Noticias de última hora.
Los restos del avión que transportaba al alcalde Silverwing y su familia.
ha sido descubierto.
Lamentablemente, no hubo supervivientes.
El hermano de Silverwing asumirá el cargo de alcalde.
Nuestra investigación ha revelado,
que era el subordinado de mayor confianza de mi hermano, Guru,
quién fue el responsable del accidente aéreo.
Qué cosa tan despreciable.
Es tan vergonzoso.
Mientras tanto, prometo honrar el legado de mi hermano.
llevando a Avian City hacia un futuro brillante.
- Entonces, ¿encontraste un águila? - Sólo un bebé.
Un aguila, ?
Un pequeño huérfano.
Ten cuidado. Desacelerar.
Esa fue una gran caída.
Estarás bien, Pico Dorado. Ahora, levántate.
Ratchet, cuida a tu hermano.
¿Necesitas peones de campo?
No.
Hola.
Sólo estoy buscando trabajo, señora.
Toma, Pico Dorado.
- No puedo permitirme la ayuda. - Todo lo que necesito es un lugar seguro para dormir.
Un granero estaría bien.
El granero está roto.
Puedo arreglarlo.
En realidad. Lo digo en serio. Pedazo de pastel.
Soy hábil y astuto.
Bien. A por ello.
Pero primero vamos a arreglarte.
Necesitarás dos alas que funcionen.
Está hecho.
Gallos y gallinas, prepárense para presenciar lo imposible.
Esto no se parecerá a nada que hayas visto. Porque yo soy el asombroso Goldbeak.
Aquí mismo, en Peckington Roost, estoy elevándome a nuevas alturas.
Tranquilo, chico. Quizás apunte un poco más abajo.
Hola, ¿qué te dije?
¿Verás?
Será mejor que te quedes en el suelo, pequeño.
¿Tío? ¿Tienes alguna idea de por qué no puedo volar?
¿Por dónde empiezo, chico? ¿Por qué querrías volar, eh?
Porque soy un águila...
Piénsalo.
Soy un águila majestuosa, pero sólo puedo correr.
Ey. Correr es...
Majestuoso.
Entonces ¿por qué reírse?
¿Quién se ríe?
Escucha, correr es todo lo que necesitas en esta ciudad.
Funciona muy bien para las gallinas, ¿no?
Dudo que volarían si pudieran.
Eres parte de la comunidad de Peckington Roost.
Intenta actuar como tal. Sé normal. Si vuelas, asustarás a la gente.
¿Y si chocas desde gran altura? Serán cortinas.
Sólo estoy tratando de cuidarte, ¿de acuerdo?
Si algo te pasara, a tu mamá se le rompería el corazón.
Tu hermana estaría devastada.
Y en cuanto a mí.
Tu pobre tío simplemente no sabría cómo seguir.
Hora de comer.
Es la hora del almuerzo, vámonos.
Algo me dice que esto no augura nada bueno.
Vamos vamos.
Te va a gustar esto.
Oye, cariño.
Entonces mamá todavía está tratando de criar a esa águila como gallina, ¿verdad?
Ella seguro que lo es. Y las águilas adultas son peligrosas.
Deberíamos votarlo.
- Oh sí. - Hey hey hey.
No tientes a la suerte, chico.
No hay manera de que puedas volar sin que alguien te entrene.
Esto no funcionará.
¿Me has oído?
Tú. No puedo. Volar.
Oh sí. Ojo con la sucursal.
¿Trinquete?
Funcionará esta vez, ¿no?
¿Qué estás diciendo?
Esta vez y siempre.
Recuerda, mis inventos son increíbles.
- Es que si mamá se entera... - Sí, sí, bueno, ¿quién se lo cuenta?
Nadie.
Aquí va. Lo estás haciendo.
Pico de oro.
Pájaro estúpido. ¿Qué hay con vos?
Quiere volar.
Oye, ¿estás bien?
¿Cómo te atreves a romper mi invento?
Creo que apesta.
Tu hermana está loca y tú eres un bicho raro.
Como esa madre rara tuya.
Vamos, vete.
Rápido. Corre por ello.
Goldbeak se ha vuelto loco.
¿Ahora que?
Ayúdame.
Bueno, estaré...
Goldbeak está loco.
Mirar. El hijo de Biddy.
Se está volviendo loco.
Sabía que eventualmente cedería a su naturaleza de águila.
Casi había olvidado que el niño era un águila. Aterrador.
Ya basta.
Pico de oro.
Goldbeak, suelta a Chet.
Ah, mamá.
Lo lamento.
No me importa si es huérfano, adoptaste un águila.
Es peligroso.
¿Has pensado en lo que sucederá cuando crezca?
y empieza a volar por la ciudad?
Sí, la madre del niño ciertamente tiene razón.
Hermana, hoy hice algo malo, ¿no?
No, Chet se lo merecía.
Pero empeoré las cosas, porque no pertenezco aquí.
y le causé problemas a mamá.
Detener. Eso es suficiente.
No te preocupes por lo que diga Chet.
Quiero que se vaya si vuelve a causar problemas.
Bien, vámonos a casa.
- Mamá, no fue mi intención. - Lo sé.
- No. Fue mi culpa. - Lo lamento.
Vamos a casa.
¿Mamá?
¿Soy realmente un bicho raro?
Estaban gritando. Escuché lo que dijeron.
No soy como los otros niños. Lo único en lo que pienso es en volar.
Escucha, no tienes que ser como los demás.
Aunque quizás te resulte más fácil encajar
si actuaras como una gallina.
Y ya sabes, las gallinas no pueden volar.
Bueno.
Allá. Está arreglado.
Ya no puedo permitir que intentes volar.
Pero puedes entrenar para correr rápido.
Y da la casualidad de que tienes el mejor profesor de la ciudad.
¡Esto es genial!
¿Estás listo?
Estoy muy listo.
