1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Profitez de regarder

3
00:02:22,875 --> 00:02:26,541
C'est Gump. Vous souvenez-vous encore de moi?

4
00:02:26,541 --> 00:02:29,125
Cela fait plusieurs jours que tu n'as pas eu de mes nouvelles, je sais.

5
00:02:29,125 --> 00:02:31,791
Mais j'ai été heureux.

6
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
Avec Freddie.

7
00:02:35,458 --> 00:02:39,083
Et tant qu’un chien est heureux, il n’a besoin de rien d’autre.

8
00:02:39,083 --> 00:02:41,041
Tout comme une personne.

9
00:02:41,041 --> 00:02:45,458
Nous avons vécu tellement de choses ces derniers temps que si je devais tout vous dire,

10
00:02:45,458 --> 00:02:50,166
tu ne l'apprécierais même plus. Nous vivons l'un pour l'autre et nous voyageons

11
00:02:50,166 --> 00:02:55,541
dans cette grande boîte en fer blanc avec des roues grinçantes vers toutes sortes d'endroits.

12
00:02:56,375 --> 00:03:01,458
Ouais, c'est le pays de mon enfance. Je suis né ici.

13
00:03:01,875 --> 00:03:05,416
C'est là que j'ai embrassé une fille pour la première fois.

14
00:03:06,083 --> 00:03:09,083
Je suis probablement un vieil imbécile, n'est-ce pas ?

15
00:03:09,083 --> 00:03:14,500
Depuis, je n'ai invité aucune femme dans ces régions.

16
00:03:14,833 --> 00:03:18,041
Et maintenant je viens ici avec toi.

17
00:03:35,708 --> 00:03:38,875
Eh bien, c'est ma maison.

18
00:03:39,166 --> 00:03:43,458
Je suis né dans cette maison. Et ma mère

19
00:03:44,041 --> 00:03:46,708
il me déplaçait dans un chariot comme celui-ci.

20
00:03:47,625 --> 00:03:50,875
Mais vous aviez également un chariot similaire, n'est-ce pas ?

21
00:03:51,041 --> 00:03:54,541
Quand tu étais un chiot, tu te souviens ?

22
00:03:54,750 --> 00:03:59,166
Je m'en souviens, bien sûr. C'était ma maison à l'époque.

23
00:03:59,166 --> 00:04:04,291
Ce chariot rouillé rempli d'affaires de Freddie était tout mon monde.

24
00:04:05,916 --> 00:04:08,541
Et là-bas, sur cette colline,

25
00:04:08,958 --> 00:04:11,750
c'est là que j'ai embrassé une fille pour la première fois.

26
00:04:12,458 --> 00:04:13,916
Je suis sérieux.

27
00:04:14,458 --> 00:04:17,583
Allez, montons là-haut, d'accord ?

28
00:04:17,833 --> 00:04:19,458
Allons-y.

29
00:04:23,666 --> 00:04:26,958
Eh bien, je ne suis pas venu ici depuis une cinquantaine d'années,

30
00:04:26,958 --> 00:04:29,416
ce qui représente la vie de plusieurs chiens.

31
00:04:29,583 --> 00:04:32,541
Quand on découvre que tu es en fait

32
00:04:32,541 --> 00:04:37,375
les meilleurs êtres que l'on ait jamais connus, vous devez partir.

33
00:04:39,916 --> 00:04:41,541
Et ce n'est pas juste.

34
00:04:42,833 --> 00:04:44,791
Gumpy. Gump!

35
00:04:45,500 --> 00:04:47,666
Venez ici. Venez ici!

36
00:04:47,916 --> 00:04:49,541
C'est tellement injuste pour toi.

37
00:04:51,208 --> 00:04:52,916
Est-ce que tu me comprends?

38
00:04:53,250 --> 00:04:57,250
Mais d'un autre côté, si tu vivais vraiment longtemps,

39
00:04:57,250 --> 00:05:00,125
eh bien, tu serais tout simplement trop parfait, n'est-ce pas ?

40
00:05:00,125 --> 00:05:02,041
Allons-y.

41
00:05:16,875 --> 00:05:18,125
Ouais!

42
00:05:19,000 --> 00:05:20,458
Venez ici.

43
00:05:22,875 --> 00:05:25,333
Eh bien, je ne sais pas.

44
00:05:27,750 --> 00:05:30,791
Toute cette escalade pourrait être un peu trop pour nous, hein ?

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,750
C'est vrai, mon garçon ?

46
00:05:33,333 --> 00:05:38,333
Mais ça en valait la peine. Regardez comme c'est beau ici.

47
00:05:38,958 --> 00:05:41,958
Pour le plaisir du premier baiser, allez !

48
00:05:57,000 --> 00:06:00,125
Chaque fois que Freddie avait du mal à se lever du lit,

49
00:06:00,125 --> 00:06:03,666
J'ai commencé à réfléchir à la manière dont je pourrais l'aider.

50
00:06:05,708 --> 00:06:08,708
Puis-je le sortir en utilisant ma laisse,

51
00:06:08,708 --> 00:06:11,166
comme je l'ai fait sur cette colline ?

52
00:06:27,250 --> 00:06:29,708
Tout ira bien bientôt, mon cher garçon.

53
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
Ne t'inquiète pas.

54
00:06:33,208 --> 00:06:35,708
Mais j'étais inquiet.

55
00:06:38,791 --> 00:06:40,333
Aller.

56
00:06:40,541 --> 00:06:42,083
Aller.

57
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Bonjour.

58
00:06:53,375 --> 00:06:55,875
Bonjour, père.

59
00:06:56,041 --> 00:07:00,083
Freddie, je ne t'ai pas vu depuis longtemps.

60
00:07:00,083 --> 00:07:03,791
Ni dehors, ni à l'église. Est-ce que tu vas bien?

61
00:07:04,541 --> 00:07:06,708
- Comment vas-tu? - Bien...

62
00:07:07,291 --> 00:07:09,625
Je m'inquiète pour toi.

63
00:07:10,333 --> 00:07:12,458
Entre.

64
00:07:13,166 --> 00:07:16,000
Le propriétaire de l'église nous a rendu visite l'autre jour.

65
00:07:16,000 --> 00:07:19,708
Je l'ai appelé Cross parce qu'il en portait un grand autour du cou.

66
00:07:19,708 --> 00:07:23,000
Ce n'était pas un col serré mais un col ample

67
00:07:23,000 --> 00:07:25,666
dont il pouvait se libérer à tout moment.

68
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
- Tu as de la fièvre ? - Non.

69
00:07:30,916 --> 00:07:32,958
Avez-vous vu un médecin récemment ?

70
00:07:33,708 --> 00:07:37,333
- Vous devez aller à l'hôpital. - Ne parle pas comme ça devant le garçon.

71
00:07:37,333 --> 00:07:41,583
Il s'inquiète pour moi. Entre.

72
00:07:42,333 --> 00:07:43,916
Après vous.

73
00:07:45,916 --> 00:07:47,958
Tu restes ici.

74
00:07:49,625 --> 00:07:51,416
Rester.

75
00:07:54,500 --> 00:07:56,541
Je ne vais pas à l'hôpital.

76
00:07:56,875 --> 00:07:59,041
Vous devez le faire, ils vous aideront là-bas.

77
00:07:59,041 --> 00:08:04,458
Chaque fois que je vois un médecin, je souffre, tu vois ?

78
00:08:04,666 --> 00:08:08,166
Je m'en remettrai, crois-moi. Je te fais confiance, alors tu me fais confiance.

79
00:08:08,166 --> 00:08:11,125
Vous devriez faire confiance aux médecins. Et notre Seigneur aussi.

80
00:08:13,458 --> 00:08:15,958
- Au revoir. - Au revoir, Père.

81
00:08:15,958 --> 00:08:18,208
- Au revoir, Freddie. - Au revoir.

82
00:08:18,208 --> 00:08:22,208
- Vous savez ce qu'il faut faire. - Allez, mon garçon, entre.

83
00:08:29,166 --> 00:08:33,625
Et voilà, je dois aller à l'hôpital.

84
00:08:35,083 --> 00:08:38,875
je suis comme une vieille voiture

85
00:08:41,375 --> 00:08:44,958
qu'il faut huiler de temps en temps,

86
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
et quelques pièces doivent être remplacées, vous voyez ?

87
00:08:49,125 --> 00:08:51,708
Ce ne sera que pour un petit moment.

88
00:08:52,916 --> 00:08:55,333
Tu peux compter sur ça.

89
00:08:55,666 --> 00:08:57,333
Je promets.

90
00:09:00,416 --> 00:09:03,875
Nous avons encore beaucoup de travail à faire.

91
00:09:05,416 --> 00:09:08,541
Je regardais les yeux mouillés de Freddie

92
00:09:08,541 --> 00:09:10,833
et a cru chaque mot qu'il a dit.

93
00:09:10,833 --> 00:09:14,250
J'attendrai ici Freddie et toutes ses pièces remplacées.

94
00:09:14,375 --> 00:09:17,458
Cela ne me dérange même pas d'attendre éternellement.

95
00:09:38,833 --> 00:09:42,875
Ne vous inquiétez de rien, tout ira bien.

96
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Je l'ai reconnu de loin,

97
00:09:57,458 --> 00:10:01,375
son visage poilu avec des yeux derrière de petites fenêtres.

98
00:10:02,250 --> 00:10:05,208
- C'était Nout. - Hé! Bonjour!

99
00:10:06,041 --> 00:10:07,625
Bonjour!

100
00:10:08,958 --> 00:10:09,916
Bonjour!

101
00:10:09,916 --> 00:10:13,166
Alors vous m'avez trouvé ici, à l'extrême bout du monde !

102
00:10:13,166 --> 00:10:15,291
Bienvenue, bonjour.

103
00:10:16,208 --> 00:10:18,000
- Café? - Ouais, merci.

104
00:10:18,000 --> 00:10:20,041
Bien.

105
00:10:26,916 --> 00:10:29,708
Vous avez un bel endroit ici. Beau.

106
00:10:29,708 --> 00:10:31,041
Droite?

107
00:10:37,041 --> 00:10:39,625
Les gens trouvent étrange que je vive seule ici comme ça,

108
00:10:39,625 --> 00:10:42,666
mais j'ai l'impression que c'est en fait eux qui sont seuls,

109
00:10:42,666 --> 00:10:45,000
de retour en ville.

110
00:10:45,958 --> 00:10:47,458
Il y a quelque chose là-dedans.

111
00:10:47,458 --> 00:10:51,458
Écoutez, j'ai apporté quelques choses importantes.

112
00:10:52,750 --> 00:10:55,000
- C'est sa nourriture. - Ahah.

113
00:10:55,000 --> 00:10:58,416
- Et sa chaussure préférée. - Je vois.

114
00:10:59,500 --> 00:11:01,583
Et ce tee-shirt.

115
00:11:02,208 --> 00:11:04,708
- C'est ma vieille chemise, tu vois ? - Mais qu'en est-il ?

116
00:11:04,708 --> 00:11:07,875
- Eh bien, mets-le dans son lit. - D'accord.

117
00:11:07,875 --> 00:11:11,125
Pour qu'il sente que je suis toujours là avec lui.

118
00:11:11,291 --> 00:11:12,333
Bien.

119
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Et puis j’ai réalisé qu’ils avaient pris des dispositions au préalable.

120
00:11:15,500 --> 00:11:21,791
Ils ont convenu que je resterais avec Nut pendant que Freddie serait soigné.

121
00:11:22,708 --> 00:11:26,291
Je te laisse avec la chose la plus précieuse que j'ai.

122
00:11:29,541 --> 00:11:33,708
Je voulais lui courir après, mais je savais que je n'avais pas le droit de le faire.

123
00:11:33,708 --> 00:11:38,750
Je pouvais voir sa petite tête se balancer parmi les arbres

124
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
jusqu'à ce qu'il soit complètement hors de ma vue.

125
00:11:46,750 --> 00:11:50,208
Alors nous sommes de nouveau ensemble, n'est-ce pas ?

126
00:11:51,083 --> 00:11:53,750
Est-ce votre travail ? Gump !

127
00:11:55,250 --> 00:11:58,250
Eh bien, j'ai beaucoup de choses à attendre, alors.

128
00:11:59,458 --> 00:12:01,041
Bien.

129
00:12:05,125 --> 00:12:08,083
Mais nous nous amuserons davantage ici.

130
00:12:09,083 --> 00:12:10,750
Je promets.

131
00:12:11,791 --> 00:12:14,541
Je vais te donner quelque chose à manger maintenant.

132
00:12:14,541 --> 00:12:17,166
Tiens, prends quelque chose...

133
00:12:18,500 --> 00:12:20,208
de cette boîte.

134
00:12:20,500 --> 00:12:24,583
Je lui ai promis que tu serais un homme fort à son retour.

135
00:12:27,500 --> 00:12:29,958
Ne vous inquiétez pas, il reviendra.

136
00:12:31,208 --> 00:12:32,916
Bien sûr qu’il le fera.

137
00:12:33,083 --> 00:12:35,541
Nut était plein de blagues, mais on pouvait voir

138
00:12:35,541 --> 00:12:39,166
il voulait vraiment s'assurer que j'aimais ça chez lui.

139
00:12:41,208 --> 00:12:42,875
Ne sois pas triste.

