Comparte si te gustan estas aplicaciones. ¡Disfruta viéndolas!
Anoche tuve un sueño
venías hacia mí en el agua.
Y aunque sabía que era imposible,
Por alguna razón, en mi sueño, lo creí.
Luego te fuiste y se avecinaba la tormenta.
Hubo truenos y relámpagos,
y nubes oscuras.
Estaba destruyendo todos los barcos a su paso.
En mi sueño, traía la muerte.
No había tenido un sueño así desde antes de perderte.
Pero fue solo un sueño
y es normal tener sueños con barcos
en un pueblo como éste.
Muy bien, llego tarde al trabajo.
Voy a ir a visitarte esta semana,
traerte algunas flores nuevas.
¡Voluntad! Tu desayuno se está enfriando.
¡Muralla exterior!
¡Ah!
Está bien, buen perro. ¿Quieres un poco?
¿Quieres desayunar?
Sé que lo haces. te conozco...
Oh, dulce perro.
Ah, ahí tienes.
Oh, te amo.
¿Oye, nena?
Deja tus arreglos y ven a comer.
Ese perro se comió otro par de calcetines.
Bueno, lo siente mucho. ¿No es así, Bailey?
Oye, ¿puedes mirar esto?
¿Qué? ¿Qué pasó?
No sé. Me acabo de despertar así.
Bien...
Sí, es un recipiente reventado.
Difícilmente puedes notarlo.
Sólo desearía que no sucediera en mi primer día.
- Mmm. Ahora vamos.
Siéntate y come o llegarás tarde.
Oye, no más mudanzas ni pintura hoy, ¿vale?
Sé que estás ansioso por empezar, pero lo haré cuando regrese.
Solo haré los ligeros.
y al menos quiero terminar la guardería.
¿No puedes simplemente dejarme hacerlo? Tienes que descansar.
Te preocupas demasiado. Bueno.
Probablemente sólo haré un poco de trabajo,
date una vuelta por la ciudad, conócela un poco más.
Ahora viajarás con el oficial Brogen.
- Durante una semana más o menos... - Firma ahí mismo.
...hasta que te familiarices con cómo hacemos las cosas por aquí
y luego tendrás tu propio coche.
Suena bien.
¿Qué te parece Providence hasta ahora?
Oh, sólo he estado aquí tres días.
pero la gente es agradable y seguro que es hermoso.
Sí. Sí. Descubrirás que es una comunidad muy fuerte.
La gente en su mayoría se mantiene reservada
pero harán todo lo posible para ayudarse unos a otros
cuando sea necesario.
¿Y qué hay de tu esposa? ¿Cómo está ella?
Ah, dice que se siente grande como una ballena y no puede dormir,
pero por lo demás, ella está muy bien.
¿Qué tienen todos, un niño o una niña?
- Chico. - ¡Oh!
Maravilloso.
¿Cómo se deja embarazada a una monja?
- ¡Te la follas! ¡Terry!
¡Chico nuevo!
- Oficial Shelly. - Voluntad.
¡Oh! ¿Qué le pasa a tu ojo?
Uh, es un barco reventado.
- Parece jodido. Jesús, Terry.
Bueno, ¡lo hace!
El oficial Brogen ha estado con nosotros 16 años.
y él te mostrará los entresijos.
Sitúese. Y juega bien.
Se lo agradezco.
¿Eso es contagioso?
No.
Como sea, vamos a montar.
Que lo pasen bien, muchachos. ¿Terry?
- ¿Sí? - Deja de decir palabrotas.
¿Estaba jurando? Lo siento.
Entonces, ¿eres continental?
Columbia. Graduado en la academia,
Conseguí el trabajo aquí y me mudé con mi esposa hace tres días.
No mucha gente se muda aquí.
Bueno, estábamos buscando algo un poco diferente ahora que estamos formando una familia.
Más tranquilo.
¿Por cuánto tiempo tuviste esposa?
Estoy casado hace aproximadamente un año y medio.
- ¿Y tú? - No, ninguna esposa.
- Pero tengo una dama. - ¿Sí?
Sí, para ser honesto, creo que la amo.
- Es complicado.
Les deseo a todos lo mejor. - Gracias.
El corazón quiere lo que quiere el corazón, ¿verdad?
- Sí. - ¿Es eso lo que dicen?
¿Te importa si muevo esto?
Oh sí. Lo siento. Aquí vamos.
- ¿Pesca submarina? - Eh, nunca lo intenté.
Hace seis años que no pago por el pescado.
Siempre recibí tres consejos para los nuevos oficiales aquí.
Número uno, no mates a nadie.
a menos que realmente tengas que hacerlo porque esa mierda es un desastre.
Número dos, respeto al Capitán Murphy.
aunque puede que encuentres extraña su forma de hacer las cosas.
¿Qué quieres decir?
Todo empezó hace unos años.
Ella y su esposa bruja perdieron a su hijo.
Hijo adoptivo. Tenía alguna jodida enfermedad.
Realmente no puedes culparla. Quiero decir, ella es una buena mujer.
Ella es una buena capitana.
Número tres,
Consíguete un pasatiempo que puedas hacer en el trabajo.
- ¿Pasatiempo? - Así es.
Esto es la Providencia, hombre. Aquí no pasa nada.
De vez en cuando hay peleas en bares, robos de barcos,
pero lo que no se consigue en acción y aventura,
lo compensas en el tiempo libre
Por eso te recomiendo que hagas como yo.
Consíguete un pasatiempo.
¿Chino?
Mandarín. No seas racista.
¿Qué significa eso?
Significa que hablo chino con fluidez.
- Oye, ¿cuál es tu banda favorita? - ¿Banda favorita?
- Sí. - Ah, hombre, no lo sé.
Porque eso me recuerda...
Tengo una banda.
- ¿Tú haces? - Sí. Nos llamamos Man Riot.
Escribo todas las canciones, toco la guitarra, pongo la voz.
- Aquí.
- Oh. - Sí, sí, sí.
Te va a gustar. Échale un vistazo.
¿Bien?
Yo hago el bajo. I--
Toco el bajo, hago la batería.
Quiero decir, no son baterías reales, pero es increíble.
Lo que puedes hacer en una computadora hoy en día.
Es como si mi casa se convirtiera en un estudio de grabación.
En serio. Ey.
Ésa es la de Tilly.
Podemos tomar café allí. Déjame mostrarte.
Hola, Tilly.
Este es el chico nuevo, Will.
Encantado de conocerlo.
Hace unos años, el marido de Tilly
recibió un golpe en la cabeza con la rama de un árbol.
Se volvió loco y mató a algunas personas en Walmart.
- Jodido.
Oh. Lo siento.
Ah, así es la vida.
Gracias, Tilly.
Encantado de conocerla, señora.
- Vamos.
¿Te gustan las ostras?
Los amo.
Aunque no soy un tipo de galletas saladas. Tengo que dispararles en carne viva.
¡Usa el maldito paso de peatones, Brice, o te atropellaré!
Éste es el restaurante Al's.
Te dará café y un donut.
- Tienes que conocer a Al.
- ¡Hola, Al! - ¡Ey!
¿Cómo estás hoy?
- Tener problemas de mujer. - ¿Oh sí?
Sí, no tengo ninguna mujer.
Este es Will Shelly. Nuevo en la fuerza.
- Encantado de conocerlo. - Shelley. Caparazón--
No eres el William Shelly que levantó todo ese dinero
Del banco de Charlotte, ¿verdad?
- Mi padre. ¡Ah!
Recuerdo a tu viejo por las noticias.
- Lo intentó, ¿no? - Sí, hasta que dejó de hacerlo.
Sí, no quise decir nada con eso.
Entonces, ¿qué puedo ofrecerles, muchachos?
Eh, dos cafés,
dos donas glaseadas y una barra de chocolate.
- Sí. - ¿Quieres algo?
Entonces tu viejo...
¿Qué pasó allí? Quiero decir, no tienes que responder si no quieres.
pero me di cuenta de que ya está disponible.
Es un poco incómodo si no pregunto.
Además, ya sabes, lo buscaré en Google más tarde, así que...
Estoy acostumbrado.
Cuando yo era un niño,
Solía ​​administrar un banco en Morehead.
Se le ocurrió un sistema para guardar algo para él.
-Ah. - Sólo que no era un muy buen sistema.
Ajá.
Le dieron 15 años.
Nos quitaron todo a mi mamá, a mis hermanas y a mí.
