134
00:09:13,360 --> 00:09:17,320
Und Sie wissen, Hühner können nicht fliegen.

135
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Okay.

136
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
So, es ist geklärt.

137
00:09:38,960 --> 00:09:41,360
Ich kann nicht zulassen, dass du weiterhin versuchst zu fliegen.

138
00:09:41,480 --> 00:09:43,000
Aber Sie können trainieren, schnell zu laufen.

139
00:09:43,120 --> 00:09:45,720
Und Sie haben zufällig den besten Lehrer der Stadt.

140
00:09:45,840 --> 00:09:46,880
Das ist toll!

141
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
Sind Sie bereit?

142
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Ich bin sehr bereit.

143
00:09:50,680 --> 00:09:52,880
– Gib einfach dein Bestes, okay? – Kein Problem.

144
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
Okay.

145
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
- Welcher Fuß ist vorne? - Dein linker.

146
00:09:58,560 --> 00:10:02,000
Kopf hoch. Gut. Jetzt steh aufrecht da und lass deine Beine die Arbeit machen.

147
00:10:07,880 --> 00:10:10,760
Ich werde der schnellste Läufer in Peckington Roost sein.

148
00:10:45,040 --> 00:10:47,000
Der Typ ist so verträumt.

149
00:10:47,120 --> 00:10:49,000
Es ist so schade, dass er der Sohn eines Verräters ist.

150
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Reiß dich zusammen.

151
00:10:50,840 --> 00:10:52,160
Aber er ist so schneidig.

152
00:10:52,280 --> 00:10:53,800
Es ist mir sogar egal, was sein Vater getan hat.

153
00:10:53,840 --> 00:10:55,960
Sein Vater brachte Schande über seine ganze Familie.

154
00:10:56,080 --> 00:10:58,160
Er ist der verräterische Köter, der Silverwing getötet hat.

155
00:10:58,280 --> 00:11:00,960
Selbst wenn er ein Verräter war, ist er seit Jahren tot.

156
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Hören Sie auf, in der Vergangenheit zu leben.

157
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
Wie kann Guy so cool sein?

158
00:11:06,240 --> 00:11:09,440
Wir haben uns versammelt, um das Außergewöhnliche zu feiern.

159
00:11:09,880 --> 00:11:13,320
Und um den nächsten Kapitän der Elite-Eagle Scouts zu ernennen.

160
00:11:13,440 --> 00:11:17,400
Dieser Titel kann nur an den mutigsten und fähigsten Adler gehen.

161
00:11:17,800 --> 00:11:20,800
Mein Pflegesohn, Guy.

162
00:11:21,800 --> 00:11:26,800
Seine Verdienste um unsere schöne Stadt sind ebenso gut dokumentiert wie seine Loyalität.

163
00:11:27,560 --> 00:11:31,440
Mir ist klar, dass viele der Vögel hier nicht anders können, als zu reden

164
00:11:31,560 --> 00:11:33,840
darüber, wie sein Vater meinen Bruder ermordet hat.

165
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Aber das liegt lange in der Vergangenheit.

166
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
Und ich glaube, es wäre der Gipfel der Torheit

167
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
diesem feinen jungen Mann die Schuld zu geben

168
00:11:40,600 --> 00:11:41,920
für die Verbrechen seines Vaters.

169
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
Der Lehrer war böse.

170
00:11:43,920 --> 00:11:48,840
Doch sein Sohn ist ein edles Vorbild, die Verkörperung von Ehre und Pflicht.

171
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Er wird uns beschützen.

172
00:11:50,280 --> 00:11:52,800
Und unsere herrliche Vogelstadt.

173
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
Fluttercaw war ein so inspirierender Anführer.

174
00:11:55,520 --> 00:11:57,560
Und Guy ist so charmant.

175
00:11:57,680 --> 00:11:59,520
Oh, ich werde ohnmächtig.

176
00:12:08,040 --> 00:12:09,920
Was? Du schon wieder.

177
00:12:10,040 --> 00:12:11,920
Du hast Nerven.

178
00:12:12,040 --> 00:12:13,760
Weiter. Raus hier.

179
00:12:13,880 --> 00:12:14,920
Es tut mir Leid.

180
00:12:41,560 --> 00:12:42,600
Oh Mann.

181
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
Ratsche.

182
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Hey.

183
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
Also, was hast du da?

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Schon gut.

185
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Komm schon, Schwester.

186
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Sag mir.

187
00:13:02,840 --> 00:13:04,080
Du willst es wirklich wissen?

188
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Es ist ein Segelflugzeug.

189
00:13:11,080 --> 00:13:12,160
Cool.

190
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Goldschnabel.

191
00:13:14,120 --> 00:13:15,600
Die Welt ist gefährlich.

192
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
Vögel, die nicht fliegen können, müssen sich verstecken.

193
00:13:21,760 --> 00:13:23,800
Aus diesem Grund baue ich diese Maschinen.

194
00:13:24,840 --> 00:13:27,680
In der Hoffnung, dass wir eines Tages wie andere Vögel fliegen werden.

195
00:13:27,800 --> 00:13:29,120
– Ja, aber ... – Aber was?

196
00:13:29,240 --> 00:13:30,960
Die Dorfbewohner sind dagegen?

197
00:13:33,440 --> 00:13:36,840
Sie tun so, als wäre es gut, sich zu verstecken. Aber ich bin anderer Meinung.

198
00:13:36,960 --> 00:13:40,840
Und es mag unmöglich erscheinen, aber ich werde versuchen, die Dinge zu ändern.

199
00:13:41,680 --> 00:13:44,200
Ob es ihnen gefällt oder nicht, ich mache das.

200
00:13:46,800 --> 00:13:48,480
Es ist mir egal, was sie sagen.

201
00:13:48,960 --> 00:13:50,640
Ich werde mein eigenes Leben leben.

202
00:13:51,400 --> 00:13:54,760
- Ratchet... - Genug. Geh bitte einfach nach Hause.

203
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Die Wahrheit sagen...

204
00:14:08,360 --> 00:14:12,160
Ich habe auch darüber nachgedacht.

205
00:14:19,480 --> 00:14:20,640
Ok, klar.

206
00:14:20,760 --> 00:14:21,840
Laufen.

207
00:14:25,320 --> 00:14:26,400
Aufleuchten.

208
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Hochziehen.

209
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Goldschnabel.

210
00:14:35,320 --> 00:14:36,720
Probieren Sie den Knopf auf Ihrer Brust.

211
00:14:39,560 --> 00:14:41,200
- Ich verliere die Kontrolle. - Zieh dich hoch.

212
00:14:42,720 --> 00:14:45,320
Du schaffst das. Halte deine Flügel flach.

213
00:14:49,600 --> 00:14:50,880
Goldschnabel!

214
00:14:54,640 --> 00:14:55,880
Hey.

215
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
Pass auf. Pass auf!

216
00:15:38,120 --> 00:15:41,440
Warte was?

217
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
Es tut mir Leid.

218
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
Ich weiß, dass Goldbeak großen Schaden angerichtet hat,

219
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
aber wir werden es wieder gut machen.

220
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Meine beiden Kinder waren dabei,

221
00:16:27,120 --> 00:16:30,120
was bedeutet, dass es nichts mit Goldbeaks Natur zu tun hat.

222
00:16:31,440 --> 00:16:33,120
Ich hätte sie besser unterrichten sollen.

223
00:16:33,680 --> 00:16:34,720
Ich dachte ich...

224
00:16:36,280 --> 00:16:38,640
Meine Kinder und ich helfen Ihnen gerne beim Wiederaufbau.

225
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
Wenn Sie uns etwas Zeit geben, werden wir den Schaden wiedergutmachen

226
00:16:41,440 --> 00:16:42,760
und noch mehr, das verspreche ich.

227
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
Geben Sie ihnen einfach ein...

228
00:16:45,000 --> 00:16:48,040
Geben Sie ihnen eine Chance und Sie werden sehen, dass es gute Kinder sind.

229
00:16:49,080 --> 00:16:50,320
Ich flehe dich an.

230
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
Sie haben versprochen, dass er keinen weiteren Ärger macht.

231
00:16:55,920 --> 00:16:57,040
Er sollte gehen.

232
00:16:58,280 --> 00:17:01,520
Leute, auch ich bin schuld daran.

233
00:17:02,200 --> 00:17:05,640
In meiner Funktion als Bürgermeister habe ich es versäumt, Sie alle auf dem Laufenden zu halten.

234
00:17:06,040 --> 00:17:09,360
Die Älteren unter euch wissen vielleicht schon davon

235
00:17:09,480 --> 00:17:13,000
aber diese roten Felsen sind uns schon seit Jahren ein Dorn im Auge.

236
00:17:13,120 --> 00:17:15,160
Sie plagen unsere Stadt seit ihrer Gründung.

237
00:17:15,280 --> 00:17:19,160
Vor vielen Jahren taten die roten Felsen dasselbe wie heute,

238
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
und alles begann herumzuschweben.

239
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Was die Ursache für dieses Phänomen ist, kann niemand mit Sicherheit sagen.

240
00:17:25,640 --> 00:17:27,960
Ich hätte es euch allen schon vorher sagen sollen.

241
00:17:28,400 --> 00:17:30,120
Also verdiene ich einen Teil der Schuld.

242
00:17:30,640 --> 00:17:32,040
Ich bitte um Vergebung.

243
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Nein, Herr Bürgermeister, Sie dürfen sich keine Vorwürfe machen.

244
00:17:35,320 --> 00:17:36,760
Das liegt an meiner Familie.

245
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
Sich entschuldigen.

246
00:17:39,040 --> 00:17:40,520
Mach weiter, Ratsche.

247
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Goldschnabel.

248
00:17:43,920 --> 00:17:45,000
Hört alle zu.

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,760
Ich denke, du hast recht.

250
00:17:48,600 --> 00:17:50,320
Ich gehöre nicht in diese Stadt.

251
00:17:51,080 --> 00:17:52,760
Es fühlt sich an wie alles, was ich tue

252
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
ist Angst zu verbreiten und Ärger zu machen.

253
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Ich bin derjenige, der für alles verantwortlich ist, was passiert ist.

254
00:17:57,320 --> 00:17:59,160
nicht meine Mama oder meine Schwester Ratchet.

255
00:18:01,960 --> 00:18:04,480
Ich entschuldige mich, Herr Bürgermeister.

256
00:18:04,600 --> 00:18:06,360
Es tut mir so leid, Leute.

257
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Ratsche.

258
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Mama.

259
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Goldschnabel.

260
00:18:16,600 --> 00:18:19,360
Für uns Hühner ist es schwer, einen sicheren Ort zum Leben zu finden.

261
00:18:19,480 --> 00:18:21,960
Ein Adler wie du muss nicht hier bleiben.

262
00:18:22,080 --> 00:18:25,240
Und jetzt ist die ganze Stadt ein Chaos.

263
00:18:26,800 --> 00:18:27,960
Siehst du es nicht?

264
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
Es ist richtig, zu gehen.

265
00:18:29,880 --> 00:18:31,120
Bitte, Mama Biddy.

266
00:18:31,240 --> 00:18:33,320
Sag dem Jungen, er soll uns allen eine Pause gönnen.

267
00:18:33,440 --> 00:18:36,240
Er macht uns immer Ärger.

268
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Bitte, alle. Wir müssen uns beruhigen.

269
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
- Bestellen! - Es ist Zeit.

270
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
Lasst uns in Frieden leben.

271
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
Es tut mir so leid.

272
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
Das ist alles meine Schuld.

273
00:18:48,160 --> 00:18:49,240
Goldschnabel.

274
00:18:49,360 --> 00:18:50,800
Warten.

275
00:18:50,920 --> 00:18:52,280
Geh nicht, Sohn.

276
00:18:56,640 --> 00:18:58,320
Goldschnabel.

277
00:19:30,880 --> 00:19:31,920
Goldschnabel!

278
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
Goldschnabel.