140
00:12:45,375 --> 00:12:48,791
Je ne peux pas te laisser partir, tu t'enfuirais.

141
00:12:49,833 --> 00:12:53,416
J'ai promis de prendre soin de toi. Juste pour un moment.

142
00:12:54,041 --> 00:12:57,458
Eh bien, je l'espère, juste pour un petit moment.

143
00:12:59,875 --> 00:13:02,166
J'ai une surprise pour toi.

144
00:13:02,791 --> 00:13:07,625
Demain matin, nous allons courir et je vous présenterai quelqu'un.

145
00:13:08,958 --> 00:13:11,250
Vous serez surpris.

146
00:13:17,375 --> 00:13:19,416
D'accord, d'accord, d'accord.

147
00:13:19,416 --> 00:13:22,958
Quand il faisait noir, Nut voulait que je dorme à côté de lui.

148
00:13:22,958 --> 00:13:27,500
Mais j'avais besoin de quelque chose de spécial pour me rappeler Freddie.

149
00:13:27,500 --> 00:13:30,625
- Ici. - Et tu sais sûrement ce que c'était.

150
00:13:30,625 --> 00:13:32,416
- Houblon! - Oui, ce morceau de tissu.

151
00:13:32,416 --> 00:13:36,166
Le vieux T-shirt de Freddie qu'il aimait tant.

152
00:13:40,083 --> 00:13:41,875
Vous devriez dormir maintenant.

153
00:13:43,041 --> 00:13:45,375
Alors j'ai mis mon nez dans le T-shirt de Freddie

154
00:13:45,375 --> 00:13:48,791
et j'ai soudain eu l'impression qu'il était là avec moi.

155
00:13:48,791 --> 00:13:52,541
L'odorat est mon partenaire le plus intelligent.

156
00:13:52,708 --> 00:13:56,875
À l’exception des dents, la plus grande force d’un chien réside dans son museau.

157
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
Notre odorat est toujours avec nous.

158
00:13:59,208 --> 00:14:02,125
Les vieux chiens perdent généralement l'audition et la vue,

159
00:14:02,125 --> 00:14:07,375
mais l'odorat reste avec nous jusqu'à notre dernier souffle.

160
00:14:13,000 --> 00:14:14,583
Allons-y.

161
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
Allez!

162
00:14:18,000 --> 00:14:20,875
Nous n'avons pas toute la journée. Déplacez-le !

163
00:14:22,000 --> 00:14:23,541
Continuer à courir!

164
00:14:23,541 --> 00:14:29,250
Oh, allez ! Tout le monde sait que les chiens doivent faire caca dès le matin.

165
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Je ne pouvais même pas chercher mon endroit magique,

166
00:14:31,833 --> 00:14:37,583
parce que Nut n'arrêtait pas de rebondir avec impatience comme ma balle en caoutchouc.

167
00:14:42,666 --> 00:14:44,250
Bien?

168
00:14:44,791 --> 00:14:46,041
Allons-y!

169
00:14:46,208 --> 00:14:50,291
Essayez un peu plus fort, je suis déjà en forme ! Allez!

170
00:14:50,541 --> 00:14:54,208
Cet imbécile a dû vraiment penser qu'il pourrait me distancer.

171
00:14:54,208 --> 00:14:57,375
- Mais n'en faites pas trop ! - Mais je ne voulais pas le décourager,

172
00:14:57,375 --> 00:15:00,541
alors je trottinais doucement.

173
00:15:00,541 --> 00:15:05,458
C'est facile pour toi quand on a quatre pattes !

174
00:15:06,333 --> 00:15:10,333
Laisse-moi te dire quelque chose, mon pote. Je te laisse gagner, tu vois ?

175
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
Je ne veux pas t'épuiser le premier jour, n'est-ce pas ?

176
00:15:17,375 --> 00:15:20,208
Vous verrez bientôt quel partenaire j'ai !

177
00:15:20,208 --> 00:15:21,625
Julien!

178
00:15:21,625 --> 00:15:24,375
C'était un petit fou à tête de gland

179
00:15:24,375 --> 00:15:27,166
qui ne voulait pas beaucoup me parler au début.

180
00:15:27,291 --> 00:15:29,875
Mais ensuite il m'a raconté son histoire.

181
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
Il est parti en voyage avec son peuple l'autre jour,

182
00:15:32,958 --> 00:15:35,833
et leur voiture s'est retrouvée dans un ravin au bord de la route.

183
00:15:35,833 --> 00:15:38,708
Le premier à en sortir fut Julian.

184
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
- Mais il ne sentait que ses pattes avant. - Allez!

185
00:15:41,791 --> 00:15:45,916
Toute la force des pattes arrière avait été abandonnée dans le fossé.

186
00:15:45,916 --> 00:15:51,291
Il a rampé jusqu'à la route et a sauvé la vie de son peuple.

187
00:15:51,291 --> 00:15:52,500
D'accord.

188
00:15:52,500 --> 00:15:55,291
Il lui fallut un certain temps avant d'apprendre à utiliser son chariot.

189
00:15:55,291 --> 00:15:59,833
Mais après cela, ses pattes arrière ne lui manquaient plus du tout.

190
00:15:59,958 --> 00:16:03,250
Mais son maître ne cessait de le plaindre en disant :

191
00:16:03,250 --> 00:16:07,208
"Julian, mon héros, mon pauvre garçon !"

192
00:16:07,500 --> 00:16:11,208
Mais Julian ne se sentait pas comme un pauvre infirme.

193
00:16:11,541 --> 00:16:13,541
C'est ce que vous seuls faites.

194
00:16:13,541 --> 00:16:16,791
Lorsqu'un chien a une patte ou toute autre partie du corps manquante,

195
00:16:16,791 --> 00:16:19,208
nous sommes de si pauvres choses pour vous tout d'un coup.

196
00:16:24,041 --> 00:16:25,375
D'accord.

197
00:16:28,791 --> 00:16:30,500
Allez, retourne-toi.

198
00:16:33,000 --> 00:16:34,041
Pas de surveillance !

199
00:16:34,041 --> 00:16:37,166
Il avait probablement honte d'être nu devant moi.

200
00:16:37,166 --> 00:16:38,583
Lorsqu'il sortit de l'eau,

201
00:16:38,583 --> 00:16:41,250
il s'est caché derrière un arbre pour que je ne le voie pas.

202
00:16:41,250 --> 00:16:43,583
Mais l'arbre ne le couvrait pas complètement.

203
00:16:43,750 --> 00:16:47,166
J'ai donc vu un morceau de ses fesses.

204
00:16:50,291 --> 00:16:52,750
HÔPITAL

205
00:16:52,750 --> 00:16:54,875
Jésus! Je viens.

206
00:16:55,458 --> 00:16:57,541
Vous me précipitez !

207
00:16:59,583 --> 00:17:01,791
Allez! Allez! Allez...

208
00:17:01,791 --> 00:17:04,958
Qu'est-ce que cela signifie, madame ? Vous ne pouvez pas amener ce chien ici !

209
00:17:04,958 --> 00:17:08,041
Es-tu fou? Ce n'est pas un refuge ! Aller!

210
00:17:08,041 --> 00:17:10,375
- Bonjour. - Bonjour. Où vas-tu, Père ?

211
00:17:10,375 --> 00:17:13,625
- Pour voir un ami. - Bien, OK.

212
00:17:20,041 --> 00:17:21,541
Bonjour.

213
00:17:21,708 --> 00:17:24,541
Ferdinand, Ferdinand...

214
00:17:24,833 --> 00:17:28,208
Ne dis rien, je sais déjà tout.

215
00:17:31,500 --> 00:17:35,583
Mais puis-je faire autre chose pour vous ?

216
00:17:35,583 --> 00:17:38,541
Eh bien, j'ai tout vu.

217
00:17:39,041 --> 00:17:45,291
Mais je serais vraiment heureuse si je pouvais voir mon garçon une dernière fois.

218
00:17:46,666 --> 00:17:49,791
Je lui ai fait une promesse, tu vois ?

219
00:17:53,000 --> 00:17:54,666
Bon, courage.

220
00:18:02,416 --> 00:18:03,958
Père,

221
00:18:05,125 --> 00:18:08,625
essayez d'amener mon garçon ici.

222
00:18:19,958 --> 00:18:21,500
Qu'est-ce qu'il y a encore?

223
00:18:21,500 --> 00:18:23,083
Gump!

224
00:18:36,333 --> 00:18:39,625
Dégueulasse ! Espèce de coquin, viens ici !

225
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
Bonjour!

226
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
- Le vent est si fort aujourd'hui. - Bonjour.

227
00:18:47,208 --> 00:18:51,083
- Bonjour. - Qu'est-ce qui vous amène ici, Père ?

228
00:18:53,291 --> 00:18:55,000
Est-ce si grave ?

229
00:18:56,416 --> 00:18:59,041
Vous savez quoi? Asseyez-vous, je vais chercher le café.

230
00:18:59,041 --> 00:19:01,250
Gump! Viens à la maison!

231
00:19:02,875 --> 00:19:04,333
Montez.

232
00:19:04,875 --> 00:19:06,666
Je reviens tout de suite.

233
00:19:12,500 --> 00:19:14,000
C'est ici.

234
00:19:14,000 --> 00:19:16,208
Merci. Merci beaucoup.

235
00:19:18,750 --> 00:19:20,291
Poursuivre.

236
00:19:20,291 --> 00:19:24,791
Je rends visite à Freddie presque tous les jours.

237
00:19:25,125 --> 00:19:26,291
Je vois.

238
00:19:26,583 --> 00:19:30,000
Et son corps n'est plus

239
00:19:30,541 --> 00:19:32,083
a la force de continuer à se battre.

240
00:19:32,083 --> 00:19:37,333
La seule chose qui le maintient en vie, ce sont les pensées de Gump.

241
00:19:38,375 --> 00:19:41,458
Et la dernière fois que j'y étais

242
00:19:42,125 --> 00:19:44,833
je lui ai promis

243
00:19:45,416 --> 00:19:48,166
J'emmènerais Gump le voir.

244
00:19:48,583 --> 00:19:50,708
- Alors nous irons ensemble. - Bien...

245
00:19:50,708 --> 00:19:54,625
Il ya un problème. Il y a une femme vraiment méchante

246
00:19:54,625 --> 00:20:00,416
travaillant à la guérite. Même une souris ne pourrait pas s’y faufiler.

247
00:20:03,000 --> 00:20:04,833
Nous trouverons une solution.

248
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
Très bien, mon pote.

249
00:20:15,833 --> 00:20:17,458
Bouge ta tête.

250
00:20:19,041 --> 00:20:20,500
Bien.

251
00:20:24,708 --> 00:20:28,291
Bien. Qu'en penses-tu?

252
00:20:29,458 --> 00:20:31,791
Et je te couvrirai comme ça.

253
00:20:32,000 --> 00:20:36,166
Vous devez essayer un peu plus fort. Fais-moi un câlin ou quelque chose comme ça.

254
00:20:36,166 --> 00:20:39,833
Entrez et cachez-vous.

255
00:20:40,416 --> 00:20:42,416
C'est tout ce que tu peux faire ?

256
00:20:42,708 --> 00:20:45,208
Laisse-moi te couvrir.

257
00:20:46,541 --> 00:20:49,541
Nous pouvons facilement y entrer comme ça.

258
00:20:50,000 --> 00:20:53,750
Mais tu dois cacher ta tête.

259
00:20:54,000 --> 00:20:57,833
Je pense que tout ira bien. Qu'en penses-tu?

260
00:21:01,541 --> 00:21:06,125
Nut n’arrêtait pas de siffler comme si tout allait bien.

261
00:21:06,125 --> 00:21:10,458
Mais ce n'était pas un très bon acteur. Je le savais sous cette chanson

262
00:21:10,458 --> 00:21:15,041
il avait la même peur sur la langue que moi.

263
00:21:33,583 --> 00:21:38,208
Et maintenant cache ta tête. Je ne veux pas te voir, compris ?

264
00:21:39,333 --> 00:21:40,791
Bien.

265
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
Arrêtez de vous embêter !

266
00:21:49,666 --> 00:21:51,500
- Dois-je relever la porte du bar ? - Non ça va.

267
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
D'accord.

268
00:21:58,041 --> 00:21:59,833
Bon sang !

269
00:22:01,291 --> 00:22:03,791
Où vas-tu avec ce chien ?

270
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Arrêt!

271
00:22:07,958 --> 00:22:09,916
Il ne peut pas entrer là-dedans !

272
00:22:10,125 --> 00:22:12,166
Revenir!

273
00:22:19,041 --> 00:22:20,833
Arrêt!

274
00:22:28,541 --> 00:22:29,916
Attendez!

275
00:22:29,916 --> 00:22:33,875
- Eh bien... - Le curé a dit que c'était la chambre 22.

276
00:22:34,083 --> 00:22:37,166
Cours, mon garçon ! Courir! Oui!

277
00:22:54,958 --> 00:22:56,708
Alors tu es venu,

278
00:22:57,958 --> 00:23:00,625
mon garçon chéri.

279
00:23:02,500 --> 00:23:04,291
Attendez!

280
00:23:08,958 --> 00:23:10,375
Feu!

281
00:23:10,625 --> 00:23:14,875
Feu! Appelez les pompiers!

282
00:23:15,416 --> 00:23:18,375
Je me sentais incroyablement heureux.

