Condividi se ti piacciono queste app Buona visione!!
La scorsa notte ho fatto un sogno
stavi venendo da me sull'acqua.
E anche se sapevo che era impossibile,
per qualche ragione, nel mio sogno, ci credevo.
Poi te ne sei andato e quella tempesta stava arrivando.
C'erano tuoni e fulmini,
e nuvole scure.
Stava distruggendo tutte le barche sulla sua strada.
Nel mio sogno, portava la morte.
Non facevo un sogno del genere da prima di perderti.
Ma era solo un sogno
ed è normale sognare barche
in una città come questa.
Va bene, sono in ritardo per il lavoro.
Verrò a trovarti questa settimana,
portarti dei fiori nuovi.
Volere! La tua colazione si sta raffreddando.
Bailey!
Ah!
Ok, buon cane. Ne vuoi un po'?
Vuoi fare colazione?
Lo so. Io ti conosco...
Oh, dolce cane.
Oh, ecco qua.
Oh, ti amo.
Ehi, tesoro?
Smettila di truccarti e vieni a mangiare.
Quel cane ha mangiato un altro paio dei miei calzini.
Beh, è ​​molto dispiaciuto. Non è vero, Bailey?
Ehi, puoi guardare questo?
Che cosa? Quello che è successo?
Non lo so. Mi sono appena svegliato così.
BENE...
Sì, è una nave scoppiata.
Difficilmente puoi notarlo.
Vorrei solo che non accadesse il mio primo giorno.
- Mmm. Ora, andiamo.
Siediti e mangia o farai tardi.
Ehi, niente più scatoloni o dipinti oggi, ok?
So che sei ansioso di iniziare, ma lo farò quando torno.
Farò solo quelli leggeri
e almeno voglio finire la cameretta.
Non puoi semplicemente lasciarmelo fare? Devi riposare.
Ti preoccupi troppo. Va bene.
Probabilmente farò solo un po' di lavoro,
fare una passeggiata per la città, conoscerla un po' di più.
Ora viaggerai con l'agente Brogen
- Per una settimana o giù di lì... - Firma proprio lì.
...finché non avrai familiarizzato con come facciamo le cose da queste parti
e poi avrai la tua macchina.
Suona bene.
Ti piace Providence finora?
Oh, sono qui solo da tre giorni
ma le persone sono simpatiche, ed è sicuramente bellissimo.
Sì. Sì. Scoprirai che è una comunità molto forte.
Le persone per lo più se ne stanno per conto loro
ma faranno di tutto per aiutarsi a vicenda
quando necessario.
E che ne dici di tua moglie? Come sta, bene?
Ah, dice che si sente grande come una balena e non riesce a dormire,
ma per il resto va tutto bene.
Cos'avete tutti, un maschio o una femmina?
- Ragazzo. - OH!
Meraviglioso.
Come si fa a mettere incinta una suora?
- Fottitela! Terry!
Nuovo ragazzo!
- Agente Shelly. - Volere.
OH! Cosa c'è che non va nel tuo occhio?
Uh, è una nave scoppiata.
- Sembra incasinato. Gesù, Terry.
Beh, lo fa!
L'agente Brogen è con noi da 16 anni
e ti mostrerà le basi.
Trovati situato. E gioca bene.
Lo apprezzo.
È contagioso?
NO.
Comunque, andiamo, cazzo.
Buona serata, ragazzi. Terry?
- Sì? - Taglia le parolacce.
Stavo giurando? Scusa.
Quindi sei del continente?
Colombia. Laureato all'Accademia,
ho trovato lavoro qui e mi sono trasferito con mia moglie tre giorni fa.
Non molte persone si trasferiscono qui.
Beh, stavamo cercando qualcosa di un po' diverso ora che stiamo mettendo su famiglia.
Più silenzioso.
Per quanto tempo hai avuto una moglie?
Sono sposato da circa un anno e mezzo ormai.
- E tu? - No, niente moglie.
- Però ho una signora. - Sì?
Sì, a dire il vero, penso di amarla.
- E' complicato.
Vi auguro il meglio. - Grazie.
Il cuore vuole ciò che vuole, giusto?
- Sì. - E' questo che dicono?
Ti dispiace se sposto questo?
O si. Scusa. Eccoci qui.
- Sei un pesce sub? - Uh, non ci ho mai provato.
Non pago il pesce da sei anni.
Ricevo sempre tre consigli per i nuovi ufficiali qui.
Numero uno, non uccidere nessuno
a meno che non sia proprio necessario perché quella merda è complicata.
Numero due, rispetta il Capitano Murphy
anche se potresti trovare strano il suo modo di fare le cose.
Come intendi?
Tutto è iniziato qualche anno fa.
Lei e la moglie strega hanno perso il figlio.
Figlio adottivo. Aveva una malattia del cavolo.
Non puoi davvero biasimarla. Voglio dire, è una brava donna.
E' un buon capitano.
Numero tre,
procurati un hobby che puoi svolgere sul lavoro.
- Hobby? - Giusto.
Questa è la Provvidenza, amico. Qui non succede nulla.
Ogni tanto ti capita di avere risse al bar, furti di barche,
ma quello che non ottieni nell'azione e nell'avventura,
ti risarcisci nel tempo libero
ecco perché ti consiglio di fare come me.
Trovati un hobby.
Cinese?
Mandarino. Non essere razzista.
Che cosa significa?
Vuol dire che parlo fluentemente il cinese.
- Ehi, qual è il tuo gruppo preferito? - Gruppo preferito?
- Sì. - Ah, amico, non lo so.
Perché questo mi ricorda...
Ho una band.
- Fate? - Sì. Ci chiamiamo Man Riot.
Scrivo tutte le canzoni, suono la chitarra, canto.
- Qui.
- OH. - Sì, sì, sì.
Ti piacerà. Controlla.
Giusto?
Faccio il basso. IO--
Faccio il basso, faccio la batteria.
Voglio dire, non sono vere e proprie batterie, ma è fantastico
cosa puoi fare oggigiorno su un computer.
È come se casa mia fosse diventata uno studio di registrazione.
Sul serio. EHI.
E' di Tilly.
Possiamo prendere un caffè lì. Lascia che te lo mostri.
Ehi, Tilly.
Questo è il nuovo ragazzo, Will.
Piacere di conoscerti.
Qualche anno fa, il marito di Tilly
è stato colpito alla testa dal ramo di un albero.
È impazzito e ha ucciso alcune persone a Walmart.
- Fottuto.
OH. Scusa.
Ah, questa è la vita.
Grazie, Tilly.
Piacere di conoscerla, signora.
- Dai.
Ti piacciono le ostriche?
Li adoro.
Non sono un tipo da cracker però. Devo sparargli crudi.
Usa le maledette strisce pedonali, Brice, o ti investirò, cazzo!
Questo è il ristorante di Al.
Ti darà un caffè e una ciambella.
- Devi incontrare Al.
- Ehi, Al! - EHI!
Come va oggi?
- Avere problemi con le donne. - O si?
Sì, non ho nessuna donna.
Questo è Will Shelly. Novità in forza.
- Piacere di conoscerti. - Shelly. Conchiglia--
Non sei il William Shelly che ha raccolto tutti quei soldi
dalla banca di Charlotte, vero?
- Mio padre. Ah!
Ricordo il tuo vecchio dai notiziari.
- Ci ha provato, vero? - Sì, finché non l'ha fatto.
Sì, non intendevo niente con questo.
Allora, cosa posso offrirvi, ragazzi?
Uh, due caffè,
due ciambelle glassate e una barretta di cioccolato.
- Sì. - Vuoi qualcosa?
Quindi il tuo vecchio...
Cosa è successo lì? Voglio dire, non sei obbligato a rispondere se non vuoi
ma ho pensato che fosse là fuori adesso.
È un po' imbarazzante se non lo chiedo.
In più, sai, lo cercherò su Google più tardi, quindi...
Ci sono abituato.
Quando ero bambino,
gestiva una banca a Morehead,
ha escogitato un sistema per tenerne un po' per sé.
-Ah. - Solo che non era un buon sistema.
Uh-eh.
Ha avuto 15 anni.
Tutto è stato portato via a mia madre, alle mie sorelle e a me.
Dannazione!
Quindi, aspetta...
...tuo padre era un rapinatore di banche e tu sei diventato un poliziotto?
Questo è un modo di vedere la cosa.