279
00:19:33,360 --> 00:19:35,400
Lasst uns zu Hause darüber reden.

280
00:19:35,720 --> 00:19:37,080
- Goldschnabel! - Goldschnabel!

281
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
Goldschnabel.

282
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Goldschnabel.

283
00:19:53,600 --> 00:19:54,920
Goldschnabel.

284
00:19:55,880 --> 00:19:57,120
Komm zurück.

285
00:20:00,640 --> 00:20:01,800
Goldschnabel!

286
00:20:10,600 --> 00:20:11,760
Goldschnabel?

287
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Mama.

288
00:20:25,880 --> 00:20:29,280
Weißt du, ich erinnere mich noch immer daran, wie ich dich gefunden habe.

289
00:20:29,400 --> 00:20:31,560
Ein frisch geschlüpftes Küken vor meiner Tür.

290
00:20:31,680 --> 00:20:34,840
Flauschige Federn und so große, vertrauensvolle Augen.

291
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Du warst das Schönste, was ich je gesehen habe.

292
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Es ist spät.

293
00:20:45,000 --> 00:20:46,120
Wer ist da?

294
00:20:54,400 --> 00:20:56,320
Wo kommst du her?

295
00:20:58,240 --> 00:20:59,360
Hallo, Baby.

296
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Wo sind deine Mama und dein Papa?

297
00:21:04,440 --> 00:21:06,160
Wer hat Sie zu meiner Tür gebracht?

298
00:21:08,840 --> 00:21:10,880
Es war mir egal, dass du damals ein Adler warst,

299
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
und es ist mir jetzt sicher egal.

300
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
Du bist immer noch mein Sohn,

301
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
Ich werde dich immer lieben.

302
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
Das ist dein Zuhause.

303
00:21:20,960 --> 00:21:23,080
Ich werde den Bürgermeister überreden, Sie bleiben zu lassen.

304
00:21:23,200 --> 00:21:24,680
Wenn die Leute Aufhebens machen,

305
00:21:24,800 --> 00:21:26,960
wir können einfach woanders hinziehen.

306
00:21:27,080 --> 00:21:31,000
Solange wir alle zusammen sind, können wir es immer noch unser Zuhause nennen.

307
00:21:31,120 --> 00:21:32,200
In Ordnung?

308
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Goldschnabel?

309
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
Woher komme ich?

310
00:21:41,920 --> 00:21:44,720
Ich weiß es nicht genau.

311
00:21:44,840 --> 00:21:46,320
Möglicherweise Avian City?

312
00:21:47,080 --> 00:21:48,200
Vogelstadt?

313
00:21:50,680 --> 00:21:51,720
Ich verstehe.

314
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
Goldschnabel.

315
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
- Du hast dein Zuhause nie verlassen. - Du kannst mich nicht für immer beschützen.

316
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
Ich bin jetzt erwachsen.

317
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
Aber Sohn...

318
00:22:04,120 --> 00:22:05,160
Ich habe entschieden.

319
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
Mach dir keine Sorgen, okay?

320
00:22:08,520 --> 00:22:10,160
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

321
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Hier.

322
00:22:26,200 --> 00:22:29,240
Du hattest diese Halskette in der Nacht, in der ich dich gefunden habe.

323
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
Ich liebe dich, Mama.

324
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Goldschnabel.

325
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
Pass auf dich auf.

326
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
Hab keine Angst.

327
00:23:06,160 --> 00:23:08,800
Es ist nur ein Wald, lauf durch ihn hindurch.

328
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
Ich habe keine Angst.

329
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Ich bin ein Adler.

330
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Ich bin für das Erschrecken verantwortlich.

331
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
Nur ein Zweig.

332
00:23:42,400 --> 00:23:43,520
Hey, du großes Huhn.

333
00:23:45,640 --> 00:23:46,680
Ratsche?

334
00:23:47,720 --> 00:23:48,800
Ich hab dich gut erwischt.

335
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Auf keinen Fall.

336
00:23:50,520 --> 00:23:53,200
Ich habe mich nur geräuspert.

337
00:23:53,760 --> 00:23:54,880
Was auch immer du sagst.

338
00:23:55,560 --> 00:23:56,840
Warum bist du hier?

339
00:23:56,960 --> 00:23:59,520
Du bist ein Adler mit dem Herzen eines Huhns. Ich bin hier, um auf dich aufzupassen.

340
00:23:59,640 --> 00:24:02,040
– Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass ich ein erwachsener Vogel bin. – Stimmt das?

341
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
- Wo ist Mama? - Zu Hause.

342
00:24:04,400 --> 00:24:06,336
- Hat sie dir gesagt, dass du kommen sollst? - Mach dir keine Sorgen.

343
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
Bußgeld.

344
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Und hör auf, wie ein Idiot zu lachen.

345
00:24:10,080 --> 00:24:11,160
Pass auf wo du hintrittst.

346
00:24:11,280 --> 00:24:13,800
Warte, weiß Mama überhaupt, dass du hier bist? Ich fürchte, sie wird sich Sorgen machen.

347
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Natürlich.

348
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
– Sie weiß es. – Das ist gut.

349
00:24:16,520 --> 00:24:17,560
Aufleuchten.

350
00:24:55,080 --> 00:24:57,320
- Wie kommen wir rüber? - Lass mich sehen.

351
00:25:01,560 --> 00:25:02,720
Ich habe es!

352
00:25:12,080 --> 00:25:14,240
– Okay, ich gehe zuerst. – Jetzt sei vorsichtig.

353
00:25:23,400 --> 00:25:24,680
Achtung!

354
00:25:35,040 --> 00:25:36,200
Goldbeak. Nein.

355
00:25:41,080 --> 00:25:42,120
Goldschnabel.

356
00:25:45,240 --> 00:25:46,400
NEIN!

357
00:25:47,880 --> 00:25:48,920
Helfen!

358
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Wow.

359
00:26:01,160 --> 00:26:02,240
Ratchet, schau mal.

360
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Schwester!

361
00:26:08,760 --> 00:26:10,240
Sieh es dir an.

362
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Bist du verletzt?

363
00:26:28,040 --> 00:26:30,760
Das war Hervorragend.

364
00:26:31,320 --> 00:26:34,080
Oh Mann, mein Herz rast immer noch.

365
00:26:40,480 --> 00:26:41,680
Hallo ich bin...

366
00:26:45,160 --> 00:26:47,200
Er ist so verdammt cool.

367
00:26:49,600 --> 00:26:50,840
Hey, warte.

368
00:26:57,640 --> 00:26:59,360
Hallo, Kumpel.

369
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
Du ignorierst mich schon wieder, was?

370
00:27:04,960 --> 00:27:07,480
Ich könnte genauso gut ein Gesicht auf eine Kokosnuss malen.

371
00:27:07,600 --> 00:27:08,680
Whoa, es ist Onkel Shank.

372
00:27:09,640 --> 00:27:10,680
Hallo, Kinder.

373
00:27:11,920 --> 00:27:13,680
Was? Überrascht?

374
00:27:13,800 --> 00:27:14,840
Halt den Schnabel zu.

375
00:27:17,240 --> 00:27:21,160
Also, ich bin bester Freund des total coolen Vogels, der dir gerade das Leben gerettet hat.

376
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
Ich war in Peckington Roost,

377
00:27:23,400 --> 00:27:24,616
auf der Suche nach einem Job, als ich deine Mama traf.

378
00:27:24,640 --> 00:27:26,320
Oh, ich bin nicht dein Vater.

379
00:27:26,440 --> 00:27:29,080
Ich schätze, das ist offensichtlich, aber trotzdem wusste ich, dass du hier vorbeikommen würdest,

380
00:27:29,160 --> 00:27:30,240
also habe ich auf dich gewartet.

381
00:27:30,360 --> 00:27:33,720
Mein Plan war, euch meinen tollen Freund vorzustellen, aber klar,

382
00:27:33,840 --> 00:27:35,080
das ist nicht mehr gefragt.

383
00:27:35,200 --> 00:27:38,280
- Vogelstadt. Wie kommen wir also dorthin? - Gehen Sie dort entlang.

384
00:27:38,400 --> 00:27:40,040
Wie sollen wir den Canyon überqueren?

385
00:27:41,840 --> 00:27:43,440
Du bist ein Adler, mein Junge.

386
00:27:43,560 --> 00:27:47,320
Für einen so majestätischen Vogel wie Sie ist dieser Canyon nichts weiter als ein Graben.

387
00:27:47,920 --> 00:27:49,760
Weißt du noch? Ich kann nicht fliegen.

388
00:27:49,880 --> 00:27:51,120
Warte, du kannst immer noch nicht?

389
00:27:51,240 --> 00:27:53,520
Ein ausgewachsener Adler, der nicht fliegen kann?

390
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
Du lügst nicht, oder?

391
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Ich habe eine Idee.

392
00:28:01,720 --> 00:28:04,480
Bleiben Sie eine Weile und bitten Sie ihn, Ihnen seine Methoden beizubringen.

393
00:28:04,600 --> 00:28:06,040
Wer weiß? Vielleicht macht er es.

394
00:28:22,560 --> 00:28:25,400
Wow, er ist der Coolste.

395
00:28:25,680 --> 00:28:27,480
- Er ist ziemlich cool. - Wie heißt er?

396
00:28:27,600 --> 00:28:29,720
Sie können ihn Meister nennen.

397
00:28:29,840 --> 00:28:32,080
Er wird ein großer Meister sein, wenn er Sie annimmt.

398
00:28:32,200 --> 00:28:34,760
Er und Silverwing waren zwei der besten Flieger der Welt.

399
00:28:35,440 --> 00:28:37,640
Er mag zwar nicht mehr ganz so alt sein, aber lassen Sie sich nicht täuschen.

400
00:28:37,760 --> 00:28:39,400
der alte Vogel hat es immer noch drauf.

401
00:28:41,520 --> 00:28:42,920
Silber Flügel.

402
00:28:43,720 --> 00:28:45,600
Wir waren alle so stolz auf ihn.

403
00:28:45,720 --> 00:28:47,840
Der ehemalige Bürgermeister von Avian City.

404
00:28:47,960 --> 00:28:50,040
Ein Held, der zu früh verloren ging.

405
00:28:50,160 --> 00:28:52,160
Er war der beste Flieger, den ich je gesehen habe.

406
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
sogar besser als der Meister selbst.

407
00:28:55,200 --> 00:28:56,600
Besser als der Meister?

408
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
Das Beste aller Zeiten.

409
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
Eindrucksvoll.

410
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
Zeit für meinen Schönheitsschlaf.

411
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
Gute Nacht, Kinder.

412
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
Nicht vergessen.

413
00:29:21,200 --> 00:29:23,400
Er wird ein großer Meister sein, wenn er Sie annimmt.

414
00:29:23,520 --> 00:29:26,240
Er und Silverwing waren zwei der besten Flieger der Welt.

415
00:29:42,880 --> 00:29:46,360
Meister. Bitte, lehre mich das Fliegen.

416
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
Bitte bring mir das Fliegen bei.

417
00:29:57,200 --> 00:29:58,560
Willst du es mir schon beibringen?

418
00:29:59,160 --> 00:30:02,080
- Goldbeak. Sei kein Ärgernis. - Er wird schon wieder zur Vernunft kommen.

419
00:30:04,600 --> 00:30:05,680
Nicht wahr, Meister?

420
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
Du fängst schon an, mir gegenüber warm zu werden.

421
00:30:08,360 --> 00:30:11,320
Tief in meinem Inneren möchtest du mir das Fliegen beibringen.

422
00:30:13,360 --> 00:30:15,960
Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind zu lernen?

423
00:30:27,200 --> 00:30:28,600
Nein, Goldbeak!

424
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Bist du verrückt?

425
00:30:39,200 --> 00:30:40,400
Ich werde dich nicht retten.

426
00:30:40,840 --> 00:30:43,680
Ein echter Adler lernt das Fliegen selbstständig.