- Haz lo mejor que puedas, ¿de acuerdo? - Ningún problema.
Bueno.
- ¿Qué pie delante? - Tu izquierda.
Frente en alto. Bien. Ahora mantente erguido y deja que tus piernas hagan el trabajo.
Seré el corredor más rápido en Peckington Roost.
Guy es tan soñador.
Es una pena que sea hijo de un traidor.
Consíguelo.
Pero es tan apuesto.
Ni siquiera me importa lo que hizo su padre.
Su padre avergonzó a toda su familia.
Él es el perro traidor que mató a Silverwing.
Incluso si fuera un traidor, ya lleva años muerto.
Deja de vivir en el pasado.
¿Cómo es Guy tan genial?
Nos hemos reunido para celebrar lo extraordinario.
Y nombrar al próximo capitán de la élite Eagle Scouts.
Este título sólo puede ser para las águilas más valientes y capaces.
Mi hijo adoptivo, Guy.
Su servicio a nuestra bella ciudad está bien documentado, al igual que su lealtad.
Me doy cuenta de que muchos de los pájaros aquí no pueden evitar hablar.
sobre cómo su padre asesinó a mi hermano.
Pero eso es cosa del pasado.
Y creo que sería el colmo de la locura.
culpar a este buen joven
por los crímenes de su padre.
El maestro era malvado.
Pero su hijo es un modelo noble, la encarnación del honor y el deber.
Él nos protegerá.
Y nuestra gloriosa Ciudad Aviar.
Fluttercaw ha sido un líder muy inspirador.
Y Guy es tan encantador.
Oh, me voy a desmayar.
¿Qué? Tú otra vez.
Tienes algo de valor.
Seguir. Sal de aquí.
Lo lamento.
Oh hombre.
Trinquete.
Ey.
Entonces, ¿qué tienes ahí?
No es nada.
Vamos, hermana.
Dime.
¿De verdad quieres saber?
Es un planeador.
Fresco.
Pico de oro.
El mundo es peligroso.
Los pájaros que no pueden volar tienen que esconderse.
Por eso hago estas máquinas.
Con la esperanza de que algún día volemos como otros pájaros.
- Sí, pero... - ¿Pero qué?
¿Los aldeanos están en contra?
Actúan como si esconderse fuera algo bueno. Pero no estoy de acuerdo.
Y puede parecer imposible, pero intentaré cambiar las cosas.
Les guste o no, estoy haciendo esto.
No me importa lo que digan.
Voy a vivir mi propia vida.
- Trinquete... - Suficiente. Por favor, vete a casa.
Decir la verdad...
He estado pensando en eso también.
Vale, claro.
Correr.
Vamos.
Levantar.
Pico de oro.
Prueba el botón en tu pecho.
- Lo estoy perdiendo. - Levantar.
Puedes hacerlo. Mantén tus alas planas.
¡Pico de oro!
Ey.
Cuidado. ¡Cuidado!
¿Esperar lo?
Lo lamento.
Sé que Goldbeak causó mucho daño.
pero lo arreglaremos.
Mis dos hijos fueron parte de esto,
lo que significa que no tiene nada que ver con la naturaleza de Goldbeak.
Debería haberles enseñado mejor.
Yo pensé que yo...
Mis hijos y yo estaremos felices de ayudarte a reconstruir.
Si nos das algo de tiempo, compensaremos el daño.
y algo más, lo prometo.
Sólo dales un...
Una oportunidad y verás que son buenos niños.
Te lo ruego.
Prometiste que no causaría más problemas.
Debería irse.
Todos, yo también tengo la culpa de esto.
En mi calidad de alcalde, fallé en mantenerlos a todos informados.
Los más mayores quizás ya sepan esto
pero esas rocas rojas han sido una espina clavada en nuestro costado durante años.
Han plagado nuestra ciudad desde su fundación.
Hace muchos años, las rocas rojas hicieron lo mismo que hacen hoy,
e hizo que todo empezara a flotar.
Nadie puede decir con certeza qué causó el fenómeno.
Debería haberles avisado a todos antes.
Entonces merezco algo de culpa.
Te pido perdón.
No, alcalde, no debe culparse.
Esto depende de mi familia.
Disculparse.
Adelante. Trinquete.
Pico de oro.
Escuchen todos.
Creo que tienes razón.
No pertenezco a esta ciudad.
Se siente como todo lo que hago
es sembrar miedo y crear problemas.
Yo soy el culpable de todo lo que ha pasado.
Ni mi mamá ni mi hermana Ratchet.
Le pido disculpas, señor alcalde.
Lo siento mucho a todos.
Trinquete.
Mamá.
Pico de oro.
A nosotros, las gallinas, nos resulta difícil encontrar un lugar seguro donde vivir.
Un águila como tú no tiene por qué quedarse aquí.
Y ahora, toda la ciudad es un desastre.
¿No lo ves?
Irse es lo correcto.
Por favor, mamá Biddy.
Dile al chico que nos dé un respiro a todos.
Siempre nos está causando problemas.
Por favor todos. Debemos calmarnos.
- ¡Orden! - Es la hora.
Vivamos en paz.
Lo siento mucho.
Todo esto es mi culpa.
Pico de oro.
Esperar.
No te vayas, hijo.
Pico de oro.
¡Pico de oro!
Pico de oro.
Hablemos de esto en casa.
- ¡Pico Dorado! - ¡Pico Dorado!
Pico de oro.
Regresar.
¡Pico de oro!
¿Pico de oro?
Mamá.
Sabes, todavía recuerdo haberte encontrado.
Un pollito recién nacido en mi puerta.
Plumas esponjosas y ojos tan grandes y confiados.
Eras la cosa más hermosa que jamás había visto.
Es tarde.
¿Quién está ahí?
¿De dónde vienes?
Hola bebé.
¿Dónde están tu mamá y tu papá?
¿Quién te trajo a mi puerta?
No me importaba que fueras un águila en aquel entonces,
Y seguro que ya no me importa.