Davvero tosto, secondo me.
Va bene.
Oh, va bene. OH!
Va bene.
- Ti sembra chiaro?
Sì, neanche io.
E adesso?
Ehi, Bailey. Uh-uh.
No, lo abbiamo promesso.
Dobbiamo aspettare.
Che cosa?
Sto lavorando, vero?
Lo abbiamo promesso.
Aspetteremo.
Quanto costa il Peek-a-Blue?
Sono 55 dollari al gallone.
Cinquantacinque?
Bene, ha un alto grado di resina.
Alla fine ti fa risparmiare denaro.
- Sai,
gli esseri umani non sono gli unici a produrre carne secca.
È noto che gli scoiattoli rossi affettano un fungo
e stenderlo ad asciugare
perché possono salvarlo per dopo.
Ne prenderò due galloni.
- Blu Peek-a-Blue? - Mm-hmm.
Lo preparerò per te.
Sai, è divertente, però, che loro...
Un roditore farà un...
- Chi è quello? - Non qualcuno che dovresti conoscere.
Uhm. Sembra inquietante.
Diciamo se hai un problema
e vuoi che vada via.
Quel tizio inquietante può far sparire quel problema.
Come un tuttofare?
Come un... ultimo tuttofare.
Torno subito.
Cos'è, questa è casa tua o qualcosa del genere?
Non esattamente.
Allora cosa stiamo facendo qui?
Penso che meritiamo una pausa.
Non abbiamo quasi lavorato.
Beh, è ​​solo un posto
Mi piace venire qualche volta durante il giorno.
Sbrigati ed entra!
Sì, un secondo, tesoro.
- Stai scherzando. - Non è quello che pensi.
Penso che mi lascerai qui mentre te la scopi.
Yu Yan non è solo una tipa da mandare a puttane.
Questa è la mia signora. Ricordi che ti ho parlato di lei?
Ora, ricorda quello che ho detto anche io, le cose sono molto complicate,
intendo dire che sto facendo l'amore con lei in questo momento
potrebbe benissimo far incazzare suo marito,
quindi dobbiamo essere discreti.
Hai la macchina della polizia parcheggiata proprio fuori casa sua.
Senti, ti ho mostrato le corde, va bene? Lasciami fare una pausa.
Mi hai solo mostrato dove prendere il caffè gratis.
Tutta quella roba, ti ci sarebbero volute settimane per impararla da solo.
- Sii veloce. - Lo sono sempre.
Oh, e se vedi un uomo d'affari cinese di mezza età,
basta suonare il clacson un paio di volte.
Tornerò più velocemente di quanto tu possa dire "torta di mirtilli".
Fottuta torta di mirtilli.
Non ero letterale.
YuYan...
Bene, entra.
Com'è andata la giornata?
Ehi, tesoro. Sì, io... ho incontrato il mio nuovo partner Terry.
Quindi, siamo impegnati a fare, uh...
lavoro di polizia.
Quindi sì, io... ci vediamo più tardi.
Ti amo.
Chiamata macchina 2. Chiamata macchina 2.
- Macchina 2! Terry, sei lì? - Oh merda.
Eh sì. Questo è l'agente Shelly.
Agente Shelly, abbiamo un 11-15 in corso
a casa Chetlo, 225 Sunnyside Boulevard.
- 11-15? - Esatto, 11-15.
Merda. Va bene, va bene. Uh, grazie, Cheryl.
Uh, ci sto lavorando. Uh, ci siamo. Anche l'agente Brogen.
Terry!
- Terry!
Terry!
Mi dispiace, signora.
- Terry...
- Terry, devi entrare.
Terry, devi entrare.
Terry!
Terry, andiamo, amico. Dobbiamo andare.
C'è un furto in corso.
Voi! - Terry!
Dove pensi di andare? So cosa stai facendo qui.
- Torna qui adesso. - No, signore.
Non sono io, ok? È il mio primo giorno.
- Buona giornata.
Polizia Stradale! Uscite con le mani in alto!
Mmm.
Vieni fuori adesso!
- Che cazzo?! - Va bene, signora.
Ho ricevuto una chiamata per un intruso in casa.
Non ho chiamato per un fottuto intruso!
Sei appena entrato qui e mi hai sparato!
Mi dispiace, signora. Devi stare calmo, ok?
Fottiti!
Ti mostrerò la calma, stronzo!
No, no. Stai indietro. EHI.
- No, signora.
Sei finito! Non lavorerai mai
- un altro giorno nella tua vita! - Non voglio farti del male!
- Pezzo di merda! - Non farmi usare la forza.
Vai a dormire, stronzo!
ho?
No, no, no.
NO.
E' un bel colore.
Grazie, Stu.
Che cazzo, Will? Ho detto: "Uomo d'affari cinese".
Il ragazzo è impazzito di me. Sono riuscito a malapena a scappare.
Qual è il problema?
Ho fatto una cazzata.
Che cazzo hai fatto?
Oh, fanculo a me! Che cosa--
Che cazzo è successo, Will? Che cosa--
È davvero morta, dannatamente!
Era morta quando sei arrivato qui?
L'hai uccisa tu, Will?
È stato un incidente.
Gesù Cristo!
Uh, stavo rispondendo al furto con scasso,
e poi lei... è saltata fuori con un coltello,
- Terry, okay, e non lo so. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Hai detto furto con scasso? Che cazzo di furto con scasso?
È stato chiamato un 11-15.
11-15 non è un furto con scasso. Questo è un atto sessuale in un'autovettura.
- Che cosa? - Chiama continuamente Joey Ledbetter.
- Gli piace portare qui le sue ragazze. - Aspetta, vuoi dire...
Hai risposto Joey Ledbetter
cercava di fare sesso nella station wagon di sua madre e qualcuno è morto.
- Ah, no, no, no, no, no. - E non chiunque.
Quella... è Virginia Chetlo quella che hai ucciso, amico.
Sei sicuro che sia morta?
Metà del tavolo della sala da pranzo è dentro il suo cranio, amico!
Tu... pensi che perderò il lavoro?
Sì, Will! Penso che perderai il lavoro.
Wallace Chetlo è l'uomo più ricco della città.
Fornisce tutti i frutti di mare dell'isola.
Oh, amico. Sono fottuto!
Sono così fottuto!
Sì. Guarda, amico.
mi dispiace davvero,
ma dovrò segnalarlo.
Cavolo, questo è il mio primo giorno di lavoro.
Non è stato un ottimo inizio.
- Apetta un minuto.
Fanculo. Aspettare. Fanculo! Anche questo mi frega!
Fottuto pezzo di merda!
- Sono davvero fottuto qui! - Lo so. È colpa mia.
- Mi dispiace. - Sì, niente merda, è colpa tua,
ma quando scoprono che stavo facendo l'amore con un civile
mentre eri occupato a uccidere casalinghe,
licenzieranno anche me!
Mi prenderanno la pensione, amico. Yu Yan e io abbiamo dei piani!
- Ho un bambino in arrivo. - Allora perché cazzo sei andato?
e spaccare la testa a una donna, Will?!
È stato il mio consiglio numero uno!
Non uccidere nessuno a meno che non sia necessario!
Sapevo che non avrei dovuto viaggiare con te nel momento in cui ho visto il tuo occhio puzzolente!
Ehi, è una nave scoppiata! Non ha niente a che fare con questo. Vaffanculo.
- Volere? - Ah, cazzo.
Amico, come lo dirò a Paige?
Merda, le rovinerà la vita.
Volere?
- Vieni qui. Guarda questo.
Guarda questo. Gesù Cristo!
Vieni qui, cazzo! Aspetto!
Aspetta, aspetta. Cosa... cosa ci fa tutto qui?
Non lo so, ma chi tiene questi soldi in un fottuto cestino?
Sta succedendo qualcosa, vero?
Pensi che questo sia un crimine o cosa?
Penso che dobbiamo solo calmarci
e pensarci bene.
Questo potrebbe darci un'altra opzione.
Cosa intendi?
Potremmo uscirne.
Cosa stai dicendo?
Lo facciamo sembrare un omicidio.
- E' stato un incidente. - Lo so,
ma facciamo sembrare che sia stato qualcun altro.
Ascoltami, ok?
Incasinare tutto il resto di questo posto, vero?
Puliamo le nostre tracce. Prendiamo i soldi.