427
00:30:43,800 --> 00:30:46,440
Oder er akzeptiert sein Schicksal.

428
00:30:52,000 --> 00:30:55,040
Du bist ein Freak, genau wie deine verrückte Mutter.

429
00:30:56,400 --> 00:30:57,840
Vielleicht etwas niedriger zielen.

430
00:30:57,960 --> 00:31:00,480
Bleib lieber am Boden, Kleiner.

431
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
Goldbeak, du hast dein Zuhause nie verlassen.

432
00:31:04,120 --> 00:31:05,960
Du kannst mich nicht für immer beschützen.

433
00:31:06,640 --> 00:31:07,720
Ich bin jetzt erwachsen.

434
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Mach dir keine Sorgen, okay?

435
00:31:10,360 --> 00:31:12,000
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

436
00:31:20,720 --> 00:31:21,800
Ich kann fliegen!

437
00:31:24,960 --> 00:31:26,320
Ich fliege.

438
00:31:26,440 --> 00:31:27,720
Sieh es dir an.

439
00:31:30,520 --> 00:31:31,680
Ich kann jetzt fliegen.

440
00:31:31,800 --> 00:31:33,840
Und von jetzt an kann es mir nur noch besser gehen.

441
00:31:33,960 --> 00:31:35,760
Eines Tages werde ich der Beste aller Zeiten sein.

442
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
– Das stimmt. – Mir geht es gut!

443
00:31:43,040 --> 00:31:46,200
Adler bringen ihren Jungen das Fliegen bei, indem sie sie aus dem Nest schubsen

444
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
wenn sie groß genug sind.

445
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
Ab da übernimmt der Instinkt die Kontrolle.

446
00:31:50,160 --> 00:31:51,560
Sie drängen sie wirklich nur?

447
00:31:51,680 --> 00:31:53,480
– Das ist alles? – Kinderleicht.

448
00:31:53,600 --> 00:31:55,320
Klingt verrückt, aber bei Adlern funktioniert es.

449
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Was?

450
00:31:56,560 --> 00:31:58,400
Wenn Sie das wussten, warum haben Sie ihn dann nicht einfach geschubst?

451
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Weil es verrückt ist. Was wäre, wenn etwas schiefgehen würde?

452
00:32:00,520 --> 00:32:01,880
Das könnte gerade passiert sein.

453
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
Mit dem Meister kann hier nichts schiefgehen.

454
00:32:04,320 --> 00:32:06,240
Das ist fantastisch.

455
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
Schauen Sie sich das an.

456
00:32:25,680 --> 00:32:26,760
Ich habe es geschafft.

457
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
Onkel Shank, wird er mir noch mehr beibringen?

458
00:32:34,680 --> 00:32:36,480
Oh ja, er hat sich jetzt verpflichtet.

459
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Nehmen Sie es von seinem besten Freund.

460
00:33:59,040 --> 00:34:00,920
Warum möchten Sie nach Avian City?

461
00:34:01,040 --> 00:34:02,960
Um meine wahre Familie zu finden.

462
00:34:03,440 --> 00:34:05,440
Um einen Ort zu finden, wo ich hingehöre.

463
00:34:06,320 --> 00:34:09,040
Vielen Dank für all Ihre Anleitungen.

464
00:34:12,440 --> 00:34:14,720
Du solltest morgen in die Stadt fliegen.

465
00:34:14,840 --> 00:34:18,920
Und wenn Sie dort ankommen, suchen Sie den Bürgermeister auf.

466
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
Er hat möglicherweise die Antworten, die Sie suchen.

467
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
Bist du bereit dafür?

468
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Ja bin ich.

469
00:34:38,560 --> 00:34:42,200
Fliegen Sie einfach geradeaus und Sie erreichen Avian City rechtzeitig.

470
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
Meister. Onkel Shank.

471
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Tschüss.

472
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
Vogelstadt.

473
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Waren hier.

474
00:35:19,880 --> 00:35:21,040
Schauen Sie sich das an.

475
00:35:21,160 --> 00:35:22,480
Dieser Ort ist riesig.

476
00:35:22,600 --> 00:35:25,160
Die Stadt ist viel größer als Peckington Roost.

477
00:35:27,400 --> 00:35:30,000
Diese Metallboxen, sie fliegen.

478
00:35:33,920 --> 00:35:35,760
Glaubst du, ich könnte gegen eines antreten?

479
00:36:13,280 --> 00:36:14,400
Hier. Lass uns gehen. ?? 1

480
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
Hat er dir gerade einen Korb gegeben?

481
00:36:24,000 --> 00:36:25,040
Okay.

482
00:36:25,160 --> 00:36:26,480
Also was machen wir jetzt?

483
00:36:26,600 --> 00:36:29,080
Avian City, die Stadt der Zukunft.

484
00:36:29,200 --> 00:36:33,320
Die einzige Stadt ihrer Art, die ganz auf Flugvögel ausgelegt ist.

485
00:36:33,440 --> 00:36:36,600
Und wer sorgt für die Sicherheit der Bürger von Avian City?

486
00:36:36,720 --> 00:36:40,000
Die geschätzten Eagle Scouts. Kommen Sie und erleben Sie ihre erstaunliche,

487
00:36:40,120 --> 00:36:42,160
Höchstleistungen bei der heutigen Vorführung.

488
00:36:42,280 --> 00:36:44,680
Heute Nachmittag nur im Avian Park.

489
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
- Vogelpark? - Vogelpark?

490
00:36:51,960 --> 00:36:53,480
Major, Major.

491
00:36:53,600 --> 00:36:54,920
Wir lieben Sie, Bürgermeister.

492
00:36:55,040 --> 00:36:57,920
Und wir möchten Ihnen für all Ihre Arbeit danken.

493
00:36:58,040 --> 00:36:59,120
Unser Bürgermeister ist der Beste.

494
00:36:59,240 --> 00:37:00,480
Er hat uns ein Nest gebaut.

495
00:37:00,600 --> 00:37:03,560
Und er führt unsere Stadt zum Glück.

496
00:37:04,960 --> 00:37:07,320
Der Bürgermeister. Das ist meine Chance.

497
00:37:07,440 --> 00:37:09,320
Er kann mir sagen, wer ich bin. Lass uns mit ihm reden.

498
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
Willkommen, Bürgermeister.

499
00:37:10,680 --> 00:37:12,360
Es ist zu voll, um durchzukommen.

500
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Bürgermeister.

501
00:37:14,720 --> 00:37:18,120
Ich bin ein großer Fan von Ihnen, Herr Bürgermeister.

502
00:37:18,640 --> 00:37:22,160
Wir möchten den Herrn Bürgermeister herzlich willkommen heißen.

503
00:37:24,000 --> 00:37:25,680
Vögel der Avian City.

504
00:37:25,800 --> 00:37:27,080
Schön dich zu sehen.

505
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
Und ich liebe dich auch.

506
00:37:30,880 --> 00:37:33,160
Es ist schön, mit Ihnen allen hier zu sein.

507
00:37:35,560 --> 00:37:36,960
Du bist zu freundlich.

508
00:37:37,280 --> 00:37:41,880
Ich möchte Ihnen für Ihr langjähriges Engagement für unsere schöne Stadt danken.

509
00:37:42,000 --> 00:37:44,640
Diese Stadt floriert nur aus einem Grund.

510
00:37:44,760 --> 00:37:46,800
Das ist die harte Arbeit der Menschen hier.

511
00:37:46,920 --> 00:37:49,080
Sie haben ein goldenes Zeitalter eingeläutet.

512
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
Ich schulde jedem von Ihnen etwas.

513
00:37:50,920 --> 00:37:55,800
Und um meine ewige Dankbarkeit zu zeigen,

514
00:37:55,920 --> 00:37:59,600
Ich habe die besten Flyer unserer Stadt mitgebracht, um Ihnen eine Show zu bieten.

515
00:37:59,720 --> 00:38:02,920
Lasst uns unsere Wächter herzlich in Avian City willkommen heißen,

516
00:38:03,040 --> 00:38:04,800
die Eagle Scouts.

517
00:38:04,920 --> 00:38:06,720
Die Eagle Scouts!

518
00:38:06,960 --> 00:38:09,000
Ich habe einen Plan, um die Aufmerksamkeit des Bürgermeisters zu erregen.

519
00:38:23,400 --> 00:38:24,800
Wo kommst du her?

520
00:38:25,440 --> 00:38:26,560
Jetzt landen.

521
00:38:26,680 --> 00:38:29,640
- Solange Sie mich zum Bürgermeister bringen. - Sie werden es bereuen.

522
00:38:38,360 --> 00:38:40,640
Ich warne Sie, kehren Sie auf den Boden zurück.

523
00:38:40,760 --> 00:38:42,040
Gut. Das werde ich.

524
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
Dann tu es.

525
00:38:45,160 --> 00:38:46,520
Keine Sorge, das habe ich vor.

526
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
Sobald ich den Bürgermeister erreicht habe.

527
00:38:47,960 --> 00:38:49,280
Wenn Sie mich entschuldigen würden.

528
00:38:52,120 --> 00:38:53,440
Herr Bürgermeister.

529
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
Ich muss mit dir reden.

530
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
Goldschnabel, pass auf!

531
00:38:58,520 --> 00:39:00,120
Keine weiteren Spiele. Holt ihn euch.

532
00:39:14,720 --> 00:39:15,800
Ach nein.

533
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
Wer ist der Typ?

534
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
Was für ein Idiot fordert die Pfadfinder heraus?

535
00:39:29,520 --> 00:39:31,560
Ich würde da oben keine drei Sekunden durchhalten.

536
00:39:32,120 --> 00:39:34,400
Hey, sieh dir seine Federn an.

537
00:39:34,520 --> 00:39:36,240
Erinnert mich irgendwie an Silverwing.

538
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
Du hast recht. Sie sehen ähnlich aus.??

539
00:39:39,040 --> 00:39:42,000
Hey, was ist ein Silverwing, Mama?????

540
00:39:42,120 --> 00:39:44,520
Das war der Name unseres letzten Bürgermeisters, Liebling.

541
00:39:45,720 --> 00:39:46,760
Silber Flügel?

542
00:39:47,800 --> 00:39:48,960
- Ratsche! - Lass los.

543
00:40:00,840 --> 00:40:01,960
Einen Augenblick.

544
00:40:03,160 --> 00:40:04,320
Bring ihnen.

545
00:40:20,760 --> 00:40:23,960
Wären Sie so freundlich und lassen Sie mich einen Blick auf Ihre Halskette werfen?

546
00:40:28,760 --> 00:40:29,800
Jawohl.

547
00:40:29,920 --> 00:40:31,800
Als ich als Küken entdeckt wurde, war das bei mir.

548
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
Es ist ein Spiel.

549
00:40:39,800 --> 00:40:44,400
Zwischen den passenden Halsketten und den identischen Familienfedern,

550
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
wissen Sie, das kann einfach kein Zufall sein.

551
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
Wie heißen Sie?

552
00:40:49,920 --> 00:40:51,040
Sie nennen mich Goldbeak, Sir.

553
00:40:57,080 --> 00:41:00,400
Sie sind eindeutig Silverwings Sohn.

554
00:41:01,960 --> 00:41:06,520
Warte, was? Also ist Silverwing mein Vater?

555
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Wow.

556
00:41:09,400 --> 00:41:10,960
Und er ist der beste Flieger der Welt.

557
00:41:14,520 --> 00:41:16,120
Oh, wow. Silverwing ist dein Vater.

558
00:41:16,240 --> 00:41:17,760
Wo sind meine Eltern gerade?

559
00:41:17,880 --> 00:41:19,200
Ich würde sie wirklich gern kennenlernen.

560
00:41:20,920 --> 00:41:23,520
Du weißt also nichts über deine Eltern.

561
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
Ist das richtig?

562
00:41:24,760 --> 00:41:26,280
Versuchen sie, mich zu finden?