283
00:23:18,375 --> 00:23:21,833
Nous étions assis sur son lit sous cette fausse pluie

284
00:23:21,833 --> 00:23:24,208
se tenant l'un l'autre.

285
00:23:24,500 --> 00:23:29,166
Je ne vais rien en dire de plus.

286
00:23:30,000 --> 00:23:31,625
C'était juste entre moi et Freddie.

287
00:24:19,041 --> 00:24:22,458
Nous nous sommes rencontrés ici

288
00:24:23,875 --> 00:24:26,666
dire au revoir

289
00:24:27,500 --> 00:24:30,958
à un honnête et bon garçon,

290
00:24:31,958 --> 00:24:35,125
musicien de corps et d'âme,

291
00:24:35,750 --> 00:24:38,875
mais surtout, notre cher ami,

292
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
Freddie.

293
00:24:42,166 --> 00:24:45,166
La dernière fois que je l'ai vu,

294
00:24:45,708 --> 00:24:48,791
son cœur était rempli d'amour.

295
00:24:50,041 --> 00:24:53,875
Il aimait le monde, il aimait la liberté.

296
00:24:54,708 --> 00:24:56,541
Il aimait la nature.

297
00:24:57,125 --> 00:25:01,916
Il s'endormait souvent sous les étoiles...

298
00:25:03,541 --> 00:25:07,750
Mais par-dessus tout, il aimait son Gump.

299
00:25:08,750 --> 00:25:12,208
Le genre d'amour qu'il ne pouvait pas trouver chez les gens,

300
00:25:14,125 --> 00:25:16,958
il a trouvé dans son "garçon",

301
00:25:17,458 --> 00:25:20,958
comme il l'appelait.

302
00:25:22,541 --> 00:25:24,250
Freddie,

303
00:25:24,875 --> 00:25:27,708
repose dans la paix éternelle.

304
00:25:28,583 --> 00:25:33,875
Et puisses-tu être bien là-haut.

305
00:25:35,125 --> 00:25:37,833
- Amen. - Amen.

306
00:25:59,125 --> 00:26:02,250
Une seule personne n'est pas venue vers moi.

307
00:26:02,250 --> 00:26:04,000
C'était elle.

308
00:26:04,708 --> 00:26:08,166
La femme qui nous a le plus blessé, moi et Freddie.

309
00:26:26,208 --> 00:26:29,541
La première chose que j’ai ressentie lorsque je l’ai rencontrée, c’est la peur.

310
00:26:29,541 --> 00:26:32,291
Et puis, tout de suite, une grande colère.

311
00:26:32,541 --> 00:26:36,375
Mais plus tard, tout d’un coup, toute la colère en moi a commencé à disparaître.

312
00:26:36,375 --> 00:26:42,125
Quand je l'ai vue de plus près, elle n'était plus la Dasha dont je me souvenais.

313
00:26:42,125 --> 00:26:46,125
Cette Dasha a à peine réussi à atteindre la boîte marron

314
00:26:46,416 --> 00:26:49,041
et ses yeux étaient aussi rouges qu'un feu de circulation.

315
00:26:49,250 --> 00:26:54,958
Toute la peur et la colère avaient complètement disparu de ma tête.

316
00:26:55,291 --> 00:26:57,291
Je lui ai pardonné.

317
00:26:57,500 --> 00:27:00,750
Freddie l'aurait voulu ainsi. N'est-ce pas ?

318
00:27:01,375 --> 00:27:02,833
Eh bien, en fait,

319
00:27:03,208 --> 00:27:05,125
c'est moi qui le voulais ainsi.

320
00:27:16,500 --> 00:27:19,208
Les étoiles étaient très basses cette nuit-là.

321
00:27:19,416 --> 00:27:23,958
J'avais le sentiment que si je sautais de toutes mes forces,

322
00:27:23,958 --> 00:27:25,791
Je pourrais probablement les joindre.

323
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Je regardais cette lumière noire

324
00:27:29,958 --> 00:27:33,875
quand l'une des étoiles m'a soudainement brillé.

325
00:27:33,875 --> 00:27:37,875
Et j'ai su tout de suite ce que le ciel me disait cette nuit-là.

326
00:27:43,416 --> 00:27:46,041
Il reste quelques affaires de Freddie ici.

327
00:27:46,041 --> 00:27:47,875
- Ah ah. - Venez jeter un oeil.

328
00:27:47,875 --> 00:27:51,375
Peut-être que vous trouverez quelque chose que vous voulez.

329
00:27:57,541 --> 00:28:01,583
Eh bien, je vais vous laisser ici un instant.

330
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
Merci.

331
00:28:05,583 --> 00:28:09,416
J'ai commencé à inhaler tous ces souvenirs.

332
00:28:09,416 --> 00:28:12,625
Tous ces moments que j'ai vécus ici avec Freddie.

333
00:28:12,625 --> 00:28:15,958
Et toutes ces choses qui m'ont rappelé ces moments.

334
00:28:15,958 --> 00:28:19,166
Le lit branlant dans lequel nous avons dormi,

335
00:28:19,291 --> 00:28:24,416
et son fauteuil dans lequel il aimait s'asseoir avec moi le regardant tout le temps.

336
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
Je voulais être là,

337
00:28:27,041 --> 00:28:31,750
être là avec ces souvenirs à l'endroit où je me sentais si bien.

338
00:28:34,875 --> 00:28:36,500
Attendez.

339
00:28:38,708 --> 00:28:40,250
Quoi?

340
00:28:42,291 --> 00:28:44,916
Es-tu en train de parler?

341
00:28:50,125 --> 00:28:51,500
Attendez.

342
00:28:52,958 --> 00:28:56,000
A ce moment où il m'a regardé dans les yeux,

343
00:28:56,000 --> 00:29:00,916
nos yeux disaient quelque chose qui n'avait jamais été dit auparavant.

344
00:29:02,916 --> 00:29:06,125
Tu veux m'en parler ?

345
00:29:10,416 --> 00:29:12,500
C'est dingue.

346
00:29:13,458 --> 00:29:17,208
Je lui ai raconté comment Freddie m'avait sauvé de la poubelle.

347
00:29:17,208 --> 00:29:20,583
à propos de ma sœur, du lotissement avec des voitures sans roues

348
00:29:20,583 --> 00:29:23,125
et sur les gens qui y vivaient.

349
00:29:23,125 --> 00:29:24,875
Accrochez-vous.

350
00:29:35,166 --> 00:29:36,625
Bien.

351
00:29:40,541 --> 00:29:41,916
Bien.

352
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Attendez!

353
00:29:54,625 --> 00:29:56,500
Un peu plus lent.

354
00:30:00,416 --> 00:30:02,416
Je ne peux pas croire ça.

355
00:30:08,791 --> 00:30:12,750
ET PUIS UN JOUR...

356
00:30:25,750 --> 00:30:27,958
C'était quelque chose, hier.

357
00:30:29,291 --> 00:30:31,833
Ouais. J'avais l'impression d'être

358
00:30:33,166 --> 00:30:36,750
vivre tout cela avec vous.

359
00:30:37,666 --> 00:30:40,916
Tu me raconteras plus d'histoires ce soir, d'accord ?

360
00:30:41,583 --> 00:30:43,833
Je suis probablement la seule personne

361
00:30:44,375 --> 00:30:48,041
qui comprend le langage des animaux. N'est-ce pas ?

362
00:30:48,375 --> 00:30:52,875
Eh bien, Nut s'exhibait un peu. Mais il était juste confus.

363
00:30:52,875 --> 00:30:56,541
Les animaux peuvent être compris par quiconque veut les comprendre.

364
00:30:56,541 --> 00:31:00,000
Quiconque leur ouvre son cœur.

365
00:31:03,458 --> 00:31:07,250
C'est tout pour vous. Est-ce OK?

366
00:31:07,250 --> 00:31:11,541
Je pense que oui. Alors continuez. Dites-moi.

367
00:31:11,958 --> 00:31:15,666
Cet imbécile pensait probablement que plus il roulait des yeux vers moi,

368
00:31:15,666 --> 00:31:18,208
mieux je pourrai raconter mon histoire.

369
00:31:18,208 --> 00:31:22,708
C'était si beau hier. Je veux savoir comment ça s'est passé.

370
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Gump.

371
00:31:27,583 --> 00:31:29,291
Je sais. Attendez.

372
00:31:29,791 --> 00:31:32,333
Il faut respirer l'atmosphère, n'est-ce pas ?

373
00:31:32,333 --> 00:31:33,791
Reniflez.

374
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Ouais. Reniflez simplement.

375
00:31:36,708 --> 00:31:39,541
Bien. D'accord. Allons-y.

376
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Mais vous ne pouvez pas simplement chasser des souvenirs de votre tête sur ordre de quelqu'un.

377
00:31:43,000 --> 00:31:46,875
Alors j'étais juste assis là et Nut ne me comprenait pas du tout.

378
00:31:46,875 --> 00:31:48,625
Accrochez-vous.

379
00:31:50,166 --> 00:31:54,541
C'est lié à l'endroit où tu vivais avec Freddie, n'est-ce pas ?

380
00:31:55,041 --> 00:31:56,666
Bien.

381
00:31:57,708 --> 00:31:58,750
D'accord.

382
00:31:58,750 --> 00:32:03,208
Alors laissons cela pour aujourd’hui et nous continuerons demain.

383
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
Ouais.

384
00:32:06,666 --> 00:32:08,791
J'ai hâte !

385
00:32:12,666 --> 00:32:14,583
Venez ici!

386
00:32:31,416 --> 00:32:32,500
Bonjour, père.

387
00:32:32,500 --> 00:32:34,916
- Bonjour. - Bonjour.

388
00:32:35,083 --> 00:32:38,375
- Aller au travail? - Eh bien, Dieu n'attendra pas.

389
00:32:38,958 --> 00:32:40,916
Et que fais-tu ici?

390
00:32:42,041 --> 00:32:44,583
Nous sommes venus vous demander quelque chose.

391
00:32:44,583 --> 00:32:46,916
La dernière fois qu'on était ici avec Gump,

392
00:32:46,916 --> 00:32:49,541
nous avons passé une bonne nuit de sommeil ici au presbytère.

393
00:32:49,541 --> 00:32:54,125
Nous avons donc pensé que nous pourrions peut-être le répéter.

394
00:32:54,541 --> 00:32:58,083
Bien sûr! Ici, je vais vous donner les clés.

395
00:32:58,083 --> 00:33:01,666
Ici. Désolé, celui-là est pour l'église.

396
00:33:01,916 --> 00:33:04,500
Tu n'entrerais pas au presbytère avec celui-là.

397
00:33:04,791 --> 00:33:07,416
- Voici la clé du presbytère. - Super.

398
00:33:18,625 --> 00:33:22,958
Ça devait être si beau quand on comptait les étoiles.

399
00:33:26,875 --> 00:33:28,416
Attendez.

400
00:33:28,416 --> 00:33:32,541
Tu veux dire le vieux sac à l'enterrement ? C'était la petite amie de Freddie ?

401
00:33:33,166 --> 00:33:37,375
Et tu as le foulard depuis, n'est-ce pas ? Je vois.

402
00:33:47,958 --> 00:33:51,125
Alors maintenant, nous apprenons à nous connaître.

403
00:33:52,041 --> 00:33:57,500
C'était difficile avec moi, n'est-ce pas ? Et tu m'as aussi beaucoup appris.

404
00:33:57,750 --> 00:34:02,708
Et sans toi, je serais encore dans cette cage de verre aujourd'hui. Vraiment.

405
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Eh bien, maintenant je me sentais un peu important.

406
00:34:05,583 --> 00:34:08,916
Et un instant, au lieu de ces yeux qui écrivaient,

407
00:34:08,916 --> 00:34:10,375
J'ai fait les proverbiaux « ceux pour chiens ».

408
00:34:10,375 --> 00:34:12,875
Vous savez probablement de quel genre d'yeux je parle.

409
00:34:26,833 --> 00:34:30,666
Bonjour. Que se passe-t-il ici ?

410
00:34:32,166 --> 00:34:35,208
Je suis désolé pour le désordre ici.

411
00:34:35,208 --> 00:34:38,750
Je suppose que je devrais avouer quelque chose.

412
00:34:38,958 --> 00:34:42,541
Je ne voulais pas te le dire hier,

413
00:34:43,291 --> 00:34:48,541
parce que j'avais peur que tu penses que je suis fou, mais...

414
00:34:49,541 --> 00:34:54,416
Tu sais, la première fois que j'ai passé la nuit avec Gump ici,

415
00:34:54,666 --> 00:34:58,333
quelque chose de particulier s'est produit entre nous.

416
00:34:58,583 --> 00:35:01,916
Il a juste commencé à me dire

417
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
toute l'histoire de sa vie.

418
00:35:06,250 --> 00:35:11,375
Depuis quand il était chiot et comment il a rencontré Freddie,

419
00:35:11,375 --> 00:35:14,541
et ce que Freddie représentait pour lui.

420
00:35:14,666 --> 00:35:19,833
Et il a parlé et parlé... Et tout cela sur ce fauteuil ici.

421
00:35:21,083 --> 00:35:26,583
Cela n'a fonctionné nulle part ailleurs. C'est pourquoi je suis revenu hier,

422
00:35:27,041 --> 00:35:31,541
pour que je puisse écouter toute l'histoire et l'écrire.