Diciamo: "Abbiamo risposto", poi andiamo a lavorare per il resto della giornata.
Più tardi stasera, suo marito torna a casa,
se la trova qui, pensa che sia un furto con scasso
proprio come pensavi che fosse in primo luogo.
- E' illegale. - Illig--
C'è una donna morta sul pavimento, amico!
Sono un sacco di soldi e tu ed io siamo entrambi fregati
se non lo facciamo, e presto! Il tempo sta per scadere.
- No, no, no. Dirò loro semplicemente cosa è successo. - Cosa, legittima difesa?
Con il tuo vecchio che è quello che è...
Ah, cazzo!
Sì, cazzo!
L'hai già fatto prima?
Ah...
Voglio dire, io... non ho ucciso nessuno prima.
Ma posso dirti questo.
Funzionerà.
Nessuno dubiterà
che questa merda è stata una rapina.
E nessuno penserà che sia stata la polizia.
Il maledetto DNA è ovunque.
Sì, no, diciamo che abbiamo risposto alla sua chiamata,
ci ha invitato a prendere un caffè.
Queste cose succedono continuamente da queste parti.
Senti, devi farlo per il tuo bambino.
Vuoi davvero vederlo crescere da dietro un vetro?
- Va bene. - Va bene!
- Sì. - Furto!
- Terry? - Che cosa?
C'era una bicicletta proprio qui.
- Non ricordo una bicicletta. - Era proprio qui.
- Sei sicuro? - Positivo.
Ebbene, di chi era?
Nessuna idea.
Forse qualcuno è venuto a prenderlo e...
- non ho visto l'interno. Fanculo. - Forse.
Usciamo di qui e basta.
Sono le 3:25.
Prendo la prossima macchina.
- Bum! Ne ho uno.
Cheryl, sto accostando una Buick color argento.
Targa sei-Baker-due-Mary due-Indigo-otto.
Che diavolo, Terry? Da quando quattro più di un biglietto?
Mi dispiace, Bobette. Devo solo fare il mio lavoro.
O si? Fottiti.
- Ho dei bambini da sfamare. EHI!
Rispetta la polizia, ok? Sono qui fuori e metto a rischio la mia vita.
Ehi, sai una cosa? Fanculo anche tua madre.
Non era necessario, Bobette,
e potresti voler stare attento a come parli davanti alle tue figlie.
Oh, ora mi stai dicendo come fare il genitore?
Oh, vaffanculo, Terry. Fottiti!
Lo sai, sei un dannato perdente.
Ti ho visto al casinò l'altra sera,
e non hai mai avuto una funzionalità gratuita, vero?
- Perché sei un perdente! - Non sono affari tuoi.
- Non sono affari tuoi, Bobette! - Non hai mai avuto il Bufalo...
- Fermati finché sei in vantaggio! - ...e sei così arrabbiato per questo,
- e tu sei così incazzato, vero? - Sai cosa?
- Bufalo! Bufalo! - Questo è successo più di dieci anni fa!
- Bufalo! - Allora non era nemmeno così bello!
Chiamando tutte le auto, chiamando tutte le auto.
Abbiamo ottenuto un 11-1 alla residenza di Chetlo.
Ripeto, 11-1 in casa Chetlo.
Copialo, Cheryl.
11-1, è un omicidio.
Sì, lo prenderò e basta... Mm-hmm.
...acceso.
Va bene.
- Va bene. - Va bene. Va bene.
- Sei pronto? - Ci sei.
Non rovinare tutto. - Sì, anche tu.
Stimiamo l'ora della morte alle 3:25.
Ero al lavoro tutto il giorno.
Ho mandato dei messaggi, ma lei non ha risposto.
Ho pensato che fosse occupata o semplicemente non avesse capito.
Non è così insolito.
Dopo il lavoro, sono tornato direttamente a casa
ed è stato allora che l'ho trovata lì.
Qualcuno ha accesso alla casa? Amico?
Domestica? Giardiniere?
Abbiamo una cameriera e un giardiniere,
ma per quanto ne so, neanche oggi funzionava.
Aspettare.
Il suo massaggiatore.
Viene tutti i giorni.
Ok, che ore sono?
Mezzogiorno?
E come si chiama?
Todd o Keith o qualcosa del genere.
Lo troveremo.
Uh, anche noi eravamo qui.
- Giusto. - Ha chiamato tua moglie
ancora su Joey Ledbetter,
e l'agente Brogen e l'agente Shelly hanno risposto questo pomeriggio.
Com'era quando l'hai vista?
Uh, di buon umore.
Ci ha addirittura invitato a prendere una tazza di caffè.
Solo una donna deliziosa.
Tuttavia non abbiamo visto il massaggiatore.
Signore, ha notato qualcosa che mancava?
Il posto è un disastro, ma no.
Nemmeno una cosa.
Sei sicuro?
I suoi gioielli sono dove li ha lasciati.
Sì, io...
Non ho visto nulla che mancava.
- Ci deve essere qualcosa. - Will, basta.
Non so cosa dirti, ragazzo. È tutto lì...
ed è questo che mi fa arrabbiare così tanto.
Era una bella,
donna meravigliosa e premurosa, e ora...
...è tutto finito.
Se trovi questo stronzo,
Farò tutto il necessario
per essere sicuro che soffra
il più possibile.
Non voglio pietà per lui!
O lei.
Che cosa?!
- Scusa.
Spettacolo dell'ufficiale.
Prenderà il resto della tua deposizione, ok?
Da questa parte, signore. Dai.
Quindi, ehm...
pensi che sia stato lui?
È lì che metterei i miei soldi.
Forse non sapeva dei soldi.
Un milione di dollari?
E perché non lo ha chiesto?
Voglio dire, se gli manca un milione,
lo rivorrebbe indietro. Non è così ricco.
- Deve avere in mente qualcosa.
Forse lo stava lasciando, giusto?
Aveva i soldi tutti pronti, lo ha ripulito,
e poi le hai fatto impazzire.
Potrebbe essere, ma...
- Penso che stia mentendo.
O si? Cosa, pensi che quella massaggiatrice stia tramando qualcosa?
- Pensi che sia la sua bici? - Lo scopriremo.
Qual è il codice?
E' 67841. Vuoi farlo?
Puoi fidarti di me.
Anche qui non esce mai nessuno. Sarà sicuro.
Non diciamo niente a nessuno.
Non toccheremo quei soldi finché la situazione non sarà risolta
e poi lo dividiamo.
Paige.
EHI. Oh, mio...
Grazie a Dio sei finalmente a casa.
Ho visto la notizia. Stai bene?
Quello che è successo?
Puzzi di vernice.
Non sono salito sulla scala.
Ho dipinto solo la metà inferiore della stanza.
Puoi fare il resto. Dai.
Ti ho aspettato per cenare. Voglio sentire tutto.
Ehi, ehi, ehi.
Devo dirti una cosa.
Va bene.
È successo qualcosa oggi, ok? Qualcosa di grande.
Ho bisogno che tu rimanga calmo finché non avrò finito quello che devo dire.
IO...
Will, puoi dirmi qualunque cosa.
Terry ha ucciso Virginia Chetlo.
- Che cosa? Cosa... - Ascolta, ascolta. Ascolta e basta.
È stato un incidente.
Va bene?
Abbiamo risposto a una chiamata a casa,
e poi Terry...
ha sparato accidentalmente con la sua arma
e... e la cosa è sfuggita di mano velocemente.
- Stai bene? Stai bene? - Sto bene. Sto bene.
- Sei sicuro? - Sì, sì, sì.
Sì... è complicato.
Abbiamo trovato un sacco di soldi sulla scena,
e stavamo per dire la verità, ma Terry...
Ragazzi.
Abbiamo una piccola scommessa secondaria in corso.
- OH? - Roger qui,
ha guadagnato 20 dollari con il vecchio Chetlo
ma penso che sia stato quel massaggiatore
- tutti ne parlano. - OH.
Vedi, l'ha resa tutta gentile e rilassata
con un bel massaggio, e poi...
bam!
Ah! Le ha sbattuto la testa.
Dai. Diavolo, lo so che lo sai.
Chi è stato?
Non posso dirlo.
Non puoi o non vuoi?
Entrambi.
Forse voi ragazzi dovreste pensarci
spendere i tuoi soldi per qualcosa
un po' più di buon gusto.
Che succede al tuo ragazzo, Capitano?