563
00:41:26,400 --> 00:41:27,960
Wer ist dein Begleiter?

564
00:41:28,080 --> 00:41:29,720
Ich? Oh, ich bin seine Schwester.

565
00:41:30,680 --> 00:41:31,840
Ist das ein Fakt?

566
00:41:32,560 --> 00:41:33,960
Deine Schwester ist ein Feigling?

567
00:41:34,080 --> 00:41:35,120
Sie ist.

568
00:41:35,240 --> 00:41:37,000
Eine Henne hat mich in Peckington Roost aufgezogen.

569
00:41:37,120 --> 00:41:38,360
Ratchet, hier ist ihre Tochter.

570
00:41:38,480 --> 00:41:40,960
Mama hat mir erzählt, dass sie mich vor ihrer Tür gefunden hat

571
00:41:41,080 --> 00:41:42,160
als ich ein Baby war.

572
00:41:53,480 --> 00:41:57,560
Mein lieber Neffe, es ist so gut wie sicher,

573
00:41:57,920 --> 00:42:00,440
dass deine Eltern nicht mehr auf der Welt sind.

574
00:42:01,720 --> 00:42:06,040
Der Eagle Scout-Offizier, mit dem Sie während der Flugvorführung gekämpft haben

575
00:42:06,160 --> 00:42:07,360
heißt Guy.

576
00:42:07,480 --> 00:42:10,000
Sein Vater war Guru,

577
00:42:10,480 --> 00:42:13,080
und Guru hat für deinen Vater gearbeitet.

578
00:42:14,080 --> 00:42:15,240
Vor einigen Jahren,

579
00:42:15,360 --> 00:42:18,440
Ihre Eltern waren geschäftlich mit dem Flugzeug unterwegs.

580
00:42:18,560 --> 00:42:23,440
Besuch einiger abgelegener Dörfer. Guru war auch an Bord.

581
00:42:24,080 --> 00:42:25,400
Ich möchte, dass du weißt,

582
00:42:26,080 --> 00:42:28,920
Sie können gerne so lange bleiben, wie Sie möchten.

583
00:42:29,040 --> 00:42:32,560
Dies ist jetzt Ihr Zuhause.

584
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Tratsch.

585
00:42:35,920 --> 00:42:40,160
Machen Sie mit meinem Neffen und seiner Adoptivschwester eine Stadtrundfahrt.

586
00:42:40,280 --> 00:42:43,600
Zeigen Sie ihnen, was diesen Ort zum schönsten der Welt macht.

587
00:43:03,240 --> 00:43:05,880
Dies ist Industries.

588
00:43:13,760 --> 00:43:16,000
Dies ist das Energieforschungslabor.

589
00:43:16,880 --> 00:43:19,160
Das mag wie ein gewöhnlicher Stein aussehen,

590
00:43:19,760 --> 00:43:22,040
aber es versorgt die ganze Stadt mit Strom.

591
00:43:22,640 --> 00:43:24,280
Ohne diese würden wir dichtmachen.

592
00:43:25,120 --> 00:43:27,160
Das sieht aus wie unsere roten Felsen.????

593
00:43:27,280 --> 00:43:28,840
Herr Bürgermeister.

594
00:43:29,800 --> 00:43:33,560
Die Sache ist, dass wir mit einem gravierenden Versorgungsengpass konfrontiert sind.

595
00:43:34,200 --> 00:43:36,760
Wir brauchen mehr rote Mineralien, damit alles weiterläuft.

596
00:43:36,880 --> 00:43:38,776
Wenn wir gezwungen sind, mit dem auszukommen, was wir jetzt haben,

597
00:43:38,800 --> 00:43:40,520
wir müssen zwei Stationen schließen.

598
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Das verheißt nichts Gutes.

599
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Onkel, braucht unsere Stadt mehr von diesen Steinen?

600
00:43:47,720 --> 00:43:48,760
Richtig.

601
00:43:49,720 --> 00:43:51,880
Sie sind die Energiequelle unserer Stadt.

602
00:43:52,000 --> 00:43:54,480
Diesen Steinen ist es zu verdanken, dass unser Volk

603
00:43:54,600 --> 00:43:56,200
haben Erfolg haben können.

604
00:43:57,320 --> 00:43:59,800
Wir haben viel davon zu Hause.

605
00:43:59,920 --> 00:44:02,440
In der Stadt, in der Sie aufgewachsen sind?

606
00:44:02,920 --> 00:44:04,280
Sie haben diese Steine?

607
00:44:08,440 --> 00:44:11,120
Ich meine, sie sind überall.

608
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
Wir verwenden sie nicht, sie machen den Leuten nur Angst.

609
00:44:15,840 --> 00:44:17,360
Niemand mag sie.

610
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
Oh ja?

611
00:44:22,560 --> 00:44:27,600
Hören Sie, ich glaube, ich kann Ihre Freunde von diesem Problem befreien.

612
00:44:28,000 --> 00:44:30,840
– Und nutzen Sie diese Steine. – Können Sie?

613
00:44:31,600 --> 00:44:36,040
Klatsch, bringen Sie einen Deal mit Peckington Roost ins Rollen.

614
00:44:36,160 --> 00:44:38,360
Unser bisher großzügigster.

615
00:44:38,960 --> 00:44:42,760
Schließlich sind das Freunde von Goldbeak.

616
00:44:46,400 --> 00:44:48,800
Wow, das Zeug ist so cool.

617
00:44:50,880 --> 00:44:55,000
Hier absolvieren unsere Eagle Scouts ihre Ausbildung.

618
00:45:03,160 --> 00:45:04,200
Kapitän,

619
00:45:04,320 --> 00:45:05,960
der Typ ist der Neffe des Bürgermeisters.

620
00:45:06,080 --> 00:45:07,680
Silverwing war sein Vater.

621
00:45:09,760 --> 00:45:11,480
Auf keinen Fall.

622
00:45:11,600 --> 00:45:13,320
Dein Vater hat seinen Vater umgebracht?

623
00:45:13,440 --> 00:45:14,520
Oh, Entschuldigung.

624
00:45:15,040 --> 00:45:16,080
Ich habe keinen Vater.

625
00:45:16,560 --> 00:45:17,600
Stimmt. Ich verstehe dich.

626
00:45:17,720 --> 00:45:20,200
Dieser Verräter Guru ist sowieso tot. Auf Nimmerwiedersehen.

627
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
Sag seinen Namen nie wieder.

628
00:45:24,360 --> 00:45:28,600
Die Vögel, die hier trainieren dürfen, sind bereits die Besten der Besten.

629
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Sie sind die Zukunft von Avian City.

630
00:45:33,360 --> 00:45:35,560
Der Freifallraum. Hier wärmen sich die Pfadfinder auf.

631
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Ihr Beruf ist sicher nichts für schwache Nerven.

632
00:45:40,560 --> 00:45:41,600
Zurückbleiben bitte.

633
00:45:42,400 --> 00:45:45,840
Ich möchte mich ihnen anschließen und wie mein Vater sein.

634
00:45:53,960 --> 00:45:57,880
Wissen Sie, dieser Ort gehört unserer Familie.

635
00:45:58,000 --> 00:45:59,840
Sie können es also nutzen.

636
00:46:24,360 --> 00:46:25,496
– Es ist wahr. – Gib mir eine Pause.

637
00:46:25,520 --> 00:46:27,840
Nein, Sie sind das Ganze mit nur einem Flügel geflogen.

638
00:46:28,360 --> 00:46:29,800
Ich weiß wer du bist.

639
00:46:31,200 --> 00:46:33,120
Und ich weiß, wer dein Vater war.

640
00:46:35,720 --> 00:46:36,880
Dieser Blick ist nicht nötig.

641
00:46:38,760 --> 00:46:40,160
Ich fange nichts an.

642
00:46:43,640 --> 00:46:46,320
Mein Onkel hat mir deine Geschichte erzählt.

643
00:46:47,360 --> 00:46:48,640
Wir sind ungefähr gleich alt.

644
00:46:49,600 --> 00:46:52,400
Was dein Vater getan hat, ist nicht deine Schuld.

645
00:46:53,800 --> 00:46:55,240
Ich werde es nicht an dir auslassen.

646
00:46:56,720 --> 00:46:58,000
Welcher Vater? Richtig?

647
00:46:58,120 --> 00:46:59,760
Dieser Verräter bedeutet ihm nichts.

648
00:47:01,520 --> 00:47:02,720
Das ist richtig.

649
00:47:05,160 --> 00:47:07,600
Ihr Pfadfinder seid die beliebtesten Vögel der Stadt.

650
00:47:08,840 --> 00:47:10,480
Und Sie sind die besten Flieger der Stadt.

651
00:47:11,080 --> 00:47:12,320
Ich würde gerne mitmachen.

652
00:47:14,640 --> 00:47:19,040
Das Recht, hier zu trainieren, ist ein begehrtes Privileg, das nur den Besten zuteil wird.

653
00:47:19,520 --> 00:47:22,040
Sie haben keine Ahnung, wie hart wir arbeiten mussten, um so weit zu kommen.

654
00:47:22,160 --> 00:47:24,920
Wir haben für dieses Ziel gekämpft, seit wir kleine Adler waren,

655
00:47:25,040 --> 00:47:28,960
Jeden Tag trainieren, um Dutzende von Prüfungen zu bestehen.

656
00:47:29,480 --> 00:47:33,040
Aber Sie? Sie haben nichts investiert und sind trotzdem hier.

657
00:47:33,680 --> 00:47:34,920
Ich schwöre, ich werde hart arbeiten.

658
00:47:36,200 --> 00:47:37,360
Hart arbeiten?

659
00:47:37,840 --> 00:47:40,400
Sie benötigen mehr Talent, als Sie im Park gezeigt haben.

660
00:47:43,600 --> 00:47:46,440
Zehn, heute Abend. Wir treffen uns oben auf dem Turm.

661
00:47:46,560 --> 00:47:49,680
Versuchen Sie uns zu beweisen, dass Sie gut genug sind, um hier zu sein.

662
00:47:52,160 --> 00:47:54,560
Gut. Ich werde da sein.

663
00:48:10,400 --> 00:48:12,400
Ich bin hier. Was jetzt?

664
00:48:13,840 --> 00:48:17,200
Wissen Sie, wo Sie stehen? Es ist das höchste Dach in Avian City.

665
00:48:17,320 --> 00:48:18,840
Die Regeln sind recht einfach.

666
00:48:18,960 --> 00:48:22,320
Sie beide werden springen und dann im freien Fall auf den Bürgersteig zusteuern.

667
00:48:22,840 --> 00:48:25,960
Das Ziel besteht darin, so lange wie möglich zu tauchen, ohne Angst zu bekommen.

668
00:48:26,080 --> 00:48:28,200
Wer zuerst anhält, hat verloren.

669
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
Wir fallen einfach im freien Fall?

670
00:48:31,920 --> 00:48:33,680
Von hier oben?

671
00:48:34,160 --> 00:48:36,160
Hast du Angst, du Tölpel?

672
00:48:36,280 --> 00:48:38,920
Ich habe vom Sohn des großen Silverwing mehr erwartet.

673
00:48:39,040 --> 00:48:41,160
– Aber er ist ein Feigling. – Ich bin kein Feigling.

674
00:48:42,400 --> 00:48:43,920
- Los geht's.

675
00:48:44,040 --> 00:48:46,400
Versuchen Sie, sich nicht vorzustellen, was für ein Chaos Sie anrichten, wenn Sie abstürzen.

676
00:48:46,520 --> 00:48:48,320
Es ist beängstigend. Sie werden die Nerven verlieren.

677
00:48:48,440 --> 00:48:50,080
Hier kommt der Countdown.

678
00:48:50,480 --> 00:48:54,200
Drei, zwei, eins. Spring.

679
00:49:28,920 --> 00:49:30,120
Du verlierst.

680
00:49:32,200 --> 00:49:33,960
Genug, ihr beiden. Lasst uns gehen.