423
00:35:32,208 --> 00:35:36,000
Et puis-je lire un peu de cette histoire ?

424
00:35:36,000 --> 00:35:43,166
- Non, non, je serais gêné. - Non, ça restera entre nous.

425
00:35:43,375 --> 00:35:45,125
Comme à la confession.

426
00:35:46,166 --> 00:35:47,750
Mais...

427
00:35:47,875 --> 00:35:51,666
- Ne sois pas en colère. - Et en plus, c'est l'histoire de Gump.

428
00:35:51,791 --> 00:35:54,458
Et Gump, tel que je le connais,

429
00:35:55,166 --> 00:35:58,083
il me laisserait certainement le lire.

430
00:35:58,083 --> 00:36:00,625
- Hé bien oui!

431
00:36:00,750 --> 00:36:04,458
- Je serai gêné. - Non, ne sois pas gêné.

432
00:36:04,916 --> 00:36:09,750
- Cela commence à la première page. - Il va falloir que je le réorganise un peu.

433
00:36:09,750 --> 00:36:12,000
D'accord, Gump, allez.

434
00:36:17,750 --> 00:36:20,916
Je suis tellement nerveux à ce sujet.

435
00:36:21,625 --> 00:36:25,458
En fait, je ne sais pas pourquoi je suis si nerveux maintenant.

436
00:36:25,666 --> 00:36:27,625
Mais cela n'a pas d'importance.

437
00:36:33,375 --> 00:36:36,625
Combien de temps penses-tu que ça lui prendra ?

438
00:36:36,625 --> 00:36:39,291
Je pouvais entendre son cœur d'où j'étais.

439
00:36:39,291 --> 00:36:43,416
- D'accord. - Ça battait comme un fou.

440
00:36:45,208 --> 00:36:48,333
Pas grave. Je l'ai écrit avec mon cœur, n'est-ce pas ?

441
00:36:50,750 --> 00:36:53,375
D'après ce que tu m'as dicté.

442
00:36:53,625 --> 00:36:55,708
Je ne peux plus attendre.

443
00:36:55,875 --> 00:36:58,041
Allez! Allons-y.

444
00:36:58,416 --> 00:37:00,291
Je n'en peux plus.

445
00:37:01,625 --> 00:37:03,541
Gump, où vas-tu ?

446
00:37:04,041 --> 00:37:07,791
Revenez, ne me laissez pas tout faire !

447
00:37:07,791 --> 00:37:10,333
Bien, merci beaucoup!

448
00:37:13,083 --> 00:37:16,041
J'ai besoin d'un soutien moral, viens.

449
00:37:20,250 --> 00:37:21,708
Donc?

450
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Donc?

451
00:37:24,166 --> 00:37:27,125
Tu n'aurais pas dû me faire ça.

452
00:37:28,250 --> 00:37:32,333
Je vois. Je t'ai dit de ne pas le lire. Rends le moi.

453
00:37:32,333 --> 00:37:35,708
Non non Non. Asseyez-vous. Asseyez-vous.

454
00:37:36,166 --> 00:37:39,708
- C'est tellement émouvant. - Sérieusement?

455
00:37:40,041 --> 00:37:45,375
À partir de la page 26, j’ai pleuré et pleuré.

456
00:37:45,625 --> 00:37:47,083
Vraiment?

457
00:37:47,375 --> 00:37:52,500
Je pense que cette histoire ne peut pas rester sur ces feuilles de papier.

458
00:37:52,708 --> 00:37:55,833
- Ah ah. - Vous devez en faire un livre.

459
00:37:56,250 --> 00:37:57,625
Mais...

460
00:37:57,750 --> 00:38:03,500
Si vous me le permettez, j'ai un ami qui publie des livres.

461
00:38:03,833 --> 00:38:07,000
Je peux lui téléphoner demain.

462
00:38:07,458 --> 00:38:09,083
Le pensez-vous ?

463
00:38:33,083 --> 00:38:35,416
C'est un régal absolu.

464
00:38:36,000 --> 00:38:38,083
Avoir une certaine.

465
00:38:38,375 --> 00:38:42,708
Ouais, et demain je dois aller acheter une veste.

466
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
Je n'ai pas une seule veste.

467
00:38:45,208 --> 00:38:50,000
Ils pourraient penser que je suis une sorte d'homme de l'arrière-pays chez cet éditeur.

468
00:38:50,000 --> 00:38:51,916
Bien.

469
00:38:53,041 --> 00:38:55,625
Je vais te dire quelque chose, mon ami.

470
00:38:56,541 --> 00:39:00,291
Après cela, j'ai un très bon...

471
00:39:02,166 --> 00:39:04,291
Vous verrez par vous-même.

472
00:39:05,291 --> 00:39:07,375
D'accord. Reniflez.

473
00:39:08,333 --> 00:39:10,458
Délicieux, n'est-ce pas ?

474
00:39:11,541 --> 00:39:17,041
Mais pour un estomac affamé, une charge comme celle-là, eh bien...

475
00:39:17,541 --> 00:39:21,125
Quand je me suis couché et que Nut s'est endormi,

476
00:39:21,125 --> 00:39:23,500
mon ventre me parlait.

477
00:39:23,500 --> 00:39:28,333
Au début, il s'est contenté de murmurer et est également sorti très silencieusement par l'arrière.

478
00:39:29,125 --> 00:39:31,791
Mais ensuite, il a commencé à parler beaucoup plus fort.

479
00:39:31,791 --> 00:39:34,458
J'arrivais à peine à garder ces mots en moi.

480
00:39:34,458 --> 00:39:36,458
Je savais que les choses iraient bientôt mal.

481
00:39:36,458 --> 00:39:40,625
Et le pire, c'est que la porte était fermée.

482
00:39:40,833 --> 00:39:45,333
Je voulais aller à Nut, mais chaque pas était dangereux.

483
00:39:45,333 --> 00:39:47,875
Je ne pouvais pas lui lécher les oreilles dans mon état actuel,

484
00:39:47,875 --> 00:39:52,541
alors j'ai juste pleurniché un peu, mais Nut n'a pas bougé d'un pouce.

485
00:39:53,833 --> 00:39:59,375
J'ai fermé les yeux et j'ai laissé le ventre dire tout ce qu'il voulait.

486
00:40:08,583 --> 00:40:10,666
Gump, tu dois plaisanter !

487
00:40:11,708 --> 00:40:16,125
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? Tu n'es pas un chien, tu es un cochon !

488
00:40:16,666 --> 00:40:20,708
Mais tu vas nettoyer ça toi-même. Je ne vais pas faire ça.

489
00:40:21,125 --> 00:40:22,500
Oh, allez, allez !

490
00:40:22,500 --> 00:40:27,041
Mais avec nous les chiens, c'est comme quand quelque chose nous quitte,

491
00:40:27,208 --> 00:40:31,208
c'est comme s'il ne nous avait jamais appartenu.

492
00:40:32,791 --> 00:40:34,166
Eh bien, rien.

493
00:40:35,125 --> 00:40:37,666
Il n'envoie ni SMS ni appel.

494
00:40:38,791 --> 00:40:40,833
Je ne sais pas.

495
00:40:41,333 --> 00:40:44,000
Peut-être qu'ils lui ont renvoyé notre histoire.

496
00:40:45,416 --> 00:40:49,541
Qu’à cela ne tienne, je ne vais pas emporter ce téléphone avec moi toute la journée.

497
00:40:49,541 --> 00:40:53,500
Si vous le portez dans votre poche, apparemment, il tue les spermatozoïdes, vous voyez ?

498
00:40:53,833 --> 00:40:55,708
Vraiment? Hein.

499
00:40:58,833 --> 00:41:00,875
Attendez! Attendez!

500
00:41:01,250 --> 00:41:02,708
Attendez!

501
00:41:03,875 --> 00:41:05,416
Oui?

502
00:41:07,208 --> 00:41:08,416
Non.

503
00:41:09,416 --> 00:41:12,083
Non, nous n'avons pas besoin d'un nouveau tarif énergétique.

504
00:41:12,083 --> 00:41:15,583
Non, nous n’en avons vraiment pas besoin ! Merci, au revoir.

505
00:41:19,083 --> 00:41:21,291
Tu ne m'as pas entendu ?

506
00:41:22,000 --> 00:41:24,166
Oh, c'est toi, Père. Bonjour.

507
00:41:24,791 --> 00:41:26,791
Ouais. Comment vas-tu?

508
00:41:27,250 --> 00:41:32,125
Ouais, nous allons bien. On s'amuse bien ici, moi et Gump...

509
00:41:32,791 --> 00:41:37,666
Oh, tu appelles à cause du livre. Nous avions tout oublié. Ouais.

510
00:41:39,708 --> 00:41:41,250
Quoi?

511
00:41:42,375 --> 00:41:44,125
Êtes-vous sérieux?

512
00:41:46,041 --> 00:41:48,875
Oh, Père, tu es le meilleur !

513
00:41:49,666 --> 00:41:51,791
Tu iras au paradis un jour.

514
00:41:51,791 --> 00:41:57,125
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire, Jésus ! Pas même « Jésus ». Pas grave.

515
00:41:57,125 --> 00:42:00,916
Bonne journée et merci.

516
00:42:01,583 --> 00:42:03,208
Au revoir!

517
00:42:07,416 --> 00:42:09,000
Gump!

518
00:43:00,458 --> 00:43:01,916
Gump,

519
00:43:02,916 --> 00:43:04,583
dois-je vraiment y aller ?

520
00:43:08,458 --> 00:43:10,416
Pattes croisées.

521
00:43:24,291 --> 00:43:27,833
- Gump est un vrai original ? - Gumpy, allez.

522
00:43:27,833 --> 00:43:31,125
Nous n’avons jamais fait autant pour les gens que pour ce chien.

523
00:43:31,125 --> 00:43:33,458
C'est un tel personnage, n'est-ce pas ?

524
00:43:33,458 --> 00:43:36,500
Naty ! Gump est à la télévision !

525
00:43:37,458 --> 00:43:40,625
As-tu coupé ses griffes aujourd'hui ? Non?

526
00:43:40,833 --> 00:43:42,458
- Naty, viens ici ! - Quoi?

527
00:43:42,458 --> 00:43:45,333
- Gump est à la télé ! - Dégueulasse ?

528
00:43:48,125 --> 00:43:50,875
Pendant les 20 premières minutes, il a toujours l'air bien.

529
00:43:51,041 --> 00:43:55,083
- Les 20 premières minutes, je vois. - C'est comme un acteur professionnel.

530
00:43:55,083 --> 00:43:59,583
- Il continue comme ça pendant la première demi-heure. - Eh bien, je suppose que nous pourrions y arriver.

531
00:43:59,583 --> 00:44:03,541
Très bien, tout le monde, Adam Brabec et Gump !

532
00:44:06,333 --> 00:44:07,875
Bonjour.

533
00:44:08,458 --> 00:44:10,500
Et en aurons-nous un pour Gump ?

534
00:44:11,291 --> 00:44:15,625
JEUDI 26/09 À PARTIR DE 17H00 SOIRÉE DE LANCEMENT AU CENTRE COMMERCIAL PANKRÁC

535
00:44:22,416 --> 00:44:27,750
Pendant quelques jours et quelques semaines après, il y a eu beaucoup de bruit autour de notre histoire.

536
00:44:28,000 --> 00:44:31,041
Nous sommes retournés assez souvent dans cette grande ville

537
00:44:31,041 --> 00:44:33,000
ainsi qu'à d'autres endroits

538
00:44:33,000 --> 00:44:35,708
où beaucoup de monde nous attendait.

539
00:44:35,708 --> 00:44:38,000
Tout le monde venait toujours vers moi,

540
00:44:38,000 --> 00:44:41,375
et ce qui était étrange, c'est que tout le monde me connaissait par mon nom.

541
00:44:41,375 --> 00:44:43,000
Dites bonjour à tous !

542
00:44:43,000 --> 00:44:46,291
Nous allions simplement partout où nous rendrions les gens heureux.

543
00:44:46,291 --> 00:44:50,250
Aux écoles, aux hôpitaux et aux lieux assimilés aux hôpitaux,

544
00:44:50,250 --> 00:44:53,041
mais dont on ne rentrerait pas chez soi.

545
00:44:53,041 --> 00:44:55,750
J'y ai rencontré une dame qui aimait les chiens,

546
00:44:55,750 --> 00:44:58,083
et en avait eu beaucoup au cours de sa vie.

547
00:44:58,083 --> 00:45:01,250
Moi et Nut avons entendu toute l'histoire de sa vie.

548
00:45:01,416 --> 00:45:05,250
Quand elle était plus jeune, elle guérissait les gens. Elle était médecin.

549
00:45:05,416 --> 00:45:10,458
Et maintenant, elle était allongée dans son lit sans pouvoir se lever toute seule.

550
00:45:11,083 --> 00:45:13,125
Pendant longtemps, elle n’a rien dit à personne.

551
00:45:13,125 --> 00:45:15,750
Et pendant très longtemps, personne, à part les infirmières,

552
00:45:15,750 --> 00:45:19,000
s'intéressait à sa vie.

553
00:45:19,000 --> 00:45:24,208
Quand nous y sommes retournés, au bout d'un moment, elle n'était plus là.