Sigues siendo mi hijo
Siempre te amaré.
Esta es tu casa.
Convenceré al alcalde para que te deje quedarte.
Si la gente hace un escándalo,
podemos simplemente mudarnos a otro lugar.
Mientras estemos todos juntos, todavía podemos llamarlo hogar.
¿Está bien?
¿Pico de oro?
¿De dónde vengo?
No lo sé con seguridad.
¿Posiblemente Ciudad Aviar?
¿Ciudad Aviar?
Veo.
Pico de oro.
- Nunca has salido de casa. - No puedes mantenerme protegida para siempre.
Ya soy mayor.
Pero hijo...
He decidido.
No te preocupes, ¿vale?
Puedo hacerme cargo de mí misma.
Aquí.
Tenías este collar la noche que te encontré.
Te amo, mamá.
Pico de oro.
Cuídate.
No tengas miedo.
Es sólo un bosque, corre a través de él.
No tengo miedo.
Soy un águila.
Yo hago el susto.
Sólo una ramita.
Oye, gran gallina.
¿Trinquete?
Te tengo bien.
De ninguna manera.
Me estaba aclarando la garganta.
Lo que digas.
¿Por qué estás aquí?
Eres un águila con corazón de gallina. Estoy aquí para cuidarte.
- Para que lo sepas, soy un pájaro adulto. - ¿Eso es así?
- ¿Dónde está mamá? - En casa.
- ¿Te dijo que vinieras? - No te preocupes por eso.
Bien.
Y deja de reírte como un idiota.
Cuida tu paso.
Espera, ¿mamá sabe siquiera que estás aquí? Tengo miedo de que se preocupe.
Por supuesto.
- Ella sabe. - Eso es bueno.
Vamos.
- ¿Cómo cruzamos? - Déjeme ver.
¡Lo tengo!
- Está bien, yo iré primero. - Ahora, ten cuidado.
¡Cuidado!
Pico de oro. No.
Pico de oro.
¡No!
¡Ayuda!
Guau.
Trinquete, mira.
¡Hermana!
Me echa un vistazo.
¿Estás herido?
Eso fue increíble.
Oh, hombre, mi corazón todavía está acelerado.
Hola. Soy...
Es tan jodidamente genial.
Hey espera.
Hola, amigo.
Dándome el trato silencioso otra vez, ¿eh?
También podría pintar una cara en un coco.
Vaya, soy el tío Shank.
Hola, niños.
¿Qué? ¿Sorprendido?
Cierra tu pico.
Entonces, soy el mejor amigo del pájaro genial que acaba de salvarte la vida.
Estaba en Peckington Roost,
buscando trabajo, cuando conocí a tu mamá.
Oh, no soy tu padre.
Supongo que es obvio, pero de todos modos, sabía que pasarías por aquí.
así que te esperé.
Mi plan era presentarte a mi increíble amigo, pero claramente,
eso ya no es necesario.
- Ciudad Aviar. Entonces, ¿cómo llegamos allí? - Ve por allí.
¿Cómo se supone que cruzaremos el cañón?
Eres un águila, muchacho.
Para un pájaro tan majestuoso como tú, este cañón no es más que una zanja.
¿Recordar? No puedo volar.
Espera, ¿todavía no puedes?
¿Un águila adulta que no sabe volar?
No estás mintiendo, ¿verdad?
Tengo una idea.
Quédate un rato y pídele que te enseñe sus costumbres.
¿Quién sabe? Podría intentarlo.
Vaya, él es el más genial.
- Es bastante genial. - ¿Cómo se llama?
Puedes llamarlo Maestro.
Será un gran maestro si te acepta.
Él y Silverwing eran dos de los mejores voladores del mundo.
Puede que parezca más allá de su mejor momento, pero no se deje engañar.
El viejo todavía lo tiene.
Ala de plata.
Todos estábamos muy orgullosos de él.
El ex alcalde de Avian City.
Un héroe perdido demasiado pronto.
Era el mejor volador que he visto en mi vida.
incluso mejor que el propio Maestro.
¿Mejor que el Maestro?
El mejor de todos los tiempos.
Impresionante.
Es hora de mi sueño reparador.
Buenas noches, niños.
No lo olvides.
Será un gran maestro si te acepta.
Él y Silverwing eran dos de los mejores voladores del mundo.
Maestro. Por favor, enséñame a volar.
Por favor, enséñame a volar.
¿Quieres enseñarme todavía?
- Pico de oro. No seas una molestia. - Él se recuperará.
¿No es así, Maestro?
Ya te estás calentando conmigo.
En el fondo, quieres enseñarme a volar.
¿Estás seguro de que estás listo para aprender?
¡No, Pico Dorado!
¿Estás loco?
No te salvaré.
Una verdadera águila aprende a volar por sí sola.
O bien, acepta su destino.
Eres un bicho raro, como esa madre rara tuya.
Quizás apunte un poco más abajo.
Será mejor que te quedes en el suelo, pequeño.
Goldbeak, nunca has salido de casa.
No puedes mantenerme protegido para siempre.
Ya soy mayor.
No te preocupes, ¿vale?
Puedo hacerme cargo de mí misma.
¡Puedo volar!
Estoy volando.
Me echa un vistazo.
Puedo volar ahora.
Y solo mejoraré a partir de aquí.
Algún día seré el mejor de todos los tiempos.
- Así es. - ¡Estoy bien!
Las águilas enseñan a sus crías a volar empujándolas fuera del nido
cuando sean lo suficientemente grandes.
A partir de ahí entra en acción el instinto.
¿Realmente simplemente los presionan?
- ¿Eso es todo? - Muy fácil.
Suena loco, pero funciona para las águilas.
¿Qué?
Si lo sabías, ¿por qué no lo presionaste?
Porque es una locura. ¿Qué pasa si algo salió mal?
Eso podría haber sucedido ahora mismo.