681
00:49:44,200 --> 00:49:45,240
Hier.

682
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
Was ist es?

683
00:49:47,920 --> 00:49:48,920
Schau mal.

684
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
Ich liebe das Fliegen.

685
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
Und ich wette, das gilt auch für Ihre Kinder.

686
00:49:59,400 --> 00:50:00,440
Lass uns anfangen.

687
00:50:02,000 --> 00:50:03,160
Es ist Papa.

688
00:50:15,320 --> 00:50:18,760
In der letzten Sekunde habe ich vor, eine halbe Rolle zu machen.

689
00:50:18,880 --> 00:50:20,240
Und sobald ich den Boden riechen kann,

690
00:50:20,360 --> 00:50:22,560
Dann weiß ich, dass es für mich Zeit ist, aufzuhören.

691
00:50:22,680 --> 00:50:24,280
Es braucht nur Übung.

692
00:50:25,520 --> 00:50:27,200
Eine halbe Fassrolle ...

693
00:50:38,040 --> 00:50:39,640
Es ist nichts. Mir geht es gut.

694
00:50:43,840 --> 00:50:45,120
Ich bin bereit.

695
00:50:50,360 --> 00:50:51,800
Eine halbe Fassrolle. Das schaffe ich.

696
00:50:51,920 --> 00:50:53,120
Springen.

697
00:50:57,880 --> 00:50:58,920
Springen.

698
00:50:59,320 --> 00:51:00,400
Springen.

699
00:51:00,520 --> 00:51:01,760
Springen.

700
00:51:08,600 --> 00:51:10,520
Er arbeitet hart, ich bin stolz.

701
00:51:11,560 --> 00:51:14,120
Er erweist sich als würdiger Erbe unserer Familie.

702
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
Ja, tatsächlich.

703
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
Onkel.

704
00:51:22,920 --> 00:51:23,960
Goldschnabel.

705
00:51:24,120 --> 00:51:26,080
Ich wollte die guten Neuigkeiten weitergeben.

706
00:51:26,200 --> 00:51:28,720
Der Deal mit Peckington Roost geht voran.

707
00:51:28,840 --> 00:51:30,920
Wir sind gerade dabei, den Vertrag aufzusetzen.

708
00:51:31,720 --> 00:51:33,760
Perfekt. Danke, Onkel.

709
00:51:36,880 --> 00:51:38,760
Das hast du gut gemacht, mein Junge.

710
00:51:40,160 --> 00:51:42,800
Aber du bist viel besser als er. Das ist doch kein Wettbewerb.

711
00:51:43,320 --> 00:51:45,720
Schon fertig? Schon wieder Feigling?

712
00:51:46,320 --> 00:51:50,440
Entschuldigen Sie, ich meine, so können Sie den vorsichtigen Geist Ihrer Hühnermama kanalisieren.

713
00:51:50,560 --> 00:51:51,800
Sag das nochmal.

714
00:51:51,920 --> 00:51:54,120
Was würden Sie tun, wenn ich das täte?

715
00:51:54,880 --> 00:51:56,360
Das ist unsere Zeit nicht wert.

716
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
Sechs Uhr.

717
00:51:59,400 --> 00:52:00,520
Wir treffen uns auf dem Dach.

718
00:52:26,160 --> 00:52:27,200
Bereit?

719
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
Eins.

720
00:53:20,040 --> 00:53:21,160
Geht es dir gut?

721
00:53:22,400 --> 00:53:23,640
Ich schulde dir etwas.

722
00:53:29,520 --> 00:53:30,520
Onkel.

723
00:53:33,400 --> 00:53:35,240
Goldbeak, mein Junge.

724
00:53:36,760 --> 00:53:40,200
Sie übertreffen alle unsere Erwartungen.

725
00:53:40,680 --> 00:53:41,720
ICH...

726
00:53:42,240 --> 00:53:43,520
Entschuldigen Sie bitte.

727
00:53:43,640 --> 00:53:46,560
Der Mineralrechtevertrag mit Peckington Roost liegt vor.

728
00:53:47,920 --> 00:53:51,120
Es ist Zeit, in dein Dorf zurückzukehren und deinen Freunden zu helfen.

729
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
Das ist fantastisch. Danke, Onkel.

730
00:53:59,440 --> 00:54:00,960
Wir sind fast da.

731
00:54:05,120 --> 00:54:06,160
Ratsche.

732
00:54:07,520 --> 00:54:11,200
Es ist seltsam. Ich weiß nicht, warum, aber ich bin nervös.

733
00:54:12,120 --> 00:54:13,960
Ich weiß genau, was Sie denken.

734
00:54:14,080 --> 00:54:16,480
Du hast Angst, dass das Dorf dich immer noch nicht akzeptiert, oder?

735
00:54:17,040 --> 00:54:19,600
Denk nicht zu viel darüber nach. Du bist sehr gewachsen, Goldbeak.

736
00:54:19,720 --> 00:54:21,280
Ich wette, sie werden beeindruckt sein.

737
00:54:21,400 --> 00:54:22,440
Mein Junge...

738
00:54:23,280 --> 00:54:25,240
Du bist ein edler Adler.

739
00:54:25,880 --> 00:54:28,160
Jeder, der etwas auf sich hält, sollte Sie bewundern.

740
00:54:30,000 --> 00:54:35,000
Mach dir keine Sorgen, mein Junge. Du bist bei mir. Alles wird gut.

741
00:54:36,600 --> 00:54:39,000
Ich bin dort aufgewachsen. Es ist einfach ...

742
00:54:39,600 --> 00:54:40,880
Sie sind auch meine Familie.

743
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
Ich verstehe.

744
00:54:43,440 --> 00:54:46,360
Dann werde ich sie wie meine eigene Familie behandeln.

745
00:54:48,120 --> 00:54:49,240
Goldschnabel ...

746
00:54:49,520 --> 00:54:50,600
Besser fühlen?

747
00:54:50,960 --> 00:54:51,960
Ja.

748
00:54:52,320 --> 00:54:53,560
Aber ich frage mich...

749
00:54:54,480 --> 00:54:56,960
- Was hat der Meister Ihrer Meinung nach vor? - Ich bin nicht sicher.

750
00:54:57,080 --> 00:55:00,160
Vielleicht hat Onkel sich die Seele aus dem Leib geredet,

751
00:55:00,280 --> 00:55:01,480
während er es verdrängt?

752
00:55:03,120 --> 00:55:06,920
Ich würde sie gern demnächst einmal besuchen.

753
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Ist das...

754
00:56:00,720 --> 00:56:01,840
Es ist das Kind.

755
00:56:02,640 --> 00:56:04,200
Und Ratchet.

756
00:56:05,400 --> 00:56:06,400
Hallo allerseits.

757
00:56:07,640 --> 00:56:08,840
Wie geht es euch allen?

758
00:56:10,040 --> 00:56:11,880
Was bringt dich zurück, Goldbeak?

759
00:56:12,000 --> 00:56:13,040
Dieses Schiff...

760
00:56:13,160 --> 00:56:15,520
Peckington Roost. Grüße.

761
00:56:15,640 --> 00:56:17,080
Oh nein. Ein Adler?

762
00:56:17,200 --> 00:56:19,320
- Ein Adler? - Ein Adler?

763
00:56:19,440 --> 00:56:21,680
Dieser Ort liegt abseits der ausgetretenen Pfade.

764
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
Meine Freunde.

765
00:56:26,920 --> 00:56:28,640
Beruhige dich bitte.

766
00:56:32,960 --> 00:56:37,600
Goldbeak hat mir von Ihrer schönen Stadt erzählt und ich musste sie mir einfach ansehen.

767
00:56:37,720 --> 00:56:38,760
Gut dich zu treffen.

768
00:56:38,880 --> 00:56:40,760
Sie können mich Bürgermeister nennen.

769
00:56:40,880 --> 00:56:43,440
Ich bin der Bürgermeister von Avian City.

770
00:56:43,560 --> 00:56:45,640
Und ich bin auch Goldbeaks Onkel.

771
00:56:47,960 --> 00:56:50,720
- Es ist mir ein Vergnügen, Sir. - Ja. Ganz sicher.

772
00:56:50,840 --> 00:56:52,640
Fangen wir an, die Geschenke auszurollen.

773
00:56:58,400 --> 00:56:59,936
– Ich kann es nicht glauben. – Das ist unglaublich.

774
00:56:59,960 --> 00:57:02,200
Ich kann es kaum erwarten, die Popcornmaschine zu benutzen.

775
00:57:16,000 --> 00:57:17,560
Vielen Dank. Sie sind zu freundlich.

776
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Danke schön.

777
00:57:20,360 --> 00:57:22,040
Adler sind letztlich gar nicht so furchterregend.

778
00:57:22,160 --> 00:57:23,840
Meine Freunde. Kommt jetzt.

779
00:57:23,960 --> 00:57:28,400
Nun, ich denke, wir sollten unseren neuen Freund sehr herzlich willkommen heißen,

780
00:57:28,520 --> 00:57:30,880
der ehrenwerte Bürgermeister von Avian City.

781
00:57:32,960 --> 00:57:35,080
Goldbeak, vielen Dank.

782
00:57:35,200 --> 00:57:36,720
– Aber Mama … – Ruhe, Chet.

783
00:57:36,840 --> 00:57:38,040
Sie könnten ein oder zwei Dinge lernen

784
00:57:38,120 --> 00:57:40,080
von einem feinen jungen Mann wie ihm, hören Sie mich?

785
00:57:41,320 --> 00:57:43,480
Ich wollte schon immer einen schicken Haartrockner.

786
00:57:43,600 --> 00:57:46,960
Goldbeak. Du hast dich als hohes Tier erwiesen.

787
00:57:48,600 --> 00:57:50,640
Dieser Adlerjunge ist jetzt wirklich etwas Besonderes, oder?

788
00:57:50,760 --> 00:57:53,200
Ich würde sagen. Ist er der Prinz von Avian City oder ...?

789
00:57:53,320 --> 00:57:55,240
Er ist kein Prinz, er ist der Sohn des Bürgermeisters.

790
00:57:55,360 --> 00:57:58,080
Nein, Sie haben sich geirrt, er ist der Neffe des Bürgermeisters.

791
00:57:58,200 --> 00:57:59,520
Goldschnabel.

792
00:58:03,720 --> 00:58:06,720
Das bist wirklich du. Warum hast du es mir nicht gesagt?

793
00:58:06,840 --> 00:58:08,320
Es wäre also eine Überraschung.

794
00:58:15,120 --> 00:58:19,200
Nun gut, ich bin heute aus einem anderen Grund hierhergekommen.

795
00:58:19,320 --> 00:58:21,120
Ich möchte Ihrer Stadt einen Gefallen tun.

796
00:58:21,240 --> 00:58:23,880
Ach, wirklich? Und welcher Art?

797
00:58:24,000 --> 00:58:28,280
Goldbeak hat mir erzählt, dass ein bestimmter roter Stein Ihnen Kummer bereitet hat.

798
00:58:28,400 --> 00:58:31,920
Aus diesem Grund möchte ich auch Ihrer Stadt ein Angebot unterbreiten.

799
00:58:32,040 --> 00:58:35,960
Gerne entfernen wir für Sie sämtliche roten Steine.

800
00:58:36,080 --> 00:58:38,760
Mama, sieh dir das an. Wir haben dir Geschenke mitgebracht.

801
00:58:38,880 --> 00:58:40,440
Du wirst sie lieben.

802
00:58:42,920 --> 00:58:45,200
Lass dich von Mama genau ansehen.

803
00:58:46,040 --> 00:58:47,480
Du siehst stärker aus.

804
00:58:47,600 --> 00:58:49,680
Und Ratchet sagt, Sie sind ein guter Flieger geworden.

805
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Wie war das Training?

806
00:58:51,320 --> 00:58:52,656
Wie war das Essen? Schau dir nur diese Muskeln an.

807
00:58:52,680 --> 00:58:54,280
Meine Güte, wie du gewachsen bist.