¡Maldición!
Así que espera...
...¿tu papá era ladrón de bancos y tú te hiciste policía?
Ésa es una forma de verlo.
Bastante rudo, si me preguntas.
Bueno.
Ah, está bien. ¡Oh!
Está bien.
- ¿Eso te parece claro?
Sí, yo tampoco.
¿Qué pasa ahora?
Hola, Bailey. Uh-uh.
No, lo prometimos.
Tenemos que esperar.
¿Qué?
Estoy trabajando, ¿no?
Lo prometimos.
Vamos a esperar.
¿Cuánto cuesta el Peek-a-Blue?
Ése cuesta 55 dólares el galón.
¿Cincuenta y cinco?
Pues tiene un alto grado de resina.
Le ahorra dinero al final.
- Sabes,
Los seres humanos no son los únicos que hacen cecina.
Se sabe que las ardillas rojas cortan un hongo
y déjalo secar
porque pueden guardarlo para más tarde.
Tomaré dos galones.
- ¿Peek-a-Blue azul? - Mm-hmm.
Lo mezclaré por ti.
Sabes, es gracioso, sin embargo, que ellos...
Un roedor hará un...
- ¿Quién es ese? - No es alguien que debas conocer.
Mmm. Eso suena siniestro.
Digamos que si tienes un problema
y quieres que desaparezca.
Ese tipo siniestro puede hacer que ese problema desaparezca.
¿Como un manitas?
Como un... último manitas.
Ya vuelvo.
¿Esta es tu casa o algo así?
No exactamente.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Creo que merecemos un descanso.
Casi no hemos estado trabajando.
Bueno, es sólo un lugar
Me gusta venir a veces durante el día.
¡Date prisa y entra!
Sí, un segundo, cariño.
- Debes estar bromeando. - No es lo que piensas.
Creo que me dejarás aquí mientras te la follas.
Yu Yan no es sólo una chica a la que voy a joder.
Esta es mi señora. ¿Recuerdas que te hablé de ella?
Ahora, recuerda lo que también dije, las cosas son muy complicadas,
es decir, hacerle el amor ahora mismo
muy bien podría enojar a su marido,
entonces debemos ser discretos.
Tienes tu coche de policía aparcado justo delante de su casa.
Mira, te mostré los entresijos, ¿de acuerdo? Déjame tener un descanso.
Todo lo que me mostraste es dónde conseguir café gratis.
Te habría llevado semanas aprender todo eso por ti mismo.
- Sea rápido. - Siempre lo soy.
Ah, y si ves a un hombre de negocios chino de mediana edad,
simplemente toca la bocina un par de veces.
Volveré antes de que puedas decir "maldito pastel de arándanos".
Maldito pastel de arándanos.
No estaba siendo literal.
Yu Yan...
Bueno, entra.
¿Cómo está tu día?
Hola, nena. Sí, yo... conocí a mi nuevo socio Terry.
Así que estamos ocupados haciendo...
trabajo policial.
Así que sí, te... te... te veré más tarde.
Te amo.
Llamando al coche 2. Llamando al coche 2.
- ¡ Coche 2! Terry, ¿estás ahí? - Oh, mierda.
Eh, sí. Esta es la oficial Shelly.
Oficial Shelly, tenemos un 11-15 en progreso.
en la casa Chetlo, 225 Sunnyside Boulevard.
- 11-15? - Así es, 11-15.
Mierda. Está bien, está bien. Gracias, Cheryl.
Eh, estoy en ello. Eh, estamos en ello. El oficial Brogen también.
¡Terry!
-¡Terry!
¡Terry!
Lo siento, señora.
-Terry...
- Terry, tienes que entrar.
Terry, tienes que entrar.
¡Terry!
Terry, vamos, hombre. Tenemos que irnos.
Hay un robo en progreso.
¡Tú! -¡Terry!
¿Adónde crees que vas? Sé lo que estás haciendo aquí.
- Vuelve aquí ahora mismo. - No, señor.
No soy yo, ¿vale? Es mi primer día.
- Que tengas un buen día.
¡Policía! ¡Sal con las manos en alto!
Mmm.
¡Sal ahora!
- ¡¿Qué carajo?! - Está bien, señora.
Recibí una llamada sobre un intruso en la casa.
¡No llamé por un maldito intruso!
¡Acabas de entrar aquí y dispararme!
Lo siento, señora. Tienes que mantener la calma, ¿vale?
¡Que te jodan!
¡Te mostraré calma, cabrón!
No, no. Quédate atrás. Ey.
- No, señora.
¡Estás acabado! nunca trabajarás
- ¡Otro día en tu vida! - ¡No quiero hacerte daño!
- ¡Pedazo de mierda! - No me hagas usar la fuerza.
¡Duérmete, cabrón!
tengo
No. No, no.
No.
Ese es un buen color.
Gracias, Stu.
¿Qué carajo, Will? Dije: "hombre de negocios chino".
El tipo se volvió loco conmigo. Apenas me escapé.
¿Qué pasa?
La cagué mucho.
¿Qué carajo hiciste?
¡Que me jodan! Qué--
¿Qué carajo pasó, Will? Qué--
¡Está jodidamente muerta!
¿Estaba muerta cuando llegaste aquí?
¿La mataste tú, Will?
Fue un accidente.
¡Jesús Cristo!
Uh, estaba respondiendo al robo,
y, entonces ella... saltó con un cuchillo,
- Terry, está bien, y no lo sé. - Espera, espera, espera.
¿Dijiste robo? ¿Qué maldito robo?
Hubo un 11-15 llamado.
11-15 no es un robo. Eso es un acto sexual en una infracción automovilística.
- ¿Qué? - Ella informa todo el tiempo sobre Joey Ledbetter.
- Le gusta traer a sus hijas aquí. - Espera, quieres decir...
Tu respondiste Joey Ledbetter
Intentando acostarse en la camioneta de su madre y alguien murió.
- Ah, no, no, no, no, no. - Y no cualquiera.
Esa... esa es Virginia Chetlo a quien mataste, hombre.
¿Estás seguro de que está muerta?
¡La mitad de la mesa del comedor está dentro de su cráneo, hombre!
¿Crees que voy a perder mi trabajo?
¡Sí, Will! Creo que vas a perder tu trabajo.
Wallace Chetlo es el tipo más rico de la ciudad.
Él suministra todos los mariscos de la isla.
Oh, hombre. ¡Estoy jodido!
¡Estoy tan jodida!
Sí. Mira, hombre.
Lo siento mucho,
pero tendré que informar esto.
Hombre, este es mi primer día en el trabajo.
No es un gran comienzo.
- Espera un minuto.
Mierda. Esperar. ¡Mierda! ¡Esto también me jode!
¡Maldito carajo!
- ¡Estoy realmente jodido aquí! - Lo sé. Es mi culpa.
- Lo lamento. - Sí, no jodas, es tu culpa.
pero cuando se enteran que estaba haciendo el amor con un civil
mientras estabas ocupado asesinando amas de casa,
¡También me van a despedir!
Me van a quitar la pensión, hombre. ¡Yu Yan y yo tenemos planes!
- Tengo un bebé en camino. - Entonces ¿por qué carajo fuiste?
¡¿Y golpearle la cabeza a una mujer, Will?!
¡Ese fue mi consejo número uno!
¡No mates a nadie a menos que sea necesario!
¡Sabía que no debería haber viajado contigo en el momento en que vi tu ojo apestoso!
¡Oye, es un recipiente reventado! No tiene nada que ver con eso. Vete a la mierda.
- ¿Voluntad? - Ah, joder.
Hombre, ¿cómo le voy a decir a Paige?
Mierda, va a arruinarle la vida.
¿Voluntad?
- Ven aquí. Mira esto.
Mira esto. ¡Jesús Cristo!
¡Vete a la mierda aquí! ¡Mirar!
Espera, espera. ¿Qué está... qué está haciendo todo eso aquí?
No lo sé, pero ¿quién guarda esta cantidad de dinero en una maldita canasta?
Algo está pasando, ¿verdad?
¿Crees que esto es un delito o qué?
Creo que solo necesitamos calmarnos
y piensa en esto.
Esto podría darnos otra opción.
¿Qué quieres decir?
Podríamos salir de esto.
¿Qué estás diciendo?
Hacemos que parezca un asesinato.
- Fue un accidente. - Lo sé,
pero hacemos que parezca que alguien más lo hizo.
