1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gustan estas aplicaciones.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Disfruto ver

3
00:02:22,875 --> 00:02:26,541
Este es Gump. ¿Aún me recuerdas?

4
00:02:26,541 --> 00:02:29,125
Han pasado muchos días desde la última vez que supiste de mí, lo sé.

5
00:02:29,125 --> 00:02:31,791
Pero he sido feliz.

6
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
Con Freddie.

7
00:02:35,458 --> 00:02:39,083
Y mientras un perro sea feliz, no necesita nada más.

8
00:02:39,083 --> 00:02:41,041
Como una persona.

9
00:02:41,041 --> 00:02:45,458
Hemos pasado por tantas cosas últimamente que si te lo contara todo,

10
00:02:45,458 --> 00:02:50,166
Ni siquiera lo disfrutarías más. Vivimos el uno para el otro y viajamos.

11
00:02:50,166 --> 00:02:55,541
en esa gran caja de hojalata con ruedas chirriantes a todo tipo de lugares.

12
00:02:56,375 --> 00:03:01,458
Sí, esta es la tierra de mi infancia. Yo nací aquí.

13
00:03:01,875 --> 00:03:05,416
Aquí es donde besé a una chica por primera vez.

14
00:03:06,083 --> 00:03:09,083
Probablemente soy un viejo tonto, ¿no?

15
00:03:09,083 --> 00:03:14,500
Desde entonces no he invitado a ninguna mujer a estos lugares.

16
00:03:14,833 --> 00:03:18,041
Y ahora vengo aquí contigo.

17
00:03:35,708 --> 00:03:38,875
Bueno, esta es mi casa.

18
00:03:39,166 --> 00:03:43,458
Nací en esta casa. Y mi madre

19
00:03:44,041 --> 00:03:46,708
Solía ​​moverme en un carrito como este.

20
00:03:47,625 --> 00:03:50,875
Pero tú también tenías un carrito similar, ¿no?

21
00:03:51,041 --> 00:03:54,541
Cuando eras cachorro, ¿recuerdas?

22
00:03:54,750 --> 00:03:59,166
Lo recuerdo, por supuesto. Era mi hogar en aquel entonces.

23
00:03:59,166 --> 00:04:04,291
Ese carrito oxidado lleno de cosas de Freddie era todo mi mundo.

24
00:04:05,916 --> 00:04:08,541
Y allá en esa colina,

25
00:04:08,958 --> 00:04:11,750
Ahí fue donde besé a una chica por primera vez.

26
00:04:12,458 --> 00:04:13,916
Lo digo en serio.

27
00:04:14,458 --> 00:04:17,583
Vamos, subamos hasta ahí, ¿vale?

28
00:04:17,833 --> 00:04:19,458
Vamos.

29
00:04:23,666 --> 00:04:26,958
Bueno, hace cincuenta años que no estoy aquí.

30
00:04:26,958 --> 00:04:29,416
que son varias vidas de perros.

31
00:04:29,583 --> 00:04:32,541
Cuando uno descubre que en realidad eres

32
00:04:32,541 --> 00:04:37,375
los mejores seres que uno haya conocido, debes irte.

33
00:04:39,916 --> 00:04:41,541
Y eso no es justo.

34
00:04:42,833 --> 00:04:44,791
Gomoso. ¡Gump!

35
00:04:45,500 --> 00:04:47,666
Ven aquí. ¡Ven aquí!

36
00:04:47,916 --> 00:04:49,541
Eso es tan injusto para ti.

37
00:04:51,208 --> 00:04:52,916
¿Me entiendes?

38
00:04:53,250 --> 00:04:57,250
Pero, por otro lado, si fueras realmente longevo,

39
00:04:57,250 --> 00:05:00,125
Bueno, serías demasiado perfecto, ¿no?

40
00:05:00,125 --> 00:05:02,041
Vamos.

41
00:05:16,875 --> 00:05:18,125
¡Sí!

42
00:05:19,000 --> 00:05:20,458
Ven aquí.

43
00:05:22,875 --> 00:05:25,333
Bueno, no lo sé.

44
00:05:27,750 --> 00:05:30,791
Toda esa escalada puede ser demasiado para nosotros, ¿eh?

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,750
¿Verdad, muchacho?

46
00:05:33,333 --> 00:05:38,333
Pero valió la pena. Mira que bonito está aquí.

47
00:05:38,958 --> 00:05:41,958
¡Por el primer beso, vamos!

48
00:05:57,000 --> 00:06:00,125
Cada vez que Freddie tenía problemas para levantarse de la cama,

49
00:06:00,125 --> 00:06:03,666
Empecé a pensar en cómo podría ayudarlo.

50
00:06:05,708 --> 00:06:08,708
¿Podría sacarlo usando mi ventaja?

51
00:06:08,708 --> 00:06:11,166
¿Como lo hice en esa colina?

52
00:06:27,250 --> 00:06:29,708
Estaré bien pronto, querido muchacho.

53
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
No te preocupes.

54
00:06:33,208 --> 00:06:35,708
Pero estaba preocupada.

55
00:06:38,791 --> 00:06:40,333
Ir.

56
00:06:40,541 --> 00:06:42,083
Ir.

57
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Buen día.

58
00:06:53,375 --> 00:06:55,875
Hola padre.

59
00:06:56,041 --> 00:07:00,083
Freddie, hace mucho que no te veo.

60
00:07:00,083 --> 00:07:03,791
Ni afuera ni en la iglesia. ¿Estás bien?

61
00:07:04,541 --> 00:07:06,708
- ¿Cómo estás? - Bien...

62
00:07:07,291 --> 00:07:09,625
Estoy preocupado por ti.

63
00:07:10,333 --> 00:07:12,458
Venga.

64
00:07:13,166 --> 00:07:16,000
El dueño de la iglesia nos visitó el otro día.

65
00:07:16,000 --> 00:07:19,708
Lo llamé Cross porque llevaba uno grande alrededor del cuello.

66
00:07:19,708 --> 00:07:23,000
No era un cuello apretado sino suelto.

67
00:07:23,000 --> 00:07:25,666
del cual podría liberarse en cualquier momento que quisiera.

68
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
- ¿Tienes fiebre? - No.

69
00:07:30,916 --> 00:07:32,958
¿Has visto a un médico recientemente?

70
00:07:33,708 --> 00:07:37,333
- Tienes que ir al hospital. - No hables así delante del chico.

71
00:07:37,333 --> 00:07:41,583
Está muy preocupado por mí. Venga.

72
00:07:42,333 --> 00:07:43,916
Después de usted.

73
00:07:45,916 --> 00:07:47,958
Quédate aquí.

74
00:07:49,625 --> 00:07:51,416
Permanecer.

75
00:07:54,500 --> 00:07:56,541
No voy al hospital.

76
00:07:56,875 --> 00:07:59,041
Tienes que hacerlo, allí te ayudarán.

77
00:07:59,041 --> 00:08:04,458
Cada vez que veo a un médico, simplemente sufro, ¿ves?

78
00:08:04,666 --> 00:08:08,166
Lo superaré, créeme. Yo confío en ti, entonces tú confías en mí.

79
00:08:08,166 --> 00:08:11,125
Deberías confiar en los médicos. Y nuestro Señor también.

80
00:08:13,458 --> 00:08:15,958
- Adiós. - Adiós, padre.

81
00:08:15,958 --> 00:08:18,208
- Adiós Freddie. - Adiós.

82
00:08:18,208 --> 00:08:22,208
- Sabes qué hacer. - Vamos, muchacho, pasa.

83
00:08:29,166 --> 00:08:33,625
There you have it, I have to go to hospital.

84
00:08:35,083 --> 00:08:38,875
I'm like an old car

85
00:08:41,375 --> 00:08:44,958
that needs to be oiled every now and then,

86
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
and a few parts need to be replaced, you see?

87
00:08:49,125 --> 00:08:51,708
It'll only be for a little while.

88
00:08:52,916 --> 00:08:55,333
You can count on that.

89
00:08:55,666 --> 00:08:57,333
I promise.

90
00:09:00,416 --> 00:09:03,875
We still have a lot of work to do.

91
00:09:05,416 --> 00:09:08,541
I was looking into Freddie's wet eyes

92
00:09:08,541 --> 00:09:10,833
and believed every single word he said.

93
00:09:10,833 --> 00:09:14,250
I'll wait here for Freddie and all his replaced parts.

94
00:09:14,375 --> 00:09:17,458
I don't even mind waiting forever.

95
00:09:38,833 --> 00:09:42,875
Don't worry about anything, you'll be fine.

96
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
I recognized him from a distance,

97
00:09:57,458 --> 00:10:01,375
that hairy face of his with eyes behind small windows.

98
00:10:02,250 --> 00:10:05,208
- It was Nut. - Hey! Hello!

99
00:10:06,041 --> 00:10:07,625
Hello there!

100
00:10:08,958 --> 00:10:09,916
Hello!

101
00:10:09,916 --> 00:10:13,166
So you found me here, at the very end of the world!

102
00:10:13,166 --> 00:10:15,291
Welcome, hello.

103
00:10:16,208 --> 00:10:18,000
- Coffee? - Yeah, thank you.

104
00:10:18,000 --> 00:10:20,041
Alright.

105
00:10:26,916 --> 00:10:29,708
You've got a nice place here. Beautiful.

106
00:10:29,708 --> 00:10:31,041
Right?

107
00:10:37,041 --> 00:10:39,625
People find it strange that I live here alone like this,

108
00:10:39,625 --> 00:10:42,666
but I have a feeling it's actually them who are alone,

109
00:10:42,666 --> 00:10:45,000
back in the city.

110
00:10:45,958 --> 00:10:47,458
There's something to it.

111
00:10:47,458 --> 00:10:51,458
Look, I've brought a few important things.

112
00:10:52,750 --> 00:10:55,000
- This is his food. - Aha.

113
00:10:55,000 --> 00:10:58,416
- And his favourite shoe. - I see.

114
00:10:59,500 --> 00:11:01,583
And this T-shirt.

115
00:11:02,208 --> 00:11:04,708
- That's my old shirt, you see? - But what about it?

116
00:11:04,708 --> 00:11:07,875
- Well, just put it in his bed. - Okay.

117
00:11:07,875 --> 00:11:11,125
So that he feels I'm still here with him.

118
00:11:11,291 --> 00:11:12,333
Alright.

119
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
And then I realized that the two of them had made some arrangements beforehand.

120
00:11:15,500 --> 00:11:21,791
They agreed that I'd be staying with Nut while Freddie was being fixed.

121
00:11:22,708 --> 00:11:26,291
I'm leaving you with the most precious thing I have.

122
00:11:29,541 --> 00:11:33,708
I wanted to run after him, but I knew I wasn't allowed to do it.

123
00:11:33,708 --> 00:11:38,750
I could see his little head swaying amongst the trees

124
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
until he was completely out of my sight.

125
00:11:46,750 --> 00:11:50,208
So we're back together again, aren't we?

126
00:11:51,083 --> 00:11:53,750
Is this your job? Gump!

127
00:11:55,250 --> 00:11:58,250
Well, I have a lot to look forward to, then.

128
00:11:59,458 --> 00:12:01,041
Alright.

129
00:12:05,125 --> 00:12:08,083
But we'll have more fun here.

130
00:12:09,083 --> 00:12:10,750
I promise.

131
00:12:11,791 --> 00:12:14,541
I'll give you something to eat now.

132
00:12:14,541 --> 00:12:17,166
Here, have something...

133
00:12:18,500 --> 00:12:20,208
from this can.

134
00:12:20,500 --> 00:12:24,583
I promised him you'd be a strong fellow when he got back.

135
00:12:27,500 --> 00:12:29,958
Don't worry, he'll be back.

136
00:12:31,208 --> 00:12:32,916
Of course he will.

137
00:12:33,083 --> 00:12:35,541
Nut was full of jokes, but one could see

138
00:12:35,541 --> 00:12:39,166
he really wanted to make sure I liked it at his place.

139
00:12:41,208 --> 00:12:42,875
Don't be sad.

140
00:12:45,375 --> 00:12:48,791
I can't let you go, you would run away.

141
00:12:49,833 --> 00:12:53,416
I promised to look after you. Just for a while.

142
00:12:54,041 --> 00:12:57,458
Well, I hope so, just for a little while.

143
00:12:59,875 --> 00:13:02,166
I have a surprise for you.

144
00:13:02,791 --> 00:13:07,625
Tomorrow morning we're going for a run and I'll introduce you to someone.

145
00:13:08,958 --> 00:13:11,250
You'll be surprised.

146
00:13:17,375 --> 00:13:19,416
Okay, okay, okay.

147
00:13:19,416 --> 00:13:22,958
When it was dark, Nut wanted me to sleep next to him.