808
00:58:54,400 --> 00:58:55,880
Und jetzt dreh dich um.

809
00:58:57,840 --> 00:59:00,360
Du bist viel größer geworden. Und hübscher.

810
00:59:02,320 --> 00:59:04,760
- Mögen dich die Mädchen jetzt, was? - Darauf kannst du wetten.

811
00:59:04,880 --> 00:59:08,440
Vorsicht. Wenn Sie auf eine mit Potenzial treffen, stellen Sie sie mir vor.

812
00:59:09,040 --> 00:59:10,760
Ach, komm schon, Mama.

813
00:59:11,400 --> 00:59:12,520
Hör auf zu necken.

814
00:59:19,200 --> 00:59:22,000
Genau hier entlang. Sie sind hier drüben.

815
00:59:25,320 --> 00:59:26,680
So viele.

816
00:59:29,360 --> 00:59:31,520
Das ist mehr als erwartet.

817
00:59:34,000 --> 00:59:37,480
Ich werde dafür sorgen, dass diese gesamte Ader Avian City gehört.

818
00:59:37,600 --> 00:59:41,320
Nur eine freundliche Erinnerung: Sie dürfen nur am Rand der Stadt graben.

819
00:59:41,440 --> 00:59:43,800
Niemals unter der Stadt selbst.

820
00:59:43,920 --> 00:59:46,000
Sonst könnte der ganze Ort zusammenbrechen.

821
00:59:46,600 --> 00:59:47,960
Ist das so?

822
00:59:50,800 --> 00:59:52,920
- Keine Sorge. - Richtig. Das werde ich nicht.

823
00:59:56,880 --> 00:59:58,000
Onkel.

824
01:00:02,320 --> 01:00:04,680
Onkel, hier bin ich aufgewachsen.

825
01:00:06,440 --> 01:00:07,960
Sehr gemütlich.

826
01:00:15,280 --> 01:00:17,560
Entschuldigen Sie, ich sollte das nehmen.

827
01:00:20,600 --> 01:00:21,640
Hören...

828
01:00:22,280 --> 01:00:25,080
Ich will jeden roten Stein, den diese Stadt hat.

829
01:00:25,600 --> 01:00:26,680
Das ist richtig.

830
01:00:27,840 --> 01:00:30,800
Ich habe nie versprochen, unter der Stadt keinen Bergbau zu betreiben.

831
01:00:31,280 --> 01:00:33,800
Ich habe ihm nur gesagt, er solle sich keine Sorgen machen.

832
01:00:33,920 --> 01:00:37,000
Das kann alles Mögliche bedeuten, also streiten Sie nicht.

833
01:00:37,120 --> 01:00:40,320
Und jetzt hören Sie auf, meine Zeit zu verschwenden. Und machen Sie Ihren Job.

834
01:00:40,880 --> 01:00:43,240
Sohn, sei mir zuliebe ein guter Junge, wenn du da draußen bist.

835
01:00:44,440 --> 01:00:45,520
Natürlich werde ich.

836
01:00:45,640 --> 01:00:48,600
Kommen Sie, lassen Sie uns diesen Vertrag unterschreiben.

837
01:00:58,520 --> 01:01:01,720
Vielen Dank. Sie sind zu großzügig, Bürgermeister Flutterclaw.

838
01:01:01,840 --> 01:01:03,200
Froh, dass ich Helfen kann.

839
01:01:03,320 --> 01:01:06,280
Wir werden Ihnen in Kürze einen detaillierten Fahrplan vorlegen.

840
01:01:07,160 --> 01:01:10,920
Es war mir eine Ehre, Peckington Roost zu unterstützen.

841
01:01:14,360 --> 01:01:16,800
Ratchet, behalte deinen Bruder im Auge.

842
01:01:18,440 --> 01:01:19,480
Ich werde.

843
01:01:19,600 --> 01:01:22,480
Mama, warum kommst du nicht mit uns in die Stadt?

844
01:01:22,600 --> 01:01:23,960
Dann kann ich mich um dich kümmern.

845
01:01:26,000 --> 01:01:27,640
Ich würde es gern eines Tages besuchen.

846
01:01:28,160 --> 01:01:31,440
Denken Sie daran, Ihre Schwester ist klug, also hören Sie auf sie.

847
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
Ich verspreche, dass du das tun wirst.

848
01:01:32,720 --> 01:01:34,440
Also hast du sie geschickt, um mich zu beobachten.

849
01:01:34,920 --> 01:01:36,960
Mach dir keine Sorgen, Mama. Ich bin gleich wieder da.

850
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
Okay. Zeit zu gehen.

851
01:01:38,200 --> 01:01:40,840
Ich verspreche, Onkel wird Peckington Roost helfen, so gut er kann.

852
01:01:42,320 --> 01:01:43,456
- Tschüss, Mama. - Auf Wiedersehen, Mama.

853
01:01:43,480 --> 01:01:44,560
Mach dir keine Sorge.

854
01:01:44,680 --> 01:01:46,480
Es war so schön, dich zu sehen.

855
01:01:46,600 --> 01:01:49,360
Es war wunderbar, dich zu sehen, Goldbeak. Machs gut.

856
01:01:49,480 --> 01:01:53,360
- Auf Wiedersehen, Ratchet. Kommen Sie jederzeit wieder. - Auf Wiedersehen, Bürgermeister.

857
01:01:56,240 --> 01:01:57,720
Auf Wiedersehen.

858
01:02:07,640 --> 01:02:09,200
Schnell. Hol sie sofort raus.

859
01:02:13,360 --> 01:02:15,520
Noch zwei Verletzte? Wer trägt die Schuld?

860
01:02:17,440 --> 01:02:19,120
Komm lass uns gehen.

861
01:02:31,680 --> 01:02:33,160
Mann, was für ein Gestank.

862
01:02:33,800 --> 01:02:34,880
Ekelhaft.

863
01:02:58,920 --> 01:03:00,840
Goldbeak. Das musst du sehen.

864
01:03:00,960 --> 01:03:03,080
Die Party beginnt bald. Machst du dich nicht schick?

865
01:03:03,200 --> 01:03:04,400
Auf keinen Fall.

866
01:03:04,920 --> 01:03:05,920
Sehen.

867
01:03:06,200 --> 01:03:07,616
Dies ist eine Karte aller Minen Ihres Onkels.

868
01:03:07,640 --> 01:03:08,720
Wir müssen bald los.

869
01:03:08,840 --> 01:03:10,160
Hören Sie mir einfach zu.

870
01:03:10,800 --> 01:03:12,040
Zurück in Peckington Roost,

871
01:03:12,160 --> 01:03:15,280
Ich habe gehört, wie Ihr Onkel am Telefon etwas wirklich Verdächtiges gesagt hat.

872
01:03:15,400 --> 01:03:18,200
Deshalb bin ich gekommen. Ich versuche herauszufinden, was los ist.

873
01:03:18,320 --> 01:03:19,480
Einfach zuhören.

874
01:03:19,600 --> 01:03:21,760
Ich habe eine Liste der Städte gefunden, in denen Ihr Onkel vermint hat.

875
01:03:21,880 --> 01:03:23,880
Und keiner von ihnen scheint mehr zu existieren.

876
01:03:24,360 --> 01:03:27,760
- Er ist nicht der Mann, für den Sie ihn halten. - Es tut mir leid. Ich verstehe es nicht.

877
01:03:27,880 --> 01:03:31,160
Ich schlich mich in das Büro deines Onkels, um herumzuschnüffeln, entschlüsselte sein Passwort,

878
01:03:31,280 --> 01:03:32,960
und habe auf eine Reihe von Dateien zugegriffen-

879
01:03:33,080 --> 01:03:34,880
Bist du fast fertig, Goldbeak?

880
01:03:38,520 --> 01:03:40,240
Warum ist Ratchet gegangen?

881
01:03:40,360 --> 01:03:43,040
Vielleicht hasst sie schicke Partys.

882
01:03:46,040 --> 01:03:47,160
Das ist sehr schade.

883
01:03:49,360 --> 01:03:50,440
Nun dann...

884
01:03:51,280 --> 01:03:53,400
Denken Sie daran, Ihre Halskette zu tragen.

885
01:03:53,520 --> 01:03:56,560
Es ist ein Symbol unserer Familie und ihrer Herkunft.

886
01:04:08,200 --> 01:04:09,280
Goldschnabel ...

887
01:04:10,200 --> 01:04:11,280
Goldschnabel.

888
01:04:12,680 --> 01:04:13,920
Hey komm schon.

889
01:04:19,920 --> 01:04:21,000
Hier entlang.

890
01:04:28,880 --> 01:04:32,320
Hast du den Kartoffelsalat probiert? Köstlich.

891
01:04:33,160 --> 01:04:34,520
Du klingst ein bisschen besessen.

892
01:04:34,640 --> 01:04:37,960
Ich habe hier welche in meinen Taschen.

893
01:04:55,960 --> 01:04:57,040
Sieh dir das an?

894
01:04:58,200 --> 01:05:00,320
Er verbirgt etwas. Schauen wir mal nach.

895
01:05:06,520 --> 01:05:07,880
Dies bestätigt es.

896
01:05:08,000 --> 01:05:10,440
Sie haben alle diese Städte in Tagebaue verwandelt.

897
01:05:11,880 --> 01:05:13,240
Was sind diese roten Zonen?

898
01:05:14,520 --> 01:05:15,560
Ach nein.

899
01:05:17,440 --> 01:05:19,360
- Unser Zuhause. - Schauen Sie sich jetzt diese Bilder an.

900
01:05:20,120 --> 01:05:21,280
Das ist direkt unter uns.

901
01:05:21,400 --> 01:05:24,920
– Die Stadt lebt von Zerstörung. – Ihr beide solltet nicht hier sein.

902
01:05:25,920 --> 01:05:27,040
Aber, Onkel ...

903
01:05:27,920 --> 01:05:31,240
Andererseits ist es auch nicht wirklich wichtig.

904
01:05:31,360 --> 01:05:34,840
Denn du wirst derjenige sein, der mein Erbe in die Zukunft trägt.

905
01:05:34,960 --> 01:05:36,760
Sie können es jetzt auch wissen.

906
01:05:37,480 --> 01:05:39,040
All diese Städte ...

907
01:05:39,160 --> 01:05:42,120
Sie haben Menschenleben zerstört. Nur wegen roter Steine?

908
01:05:43,080 --> 01:05:45,680
Alles, was ich tue, tue ich für Avian City.

909
01:05:45,800 --> 01:05:48,560
Hier können würdige Vögel ein perfektes Leben führen.

910
01:05:48,680 --> 01:05:52,200
Wenn der Preis dafür ein paar Kleinstädte sind, dann ist das so.

911
01:05:52,320 --> 01:05:55,120
Moment mal, haben Sie vor, Peckington Roost zu zerstören?

912
01:05:55,240 --> 01:05:56,360
Pass auf deinen Ton auf, Junge.

913
01:05:57,040 --> 01:05:59,160
Denken Sie darüber nach, was sie Ihnen angetan haben.

914
01:05:59,280 --> 01:06:02,280
Sie haben Sie wie ein Monster behandelt und Sie aus Ihrem Zuhause vertrieben.

915
01:06:03,240 --> 01:06:06,800
Ich weiß, dass du sie akzeptierst, aber sie werden dich nie akzeptieren.

916
01:06:06,920 --> 01:06:10,120
Er ist nicht dumm. Man kann ihn nicht so leicht manipulieren.

917
01:06:10,240 --> 01:06:13,000
Und Sie haben kein Recht, unsere Stadt zu zerstören.

918
01:06:13,120 --> 01:06:14,480
Du bist ein Adler.

919
01:06:15,040 --> 01:06:17,216
Das heißt, Sie sind besser als sie. Sie sind nur Hühner.

920
01:06:17,240 --> 01:06:18,640
Alle Vögel verdienen Respekt.