Ora, che ragazzo è quello, Bobette?
Terry. Piccola testa di merda.
Mi ha scritto una multa per aver superato di quattro il limite.
Quattro! Cosa, stai finendo?
su una schifosa crema in polvere giù alla stazione di polizia?
Uh, questo non sembra più da Terry adesso.
Sì, quindi cosa cazzo te ne frega?
Non preoccuparti. Me ne occuperò io per te.
Di' a Terry che ho detto...
- "Vaffanculo!"
- Capito? - Lo farò.
- Sì.
Will, sono preoccupato.
E che mi dici di Terry? A quante persone pensi che lo abbia detto ormai?
Nessuno. Lo ha promesso.
Beh, me l'hai detto.
- Sei mia moglie. - COSÌ?
Quindi è diverso.
Gli dirai che l'hai detto a me?
Ovviamente no.
Voglio incontrare Terry.
- Perché? - Voglio vedere con i miei occhi
se possiamo fidarci di lui.
Sono più bravo di te a leggere le persone.
Va bene. Va bene.
Quanto pensi che sia?
Non lo so, amico.
Potrebbe essere vicino a un milione.
Ho un contenitore per la spedizione che utilizzo per lo stoccaggio.
È a circa cinque miglia da qui, Ferry Creek Road.
Possiamo nascondere tutto lì, se vuoi. Tienilo al sicuro.
Tenuto al sicuro.
Fanculo sì. Furto!
Amico, senza offesa, ma il tuo occhio sembra il buco del culo di un gatto.
- Va bene, lasciamo solo...
Lo dici a qualcuno?
No, ovviamente no.
Perché, l'hai fatto?
No, amico. Questo qui è un caveau,
ma non sono io quello che ha una moglie.
Mi è venuto in mente...
...potresti averle detto qualcosa.
No, non voglio che Paige sappia
quindi non devi preoccuparti.
Più sa, più è a rischio.
Non le farò una cosa del genere finché non avremo i soldi.
- Va bene.
Cerca di non uccidere nessuno oggi.
Va bene, come dovremmo giocarci?
Osservalo da vicino, vedi se sembra sapere qualcosa dei soldi
o su quello che è successo.
Merda.
Che cosa? È tutto?
- Sei pronto adesso? - Sì, mi dispiace. IO...
Ho solo sete.
- Uh, cos'hai l'occhio? EHI.
Facciamo le domande.
- Scusa.
Ok, quali servizi hai fornito alla signora Chetlo?
Uh, soprattutto massoterapia.
Riceveva un massaggio ogni giorno?
Sì, era sempre molto tesa.
Riguardo a cosa? Era preoccupata per qualcosa?
Uh, a dire il vero, penso che fosse per lo più semplicemente sola.
Già, sai, il signor Wallace lavorava tutto il tempo e puzzava di pesce.
e non aveva molti amici.
Per lo più restava seduta da sola in quella vecchia casa tutto il giorno.
E quali altri servizi hai fornito?
Che cosa?
Hai detto "soprattutto massaggi".
Hai fatto altre cose per lei?
Carino.
Oh, oh, sì.
Uh, sì, sai, proprio come i lavoretti casuali,
come appendere un quadro di tanto in tanto
o portare la spesa.
Racconta loro del ballo.
- Balli?
Già, a volte mi faceva ballare per lei.
Che tipo di ballo?
Beh, sai, semplicemente...
Posso alzarmi e mostrartelo?
Mm-hmm.
Più o meno così, tipo...
O a volte, sai...
E perché diavolo dovrebbe volere che tu lo faccia?
Le è piaciuto, immagino.
E, ehm...
- Cosa farebbe mentre tu...
Mentre lo facevi?
Oh, guarda e basta.
E, ehm, a volte...
- Sai. - No, non lo so. Che cosa?
Piacere a se stessa.
Mi stai dicendo che la signora Chetlo,
La moglie di Wallace Chetlo,
te ne fregheresti uno mentre balli?
Ora digli che tipo di figlio ho cresciuto.
Ballare per donne ipersessuali.
Scusa, Gesù.
Stai zitta, mamma!
Già, me ne darebbe una ballando.
Hai mai avuto rapporti con lei?
No, no, no. Non era niente del genere.
No-uh. Guarda, era davvero severa
di non tradire il signor Chetlo.
Racconta loro del sesso orale.
Perché non vuoi stare zitta, mamma!? Cavolo!
Già, a volte facevamo sesso orale, ma mai del vero sesso.
Sembra che tu abbia davvero, uh,
stretto rapporto con tua madre.
Sì. Le dico tutto.
E lei può sentire tutto.
Ingrato.
E a che ora sei uscito di casa?
Sparare. Me ne sono andato, tipo, alle 12:30.
- E prima del solito? - Mm-hmm.
Sì, ha detto che aveva mal di testa e che voleva stare da sola.
Sicuramente adesso ha mal di testa.
- Come sei tornato a casa? - Eh?
Come sei tornato a casa?
Autobus? Auto? Bicicletta?
O si. La mamma mi è venuta a prendere.
L'ho portato lì anch'io.
- Mm-hmm. - Quel maledetto ragazzo non sa guidare.
Bene, questo è tutto.
Allora, come ho fatto?
Oh, sei stato bravissimo.
- A patto che tu dica la verità.
Grazie, signori.
Spero che tu catturi quel figlio di puttana che ha fatto questo.
E se lo fate, riceverete tutti un massaggio gratuito di un'ora.
Niente sesso orale o niente. Va bene.
Anche se avesse visto qualcosa...
...fare pompini alla signora Chetlo
non lo rende esattamente un testimone modello.
È vero, l'abbiamo portato lì.
Teniamolo d'occhio.
Se è intelligente, starà lontano.
Quel ragazzo è un sacco di cose. L'intelligente non è uno di questi.
Oh, ehi, eh,
Paige voleva che ti invitassi a cena domani sera.
Conosci il mio nuovo partner.
È così carino.
Sono sempre pronto per una cena gratis.
Domani sera, quando mi arriveranno le medicine,
andiamo a prendere i soldi e partiamo.
Va bene. Qualunque cosa tu dica, mamma.
Vado a prenderti le medicine.
Devo comunque prendere delle tronchesi.
Non c'è niente come il gusto del pesce fresco, vero?
Ecco perché garantisco solo i frutti di mare più freschi.
Che si tratti di tonno, gamberetti o ostriche,
è sempre il pescato del giorno
giù al Chetlo's Shrimp Supply.
Vieni in una delle nostre quattro sedi
e vedere di persona.
Sono Wallace Chetlo,
e questa è la mia garanzia di freschezza Chetlo!
Ciao?
Ginia?
- Giacobbe. - Salve.
- Oh... - Grazie.
Walter.
O si. Ti piaceranno questi.
Sig. Tempo. CIAO.
Oh, non ti aspettavo qui oggi.
Mi sentivo peggio semplicemente seduto a casa.
Oh, certo...
No, mi dispiace tanto per la tua perdita.
Sapete, Gesù ci dice: "Beati coloro che piangono,
perché saranno consolati."
Beh, è ​​semplicemente bellissimo, Deborah. Grazie.
Mm-hmm.
Dovevo proprio vederti.
È così terribile il modo in cui l'hanno fatto.
Lo so.
Non avevo realizzato che sarebbe stato così raccapricciante.
Quando l'ho vista giacere lì, nel suo stesso sangue...
- Mmm. - Ma...
Il colombiano è un professionista.
Non sarà più sulla nostra strada.
Salderò i miei debiti e saremo solo io e te.
Ma non credi che verremo puniti per questo?
Non ho dormito tutta la notte.
Abbiamo mantenuto segreto il nostro amore.
Prima da noi stessi e poi dagli altri.
È sbagliato voler essere felici?
- No. - Per vivere la vita che vogliamo, senza sensi di colpa?
Immagino che ora che è morta ci sarà meno senso di colpa.
Mi avrebbe lasciato affogare nei miei debiti se avessi provato a lasciarla.
Vorrei solo che non dovesse morire così brutalmente.
Non posso fare a meno di sentire che mette una sorta di...
- un velo sul nostro nuovo inizio. - Un drappo?
Hanno detto che metà del suo cervello è caduto!
Non credere alle voci.
Non c'era altro modo.
Non sono qui.
Sig. L'ufficio di Chetlo.
È il colombiano!
Non dovresti chiamarmi qui.