Escúchame, ¿vale?
Al diablo con el resto de este lugar, ¿verdad?
Limpiamos nuestras huellas. Tomamos el dinero.
Decimos: "Respondimos" y luego nos vamos a trabajar el resto del día.
Más tarde esta noche, su marido llega a casa,
La encuentra aquí, cree que es un robo.
tal como pensaste que era en primer lugar.
- Eso es ilegal. - Illig--
¡Hay una mujer muerta en el suelo, hombre!
Esto es mucho dinero y tú y yo estamos jodidos.
si no hacemos esto, ¡y pronto! El tiempo se acaba.
- No, no, no. Sólo les voy a contar lo que pasó. - ¿Qué, defensa propia?
Con tu viejo siendo quien es...
¡Ah, joder!
¡Sí, joder!
¿Has hecho esto antes?
Ah...
Quiero decir, yo... no he matado a nadie antes.
Pero puedo decirte esto.
Esto va a funcionar.
nadie va a dudar
que esta mierda fue un robo.
Y nadie va a pensar que fue la policía.
El maldito ADN está por todos lados.
Sí, no, decimos que respondimos a su llamada.
Ella nos invitó a tomar un café.
Ese tipo de cosas suceden todo el tiempo por aquí.
Mira, tienes que hacer esto por tu bebé.
¿De verdad quieres verlo crecer detrás de un cristal?
- Bueno. - ¡Bueno!
- Sí. - ¡Robo!
-¿Terry? - ¿Qué?
Había una bicicleta justo aquí.
- No recuerdo una bicicleta. - Fue justo aquí.
- ¿Está seguro? - Positivo.
Bueno, ¿de quién fue?
Ni idea.
Tal vez alguien vino y lo consiguió, y...
- no vi el interior. Mierda. - Tal vez.
Vámonos de aquí.
Son las 3:25.
Voy a agarrar el próximo auto.
- ¡Auge! Tengo uno.
Cheryl, voy a detener un Buick plateado.
Matrícula seis-Baker-dos-Mary dos-Indigo-ocho.
¿Qué diablos, Terry? ¿Desde cuándo son cuatro más un boleto?
Lo siento, Bobette. Sólo tengo que hacer mi trabajo.
¿Oh sí? Púdrete.
- Tengo niños que alimentar. ¡Ey!
Respeta a la policía, ¿vale? Estoy aquí arriesgando mi vida.
Oye, ¿sabes qué? Que se joda tu mamá también.
Eso fue innecesario, Bobette.
Y tal vez quieras cuidar tu lenguaje frente a tus hijas.
Oh, ¿ahora me estás diciendo cómo ser padre?
Oh, vete a la mierda, Terry. ¡Que te jodan!
Sabes, eres un maldito perdedor.
Te vi en el casino la otra noche.
y nunca tuviste una función gratuita, ¿verdad?
- ¡Porque eres un perdedor! - No es asunto tuyo.
- ¡No es asunto tuyo, Bobette! - Nunca conseguiste el Búfalo...
- ¡Detente mientras estás por delante! - ...y estás tan enojado por eso,
- y estás muy enojado, ¿verdad? - ¿Sabes que?
- ¡Búfalo! ¡Búfalo! - ¡Esto fue hace más de diez años!
- ¡Búfalo! - ¡Ni siquiera era tan bueno entonces!
Llamando a todos los coches, llamando a todos los coches.
Conseguimos un 11-1 en la residencia Chetlo.
Repito, un 11-1 en la residencia Chetlo.
Copia eso, Cheryl.
11-1, eso es un homicidio.
Sí, lo conseguiré... Mm-hmm.
...encendido.
Está bien.
- Está bien. - Bueno. Bueno.
- ¿Estás listo? - Estás encendido.
No arruines esto. - Sí, tú también.
Estamos situando la hora de la muerte a las 3:25.
Estuve en el trabajo todo el día.
Le envié mensajes de texto, pero ella no respondió.
Supuse que estaba ocupada o simplemente no lo entendía.
No es tan inusual.
Después del trabajo, volví directamente a casa.
y fue entonces cuando la encontré allí.
¿Alguien tiene acceso a la casa? ¿Amigo?
¿Mucama? ¿Jardinero?
Tenemos una criada y un jardinero.
pero, hasta donde yo sé, ninguno de los dos estaba funcionando hoy.
Esperar.
Su masajista.
Él viene todos los días.
Bien, ¿qué hora es eso?
¿Mediodía?
Y, ¿cómo se llama?
Todd o Keith o algo así.
Lo encontraremos.
Uh, nosotros también estuvimos aquí.
- Así es. - Su esposa llamó
sobre Joey Ledbetter otra vez,
y el oficial Brogen y el oficial Shelly respondieron esta tarde.
¿Cómo estaba ella cuando la viste?
Eh, de buen humor.
Incluso nos invitó a tomar una taza de café.
Simplemente una mujer encantadora.
Aunque no vimos al masajista.
Señor, ¿notó algo que faltaba?
El lugar es un desastre, pero no.
Ni una cosa.
¿Seguro?
Sus joyas están donde las dejó.
Sí, yo...
No vi que faltara nada.
- Debe haber algo. - Will, basta.
No sé qué decirte, chico. Está todo ahí...
que es lo que me enoja tanto.
Ella era una hermosa
Mujer maravillosa y cariñosa, y ahora...
...simplemente todo terminó.
Si encuentras a este cabrón,
haré lo que sea necesario
para asegurarse de que sufre
todo lo posible.
¡No quiero piedad para él!
O ella.
¡¿Qué?!
- Lo siento.
Oficial Speight.
Él tomará el resto de tu declaración, ¿vale?
Por aquí, señor. Vamos.
Entonces, eh...
¿Crees que fue él?
Ahí es donde pondría mi dinero.
Quizás no sabía lo del dinero.
¿Un millón de dólares?
¿Y por qué no preguntó al respecto?
Quiero decir, si le falta un millón,
él lo querría de vuelta. No es tan rico.
- Debe estar tramando algo.
Tal vez ella lo estaba dejando, ¿verdad?
Tenía todo el dinero listo, lo limpié,
y luego le descerebraste.
Podría ser, pero...
- Creo que está mintiendo.
¿Oh sí? ¿Crees que esa masajista está tramando algo?
- ¿Crees que esa es su bicicleta? - Lo descubriremos.
¿Cuál es el código?
Es 67841. ¿Quieres hacerlo?
Puedes confiar en mí.
Aquí tampoco sale nadie. Será seguro.
No le decimos nada a nadie.
No tocaremos ese dinero hasta que esto pase.
y luego lo dividimos.
Paige.
Ey. Oh, mi--
Gracias a Dios que finalmente estás en casa.
Vi las noticias. ¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Hueles a pintura.
No me subí a la escalera.
Sólo pinté la mitad inferior de la habitación.
Tú puedes hacer el resto. Vamos.
Te esperé para cenar. Quiero escuchar todo.
Oye, oye, oye.
Tengo que decirte algo.
Está bien.
Algo pasó hoy, ¿vale? Algo grande.
Necesito que mantengas la calma hasta que llegue al final de lo que tengo que decir.
I...
Will, puedes decirme cualquier cosa.
Terry mató a Virginia Chetlo.
- ¿Qué? Qué... - Sólo, sólo escucha. Sólo escucha.
Fue un accidente.
¿Bueno?
Respondimos a una llamada en la casa,
y luego terry...
disparó su arma accidentalmente
y se salió de control rápidamente.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Está seguro? - Sí, sí, sí.
Sí... es complicado.
Nosotros encontramos mucho dinero en la escena,
e íbamos a confesar, pero Terry...
Chicos.
Tenemos una pequeña apuesta paralela.
- ¿Oh? - Roger aquí,
le dio 20 dólares al viejo Chetlo
pero creo que fue ese chico masajista
- todo el mundo habla de. - Oh.
Mira, él la puso muy agradable y relajada.
con un buen masaje, y luego...
¡bam!
¡Ja! Le golpeó la cabeza.
Vamos. Demonios, sé que lo sabes.
¿Quién lo hizo?
No puedo decirlo.
¿No puedes o no quieres?
Ambos.
Tal vez ustedes, muchachos, deberían pensar en
gastar tu dinero en algo
un poco más de buen gusto.
¿Qué le pasa a su hijo, Capitán?
Ahora, ¿qué chico es ese, Bobette?
Terry. Pequeño idiota.