554
00:45:24,208 --> 00:45:27,958
Peut-être qu'elle avait besoin de raconter sa vie à quelqu'un une dernière fois

555
00:45:27,958 --> 00:45:30,541
avant qu'elle ne le quitte.

556
00:45:33,500 --> 00:45:36,708
Mais l'une des histoires humaines les plus importantes

557
00:45:36,708 --> 00:45:39,208
m'attendait toujours.

558
00:45:40,208 --> 00:45:43,208
- Bonjour. - Bonjour.

559
00:45:43,791 --> 00:45:46,583
Très bien, nous y sommes. Allez!

560
00:45:48,000 --> 00:45:49,541
- Bonjour. - Iva.

561
00:45:49,541 --> 00:45:52,625
C'est gentil de votre part d'être venu, les enfants ont hâte de vous voir.

562
00:45:52,625 --> 00:45:55,166
- Entrez. - Très bien.

563
00:45:55,500 --> 00:45:57,666
- Ici, tu dois enlever tes chaussures. - Je vois.

564
00:45:57,666 --> 00:46:01,125
Mais qu'est-ce qu'un chien est censé enlever quand il n'a pas de chaussures ?

565
00:46:01,458 --> 00:46:06,250
C'est un autre de nos avantages, les pattes de chien sont aussi nos chaussures.

566
00:46:06,666 --> 00:46:10,000
- Ma fille Susie fait de l'exercice ici. - Je vois.

567
00:46:10,291 --> 00:46:12,750
Mais elle ne va pas très bien ces derniers temps.

568
00:46:12,750 --> 00:46:14,166
Comment ça se fait?

569
00:46:14,166 --> 00:46:18,583
Elle est en colère contre ses jambes. C'est ici.

570
00:46:21,000 --> 00:46:22,708
Entre.

571
00:46:24,958 --> 00:46:29,208
- Oh, Gump ! - Elle aime beaucoup Gump aussi.

572
00:46:29,333 --> 00:46:32,166
Nous parlons souvent de son courage.

573
00:46:32,166 --> 00:46:34,125
C'était Susie.

574
00:46:34,125 --> 00:46:36,875
Ses jambes et ses pieds ne l'écoutaient pas depuis qu'elle était bébé.

575
00:46:36,875 --> 00:46:40,250
Elle ne sentait aucune force en eux et ne pouvait pas se tenir debout dessus.

576
00:46:40,416 --> 00:46:44,875
Aux pieds, elle mettait une chaussette différente à chaque fois.

577
00:46:55,791 --> 00:46:57,791
Elle m'a promis qu'un jour elle le ferait

578
00:46:57,791 --> 00:47:00,083
apporte-moi elle-même une tasse de café pour le petit-déjeuner.

579
00:47:00,375 --> 00:47:02,500
C'est gentil de sa part.

580
00:47:04,291 --> 00:47:07,625
Et si nous, Gump et moi, vous aidions ici

581
00:47:08,250 --> 00:47:11,041
avec Susie un peu ?

582
00:47:11,208 --> 00:47:12,958
Qu'en penses-tu?

583
00:47:14,500 --> 00:47:17,291
- Ouais ok. - Ouais ok. D'accord.

584
00:47:17,583 --> 00:47:21,166
J'ai déjà joué ce rôle de ver accroché à un crochet avec lui.

585
00:47:21,166 --> 00:47:23,750
Et comme à l’époque, ça ne me dérangeait pas non plus ici.

586
00:47:23,750 --> 00:47:25,750
Nous avons hâte de vous revoir.

587
00:47:25,750 --> 00:47:28,000
Merci beaucoup.

588
00:47:28,833 --> 00:47:31,166
Nous avons dit au revoir à la mère de Susie

589
00:47:31,166 --> 00:47:34,541
et une fois de plus, j'ai remarqué les yeux surpris de Nut.

590
00:47:34,541 --> 00:47:39,250
Cela arrive quand il aime quelqu'un mais ne le sait pas encore.

591
00:47:39,583 --> 00:47:42,500
- Au revoir! - Mais tout le monde autour de lui le fait déjà.

592
00:47:44,916 --> 00:47:49,666
Et crois-moi Derrière la porte il y a une rivière sauvage

593
00:47:51,041 --> 00:47:56,750
Cela reflète le ciel tout entier, t'appelant au loin

594
00:47:57,250 --> 00:48:02,500
Et quand tu brûles dedans Comme une supernova

595
00:48:03,333 --> 00:48:05,666
N'oublie pas

596
00:48:06,500 --> 00:48:09,625
Que

597
00:48:09,875 --> 00:48:12,583
La vie est belle Même au bout du monde

598
00:48:12,750 --> 00:48:15,375
La plus belle phrase de l'anthologie

599
00:48:15,375 --> 00:48:18,750
Tu as des ailes, alors vole...

600
00:48:19,708 --> 00:48:24,166
Quand Nut est amoureux, il devrait lui être interdit de conduire.

601
00:48:24,666 --> 00:48:28,250
Une fois, nous avons failli percuter la voiture qui nous précédait.

602
00:48:28,250 --> 00:48:31,916
J'avais tellement peur que j'ai failli me faire pipi.

603
00:48:38,375 --> 00:48:39,625
Fantastique.

604
00:48:50,958 --> 00:48:53,750
- J'ai une surprise pour toi. - Quoi?

605
00:48:53,750 --> 00:48:57,166
- Nous partons en visite. - Superbe !

606
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Jésus...

607
00:49:26,875 --> 00:49:29,500
J'ai aimé l'os qu'elle m'a apporté.

608
00:49:29,500 --> 00:49:32,791
Alors j’ai commencé à l’appeler la Bone Lady.

609
00:49:52,666 --> 00:49:56,791
Et maintenant, peut-être que tu penses que je suis vraiment devenu fou.

610
00:49:56,791 --> 00:50:00,000
Une fois, il y avait un cochon qui courait dans le couloir de l'hôpital.

611
00:50:00,000 --> 00:50:03,416
J'ai commencé à remuer la queue pour qu'il puisse voir que j'allais bien.

612
00:50:03,416 --> 00:50:06,875
Mais sa queue s'agitait simplement à l'arrière.

613
00:50:06,875 --> 00:50:08,875
Hmm, probablement une langue différente.

614
00:50:09,375 --> 00:50:13,458
Mais quand il m'a regardé avec ses yeux, je l'ai compris.

615
00:50:13,458 --> 00:50:16,458
Parce que tous les animaux parlent le même langage avec leurs yeux.

616
00:50:16,458 --> 00:50:20,583
Son nom était Prince et il est venu ici pour aider les gens.

617
00:50:21,208 --> 00:50:24,208
Mais naître cochon n’est pas une victoire dans la vie.

618
00:50:24,208 --> 00:50:28,875
Pour la plupart des gens, ils ne sont qu'un déjeuner ambulant dans leur assiette.

619
00:50:28,875 --> 00:50:31,708
Prince aurait dû être du boudin noir il y a longtemps.

620
00:50:31,708 --> 00:50:35,416
On l'engraissait dans la cour et, quand il était assez gros,

621
00:50:35,416 --> 00:50:38,458
ils l'ont chargé sur un chariot et l'ont emmené dans un endroit

622
00:50:38,458 --> 00:50:40,541
où ils lui prépareraient un déjeuner.

623
00:50:40,541 --> 00:50:43,083
Des escalopes, des escalopes...

624
00:50:53,291 --> 00:50:56,791
Mais quand la voiture s'est arrêtée sur une route de campagne,

625
00:50:57,000 --> 00:51:00,625
Prince a réussi d'une manière ou d'une autre à sortir du chariot

626
00:51:00,833 --> 00:51:02,916
et s'enfuir dans la forêt.

627
00:51:08,458 --> 00:51:10,625
Il a erré pendant quelques jours

628
00:51:10,625 --> 00:51:14,208
jusqu'à ce qu'il soit retrouvé par quelqu'un qui lui a donné de l'amour.

629
00:51:14,416 --> 00:51:17,500
Alors maintenant Prince, à cause de la seule bonne personne,

630
00:51:17,500 --> 00:51:20,458
le rend à tous les gens ici.

631
00:51:44,083 --> 00:51:46,250
Oh, allez, Gump !

632
00:51:46,500 --> 00:51:48,958
J'ai été un peu surpris, parce que ça avait l'air

633
00:51:48,958 --> 00:51:51,500
comme si c'était ma position près de la chaîne.

634
00:51:51,625 --> 00:51:55,000
Eh bien, regardez ça ! Elle te ressemble, n'est-ce pas ?

635
00:51:55,291 --> 00:51:58,916
Il y a quelque chose de vraiment étrange chez ce chien.

636
00:51:59,333 --> 00:52:01,750
Elle est ton portrait craché.

637
00:52:03,208 --> 00:52:05,083
Alors je vais sonner, d'accord ?

638
00:52:08,625 --> 00:52:10,875
- Bonjour! - Quoi de neuf?

639
00:52:11,541 --> 00:52:14,958
Que pensez-vous qu'il se passe ?! Et ne me crie pas dessus ici !

640
00:52:14,958 --> 00:52:16,666
- Quoi de neuf, patron ? - Bonjour.

641
00:52:16,666 --> 00:52:20,750
Je n'achète ni ne vends rien, et je ne suis pas non plus témoin de Jéhovah.

642
00:52:20,875 --> 00:52:23,458
Je voulais vous poser des questions sur votre chien.

643
00:52:23,458 --> 00:52:25,791
Parce que c'est vraiment similaire au mien.

644
00:52:25,791 --> 00:52:28,625
Nous nous demandions donc s'ils étaient peut-être frères et sœurs.

645
00:52:28,625 --> 00:52:32,041
Comment pourrais-je savoir? Je n'étais pas là, donc je n'ai pas vu, tu vois ?

646
00:52:32,041 --> 00:52:35,250
- D'accord. Donc, passe une bonne journée. - Toi aussi.

647
00:52:35,250 --> 00:52:38,333
Accrochez-vous! Ils sont vraiment assez similaires, n'est-ce pas ?

648
00:52:38,333 --> 00:52:42,125
- C'est ce que je disais. - Bozena ! Boza!

649
00:52:43,333 --> 00:52:45,041
Allez, Božka !

650
00:52:45,041 --> 00:52:48,416
- Ouais quoi de neuf? - Dis-moi, où es-tu...

651
00:52:48,416 --> 00:52:51,125
Où as-tu trouvé ce chien ?

652
00:52:51,125 --> 00:52:55,791
Sur un marché ou quelque chose comme ça... De la part d'un vieil homme. Je te l'ai dit.

653
00:52:55,791 --> 00:52:59,250
Elle m'a dit que c'était sur un marché.

654
00:52:59,541 --> 00:53:04,666
Écoute ça? Serait-ce vraiment ta sœur ? Comme dans mon livre.

655
00:53:05,250 --> 00:53:08,958
Pouvons-nous l'emprunter un instant ?

656
00:53:08,958 --> 00:53:14,000
On l'emmènera faire un tour et... Ensuite on reviendra, promis.

657
00:53:14,458 --> 00:53:16,875
- Quel-est son nom? - Nous ne l'appelons pas par son nom.

658
00:53:16,875 --> 00:53:19,250
Mais les gars du pub l'appellent Ciggie.

659
00:53:19,250 --> 00:53:23,166
Comme une cigarette. Corps long et blanc et filtre jaune au sommet.

660
00:53:23,166 --> 00:53:25,916
- Ouais. Juste comme toi. - Oh génial.

661
00:53:25,916 --> 00:53:28,833
Vous pouvez l'emprunter. Mais donne-lui à manger, d'accord ?

662
00:53:28,958 --> 00:53:30,166
Bien.

663
00:53:30,166 --> 00:53:32,583
Et faites attention à ses tétines, elles sont sensibles.

664
00:53:32,583 --> 00:53:35,625
Allez, Boža, détache-la, je suis trop sale. Bien.

665
00:53:35,750 --> 00:53:39,000
C'était ma sœur. Nous nous sommes reconnus.

666
00:53:39,000 --> 00:53:42,875
Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu un chien aussi heureux dès qu'il avait ouvert le portail.

667
00:53:42,875 --> 00:53:46,500
Elle sauta comme si elle était sur un trampoline et sourit des yeux.

668
00:53:46,500 --> 00:53:50,125
Cette fille avait une maladie canine très étrange.

669
00:53:50,125 --> 00:53:52,333
C'est ce qu'on appelle "l'absence de reniflage".

670
00:53:52,333 --> 00:53:56,416
Et presque tous les chiens attachés à une chaîne l’obtiennent.

671
00:53:56,625 --> 00:53:59,875
Il a déjà cartographié toutes les odeurs autour de sa région.

672
00:53:59,875 --> 00:54:03,833
Et quand il sort, c'est comme s'il avait perdu tous ses sens.

673
00:54:04,166 --> 00:54:07,083
Heureusement, cette maladie peut être soignée.

674
00:54:07,083 --> 00:54:09,791
Vous devez promener le chien très souvent

675
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
et remplis son museau vide

676
00:54:11,958 --> 00:54:15,500
avec ces nouveaux parfums jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus.

677
00:54:15,500 --> 00:54:18,958
Je vais avec vous! Gump, attends !