921
01:06:18,760 --> 01:06:20,680
Sie klingen genauso dumm wie Ihr Vater.

922
01:06:23,680 --> 01:06:27,800
Für diejenigen, die hoch fliegen, ist die Welt voller Wolken und Lächeln.

923
01:06:27,920 --> 01:06:31,400
Wenn Sie jedoch tief fliegen, werden Sie in einem Meer von Opfern ertrinken.

924
01:06:31,520 --> 01:06:33,520
Wen interessieren schon Hühner?

925
01:06:33,640 --> 01:06:35,360
Was macht es für einen Unterschied, ob sie leben oder sterben?

926
01:06:35,480 --> 01:06:37,040
Das gilt auch für die Städte, die ich zerstört habe.

927
01:06:37,120 --> 01:06:39,320
wissen Sie, wie oft ich danach gefragt wurde?

928
01:06:39,440 --> 01:06:40,440
Nicht ein einziges Mal.

929
01:06:40,560 --> 01:06:41,600
Keinen interessiert es.

930
01:06:41,720 --> 01:06:44,680
Nicht ein einziger Bürger dieser Stadt hat mich auch nur danach gefragt.

931
01:06:45,240 --> 01:06:47,000
Diese Städte waren zum Untergang verurteilt.

932
01:06:47,600 --> 01:06:50,080
– Diese Bauern hatten keine Zukunft. – Sind Sie bereit, Sir?

933
01:06:52,160 --> 01:06:54,800
Was machen die hier?

934
01:06:59,320 --> 01:07:00,360
Sicherheit.

935
01:07:01,120 --> 01:07:02,360
Ratsche. Lauf.

936
01:07:02,840 --> 01:07:04,400
Hey, lass mich gehen.

937
01:07:05,760 --> 01:07:08,160
Bürgermeister. Das Mädchen. Sie wird sie warnen.

938
01:07:08,280 --> 01:07:10,840
Lass sie gehen. Es ist egal.

939
01:07:10,960 --> 01:07:12,280
Die Hühner werden einfach weglaufen.

940
01:07:12,400 --> 01:07:16,120
Und je früher sie gehen, desto einfacher wird es sein, uns zu nehmen, was wir brauchen.

941
01:07:16,240 --> 01:07:18,960
Wagen Sie es nicht, Peckington Roost anzufassen. Sie werden es bereuen.

942
01:07:19,080 --> 01:07:20,200
Den Mund halten.

943
01:07:22,760 --> 01:07:25,800
Wenn ich gewollt hätte, hätte ich dieses erbärmliche kleine Dörfchen dem Erdboden gleichmachen können

944
01:07:25,920 --> 01:07:27,520
ohne ihnen überhaupt Bescheid zu geben.

945
01:07:27,640 --> 01:07:29,976
Aber stattdessen habe ich mir die Mühe gemacht, die Dinge legal zu machen,

946
01:07:30,000 --> 01:07:31,120
und deren Auszahlung.

947
01:07:31,240 --> 01:07:33,480
Ich habe sogar darüber nachgedacht,

948
01:07:33,600 --> 01:07:35,136
diesen flugunfähigen Kreaturen eine ganz neue Stadt.

949
01:07:35,160 --> 01:07:36,680
Und wissen Sie warum?

950
01:07:36,800 --> 01:07:38,400
Deinetwegen.

951
01:07:38,520 --> 01:07:40,840
Du bist mein Neffe, der Sohn meines geliebten Bruders,

952
01:07:40,960 --> 01:07:43,680
und der Erbe, an den ich mein Erbe weitergeben möchte.

953
01:07:45,600 --> 01:07:47,760
Deine silbernen Flügel, der Funke in deinen Augen,

954
01:07:47,880 --> 01:07:49,120
Ihre Haltung in der Luft.

955
01:07:49,240 --> 01:07:51,600
Fast alles an dir ist

956
01:07:51,720 --> 01:07:53,360
erinnert an meinen lieben verstorbenen Bruder.

957
01:07:56,320 --> 01:07:57,840
Ich möchte nicht, dass dir etwas passiert.

958
01:07:57,960 --> 01:07:59,360
Ich habe versucht, dich zu respektieren,

959
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
um Ihre Gefühle für die Stadt zu respektieren, die Sie Ihre Heimat nannten.

960
01:08:02,000 --> 01:08:03,960
Aber dieses dumme Huhn, das du Schwester nennst,

961
01:08:04,080 --> 01:08:07,080
musste einfach hingehen und ihren Schnabel dorthin stecken, wo er nichts hingehört.

962
01:08:07,760 --> 01:08:10,200
Ist sie es wert, hm?

963
01:08:17,680 --> 01:08:19,000
Goldschnabel.

964
01:08:20,200 --> 01:08:21,360
Hören.

965
01:08:21,920 --> 01:08:25,000
Ich bin die einzige Familie, die ihr noch habt.

966
01:08:26,520 --> 01:08:28,680
Bringen Sie ihn irgendwohin, damit er sich abkühlen kann.

967
01:08:28,800 --> 01:08:31,720
Er muss sorgfältig über seine Zukunft nachdenken.

968
01:08:33,160 --> 01:08:34,720
Wird er ein Huhn sein?

969
01:08:35,320 --> 01:08:36,720
Oder ein Adler.

970
01:08:40,000 --> 01:08:42,120
Lass mich raus. Öffne diese Tür.

971
01:08:53,520 --> 01:08:54,880
Was hat das Huhn überhaupt gemacht?

972
01:08:55,000 --> 01:08:56,416
Wen interessiert das? Lass es uns einfach hinter uns bringen.

973
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
Ruhig.

974
01:09:25,120 --> 01:09:27,200
- Onkel? - Keine Zeit zum Reden.

975
01:09:27,320 --> 01:09:29,320
Ratchet wartet im Hangar auf uns.

976
01:09:29,440 --> 01:09:30,896
Wir nehmen ein Flugzeug nach Peckington Roost.

977
01:09:30,920 --> 01:09:33,120
Moment, ein Flugzeug? Warum fliegen wir nicht einfach nach Hause?

978
01:09:33,240 --> 01:09:34,240
Es wird zu spät sein.

979
01:09:34,360 --> 01:09:36,520
Wir müssen alle warnen, bevor Flutterclaw dort ankommt.

980
01:09:36,600 --> 01:09:37,600
Habe es.

981
01:09:50,120 --> 01:09:53,400
Goldbeak ist entkommen. Er ist entkommen.

982
01:09:57,080 --> 01:09:58,800
Flügelstreben entriegelt.

983
01:09:58,920 --> 01:10:00,640
Turbinen, entriegelt.

984
01:10:00,760 --> 01:10:01,880
Triebwerke...

985
01:10:04,160 --> 01:10:06,880
- Was ist das? - Gefängnisausbruch. Sie sind hier entlang gerannt.

986
01:10:07,000 --> 01:10:08,040
Beeil dich.

987
01:10:08,160 --> 01:10:09,160
Hier unten.

988
01:10:12,360 --> 01:10:13,360
Hier entlang.

989
01:10:39,120 --> 01:10:40,200
Komm schon, komm schon.

990
01:10:40,320 --> 01:10:41,400
Wir haben keine Zeit mehr.

991
01:10:43,920 --> 01:10:46,320
- Bist du fast fertig? - Ja.

992
01:10:48,520 --> 01:10:50,720
- Beeil dich und mach weiter. - Bring sie hier raus.

993
01:10:55,560 --> 01:10:56,560
Sich beeilen.

994
01:11:18,160 --> 01:11:19,320
Mir geht es gut.

995
01:11:46,800 --> 01:11:48,640
Goldschnabel. Was machst du?

996
01:11:49,200 --> 01:11:50,840
Mann, mein Onkel hat uns betrogen.

997
01:11:54,080 --> 01:11:56,240
Er plant, meine Heimatstadt zu zerstören.

998
01:12:07,760 --> 01:12:09,040
Ich habe keinen Vater.

999
01:12:21,440 --> 01:12:22,480
Zurückziehen.

1000
01:12:24,400 --> 01:12:27,200
- Ich sagte, zieh dich zurück. Los geht's. - Verstanden.

1001
01:12:40,240 --> 01:12:42,680
Tut mir leid, aber sie sind entkommen.

1002
01:12:43,240 --> 01:12:46,040
- Ein Haufen Verlierer. - Ja, Verlierer.

1003
01:12:46,160 --> 01:12:48,160
Sir, was machen wir jetzt?

1004
01:12:48,280 --> 01:12:51,920
Wir machen uns so schnell wie möglich auf den Weg. Nur für den Fall, dass sie etwas versuchen.

1005
01:13:02,320 --> 01:13:06,000
Alle auf den Stadtplatz. Kommt jetzt zum Stadtplatz.

1006
01:13:08,000 --> 01:13:09,640
Sich beruhigen.

1007
01:13:10,280 --> 01:13:11,520
Bitte hören Sie mir zu.

1008
01:13:11,640 --> 01:13:14,560
Gerade jetzt kommt Flutterclaw, um die ganze Stadt umzugraben.

1009
01:13:14,680 --> 01:13:17,560
Er wird nichts verschonen, es sei denn, wir kämpfen, um ihn aufzuhalten.

1010
01:13:17,680 --> 01:13:20,760
Moment mal. Flutterclaw hat geschworen, dass er uns helfen würde, unsere Stadt zu verbessern.

1011
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
Wir haben sogar einen Vertrag unterschrieben.

1012
01:13:23,000 --> 01:13:24,696
Er kann die Regeln, auf die wir uns geeinigt haben, nicht einfach brechen.

1013
01:13:24,720 --> 01:13:27,640
Er kann und er wird es tun. Das hat er schon einmal getan.

1014
01:13:27,760 --> 01:13:29,440
Ich habe Dokumente gefunden, die das beweisen.

1015
01:13:29,560 --> 01:13:31,840
Jede Stadt, die er abbaut, verschwindet am Ende von der Landkarte.

1016
01:13:31,960 --> 01:13:33,520
Und unserer Stadt könnte das gleiche Schicksal drohen.

1017
01:13:37,720 --> 01:13:39,040
Beruhigt euch alle.

1018
01:13:39,160 --> 01:13:41,320
Beruhigen Sie sich. Keine Panik.

1019
01:13:41,920 --> 01:13:43,320
Bitte hören Sie mir zu.

1020
01:13:43,920 --> 01:13:44,920
Danke schön.

1021
01:13:45,040 --> 01:13:47,600
Sag mal, hast du nicht drüben auf Mamas Farm gearbeitet?

1022
01:13:47,720 --> 01:13:48,960
Sie haben Recht.

1023
01:13:49,080 --> 01:13:50,760
Aber das ist nicht meine ganze Geschichte.

1024
01:13:50,880 --> 01:13:53,120
Ich habe auch für Silverwing gearbeitet,

1025
01:13:53,240 --> 01:13:55,160
der Bürgermeister von Avian City und Goldbeaks Vater.

1026
01:13:55,280 --> 01:13:58,160
Ich war es. Ich habe Baby Goldbeak mitgebracht.

1027
01:13:58,720 --> 01:14:00,680
Ich habe ihn vor Momma Dittys Tür zurückgelassen.

1028
01:14:03,760 --> 01:14:04,920
Wie kann das sein?

1029
01:14:05,400 --> 01:14:06,480
Goldschnabel ...

1030
01:14:07,520 --> 01:14:08,640
Es tut mir Leid.

1031
01:14:09,600 --> 01:14:11,720
Ich konnte deine Eltern nicht retten.

1032
01:14:18,280 --> 01:14:19,880
Ich werde dich nicht verlassen.

1033
01:14:20,000 --> 01:14:21,200
Wir müssen jetzt hier raus.

1034
01:14:21,680 --> 01:14:23,720
Versprich mir, dass du auf meinen Sohn aufpasst.

1035
01:14:23,840 --> 01:14:25,280
Aber, Sir.