Me pusieron una multa por excederme cuatro veces del límite.
¡Cuatro! ¿Qué? ¿Te estás quedando sin dinero?
¿Con crema de mierda en polvo en la comisaría?
Uh, eso ya no suena propio de Terry.
Sí, entonces, ¿qué carajo pasa?
No te preocupes por eso. Yo me encargaré de ello por ti.
Dile a Terry que dije...
- "¡Que te jodan!"
- ¿Entendiste eso? - Lo haré.
- Sí.
Will, estoy preocupada.
¿Qué pasa con Terry? ¿A cuántas personas crees que ya se lo habrá contado?
Nadie. Él lo prometió.
Bueno, me lo dijiste.
- Eres mi esposa. - ¿Entonces?
Entonces es diferente.
¿Le vas a decir que me lo dijiste?
Por supuesto que no.
Quiero conocer a Terry.
- ¿Por qué? - Quiero verlo por mí mismo
si podemos confiar en él.
Soy mejor leyendo a la gente que tú.
Bueno. Bueno.
¿Cuánto crees que es?
No lo sé, hombre.
Podría ser cerca de un millón.
Tengo un contenedor de envío que uso para almacenamiento.
Está a unas cinco millas de aquí, Ferry Creek Road.
Podemos ocultarlo todo allí si quieres. Mantenlo a salvo.
Mantenido a salvo.
Joder, sí. ¡Robo con fractura!
Hombre, no te ofendas, pero tu ojo parece el culo de un gato.
- Está bien, solo...
¿Se lo cuentas a alguien?
No, por supuesto que no.
¿Por qué lo hiciste?
No, hombre. Esto es una bóveda,
pero no soy yo el que tiene esposa.
Se me ocurrió...
...quizás le hayas dicho algo.
No, no quiero que Paige lo sepa.
para que no tengas que preocuparte.
Cuanto más sabe, más riesgo corre.
No le haré eso hasta que tengamos el dinero.
- Está bien.
Intenta no matar a nadie hoy.
Muy bien, ¿cómo deberíamos jugar esto?
Míralo de cerca, mira si parece saber algo sobre el dinero.
o sobre lo que pasó.
Mierda.
¿Qué? ¿Es eso todo?
- ¿Estás listo ahora? - Sí, lo siento. I...
Simplemente tengo sed.
- Eh, ¿qué te pasa en el ojo? Ey.
Hacemos las preguntas.
- Lo siento.
Bien, ¿qué servicios le proporcionó a la señora Chetlo?
Principalmente terapia de masajes.
¿Recibió un masaje todos los días?
Sí, ella estaba muy tensa todo el tiempo.
¿Acerca de? ¿Estaba preocupada por algo?
Uh, para ser honesto, creo que se sentía mayoritariamente sola.
Sí, ya sabes, el Sr. Wallace estaba trabajando todo el tiempo y huele a pescado.
y ella no tenía muchos amigos.
La mayor parte del tiempo se pasaba el día sentada sola en esa casa grande y antigua.
¿Y qué otros servicios brindaste?
¿Qué?
Dijiste "principalmente masajes".
¿Hubo otras cosas que hiciste por ella?
Lindo.
Oh, oh, sí.
Uh, sí, ya sabes, al igual que los trabajos ocasionales,
como colgar un cuadro de vez en cuando
o traer la compra.
Cuéntales sobre el baile.
- ¿Bailando?
Sí, a veces me hacía bailar para ella.
¿Qué tipo de baile?
Bueno, ya sabes, sólo...
¿Puedo levantarme y mostrártelo?
Mmmm.
Algo así, como...
O a veces, ya sabes...
¿Y por qué diablos querría que hicieras eso?
A ella le gustó, supongo.
Y, eh...
- ¿Qué haría ella mientras tú...?
¿Mientras hacías eso?
Oh, sólo mira.
Y, a veces...
- Sabes. - No, no lo sé. ¿Qué?
Se complació a sí misma.
¿Me está diciendo que la señora Chetlo,
La esposa de Wallace Chetlo,
¿Te borraría uno bailando?
Ahora diles qué clase de hijo crié.
Baile para mujeres con exceso de sexo.
Lo siento, Jesús.
¡Cállate, mamá!
Sí, ella me frotaría uno bailando.
¿Alguna vez tuviste relaciones sexuales con ella?
No, no, no. No fue nada de eso.
Nah-uh. Mira, ella era muy estricta.
sobre no engañar al Sr. Chetlo.
Cuéntales sobre el sexo oral.
¿¡Por qué no te callas, mamá!? ¡Maldita sea!
Sí, a veces teníamos sexo oral, pero nunca sexo real.
Parece que realmente tienes, eh,
relación cercana con tu mamá.
Sí. Le cuento todo.
Y ella puede oír todo.
Desagradecido.
¿Y a qué hora saliste de casa?
Disparar. Me fui como a las 12:30.
- ¿Y eso es más temprano de lo habitual? - Mm-hmm.
Sí, dijo que le dolía la cabeza y que quería estar sola.
Definitivamente ahora le dolía la cabeza.
- ¿Cómo llegaste a casa? - ¿Eh?
¿Cómo llegaste a casa?
¿Autobús? ¿Auto? ¿Bicicleta?
Oh sí. Mamá me recogió.
Lo llevé allí también.
- Mm-hmm. - Maldito niño no sabe conducir.
Bueno, eso es todo.
Entonces, ¿cómo me fue?
Oh, lo hiciste genial.
- Siempre y cuando digas la verdad.
Gracias, señores.
Espero que atrapes al hijo de puta que hizo esto.
Y, si lo haces, cada uno recibirá un masaje gratuito de una hora.
Nada de sexo oral ni nada. Está bien.
Incluso si viera algo...
...dando mamadas a la señora Chetlo
No lo convierte exactamente en un testigo modelo.
Es cierto que lo llevamos allí.
Vigilémoslo.
Si es inteligente, se mantendrá alejado.
El tipo es muchas cosas. Smart no es uno de ellos.
Oh, oye, eh,
Paige quería que te invitara a cenar mañana por la noche.
Conozca a mi nuevo socio.
Eso es tan lindo.
Siempre estoy dispuesto a recibir una cena gratis.
Mañana por la noche, cuando llegue mi medicina,
vamos a buscar el dinero y nos vamos.
Bueno. Lo que tú digas, mamá.
Iré a buscar tus medicamentos.
De todos modos tengo que conseguir unos cortapernos.
No hay nada como el sabor del marisco fresco, ¿verdad?
Es por eso que garantizo sólo los mariscos más frescos.
Ya sea atún, camarones u ostras,
siempre es la pesca del día
en Chetlo's Shrimp Supply.
Acércate a cualquiera de nuestras cuatro ubicaciones.
y compruébalo por ti mismo.
Soy Wallace Chetlo.
¡Y esa es mi garantía de frescura Chetlo!
¿Hola?
¿Gini?
-Jacob. - Hola.
- Ah... - Gracias.
Walter.
Oh sí. Te van a gustar estos.
señor. Tiempo. Hola.
Oh, no te esperaba hoy.
Se sentía peor simplemente sentado en casa.
Ah, por supuesto...
No, lamento mucho tu pérdida.
Ya sabes, Jesús nos dice: "Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados."
Bueno, eso es simplemente hermoso, Deborah. Gracias.
Mmmm.
Sólo tenía que verte.
Es tan horrible la forma en que lo hicieron.
Lo sé.
No me di cuenta de que sería tan espantoso.
Cuando la vi tirada allí en su propia sangre...
- Mmm. - Pero...
El colombiano es un profesional.
Ella ya no estará en nuestro camino.
Pagaré mis deudas y seremos sólo tú y yo.
¿Pero no crees que seremos castigados por esto?
No dormí en toda la noche.
Mantuvimos nuestro amor en secreto.
Primero de nosotros mismos y luego de los demás.
¿Está mal querer ser feliz?
- No. - ¿Vivir la vida que queremos, sin culpas?
Supongo que ahora que está muerta habrá menos culpa.
Ella me habría dejado ahogarme en mis deudas si hubiera intentado dejarla.
Sólo desearía que no tuviera que morir tan brutalmente.
No puedo evitar sentir que pone una especie de...
- un manto sobre nuestro nuevo comienzo. - ¿Un manto?
¡Dijeron que se le cayó la mitad del cerebro!
No creas en los rumores.
No había otra manera.
No estoy aquí.
señor. La oficina de Chetlo.