678
00:54:19,791 --> 00:54:23,083
Chaque morceau d'herbe, chaque petite pierre et chaque fleur

679
00:54:23,083 --> 00:54:26,000
lui étaient extrêmement précieux à ce moment-là,

680
00:54:26,208 --> 00:54:29,375
alors j'ai commencé à l'appeler Petite Fleur.

681
00:54:32,333 --> 00:54:35,708
Hé, ne sois pas ennuyé. Une promesse est une promesse.

682
00:54:35,708 --> 00:54:40,416
Mais je vous promets aussi que nous reviendrons la chercher un jour. Vraiment.

683
00:54:40,416 --> 00:54:41,875
Ne faites pas de grimaces.

684
00:54:42,375 --> 00:54:44,250
Allez.

685
00:54:44,750 --> 00:54:47,750
Allez. Allons-y, Gump.

686
00:54:48,708 --> 00:54:50,083
Allez!

687
00:54:50,833 --> 00:54:52,875
Ne sois pas méchant ! Allaient!

688
00:54:54,833 --> 00:54:58,041
Voyez à quel point Ciggie est bonne. Allez!

689
00:55:00,250 --> 00:55:02,541
Très bien, alors...

690
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
D'accord, je vais l'essayer.

691
00:55:05,541 --> 00:55:08,875
Mais je ne peux pas garantir le résultat. Allez!

692
00:55:10,333 --> 00:55:13,708
- Nous sommes là ! - Oh génial.

693
00:55:13,708 --> 00:55:17,250
- Allez, toi. - Nous n'avons seulement pas géré la nourriture.

694
00:55:18,000 --> 00:55:22,708
Mais je me suis dit que je pouvais t'en laisser cent ici et que tu pourrais...

695
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Mieux. J'espère que tu vas bien. Au revoir.

696
00:55:27,916 --> 00:55:30,500
Et nous avons aussi pensé...

697
00:55:31,750 --> 00:55:35,125
Je cherche ici un compagnon pour Gump.

698
00:55:35,958 --> 00:55:39,458
- Vous ne la vendriez pas, n'est-ce pas ? - Certainement pas. Elle n'est pas à vendre.

699
00:55:39,458 --> 00:55:42,166
Ma femme et moi l'aimons bien, elle a tout l'espace pour elle.

700
00:55:42,166 --> 00:55:44,375
Hors de question.

701
00:55:45,250 --> 00:55:48,041
- Et combien paieriez-vous pour elle ? - Combien?

702
00:55:49,666 --> 00:55:52,333
- Deux? - Garde le.

703
00:55:52,333 --> 00:55:53,916
Trois mille.

704
00:55:54,291 --> 00:55:55,583
Cinq?

705
00:55:58,208 --> 00:56:00,375
- Dix. - Ha ! J'en ai entendu quinze.

706
00:56:00,375 --> 00:56:02,833
- Božka, il a bien dit quinze ! - Très bien, mais on va la prendre tout de suite.

707
00:56:02,833 --> 00:56:06,291
Pas avant le week-end. Merci beaucoup. Au revoir.

708
00:56:07,250 --> 00:56:10,708
- Et le leader. - L'avance après le week-end.

709
00:56:20,458 --> 00:56:22,833
- Bonjour. - Bonjour.

710
00:56:22,833 --> 00:56:24,375
Comment s'est passée ta journée?

711
00:56:24,375 --> 00:56:26,541
Eh bien, nous devrons tout vous dire.

712
00:56:26,541 --> 00:56:28,375
- Nous l'attendons avec impatience. - Salut, Susie.

713
00:56:28,375 --> 00:56:29,541
Salut.

714
00:56:30,000 --> 00:56:33,041
- C'est vraiment sympa ici. - Merci.

715
00:56:38,000 --> 00:56:40,916
Mais je me suis battu pour sa sœur comme un lion.

716
00:56:40,916 --> 00:56:44,166
Et ce type se sentait si petit, n'est-ce pas ? Ce petit!

717
00:56:44,458 --> 00:56:47,416
Et je lui ai immédiatement proposé quinze mille dollars.

718
00:56:49,166 --> 00:56:51,375
Tu es un tel héros.

719
00:56:51,708 --> 00:56:54,041
- Non, je ne suis pas. - Oui tu es.

720
00:56:55,041 --> 00:56:58,875
Pensez simplement à ce qui vous attend demain. Tous ces toutous.

721
00:56:59,916 --> 00:57:01,416
Eh bien, ça...

722
00:57:01,708 --> 00:57:03,833
C'est pour Freddie.

723
00:57:07,083 --> 00:57:11,500
Nut a raconté cette histoire à propos de ma sœur plusieurs fois ce jour-là.

724
00:57:11,500 --> 00:57:15,375
Il veut probablement rester ici aussi longtemps qu'il le peut.

725
00:57:41,083 --> 00:57:43,625
Cet oiseau multicolore dehors piaillait constamment,

726
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
comme si quelqu'un voulait le tuer.

727
00:57:46,166 --> 00:57:49,000
Cela a même réveillé Nut.

728
00:57:49,416 --> 00:57:50,916
Quoi?

729
00:57:52,291 --> 00:57:53,541
Qu'est-ce que...

730
00:57:54,416 --> 00:57:56,333
Quelle heure est-il?

731
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
Bon sang !

732
00:57:58,375 --> 00:58:00,833
Gump ! Nous avons trop dormi !

733
00:58:01,375 --> 00:58:04,125
Allez! Allons-y, vite !

734
00:58:07,541 --> 00:58:09,041
Nous sommes désolés.

735
00:58:09,250 --> 00:58:11,666
Alors, Gump, hache, hache. Bien.

736
00:58:13,833 --> 00:58:15,750
Bonjour.

737
00:58:16,791 --> 00:58:18,500
Ouais.

738
00:58:28,375 --> 00:58:31,208
Je savais où nous allions venir.

739
00:58:31,208 --> 00:58:34,791
C'est sur cette grande colline que Freddie est né.

740
00:58:35,166 --> 00:58:38,333
Et en sa mémoire, Nut a invité quelques amis

741
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
qui ont aussi des chiens ici aujourd'hui.

742
00:58:40,375 --> 00:58:43,083
J'espère que quelqu'un viendra.

743
00:58:44,750 --> 00:58:48,291
Soudain, mon museau fut chatouillé par une odeur bien connue.

744
00:58:48,833 --> 00:58:51,291
L'odeur des fraises des bois !

745
00:58:52,333 --> 00:58:54,333
Mon Naty!

746
00:58:54,458 --> 00:58:57,125
Naty Strawberry du refuge pour chiens au bord de la rivière.

747
00:58:57,333 --> 00:59:01,000
La plus jolie fille aux cheveux ébouriffés du monde.

748
00:59:02,291 --> 00:59:05,083
C'était comme si mes pattes ne touchaient pas du tout le sol,

749
00:59:05,083 --> 00:59:08,000
c'était plutôt un grand saut.

750
00:59:08,208 --> 00:59:10,541
Je ne me souviens presque de rien pendant quelques minutes.

751
00:59:10,541 --> 00:59:12,291
Probablement seulement ça,

752
00:59:12,291 --> 00:59:16,416
au lieu de ma tête, c'était mon cœur qui contrôlait tout en moi.

753
00:59:17,333 --> 00:59:22,166
J'avais déjà visité mon cœur tant de fois pour voir cette fille !

754
00:59:34,125 --> 00:59:37,666
Ce jour-là, pas mal d’amis sont arrivés.

755
00:59:37,666 --> 00:59:42,458
Beaucoup de gens connaissaient notre histoire. Freddie aurait été content.

756
01:00:04,708 --> 01:00:07,041
RADIO BLANÍK - NOUS JOUONS BIEN ET TCHÈQUE

757
01:00:37,416 --> 01:00:40,500
Nous avons donc également pris une photo. Monsieur...

758
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Merci.

759
01:00:43,541 --> 01:00:46,291
- Quelle coïncidence. - Nous sommes là aussi.

760
01:00:46,291 --> 01:00:48,708
- Tu veux mon autographe ? - Bien sûr.

761
01:00:48,708 --> 01:00:51,625
- Eh bien, nous avons écrit ça avec Gump. - Ouais je sais.

762
01:00:51,625 --> 01:00:54,666
Nous avons recherché votre chien sur Internet,

763
01:00:54,666 --> 01:00:58,000
et je dois dire que Ciggie vient d'une bonne famille.

764
01:00:58,000 --> 01:00:59,291
Nous sommes si fiers.

765
01:00:59,291 --> 01:01:02,458
- J'espère que vous l'aimerez. - Nous l'aimons déjà.

766
01:01:02,458 --> 01:01:06,166
Désolé. C'est comme une porte dorée. Désolé.

767
01:01:07,416 --> 01:01:10,583
C'est le gars à qui appartient la sœur de Gump.

768
01:01:10,583 --> 01:01:12,791
- Quoi? - Hmm.

769
01:01:15,583 --> 01:01:19,000
Avez-vous vu la sœur de Gump ? Ouais?

770
01:01:20,083 --> 01:01:22,000
Je n'ai vu ma sœur que pendant un bref instant.

771
01:01:22,000 --> 01:01:26,458
Mais je l'ai perdue immédiatement parmi les jambes de tous ces gens.

772
01:01:27,333 --> 01:01:30,416
Et là-bas... Regardez. C'est sa sœur là-bas.

773
01:01:30,416 --> 01:01:32,416
Alors si vous le souhaitez, allez aussi prendre une photo avec elle.

774
01:01:32,416 --> 01:01:35,000
- Puis je avoir votre autographe? - Sûr que vous pouvez.

775
01:01:35,000 --> 01:01:37,166
Comme ça? Oui comme ça.

776
01:01:37,166 --> 01:01:38,958
- Vous êtes les bienvenus. - Merci.

777
01:01:38,958 --> 01:01:42,708
Mais j'ai besoin d'argent. Même un chien ne ferait pas les choses gratuitement.

778
01:01:43,541 --> 01:01:44,833
Argent.

779
01:01:45,125 --> 01:01:47,750
- Bonjour. - Votre autographe, s'il vous plaît.

780
01:01:47,750 --> 01:01:50,083
- Bien sûr. - Ce n'est pas gratuit ?

781
01:01:50,375 --> 01:01:53,333
Non. De l'argent ici, s'il vous plaît. Et voilà.

782
01:01:53,333 --> 01:01:55,250
Bien. Allez.

783
01:01:56,291 --> 01:01:58,666
Où? Par ici?

784
01:01:58,916 --> 01:02:03,083
En espèces, s'il vous plaît. Super. Merci. D'abord la pâte et ensuite je la signe, d'accord.

785
01:02:03,375 --> 01:02:05,750
- Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus.

786
01:02:05,750 --> 01:02:10,291
Regarde ça, il vend la sœur de Gump. Il collecte de l'argent.

787
01:02:11,041 --> 01:02:14,208
- Il ne peut pas être sérieux. - Oui il peut!

788
01:02:14,875 --> 01:02:17,250
Photo! Mais donnez-moi cent.

789
01:02:17,458 --> 01:02:18,666
Bien.

790
01:02:19,333 --> 01:02:21,250
L'argent ici.

791
01:02:21,833 --> 01:02:23,291
Ha! J'ai compris!

792
01:02:23,458 --> 01:02:26,041
- Oh mon Dieu! - Ouais.

793
01:02:29,083 --> 01:02:30,791
- Attends ici. - Ouais.

794
01:02:30,916 --> 01:02:33,916
Celui qui a de l'argent, faites la queue. Qui a de l'argent ?

795
01:02:33,916 --> 01:02:36,000
Que faites-vous ici?

796
01:02:36,125 --> 01:02:38,208
Faire prendre des photos pour de l'argent ? Avez-vous accepté de l'argent ?

797
01:02:38,208 --> 01:02:39,916
- Oui. - Donc?

798
01:02:39,916 --> 01:02:43,041
Je l'emmènerai aujourd'hui, pas demain, comme nous en avions convenu.

799
01:02:43,041 --> 01:02:45,250
- Nous n'avons conclu aucun accord. - Oui!

800
01:02:45,250 --> 01:02:47,708
- Ne me crie pas dessus ! Donnez-la-moi ! - Où vas-tu?

801
01:02:47,708 --> 01:02:50,250
- Il attaque notre enfant, allez. - Accrochez-vous!

802
01:02:50,250 --> 01:02:51,541
Ne la lui donne pas !

803
01:02:51,541 --> 01:02:53,708
- Attends, où est-ce que tu vas? - Personne ne me criera dessus ici !

804
01:02:53,708 --> 01:02:54,833
Laissez mon chien tranquille !

805
01:02:54,833 --> 01:02:57,125
- Attention! - Excusez-moi, madame...

806
01:02:57,125 --> 01:02:59,916
Attention, j'ai un enfant, il a la diarrhée.

807
01:02:59,916 --> 01:03:02,333
Excusez-moi, madame...

808
01:03:02,916 --> 01:03:05,958
À ce moment-là, j'étais là comme si j'avais été brûlé.

809
01:03:05,958 --> 01:03:08,916
Cette belle journée pleine de soleil et de souvenirs

810
01:03:08,916 --> 01:03:12,333
tout à coup, cela ressemblait à une tempête qui se rapprochait.

811
01:03:13,125 --> 01:03:14,708
Houblon!

812
01:03:14,958 --> 01:03:16,875
Saut! Houblon! Houblon!