Ho bisogno di vederti.
E' una cattiva idea.
Stasera, Wallace.
Vieni da solo.
- Ma...
- Vuole vedermi.
- Vuoi che venga con te? - Ha detto di venire da solo.
- Vuoi la mia pistola? - Perché?
- Il lavoro è finito. - Bene, allora
perché vuole vederti?
È sempre bene avere un piccolo backup per ogni evenienza.
- Starò bene. - Beh, certo che lo farai,
il mio forte angelo.
Sai...
la stanza più pericolosa della casa
non è la cucina, sorprendentemente.
E' il bagno?
Sì. Sì, è corretto.
Questo è corretto.
Cos'è successo qui, mia cara?
Ehm?
È deludente.
Avevi una bella casa.
Ciao?
Che cos'è? Non dovremmo comunicare.
No, non dovremmo.
- Dove sono i soldi, Wallace? - Non ho i soldi.
No, non ho i soldi,
e dovrei avere i soldi.
Stai cercando di spillarmi più soldi o qualcosa del genere?
Voglio solo ciò che è dovuto.
Ora, ho lasciato i soldi dove avevo detto che li avrei lasciati.
Ovviamente hai fatto l'atto e hai preso i soldi.
Questo era l'importo pattuito. Non te ne do più.
Non ho fatto l'atto.
Ovviamente hai fatto l'atto. Il funerale è venerdì.
Ti sembra che ho commesso l'atto?
Eh? Io... sembro felice e contento
con i soldi dell'atto? NO.
Perché sono arrivato lì e l'atto è stato compiuto.
Prendimi uno straccio.
Stai dicendo che non hai ucciso mia moglie?
Questo è esattamente quello che sto dicendo.
Non ho ucciso tua moglie, nemmeno un po'.
Io non... non capisco.
L'hai già detto.
Procurami una chiave inglese da 16 millimetri.
Lo renderò davvero semplice, Wallace.
Sono venuto a casa tua per uccidere tua moglie all'ora concordata.
Quando sono arrivato, tua moglie era già uccisa
e non c'erano soldi nel cestino.
Allora chi l'ha uccisa?
Sei andato da un altro, Wallace?
Perché sai che sarò molto triste
se andassi a The Irishman, ok?
Questo è il mio territorio da qui alla South Bay,
- non The Irishman. - NO! Perché dovrei farlo?
Potrebbe essere più economico ma è sciatto.
Quindi qualcun altro l'ha uccisa?
Apparentemente.
Beh, è ​​semplicemente orribile.
Cosa, adesso ti senti male?
Una cosa era quando ero io il responsabile.
Ho bisogno di un paio di manine. Vieni qui.
Metti la mano qui. Proprio qui.
E spingere. Ecco qua.
Voglio i miei soldi, Wallace.
Ma non hai fatto nulla. Questo è ridicolo.
Ehi, avevo già l'intera giornata bloccata.
Uh, se chiami il tuo studio dentistico
e cancella un'ora prima dell'appuntamento
perché i tuoi denti magicamente sono diventati puliti,
devi comunque pagare una tassa, vero?
Ma tu non sei un dentista. Questo è diverso.
Esattamente. Il tuo dentista non può causarti lo stesso danno.
Non ho i soldi.
Bene, allora è meglio che tu lo prenda.
Hai due giorni.
È mercoledì o giovedì?
E'... E' mercoledì.
Oggi è lunedì. Due giorni sarebbero giovedì.
No. Martedì, mercoledì. Due giorni.
Martedì primo giorno, mercoledì secondo giorno.
Se ti porto i soldi giovedì, sono due giorni.
No, sono... sono tre giorni...
Hai 48 ore. Questo è tutto.
- Ehi, eh...
cerca di non far capire che sai qualcosa.
Va bene.
Voglio solo vedere se possiamo fidarci di lui.
E non farlo ubriacare troppo, ok?
Domani dovrò stare in macchina con lui tutto il giorno.
Perché sei così preoccupato per lui?
io semplicemente...
Perché...
- Mm-hmm. - ...per farci fidare di lui,
- anche lui deve fidarsi di me.
- Lo so.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Spero di no.
- Ehi, amico. - EHI!
- Ho portato del vino. - Oh, fantastico.
Questa è la dimora?
- Sì. - Quanto l'hai pagato?
Oh, lo sai.
- Tipo più di 250 dollari? - Eh sì.
Maledizione, sei stato derubato. Derubato!
Avresti dovuto chiamarmi prima.
E chi è questo?
- Non sapevo che avessi un cane. - Uh, quello è Bailey.
- Vieni qui, tesoro. Oh. Will si riferisce a lui come al mio cane
perché mastica sempre i calzini di Will.
E questa deve essere la signora.
- CIAO. Ciao, Terry. - Che piacere.
Sì. So che sono passati solo un paio di giorni, ma...
Mi sento già come se avessi sentito tanto parlare di te.
È davvero divertente, perché Will non ti ha mai menzionato.
- OH. - Sto scherzando! Sto scherzando.
Parla di te tutto il tempo.
Beh, è ​​carino.
Lui ti ama. Nel profondo. Intendo,
Lo posso dire perché anch'io provo quel tipo di amore per una donna.
Oh, è così dolce. E hai portato del vino.
- Sì, l'ho fatto, signora. E' proprio qui. - Entra.
- Ha un profumo delizioso.
Beh, spero che ti piacciano gli spaghetti e le polpette.
Oh, moltissimo. Grazie per avermi ospitato.
- Oh, non c'è di che. - Questa verniciatura necessita di lavori.
Cavolo, va bene.
E' davvero dannatamente bello.
Oh, sono così felice che ti sia piaciuto.
Ehm, non era davvero niente di speciale.
Facile, dobbiamo lavorare domani.
Ok, papà.
Quindi... Terry.
- Eh? - Mm-hmm.
Cosa ti ha spinto a diventare un poliziotto?
- OH.
Beh, quando ero più giovane, tipo, un ragazzino, un adolescente,
in quegli anni, sai, non ero sempre così popolare tra gli altri ragazzi.
- Mmm. - Mi prenderebbero in giro
e chiamami stupido. Questo genere di cose.
In più, ho avuto questa brutta acne per un po'.
- Non ha aiutato. - Oh, Dio.
Mi dispiace. I bambini possono essere così terribili.
Sì. E c'era questo ragazzo,
Matt Reid,
soprattutto un cazzo per me.
Cioè, ho davvero cercato di rendermi la vita un inferno
oltre a tutte le altre cose con cui avevo a che fare
quando avevo quell'età.
Ma ricordo,
ogni volta che ero in uno dei miei momenti bassi...
Hmm.
...l'ho promesso a me stesso
che sarei diventato potente.
Volevo diventare una persona diversa.
Sai, un tipo di persona che non verrebbe presa di mira.
E sembrava un agente di polizia,
opzione abbastanza buona.
Inoltre, stavano assumendo. Giusto?
Ebbene, il fratello di mio nonno era un poliziotto.
- E' vero? - Mm-hmm. Di nuovo a Chicago
negli anni '60 e '70.
Sì. Ricordo che me lo diceva
queste storie su...
...trascinare persone e accettare tangenti.
Ha detto che lo facevano tutti allora.
Portava con sé anche il resto
nel caso in cui le persone avessero solo fatture elevate.
- Un tempo diverso. Sì. - Mmm. Sì.
Suppongo che fosse un momento diverso. Sì, ma sai una cosa?
Ci devono essere alcuni vantaggi per il lavoro.
Cose che ottieni gratis.
Prenditi per te dalla parte.
Mi viene in mente una cosa.
- O si? - Sì.
Mm?
Dopo circa due anni di lavoro,
Stavo prendendo un caffè da Al. Conosci Al.
E chi dovrebbe entrare se non Matt-fottuto-Reid!
Lo stesso ragazzo era sull'isola a trovare sua madre o qualcosa del genere.
Una donna orribile, comunque.
Ora non mi ha visto, o se lo ha fatto,
non riconosceva chi fossi.
Ma per me, amico, tutti questi sentimenti sono tornati di corsa
come se avessi di nuovo 14 anni, capisci cosa intendo?
E io... l'ho seguito.
Lui è salito sulla sua macchina e io sono salito sulla mia macchina,
e mi sono ritrovato, in un certo senso, a seguirlo.