148
00:13:22,958 --> 00:13:27,500
But I needed something special to remind me of Freddie.

149
00:13:27,500 --> 00:13:30,625
- Here. - And you surely know what it was.

150
00:13:30,625 --> 00:13:32,416
- Hop! - Yes, that piece of cloth.

151
00:13:32,416 --> 00:13:36,166
Freddie's old T-shirt that he loved so much.

152
00:13:40,083 --> 00:13:41,875
You should sleep now.

153
00:13:43,041 --> 00:13:45,375
So I stuck my nose in Freddie's T-shirt

154
00:13:45,375 --> 00:13:48,791
and suddenly felt as if he was there with me.

155
00:13:48,791 --> 00:13:52,541
The sense of smell is my smartest partner.

156
00:13:52,708 --> 00:13:56,875
Except for the teeth, a dog's greatest strength is in the muzzle.

157
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
Our sense of smell is always with us.

158
00:13:59,208 --> 00:14:02,125
Old dogs usually lose hearing and sight,

159
00:14:02,125 --> 00:14:07,375
but the sense of smell stays with us until our last breath.

160
00:14:13,000 --> 00:14:14,583
Let's go.

161
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
Come on!

162
00:14:18,000 --> 00:14:20,875
We don't have all day. Move it!

163
00:14:22,000 --> 00:14:23,541
Keep running!

164
00:14:23,541 --> 00:14:29,250
¡Oh vamos! Todo el mundo sabe que los perros tienen que hacer caca a primera hora de la mañana.

165
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Ni siquiera pude buscar ese lugar mágico mío,

166
00:14:31,833 --> 00:14:37,583
porque Nut seguía rebotando impaciente como mi pelota de juguete de goma.

167
00:14:42,666 --> 00:14:44,250
¿Bien?

168
00:14:44,791 --> 00:14:46,041
¡Vamos!

169
00:14:46,208 --> 00:14:50,291
Esfuérzate un poco más, ¡ya estoy en forma! ¡Vamos!

170
00:14:50,541 --> 00:14:54,208
Ese tonto realmente debe haber pensado que podría dejarme atrás.

171
00:14:54,208 --> 00:14:57,375
- ¡Pero no te excedas! - Pero no quería desanimarlo,

172
00:14:57,375 --> 00:15:00,541
así que simplemente estaba trotando suavemente.

173
00:15:00,541 --> 00:15:05,458
¡Es fácil para ti cuando tienes cuatro patas!

174
00:15:06,333 --> 00:15:10,333
Déjame decirte algo, amigo. Te dejo ganar, ¿ves?

175
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
No quiero cansarte en tu primer día, ¿verdad?

176
00:15:17,375 --> 00:15:20,208
¡Pronto verás qué pareja tengo!

177
00:15:20,208 --> 00:15:21,625
¡Julian!

178
00:15:21,625 --> 00:15:24,375
Era un pequeño lunático con cabeza de borla.

179
00:15:24,375 --> 00:15:27,166
que al principio no quería hablar mucho conmigo.

180
00:15:27,291 --> 00:15:29,875
Pero luego me contó su historia.

181
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
El otro día se fue de viaje con su gente,

182
00:15:32,958 --> 00:15:35,833
y su auto terminó en un barranco al costado de la carretera.

183
00:15:35,833 --> 00:15:38,708
El primero en salir fue Julián.

184
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
- Pero sólo podía sentir sus patas delanteras. - ¡Vamos!

185
00:15:41,791 --> 00:15:45,916
Toda la fuerza de las patas traseras se había quedado atrás en la zanja.

186
00:15:45,916 --> 00:15:51,291
Se arrastró hasta la carretera y salvó la vida de su gente.

187
00:15:51,291 --> 00:15:52,500
Bueno.

188
00:15:52,500 --> 00:15:55,291
Le tomó un tiempo aprender a usar su carrito.

189
00:15:55,291 --> 00:15:59,833
Pero después de eso ya no echó de menos sus patas traseras.

190
00:15:59,958 --> 00:16:03,250
Pero su amo seguía compadeciéndose de él, diciendo:

191
00:16:03,250 --> 00:16:07,208
"¡Julian, mi héroe, mi pobre niño!"

192
00:16:07,500 --> 00:16:11,208
Pero Julián no se sentía un pobre lisiado.

193
00:16:11,541 --> 00:16:13,541
Eso es lo que sólo ustedes hacen.

194
00:16:13,541 --> 00:16:16,791
Cuando a un perro le falta una pata o cualquier otra parte del cuerpo,

195
00:16:16,791 --> 00:16:19,208
De repente somos unos pobres para ti.

196
00:16:24,041 --> 00:16:25,375
Bueno.

197
00:16:28,791 --> 00:16:30,500
Vamos, date la vuelta.

198
00:16:33,000 --> 00:16:34,041
¡Sin mirar!

199
00:16:34,041 --> 00:16:37,166
Probablemente estaba avergonzado de estar desnudo delante de mí.

200
00:16:37,166 --> 00:16:38,583
Cuando salió del agua,

201
00:16:38,583 --> 00:16:41,250
Se escondió detrás de un árbol para que yo no lo viera.

202
00:16:41,250 --> 00:16:43,583
Pero el árbol no lo cubrió por completo.

203
00:16:43,750 --> 00:16:47,166
Entonces vi un pedazo de su trasero.

204
00:16:50,291 --> 00:16:52,750
HOSPITAL

205
00:16:52,750 --> 00:16:54,875
¡Jesús! Ya voy.

206
00:16:55,458 --> 00:16:57,541
¡Me estás apurando!

207
00:16:59,583 --> 00:17:01,791
Ve! Ve! Ve...

208
00:17:01,791 --> 00:17:04,958
¿Cuál es el significado de esto, señora? ¡No puedes traer ese perro aquí!

209
00:17:04,958 --> 00:17:08,041
¿Estás loco? ¡Esto no es un refugio! ¡Ir!

210
00:17:08,041 --> 00:17:10,375
- Hola. - Hola. ¿A dónde vas, padre?

211
00:17:10,375 --> 00:17:13,625
- Para ver a un amigo. - Bueno esta bien.

212
00:17:20,041 --> 00:17:21,541
Hola.

213
00:17:21,708 --> 00:17:24,541
Fernando, Fernando...

214
00:17:24,833 --> 00:17:28,208
No digas nada, ya lo sé todo.

215
00:17:31,500 --> 00:17:35,583
¿Pero puedo hacer algo más por ti?

216
00:17:35,583 --> 00:17:38,541
Bueno, lo he visto todo.

217
00:17:39,041 --> 00:17:45,291
Pero sería muy feliz si pudiera ver a mi hijo por última vez.

218
00:17:46,666 --> 00:17:49,791
Le hice una promesa, ¿ves?

219
00:17:53,000 --> 00:17:54,666
Vale, coraje.

220
00:18:02,416 --> 00:18:03,958
Padre,

221
00:18:05,125 --> 00:18:08,625
Intenta traer a mi chico aquí.

222
00:18:19,958 --> 00:18:21,500
¿Qué es de nuevo?

223
00:18:21,500 --> 00:18:23,083
¡Gump!

224
00:18:36,333 --> 00:18:39,625
¡Gumpy! ¡Bribón, ven aquí!

225
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
¡Buen día!

226
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
- El viento es muy fuerte hoy. - Buen día.

227
00:18:47,208 --> 00:18:51,083
- Buen día. - ¿Qué te trae por aquí, padre?

228
00:18:53,291 --> 00:18:55,000
¿Es tan malo?

229
00:18:56,416 --> 00:18:59,041
¿Sabes que? Siéntate, yo traeré el café.

230
00:18:59,041 --> 00:19:01,250
¡Gump! ¡Ven a casa!

231
00:19:02,875 --> 00:19:04,333
Entra.

232
00:19:04,875 --> 00:19:06,666
Ya vuelvo.

233
00:19:12,500 --> 00:19:14,000
Aquí lo tienes.

234
00:19:14,000 --> 00:19:16,208
Gracias. Muchas gracias.

235
00:19:18,750 --> 00:19:20,291
Adelante.

236
00:19:20,291 --> 00:19:24,791
Visito a Freddie casi todos los días.

237
00:19:25,125 --> 00:19:26,291
Veo.

238
00:19:26,583 --> 00:19:30,000
Y ese cuerpo suyo ya no

239
00:19:30,541 --> 00:19:32,083
tiene la fuerza para seguir luchando.

240
00:19:32,083 --> 00:19:37,333
Lo único que lo mantiene vivo son los pensamientos de Gump.

241
00:19:38,375 --> 00:19:41,458
Y la última vez que estuve allí

242
00:19:42,125 --> 00:19:44,833
le prometí

243
00:19:45,416 --> 00:19:48,166
Llevaría a Gump a verlo.

244
00:19:48,583 --> 00:19:50,708
- Entonces iremos juntos. - Bien...

245
00:19:50,708 --> 00:19:54,625
Hay un problema. Hay una mujer realmente desagradable.

246
00:19:54,625 --> 00:20:00,416
trabajando en la garita. Ni siquiera un ratón se colaría.

247
00:20:03,000 --> 00:20:04,833
Ya se nos ocurrirá algo.

248
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
Muy bien, amigo.

249
00:20:15,833 --> 00:20:17,458
Mueve la cabeza.

250
00:20:19,041 --> 00:20:20,500
Bien.

251
00:20:24,708 --> 00:20:28,291
Bien. ¿Qué opinas?

252
00:20:29,458 --> 00:20:31,791
Y te cubriré así.

253
00:20:32,000 --> 00:20:36,166
Tienes que esforzarte un poco más. Dame un abrazo o algo así.

254
00:20:36,166 --> 00:20:39,833
Entra ahí y escóndete.

255
00:20:40,416 --> 00:20:42,416
¿Eso es todo lo que puedes hacer?

256
00:20:42,708 --> 00:20:45,208
Déjame cubrirte.

257
00:20:46,541 --> 00:20:49,541
Podemos entrar fácilmente allí así.

258
00:20:50,000 --> 00:20:53,750
Pero necesitas esconder tu cabeza.

259
00:20:54,000 --> 00:20:57,833
Creo que estaremos bien. ¿Qué opinas?

260
00:21:01,541 --> 00:21:06,125
Nut siguió silbando todo el tiempo como si todo estuviera totalmente bien.

261
00:21:06,125 --> 00:21:10,458
Pero no era muy buen actor. Sabía que debajo de esa canción

262
00:21:10,458 --> 00:21:15,041
Tenía el mismo miedo en la lengua que yo.

263
00:21:33,583 --> 00:21:38,208
Y ahora esconde tu cabeza. No quiero verte, ¿entiendes?

264
00:21:39,333 --> 00:21:40,791
Bien.

265
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
¡Deja de preocuparte!

266
00:21:49,666 --> 00:21:51,500
- ¿Levanto la reja? - No, soy bueno.

267
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
Bueno.

268
00:21:58,041 --> 00:21:59,833
¡Infierno sangriento!

269
00:22:01,291 --> 00:22:03,791
¿Adónde vas con ese perro?

270
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
¡Detener!

271
00:22:07,958 --> 00:22:09,916
¡No puede entrar ahí!

272
00:22:10,125 --> 00:22:12,166
¡Regresar!

273
00:22:19,041 --> 00:22:20,833
¡Detener!

274
00:22:28,541 --> 00:22:29,916
¡Esperar!

275
00:22:29,916 --> 00:22:33,875
- Bueno... - El cura dijo que era la habitación 22.

276
00:22:34,083 --> 00:22:37,166
¡Corre, muchacho! ¡Correr! ¡Sí!

277
00:22:54,958 --> 00:22:56,708
Entonces has venido,

278
00:22:57,958 --> 00:23:00,625
mi querido muchacho.

279
00:23:02,500 --> 00:23:04,291
¡Esperar!

280
00:23:08,958 --> 00:23:10,375
¡Fuego!

281
00:23:10,625 --> 00:23:14,875
¡Fuego! ¡Llame a los bomberos!

282
00:23:15,416 --> 00:23:18,375
Me sentí increíblemente feliz.

283
00:23:18,375 --> 00:23:21,833
Estábamos sentados en su cama bajo esa lluvia falsa.

284
00:23:21,833 --> 00:23:24,208
abrazándose unos a otros.

285
00:23:24,500 --> 00:23:29,166
No voy a decir nada más al respecto.

286
00:23:30,000 --> 00:23:31,625
Fue sólo entre Freddie y yo.

287
00:24:19,041 --> 00:24:22,458
nos hemos conocido aqui

288
00:24:23,875 --> 00:24:26,666
para decir adiós

289
00:24:27,500 --> 00:24:30,958
a un buen y decente tipo,

290
00:24:31,958 --> 00:24:35,125
un músico en cuerpo y alma,

291
00:24:35,750 --> 00:24:38,875
pero sobre todo, nuestro querido amigo,

292
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
Freddie.