813
01:03:17,916 --> 01:03:20,583
Houblon! Houblon! Houblon! Houblon!

814
01:03:20,750 --> 01:03:24,666
Écoute, il l'entraîne comme une sorte de singe.

815
01:03:24,666 --> 01:03:26,958
Saut! Houblon! Houblon!

816
01:03:27,125 --> 01:03:30,916
Houblon! Houblon! Voici une balle. Balle. Houblon!

817
01:03:31,041 --> 01:03:33,541
- Et la façon dont il lui crie dessus. - Houblon! Houblon!

818
01:03:34,541 --> 01:03:38,416
Je ne veux même pas penser à ce qu'il fera d'autre avec elle.

819
01:03:40,000 --> 01:03:41,666
Et maintenant ça.

820
01:03:42,541 --> 01:03:44,500
Bien.

821
01:03:45,333 --> 01:03:47,916
Allez, courez un peu.

822
01:03:48,375 --> 01:03:51,125
C'est parti ! Ça te va bien.

823
01:03:51,458 --> 01:03:55,583
Il était clair que nous devions encore beaucoup nous battre pour Little Flower.

824
01:03:55,833 --> 01:03:57,291
Où vont-ils?

825
01:04:05,500 --> 01:04:07,458
Bon sang.

826
01:04:11,958 --> 01:04:14,291
J'ai une surprise pour vous, les enfants !

827
01:04:14,291 --> 01:04:18,541
Les enfants, j'ai un chien ! Un vrai chien vivant ! Regarde!

828
01:04:19,041 --> 01:04:22,208
Viens et joue. Allez vers eux ! Venez jouer, n'ayez pas peur.

829
01:04:22,208 --> 01:04:24,750
C'est une fille, chatouille-la un peu.

830
01:04:26,166 --> 01:04:28,833
- Alors, qu'as-tu dit ? - Six mille dollars.

831
01:04:28,833 --> 01:04:31,625
Avec le chapeau, ça fait six mille dollars. C'est comme ça.

832
01:04:31,625 --> 01:04:33,208
D'accord.

833
01:04:41,750 --> 01:04:44,291
Au matin, cet oiseau multicolore a recommencé à crier.

834
01:04:44,291 --> 01:04:46,125
Mais cette fois, ça ne m'a pas ennuyé.

835
01:04:46,125 --> 01:04:48,125
Grâce à lui, nous n'avons pas dormi trop longtemps la dernière fois.

836
01:04:48,125 --> 01:04:49,916
Je voulais donc le remercier.

837
01:04:49,916 --> 01:04:52,875
Mais plus je me rapprochais, plus il faisait de bruit.

838
01:04:53,125 --> 01:04:55,458
Ses yeux commencèrent à brûler comme des braises.

839
01:04:55,583 --> 01:04:58,416
Que fais-tu? Je veux seulement vous remercier.

840
01:04:58,833 --> 01:05:00,791
J'espère que je n'aurai pas à le combattre.

841
01:05:01,125 --> 01:05:03,666
Si je mordais une fois, ce serait des rideaux pour lui.

842
01:05:03,666 --> 01:05:05,916
Alors, peut-être pour la première fois de ma vie,

843
01:05:05,916 --> 01:05:08,958
J'ai mis ma queue entre mes jambes et je me suis enfui.

844
01:05:10,916 --> 01:05:13,166
J'en ai encore assez honte.

845
01:05:13,166 --> 01:05:16,541
N’en parlez à personne, jamais.

846
01:05:21,875 --> 01:05:26,166
Le matin, au petit-déjeuner, nous avons tous tenu un conseil de guerre.

847
01:05:26,416 --> 01:05:29,083
Nut voulait dénoncer l'homme à la police.

848
01:05:29,083 --> 01:05:30,458
Pourquoi pas?

849
01:05:30,666 --> 01:05:35,625
Mon idée était de franchir la clôture d’une manière ou d’une autre et de libérer Petite Fleur de la chaîne.

850
01:05:35,625 --> 01:05:39,791
- Et je ferai... - Non, c'est hors de question. Non.

851
01:05:40,625 --> 01:05:44,875
- Alors... - Et si on l'étranglait ?

852
01:05:44,875 --> 01:05:46,458
Non non Non.

853
01:05:47,958 --> 01:05:49,541
- Maman! - Allez!

854
01:06:00,458 --> 01:06:04,958
Le lendemain, nous étions de nouveau à la maison avec Petite Fleur.

855
01:06:05,166 --> 01:06:07,750
Je me sentais comme un détective.

856
01:06:07,750 --> 01:06:11,833
Comme un chien policier enquêtant sur un crime.

857
01:06:12,250 --> 01:06:15,541
C'était une surveillance comme dans un film.

858
01:07:11,500 --> 01:07:14,416
D'accord allons-y. C'est parti. Lancer!

859
01:07:14,416 --> 01:07:18,708
Vous avez raté. Mais cela n'a pas d'importance. Encore! Oh, tu m'as frappé. Sois prudent.

860
01:07:18,833 --> 01:07:23,000
Essayer à nouveau. Aller! Cela n'a pas d'importance. Et cent sont partis !

861
01:07:23,625 --> 01:07:27,958
Peu importe, encore une fois. Il y a encore une chance. Pas de soucis.

862
01:07:28,791 --> 01:07:30,333
Ne lésinez pas là-dessus.

863
01:07:30,833 --> 01:07:35,416
- J'ai compris! - Regarde ce qu'il fait à ta sœur !

864
01:07:35,416 --> 01:07:38,333
Lancez encore ! J'ai compris! Encore!

865
01:07:39,000 --> 01:07:41,708
Bien. Cela n'a pas d'importance. Lancer! Et encore.

866
01:07:42,375 --> 01:07:43,875
Vous le voyez ?

867
01:07:45,791 --> 01:07:47,458
Je n'en peux plus !

868
01:07:48,750 --> 01:07:50,500
Allons-y!

869
01:07:50,666 --> 01:07:53,708
- Très bien, ça suffit ! - Ce n'est pas assez!

870
01:07:54,458 --> 01:07:56,000
- Que fais-tu? - Hors du chemin!

871
01:07:56,000 --> 01:07:59,416
{\an8} - Va-t'en ! - Hors du chemin! Attendez!

872
01:07:59,416 --> 01:08:02,666
{\an8}Peu importe, à la prochaine fois. Au revoir!

873
01:08:02,791 --> 01:08:04,500
Attendez!

874
01:08:05,000 --> 01:08:09,916
Je ne pouvais pas laisser Nut dans le pétrin pendant ce combat.

875
01:08:12,208 --> 01:08:14,791
Nous sommes retournés à notre cabane en métal

876
01:08:14,791 --> 01:08:18,375
et le monde entier me passait par le nez.

877
01:08:19,000 --> 01:08:23,416
Soudain, parmi toutes ces odeurs, j’ai remarqué quelque chose d’étrange.

878
01:08:23,541 --> 01:08:26,708
Comme si une ampoule rouge s'était allumée là.

879
01:08:26,875 --> 01:08:28,833
Je connais cette puanteur !

880
01:08:29,625 --> 01:08:32,833
C'est à ça que sent l'homme de Petite Fleur.

881
01:08:33,125 --> 01:08:35,666
Il doit être quelque part à proximité.

882
01:08:45,000 --> 01:08:49,833
Alors j'ai couru après la ligne de son odeur.

883
01:08:50,208 --> 01:08:55,958
J'ai couru comme le vent à la recherche de l'endroit où je pourrais le mordre dans les fesses.

884
01:09:07,333 --> 01:09:08,833
Gump!

885
01:09:10,791 --> 01:09:12,125
Gump!

886
01:09:14,958 --> 01:09:16,666
Où es-tu?

887
01:09:18,791 --> 01:09:20,500
Gump!

888
01:09:21,375 --> 01:09:23,041
Gump, allez !

889
01:09:24,458 --> 01:09:26,000
Gump, rentre à la maison !

890
01:09:26,291 --> 01:09:30,541
J'ai couru après lui pendant un long moment, à travers plusieurs forêts et villages.

891
01:09:30,541 --> 01:09:34,583
- Où étais-tu, coquin ? - Mais le lâche a fini par s'enfuir.

892
01:09:35,250 --> 01:09:38,583
Par mesure de sécurité, j’ai gardé une surveillance constante.

893
01:09:38,583 --> 01:09:42,083
Ce fut une journée difficile. Et pour aggraver les choses,

894
01:09:42,083 --> 01:09:44,666
Nut a perdu son téléphone dans l'herbe alors qu'il me cherchait.

895
01:09:44,875 --> 01:09:49,708
J'ai donc préféré ne rien dire sur l'endroit où j'étais.

896
01:09:52,250 --> 01:09:54,041
Oh cher.

897
01:09:58,500 --> 01:10:00,166
Bref, oublie ça...

898
01:10:00,833 --> 01:10:03,000
Je vais donc en acheter un nouveau.

899
01:10:03,708 --> 01:10:06,208
Celui avec les boutons cette fois.

900
01:10:09,541 --> 01:10:11,166
Ici...

901
01:10:14,041 --> 01:10:16,708
Oh! Je pense que nous avons un visiteur.

902
01:10:18,041 --> 01:10:20,416
Regardez qui vient !

903
01:10:26,375 --> 01:10:28,875
J'avais complètement perdu espoir. Bonjour!

904
01:10:29,166 --> 01:10:34,000
Moi aussi. Je n'ai pas pu dormir pendant plusieurs jours, alors j'y suis allé après le travail hier.

905
01:10:34,000 --> 01:10:39,125
Il n'y avait que cette dame dans le jardin. Mais tout ce qui l’intéressait, c’était l’argent.

906
01:10:40,541 --> 01:10:43,750
J'étais prêt à y laisser toutes mes économies.

907
01:10:43,750 --> 01:10:48,791
Notre Dame des Os a dit que c'était la meilleure affaire de sa vie.

908
01:10:59,750 --> 01:11:03,041
Il n’est pas nécessaire de sauver le monde entier ;

909
01:11:03,041 --> 01:11:05,375
il suffit de sauver un animal.

910
01:11:05,375 --> 01:11:10,833
Car ce faisant, le monde entier de cet animal est sauvé pour toujours.

911
01:11:18,291 --> 01:11:21,500
Attendez-moi ici, j'irai en ville et réglerai le problème du téléphone.

912
01:11:21,500 --> 01:11:24,416
Et je reviens dans peu de temps, d'accord ?

913
01:11:25,000 --> 01:11:26,791
Bien.

914
01:11:32,958 --> 01:11:37,750
Le museau appuyé contre la vitre, je guettais le retour de Nut.

915
01:11:37,750 --> 01:11:40,416
Mais au bout d’un moment, le verre était complètement embué,

916
01:11:40,416 --> 01:11:43,875
et je ne pouvais rien voir.

917
01:12:26,041 --> 01:12:30,958
J'avais envie d'aboyer, mais la corde ne laissait pas passer l'air dans mon cou.

918
01:12:30,958 --> 01:12:35,875
J'ai commencé à m'étouffer et mes yeux ont cessé de me dire ce que je voyais.

919
01:12:36,791 --> 01:12:38,625
Seul mon museau fonctionnait encore.

920
01:12:38,625 --> 01:12:42,000
Mon compagnon jusqu'au tout dernier souffle.

921
01:12:42,000 --> 01:12:46,791
Quand j’ai commencé à perdre même cela, j’ai soudainement senti un vent souffler dessus.

922
01:12:46,916 --> 01:12:49,416
Et ma tête a reçu la dernière information.

923
01:12:49,416 --> 01:12:51,416
La porte était ouverte!

924
01:12:51,583 --> 01:12:55,333
J'ai sauté de la voiture, mais maintenant j'avais besoin de mes jambes.

925
01:12:55,333 --> 01:12:57,791
Rapide! Et tous les quatre.

926
01:12:57,791 --> 01:13:01,875
Je sais courir pour sauver ma vie, donc je n'ai pas paniqué.

927
01:13:16,333 --> 01:13:21,250
Je suis arrivé à la lisière de la forêt et j'ai regardé autour de moi pour voir où aller ensuite.

928
01:13:21,666 --> 01:13:24,208
Cela m'a frappé comme un éclair.

929
01:13:24,208 --> 01:13:28,041
J'ai vu un arc-en-ciel dans le ciel entre les arbres.

930
01:13:29,375 --> 01:13:32,458
Ce sera certainement le pont arc-en-ciel !

931
01:13:32,791 --> 01:13:37,125
C'est la fin de mon voyage. Je dois aller voir Freddie.

932
01:13:38,208 --> 01:13:41,708
Tout était censé arriver juste à cause de ce moment.

933
01:13:41,708 --> 01:13:44,625
J'ai commencé à courir vers l'endroit où commençait le pont

934
01:13:44,625 --> 01:13:46,500
sans même regarder mes pattes.

935
01:13:46,500 --> 01:13:49,250
J'ai survolé une autre forêt et un autre champ,

936
01:13:49,250 --> 01:13:52,166
mais le pont était encore très loin.

937
01:13:52,166 --> 01:13:56,625
Le voilà! Hors du village ! Par la route où passent les voitures.

938
01:14:24,083 --> 01:14:26,833
Et puis tout est resté blanc pendant longtemps.