Aquí nada le irá mal al Maestro.
Esto es asombroso.
Mira esto.
Lo logré.
Tío Shank, ¿me enseñará aún más?
Oh, sí, ya está comprometido.
Tómalo de su mejor amigo.
¿Por qué quieres ir a Avian City?
Para encontrar a mi verdadera familia.
Para encontrar un lugar al que pertenezco.
Gracias por toda su orientación.
Deberías volar a la ciudad mañana.
Y cuando llegues allí, busca al alcalde.
Él podría tener las respuestas que busca.
¿Estás listo para esto?
Sí, lo soy.
Simplemente vuele recto y llegará a Avian City a tiempo.
Maestro. Tío Shank.
Adiós.
Ciudad Aviar.
Estaban aquí.
¿Podrías mirar eso?
Este lugar es enorme.
La ciudad es mucho más grande que Peckington Roost.
Esas cajas de metal están volando.
¿Crees que podría competir con uno?
Aquí. Vamos. ?? 1
¿Te acaba de dar una canasta?
Bueno.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Avian City, la ciudad del futuro.
La única ciudad de este tipo, diseñada íntegramente para las aves de vuelo.
¿Y quién mantiene seguros a los ciudadanos de Avian City?
Los estimados Eagle Scouts. Ven a presenciar su increíble,
proezas de alto vuelo en la manifestación de hoy.
Esta tarde, únicamente en Avian Park.
- ¿Parque Aviar? - ¿Parque Aviar?
Mayor, mayor.
Le queremos, alcalde.
Y queremos agradecerle por todo su trabajo.
Nuestro alcalde es el mejor.
Nos ha construido un nido.
Y está llevando a nuestro pueblo a la felicidad.
El alcalde. Esta es mi oportunidad.
Él puede decirme quién soy. Vamos a hablar con él.
Bienvenido, alcalde.
Está demasiado lleno para pasar.
Alcalde.
Soy un gran admirador suyo, señor alcalde.
Demos una cálida bienvenida al alcalde.
Aves de la ciudad de Avian.
Es bueno verte.
Y te amo también.
Es bueno estar aquí con todos ustedes.
Eres demasiado amable.
Permítanme agradecerles por su dedicación a nuestra bella ciudad a lo largo de los años.
Esta ciudad prospera sólo por una razón.
Ese es el arduo trabajo de su gente.
Has marcado el comienzo de una edad de oro.
Tengo una deuda con cada uno de ustedes.
Y así, para demostrar mi eterno agradecimiento,
He traído a los mejores volantes de nuestra ciudad para montar un espectáculo para ti.
Demos una gran bienvenida a Avian City a nuestros guardianes,
los Exploradores Águila.
¡Los Exploradores Águila!
Tengo un plan para llamar la atención del alcalde.
¿De dónde vienes?
Aterriza ahora.
- Siempre y cuando me lleves con el alcalde. - Te arrepentirás.
Te lo advierto, regresa al suelo.
Bien. Lo haré.
Entonces hacerlo.
No te preocupes, tengo la intención de hacerlo.
Una vez que haya llegado al alcalde.
Si me disculpan.
Mister Mayor.
Necesito hablar contigo.
Pico Dorado, ¡cuidado!
No mas juegos. Cosiguele.
Oh, no.
¿Quién es ese chico?
¿Qué clase de tonto desafía a los scouts?
No aguantaría ni tres segundos ahí arriba.
Oye, mira sus plumas.
Me recuerda un poco a Silverwing.
Tienes razón. Se parecen.??
Ey. ¿Qué es un Silverwing, mamá?????
Ese era el nombre de nuestro último alcalde, cariño.
¿Ala de plata?
- ¡Trinquete! - Déjalo ir.
Sólo un momento.
Tráelos.
¿Serías tan amable de dejarme ver tu collar?
Sí, señor.
Cuando me encontraron siendo un pollito, esto estaba conmigo.
Es un partido.
Entre los collares a juego y las plumas familiares idénticas,
Ya sabes, no hay manera de que esto sea una coincidencia.
¿Cómo te llamas?
Me llaman Goldbeak, señor.
Claramente eres el hijo de Silverwing.
¿Esperar lo? Entonces, ¿Silverwing es mi papá?
Guau.
Y es el mejor volador del mundo.
Oh, vaya. Silverwing es tu padre.
¿Dónde están mis padres ahora mismo?
Realmente me gustaría conocerlos.
Entonces no sabes nada sobre tus padres.
¿Está bien?
¿Están tratando de encontrarme?
¿Quién es tu compañero?
¿A mí? Oh, soy su hermana.
¿Es eso un hecho?
¿Tu hermana es una gallina?
Ella es.
Me crió una gallina en Peckington Roost.
Ratchet aquí es su hija.
Mamá me dijo que me encontró en su puerta.
cuando era un bebe.
Mi querido sobrino, es casi seguro,
que tus padres ya no están en este mundo.
El oficial Eagle Scout con el que peleaste durante la demostración de vuelo.
se llama Guy.
Su padre era Gurú,
y Guru solía trabajar para tu padre.
Hace algunos años,
Tus padres viajaban en avión por negocios.
Visitando algunos pueblos remotos. Guru también estaba a bordo.
Quiero que sepas,
eres bienvenido a quedarte todo el tiempo que quieras.
Esta es tu casa ahora.
Chisme.
Lleva a mi sobrino y a su hermana adoptiva a un recorrido por la ciudad.
Muéstrales qué lo convierte en el mejor lugar del mundo.
Esto es Industrias.
Este es el laboratorio de investigación de energía.
Puede parecer una roca ordinaria,
pero alimenta a toda la ciudad.
Cerraríamos sin estos.
Se parecen a nuestras rocas rojas.????
Mister Mayor.
Esta es la cuestión: nos enfrentamos a una grave escasez de suministro.
Necesitamos más minerales rojos para que todo siga funcionando.