293
00:24:42,166 --> 00:24:45,166
La última vez que lo vi,

294
00:24:45,708 --> 00:24:48,791
su corazón se llenó de amor.

295
00:24:50,041 --> 00:24:53,875
Amaba el mundo, amaba la libertad.

296
00:24:54,708 --> 00:24:56,541
Amaba la naturaleza.

297
00:24:57,125 --> 00:25:01,916
A menudo se quedaba dormido bajo las estrellas...

298
00:25:03,541 --> 00:25:07,750
Pero, sobre todo, amaba a su Gump.

299
00:25:08,750 --> 00:25:12,208
El tipo de amor que no podía encontrar en la gente.

300
00:25:14,125 --> 00:25:16,958
encontró en su "niño",

301
00:25:17,458 --> 00:25:20,958
como él solía llamarlo.

302
00:25:22,541 --> 00:25:24,250
freddy,

303
00:25:24,875 --> 00:25:27,708
descansa en paz eterna.

304
00:25:28,583 --> 00:25:33,875
Y que estés bien allá arriba.

305
00:25:35,125 --> 00:25:37,833
- Amén. - Amén.

306
00:25:59,125 --> 00:26:02,250
Sólo una persona no vino a verme.

307
00:26:02,250 --> 00:26:04,000
Fue ella.

308
00:26:04,708 --> 00:26:08,166
La mujer que más nos lastimó a Freddie y a mí.

309
00:26:26,208 --> 00:26:29,541
Lo primero que sentí cuando la conocí fue miedo.

310
00:26:29,541 --> 00:26:32,291
Y luego, inmediatamente, una gran ira.

311
00:26:32,541 --> 00:26:36,375
Pero luego, de repente, toda la ira dentro de mí empezó a desaparecer.

312
00:26:36,375 --> 00:26:42,125
Cuando la vi más de cerca, ella no era la Dasha que recordaba.

313
00:26:42,125 --> 00:26:46,125
Esta Dasha apenas llegó a la caja marrón.

314
00:26:46,416 --> 00:26:49,041
y sus ojos estaban tan rojos como un semáforo.

315
00:26:49,250 --> 00:26:54,958
Todo el miedo y la ira habían desaparecido por completo de mi cabeza.

316
00:26:55,291 --> 00:26:57,291
La perdoné.

317
00:26:57,500 --> 00:27:00,750
Freddie lo hubiera querido así. ¿No lo haría?

318
00:27:01,375 --> 00:27:02,833
Bueno, de hecho,

319
00:27:03,208 --> 00:27:05,125
Fui yo quien lo quiso así.

320
00:27:16,500 --> 00:27:19,208
Esa noche las estrellas estaban muy bajas.

321
00:27:19,416 --> 00:27:23,958
Tenía la sensación de que si saltaba con todas mis fuerzas,

322
00:27:23,958 --> 00:27:25,791
Probablemente podría comunicarme con ellos.

323
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Estaba mirando esa luz negra

324
00:27:29,958 --> 00:27:33,875
cuando una de las estrellas de repente brilló hacia mí.

325
00:27:33,875 --> 00:27:37,875
Y supe de inmediato lo que el cielo me decía esa noche.

326
00:27:43,416 --> 00:27:46,041
Quedan algunas de las cosas de Freddie aquí.

327
00:27:46,041 --> 00:27:47,875
- Ajá. - Ven y mira.

328
00:27:47,875 --> 00:27:51,375
Quizás encuentres algo que quieras.

329
00:27:57,541 --> 00:28:01,583
Bueno, os dejo aquí un momento.

330
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
Gracias.

331
00:28:05,583 --> 00:28:09,416
Empecé a inhalar todos esos recuerdos.

332
00:28:09,416 --> 00:28:12,625
Todos esos momentos que viví aquí con Freddie.

333
00:28:12,625 --> 00:28:15,958
Y todas esas cosas que me recordaron esos momentos.

334
00:28:15,958 --> 00:28:19,166
La cama desvencijada en la que dormimos,

335
00:28:19,291 --> 00:28:24,416
y su sillón en el que le gustaba sentarse conmigo mirándolo todo el tiempo.

336
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
Yo quería estar ahí,

337
00:28:27,041 --> 00:28:31,750
Estar ahí con esos recuerdos en el lugar donde me sentí tan bien.

338
00:28:34,875 --> 00:28:36,500
Esperar.

339
00:28:38,708 --> 00:28:40,250
¿Qué?

340
00:28:42,291 --> 00:28:44,916
¿Estás hablando?

341
00:28:50,125 --> 00:28:51,500
Esperar.

342
00:28:52,958 --> 00:28:56,000
En ese momento cuando me miró a los ojos,

343
00:28:56,000 --> 00:29:00,916
Nuestros ojos dijeron algo que nunca antes se había dicho.

344
00:29:02,916 --> 00:29:06,125
¿Quieres contarme sobre eso?

345
00:29:10,416 --> 00:29:12,500
Eso es una locura.

346
00:29:13,458 --> 00:29:17,208
Le conté cómo Freddie me salvó de la basura.

347
00:29:17,208 --> 00:29:20,583
sobre mi hermana, sobre la urbanización con coches sin ruedas

348
00:29:20,583 --> 00:29:23,125
y sobre la gente que vivía allí.

349
00:29:23,125 --> 00:29:24,875
Aférrate.

350
00:29:35,166 --> 00:29:36,625
Está bien.

351
00:29:40,541 --> 00:29:41,916
Bien.

352
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
¡Esperar!

353
00:29:54,625 --> 00:29:56,500
Un poco más lento.

354
00:30:00,416 --> 00:30:02,416
No puedo creer esto.

355
00:30:08,791 --> 00:30:12,750
Y ENTONCES UN DÍA...

356
00:30:25,750 --> 00:30:27,958
Eso fue algo ayer.

357
00:30:29,291 --> 00:30:31,833
Sí. Me sentí como si estuviera

358
00:30:33,166 --> 00:30:36,750
experimentándolo todo contigo.

359
00:30:37,666 --> 00:30:40,916
Me contarás más historias esta noche, ¿sí?

360
00:30:41,583 --> 00:30:43,833
Probablemente soy la única persona

361
00:30:44,375 --> 00:30:48,041
que entiende el habla animal. ¿No lo soy?

362
00:30:48,375 --> 00:30:52,875
Bueno, Nut estaba presumiendo un poco. Pero simplemente estaba confundido.

363
00:30:52,875 --> 00:30:56,541
Los animales pueden ser comprendidos por cualquiera que quiera entenderlos.

364
00:30:56,541 --> 00:31:00,000
Cualquiera que les abra su corazón.

365
00:31:03,458 --> 00:31:07,250
Eso es todo para ti. ¿Está bien?

366
00:31:07,250 --> 00:31:11,541
Creo que sí. Así que continúa. Dime.

367
00:31:11,958 --> 00:31:15,666
Ese tonto probablemente pensó que cuanto más me pone los ojos en blanco,

368
00:31:15,666 --> 00:31:18,208
mejor podré contar mi historia.

369
00:31:18,208 --> 00:31:22,708
Fue tan hermoso ayer. Quiero saber cómo resultó.

370
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Gump.

371
00:31:27,583 --> 00:31:29,291
Lo sé. Esperar.

372
00:31:29,791 --> 00:31:32,333
Necesitas respirar la atmósfera, ¿no?

373
00:31:32,333 --> 00:31:33,791
Huele.

374
00:31:34,291 --> 00:31:36,083
Sí. Sólo huele.

375
00:31:36,708 --> 00:31:39,541
Bien. Bueno. Vamos.

376
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Pero no puedes simplemente sacarte los recuerdos de la cabeza por orden de alguien.

377
00:31:43,000 --> 00:31:46,875
Así que estaba sentado allí y Nut no me entendía en absoluto.

378
00:31:46,875 --> 00:31:48,625
Aférrate.

379
00:31:50,166 --> 00:31:54,541
Está relacionado con el lugar donde vivías con Freddie, ¿no?

380
00:31:55,041 --> 00:31:56,666
Bien.

381
00:31:57,708 --> 00:31:58,750
Bueno.

382
00:31:58,750 --> 00:32:03,208
Así que dejemos eso para hoy y continuaremos mañana.

383
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
Sí.

384
00:32:06,666 --> 00:32:08,791
¡No puedo esperar!

385
00:32:12,666 --> 00:32:14,583
¡Ven aquí!

386
00:32:31,416 --> 00:32:32,500
Hola padre.

387
00:32:32,500 --> 00:32:34,916
- Hola. - Hola.

388
00:32:35,083 --> 00:32:38,375
- ¿Yendo a trabajar? - Bueno, Dios no esperará.

389
00:32:38,958 --> 00:32:40,916
¿Y que estás haciendo aquí?

390
00:32:42,041 --> 00:32:44,583
Hemos venido a pedirte algo.

391
00:32:44,583 --> 00:32:46,916
La última vez que estuvimos aquí con Gump,

392
00:32:46,916 --> 00:32:49,541
Tuvimos una buena noche de sueño aquí en la vicaría.

393
00:32:49,541 --> 00:32:54,125
Entonces pensamos que tal vez podríamos repetirlo.

394
00:32:54,541 --> 00:32:58,083
¡Por supuesto! Toma, te daré las llaves.

395
00:32:58,083 --> 00:33:01,666
Aquí. Lo siento, ese es para la iglesia.

396
00:33:01,916 --> 00:33:04,500
Con ese no entrarías a la vicaría.

397
00:33:04,791 --> 00:33:07,416
- Aquí está la llave de la vicaría. - Excelente.

398
00:33:18,625 --> 00:33:22,958
Debe haber sido tan hermoso cuando contaste las estrellas.

399
00:33:26,875 --> 00:33:28,416
Esperar.

400
00:33:28,416 --> 00:33:32,541
¿Te refieres al viejo del funeral? ¿Esa era la novia de Freddie?

401
00:33:33,166 --> 00:33:37,375
Y desde entonces has tenido la bufanda, ¿no? Veo.

402
00:33:47,958 --> 00:33:51,125
Así que ahora nos estamos conociendo.

403
00:33:52,041 --> 00:33:57,500
Fue difícil conmigo, ¿no? Y tú también me enseñaste mucho.

404
00:33:57,750 --> 00:34:02,708
Y si no fuera por ti, todavía estaría en esa jaula de cristal hasta el día de hoy. En realidad.

405
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Bueno, ahora me sentí un poco importante.

406
00:34:05,583 --> 00:34:08,916
Y por un momento, en lugar de esos ojos que escribían,

407
00:34:08,916 --> 00:34:10,375
Hice los proverbiales "los de perro".

408
00:34:10,375 --> 00:34:12,875
Probablemente sepas a qué tipo de ojos me refiero.

409
00:34:26,833 --> 00:34:30,666
Hola. ¿Qué está pasando aquí?

410
00:34:32,166 --> 00:34:35,208
Lamento el desorden aquí.

411
00:34:35,208 --> 00:34:38,750
Supongo que debería confesar algo.

412
00:34:38,958 --> 00:34:42,541
No quería decírtelo ayer

413
00:34:43,291 --> 00:34:48,541
porque tenía miedo de que pensaras que estoy loco, pero...

414
00:34:49,541 --> 00:34:54,416
Sabes, la primera vez que pasé la noche aquí con Gump,

415
00:34:54,666 --> 00:34:58,333
Algo peculiar pasó entre nosotros.

416
00:34:58,583 --> 00:35:01,916
Él simplemente empezó a decirme

417
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
toda su historia de vida.

418
00:35:06,250 --> 00:35:11,375
Desde que era un cachorro y cómo conoció a Freddie,

419
00:35:11,375 --> 00:35:14,541
y lo que Freddie significó para él.

420
00:35:14,666 --> 00:35:19,833
Y habló y habló... Y todo eso en este sillón de aquí.

421
00:35:21,083 --> 00:35:26,583
No funcionó en ningún otro lugar. Por eso volví ayer

422
00:35:27,041 --> 00:35:31,541
para poder escuchar toda la historia y escribirla.

423
00:35:32,208 --> 00:35:36,000
¿Y podría leer un poco de esa historia?

424
00:35:36,000 --> 00:35:43,166
- No, no, me daría vergüenza. - No, quedará entre nosotros.

425
00:35:43,375 --> 00:35:45,125
Como en la confesión.

426
00:35:46,166 --> 00:35:47,750
Pero...

427
00:35:47,875 --> 00:35:51,666
- No te enojes. - Y es más, es la historia de Gump.