¡Es el colombiano!
No deberías llamarme aquí.
Necesito verte.
Esa es una mala idea.
Esta noche, Wallace.
Ven solo.
- Pero...
- Quiere verme.
- ¿Quieres que vaya contigo? - Dijo que viniera solo.
- ¿Quieres mi pistola? - ¿Por qué?
- El trabajo está hecho. - Bueno, entonces,
¿Por qué quiere verte?
Siempre es bueno tener un pequeño respaldo por si acaso.
- Estaré bien. - Bueno, por supuesto que lo harás.
mi ángel fuerte.
Sabes...
La habitación más peligrosa de la casa.
No es la cocina, sorprendentemente.
¿Es el baño?
Sí. Sí, eso es correcto.
Eso es correcto.
¿Qué ha pasado aquí, querida?
¿Mmm?
Eso es decepcionante.
Tenías una casa preciosa.
¿Hola?
¿Qué es? No deberíamos comunicarnos.
No, no deberíamos.
- ¿Dónde está el dinero, Wallace? - No tengo el dinero.
No, no tengo el dinero.
y se supone que debo tener el dinero.
¿Estás tratando de sacarme más dinero o algo así?
Sólo quiero lo que se debe.
Ahora, dejé el dinero donde dije que dejaría el dinero.
Obviamente hiciste la escritura y tomaste el dinero.
Esa fue la cantidad acordada. No te doy más.
Yo no hice el acto.
Por supuesto que hiciste el acto. El funeral es el viernes.
¿Tengo pinta de haber cometido el acto?
¿Eh? ¿Me veo feliz y contento?
con el dinero de la escritura? No.
Porque llegué allí y el acto estaba hecho.
Tráeme un trapo.
¿Estás diciendo que no mataste a mi esposa?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
No maté a tu esposa, ni siquiera un poquito.
No... no lo entiendo.
Ya dijiste eso.
Consígueme una llave de 16 milímetros.
Voy a hacer esto muy simple, Wallace.
Vine a tu casa para matar a tu esposa a la hora acordada.
Cuando llegué allí, tu esposa ya estaba asesinada.
y no había dinero en la canasta.
Entonces ¿quién la mató?
¿Fuiste a otro, Wallace?
porque sabes que estaré muy triste
Si fueras a The Irishman, ¿vale?
Este es mi territorio desde aquí hasta South Bay,
- No El irlandés. - ¡No! ¿Por qué haría eso?
Puede que sea más barato pero es descuidado.
¿Entonces alguien más la mató?
Aparentemente.
Bueno, eso es simplemente horrible.
¿Ahora te sientes mal?
Una cosa era cuando yo era el responsable.
Necesito un par de manos pequeñas. Ven aquí.
Pon tu mano aquí. Justo aquí.
Y empuja. Ahí tienes.
Quiero mi dinero, Wallace.
Pero no hiciste nada. Esto es ridículo.
Oye, ya tenía todo el día bloqueado.
Uh, si llamas al consultorio de tu dentista
y cancela una hora antes de tu cita
porque tus dientes mágicamente quedaron limpios,
todavía tienes que pagar una tarifa, ¿no?
Pero usted no es dentista. Esto es diferente.
Exactamente. Su dentista no puede causarle el mismo daño.
No tengo el dinero.
Bueno, entonces será mejor que lo consigas.
Tienes dos días.
¿Es miércoles o jueves?
Eso es... Es miércoles.
El lunes de hoy. Dos días serían el jueves.
No. Martes, miércoles. Dos días.
El martes día uno, el miércoles día dos.
Si te traigo el dinero el jueves, son dos días.
No, eso es... Son tres días...
Tienes 48 horas. Eso es todo.
- Oye, eh...
Intenta no dar a entender que sabes algo.
Bueno.
Sólo quiero ver si podemos confiar en él.
Y no lo emborraches demasiado, ¿vale?
Mañana tendré que sentarme en el auto con él todo el día.
¿Por qué estás tan preocupada por él?
Yo solo...
Porque...
- Mm-hmm. - ...para que confiemos en él,
- él también tiene que confiar en mí.
- Lo sé.
No tienes nada de qué preocuparte.
Espero que no.
- Oye, amigo. - ¡Ey!
- Vino traído. - Oh, genial.
¿Esta es la morada?
- Sí. - ¿Cuánto pagaste por ello?
Ah, ya sabes.
- ¿Te gustan más de 250 dólares? - Eh, sí.
Joder, te han estafado. ¡Estafado!
Deberías haberme llamado primero.
¿Y quién es este?
- No sabía que tenías un perro. - Ese es Bailey.
- Ven aquí, cariño. Ay. Will se refiere a él como mi perro.
Porque siempre está masticando los calcetines de Will.
Y esta debe ser la señora.
- Hola. Hola Terry. - Qué placer.
Sí. Sé que sólo han pasado un par de días, pero...
Ya siento que he oído mucho sobre ti.
Eso es muy gracioso, porque Will nunca te mencionó.
- Oh. - ¡Estoy bromeando! Estoy bromeando.
Él habla de ti todo el tiempo.
Bueno, eso es bueno.
Él te ama. En el fondo. Quiero decir,
Lo puedo decir porque también tengo ese tipo de amor por una mujer.
Oh, eso es tan dulce. Y trajiste vino.
- Sí, lo hice, señora. Está justo aquí. - Pasa.
- Huele delicioso.
Bueno, espero que te gusten los espaguetis con albóndigas.
Ah, muchísimo. Gracias por invitarme.
- Ah, de nada. - Este trabajo de pintura necesita arreglo.
Hombre, eso es bueno.
Eso es jodidamente bueno.
Oh, me alegro mucho que te haya gustado.
Um, realmente no fue nada especial.
Tranquilo, tenemos que trabajar mañana.
Está bien, papá.
Entonces... Terry.
- ¿Eh? - Mm-hmm.
¿Qué te hizo querer convertirte en policía?
- Oh.
Bueno, cuando era más joven, como un niño, un adolescente,
En esos años, ya sabes, no siempre fui tan popular entre los otros niños.
- Mmm. - Se burlarían de mí.
y llámame estúpido. Ese tipo de cosas.
Además, tuve este acné muy fuerte por un tiempo.
- Eso no ayudó. - Oh, Dios.
Lo lamento. Los niños pueden ser tan terribles.
Sí. Y estaba este niño,
Matt Reid,
Especialmente una polla para mí.
Realmente intenté hacer de mi vida un infierno.
Además de todas las otras cosas con las que estaba lidiando
cuando yo tenía esa edad.
Pero lo recuerdo,
cada vez que estaba en uno de mis, uh, momentos bajos...
Mmm.
...me prometí a mí mismo
que iba a volverme poderoso.
Iba a convertirme en un tipo diferente de persona.
Ya sabes, un tipo de persona con la que nadie se burlaría.
Y parecía un policía,
bastante buena opción.
Además, estaban contratando. ¿Bien?
Bueno, el hermano de mi abuelo era policía.
- ¿Es así? - Mm-hmm. De vuelta en Chicago
en los años 60 y 70.
Sí. Recuerdo que solía decirme
estas historias sobre...
...deteniendo a la gente y aceptando sobornos.
Dijo que todo el mundo solía hacerlo en aquel entonces.
Incluso solía llevar cambio con él.
en caso de que la gente sólo tuviera billetes grandes.
- Una época diferente. Sí. - Mmm. Sí.
Supongo que era una época diferente. Sí, pero ¿sabes qué?
Debe haber ciertas ventajas en el trabajo.
Cosas que obtienes gratis.
Tómelo usted mismo a un lado.
Puedo pensar en una cosa.
- ¿Oh sí? - Sí.
¿Mmm?
Alrededor de dos años en el trabajo,
Estaba tomando café en casa de Al. Ya conoces a Al.
¿Y quién debería entrar sino el maldito Matt Reid?
El mismo tipo estaba en la isla visitando a su mamá o algo así.
Una mujer horrible, por cierto.
Ahora no me vio, o si lo hizo,
él no reconoció quién era yo.
Pero para mí, hombre, todos estos sentimientos regresaron rápidamente.
como si tuviera 14 años otra vez, ¿sabes a qué me refiero?
Y yo simplemente, eh, lo seguí.
Él se subió a su auto y yo me subí a mi auto.
y yo simplemente... me encontré siguiéndolo.
Quiero decir, él fue una especie de razón
¿Por qué me hice policía en primer lugar, verdad?