939
01:14:27,208 --> 01:14:29,458
Mais ne vous inquiétez pas, je n'ai ressenti aucune douleur.

940
01:14:29,458 --> 01:14:34,041
J'ai continué à courir, mais il n'y avait ni boue ni route

941
01:14:34,041 --> 01:14:37,666
sous mes pattes, seulement le pont arc-en-ciel.

942
01:14:39,291 --> 01:14:42,416
Et du pont arc-en-ciel, d'autres chiens accoururent soudainement.

943
01:14:42,416 --> 01:14:45,125
Mais il y avait du monde aussi.

944
01:14:45,333 --> 01:14:47,416
Tout le monde s'est salué dans ce pré

945
01:14:47,416 --> 01:14:49,458
comme s'ils ne s'étaient pas vus depuis des lustres.

946
01:14:49,458 --> 01:14:52,541
Comme s'ils ne s'étaient pas vus depuis une vie.

947
01:14:52,541 --> 01:14:56,583
J'ai couru parmi eux et j'ai vu leurs histoires dans leurs yeux.

948
01:14:57,458 --> 01:15:02,500
Mais j'avais besoin de retrouver mon humain, le seul que je voulais voir.

949
01:15:03,375 --> 01:15:08,791
C'était comme si mon museau ne fonctionnait plus. Je ne pouvais rien sentir.

950
01:15:08,958 --> 01:15:10,916
Rien du tout.

951
01:15:10,916 --> 01:15:13,333
Seul mon cœur fonctionnait encore,

952
01:15:13,333 --> 01:15:17,750
à la recherche d'un chemin pour continuer à courir.

953
01:15:18,458 --> 01:15:20,750
Et puis je l'ai vu.

954
01:15:21,916 --> 01:15:24,458
Je savais que c'était lui.

955
01:15:25,041 --> 01:15:27,083
Gump, mon garçon !

956
01:15:27,250 --> 01:15:29,875
Mon Freddie bien-aimé. Ma vie!

957
01:15:30,083 --> 01:15:31,583
Mon garçon!

958
01:15:31,708 --> 01:15:34,916
Nous serons à nouveau ensemble. Et cette fois pour toujours !

959
01:15:59,083 --> 01:16:01,000
Regarde toi!

960
01:16:04,958 --> 01:16:06,958
Content de te revoir.

961
01:16:10,250 --> 01:16:13,833
Vous avez parcouru un long chemin, n'est-ce pas ?

962
01:16:17,500 --> 01:16:19,458
Bien.

963
01:16:26,291 --> 01:16:29,250
Après quelques jours, je suis retourné à Nut.

964
01:16:29,250 --> 01:16:33,500
Le pauvre homme était vraiment maigre et pâle, parce qu'il avait eu tellement peur pour moi.

965
01:16:33,500 --> 01:16:38,166
La première fois qu'il m'a vu chez le vétérinaire, il a commencé à trembler de partout.

966
01:16:38,791 --> 01:16:41,625
Nous restions avec les chevaux maintenant, mais ce n'était plus moi,

967
01:16:41,625 --> 01:16:44,000
Je n'étais pas très content.

968
01:16:44,375 --> 01:16:48,375
Pourquoi ne pouvais-je pas rester avec Freddie au moins un instant ?

969
01:16:48,375 --> 01:16:51,416
Peut-être que là-haut, j'étais censé comprendre quelque chose.

970
01:16:51,666 --> 01:16:55,166
Quelqu'un m'avait choisi pour être sûr que je te dirais tout

971
01:16:55,166 --> 01:16:58,416
ne pas être triste quand votre chien n'est plus dans votre vie.

972
01:16:58,583 --> 01:17:02,458
Parce qu'il t'attend au-delà du pont arc-en-ciel.

973
01:17:03,583 --> 01:17:09,000
Mais tout autour de moi n'était pas triste. Il y en avait un tout petit parmi les chevaux.

974
01:17:09,000 --> 01:17:13,208
Ses yeux étaient pleins de vie et on pouvait voir à quel point il était heureux.

975
01:17:13,208 --> 01:17:15,958
C'était le cheval de la foire.

976
01:17:15,958 --> 01:17:19,666
Nut est revenu le chercher quand j'étais à l'hôpital.

977
01:17:19,666 --> 01:17:23,250
Il voulait probablement aussi la meilleure affaire de sa vie.

978
01:17:23,250 --> 01:17:24,875
Très bien.

979
01:17:27,000 --> 01:17:30,750
Et Susie la Chaussette a réussi à lui apporter son premier café.

980
01:17:30,750 --> 01:17:33,583
Merci! Venez ici!

981
01:17:37,916 --> 01:17:40,166
Notre maison en métal n'était plus là,

982
01:17:40,166 --> 01:17:43,166
ce n'était qu'une parcelle d'herbe brûlée dans la vallée.

983
01:17:43,166 --> 01:17:46,375
Le vieux maître de Petite Fleur a été puni pour ce qu'il a fait.

984
01:17:46,375 --> 01:17:50,791
Il ne pourra donc plus nous faire de mal avant un certain temps.

985
01:17:50,791 --> 01:17:56,208
Tout a commencé à revenir à la normale. Mais une chose était différente.

986
01:17:56,625 --> 01:17:59,666
Notre Dame des Os. Son parfum avait changé.

987
01:17:59,791 --> 01:18:01,125
Gump ?

988
01:18:02,166 --> 01:18:03,958
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?

989
01:18:04,583 --> 01:18:05,625
Ouais.

990
01:18:06,458 --> 01:18:07,708
Ouais,

991
01:18:08,708 --> 01:18:10,583
nous attendons un bébé.

992
01:18:11,333 --> 01:18:13,250
Mais s'il te plaît...

993
01:18:14,750 --> 01:18:17,000
J'ai des nouvelles pour vous.

994
01:18:19,000 --> 01:18:22,916
Dans quelques mois, nous serons un de plus

995
01:18:24,458 --> 01:18:26,791
à la ferme ici.

996
01:18:27,916 --> 01:18:30,666
Ouais. Sera-ce un cheval ou un chien ?

997
01:18:32,458 --> 01:18:34,166
Tu seras papa.

998
01:18:39,250 --> 01:18:40,583
Donc...

999
01:18:40,583 --> 01:18:45,416
Un garçon ou une fille ? Je n'ai pas un seul livre à ce sujet !

1000
01:18:46,333 --> 01:18:50,833
- Et tu pousseras le landau ! - Gump, amène le slivovitz !

1001
01:18:53,125 --> 01:18:57,208
Maintenant, je vais passer très rapidement notre temps ensemble.

1002
01:18:57,208 --> 01:19:02,625
Le ventre de Bone Lady grossit et Nut la caressait et la serrait constamment dans ses bras.

1003
01:19:03,958 --> 01:19:06,625
Savez-vous où est mon manteau ?

1004
01:19:07,416 --> 01:19:10,000
Les enfants, comportez-vous bien, d'accord ?

1005
01:19:10,000 --> 01:19:11,958
Susie, tu ne vas pas à l'école aujourd'hui,

1006
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
vous gardez plutôt un œil sur les toutous.

1007
01:19:13,875 --> 01:19:16,666
Et tu gardes un oeil sur elle. Et ne mettez pas le feu à la maison !

1008
01:19:16,666 --> 01:19:19,750
Et nous vous amènerons un autre compagnon.

1009
01:19:19,750 --> 01:19:22,125
Clés! Savez-vous où sont mes clés ?

1010
01:19:24,041 --> 01:19:25,875
Allez.

1011
01:19:27,500 --> 01:19:29,291
D'accord?

1012
01:19:51,041 --> 01:19:55,791
Quelques jours plus tard, j'ai revu cette petite personne aussi.

1013
01:19:56,500 --> 01:20:00,458
Et j’ai soudain ressenti une énorme responsabilité.

1014
01:20:00,583 --> 01:20:05,000
Comme si l'amour de cette famille formait un grand cercle,

1015
01:20:05,291 --> 01:20:08,541
celui auquel j’appartenais également.

1016
01:20:09,416 --> 01:20:13,875
Je voulais être là avec eux. Je le voulais vraiment beaucoup.

1017
01:20:14,875 --> 01:20:18,041
Et à ce moment-là, j'ai compris.

1018
01:20:19,791 --> 01:20:23,125
Maintenant, je sais ce qui m'a fait revenir.

1019
01:20:24,666 --> 01:20:27,250
Je dois encore enseigner à quelqu'un

1020
01:20:27,875 --> 01:20:30,250
comment vivre.

1021
01:20:37,458 --> 01:20:40,041
LA FIN

1022
01:20:50,791 --> 01:20:52,625
Gump est un petit chien de cinq ans.

1023
01:20:52,625 --> 01:20:55,416
En tant que chiot, il a été sauvé de très mauvaises conditions.

1024
01:20:55,416 --> 01:20:59,541
Alors que dans le premier film trois autres chiens partageaient son rôle,

1025
01:20:59,541 --> 01:21:01,791
dans celui-ci, il a tout géré tout seul.

1026
01:21:01,791 --> 01:21:04,916
Ce qui semblait être un gros risque au début,

1027
01:21:05,041 --> 01:21:08,041
alors qu'en fait Gump n'est pas un acteur canin professionnel,

1028
01:21:08,041 --> 01:21:10,583
s'est finalement avéré être le plus gros avantage.

1029
01:21:10,583 --> 01:21:13,708
Gump agit aussi librement qu'il vit sa vie.

1030
01:21:14,375 --> 01:21:16,166
Jenny, nommée Petite Fleur dans le film,

1031
01:21:16,166 --> 01:21:18,333
est une chienne sauvée d'un campement rom à Rožňava.

1032
01:21:18,333 --> 01:21:21,250
Sauvé par l'organisation Dog Life, qui avait le titre suivant

1033
01:21:21,250 --> 01:21:22,500
dans l'annonce d'adoption :

1034
01:21:22,500 --> 01:21:25,625
Cette information parvint à Filip et quelques jours plus tard,

1035
01:21:25,625 --> 01:21:29,458
Jenny rendait heureuse la mère de Filip, Hana Rožková.

1036
01:21:29,458 --> 01:21:31,458
Et elle le fait encore aujourd’hui.

1037
01:21:57,666 --> 01:22:00,958
Rufus, nommé Julian dans le film, vivait avec sa famille à Tenerife.

1038
01:22:00,958 --> 01:22:03,416
Leur voiture s'est retrouvée dans un ravin après un accident.

1039
01:22:03,416 --> 01:22:07,416
Avec sa colonne vertébrale cassée, Rufus a réussi à ramper sur une route et à arrêter la circulation.

1040
01:22:07,416 --> 01:22:09,583
C'est ainsi que la voiture accidentée a été découverte

1041
01:22:09,583 --> 01:22:11,833
parce qu'on ne pouvait pas le voir de la route.

1042
01:22:11,833 --> 01:22:15,333
La famille a été sauvée, mais ils ne voulaient plus garder Rufus blessé.

1043
01:22:15,333 --> 01:22:17,750
L'organisation Podenco-In-Distress l'a sauvé,

1044
01:22:17,750 --> 01:22:20,333
et c'est là qu'il attend maintenant une nouvelle maison.

1045
01:22:21,500 --> 01:22:24,875
Prince est un cochon de Göttingen âgé de quatre ans. Son propriétaire ne pouvait pas le garder à la maison,

1046
01:22:25,000 --> 01:22:27,583
il s'est donc retrouvé dans un abri de jardin où son maître lui rendait visite

1047
01:22:27,583 --> 01:22:28,500
les week ends.

1048
01:22:28,500 --> 01:22:31,166
Cependant, un jour, l'un des voisins a eu tellement faim qu'il

1049
01:22:31,166 --> 01:22:33,166
il a décidé de voler et de manger Prince.

1050
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Mais Prince s'est battu pour sa vie

1051
01:22:35,250 --> 01:22:38,583
et il a été secouru par la dresseuse de chiens Radka Formanová, son propriétaire actuel.

1052
01:22:38,583 --> 01:22:41,375
Ils vont de temps en temps ensemble en maison de retraite

1053
01:22:41,375 --> 01:22:43,458
où Prince travaille comme cochon thérapeute.

1054
01:23:29,750 --> 01:23:32,416
Ce petit étalon baptisé Tomorrow avait 23 ans au moment du tournage.

1055
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Pendant une grande partie de sa vie, il a été une star du cirque

1056
01:23:34,916 --> 01:23:37,041
portant des petits enfants sur son dos après le spectacle.

1057
01:23:37,041 --> 01:23:38,291
Comme un animal inutile et malade,

1058
01:23:38,291 --> 01:23:40,708
il a ensuite été proposé à la vente, mais personne ne voulait de lui.

1059
01:23:40,708 --> 01:23:43,833
Quelques heures seulement avant le massacre, il a été sauvé par Mili Malinová

1060
01:23:43,833 --> 01:23:46,250
de l'organisation Ponyterapy, Joy for Everyone

1061
01:23:46,250 --> 01:23:48,083
et l'organisation Profiter du monde avec un chien.

1062
01:23:48,083 --> 01:23:50,291
Malheureusement, Tomorrow a apprécié sa nouvelle maison

1063
01:23:50,291 --> 01:23:51,208
seulement pendant quelques mois.

1064
01:23:51,208 --> 01:23:53,916
Maintenant, il galope dans les prés derrière le pont arc-en-ciel.