428
00:35:51,791 --> 00:35:54,458
Y Gump, como lo conozco,

429
00:35:55,166 --> 00:35:58,083
Definitivamente me dejaría leerlo.

430
00:35:58,083 --> 00:36:00,625
- ¡Bueno, sí!

431
00:36:00,750 --> 00:36:04,458
- Me avergonzaré. - No, no te avergüences.

432
00:36:04,916 --> 00:36:09,750
- Comienza en la página uno. - Tendré que reorganizarlo un poco.

433
00:36:09,750 --> 00:36:12,000
Está bien, Gump, vamos.

434
00:36:17,750 --> 00:36:20,916
Estoy muy nervioso por eso.

435
00:36:21,625 --> 00:36:25,458
En realidad, no tengo idea de por qué estoy tan nervioso ahora.

436
00:36:25,666 --> 00:36:27,625
Pero no importa.

437
00:36:33,375 --> 00:36:36,625
¿Cuánto tiempo crees que le llevará?

438
00:36:36,625 --> 00:36:39,291
Podía escuchar su corazón desde donde estaba.

439
00:36:39,291 --> 00:36:43,416
- Bueno. - Latía como loco.

440
00:36:45,208 --> 00:36:48,333
No importa. Lo escribí con el corazón, ¿no?

441
00:36:50,750 --> 00:36:53,375
Según lo que me dictaste.

442
00:36:53,625 --> 00:36:55,708
No puedo esperar más.

443
00:36:55,875 --> 00:36:58,041
¡Vamos! Vamos.

444
00:36:58,416 --> 00:37:00,291
No puedo soportarlo más.

445
00:37:01,625 --> 00:37:03,541
Gump, ¿adónde vas?

446
00:37:04,041 --> 00:37:07,791
¡Vuelve, no lo dejes todo en mis manos!

447
00:37:07,791 --> 00:37:10,333
¡Bueno, muchas gracias!

448
00:37:13,083 --> 00:37:16,041
Necesito algo de apoyo moral, ven.

449
00:37:20,250 --> 00:37:21,708
¿Entonces?

450
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
¿Entonces?

451
00:37:24,166 --> 00:37:27,125
No deberías haberme hecho eso.

452
00:37:28,250 --> 00:37:32,333
Veo. Te dije que no deberías leerlo. Devuélvemelo.

453
00:37:32,333 --> 00:37:35,708
No no no. Siéntate. Siéntate.

454
00:37:36,166 --> 00:37:39,708
- Es tan conmovedor. - ¿En serio?

455
00:37:40,041 --> 00:37:45,375
A partir de la página 26 solo lloré y lloré.

456
00:37:45,625 --> 00:37:47,083
¿En realidad?

457
00:37:47,375 --> 00:37:52,500
Creo que esta historia no puede quedarse sólo en estas hojas de papel.

458
00:37:52,708 --> 00:37:55,833
- Ajá. - Tienes que convertirlo en un libro.

459
00:37:56,250 --> 00:37:57,625
Pero...

460
00:37:57,750 --> 00:38:03,500
Si me permites, tengo un amigo que publica libros.

461
00:38:03,833 --> 00:38:07,000
Puedo llamarlo mañana.

462
00:38:07,458 --> 00:38:09,083
¿Crees eso?

463
00:38:33,083 --> 00:38:35,416
Este es un placer absoluto.

464
00:38:36,000 --> 00:38:38,083
Toma algunos.

465
00:38:38,375 --> 00:38:42,708
Sí, y mañana tengo que ir a comprarme una chaqueta.

466
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
No tengo ni una sola chaqueta.

467
00:38:45,208 --> 00:38:50,000
Podrían pensar que soy una especie de hombre del bosque en esa editorial.

468
00:38:50,000 --> 00:38:51,916
Está bien.

469
00:38:53,041 --> 00:38:55,625
Te diré algo, amigo mío.

470
00:38:56,541 --> 00:39:00,291
Después de esto tengo una realmente genial...

471
00:39:02,166 --> 00:39:04,291
Lo verás por ti mismo.

472
00:39:05,291 --> 00:39:07,375
Bueno. Huele.

473
00:39:08,333 --> 00:39:10,458
Delicioso, ¿no?

474
00:39:11,541 --> 00:39:17,041
Pero para un estómago hambriento, una carga como esta, bueno...

475
00:39:17,541 --> 00:39:21,125
Cuando me metí en la cama y Nut se quedó dormido,

476
00:39:21,125 --> 00:39:23,500
mi vientre me habló.

477
00:39:23,500 --> 00:39:28,333
Al principio solo susurró y también salió por detrás muy silenciosamente.

478
00:39:29,125 --> 00:39:31,791
Pero luego empezó a hablar mucho más alto.

479
00:39:31,791 --> 00:39:34,458
Apenas podía mantener esas palabras dentro de mí.

480
00:39:34,458 --> 00:39:36,458
Sabía que las cosas irían mal pronto.

481
00:39:36,458 --> 00:39:40,625
Y lo peor fue que la puerta estaba cerrada.

482
00:39:40,833 --> 00:39:45,333
Quería ir a Nut, pero cada paso implicaba peligro.

483
00:39:45,333 --> 00:39:47,875
No podía lamerle las orejas en mi estado actual.

484
00:39:47,875 --> 00:39:52,541
así que sólo me quejé un poco, pero Nut no se movió ni un centímetro.

485
00:39:53,833 --> 00:39:59,375
Cerré los ojos y dejé que el vientre dijera todo lo que quería.

486
00:40:08,583 --> 00:40:10,666
¡Gump, debes estar bromeando!

487
00:40:11,708 --> 00:40:16,125
¿Por qué no me despertaste? ¡No eres un perro, eres un cerdo!

488
00:40:16,666 --> 00:40:20,708
Pero eso lo limpiarás tú mismo. No voy a hacer eso.

489
00:40:21,125 --> 00:40:22,500
¡Vamos, vamos!

490
00:40:22,500 --> 00:40:27,041
Pero con nosotros los perros es como cuando algo nos deja,

491
00:40:27,208 --> 00:40:31,208
es como si nunca nos hubiera pertenecido.

492
00:40:32,791 --> 00:40:34,166
Pues nada.

493
00:40:35,125 --> 00:40:37,666
No envía mensajes de texto ni llama.

494
00:40:38,791 --> 00:40:40,833
No sé.

495
00:40:41,333 --> 00:40:44,000
Quizás le contaron nuestra historia.

496
00:40:45,416 --> 00:40:49,541
No importa, no voy a llevar ese teléfono conmigo todo el día.

497
00:40:49,541 --> 00:40:53,500
Si lo llevas en el bolsillo, aparentemente mata los espermatozoides, ¿ves?

498
00:40:53,833 --> 00:40:55,708
¿En realidad? Eh.

499
00:40:58,833 --> 00:41:00,875
¡Esperar! ¡Esperar!

500
00:41:01,250 --> 00:41:02,708
¡Esperar!

501
00:41:03,875 --> 00:41:05,416
¿Sí?

502
00:41:07,208 --> 00:41:08,416
No.

503
00:41:09,416 --> 00:41:12,083
No, no necesitamos una nueva tarifa energética.

504
00:41:12,083 --> 00:41:15,583
¡No, realmente no necesitamos uno! Gracias adios.

505
00:41:19,083 --> 00:41:21,291
¿No me escuchaste?

506
00:41:22,000 --> 00:41:24,166
Oh, eres tú, padre. Hola.

507
00:41:24,791 --> 00:41:26,791
Sí. ¿Cómo estás?

508
00:41:27,250 --> 00:41:32,125
Sí, estamos bien. Estamos disfrutando aquí, Gump y yo...

509
00:41:32,791 --> 00:41:37,666
Oh, estás llamando por el libro. Nos habíamos olvidado por completo. Sí.

510
00:41:39,708 --> 00:41:41,250
¿Qué?

511
00:41:42,375 --> 00:41:44,125
¿Hablas en serio?

512
00:41:46,041 --> 00:41:48,875
¡Oh, padre, eres el mejor!

513
00:41:49,666 --> 00:41:51,791
Algún día irás al cielo.

514
00:41:51,791 --> 00:41:57,125
¡No, eso no es lo que quise decir, Jesús! Ni siquiera "Jesús". No importa.

515
00:41:57,125 --> 00:42:00,916
Que tengas un buen día y gracias.

516
00:42:01,583 --> 00:42:03,208
¡Adiós!

517
00:42:07,416 --> 00:42:09,000
¡Gump!

518
00:43:00,458 --> 00:43:01,916
Gump,

519
00:43:02,916 --> 00:43:04,583
¿Realmente debería ir?

520
00:43:08,458 --> 00:43:10,416
Patas cruzadas.

521
00:43:24,291 --> 00:43:27,833
- ¿Gump es un verdadero original? -Gumpy, vamos.

522
00:43:27,833 --> 00:43:31,125
Nunca hemos hecho tanto por la gente como por este perro.

523
00:43:31,125 --> 00:43:33,458
Es todo un personaje, ¿no?

524
00:43:33,458 --> 00:43:36,500
¡Naty! ¡Gump está en la televisión!

525
00:43:37,458 --> 00:43:40,625
¿Le cortaste las garras hoy? ¿No?

526
00:43:40,833 --> 00:43:42,458
- ¡Naty, ven aquí! - ¿Qué?

527
00:43:42,458 --> 00:43:45,333
- ¡Gump está en la televisión! - ¿Gump?

528
00:43:48,125 --> 00:43:50,875
Durante los primeros 20 minutos siempre luce bien.

529
00:43:51,041 --> 00:43:55,083
- Los primeros 20 minutos, ya veo. - Es como un actor profesional.

530
00:43:55,083 --> 00:43:59,583
- Sigue así durante la primera media hora. - Bueno, supongo que podríamos lograrlo.

531
00:43:59,583 --> 00:44:03,541
¡Muy bien todos, Adam Brabec y Gump!

532
00:44:06,333 --> 00:44:07,875
Hola.

533
00:44:08,458 --> 00:44:10,500
¿Y tendremos uno para Gump?

534
00:44:11,291 --> 00:44:15,625
JUEVES 26/9 A PARTIR DE LAS 17:00 FIESTA DE LANZAMIENTO EN EL CENTRO COMERCIAL PANKRÁC

535
00:44:22,416 --> 00:44:27,750
Durante unos días y semanas después hubo un gran revuelo en torno a nuestra historia.

536
00:44:28,000 --> 00:44:31,041
Regresábamos a esa gran ciudad con bastante frecuencia.

537
00:44:31,041 --> 00:44:33,000
así como a otros lugares

538
00:44:33,000 --> 00:44:35,708
donde nos esperaba mucha gente.

539
00:44:35,708 --> 00:44:38,000
Todos siempre se acercaban a mí

540
00:44:38,000 --> 00:44:41,375
y lo extraño fue que todos me conocían por mi nombre.

541
00:44:41,375 --> 00:44:43,000
¡Saluda a todos!

542
00:44:43,000 --> 00:44:46,291
Simplemente iríamos a todos lados donde pudiéramos hacer feliz a la gente.

543
00:44:46,291 --> 00:44:50,250
A escuelas, hospitales y lugares similares a hospitales,

544
00:44:50,250 --> 00:44:53,041
pero del cual uno no volvería a casa.

545
00:44:53,041 --> 00:44:55,750
Allí conocí a una señora que amaba los perros,

546
00:44:55,750 --> 00:44:58,083
y había tenido muchos de ellos durante su vida.

547
00:44:58,083 --> 00:45:01,250
Nut y yo escuchamos toda la historia de su vida.

548
00:45:01,416 --> 00:45:05,250
Cuando era más joven, curaba a la gente. Ella era doctora.

549
00:45:05,416 --> 00:45:10,458
Y ahora estaba acostada en la cama sin poder levantarse por sí sola.

550
00:45:11,083 --> 00:45:13,125
Durante mucho tiempo no le contó nada a nadie.

551
00:45:13,125 --> 00:45:15,750
Y durante mucho tiempo nadie, aparte de las enfermeras,

552
00:45:15,750 --> 00:45:19,000
estaba interesado en su vida.

553
00:45:19,000 --> 00:45:24,208
Cuando volvimos allí después de un tiempo, ella ya no estaba allí.

554
00:45:24,208 --> 00:45:27,958
Tal vez necesitaba contarle a alguien sobre su vida por última vez.

555
00:45:27,958 --> 00:45:30,541
antes de que ella lo partiera.

556
00:45:33,500 --> 00:45:36,708
Pero una de las historias humanas más importantes

557
00:45:36,708 --> 00:45:39,208
todavía me esperaba.

558
00:45:40,208 --> 00:45:43,208
- Hola. - Hola.

559
00:45:43,791 --> 00:45:46,583
Muy bien, aquí estamos. ¡Vamos!