Si nos vemos obligados a conformarnos con lo que tenemos ahora,
Tendremos que cerrar dos estaciones.
Esto es un mal augurio.
Tío, nuestra ciudad, ¿necesita más de estas rocas?
Correcto.
Son la fuente de energía de nuestra ciudad.
Es gracias a esas rocas que nuestra gente
han podido prosperar.
Tenemos mucho en casa.
¿En el pueblo donde creciste?
¿Tienen estas rocas?
Quiero decir, están por todos lados.
No los usamos, sólo asustan a la gente.
A nadie le gustan.
¿Oh sí?
Escucha, creo que puedo librar a tus amigos de este problema.
- Y darle uso a esas piedras. - ¿Puede?
Chismes, pon en marcha un trato con Peckington Roost.
Nuestro más generoso hasta el momento.
Después de todo, estos son amigos de Goldbeak.
Vaya, esto es genial.
Aquí es donde nuestros Eagle Scouts hacen su entrenamiento.
Capitán,
Ese tipo es el sobrino del alcalde.
Silverwing era su padre.
De ninguna manera.
¿Tu padre mató a su padre?
Oh, lo siento.
No tengo padre.
Bien. Te entiendo.
De todos modos, ese gurú traidor está muerto. Buen viaje.
Nunca vuelvas a decir su nombre.
Las aves a las que se les permite entrenar aquí ya son las mejores de las mejores.
Son el futuro de Avian City.
La sala de Caída Libre. Los Scouts calientan aquí.
Su línea de trabajo seguramente no es para los débiles de corazón.
Por favor, retroceda.
Quiero unirme a ellos y ser como mi padre.
Sabes, este lugar pertenece a nuestra familia.
Entonces es tuyo para usarlo.
- Es cierto. - Dáme un respiro.
No, volaste todo con una sola ala.
Se quien eres.
Y sé quién era tu padre.
No hay necesidad de esa mirada.
No estoy empezando nada.
Mi tío me contó tu historia.
Tenemos más o menos la misma edad.
Lo que hizo tu padre no es tu culpa.
No me desquitaré contigo.
¿Qué padre? ¿Bien?
Ese traidor no es nada para él.
Eso es correcto.
Vosotros, los exploradores, sois los pájaros más populares de la ciudad.
Y ustedes son los mejores viajeros de la ciudad.
Me gustaría unirme.
El derecho a formarse aquí es un privilegio codiciado que sólo se concede a los mejores.
No tienes idea de lo duro que tuvimos que trabajar para llegar tan lejos.
Hemos luchado por este objetivo desde que éramos aguiluchos,
entrenando todos los días, para superar decenas de evaluaciones.
¿Pero tu? No has invertido nada, pero aquí estás.
Juro que trabajaré duro.
¿Trabaja duro?
Necesitarás más talento del que demostraste en el parque.
Diez, esta noche. Encuéntrame en la cima de la torre.
Intenta demostrarnos que eres lo suficientemente bueno para estar aquí.
Bien. Voy a estar allí.
Estoy aquí. ¿Ahora que?
¿Sabes dónde estás parado? Es la azotea más alta de Avian City.
Las reglas son bastante simples.
Ambos saltarán y luego caerán libremente hacia el pavimento.
El objetivo es bucear todo el tiempo que puedas sin asustarte.
Quien llegue primero, pierde.
¿Simplemente caemos libremente?
¿Desde aquí arriba?
¿Tienes miedo, paleto?
Esperaba más del hijo del gran Silverwing.
- Pero es un cobarde. - No soy un cobarde.
- Vamos. - Vamos.
Intenta no imaginar el desastre que harás cuando choques.
Da miedo. Perderás los nervios.
Aquí viene la cuenta atrás.
Tres dos uno. Saltar.
Tú pierdes.
Ya basta, los dos. Vamos.
Aquí.
¿Qué es?
Echar un vistazo.
Me encanta volar.
Y apuesto a que ustedes, niños, también.
Vamos a empezar.
Es papá.
En el último segundo, planeo lanzarme a dar un giro de medio barril.
Y una vez que pueda oler la tierra,
Sabré que es hora de que me detenga.
Sólo hace falta práctica.
Un rollo de medio barril...
No es nada. Estoy bien.
Estoy listo.
Un rollo de medio barril. Tengo esto.
Saltar.
Está trabajando duro, estoy orgulloso.
Está demostrando ser un digno heredero de nuestra familia.
Sí, de hecho.
Tío.
Pico de oro.
Quería compartir las buenas noticias.
El trato con Peckington Roost sigue adelante.
Estamos redactando el contrato ahora mismo.
Perfecto. Gracias, tío.
Lo hiciste bien, muchacho.
Pero eres mucho mejor que él. Como si no hubiera competencia.
¿Ya terminaste? ¿Te acobardaste otra vez?
Lo siento, quiero decir, es una forma de canalizar el espíritu cauteloso de tu mamá gallina.
Repitelo.
¿Qué harías si lo hiciera?
Esto no merece nuestro tiempo.
Seis en punto.
Encuéntrame en el techo.
¿Estás listo?
Uno.
¿Estás bien?
Te debo una.
Tío.
Pico de Oro, muchacho.
Estás superando todas nuestras expectativas.
I...
Discúlpeme señor.
El contrato de derechos mineros con Peckington Roost está listo.
Es hora de volver a tu pueblo y ayudar a tus amigos.
Eso es fantástico. Gracias tío.
Casi estámos allí.
Trinquete.
Es extraño. No sé por qué, pero me siento nervioso.
Sé exactamente lo que estás pensando.
Tienes miedo de que el pueblo todavía no te acepte, ¿verdad?
No lo pienses demasiado. Has crecido mucho, Goldbeak.
Apuesto a que quedarán impresionados.
Mi hijo...
Eres un águila noble.
Cualquiera que se precie debería admirarte.
No te preocupes, muchacho. Estas conmigo. Todo va a estar bien.