Así que me encontré deteniéndolo.
Realmente no hizo nada. Yo sólo... acabo de detenerlo.
y yo estaba caminando hacia su ventana,
y recuerdo apenas lo vi,
Pensé: "Este tipo no ha cambiado ni un carajo".
Él sigue siendo un idiota.
Siempre ha sido un idiota y siempre será un idiota.
La cuestión es quién carajo es este tipo." ¿Verdad?
Y entonces me encontré sacándolo del auto.
Y empezó a pegarle un poquito,
y, uh, y empiezo a golpearlo más fuerte,
y noté que había algo de sangre,
pero seguí adelante.
Y luego saqué mi bastón.
y cuando terminé,
él sabía exactamente quién era yo.
Y ahora todo el mundo lo sabe
No me jodas.
¿Puedo tomar un poco más de vino?
¡Vaya!
Está bien.
- Bueno. - ¡Ven aquí!
No me vengas con eso.
- Gracias por esos espaguetis. - Adiós, Terry. Oh.
- ¡Oh! - Oh.
- Se bueno. - Buenas noches. Mmmm.
¡Y tú también!
Está bien.
Oye, ¿llegarás sano y salvo a casa?
- ¡Estoy bien! Adiós.
¡Bailey, cena!
- ¿Qué pensaste? - Yo m--
Creo que hay algo raro en él.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, es realmente intenso.
- Está bien, ese es solo Terry. - ¿Dónde está Bailey?
Chicos, yo... ¡lo siento mucho!
No sé qué pasó. No sé cómo salió.
Yo... yo...
Quiero la combinación.
¿Qué? - Para la cerradura.
¿Por qué?
Por si te pasa algo.
Lo quiero para el futuro del bebé.
Está bien.
Es 67841.
¿Bueno?
- Ricardo.
- Buenos días. - Ey.
Esto es para ti.
Escucha, me siento muy mal por ese perro.
Simplemente surgió de la nada.
Eh, sucede.
Bueno, quiero pagar por sus últimos ritos, ¿vale?
Entierro, cremación, relleno, lo que quieran.
El relleno puede ser un poco caro, pero estoy... estoy listo para ello.
Yo me encargué de ello.
¿Paige está bastante molesta?
- Bueno, a ella le gustaba ese perro, así que... - Lo es.
¡Maldita sea! Mira, lo siento mucho, hombre.
Sí.
El bebé llegará pronto.
Escucha, Will, eh...
Voy a ser honesto. Yo no, um...
ser invitado a cenar a casa de la gente con tanta frecuencia,
Y me siento muy mal por lo que pasó.
Espero que eso no signifique que no pueda volver.
'causa...
A mí me gustó mucho salir así con ustedes dos.
Bueno... Estábamos felices de tenerte.
y, uh, tal vez cuando pase algún tiempo,
podemos hacerlo de nuevo.
- Sí. - Sí.
Está bien. Genial, entonces.
Míranos haciendo amigos y esa mierda.
Terry, Will, mi oficina.
A Chetlo Shrimp Supply no le está yendo muy bien.
De hecho, están sumergidos en deudas.
- Mmm. - Pero Virginia,
obtuvo una póliza de seguro de vida bastante buena.
Y aunque aparentemente ella no compartía tanto la vida,
Wallace heredará una gran cantidad de dinero de su muerte.
¡Bingo! Te dije que era él.
Ahora, por supuesto, la secretaria, que está limpia como una patena,
ella jura que estuvo en la oficina todo el día,
pero cuando estaba revisando las fotos del crimen...
- Encontré esto. - Estrella de mar.
Partidos de The Oceanside Inn and Spa.
Ahora, Wallace reservó una habitación en el hotel por algunas noches.
Quizás perdió el ferry de regreso.
Tal vez estuvo en la caseta del perro por la noche.
O podría ser algo completamente distinto,
Y por eso quiero que ustedes dos vayan a verlo.
Adelante, Capitán.
Y Terry...
¿Eh?
¿Qué fue esto?
- Cuatro más. - Escuche, Capitán, Bobette se pasó de la raya.
¿Está bien? Estaba hablando mierda sobre mi música.
Ella dijo que sonaba como un chihuahua.
siendo montado por un San Bernardo.
Quiero decir, esos son perros, Capitán.
Perdón por el recordatorio, Will.
No descargamos nuestras quejas personales en la comunidad.
Tiene toda la razón, Capitán, y lo siento.
Ahora consigue.
¿Lo quieres abierto o cerrado?
Sugar, ¿estaba abierto cuando entraste?
Fue.
El Sr. Chetlo normalmente reservaba una habitación con nosotros aproximadamente dos veces al mes.
- Siempre pagaba en efectivo. - ¿Para él mismo?
Él vendría y se iría solo, sí.
Pero había una joven que venía y se iba sola también.
¿Y esta joven, supongo que no era la señora Chetlo?
No, señor.
Creo que ella era su secretaria.
¡Oh!
A menudo tengo clientes que se reúnen aquí.
en circunstancias tan clandestinas
porque saben que opero bajo la filosofía
de la más estricta discreción.
- ¿Algo más que quieras saber? - No. Gracias.
Ya sabes dónde encontrarme.
¡Eso fue oro!
Estamos celebrando esta mierda con café.
Te amo. Hablamos contigo mañana.
- Este es Murphy.
- Hola, Capitán. Este es Rodney en el laboratorio.
No hemos podido identificar
cualquier individuo de la casa Chetlo,
pero debo decir que sus dos oficiales, Brogen y Shelly,
El ADN está por todas partes.
Bueno, sí. Respondieron a una llamada ese mismo día.
Bueno, Capitán, parece que pasaron mucho tiempo ahí abajo.
- Mmm. - Sólo quería avisarte.
Te lo agradezco.
Este maldito tipo.
Hombre, no está bien.
Tilly dice que empezará a cobrarme por el café.
Porque fui un idiota por darle esa multa a Bobette.
Ahora tengo que conducir por toda la ciudad
para beber esta mierda de ferretería
- a menos que quiera pagar por el café. Hombre.
La cuestión es que nunca digas que no te hice ningún favor, ¿vale?
Porque todo este trabajo de encubrir tu desastre me está costando.
- Fue idea tuya. - Bien...
Y estamos dividiendo el dinero.
Eso es cierto.
Bueno, a la mierda. Vamos. Tenemos que culpar de este asesinato a un camaronero mujeriego.
Bueno, el gerente dijo que Wallace y Deborah
Han estado viniendo juntos al motel durante tres meses.
Es todo lo que necesitamos, Capitán.
Wallace se estaba tirando a su secretaria.
Su esposa se enojó y la mierda se fue abajo.
- Vamos a esposarlo. - Sí, es lascivo.
pero el adulterio no hace homicida.
Uh-uh, quiero decir, parece que tenemos suficiente aquí para una orden judicial, ¿sabes?
Quiero decir, él... él no fue comunicativo con la información.
Se trata de su testigo de coartada.
Es un crimen pasional de libro de texto.
Ahora, muchachos, hicieron un buen trabajo, pero él no lo ha hecho.
¿Qué quieres decir?
Imágenes de seguridad de Shrimp Supply.
Lo recogió durante todo el día.
Esa ventana no era lo suficientemente grande para que él pudiera conducir a casa.
Mátala y regresa.
Wallace Chetlo no es nuestro asesino.
Ahora, cuanto tiempo vuelves a decir que estuviste en casa de los Chetlo
¿Cuándo respondiste a esa llamada inicial?
Uh... alrededor de... alrededor de 40, 45 minutos.
S-sí, porque cuando la señora Chetlo
descubrió que Paige estaba embarazada,
ella no dejaba de hablar de bebés. No pudimos escapar.
Bueno, está bien, muchachos.
Eso es todo. Y Will...
Ya es hora de que veamos a ese médico de allí.
Oh sí. Sí, sí.
- Uh, lo programaré. - Quiero decir ahora.
Tu ojo parece el culo de un gato.
Continúa. Tengo algunas cosas que seguir sin ti.
Azúcar...
- Oh.
Lo lamento. Oh, dispara.
Soy yo. ¡Tu cara!
Mira tu...
Sólo estoy jugando. Lo siento mucho.
Escucha, me alegro de haberme topado contigo.
Quería decírtelo, y espero que Will te lo haya dicho antes,
Siento mucho lo de tu perro.
No sé cómo salió.