1036
01:14:27,080 --> 01:14:28,480
Ich muss meiner Frau helfen.

1037
01:14:29,240 --> 01:14:30,960
Wir haben keine Zeit mehr.

1038
01:14:31,080 --> 01:14:32,320
Sie müssen mit mir kommen, Sir.

1039
01:14:35,000 --> 01:14:37,520
Geh. Schnell. Das ist ein Befehl.

1040
01:14:39,240 --> 01:14:41,120
Denken Sie daran, bringen Sie ihn nicht nach Avian City.

1041
01:14:41,240 --> 01:14:42,520
Sir, bitte.

1042
01:14:53,680 --> 01:14:54,720
Und so...

1043
01:14:54,840 --> 01:14:58,200
Das Flugzeug meines Vaters wurde von meinem Onkel sabotiert?

1044
01:14:58,840 --> 01:15:00,800
Wegen seiner Gier und seiner Angst ...

1045
01:15:02,000 --> 01:15:05,840
Ich habe meinen Vater wegen seines Geheimnisses verloren.

1046
01:15:05,960 --> 01:15:10,640
Wenn Fluttercaw wirklich so skrupellos ist, ist Diplomatie keine Option.

1047
01:15:11,240 --> 01:15:14,120
Was machen wir? Sie haben Flugzeuge. Und Adler auch.

1048
01:15:14,240 --> 01:15:16,520
Sie sind zu stark, wir haben keine Chance.

1049
01:15:16,640 --> 01:15:18,160
Sollen wir weglaufen? Wohin können wir gehen?

1050
01:15:18,280 --> 01:15:19,640
Alle.

1051
01:15:20,000 --> 01:15:23,040
Ich werde nicht tatenlos zusehen und zulassen, dass sie uns alles nehmen.

1052
01:15:23,600 --> 01:15:25,080
Ich bin vielleicht ein Adler,

1053
01:15:26,720 --> 01:15:27,720
aber dieses...

1054
01:15:28,440 --> 01:15:30,280
Dies ist die Stadt, in der ich aufgewachsen bin.

1055
01:15:32,920 --> 01:15:34,320
Dieser Ort ist das Zuhause meiner Mutter.

1056
01:15:35,040 --> 01:15:36,880
Meine Schwester und ihr Leute.

1057
01:15:37,000 --> 01:15:38,600
Ihr alle seid meine Freunde.

1058
01:15:40,920 --> 01:15:43,360
Auch wenn wir zahlenmäßig unterlegen sind,

1059
01:15:43,480 --> 01:15:45,800
in jeder Hinsicht unterlegen und überwältigt,

1060
01:15:46,480 --> 01:15:49,400
Ich werde meine Heimatstadt weiterhin mit allem, was ich habe, verteidigen.

1061
01:15:49,880 --> 01:15:51,320
Egal was passiert,

1062
01:15:51,440 --> 01:15:53,840
Ich werde diese Eindringlinge bekämpfen, bis sie weg sind.

1063
01:15:54,400 --> 01:15:55,800
Für die, die ich liebe.

1064
01:15:57,400 --> 01:15:58,440
Bis der Tag gewonnen ist.

1065
01:15:59,320 --> 01:16:01,480
Wir werden unsere Familien beschützen.

1066
01:16:01,600 --> 01:16:02,600
Und unsere Nachbarn.

1067
01:16:02,720 --> 01:16:05,440
Goldschnabel. Sag uns, was wir tun sollen.

1068
01:16:12,080 --> 01:16:13,720
Wir folgen Ihrem Beispiel.

1069
01:16:41,280 --> 01:16:44,320
Evakuieren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gebiet.

1070
01:16:51,960 --> 01:16:55,120
Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie evakuieren.

1071
01:17:08,920 --> 01:17:10,400
Die Adler sind hier.

1072
01:17:11,840 --> 01:17:13,120
Eingehend.

1073
01:17:16,440 --> 01:17:17,440
Achtung.

1074
01:17:26,400 --> 01:17:27,600
Sie kommen.

1075
01:17:30,240 --> 01:17:31,320
Bewege es.

1076
01:18:30,440 --> 01:18:31,440
Alles klar, Jungs.

1077
01:18:31,560 --> 01:18:34,760
Wenn Sie wirklich wollten, dass ich meine Bewegungen vorführe, hätten Sie einfach fragen können.

1078
01:18:36,440 --> 01:18:38,040
Und jetzt mein bester Zug.

1079
01:18:38,600 --> 01:18:40,960
Hier ist es, nimm das.

1080
01:18:43,200 --> 01:18:44,320
Sie sind geflohen.

1081
01:18:44,440 --> 01:18:45,480
Komm, hinter ihnen her.

1082
01:18:53,720 --> 01:18:55,320
Hey. Da drüben versteckt sich jemand.

1083
01:18:55,440 --> 01:18:57,040
Unterstützt mich, Jungs.

1084
01:19:00,880 --> 01:19:01,920
Nimm das.

1085
01:19:02,040 --> 01:19:03,760
Rückzug. Es ist eine Falle.

1086
01:19:06,000 --> 01:19:07,200
Wer ist auf mich getreten?

1087
01:19:19,400 --> 01:19:21,560
Du. Wer zum Teufel bist du?

1088
01:19:21,680 --> 01:19:23,120
Ich bin dein Vater, Guru.

1089
01:19:23,240 --> 01:19:26,480
- Mein Vater ist tot. - Nein, bin ich nicht.

1090
01:19:26,600 --> 01:19:30,400
Wenn Sie wirklich mein Vater sind, wo waren Sie dann all die Jahre?

1091
01:19:30,520 --> 01:19:32,040
Ich brauchte Sie.

1092
01:19:32,520 --> 01:19:35,160
- Ich konnte nicht zu dir zurückkommen, Sohn. - Halt die Klappe.

1093
01:19:35,640 --> 01:19:38,400
Wenn ich das getan hätte, hätte ich Sie nur in Gefahr gebracht.

1094
01:19:39,320 --> 01:19:41,560
Weil du Silverwing ermordet hast, richtig?

1095
01:19:41,680 --> 01:19:43,640
Ich schwöre, das habe ich nicht.

1096
01:19:44,160 --> 01:19:45,800
Es war Fluttercaw.

1097
01:19:45,920 --> 01:19:47,920
Er hat mich hereingelegt.

1098
01:19:48,840 --> 01:19:50,600
Aber wie?

1099
01:19:51,240 --> 01:19:52,560
Lassen Sie mich erklären.

1100
01:20:04,400 --> 01:20:05,760
Ich habe eine Idee.

1101
01:20:10,320 --> 01:20:11,400
Lass uns gehen.

1102
01:20:32,840 --> 01:20:35,560
Hühner können fliegen. Sie brauchen nur Hilfe.

1103
01:20:52,160 --> 01:20:53,880
Warte, warum schweben wir?

1104
01:20:55,240 --> 01:20:58,400
– Nicht schon wieder. – Etwas hat die roten Felsen ausgelöst.

1105
01:21:09,160 --> 01:21:12,000
Hören Sie. Das ist eine gute Sache.

1106
01:21:12,520 --> 01:21:14,760
Denken Sie daran, wir haben gerade das Schlachtfeld dem Erdboden gleichgemacht.

1107
01:21:15,320 --> 01:21:17,480
Das stimmt. Wir können jetzt auch fliegen.

1108
01:22:00,040 --> 01:22:03,800
An alle Eagle Scouts, hört auf mit eurem Angriff. Ich wiederhole: Hört auf, die Hühner anzugreifen.

1109
01:22:25,760 --> 01:22:29,440
Das ist ein Abschied, Neffe.

1110
01:22:49,680 --> 01:22:50,880
Sohn...

1111
01:22:53,080 --> 01:22:55,080
Goldschnabel.

1112
01:22:56,280 --> 01:22:59,040
Goldschnabel. Goldschnabel.

1113
01:24:01,040 --> 01:24:02,040
Kerl.

1114
01:24:02,640 --> 01:24:04,080
Was machst du da?

1115
01:24:05,800 --> 01:24:08,080
Du bist erledigt, du mörderischer Tyrann.

1116
01:24:22,040 --> 01:24:23,840
Warum hast du meine Eltern ermordet?

1117
01:24:24,400 --> 01:24:27,520
Ich habe es getan, weil es zum Wohle der Allgemeinheit getan werden musste.

1118
01:24:27,640 --> 01:24:30,840
Für den Fortschritt, für jeden Vogel in Avian City.

1119
01:24:35,680 --> 01:24:36,680
Dein Vater...

1120
01:24:37,240 --> 01:24:38,680
war zu vorsichtig und unentschlossen

1121
01:24:38,800 --> 01:24:41,240
um unserer Stadt die Führung zu geben, die sie brauchte.

1122
01:24:41,360 --> 01:24:43,600
Er war besessen von unbeabsichtigten Folgen

1123
01:24:43,720 --> 01:24:45,240
und zufällige Standpunkte.

1124
01:24:46,560 --> 01:24:51,520
Wir reden hier von niederen Wesen. Wozu brauchen sie Gleichheit?

1125
01:24:54,640 --> 01:24:57,320
Er wusste von der Energie, die die roten Felsen jahrelang in sich trugen.

1126
01:24:57,440 --> 01:24:59,080
aber er weigerte sich, sie abzubauen.

1127
01:24:59,200 --> 01:25:01,920
Aus Mitleid mit Geschöpfen, die ihm unterlegen waren.

1128
01:25:03,400 --> 01:25:07,880
Mein dummer Bruder stand mir bei allem im Weg, was ich je wollte.

1129
01:25:09,840 --> 01:25:11,000
Du.

1130
01:25:11,640 --> 01:25:12,640
Und du.

1131
01:25:13,760 --> 01:25:16,200
Habe ich jemals etwas getan, das dir wehgetan hat?

1132
01:25:17,360 --> 01:25:20,720
Denken Sie an all die Möglichkeiten, die ich Ihnen gegeben habe.

1133
01:25:23,440 --> 01:25:26,120
Ihr Jungs hättet alles haben können.

1134
01:25:26,240 --> 01:25:28,240
Die gesamte Avian City

1135
01:25:28,360 --> 01:25:30,360
hätte dir gehören können, um es nach meinem Tod zu teilen.

1136
01:25:36,440 --> 01:25:39,480
Ich würde Ihnen beiden eine so strahlende Zukunft ermöglichen.

1137
01:25:41,080 --> 01:25:43,840
Du warst mein Vermächtnis, meine Hoffnung.

1138
01:25:54,360 --> 01:25:57,760
Silverwing, ich habe dich so sehr geliebt.

1139
01:26:02,160 --> 01:26:04,360
Deshalb musste ich...

1140
01:26:16,560 --> 01:26:17,800
Ich musste.

1141
01:26:33,640 --> 01:26:34,760
Ich habe seitdem gelernt,

1142
01:26:35,800 --> 01:26:38,840
der wahre Grund, warum mein Vater als der beste Flieger der Welt bezeichnet wurde …

1143
01:26:39,680 --> 01:26:42,200
lag nicht nur an seinem erstaunlichen Können.

1144
01:26:43,040 --> 01:26:46,680
Der Grund hierfür war, dass er damit schwächere Vögel vor Katastrophen rettete.

1145
01:26:47,400 --> 01:26:49,720
Durch seine Taten

1146
01:26:49,840 --> 01:26:51,600
Er lehrte mich die wahre Natur des Fliegens.

1147
01:26:51,880 --> 01:26:54,960
In den Himmel zu schweben verleiht Kraft und Freiheit.

1148
01:26:55,080 --> 01:26:58,560
Und die Verantwortung, diese Macht weise einzusetzen.

1149
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
Ratsche...

1150
01:27:59,200 --> 01:28:00,840
Ich bin so stolz auf dich.

1151
01:30:05,040 --> 01:30:06,440
Oh Liebling.

1152
01:30:08,720 --> 01:30:09,720
Komm her.

1153
01:30:09,840 --> 01:30:11,040
Güte.