Yo crecí allí. Es solo...
Ellos también son mi familia.
Entiendo.
Entonces los trataré como a mi propia familia.
Pico de oro...
¿Sentirse mejor?
Sí.
Pero me pregunto...
- ¿Qué crees que está haciendo el Maestro? - No estoy seguro.
Quizás el tío ha estado hablando mucho,
mientras él lo bloquea?
Me gustaría ir a visitarlos pronto.
Es eso...
Es el niño.
Y Trinquete.
Hola a todos.
¿Cómo han estado todos?
¿Qué te trae de vuelta, Goldbeak?
Este barco...
Peckington Roost. Saludos.
Oh, no. ¿Un aguila?
- ¿Un aguila? - ¿Un aguila?
Este lugar está fuera de lo común.
Mis amigos.
Cálmate. Por favor.
Goldbeak me habló de tu hermosa ciudad y tenía que ir a verla.
Bueno conocerte.
Puedes llamarme alcalde.
Soy el alcalde de Avian City.
Y también soy el tío de Goldbeak.
- Es un placer, señor. - Sí. Seguro es.
Empecemos a distribuir los regalos.
- No puedo creerlo. - Esto es asombroso.
No puedo esperar para usar esa máquina de palomitas.
Gracias. Eres demasiado amable.
Gracias.
Después de todo, las águilas no dan tanto miedo.
Mis amigos. Ven ahora.
Bueno, supongo que deberíamos darle una muy cálida bienvenida a nuestro nuevo amigo,
el Honorable Alcalde de Avian City.
Goldbeak, muchas gracias.
- Pero, mamá... - Tranquilo, Chet.
Podrías aprender un par de cosas
De un buen joven como él, ¿me oyes?
Siempre quise un secador de pelo elegante.
Pico de oro. Resultó ser un pez gordo.
Ese chico águila es realmente extraordinario ahora, ¿eh?
Diré. ¿Es él el príncipe de la ciudad de Avian, o...?
No es ningún príncipe, es el hijo del alcalde.
No, te equivocaste, es el sobrino del alcalde.
Pico de oro.
Realmente eres tú. ¿Por qué no me lo dijiste?
Entonces sería una sorpresa.
Ahora bien, vine aquí hoy por otra razón.
Me gustaría hacerle un favor a tu ciudad.
¿Ah, de verdad? ¿De qué tipo?
Goldbeak me estaba diciendo que cierta roca roja te ha estado causando dolor.
Por eso me gustaría hacer llegar una oferta a tu ciudad.
Nos encantaría eliminar todas las rocas rojas por usted.
Mamá, mira esto. Te trajimos regalos.
Te van a encantar.
Deja que mamá te mire bien.
Te ves más fuerte.
Y Ratchet dice que te has convertido en un buen volador.
¿Cómo fue el entrenamiento?
¿Cómo estuvo la comida? Basta con mirar esos músculos.
Dios mío, cómo has crecido.
Ahora, date la vuelta.
Te has vuelto mucho más alto. Y más guapo.
- ¿Les gustas a las chicas ahora, eh? - Puedes apostar.
Cuidadoso. Si conoces a alguien que tiene potencial, llévala conmigo.
Vamos, mamá.
Deja de bromear.
Justo por aquí. Están por aquí.
Tantos.
Esto es más de lo esperado.
Me aseguraré de que toda esta veta pertenezca a Avian City.
Sólo un recordatorio amistoso. Sólo puedes excavar en el perímetro de la ciudad.
Nunca debajo del propio pueblo.
De lo contrario, todo el lugar podría derrumbarse.
¿Es eso así?
- No te preocupes. - Bien. No lo haré.
Tío.
Tío, aquí es donde crecí.
Muy acogedor.
Disculpe, debería tomar esto.
Escuchar...
Quiero cada roca roja que tenga este pueblo.
Así es.
Nunca prometí no minar debajo de la ciudad.
Todo lo que hice fue decirle que no se preocupara.
Eso podría significar cualquier cosa, así que no discutas.
Ahora deja de hacerme perder el tiempo. Y haz tu trabajo.
Hijo, sé un buen chico cuando estés ahí fuera, por mi bien.
Por su puesto que lo hare.
Ven, firmemos este contrato.
Gracias. Eres demasiado generoso, alcaldesa Flutterclaw.
Encantado de ayudar.
En breve tendremos una hoja de ruta detallada en su escritorio.
Ayudar a Peckington Roost ha sido un honor.
Ratchet, vigila a tu hermano.
Lo haré.
Mamá, ¿por qué no vienes a la ciudad con nosotros?
Entonces puedo cuidar de ti.
Me encantaría visitarlo algún día.
Recuerda, tu hermana es inteligente, así que escúchala.
Promete que lo harás.
Así que la enviaste a vigilarme.
No te preocupes, mamá. Volveré muy pronto.
Bueno. Hora de irse.
Lo prometo, el tío ayudará a Peckington Roost en todo lo que pueda.
- Adiós, mamá. - Adiós, mamá.
No te preocupes.
Fue tan bueno verte.
Fue maravilloso verte, Goldbeak. Cuidarse.
- Adiós, Trinquete. Vuelve cuando quieras. - Adiós, alcalde.
Adiós.
Rápidamente. Sácalos ahora.
¿Dos lesiones más? ¿De quien es la culpa?
Vamos. Vamos.
Hombre, qué olor.
Desagradable.
Pico de oro. Necesitas ver esto.
La fiesta empieza pronto. ¿No te estás disfrazando?
De ninguna manera.
Mirar.
Este es un mapa de todas las minas de tu tío.
Tenemos que irnos pronto.
Sólo escúchame.
De vuelta en Peckington Roost,
Escuché a tu tío decir algo realmente sospechoso por teléfono.
Por eso vine. Estoy tratando de descubrir qué está pasando.
Sólo escucha.
Encontré una lista de ciudades minadas por tu tío.