Tengo una idea.
Sí.
Tal vez olvidaste cerrar la puerta o...
He oído que el embarazo puede alterar tu mente.
La puerta todavía estaba cerrada.
Extraño.
Bueno, escucha. Será mejor que te haga moverte, ¿eh?
Antes de que tenga que arrestarte por bloquear esta intersección, ¿verdad?
Está bien, mantente a salvo.
Escucha, Paige.
Yo quería decirte,
Solo ten cuidado por aquí.
Ya no se trata sólo de ti, ¿verdad?
Es un milagro.
Oye, bienvenido de nuevo.
¿La pintura salió bien?
¿Mmm? Oh sí. Gracias.
¿Buscas algo en particular?
Sólo estoy navegando.
Hola.
Bien...
Espero que hasta ahora te resulte agradable Providence.
Está lejos de todo.
Sí, estamos aislados.
- Pero, uh, nos las estamos arreglando. - Mmm.
¿Qué pasa contigo? ¿Eres de aquí?
- Viví aquí toda mi vida. -Ah.
- Guau.
Will dice que estás esperando un bebé.
Oh...
Claro que lo soy.
- Eso es hermoso.
Sí, eh...
Te digo la verdad, no sé cómo.
Voy a esperar otras cuatro semanas.
- Mmm.
- Soy tan grande como una ballena.
Si eres una ballena, yo soy un planeta.
No.
¿Tienes hijos?
Eh, tuve un hijo, pero me temo que falleció.
Ah, lo siento.
No, ya hace un tiempo.
No puedo imaginarlo. I...
Nadie no puede imaginarlo.
Haría absolutamente cualquier cosa para recuperar uno de esos días.
Mataría por el mío.
¿Para uno?
No, se supone que debo encontrarme con alguien aquí.
No, está bien. Ese es él.
Bueno.
Disculpe.
Eres...?
Soy el irlandés. Por favor siéntate.
Mmm.
Estaba leyendo las noticias.
La forma en que tratamos a las personas en este mundo es realmente despreciable.
¿No eres tú...?
un asesino?
Bueno, incluso el trabajo más desagradable se puede realizar de forma ética.
¿Cómo es que nadie lo sabe?
Te ves tan...
normal. Sin ofender.
Bueno, un hombre vive la llamada "vida normal".
o la llamada "buena vida"
puede ser igual de destructivo
como un hombre que vive la llamada "mala vida".
- ¿Cómo es eso? - Sabes,
tal vez un hombre trabaja en una empresa.
Quizás el hombre tenga esposa e hijos.
Diríamos que es un buen hombre, ¿no?
Pero este hombre nunca ve la destrucción que causa su vida.
Consume mucho porque ésta es la llamada buena vida.
Alimentos y productos que no necesita,
lo que requiere la subyugación de personas que no conoce.
Requiere el envenenamiento de la tierra.
Paga impuestos por su buen trabajo al gobierno.
Muchos de esos impuestos van a los militares.
comprar armas y bombas
que caen en todo el mundo constantemente.
Quiero decir, puedes ver aquí,
muchas veces el hombre nunca ve
la destrucción que causan sus acciones.
Según tu razonamiento,
No es posible vivir una buena vida.
Sí, pero puedes saber que no eres bueno,
lo cual es mejor que creer que lo eres.
- Aquí tienes. -Ah.
- Gracias. - De nada.
¿Y puedo traerte algo?
- Yo sólo... - Ella no se quedará.
Entonces dime, ¿por qué has venido a verme?
Es una amenaza para mi familia.
Esto te costará.
¿Cuánto puedes pagar?
Cincuenta mil.
Eso es bajo, dado que es policía.
pero desde El Colombiano
no respeta los límites acordados...
Lo haré esta noche.
Ay dios mío.
¡Dios mío...!
¡Mierda!
¡Santo cielo!
- Mierda.
- Mierda, lo siento.
- Mmm. - ¿Lo entiendes?
- ¿Qué pasa, nena?
Ha muerto una mujer y yo he tenido algo que ver.
Ey. Oye, escúchame.
No hiciste nada malo.
Terry lo hizo, ¿de acuerdo?
No, escucha.
Tienes esto.
Tengo la sensación de que las cosas van a funcionar.
¿Bueno? Somos buenas personas
y a la gente buena le pasan cosas buenas.
Bueno.
Oye, ¿cómo estuvo tu día?
Ya no pintaste más, ¿verdad?
No, lo prometo.
Bien, porque tienes marido.
Lo sé. Lo sé.
Vamos, descansemos un poco.
Bueno, ¿quizás deberías haberte ido con El irlandés? ¿Qué vas a hacer?
No hay manera de que pueda conseguir esa cantidad de dinero.
Sólo me quedan 24 horas.
- ¡Estoy jodido! - Está seguro
¿No contabilizaste accidentalmente el asesinato por duplicado?
¡Silenciar! Creo que recordaría haber contratado a dos asesinos.
matar a mi esposa el mismo día.
No eres bueno con ese tipo de cosas.
Deberías haber venido a mí para programar la cita.
¡No contraté a otra persona!
Si no pago,
Me matará, Deborah.
Nunca me encontrarán.
¡Este tipo está loco!
¡Entonces todo esto habrá sido en vano!
Oh, mi pobre Wally. Todo estará bien.
Uh, podríamos irnos de la ciudad.
Podemos ir esta noche.
Si corro, parezco culpable.
Entonces tendré al FBI y al Colombiano tras de mí.
Es demasiado. Nunca lo lograré.
Mi única opción es encontrar el dinero.
Tendré que venderlo todo.
Ah, okey.
¿Así que simplemente... lo vendes todo?
¿Las joyas, los coches, la casa?
¡Esas son nuestras cosas, Wally!
¡Entonces recuperaremos el millón original de alguna manera!
Bueno, ¿quién podría haberlo tomado?
Piensa, Wally, debe haber alguien.
Una criada, una vagabunda, una amiga.
Keith.
¿OMS?
El masajista. ¡Por supuesto! Él estaba allí.
encontró el dinero
y maté a mi pobre Virginia por ello.
Entonces vamos a darle un buen susto cristiano a este masajista.
y recuperar nuestro dinero.
¿Puedo levantarme y mostrártelo?
Este maldito tipo.
¿Cómo llegaste a casa?
Oh sí. Mamá me recogió.
Lo llevé allí también.
El maldito niño no sabe conducir.
Mierda.
Keith.
¿OMS?
Ya vuelvo.
¡Joder, hombre!
- ¡Mierda!
Bien, bien, bien, bien.
Oh, cariño.
Este maldito tipo.
¡Mamá, vamos a ser ricos!
Está bien. Está bien. Cuidado con mis medicamentos.
Estás conduciendo, verdad, porque no puedo.
Hola, soy Terry. Dejar un mensaje.
Además, para consultas comerciales sobre Man Riot,
Eh, deja un mensaje.
- Mierda.
¿Qué...?
¿Adónde vas, Todd?
- Eh, soy Keith. - ¡Callarse la boca!
Eh, mira. Yo... lamento mucho su pérdida, Sr. Chetlo.
Virginia era una mujer maravillosa.
Déjate de tonterías. Sé que ustedes dos estaban jodiendo.
No, no, te juro que no lo estábamos.
¡No me mientas!
¿Dónde está el dinero, Keith?
- ¿Qué dinero? - ¡Sabes de lo que estoy hablando!
- ¡Dios, no! Por favor, señor. ¡No dispare, señor! Mi...
- ¡Dime dónde está el dinero! - ¡No, la policía lo atrapó!
¡Lo juro, el policía es quien se lo llevó, todo!
- Dímelo ahora mismo o yo--
¡No! - Mierda.
- ¡Mamá!
Santo cielo...
¡Criajo!
¡Mi pobre Wally!
Oh, mierda. ¡No!
Bueno. Bueno.
Bueno.
¡Criajo!
¿Terry?
Vaya, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?
- Acabo de llegar del... - Vuelve, carajo.
Vale, ¿qué carajo, Terry?
Alguien acaba de subir a mi barco, Will.
y casi me mata,
y tengo un muy mal presentimiento
- que tuviste algo que ver con eso. - Vaya.
Qué... No, Terry. Por qué--
Escucha, acabo de llegar de casa de la masajista, ¿vale?
Tuve la sensación de que algo estaba pasando. Adivina quién apareció.
Wallace Chetlow.