560
00:45:48,000 --> 00:45:49,541
- Hola. -Iva.

561
00:45:49,541 --> 00:45:52,625
Qué bueno que hayas venido, los niños están ansiosos por verte.

562
00:45:52,625 --> 00:45:55,166
- Pasa. - Está bien.

563
00:45:55,500 --> 00:45:57,666
- Aquí tienes que quitarte los zapatos. - Veo.

564
00:45:57,666 --> 00:46:01,125
Pero ¿qué se supone que debe quitarse un perro cuando no tiene zapatos?

565
00:46:01,458 --> 00:46:06,250
Esa es otra de nuestras ventajas, las patas para perros también son nuestro calzado.

566
00:46:06,666 --> 00:46:10,000
- Mi hija Susie hace ejercicio aquí. - Veo.

567
00:46:10,291 --> 00:46:12,750
Pero últimamente no le ha ido muy bien.

568
00:46:12,750 --> 00:46:14,166
¿Cómo?

569
00:46:14,166 --> 00:46:18,583
Está enojada con sus piernas. Aquí lo tienes.

570
00:46:21,000 --> 00:46:22,708
Venga.

571
00:46:24,958 --> 00:46:29,208
-¡Oh, Gump! - A ella también le gusta mucho Gump.

572
00:46:29,333 --> 00:46:32,166
A menudo hablamos de lo valiente que es.

573
00:46:32,166 --> 00:46:34,125
Era Susie.

574
00:46:34,125 --> 00:46:36,875
Sus piernas y pies no la habían escuchado desde que era un bebé.

575
00:46:36,875 --> 00:46:40,250
No sentía ninguna fuerza en ellos y no podía sostenerse sobre ellos.

576
00:46:40,416 --> 00:46:44,875
A los pies les ponía un calcetín diferente cada vez.

577
00:46:55,791 --> 00:46:57,791
Ella me prometió que algún día

578
00:46:57,791 --> 00:47:00,083
ella misma me trae una taza de café para el desayuno.

579
00:47:00,375 --> 00:47:02,500
Eso es amable de su parte.

580
00:47:04,291 --> 00:47:07,625
¿Y si nosotros, Gump y yo, te ayudáramos aquí?

581
00:47:08,250 --> 00:47:11,041
¿Con Susie un poco?

582
00:47:11,208 --> 00:47:12,958
¿Qué opinas?

583
00:47:14,500 --> 00:47:17,291
- Si, vale. - Si, vale. Bueno.

584
00:47:17,583 --> 00:47:21,166
He desempeñado este papel de gusano en un anzuelo con él antes.

585
00:47:21,166 --> 00:47:23,750
Y como entonces, aquí tampoco me importaba.

586
00:47:23,750 --> 00:47:25,750
Estamos deseando verte de nuevo.

587
00:47:25,750 --> 00:47:28,000
Muchas gracias.

588
00:47:28,833 --> 00:47:31,166
Nos despedimos de la madre de Susie.

589
00:47:31,166 --> 00:47:34,541
Y una vez más noté los ojos sorprendidos de Nut.

590
00:47:34,541 --> 00:47:39,250
Sucede cuando le gusta alguien pero aún no lo sabe.

591
00:47:39,583 --> 00:47:42,500
- ¡Adiós! - Pero todos los que lo rodean ya lo hacen.

592
00:47:44,916 --> 00:47:49,666
Y créeme, detrás de la puerta hay un río salvaje.

593
00:47:51,041 --> 00:47:56,750
Que refleja todo el cielo llamándote a lo lejos

594
00:47:57,250 --> 00:48:02,500
Y cuando te quemas en él como una supernova

595
00:48:03,333 --> 00:48:05,666
no lo olvides

596
00:48:06,500 --> 00:48:09,625
Eso

597
00:48:09,875 --> 00:48:12,583
La vida es bella incluso en el fin del mundo.

598
00:48:12,750 --> 00:48:15,375
La frase más bella de la antología.

599
00:48:15,375 --> 00:48:18,750
Tienes alas, así que vuela...

600
00:48:19,708 --> 00:48:24,166
Cuando Nut está enamorado, se le debería prohibir conducir.

601
00:48:24,666 --> 00:48:28,250
Una vez casi chocamos contra el coche que teníamos delante.

602
00:48:28,250 --> 00:48:31,916
Tenía tanto miedo que casi me oriné.

603
00:48:38,375 --> 00:48:39,625
Fantástico.

604
00:48:50,958 --> 00:48:53,750
- Tengo una sorpresa para ti. - ¿Qué?

605
00:48:53,750 --> 00:48:57,166
- Nos vamos de visita. - ¡Excelente!

606
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Jesús...

607
00:49:26,875 --> 00:49:29,500
Me gustó el hueso que me trajo.

608
00:49:29,500 --> 00:49:32,791
Entonces comencé a llamarla la Dama de los Huesos.

609
00:49:52,666 --> 00:49:56,791
Y ahora quizás estés pensando que realmente me he vuelto loco.

610
00:49:56,791 --> 00:50:00,000
Una vez había un cerdo corriendo por el pasillo del hospital.

611
00:50:00,000 --> 00:50:03,416
Empecé a mover la cola para que viera que estaba bien.

612
00:50:03,416 --> 00:50:06,875
Pero su cola simplemente se movía en su parte trasera.

613
00:50:06,875 --> 00:50:08,875
Hmm, probablemente un idioma diferente.

614
00:50:09,375 --> 00:50:13,458
Pero cuando me miró con sus ojos, lo entendí.

615
00:50:13,458 --> 00:50:16,458
Porque todos los animales hablan el mismo idioma con los ojos.

616
00:50:16,458 --> 00:50:20,583
Su nombre era Prince y vino aquí para ayudar a la gente.

617
00:50:21,208 --> 00:50:24,208
Pero nacer como un cerdo no es una victoria en la vida.

618
00:50:24,208 --> 00:50:28,875
Para la mayoría de las personas, son sólo un almuerzo para caminar y gruñir en su plato.

619
00:50:28,875 --> 00:50:31,708
Prince debería haber sido morcilla hace mucho tiempo.

620
00:50:31,708 --> 00:50:35,416
Lo engordaron en el patio y, cuando estuvo bastante gordo,

621
00:50:35,416 --> 00:50:38,458
lo subieron a una carreta y lo llevaban a un lugar

622
00:50:38,458 --> 00:50:40,541
donde le prepararían el almuerzo.

623
00:50:40,541 --> 00:50:43,083
Escalopes, escalopes...

624
00:50:53,291 --> 00:50:56,791
Pero cuando el auto se detuvo en un camino rural,

625
00:50:57,000 --> 00:51:00,625
Prince de alguna manera pudo salir del carro.

626
00:51:00,833 --> 00:51:02,916
y escapar al bosque.

627
00:51:08,458 --> 00:51:10,625
Estuvo vagando por unos días

628
00:51:10,625 --> 00:51:14,208
hasta que fue encontrado por alguien que le dio amor.

629
00:51:14,416 --> 00:51:17,500
Así que ahora Príncipe, gracias a esa buena persona,

630
00:51:17,500 --> 00:51:20,458
se lo está devolviendo a toda la gente de aquí.

631
00:51:44,083 --> 00:51:46,250
¡Vamos, Gump!

632
00:51:46,500 --> 00:51:48,958
Me quedé un poco desconcertado porque parecía

633
00:51:48,958 --> 00:51:51,500
como si fuera mi posición junto a la cadena.

634
00:51:51,625 --> 00:51:55,000
Bueno, ¡mira eso! Ella se parece a ti, ¿no?

635
00:51:55,291 --> 00:51:58,916
Hay algo realmente extraño en ese perro.

636
00:51:59,333 --> 00:52:01,750
Ella es la viva imagen de ti.

637
00:52:03,208 --> 00:52:05,083
Entonces tocaré el timbre, ¿vale?

638
00:52:08,625 --> 00:52:10,875
- ¡Hola! - ¿Qué pasa?

639
00:52:11,541 --> 00:52:14,958
¡¿Qué crees que pasa?! ¡Y no me grites aquí!

640
00:52:14,958 --> 00:52:16,666
- ¿Qué pasa, jefe? - Hola.

641
00:52:16,666 --> 00:52:20,750
No compro ni vendo nada y tampoco soy testigo de Jehová.

642
00:52:20,875 --> 00:52:23,458
Quería preguntarte sobre ese perro tuyo.

643
00:52:23,458 --> 00:52:25,791
Porque es muy similar al mío.

644
00:52:25,791 --> 00:52:28,625
Entonces nos preguntábamos si tal vez sean hermanos.

645
00:52:28,625 --> 00:52:32,041
¿Cómo puedo saber? Yo no estaba allí, así que no lo vi, ¿ves?

646
00:52:32,041 --> 00:52:35,250
- Bueno. Así que que tengas un buen día. - Tú también.

647
00:52:35,250 --> 00:52:38,333
¡Aférrate! Son realmente bastante similares, ¿no?

648
00:52:38,333 --> 00:52:42,125
- Eso es lo que estaba diciendo. - ¡Božena! ¡Boža!

649
00:52:43,333 --> 00:52:45,041
¡Vamos, Božka!

650
00:52:45,041 --> 00:52:48,416
- ¿Sí, qué tal? - Dime, ¿dónde hiciste...?

651
00:52:48,416 --> 00:52:51,125
¿Dónde encontraste a ese perro callejero?

652
00:52:51,125 --> 00:52:55,791
En un mercado o algo así... De un anciano. Te dije.

653
00:52:55,791 --> 00:52:59,250
Ella me dijo que fue en un mercado.

654
00:52:59,541 --> 00:53:04,666
¿Escucha eso? ¿Podría ser realmente tu hermana? Como en mi libro.

655
00:53:05,250 --> 00:53:08,958
¿Podríamos tomarla prestada por un momento?

656
00:53:08,958 --> 00:53:14,000
La llevaremos a pasear y... Luego volveremos, lo prometo.

657
00:53:14,458 --> 00:53:16,875
- ¿Cómo se llama? - No la llamamos por su nombre.

658
00:53:16,875 --> 00:53:19,250
Pero los chicos del pub la llaman Ciggie.

659
00:53:19,250 --> 00:53:23,166
Como un cigarrillo. Cuerpo largo y blanco y filtro amarillo en la parte superior.

660
00:53:23,166 --> 00:53:25,916
- Sí. Igual que tú. - Oh, genial.

661
00:53:25,916 --> 00:53:28,833
Puedes tomarla prestada. Pero dale algo de comer, ¿vale?

662
00:53:28,958 --> 00:53:30,166
Bien.

663
00:53:30,166 --> 00:53:32,583
Y cuidado con sus tetinas, son sensibles.

664
00:53:32,583 --> 00:53:35,625
Vamos, Boža, desátala, estoy demasiado sucio. Está bien.

665
00:53:35,750 --> 00:53:39,000
Era mi hermana. Nos reconocimos.

666
00:53:39,000 --> 00:53:42,875
Hacía mucho que no veía un perro tan feliz tan pronto como abrió la puerta.

667
00:53:42,875 --> 00:53:46,500
Saltó como si estuviera en un trampolín y sonrió con los ojos.

668
00:53:46,500 --> 00:53:50,125
Esta niña tenía una enfermedad perruna muy extraña.

669
00:53:50,125 --> 00:53:52,333
Se llama "falta de olfateo".

670
00:53:52,333 --> 00:53:56,416
Y casi todos los perros que están atados a una cadena la padecen.

671
00:53:56,625 --> 00:53:59,875
Ya tiene trazados todos los olores de su zona.

672
00:53:59,875 --> 00:54:03,833
Y cuando sale, es como si hubiera perdido todos los sentidos.

673
00:54:04,166 --> 00:54:07,083
Por suerte, esta enfermedad se puede tratar.

674
00:54:07,083 --> 00:54:09,791
Hay que sacar al perro a pasear muy a menudo.

675
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
y llenar su hocico vacío

676
00:54:11,958 --> 00:54:15,500
con esos nuevos aromas hasta que no pueda más.

677
00:54:15,500 --> 00:54:18,958
¡Voy contigo! ¡Gump, espera!

678
00:54:19,791 --> 00:54:23,083
Cada trozo de hierba, cada pequeña piedra y cada flor.

679
00:54:23,083 --> 00:54:26,000
fueron extremadamente valiosos para ella en ese momento,

680
00:54:26,208 --> 00:54:29,375
entonces comencé a llamarla Florecita.

681
00:54:32,333 --> 00:54:35,708
Oye, no te enojes. Una promesa es una promesa.

682
00:54:35,708 --> 00:54:40,416
Pero también te prometo que volveremos a visitarla. En realidad.

683
00:54:40,416 --> 00:54:41,875
No hagas muecas.

684
00:54:42,375 --> 00:54:44,250
Vamos.

