1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications.
Bon visionnage !!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partagez si vous aimez ces applications.
Bon visionnage !!

3
00:00:32,549 --> 00:00:33,619
Tu veux qu'on attende ?

4
00:00:33,757 --> 00:00:35,173
Je te rattraperai.

5
00:01:14,902 --> 00:01:16,145
Jace ?

6
00:01:16,835 --> 00:01:17,939
Putain.

7
00:01:18,078 --> 00:01:19,527
Non!

8
00:01:20,735 --> 00:01:21,840
C'est pas vrai, les gars !

9
00:01:21,978 --> 00:01:23,462
Je ne fais pas ça !

10
00:01:28,467 --> 00:01:30,400
Arrêt.

11
00:01:43,344 --> 00:01:44,207
D'accord! D'accord!

12
00:01:47,245 --> 00:01:49,109
Jace ?

13
00:01:49,626 --> 00:01:51,559
Bradford?

14
00:02:35,603 --> 00:02:37,018
Putain de merde.

15
00:02:37,157 --> 00:02:39,504
Combien de temps peux-tu
crier comme ça ?

16
00:02:41,126 --> 00:02:42,265
Non, attends. Arrête.

17
00:02:42,403 --> 00:02:43,715
Combien de temps peux-tu faire
ça en une nuit ?

18
00:02:43,853 --> 00:02:46,062
sans avoir besoin, genre, d'une
pause ou quelque chose comme ça ?

19
00:02:46,304 --> 00:02:47,719
Euh, probablement quelques heures.

20
00:02:47,857 --> 00:02:49,272
'Cause.

21
00:02:49,410 --> 00:02:51,999
Et les sous-vêtements ? Ça te
va de travailler en sous-vêtements seulement ?

22
00:02:52,137 --> 00:02:53,069
Ouais.

23
00:02:53,207 --> 00:02:54,450
Ce n’est pas
du harcèlement sexuel.

24
00:02:54,588 --> 00:02:55,209
Elle le sait.
- Ouais, ce n'est pas un problème.

25
00:02:55,347 --> 00:02:56,521
"D'accord. Du sang ?

26
00:02:56,969 --> 00:02:58,212
Tu es d'accord avec le sang ?
- Ouais. Super.

27
00:02:58,350 --> 00:02:59,248
Mais comme une tonne
de sang,

28
00:02:59,386 --> 00:03:00,421
genre, des litres.

29
00:03:00,559 --> 00:03:01,664
Plus on est de fous, plus on rit.

30
00:03:02,527 --> 00:03:03,286
D'accord.

31
00:03:03,700 --> 00:03:05,737
Montrons-lui comment mourir.

32
00:03:06,841 --> 00:03:08,326
Donc, en fait, vous
allez remplir

33
00:03:08,464 --> 00:03:09,775
pour quelqu'un qui nous a abandonné.

34
00:03:09,913 --> 00:03:11,260
Ça te va de commencer aujourd'hui ?

35
00:03:11,398 --> 00:03:13,296
Je ne pense pas que je porte
les bons sous-vêtements pour ça.

36
00:03:13,434 --> 00:03:14,539
Je ne m'inquiéterais pas
trop à ce sujet.

37
00:03:14,677 --> 00:03:15,954
Nous avons beaucoup
de choix pour vous.

38
00:03:16,092 --> 00:03:17,680
Je la remplace
depuis qu'elle nous a abandonnés,

39
00:03:17,818 --> 00:03:20,234
mais je suis avant tout
maquilleuse, alors, euh.

40
00:03:20,372 --> 00:03:21,753
Tout cela est à temps partiel
et saisonnier

41
00:03:21,891 --> 00:03:23,927
Parfois,
les gens disparaissent tout simplement.

42
00:03:24,065 --> 00:03:26,033
Et Bradford n'a pas l'air
super convaincant en soutien-gorge,

43
00:03:26,171 --> 00:03:27,379
alors voilà.

44
00:03:27,517 --> 00:03:29,209
Quand m'as-tu vu en soutien-gorge ?
Je suis superbe en soutien-gorge.

45
00:03:29,830 --> 00:03:31,245
C'est un moment plutôt étrange
pour vous de vous lancer.

46
00:03:31,383 --> 00:03:32,833
Il ne reste que quelques jours
dans la saison,

47
00:03:32,971 --> 00:03:34,628
mais si tu peux me remplacer
juste pour ces quelques jours,

48
00:03:34,766 --> 00:03:35,629
Ce serait génial.

49
00:03:35,767 --> 00:03:37,078
Ouais,
ça a l'air bien.

50
00:03:37,217 --> 00:03:38,079
Tu es allé à
l'école de théâtre ?

51
00:03:38,218 --> 00:03:39,495
- DePaul, ouais.
- Ok, super.

52
00:03:39,633 --> 00:03:41,082
C'est fondamentalement la même chose
que de monter un spectacle,

53
00:03:41,221 --> 00:03:42,429
au lieu de huit représentations
par semaine

54
00:03:42,567 --> 00:03:44,465
tu fais 40 représentations
en une nuit,

55
00:03:44,603 --> 00:03:45,708
un toutes les deux minutes.