Pero entonces salen Keith y su mamá.
Ella le dispara a Chetlo.
¡Y entonces salió el secretario y les disparó!
¡Están todos jodidamente muertos! ¡Fue una masacre!
- ¿Bueno?
No puedo...
Sube al auto.
- ¿Qué? - Sube al coche.
- Nos vamos a dar un paseo. - No. Escúchame.
Todos van a pensar que fue un triángulo amoroso.
Está hecho. Estamos a salvo.
¡Sube al maldito auto ahora mismo!
Bueno.
- Bueno.
Esto es un gran error, Terry, ¿vale?
No tomé el dinero. Ya verás.
Eso espero.
Hola, Cap.
Terry sacó su patrulla nuevamente fuera de horario.
y fuera de jurisdicción.
Me dijiste que te dijera cuando vuelva a suceder.
- Es otra vez.
¿Qué estás haciendo, Terry?
- Oh, no.
Ahora sal, ábrelo.
No está ahí.
¿Dónde está, Will?
Tienes que creerme, ¿vale?
No sé qué pasó con eso.
No he vuelto aquí desde la noche que nos juntamos.
Te lo juro por la vida de mi hijo.
¿Su esposa sabe lo del dinero?
Prometimos que no se lo diríamos a nadie.
- ¡Vamos, sé que ella lo sabe, Will! - Bueno--
Sé que ella cenó solo para ponerme a prueba.
- ¡No soy idiota! - No, ella no sabe nada.
Sabía que iba a ser un problema desde el momento en que la vi.
Ahora sólo puedo esperar por ti
que sabe cómo recibir una advertencia de su perro muerto.
¿Qué? ¿Qué?
- Llámala. -Terry...
- Esto se está volviendo una locura, hombre. - ¡Llámala por el altavoz!
- Ella no tiene nada que ver con esto. - Will, llámala ahora mismo.
¡o te mataré!
Bueno. Bueno. Bueno.
Vale, le hablé del dinero, ¿vale? Pero ella no lo aceptó.
¡Lo sabría!
Sí, entonces esto irá bien.
Llámala. Dices: "Oye, nena.
Vine a buscar el dinero, pero ya no está".
- Bueno. - Eso es todo lo que dices.
- Bueno. - ¿Tú entiendes?
- Lo estoy haciendo. Bueno. - ¡Ahora mismo!
En altavoz.
Ella no contesta, ¿vale? Ella está dormida.
Hola Will?
Hola, cariño.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Will, ¿qué... qué está pasando, Will?
vine a buscar el dinero...
...pero ya no está.
Alguien lo tomó.
El dinero...
Está bien, cariño.
Vale, hice algo bueno.
Paige, qué, qué, qué...
¿Qué hiciste?
Tengo el dinero aquí.
No.
No iba a dejar que Terry destruyera nuestras vidas.
Siempre tengo razón en estas cosas.
Después de todo, fue él quien mató a Virginia.
entonces conocí a este hombre...
¿Le dijiste que yo maté a Virginia?
No. - ¿Qué?
- ¡Pensé que éramos amigos, Will! -¡Paige! ¡Paige, corre!
¡Voluntad!
¡Voluntad! ¡Contéstame!
- Justo--
Todo esto es culpa tuya.
Oh, Dios. No, no, no, no, no.
¡Voluntad!
¡Ayuda!
¡Alguien me ayuda!
¡Voluntad!
¿Paige? Es el Capitán Murphy. Eh...
- A Will le dispararon.
Y lo siento.
Está muerto.
Lo siento, Paige, pero tú... tienes que decirme qué está pasando.
Es Terry.
¿Qué...? ¿Qué pasa con él?
Mató a la señora Chetlo,
y Will se enteró.
Y...
Y él está detrás de nosotros.
¿D-dónde estás ahora?
Lo lamento.
Paige, puedo ayudarte.
- Sólo dime dónde estás.
Pero sabes que tengo que hacer todo lo que pueda para proteger a mi hijo.
Atención a todas las unidades, este es el Capitán Murphy.
Oficial caído. Necesita asistencia médica inmediata
en los muelles de almacenamiento del suroeste.
Esté atento al oficial Brogen.
Acércate con precaución. Considérelo armado y peligroso.
No vengas ahora.
Atención, pasajeros del ferry.
Desafortunadamente, el ferry al continente
se ha retrasado debido al clima.
Cariño, te voy a dar una buena vida.
Prometo.
- ¡Detener!
- Tú...!
¡Mierda!
¡Ah!
¡Mierda!
¿Escuchaste eso?
¿Qué está sucediendo?
¡Paige!
¡Tráeme el maldito dinero, Paige!
- ¡No te pertenece! - ¿Lo que está sucediendo?
Alguien está disparando.
¡Quédate en el coche!
esto es lo que pasa
- cuando eres egoísta... ¡Vaya, vaya, vaya!
- ...cuando mientes...
...te vienen cosas malas.
¡Tiene un arma!
¡Esto es tu culpa!
No...
Necesitas saber que yo no maté a esa mujer.
¿Qué? Terry, ¿qué?
- Ese era Will. -¡Terry!
- ¡Eres un mentiroso! - ¡No estoy mintiendo!
- ¡Estaba mintiendo! - ¡Suéltalo o disparo!
- ¡Y estás mintiendo! -¡Terry!
- ¡Todo lo que estaba tratando de hacer es ayudar! - ¡Suelta tu arma!
¡Has estado mintiendo todo este puto tiempo!
¡Nada de esto fue mi culpa!
Dr. Marrow a radiología.
Dr. Marrow, por favor preséntese en radiología.
Dra. Carter, Dra. Carter,
Tienes una solicitud de consulta en el departamento de cardiología.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi bebé?
Está sano y bien.
Está en la guardería durmiendo.
Lo quiero aquí.
Sí, lo conseguiremos para ti. Prometo.
Pero, Paige, primero tenemos que hablar.
La gente está muerta.
Terry, dos civiles, los Chetlos...
Voluntad.
Es demasiada pérdida para que sea simplemente una coincidencia.
Entonces...
¿Por qué Terry te perseguía?
No sé.
Se volvió loco.
Él mató a Will,
y él vino detrás de mí.
Will me dijo que corriera.
¿Y no sabes por qué?
No. Pero siempre pensé
Había algo raro en Terry.
Pero nunca pensé
algo como esto sucedería.
Oh. Lo lamento. Eh...
Vuelvo más tarde.
Pase lo que pase,
Cualquiera que sea el papel que hayas desempeñado en todo esto,
no quieres que te siga a ti y a tu hijo, ¿vale?
Te estoy ofreciendo un salvavidas.
Estoy tratando de ayudarte.
¿Ayúdame?
¿Acusándome?
Mira, voy a llegar al fondo de esto.
Y cuando lo haga, habrá consecuencias.
¿No quieres ver a tu chico graduarse?
¿Eh?
¿Quieres verlo casarse?
Paige, dime algo.
Perdí a mi marido.
El padre de mi hijo.
Si pudiera ayudarte, lo haría.
Me gustaría ver a mi hijo ahora.
No vayas demasiado lejos ahora.
Estoy seguro de que tendré algunas preguntas más.
Atención primaria, presentarse en estación de recuperación.
Unidad de atención primaria, preséntate en la estación de recuperación.
¿Qué, qué quieres?
Tienes algo que me pertenece.
Yo, eh... ¿Quién eres tú?
Oh, quién soy no es importante.
¿Sabe usted en Irán,
llaman a sus pistachos "la nuez sonriente".
- ¿Qué? - ¿Sabes por qué?
No.
Porque siempre parece que están sonriendo.
No...
Espera, ahora.
Dr. Winkler, marque el 216.
Dr. Winkler, 216.
No creo que alguna vez llegue a entender realmente lo que pasó.
Tanta crueldad y avaricia en la gente estos días.
Siento que mi sueño fue una advertencia.
Algo estaba por llegar.
Algo oscuro.
He estado tratando de encontrarle sentido,
todo el poder que la codicia tiene sobre las personas
hacer cosas tan terribles,
pero no importa por qué las cosas sucedieron como sucedieron,
todo está dentro de la providencia de Dios.
Creo que.
Tengo que hacerlo.
Incluso en toda la oscuridad,
Una nueva esperanza está siendo traída continuamente a este mundo.
Y eso es algo a lo que aferrarse.
¿Sabes que?
Eso es lo que te trajo a mí.
Te traje a mí.
Sí.