Y ninguno de ellos parece existir ya.
- Él no es el hombre que crees que es. - Lo lamento. No lo entiendo.
Me colé en la oficina de tu tío para husmear, descifré su contraseña,
y accedí a varios archivos.
¿Estás casi listo, Goldbeak?
¿Por qué se fue Ratchet?
Quizás odie las fiestas elegantes.
Eso es muy malo.
Ahora bien...
Recuerda usar tu collar.
Es un símbolo de nuestra familia y su pedigrí.
Pico de oro...
Pico de oro.
Hey vamos.
Por aquí.
¿Probaste esa ensalada de patatas? Delicioso.
Suenas un poco obsesionado.
Tengo algunos aquí en mis bolsillos.
¿Mira esto?
Está ocultando algo. Vamos a ver.
Esto lo confirma.
Convirtieron todos estos pueblos en minas a cielo abierto.
¿Cuáles son esas zonas rojas?
Oh, no.
- Nuestra casa. - Ahora eche un vistazo a esas imágenes.
Eso está justo debajo de nosotros.
- La ciudad está impulsada por la destrucción. - Ustedes dos no deberían estar aquí.
Pero tío...
Por otra parte, realmente no importa.
Ya que serás tú quien lleve mi legado hacia el futuro.
Es mejor que lo sepas ahora.
Todos esos pueblos...
Destruiste la vida de la gente. ¿Solo por rocas rojas?
Todo lo que hago, lo hago por Avian City.
Aquí, los pájaros dignos pueden vivir una vida perfecta.
Si el costo es de unas pocas ciudades pequeñas, que así sea.
Espera, ¿planeas destruir Peckington Roost?
Cuida tu tono, muchacho.
Piensa en lo que te hicieron.
Te trataron como a un bicho raro. Te echó de tu casa.
Sé que los aceptas, pero ellos nunca te aceptarán a ti.
Él no es estúpido. No puedes manipularlo tan fácilmente.
Y no tienes derecho a destruir nuestra ciudad.
Eres un águila.
Eso significa que eres mejor que ellos. Son sólo gallinas.
Todas las aves merecen respeto.
Suenas tan tonto como tu padre.
Para aquellos que vuelan alto, el mundo está lleno de nubes y sonrisas.
Pero vuela bajo y terminarás ahogándote en un mar de víctimas.
¿A quién le importan las gallinas?
¿Qué importa si viven o mueren?
Eso también se aplica a las ciudades que destruí.
¿Sabes cuántas veces me han preguntado sobre ellos?
Ni una sola vez.
A nadie le importa.
Ni un solo ciudadano de esta ciudad me ha preguntado siquiera al respecto.
Esos pueblos estaban destinados a caer.
- Esos campesinos no tenían futuro. - ¿Está listo, señor?
¿Qué hacen aquí?
Seguridad.
Trinquete. Correr.
Oye, déjame ir.
Alcalde. La mujer. Ella les advertirá.
Déjala ir. No importa.
Las gallinas simplemente huirán.
Y cuanto antes se vayan, más fácil será tomar lo que necesitamos.
No te atrevas a tocar Peckington Roost. Te arrepentirás.
Callarse la boca.
Si quisiera, podría haber arrasado esa pequeña y patética aldea.
sin siquiera avisarles.
Pero en lugar de eso me tomé la molestia de hacer las cosas legalmente,
y pagarles.
Incluso pensé en construir
esas criaturas no voladoras una ciudad completamente nueva.
Y sabes por que?
Gracias a ti.
Eres mi sobrino, el hijo de mi amado hermano,
y el heredero a quien espero pasar mi manto.
Tus alas plateadas, la chispa en tus ojos,
Tu postura en el aire.
Casi todo en ti es
que recuerda a mi querido hermano fallecido.
No quiero que te lastimes.
Traté de respetarte,
respetar tus sentimientos por la ciudad a la que llamas hogar.
Pero esa estúpida gallina a la que llamas hermana,
Sólo tuvo que ir y meter el pico donde no le corresponde.
¿Vale la pena, eh?
Pico de oro.
Escuchar.
Soy la única familia que te queda.
Llévalo a refrescarse en algún lugar.
Necesita pensar detenidamente en su futuro.
¿Será una gallina?
O un águila.
Déjame salir. Abre esta puerta.
¿Qué hizo el pollo?
¿A quién le importa? Terminemos con esto de una vez.
Tranquilo.
- ¿Tío? - No hay tiempo para hablar.
Ratchet nos espera en el hangar.
Tomaremos un avión a Peckington Roost.
Espera, ¿un avión? ¿Por qué no volamos de regreso a casa?
Será demasiado tarde.
Tenemos que avisar a todos antes de que llegue Flutterclaw.
Entiendo.
Pico de Oro se escapó. Ha escapado.
Puntales de ala desbloqueados.
Turbinas, desbloqueadas.
Propulsores...
- ¿Qué es? - Fuga de la cárcel. Corrieron de esta manera.
Apurarse.
Aquí abajo.
Por aquí.
Vamos vamos.
Se nos acabó el tiempo.
- ¿Ya casi terminas? - Sí.
- Date prisa y sigue adelante. - Sácalos de aquí.
Darse prisa.
Estoy bien.
Pico de oro. ¿Qué estás haciendo?
Chico. Mi tío nos ha estado engañando.
Está planeando destruir mi ciudad natal.
No tengo padre.
Echar para atrás.
- Dije que retrocedas. Vamos. - Entendido.
Lo siento, pero se escaparon.
- Un montón de perdedores. - Sí, perdedores.
Señor, ¿qué hacemos ahora?
Saldremos tan pronto como podamos. Por si acaso intentan algo.
Todos a la plaza del pueblo. Ven a la plaza del pueblo, ahora.
Tranquilizarse.
Por favor escúchame.
Ahora mismo viene Flutterclaw a desenterrar toda la ciudad.