Voglio dire, è stato lui il motivo
perché sono diventato un poliziotto, in primo luogo, giusto?
Quindi mi sono ritrovato a trascinarlo da parte.
Non ha fatto davvero nulla. È solo che... l'ho appena fermato,
e... mi stavo avvicinando alla sua finestra,
e ricordo che appena lo vidi,
Ho pensato: "Questo ragazzo non è cambiato per niente.
È ancora uno stronzo
è sempre stato uno stronzo, sarà sempre uno stronzo.
Dipende solo da chi cazzo è questo tizio." Giusto?
E così mi sono ritrovato a tirarlo fuori dall'auto.
E ho iniziato a picchiarlo un po',
e, uh, e comincio a colpirlo più forte,
e ho notato che c'era del sangue,
ma ho continuato ad andare avanti.
E poi, ho tirato fuori il testimone,
e quando ebbi finito,
sapeva esattamente chi ero.
E adesso lo sanno tutti
per non prendermi per il culo.
Posso avere dell'altro vino, per favore?
Whoo!
Va bene.
- Va bene. - Vieni qui!
Non darmelo.
- Grazie per quegli spaghetti. - Ciao, Terry. OH.
- OH! - OH.
- Fai il bravo. - Buona notte. Mm-hmm.
E anche tu!
Va bene.
Ehi, tornerai a casa sano e salvo?
- Sto bene! Ciao.
Bailey, cena!
- Cosa ne pensi? -Io dico...
Penso che ci sia qualcosa di strano in lui.
Cosa intendi?
Voglio dire, è davvero intenso.
- Ok, è solo Terry. - Dov'è Bailey?
Ragazzi, io... mi dispiace tanto!
Non so cosa sia successo. Non so come sia uscita.
Io... io...
Voglio la combinazione.
Che cosa? - Per la serratura.
Perché?
Nel caso ti succeda qualcosa.
Lo voglio per il futuro del bambino.
Va bene.
È 67841.
Va bene?
-Riccardo.
-Buongiorno. - EHI.
Questo è per te.
Ascolta, mi dispiace così tanto per quel cane.
È venuto fuori dal nulla.
Ehm, succede.
Beh, voglio pagare per i suoi ultimi riti, ok?
Sepoltura, cremazione, impagliatura, qualunque cosa vogliate.
Il ripieno può essere un po' costoso, ma sono... sono pronto.
Me ne sono occupato io.
Paige è piuttosto turbata?
- Beh, le piaceva quel cane, quindi... - È così.
Maledizione! Vedi, mi dispiace tanto, amico.
Sì.
Il bambino arriverà presto.
Ascolta, Will, ehm...
Sarò onesto. Io-non, ehm...
essere invitato a cena a casa della gente così spesso,
e... mi sento così male per quello che è successo.
Spero che ciò non significhi che non potrò venire di nuovo,
'causa...
Mi è davvero piaciuto uscire con voi due in quel modo.
Beh... eravamo felici di averti,
e forse quando passerà un po' di tempo,
possiamo farlo di nuovo.
- Sì. - Sì.
Va bene. Bene, allora.
Guardaci mentre facciamo amicizia e cose del genere.
Terry, Will, il mio ufficio.
Chetlo Shrimp Supply non sta andando molto bene.
In effetti, sono sommersi dai debiti.
- Mmm. - Ma Virginia,
ha ottenuto una bella polizza di assicurazione sulla vita.
E anche se a quanto pare non condivideva così tanto la vita,
Wallace erediterà un bel po' di soldi dalla sua morte.
Bingo! Te l'avevo detto che era lui.
Ora, ovviamente, la segretaria, che è pulitissima,
giura che è stato in ufficio tutto il giorno,
ma mentre guardavo le foto del delitto...
- Ho trovato questo. - Stella marina.
Partite dell'Oceanside Inn and Spa.
Ora, Wallace ha prenotato una stanza all'hotel per qualche notte.
Ora, forse ha perso il traghetto per tornare indietro.
Forse è stato nella cuccia per la notte.
Oppure potrebbe essere qualcos'altro,
e quindi voglio che voi due andiate a dare un'occhiata.
Giusto, Capitano.
E, Terry...
Eh?
Cos'era questo?
- Quattro in più. - Senta, Capitano, Bobette ha esagerato.
Va bene? Stava dicendo merda sulla mia musica.
Ha detto che sembravo un Chihuahua
essere montato da un San Bernardo.
Voglio dire, quelli sono cani, Capitano.
Scusa per il promemoria, Will.
Non sfoghiamo le nostre lamentele personali alla comunità.
Ha assolutamente ragione, Capitano, e mi dispiace.
Adesso prendi.
Lo vuoi aperto o chiuso?
Zucchero, era aperto quando sei entrato?
Era.
Il signor Chetlo di solito prenotava una stanza da noi due volte al mese circa.
-Pagava sempre in contanti. - Per se stesso?
Veniva e se ne andava da solo, sì.
Ma c'era anche una giovane donna che veniva e se ne andava da sola.
E questa giovane donna, non suppongo fosse la signora Chetlo?
No, signore.
Credo che fosse la sua segretaria.
OH!
Spesso incontro i clienti qui
in tali circostanze clandestine
perché sanno che opero secondo la filosofia
della più stretta discrezione.
- C'è qualcos'altro che vuoi sapere? - No. Grazie.
Sai dove trovarmi.
Era oro, cazzo!
Celebriamo questa merda con il caffè.
Ti amo. Ci sentiamo domani.
- Questo è Murphy.
- Ehi, capitano. Questo è Rodney giù al laboratorio.
Non siamo stati in grado di identificare
qualche individuo della casa Chetlo,
ma devo dire che i tuoi due ufficiali, Brogen e Shelly,
Il DNA è ovunque.
Ebbene sì. Hanno risposto a una chiamata quel giorno.
Beh, Capitano, sembra proprio che abbiano trascorso molto tempo laggiù.
- Hmm. - Volevo solo avvisarti.
Lo apprezzo.
Questo fottuto ragazzo.
Cavolo, non è giusto.
Tilly dice che inizierà a farmi pagare il caffè
perché sono stato uno stronzo a dare quel biglietto a Bobette.
Ora devo attraversare tutta la città
bere questa merda da ferramenta
- A meno che io non voglia pagare il caffè. Uomo.
Il punto è non dire mai che non ti ho fatto alcun favore, ok?
Perché tutto questo lavoro di insabbiamento del tuo pasticcio mi sta costando caro.
- E' stata una tua idea. - BENE...
E stiamo dividendo i soldi.
Questo è vero.
Beh, fanculo. Andiamo. Dobbiamo attribuire l'omicidio a un donnaiolo donnaiolo.
Beh, il direttore ha detto che Wallace e Deborah
veniamo insieme al motel da tre mesi.
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno, Capitano.
Wallace si stava sbattendo la segretaria.
Sua moglie si è arrabbiata, è successo un casino.
- Andiamo ad ammanettarlo. - Sì, è salace,
ma l'adulterio non fa l'assassino.
Uh-uh, voglio dire, sembra che qui abbiamo abbastanza per un mandato, sai?
Voglio dire, lui... non è stato molto disponibile riguardo l'informazione.
Riguarda il suo testimone alibi.
È un crimine passionale da manuale.
Ora, ragazzi, avete fatto un buon lavoro, ma lui non lo ha fatto.
Cosa intendi?
Filmati di sicurezza della Shrimp Supply.
Lo sono andato a prendere durante il giorno.
Quella finestra non era abbastanza grande per poter tornare a casa,
uccidila e torna indietro.
Wallace Chetlo non è il nostro assassino.
Ora, per quanto tempo ripeti che sei stato a casa Chetlo?
quando hai risposto a quella chiamata iniziale?
Uh... circa... circa 40, 45 minuti.
Sì, perché quando la signora Chetlo
ho scoperto che Paige era incinta,
non smetteva di parlare di bambini. Non potevamo scappare.
Bene, va bene, ragazzi.
Questo è tutto. E Will...
Era ora che vedessimo quel dottore lì.
O si. Yeah Yeah.
- Uh, lo pianificherò. - Voglio dire adesso.
Il tuo occhio sembra il buco del culo di un gatto.
Vai avanti. Ho alcune cose di cui occuparmi senza di te.
Zucchero...
- OH.
Mi dispiace. Oh, spara.
Sono io. La tua faccia!
Guarda il tuo...