685
00:54:44,750 --> 00:54:47,750
Vamos. Vamos, Gump.

686
00:54:48,708 --> 00:54:50,083
¡Vamos!

687
00:54:50,833 --> 00:54:52,875
¡No seas travieso! ¡Iban!

688
00:54:54,833 --> 00:54:58,041
Mira lo bueno que es Ciggie. ¡Vamos!

689
00:55:00,250 --> 00:55:02,541
Bien, entonces...

690
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Está bien, lo intentaré.

691
00:55:05,541 --> 00:55:08,875
Pero no puedo garantizar el resultado. ¡Vamos!

692
00:55:10,333 --> 00:55:13,708
- ¡Estaban aquí! - Oh, genial.

693
00:55:13,708 --> 00:55:17,250
- Vendrán sobre ti. - Sólo que no conseguimos la comida.

694
00:55:18,000 --> 00:55:22,708
Pero se me ocurrió que podría dejarte cien aquí y tú podrías...

695
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Mejor. Espero que te vaya bien. Adiós.

696
00:55:27,916 --> 00:55:30,500
Y también pensamos...

697
00:55:31,750 --> 00:55:35,125
Estoy buscando un compañero para Gump aquí.

698
00:55:35,958 --> 00:55:39,458
- No la venderías, ¿verdad? - De ninguna manera. Ella no está a la venta.

699
00:55:39,458 --> 00:55:42,166
A mi esposa y a mí nos gusta ella, tiene todo el espacio para ella.

700
00:55:42,166 --> 00:55:44,375
Fuera de la cuestión.

701
00:55:45,250 --> 00:55:48,041
- ¿Y cuánto pagarías por ella? - ¿Cuánto cuesta?

702
00:55:49,666 --> 00:55:52,333
- ¿Dos? - Quédatelo.

703
00:55:52,333 --> 00:55:53,916
Tres mil.

704
00:55:54,291 --> 00:55:55,583
¿Cinco?

705
00:55:58,208 --> 00:56:00,375
- Diez. - ¡Ja! Escuché quince.

706
00:56:00,375 --> 00:56:02,833
- ¡Božka, dijo quince! - Bien, pero la llevaremos ahora mismo.

707
00:56:02,833 --> 00:56:06,291
No hasta después del fin de semana. Muchas gracias. Adiós.

708
00:56:07,250 --> 00:56:10,708
- Y el protagonista. - El liderato después del fin de semana.

709
00:56:20,458 --> 00:56:22,833
- Hola. - Hola.

710
00:56:22,833 --> 00:56:24,375
¿Cómo estuvo su día?

711
00:56:24,375 --> 00:56:26,541
Pues tendremos que contártelo todo.

712
00:56:26,541 --> 00:56:28,375
- Estamos deseando que llegue. - Hola, Susie.

713
00:56:28,375 --> 00:56:29,541
Hola.

714
00:56:30,000 --> 00:56:33,041
- Es muy bonito aquí. - Gracias.

715
00:56:38,000 --> 00:56:40,916
Pero luché por su hermana como un león.

716
00:56:40,916 --> 00:56:44,166
Y el tipo se sentía tan pequeño, ¿no? ¡Así de pequeño!

717
00:56:44,458 --> 00:56:47,416
Y en seguida le ofrecí quince mil.

718
00:56:49,166 --> 00:56:51,375
Eres todo un héroe.

719
00:56:51,708 --> 00:56:54,041
- No no soy. - Sí es usted.

720
00:56:55,041 --> 00:56:58,875
Sólo piensa en lo que te espera mañana. Todos esos perritos.

721
00:56:59,916 --> 00:57:01,416
Bien que...

722
00:57:01,708 --> 00:57:03,833
Eso es para Freddie.

723
00:57:07,083 --> 00:57:11,500
Nut contó esa historia sobre mi hermana varias veces ese día.

724
00:57:11,500 --> 00:57:15,375
Probablemente quiera quedarse aquí tanto tiempo como pueda.

725
00:57:41,083 --> 00:57:43,625
Ese pájaro multicolor de afuera graznaba constantemente,

726
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
como si alguien quisiera matarlo.

727
00:57:46,166 --> 00:57:49,000
Incluso despertó a Nut.

728
00:57:49,416 --> 00:57:50,916
¿Qué?

729
00:57:52,291 --> 00:57:53,541
Qué...

730
00:57:54,416 --> 00:57:56,333
¿Que hora es?

731
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
¡Infierno sangriento!

732
00:57:58,375 --> 00:58:00,833
¡Gump! ¡Nos hemos quedado dormidos!

733
00:58:01,375 --> 00:58:04,125
¡Vamos! ¡Vamos, rápido!

734
00:58:07,541 --> 00:58:09,041
Lo lamentamos.

735
00:58:09,250 --> 00:58:11,666
Entonces, Gump, corta, corta. Está bien.

736
00:58:13,833 --> 00:58:15,750
Buen día.

737
00:58:16,791 --> 00:58:18,500
Sí.

738
00:58:28,375 --> 00:58:31,208
Sabía el lugar al que habíamos venido.

739
00:58:31,208 --> 00:58:34,791
Fue esa gran colina donde nació Freddie.

740
00:58:35,166 --> 00:58:38,333
Y en su memoria, Nut invitó a algunos amigos.

741
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
que también tienen perros aquí hoy.

742
00:58:40,375 --> 00:58:43,083
Ojalá venga alguien.

743
00:58:44,750 --> 00:58:48,291
De repente mi hocico sintió cosquillas por un olor muy conocido.

744
00:58:48,833 --> 00:58:51,291
¡El olor a fresas silvestres!

745
00:58:52,333 --> 00:58:54,333
¡Mi Naty!

746
00:58:54,458 --> 00:58:57,125
Naty Strawberry del refugio para perros junto al río.

747
00:58:57,333 --> 00:59:01,000
La chica con el pelo despeinado más guapa del mundo.

748
00:59:02,291 --> 00:59:05,083
Sentí como si mis patas no tocaran el suelo en absoluto.

749
00:59:05,083 --> 00:59:08,000
Fue más como un gran salto.

750
00:59:08,208 --> 00:59:10,541
Casi no puedo recordar nada durante unos minutos.

751
00:59:10,541 --> 00:59:12,291
Probablemente solo eso

752
00:59:12,291 --> 00:59:16,416
en lugar de mi cabeza, era mi corazón el que controlaba todo dentro de mí.

753
00:59:17,333 --> 00:59:22,166
¡Había visitado mi corazón tantas veces antes para ver a esta chica!

754
00:59:34,125 --> 00:59:37,666
Ese día llegaron bastantes amigos.

755
00:59:37,666 --> 00:59:42,458
Mucha gente conocía nuestra historia. Freddie habría sido feliz.

756
01:00:04,708 --> 01:00:07,041
RADIO BLANÍK - TOCAMOS BIEN Y CHECO

757
01:00:37,416 --> 01:00:40,500
Entonces también tomamos una foto. Señor...

758
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Gracias.

759
01:00:43,541 --> 01:00:46,291
- Qué casualidad. - Nosotros también estamos aquí.

760
01:00:46,291 --> 01:00:48,708
- ¿Quieres mi autógrafo? - Por supuesto.

761
01:00:48,708 --> 01:00:51,625
- Bueno, escribimos esto con Gump. - Si lo se.

762
01:00:51,625 --> 01:00:54,666
Buscamos a su perro en Internet.

763
01:00:54,666 --> 01:00:58,000
y debo decir que Ciggie viene de una buena familia.

764
01:00:58,000 --> 01:00:59,291
Estamos muy orgullosos.

765
01:00:59,291 --> 01:01:02,458
- Espero que te guste. - Ya nos gusta.

766
01:01:02,458 --> 01:01:06,166
Lo siento. Es como una puerta dorada. Lo siento.

767
01:01:07,416 --> 01:01:10,583
Ese es el dueño de la hermana de Gump.

768
01:01:10,583 --> 01:01:12,791
- ¿Qué? - Mmm.

769
01:01:15,583 --> 01:01:19,000
¿Viste a la hermana de Gump? ¿Sí?

770
01:01:20,083 --> 01:01:22,000
Sólo vi a mi hermana por un breve momento.

771
01:01:22,000 --> 01:01:26,458
Pero la perdí inmediatamente entre las piernas de toda esa gente.

772
01:01:27,333 --> 01:01:30,416
Y por allá... Mira. Esa es su hermana de allí.

773
01:01:30,416 --> 01:01:32,416
Así que si quieres, ve y tómate una foto con ella también.

774
01:01:32,416 --> 01:01:35,000
- ¿Me das tu autógrafo? - Seguro que puede.

775
01:01:35,000 --> 01:01:37,166
¿Como esto? Sí, así.

776
01:01:37,166 --> 01:01:38,958
- De nada. - Gracias.

777
01:01:38,958 --> 01:01:42,708
Pero necesito algo de dinero. Ni siquiera un perro haría cosas gratis.

778
01:01:43,541 --> 01:01:44,833
Dinero.

779
01:01:45,125 --> 01:01:47,750
- Hola. - Tu autógrafo, por favor.

780
01:01:47,750 --> 01:01:50,083
- Por supuesto. - ¿No es gratis?

781
01:01:50,375 --> 01:01:53,333
No. Dinero aquí, por favor. Aquí vamos.

782
01:01:53,333 --> 01:01:55,250
Está bien. Vamos.

783
01:01:56,291 --> 01:01:58,666
¿Dónde? ¿Aqui?

784
01:01:58,916 --> 01:02:03,083
Efectivo, por favor. Excelente. Gracias. Primero la masa y luego lo firmo, vale.

785
01:02:03,375 --> 01:02:05,750
- Muchas gracias. - De nada.

786
01:02:05,750 --> 01:02:10,291
Mira eso, está vendiendo a la hermana de Gump. Está recolectando dinero.

787
01:02:11,041 --> 01:02:14,208
- No puede hablar en serio. - ¡Si, el puede!

788
01:02:14,875 --> 01:02:17,250
¡Foto! Pero dame cien.

789
01:02:17,458 --> 01:02:18,666
Bien.

790
01:02:19,333 --> 01:02:21,250
Dinero aquí.

791
01:02:21,833 --> 01:02:23,291
¡Ja! ¡Entiendo!

792
01:02:23,458 --> 01:02:26,041
- ¡Oh Dios mío! - Sí.

793
01:02:29,083 --> 01:02:30,791
- Espera aquí. - Sí.

794
01:02:30,916 --> 01:02:33,916
Quien tenga dinero en efectivo, que haga cola. ¿Quién tiene efectivo?

795
01:02:33,916 --> 01:02:36,000
¿Qué estás haciendo aquí?

796
01:02:36,125 --> 01:02:38,208
¿Tomarse fotografías por dinero? ¿Aceptaste dinero?

797
01:02:38,208 --> 01:02:39,916
- Sí. - ¿Entonces?

798
01:02:39,916 --> 01:02:43,041
La llevaré hoy, no mañana, como habíamos acordado.

799
01:02:43,041 --> 01:02:45,250
- No llegamos a ningún acuerdo. - ¡Si lo hicimos!

800
01:02:45,250 --> 01:02:47,708
- ¡No me grites! ¡Dámela! - ¿Adónde vas?

801
01:02:47,708 --> 01:02:50,250
- Está atacando a nuestro hijo, vamos. - ¡Aférrate!

802
01:02:50,250 --> 01:02:51,541
¡No se la entregues!

803
01:02:51,541 --> 01:02:53,708
- ¿Espera, a dónde vas? - ¡Aquí nadie me gritará!

804
01:02:53,708 --> 01:02:54,833
¡Deja a mi perro en paz!

805
01:02:54,833 --> 01:02:57,125
- ¡Cuidado! - Disculpe señora...

806
01:02:57,125 --> 01:02:59,916
Ojo, tengo un niño, tiene diarrea.

807
01:02:59,916 --> 01:03:02,333
Disculpe señora...

808
01:03:02,916 --> 01:03:05,958
En ese momento me quedé allí como si me hubieran quemado.

809
01:03:05,958 --> 01:03:08,916
Ese hermoso día lleno de sol y recuerdos.

810
01:03:08,916 --> 01:03:12,333
De repente parecía una tormenta acercándose.

811
01:03:13,125 --> 01:03:14,708
¡Brincar!

812
01:03:14,958 --> 01:03:16,875
¡Saltar! ¡Brincar! ¡Brincar!

813
01:03:17,916 --> 01:03:20,583
¡Brincar! ¡Brincar! ¡Brincar! ¡Brincar!

814
01:03:20,750 --> 01:03:24,666
Mira, la está entrenando como una especie de mono.

815
01:03:24,666 --> 01:03:26,958
¡Saltar! ¡Brincar! ¡Brincar!