No escatimará en nada, a menos que luchemos para detenerlo.
Esperar. Flutterclaw juró que nos ayudaría a mejorar nuestra ciudad.
Incluso firmamos un contrato.
No puede simplemente violar las reglas que acordamos.
Él puede y lo hará. Lo ha hecho antes.
Encontré documentos que lo prueban.
Cada ciudad que mina termina borrada del mapa.
Y nuestro pueblo podría correr la misma suerte.
Todos cálmense.
Cálmate. No entrar en pánico.
Por favor escúchame.
Gracias.
Dime, ¿no estabas trabajando en la granja de mamá?
Tienes razón.
Pero esa no es toda mi historia.
También trabajé para Silverwing,
el alcalde de Avian City y el padre de Goldbeak.
Fui yo. Traje al bebé Goldbeak.
Lo dejé en la puerta de mamá Ditty.
¿Cómo es posible?
Pico de oro...
Lo lamento.
No pude salvar a tus padres.
No te dejaré.
Tenemos que salir ahora.
Prométeme que cuidarás de mi hijo.
Pero señor.
Tengo que ayudar a mi esposa.
Se nos acabó el tiempo.
Tiene que venir conmigo, señor.
Ir. Rápidamente. Es una orden.
Recuerda, no lo lleves a Avian City.
Señor, por favor.
Y entonces...
¿El avión de mi padre fue saboteado por mi tío?
Por su avaricia y su miedo...
Perdí a mi padre por su secreto.
Si Fluttercaw es realmente tan despiadado, entonces la diplomacia no es una opción.
qué hacemos? Tienen aviones. Y las águilas también.
Son demasiado fuertes, no tenemos ninguna posibilidad.
¿Deberíamos huir? ¿Dónde podemos ir?
Todos.
No me quedaré quieto y dejaré que nos quiten todo.
Puede que sea un águila,
pero esto...
Este es el pueblo donde crecí.
Este lugar es el hogar de mi mamá.
Mi hermana y ustedes.
Todos ustedes son mis amigos.
Aunque podríamos ser superados en número,
superados y dominados en todos los sentidos,
Seguiré defendiendo mi ciudad natal con todo lo que tengo.
No importa lo que pase,
Lucharé contra estos invasores hasta que desaparezcan.
Para los que amo.
Hasta que se gane el día.
Protegeremos a nuestras familias.
Y nuestros vecinos.
Pico de oro. Cuéntanos qué hacer.
Seguiremos tu ejemplo.
Por su seguridad, evacue el área.
Por su seguridad, debe evacuar.
Las águilas están aquí.
Entrante.
Cuidado.
Ellos vienen.
Muévelo.
Muy bien, muchachos.
Si realmente quisieras que mostrara mis movimientos, podrías haberlo pedido.
Y ahora mi mejor movimiento.
Aquí va, toma esto.
Ellos escaparon.
Vamos. Después de ellos.
Ey. Alguien se esconde allí.
Respaldenme, muchachos.
Toma eso.
Retiro. Es una trampa.
¿Quién me pisó?
Tú. ¿Quien diablos eres tú?
Soy tu padre, Gurú.
- Mi papa es muerto. - No no soy.
Si realmente eres mi padre, ¿dónde has estado todos estos años?
Te necesité.
- No podría volver contigo, hijo. - Callarse la boca.
Si lo hubiera hecho, sólo te habría puesto en peligro.
Porque asesinaste a Silverwing, ¿verdad?
Lo juro, no lo hice.
Era Fluttercaw.
Él me incriminó.
¿Pero cómo?
Dejame explicar.
Tengo una idea.
Vamos.
Las gallinas pueden volar. Sólo necesitan ayuda.
Espera, ¿por qué estamos flotando?
- Otra vez esto no. - Algo desencadenó las rocas rojas.
Escuchar. Ésto es una cosa buena.
Piensa, acabamos de nivelar el campo de batalla.
Así es. Ahora también podemos volar.
Todos los Eagle Scouts, cesen su ataque. Repito. Deja de atacar a las gallinas.
Esto es un adiós, sobrino.
Hijo...
Pico de oro.
Pico de oro. Pico de oro.
Chico.
¿Qué estás haciendo?
Estás acabado, tirano asesino.
¿Por qué asesinaste a mis padres?
Lo hice porque tenía que hacerse por un bien mayor.
Por el progreso, por cada pájaro de Avian City.
Su padre...
era demasiado cauteloso e indeciso
para darle a nuestra ciudad el liderazgo que necesitaba.
Estaba obsesionado con las consecuencias no deseadas.
y puntos de vista aleatorios.
Estamos hablando de seres inferiores aquí. ¿Para qué necesitan la igualdad?
Sabía de la energía que las rocas rojas mantuvieron durante años,
pero él se negó a extraerlos.
Por su lástima por las criaturas que estaban debajo de él.
El tonto de mi hermano se interponía en el camino de todo lo que siempre había querido.
Tú.
Y tú.
¿Alguna vez hice algo para lastimarte?
Piensa en todas las oportunidades que te he brindado.
Ustedes, muchachos, podrían haberlo tenido todo.
La totalidad de Avian City.
Podría haber sido tuyo para dividirlo después de mi muerte.
Les prepararía un futuro tan brillante a ambos.
Eras mi legado, mi esperanza.
Silverwing, te amaba mucho.
Por eso tuve que...
Tuve que hacerlo.
Desde entonces he aprendido,
La verdadera razón por la que mi padre fue llamado el mejor aviador del mundo...
No se debió solo a su increíble habilidad.
Fue porque lo usó para salvar a los pájaros más débiles de los desastres.
A través de sus hechos,
me enseñó sobre la verdadera naturaleza del vuelo.
Hay poder y libertad en el regalo de volar por el cielo.
Y la responsabilidad de utilizar ese poder sabiamente.
Trinquete...
Estoy tan orgulloso de ti.
Oh cariño.
Ven aquí.
Bondad.