Sto solo giocando. Mi dispiace tanto.
Ascolta, però sono felice di averti incontrato.
Volevo dirtelo, e spero che Will te lo abbia detto prima,
Mi dispiace tanto per il tuo cane.
Non so come sia uscito.
Ho un'idea.
Sì.
Forse hai dimenticato di chiudere il cancello o...
Ho sentito che la gravidanza può confonderti la mente.
Il cancello era ancora chiuso.
Strano.
Bene, ascolta. Sarà meglio che ti muova, eh?
Prima che ti debba arrestare per aver bloccato questo incrocio, giusto?
Ok, stai al sicuro.
Ascolta, Paige,
Volevo dirti,
fai solo attenzione da queste parti.
Non riguarda più solo te, vero?
È un miracolo.
Ehi, bentornato.
La vernice è venuta bene?
Ehm? O si. Grazie.
Cerchi qualcosa in particolare?
Sto solo curiosando.
CIAO.
BENE...
Spero che finora tu abbia trovato la Provvidenza gradevole.
È lontano da tutto.
Sì, siamo isolati.
- Ma ce la stiamo cavando. - Mm.
E tu? Sei di qui?
- Ho vissuto qui tutta la mia vita. -Ah.
- Oh.
Will dice che aspetti un maschietto.
OH...
Certo che lo sono.
- Questo è bello.
Sì, ehm...
Ti dico la verità, non so come
Aspetterò altre quattro settimane.
- Mmm.
- Sono grande come una balena.
Se tu sei una balena, io sono un pianeta.
NO.
Hai dei figli?
Uh, ho avuto un figlio, ma temo che sia morto.
Oh, mi dispiace.
No, è passato un po' di tempo.
Non riesco a immaginare. IO...
Nessuno non può immaginare.
Farei assolutamente qualsiasi cosa per riavere indietro uno di quei giorni.
Ucciderei per il mio.
Per uno?
No, dovrei incontrare qualcuno qui.
No, va bene. E' lui.
Va bene.
Mi scusi.
Sei...?
Sono l'irlandese. Per favore, siediti.
Mmm.
Stavo giusto leggendo le notizie.
Il modo in cui trattiamo le persone in questo mondo è davvero spregevole.
Non sei...
un assassino?
Ebbene, anche il lavoro più spiacevole può essere svolto eticamente.
Come fa nessuno a saperlo?
Sembri così...
normale. Senza offesa.
Ebbene, un uomo vive una cosiddetta "vita normale"
o una cosiddetta "bella vita"
può essere altrettanto distruttivo
come un uomo che vive una cosiddetta "brutta vita".
- Come mai? - Sai,
forse un uomo lavora in un'azienda.
Forse l'uomo ha moglie e figli.
Diremmo che questo è un brav'uomo, vero?
Ma quest’uomo non vede mai la distruzione causata dalla sua vita.
Consuma molto perché questa è la cosiddetta bella vita.
Cibo e prodotti di cui non ha bisogno,
che richiede la sottomissione di persone che non conosce.
Richiede l'avvelenamento della terra.
Paga le tasse al governo grazie al suo buon lavoro.
Molte di queste tasse vanno all’esercito
per comprare armi e bombe
che cadono costantemente in tutto il mondo.
Voglio dire, puoi vedere qui,
spesso l'uomo non vede mai
la distruzione causata dalle sue azioni.
Secondo il tuo ragionamento,
non è possibile vivere una buona vita.
Sì, ma puoi sapere che non sei bravo,
che è meglio che credere di esserlo.
- Ecco qui. -Ah.
- Grazie. - Non c'è di che.
E posso offrirti qualcosa?
- E' solo che... - Non resta.
Allora dimmi, perché sei venuto a trovarmi?
E' una minaccia per la mia famiglia.
Questo ti costerà.
Quanto puoi pagare?
Cinquantamila.
È poco, dato che è un poliziotto,
ma dal Colombiano
non rispetta i limiti concordati...
Lo farò stasera.
Dio mio.
Oh, mio...!
Merda!
Santo cielo, merda!
- Merda.
- Merda, scusa.
- Mmm. - Hai capito?
- Cosa c'è che non va, tesoro?
Una donna è morta e io ho contribuito a questo.
EHI. Ehi, ascoltami.
Non hai fatto niente di male.
Terry l'ha fatto, va bene?
No, ascolta.
Hai questo.
Ho la sensazione che le cose andranno bene.
Va bene? Siamo brava gente,
e le cose belle accadono alle brave persone.
Va bene.
Ehi, com'è andata la giornata?
Non hai più dipinto, vero?
No, lo prometto.
Bene, perché hai un marito.
Lo so. Lo so.
Dai, riposiamoci un po'.
Beh, forse avresti dovuto andare con The Irishman? Cosa farai?
Non c'è modo di ottenere quella somma di denaro.
Mi restano solo 24 ore.
- Sono fregato! - Sei sicuro
non hai accidentalmente registrato due volte l'omicidio?
Zitto! Penso che mi ricorderei di aver ingaggiato due assassini
uccidere mia moglie lo stesso giorno.
Non sei bravo con questo genere di cose.
Saresti dovuto venire da me per programmare.
Non ho assunto un'altra persona!
Se non pago,
mi ucciderà, Deborah.
Non verrò mai trovato.
Questo ragazzo è pazzo!
Allora tutto questo sarà stato inutile!
Oh, mio ​​povero Wally. Andrà tutto bene.
Uh, potremmo lasciare la città.
Possiamo andare stasera.
Se scappo, sembro colpevole.
Allora mi metterò alle calcagna l'FBI e il Colombian.
È troppo. Non ce la farò mai.
La mia unica opzione è trovare i soldi.
Dovrò vendere tutto.
Oh, va bene.
Quindi... vendi tutto?
I gioielli, le macchine, la casa?
Queste sono cose nostre, Wally!
Poi in qualche modo recupereremo il milione originale!
Ebbene, chi potrebbe averlo preso?
Pensa, Wally, ci deve essere qualcuno.
Una domestica, un senzatetto, un amico.
Keith.
Chi?
Il massaggiatore. Ovviamente! Lui era lì.
Ha trovato i soldi
e per questo ho ucciso la mia povera Virginia.
Allora andiamo a dare un bello spavento cristiano a questo massaggiatore
e riavremo indietro i nostri soldi.
Posso alzarmi e mostrartelo?
Questo fottuto ragazzo.
Come sei tornato a casa?
O si. La mamma mi è venuta a prendere.
L'ho portato lì anch'io.
Quel maledetto ragazzo non sa guidare.
Merda.
Keith.
Chi?
Torno subito.
Fanculo, amico!
- Fanculo!
Ok, va bene, va bene, va bene.
Oh, tesoro.
Questo fottuto ragazzo.
Mamma, diventeremo ricchi!
Va bene. Va bene. Attento con le mie medicine.
Stai guidando, giusto, perché io non posso.
Ehi, sono Terry. Lasciate un messaggio.
Inoltre, per domande commerciali su Man Riot,
ehm, lascia un messaggio.
- Merda.
Cosa...
Dove stai andando, Todd?
- Uh, sono Keith. - Stai zitto!
Ehi, guarda. Io... mi dispiace davvero per la sua perdita, signor Chetlo.
Virginia era una donna meravigliosa.
Basta con le stronzate. So che voi due stavate scopando.
No, no, giuro che non lo eravamo.
Non mentirmi!
Dove sono i soldi, Keith?
- Quali soldi? - Sai di cosa sto parlando!
- Cavolo, no! Per favore, signore. Non spari, signore! Sh...
- Dimmi tu dove sono i soldi! - No, l'hanno capito gli sbirri!
Lo giuro, è stato il poliziotto a prenderlo, tutto!
- Dimmelo tu adesso o io...
NO! - Merda.
- Mamma!
Santo cielo...
Wally!
Il mio povero Wally!
Oh merda. NO!
Va bene. Va bene.
Va bene.
Wally!
Terry?
Whoa, cosa sta succedendo? Stai bene?
- Sono appena tornato dal... - Torna indietro, cazzo.
Ok, che cazzo, Terry?
Qualcuno è appena salito sulla mia barca, Will,
e mi ha quasi ucciso,
e ho una brutta sensazione
- che c'entravi tu qualcosa. - Whoa.
Cosa... No, Terry. Perché--
Ascolta, sono appena tornato da casa della massaggiatrice, ok?