816
01:03:27,125 --> 01:03:30,916
¡Brincar! ¡Brincar! Aquí hay una pelota. Pelota. ¡Brincar!

817
01:03:31,041 --> 01:03:33,541
- Y la forma en que le grita. - ¡Brincar! ¡Brincar!

818
01:03:34,541 --> 01:03:38,416
No quiero ni pensar en qué más hará con ella.

819
01:03:40,000 --> 01:03:41,666
Y ahora esto.

820
01:03:42,541 --> 01:03:44,500
Bien.

821
01:03:45,333 --> 01:03:47,916
Anda, corre un poco.

822
01:03:48,375 --> 01:03:51,125
¡Adelante! Te queda bien.

823
01:03:51,458 --> 01:03:55,583
Estaba claro que todavía tendríamos que luchar mucho por Little Flower.

824
01:03:55,833 --> 01:03:57,291
¿A donde van ellos?

825
01:04:05,500 --> 01:04:07,458
Infierno sangriento.

826
01:04:11,958 --> 01:04:14,291
¡Tengo una sorpresa para ustedes, niños!

827
01:04:14,291 --> 01:04:18,541
¡Niños, tengo un perrito! ¡Un perrito real y vivo! ¡Echar un vistazo!

828
01:04:19,041 --> 01:04:22,208
Ven y juega. ¡Ve hacia ellos! Ven a jugar, no te asustes.

829
01:04:22,208 --> 01:04:24,750
Es una niña, hazle cosquillas un poco.

830
01:04:26,166 --> 01:04:28,833
- Entonces, ¿cuánto dijiste? - Seis grandes.

831
01:04:28,833 --> 01:04:31,625
Con el sombrero, son seis mil dólares. Así es como es.

832
01:04:31,625 --> 01:04:33,208
Bueno.

833
01:04:41,750 --> 01:04:44,291
Por la mañana aquel pájaro multicolor empezó a graznar de nuevo.

834
01:04:44,291 --> 01:04:46,125
Pero esta vez no me molestó.

835
01:04:46,125 --> 01:04:48,125
Gracias a él la última vez no nos quedamos dormidos.

836
01:04:48,125 --> 01:04:49,916
Entonces quería agradecerle.

837
01:04:49,916 --> 01:04:52,875
Pero cuanto más me acercaba, mayor alboroto hacía.

838
01:04:53,125 --> 01:04:55,458
Sus ojos comenzaron a arder como brasas.

839
01:04:55,583 --> 01:04:58,416
¿Qué estás haciendo? Sólo quiero agradecerte.

840
01:04:58,833 --> 01:05:00,791
Espero no tener que pelear con él.

841
01:05:01,125 --> 01:05:03,666
Si muerdo una vez, sería el telón para él.

842
01:05:03,666 --> 01:05:05,916
Entonces, tal vez por primera vez en mi vida,

843
01:05:05,916 --> 01:05:08,958
Metí el rabo entre las piernas y salí corriendo.

844
01:05:10,916 --> 01:05:13,166
Todavía estoy bastante avergonzado por eso.

845
01:05:13,166 --> 01:05:16,541
Simplemente no se lo cuentes a nadie, nunca.

846
01:05:21,875 --> 01:05:26,166
Por la mañana, durante el desayuno, celebramos todos un consejo de guerra.

847
01:05:26,416 --> 01:05:29,083
Nut quería denunciar al hombre a la policía.

848
01:05:29,083 --> 01:05:30,458
¿Por qué no?

849
01:05:30,666 --> 01:05:35,625
Mi idea era superar la valla de alguna manera y liberar a Little Flower de la cadena.

850
01:05:35,625 --> 01:05:39,791
- Y lo haré... - No, eso está fuera de discusión. No.

851
01:05:40,625 --> 01:05:44,875
- Entonces... - ¿Y qué tal si lo estrangulamos?

852
01:05:44,875 --> 01:05:46,458
No, no, no.

853
01:05:47,958 --> 01:05:49,541
- ¡Mami! - ¡Vamos!

854
01:06:00,458 --> 01:06:04,958
Así que al día siguiente estábamos nuevamente en el lugar con Little Flower.

855
01:06:05,166 --> 01:06:07,750
Me sentí como un detective.

856
01:06:07,750 --> 01:06:11,833
Como un perro policía investigando un crimen.

857
01:06:12,250 --> 01:06:15,541
Fue una vigilancia como en una película.

858
01:07:11,500 --> 01:07:14,416
Esta bien vamos. Adelante. ¡Tirar!

859
01:07:14,416 --> 01:07:18,708
Te lo perdiste. Pero no importa. ¡De nuevo! Oh, me pegaste. Ten cuidado.

860
01:07:18,833 --> 01:07:23,000
Intentar otra vez. ¡Ir! No importa. ¡Y cien han desaparecido!

861
01:07:23,625 --> 01:07:27,958
No importa, una vez más. Todavía hay una posibilidad. No hay problema.

862
01:07:28,791 --> 01:07:30,333
No escatimes en eso.

863
01:07:30,833 --> 01:07:35,416
- ¡Lo tengo! - ¡Mira lo que le está haciendo a tu hermana!

864
01:07:35,416 --> 01:07:38,333
¡Tira de nuevo! ¡Lo tengo! ¡De nuevo!

865
01:07:39,000 --> 01:07:41,708
Está bien. No importa. ¡Tirar! Y otra vez.

866
01:07:42,375 --> 01:07:43,875
¿Míralo?

867
01:07:45,791 --> 01:07:47,458
¡Ya no puedo soportar esto!

868
01:07:48,750 --> 01:07:50,500
¡Vamos!

869
01:07:50,666 --> 01:07:53,708
- ¡Está bien, ya es suficiente! - ¡No es suficiente!

870
01:07:54,458 --> 01:07:56,000
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Fuera del camino!

871
01:07:56,000 --> 01:07:59,416
{\an8}- ¡Vete! - ¡Fuera del camino! ¡Esperar!

872
01:07:59,416 --> 01:08:02,666
{\an8}No importa, hasta la próxima. ¡Adiós!

873
01:08:02,791 --> 01:08:04,500
¡Esperar!

874
01:08:05,000 --> 01:08:09,916
No podía dejar a Nut en la estacada durante esa pelea.

875
01:08:12,208 --> 01:08:14,791
Volvimos a nuestra cabaña de metal.

876
01:08:14,791 --> 01:08:18,375
y todo el mundo alrededor pasaba por mi nariz.

877
01:08:19,000 --> 01:08:23,416
De repente, entre todos esos olores, noté algo extraño.

878
01:08:23,541 --> 01:08:26,708
Como si allí se hubiera encendido una bombilla roja.

879
01:08:26,875 --> 01:08:28,833
¡Conozco ese hedor!

880
01:08:29,625 --> 01:08:32,833
A eso huele el hombre de Little Flower.

881
01:08:33,125 --> 01:08:35,666
Debe estar en algún lugar cercano.

882
01:08:45,000 --> 01:08:49,833
Entonces corrí tras la línea de su olor.

883
01:08:50,208 --> 01:08:55,958
Corrí como el viento buscando el lugar donde le mordería el trasero.

884
01:09:07,333 --> 01:09:08,833
¡Gump!

885
01:09:10,791 --> 01:09:12,125
¡Gump!

886
01:09:14,958 --> 01:09:16,666
¿Dónde estás?

887
01:09:18,791 --> 01:09:20,500
¡Gump!

888
01:09:21,375 --> 01:09:23,041
¡Gump, vamos!

889
01:09:24,458 --> 01:09:26,000
¡Gump, vuelve a casa!

890
01:09:26,291 --> 01:09:30,541
Corrí tras él durante mucho tiempo, a través de varios bosques y pueblos.

891
01:09:30,541 --> 01:09:34,583
- ¿Dónde has estado, bribón? - Pero el cobarde al final se escapó.

892
01:09:35,250 --> 01:09:38,583
Sólo para estar seguro, mantuve una vigilancia constante.

893
01:09:38,583 --> 01:09:42,083
Fue un día difícil. Y para empeorar las cosas,

894
01:09:42,083 --> 01:09:44,666
Nut perdió su teléfono en el césped cuando me buscaba.

895
01:09:44,875 --> 01:09:49,708
Así que preferí no decir nada sobre dónde había estado.

896
01:09:52,250 --> 01:09:54,041
Oh querido.

897
01:09:58,500 --> 01:10:00,166
Bueno, olvidalo...

898
01:10:00,833 --> 01:10:03,000
Entonces compraré uno nuevo.

899
01:10:03,708 --> 01:10:06,208
El que tiene los botones esta vez.

900
01:10:09,541 --> 01:10:11,166
Aquí...

901
01:10:14,041 --> 01:10:16,708
¡Oh! Creo que tenemos una visita.

902
01:10:18,041 --> 01:10:20,416
¡Mira quién viene!

903
01:10:26,375 --> 01:10:28,875
Había perdido completamente la esperanza. ¡Hola!

904
01:10:29,166 --> 01:10:34,000
Yo también. No pude dormir durante varios días, así que ayer fui allí después del trabajo.

905
01:10:34,000 --> 01:10:39,125
Sólo estaba esa señora en el jardín. Pero lo único que le interesaba era el dinero.

906
01:10:40,541 --> 01:10:43,750
Estaba dispuesto a dejar todos mis ahorros allí.

907
01:10:43,750 --> 01:10:48,791
Nuestra Señora de los Huesos dijo que era el mejor trato de su vida.

908
01:10:59,750 --> 01:11:03,041
No es necesario salvar al mundo entero;

909
01:11:03,041 --> 01:11:05,375
es suficiente para rescatar un animal.

910
01:11:05,375 --> 01:11:10,833
Porque al hacerlo, todo el mundo de ese animal se salva para siempre.

911
01:11:18,291 --> 01:11:21,500
Espérame aquí, iré a la ciudad y solucionaré el problema del teléfono.

912
01:11:21,500 --> 01:11:24,416
Y estaré de vuelta en poco tiempo, ¿vale?

913
01:11:25,000 --> 01:11:26,791
Está bien.

914
01:11:32,958 --> 01:11:37,750
Con mi hocico presionado contra el cristal, estuve atento a que Nut regresara.

915
01:11:37,750 --> 01:11:40,416
Pero después de un momento, el vaso se empañó por completo.

916
01:11:40,416 --> 01:11:43,875
y no pude ver nada.

917
01:12:26,041 --> 01:12:30,958
Quise ladrar, pero la cuerda no dejaba entrar aire en mi cuello.

918
01:12:30,958 --> 01:12:35,875
Empecé a ahogarme y mis ojos dejaron de decirme lo que estaba viendo.

919
01:12:36,791 --> 01:12:38,625
Sólo mi hocico seguía funcionando.

920
01:12:38,625 --> 01:12:42,000
Mi compañero hasta el último suspiro.

921
01:12:42,000 --> 01:12:46,791
Cuando comencé a perder incluso eso, de repente sentí un viento en ello.

922
01:12:46,916 --> 01:12:49,416
Y mi cabeza obtuvo la última información.

923
01:12:49,416 --> 01:12:51,416
¡La puerta estaba abierta!

924
01:12:51,583 --> 01:12:55,333
Salté del auto, pero ahora necesitaba mis piernas.

925
01:12:55,333 --> 01:12:57,791
¡Rápido! Y los cuatro.

926
01:12:57,791 --> 01:13:01,875
Sé cómo correr para salvar mi vida, así que no entré en pánico.

927
01:13:16,333 --> 01:13:21,250
Llegué al borde del bosque y miré a mi alrededor para ver adónde ir a continuación.

928
01:13:21,666 --> 01:13:24,208
Me golpeó como un rayo.

929
01:13:24,208 --> 01:13:28,041
Vi un arco iris en el cielo entre los árboles.

930
01:13:29,375 --> 01:13:32,458
¡Seguro que ese será el puente del arcoíris!

931
01:13:32,791 --> 01:13:37,125
Ese es el final de mi viaje. Tengo que ir con Freddie.

932
01:13:38,208 --> 01:13:41,708
Se suponía que todo sucedería sólo por este momento.

933
01:13:41,708 --> 01:13:44,625
Empecé a correr hacia el lugar donde comenzaba el puente.

934
01:13:44,625 --> 01:13:46,500
sin siquiera mirar mis patas.

935
01:13:46,500 --> 01:13:49,250
Volé por otro bosque y otro campo,

936
01:13:49,250 --> 01:13:52,166
pero el puente todavía estaba muy lejos.

937
01:13:52,166 --> 01:13:56,625
¡Ahí está! ¡Fuera del pueblo! Por la carretera por donde van los coches.

938
01:14:24,083 --> 01:14:26,833
Y luego todo estuvo blanco durante mucho tiempo.

939
01:14:27,208 --> 01:14:29,458
Pero no te preocupes, no sentí ningún dolor.

940
01:14:29,458 --> 01:14:34,041
Seguí corriendo, pero no había barro ni camino.

941
01:14:34,041 --> 01:14:37,666
bajo mis patas, sólo el puente arcoíris.

942
01:14:39,291 --> 01:14:42,416
Y desde el puente del arco iris, de repente llegaron más perros.

943
01:14:42,416 --> 01:14:45,125
Pero allí también había gente.

944
01:14:45,333 --> 01:14:47,416
Todos se saludaban en aquel prado

945
01:14:47,416 --> 01:14:49,458
como si no se hubieran visto en mucho tiempo.

946
01:14:49,458 --> 01:14:52,541
Como si no se hubieran visto en toda la vida.

947
01:14:52,541 --> 01:14:56,583
Corrí entre ellos y vi sus historias en sus ojos.

948
01:14:57,458 --> 01:15:02,500
Pero necesitaba encontrar a mi humano, el único al que quería ver.

949
01:15:03,375 --> 01:15:08,791
Fue como si mi hocico dejara de funcionar. No podía oler nada.

950
01:15:08,958 --> 01:15:10,916
Nada en absoluto.

951
01:15:10,916 --> 01:15:13,333
Sólo mi corazón seguía funcionando,

952
01:15:13,333 --> 01:15:17,750
buscando un camino para seguir corriendo.

953
01:15:18,458 --> 01:15:20,750
Y entonces lo vi.

954
01:15:21,916 --> 01:15:24,458
Sabía que era él.

955
01:15:25,041 --> 01:15:27,083
¡Gump, muchacho!

956
01:15:27,250 --> 01:15:29,875
Mi amado Freddie. ¡Mi vida!

957
01:15:30,083 --> 01:15:31,583
¡Mi hijo!

958
01:15:31,708 --> 01:15:34,916
Estaremos juntos otra vez. ¡Y esta vez para siempre!

959
01:15:59,083 --> 01:16:01,000
¡Mírate!

960
01:16:04,958 --> 01:16:06,958
Bienvenido de nuevo.

961
01:16:10,250 --> 01:16:13,833
Has recorrido un largo camino, ¿no?

962
01:16:17,500 --> 01:16:19,458
Está bien.

963
01:16:26,291 --> 01:16:29,250
Después de unos días volví a Nut.

964
01:16:29,250 --> 01:16:33,500
El pobre hombre estaba muy delgado y pálido porque había tenido mucho miedo por mí.

965
01:16:33,500 --> 01:16:38,166
La primera vez que me vio en el veterinario empezó a temblar por todos lados.

966
01:16:38,791 --> 01:16:41,625
Ahora nos quedábamos con los caballos, pero ya no era yo.

967
01:16:41,625 --> 01:16:44,000
No estaba muy feliz.

968
01:16:44,375 --> 01:16:48,375
¿Por qué no podía quedarme con Freddie al menos por un momento?

969
01:16:48,375 --> 01:16:51,416
Quizás allí arriba se suponía que debía entender algo.

970
01:16:51,666 --> 01:16:55,166
Alguien me había elegido para asegurarse de contarte todo.

971
01:16:55,166 --> 01:16:58,416
No estar triste cuando tu perro ya no esté en tu vida.

972
01:16:58,583 --> 01:17:02,458
Porque él te está esperando más allá del puente del arcoíris.

973
01:17:03,583 --> 01:17:09,000
Pero todo a mi alrededor no era triste. Había uno pequeño entre los caballos.

974
01:17:09,000 --> 01:17:13,208
Sus ojos estaban llenos de vida y se podía ver lo feliz que estaba.

975
01:17:13,208 --> 01:17:15,958
Era el caballo de la feria.

976
01:17:15,958 --> 01:17:19,666
Nut volvió a buscarlo cuando yo estaba en el hospital.

977
01:17:19,666 --> 01:17:23,250
Probablemente él también quería el mejor trato de su vida.

978
01:17:23,250 --> 01:17:24,875
Muy bien.

979
01:17:27,000 --> 01:17:30,750
Y Susie the Sock logró traerle su primer café.

980
01:17:30,750 --> 01:17:33,583
¡Gracias! ¡Ven aquí!

981
01:17:37,916 --> 01:17:40,166
Nuestra casa de metal ya no estaba allí.

982
01:17:40,166 --> 01:17:43,166
era sólo un trozo de hierba quemada en el valle.

983
01:17:43,166 --> 01:17:46,375
El antiguo maestro de Little Flower fue castigado por lo que hizo.

984
01:17:46,375 --> 01:17:50,791
Así que no podrá hacernos daño durante algún tiempo.

985
01:17:50,791 --> 01:17:56,208
Todo empezó a volver a la normalidad. Pero una cosa fue diferente.

986
01:17:56,625 --> 01:17:59,666
Nuestra Señora de los Huesos. Su olor había cambiado.

987
01:17:59,791 --> 01:18:01,125
¿Gump?

988
01:18:02,166 --> 01:18:03,958
Puedes verlo, ¿no?

989
01:18:04,583 --> 01:18:05,625
Sí.

990
01:18:06,458 --> 01:18:07,708
Sí,

991
01:18:08,708 --> 01:18:10,583
estamos esperando un bebé.

992
01:18:11,333 --> 01:18:13,250
Pero por favor...

993
01:18:14,750 --> 01:18:17,000
Tengo algunas noticias para ti.

994
01:18:19,000 --> 01:18:22,916
Dentro de unos meses seremos uno más

995
01:18:24,458 --> 01:18:26,791
en la granja aquí.

996
01:18:27,916 --> 01:18:30,666
Sí. ¿Será un caballo o un perro?

997
01:18:32,458 --> 01:18:34,166
Serás papá.

998
01:18:39,250 --> 01:18:40,583
Entonces...

999
01:18:40,583 --> 01:18:45,416
¿Un niño o una niña? ¡No tengo ni un solo libro sobre eso!

1000
01:18:46,333 --> 01:18:50,833
- ¡Y empujarás el cochecito! - ¡Gump, trae el slivovitz!

1001
01:18:53,125 --> 01:18:57,208
Ahora pasaré rápidamente por nuestro tiempo juntos.

1002
01:18:57,208 --> 01:19:02,625
El vientre de Bone Lady creció y Nut la acariciaba y abrazaba constantemente.

1003
01:19:03,958 --> 01:19:06,625
¿Sabes dónde está mi abrigo?

1004
01:19:07,416 --> 01:19:10,000
Niños, portaos bien, ¿vale?

1005
01:19:10,000 --> 01:19:11,958
Susie, hoy no irás a la escuela.

1006
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
En lugar de eso, estás vigilando a los perritos.

1007
01:19:13,875 --> 01:19:16,666
Y tú la vigilas. ¡Y no prendáis fuego a la casa!

1008
01:19:16,666 --> 01:19:19,750
Y te traeremos otro acompañante.

1009
01:19:19,750 --> 01:19:22,125
¡Llaves! ¿Sabes dónde están mis llaves?

1010
01:19:24,041 --> 01:19:25,875
Vamos.

1011
01:19:27,500 --> 01:19:29,291
¿Bueno?

1012
01:19:51,041 --> 01:19:55,791
Unos días después, también vi a esa personita.

1013
01:19:56,500 --> 01:20:00,458
Y de repente sentí una gran responsabilidad.

1014
01:20:00,583 --> 01:20:05,000
Como si el amor de esta familia se conectara en un gran círculo,

1015
01:20:05,291 --> 01:20:08,541
uno al que yo también pertenecía.

1016
01:20:09,416 --> 01:20:13,875
Quería estar allí con ellos. Realmente lo deseaba mucho.

1017
01:20:14,875 --> 01:20:18,041
Y en ese momento lo entendí.

1018
01:20:19,791 --> 01:20:23,125
Ahora sé qué fue lo que me atrajo hacia atrás.

1019
01:20:24,666 --> 01:20:27,250
todavía tengo que enseñarle a alguien

1020
01:20:27,875 --> 01:20:30,250
como vivir.

1021
01:20:37,458 --> 01:20:40,041
EL FIN

1022
01:20:50,791 --> 01:20:52,625
Gump es un niño perro de cinco años.

1023
01:20:52,625 --> 01:20:55,416
Siendo un cachorro fue rescatado de muy malas condiciones.

1024
01:20:55,416 --> 01:20:59,541
Mientras que en la primera película otros tres perros compartían su papel,

1025
01:20:59,541 --> 01:21:01,791
en este lo logró todo por su cuenta.

1026
01:21:01,791 --> 01:21:04,916
Lo que al principio parecía un gran riesgo,

1027
01:21:05,041 --> 01:21:08,041
cuando en realidad Gump no es un actor canino profesional,

1028
01:21:08,041 --> 01:21:10,583
Al final resultó ser la mayor ventaja.

1029
01:21:10,583 --> 01:21:13,708
Gump actúa con tanta libertad como vive su vida.

1030
01:21:14,375 --> 01:21:16,166
Jenny, llamada Pequeña Flor en la película,

1031
01:21:16,166 --> 01:21:18,333
es una perrita rescatada de un asentamiento romaní en Rožňava.

1032
01:21:18,333 --> 01:21:21,250
Salvado por la organización Dog Life, que tenía el siguiente titular

1033
01:21:21,250 --> 01:21:22,500
en el anuncio de adopción:

1034
01:21:22,500 --> 01:21:25,625
Esta información llegó a Filip y unos días después,

1035
01:21:25,625 --> 01:21:29,458
Jenny hacía feliz a la madre de Filip, Hana Rožková.

1036
01:21:29,458 --> 01:21:31,458
Y lo hace hasta el día de hoy.

1037
01:21:57,666 --> 01:22:00,958
Rufus, llamado Julián en la película, vivía con su familia en Tenerife.

1038
01:22:00,958 --> 01:22:03,416
Su coche acabó en un barranco tras un accidente.

1039
01:22:03,416 --> 01:22:07,416
Con la columna rota, Rufus logró arrastrarse hasta una carretera y detener el tráfico.

1040
01:22:07,416 --> 01:22:09,583
Así fue descubierto el coche accidentado

1041
01:22:09,583 --> 01:22:11,833
porque no se podía ver desde la carretera.

1042
01:22:11,833 --> 01:22:15,333
La familia se salvó, pero ya no querían mantener herido a Rufus.

1043
01:22:15,333 --> 01:22:17,750
La organización Podenco-In-Distress lo salvó,

1044
01:22:17,750 --> 01:22:20,333
y allí es donde ahora espera un nuevo hogar.

1045
01:22:21,500 --> 01:22:24,875
Prince es un cerdo de Göttingen de cuatro años. Su dueño no pudo retenerlo en casa,

1046
01:22:25,000 --> 01:22:27,583
así que terminó en un cobertizo del jardín donde su maestro lo visitaba

1047
01:22:27,583 --> 01:22:28,500
los fines de semana.

1048
01:22:28,500 --> 01:22:31,166
Sin embargo, un día uno de los vecinos sintió tanta hambre,

1049
01:22:31,166 --> 01:22:33,166
decidió robar y comerse a Prince.

1050
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Pero Prince luchó por su vida.

1051
01:22:35,250 --> 01:22:38,583
y fue rescatado por la adiestradora de perros Radka Formanová, su actual dueña.

1052
01:22:38,583 --> 01:22:41,375
Van juntos a residencias de ancianos de vez en cuando.

1053
01:22:41,375 --> 01:22:43,458
donde Prince trabaja como cerdito terapeuta.

1054
01:23:29,750 --> 01:23:32,416
Este pequeño semental llamado Tomorrow tenía 23 años en el momento del rodaje.

1055
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Durante gran parte de su vida fue una estrella de circo.

1056
01:23:34,916 --> 01:23:37,041
llevando a niños pequeños a la espalda después del espectáculo.

1057
01:23:37,041 --> 01:23:38,291
Como un animal inútil y dolorido,

1058
01:23:38,291 --> 01:23:40,708
Más tarde lo pusieron a la venta, pero nadie lo quería.

1059
01:23:40,708 --> 01:23:43,833
Sólo unas horas antes de la masacre, Mili Malinová lo salvó

1060
01:23:43,833 --> 01:23:46,250
de la organización Ponyterapia, Alegría para Todos

1061
01:23:46,250 --> 01:23:48,083
y la organización Disfrutando del mundo con un perro.

1062
01:23:48,083 --> 01:23:50,291
Desafortunadamente, Tomorrow disfrutó de su nuevo hogar.

1063
01:23:50,291 --> 01:23:51,208
sólo por unos meses.

1064
01:23:51,208 --> 01:23:53,916
Ahora galopa por los prados detrás del puente del arco iris.