Avevo la sensazione che stesse succedendo qualcosa. Indovina chi si è presentato.
Wallace Chetlow.
Ma poi escono Keith e sua madre.
Spara a Chetlo.
E poi è uscita la segretaria e gli ha sparato!
Sono tutti morti, cazzo! È stato un massacro!
- Va bene?
non posso...
Sali in macchina.
- Che cosa? - Sali in macchina.
- Andiamo a fare un giro. - No. Ascoltami.
Tutti penseranno che fosse un triangolo amoroso.
È fatto. Siamo a posto.
Entra subito in quella dannata macchina!
Va bene.
- Va bene.
Questo è un grosso errore, Terry, ok?
Non ho preso i soldi. Vedrai.
Lo spero.
Ehi, capitano.
Terry è uscito di nuovo con la sua auto di pattuglia fuori orario
e fuori giurisdizione.
Mi hai detto di dirti quando succederà di nuovo.
- E' di nuovo.
Cosa stai facendo, Terry?
- Oh no.
Ora esci, aprila.
Non è lì.
Dov'è, Will?
Devi credermi, ok?
Non so cosa gli sia successo.
Non sono tornato qui dalla notte in cui ci siamo incontrati.
Te lo giuro sulla vita di mio figlio.
Tua moglie sa dei soldi?
Avevamo promesso di non dirlo a nessuno.
- Andiamo, so che lo sa, Will! - Va bene--
So che ha cenato solo per mettermi alla prova.
- Non sono un idiota! - No, non sa niente.
Sapevo che sarebbe stata un problema dal momento in cui l'ho vista.
Ora posso solo sperare per il tuo bene
che sa come prendere un avvertimento dal suo cane morto.
Che cosa? Che cosa?
- Chiamala. - Terry...
- Sta diventando pazzesco, amico. - Chiamala in vivavoce!
- Lei non c'entra. - Will, chiamala subito
o ti ammazzo!
Va bene. Va bene. Va bene.
Ok, le ho detto dei soldi, ok? Ma lei non l'ha presa.
Lo saprei!
Sì, quindi andrà tutto bene.
La chiami. Dici: "Ehi, tesoro.
Sono venuto a prendere i soldi, ma non c'è più."
- Va bene. - Questo è tutto quello che dici.
- Va bene. - Capisci?
- Lo sto facendo. Va bene. - Proprio adesso!
Sull'altoparlante.
Non risponde, ok? Sta dormendo.
Ciao, Will?
Ehi, tesoro.
Dove sei?
Dove sei? Stai bene?
Will, cosa... cosa sta succedendo, Will?
Sono venuto a prendere i soldi...
...ma non c'è più.
Qualcuno l'ha preso.
I soldi...
va bene, tesoro.
Ok, ho fatto qualcosa di buono.
Paige, cosa, cosa, cosa...
Che cosa hai fatto?
Ho i soldi qui.
NO.
Non avrei lasciato che Terry distruggesse le nostre vite.
Ho sempre ragione su queste cose.
Dopotutto è stato lui a uccidere Virginia,
così ho incontrato quest'uomo...
Le hai detto che ho ucciso Virginia?!
No. - Cosa?
- Pensavo fossimo amici, Will! - Paige! Paige, corri!
Volere!
Volere! Rispondetemi!
- Appena--
È tutta colpa tua.
Oh, Dio. No, no, no, no, no.
Volere!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Volere!
Paige? E' il Capitano Murphy. Ehm...
- Hanno sparato a Will.
E mi dispiace.
E' morto.
Mi dispiace, Paige, ma tu... devi dirmi cosa sta succedendo.
E' Terry.
Che... E lui?
Ha ucciso la signora Chetlo,
e Will lo scoprì.
E...
E ci sta inseguendo.
C-dove sei adesso?
Mi dispiace.
Paige, posso aiutarti.
- Dimmi solo dove sei.
Ma sai che devo fare tutto il possibile per proteggere mio figlio.
Attenzione a tutte le unità, qui è il Capitano Murphy.
Ufficiale a terra. Hai bisogno di assistenza medica immediata
presso i bacini di stoccaggio sud-ovest.
Stai alla ricerca dell'agente Brogen.
Avvicinati con cautela. Consideratelo armato e pericoloso.
Non venire adesso.
Attenzione, passeggeri del traghetto.
Purtroppo, il traghetto per la terraferma
è stato ritardato a causa del tempo.
Tesoro, ti darò una bella vita.
Prometto.
- Fermare!
- Voi...!
Fanculo!
Ah!
Fanculo!
L'hai sentito?
Cosa sta succedendo?
Paige!
Riportami quei maledetti soldi, Paige!
- Non ti appartiene! - Cosa sta succedendo?
Qualcuno sta sparando.
Resta in macchina!
Questo è ciò che accade
- quando sei egoista... Vai, vai, vai!
- ...quando menti...
...ti capitano cose brutte.
Ha una pistola!
Questa è colpa tua!
NO...
Devi sapere che non ho ucciso io quella donna.
Che cosa? Terry, cosa?
- Quello era Will. - Terry!
- Sei un bugiardo! - Non sto mentendo!
- Stava mentendo! - Lascialo cadere o sparo!
- E stai mentendo! - Terry!
- Tutto quello che stavo cercando di fare è aiutare! - Getta l'arma!
Hai mentito per tutto questo tempo, cazzo!
Niente di tutto questo è stata colpa mia!
Il dottor Marrow in radiologia.
Dottor Marrow, per favore si presenti in radiologia.
Dottor Carter, dottor Carter,
hai una richiesta di consulto nel reparto di cardiologia.
Dove si trova?
Dov'è il mio bambino?
E' sano e sta bene.
E' nella cameretta dei bambini e dorme.
Lo voglio qui.
Sì, te lo prenderemo noi. Prometto.
Ma, Paige, prima dobbiamo parlare.
Le persone sono morte.
Terry, due civili, i Chetlos...
Volere.
È una perdita troppo grande perché possa essere solo una coincidenza.
COSÌ...
Perché Terry ti stava cercando?
Non lo so.
È impazzito.
Ha ucciso Will,
e lui mi è venuto dietro.
Will mi ha detto di scappare.
E non sai perché?
No. Ma l'ho sempre pensato
c'era qualcosa di strano in Terry.
Ma non ci ho mai pensato
succederebbe una cosa del genere.
OH. Mi dispiace. Ehm...
Torno.
Qualunque cosa sia accaduta,
qualunque sia il tuo ruolo in tutto questo,
non vuoi che segua te e tuo figlio in giro, ok?
Ti sto offrendo un'ancora di salvezza.
Sto cercando di aiutarti.
Aiutami?
Accusandomi?
Vedi, andrò a fondo della questione
e quando lo farò, ci saranno delle conseguenze.
Non vuoi vedere il tuo ragazzo diplomarsi?
Eh?
Vuoi vederlo sposarsi?
Paige, dimmi una cosa.
Ho perso mio marito.
Il padre di mio figlio.
Se potessi aiutarti, lo farei.
Vorrei vedere mio figlio adesso.
Non andare troppo lontano adesso.
Sono sicuro che avrò qualche altra domanda.
Cure primarie, riferitevi al pronto soccorso.
Unità di cure primarie, presentarsi alla stazione di recupero.
Cosa, cosa vuoi?
Hai qualcosa che mi appartiene.
Io... chi sei?
Oh, chi sono non è importante.
Sai in Iran,
chiamano i loro pistacchi "la noce sorridente".
- Che cosa? - Sai perché?
NO.
Perché sembra sempre che sorridano.
NO...
Aspetta, adesso.
Dottor Winkler, per favore chiami il 216.
Dottor Winkler, 216.
Non credo che capirò mai davvero cosa è successo.
Quanta crudeltà e avidità nelle persone di questi tempi.
Sento che il mio sogno era un avvertimento.
Qualcosa stava arrivando.
Qualcosa di oscuro.
Ho cercato di dargli un senso,
tutta l'avidità di potere che ha sulle persone
fare cose così terribili,
ma non importa perché le cose siano andate come sono andate,
è tutto nella provvidenza di Dio.
Credo che.
Devo.
Anche in tutta l'oscurità,
una nuova speranza viene continuamente portata in questo mondo.
E questo è qualcosa a cui aggrapparsi.
Sai cosa?
E' questo che ti ha portato da me.
Ti ho portato da me.
Sì.