56
00:03:45,846 --> 00:03:46,985
Mais les lignes sont beaucoup
plus faciles à retenir

57
00:03:47,123 --> 00:03:48,642
parce que c'est juste un tas
de putains de cris.

58
00:03:48,780 --> 00:03:50,782
Ouais. Les coulisses devraient
aussi vous sembler assez familières.

59
00:03:50,920 --> 00:03:52,508
Nous ne sommes qu'une bande d'
enfants de théâtre qui n'ont jamais grandi

60
00:03:52,646 --> 00:03:53,371
et j'ai trouvé de vrais emplois.

61
00:03:53,509 --> 00:03:54,648
Tout le monde est coquet,

62
00:03:54,786 --> 00:03:56,443
mais c'est un camp d'été,
un peu coquet,

63
00:03:56,581 --> 00:03:58,168
donc cela devrait être
complètement inoffensif

64
00:03:58,307 --> 00:04:00,723
si, pour une raison quelconque,
cela ne semble pas inoffensif

65
00:04:00,861 --> 00:04:02,483
vous venez immédiatement chez l'un d'entre nous
.

66
00:04:02,621 --> 00:04:03,381
Ouais.

67
00:04:03,519 --> 00:04:04,623
Pour faire court, ne touchez pas.

68
00:04:04,761 --> 00:04:06,107
Ils ne vous touchent pas.
Nous ne les touchons pas.

69
00:04:06,246 --> 00:04:07,833
Ils te touchent.
Crie "Pervo !"

70
00:04:07,971 --> 00:04:09,456
Nous arrivons en courant.
- Pervo ?

71
00:04:09,594 --> 00:04:10,595
Ouais, c'était soigneusement
choisi.

72
00:04:10,733 --> 00:04:11,665
Il nous a fallu beaucoup de temps
pour y arriver.

73
00:04:11,803 --> 00:04:12,976
En parlant de ça,
nous devons y aller.

74
00:04:13,114 --> 00:04:14,150
Je serai
là avec toi

75
00:04:14,288 --> 00:04:15,116
tout le temps.

76
00:04:15,255 --> 00:04:15,979
Personne ne s'approchera
de toi.

77
00:04:16,117 --> 00:04:17,084
Il n'est pas si grand,

78
00:04:17,222 --> 00:04:18,327
mais il a une table
pleine d'armes.

79
00:04:18,465 --> 00:04:20,432
Je suis assez grand.
Et en plus, j'ai des armes.

80
00:04:20,570 --> 00:04:21,951
Et je suis une
putain de goule.

81
00:04:27,474 --> 00:04:29,545
Du sang ! Des tripes
!

82
00:04:29,683 --> 00:04:31,788
Très bien,
tout le monde, c'est Matilda.

83
00:04:31,926 --> 00:04:33,652
Elle va être notre nouvelle
scalpée pour la nuit.

84
00:04:33,790 --> 00:04:35,171
C'est sa première fois
dans une maison hantée,

85
00:04:35,309 --> 00:04:36,483
Alors soyons gentils avec elle.

86
00:04:36,621 --> 00:04:37,898
Mais elle a un
cri d'enfer,

87
00:04:38,036 --> 00:04:39,209
alors montre-lui simplement
ce qu'elle doit faire, d'accord ?

88
00:04:39,348 --> 00:04:40,935
Taylor n'est parti que depuis
quelques jours.

89
00:04:41,073 --> 00:04:42,316
D'accord.

90
00:04:42,454 --> 00:04:44,284
Et si elle se montre, nous
lui trouverons quelque chose à faire.

91
00:04:44,422 --> 00:04:45,388
Elle adore se faire scalper.

92
00:04:45,526 --> 00:04:46,665
D'accord, mais Rosemary ne le fait pas.

93
00:04:46,803 --> 00:04:48,046
Et j'ai besoin de quelqu'un qui
puisse crier,

94
00:04:48,184 --> 00:04:49,772
et j'ai trouvé quelqu'un qui peut
crier. Alors soyons gentils,

95
00:04:49,910 --> 00:04:50,876
d'accord?

96
00:04:51,014 --> 00:04:52,533
Quoi qu'il en soit, les gars, nous avons
un endroit à hanter ouvert.

97
00:04:52,671 --> 00:04:54,604
Pourquoi restons-nous
assis là ?

98
00:05:00,161 --> 00:05:02,612
Hé, ce n'est pas sa faute.

99
00:05:03,786 --> 00:05:05,822
Taylor est parti.

100
00:05:19,111 --> 00:05:21,459
Baccalauréat en beaux-arts.

101
00:05:25,670 --> 00:05:26,705
D'accord.

102
00:05:31,814 --> 00:05:32,815
Comme un gant.

103
00:05:32,953 --> 00:05:34,264
Ouais.

104
00:05:34,403 --> 00:05:36,059
Alors, avez-vous du
ruban adhésif double face pour ce gant ?

105
00:05:36,197 --> 00:05:38,510
J'ai peur de commencer
à me débattre et c'est tout

106
00:05:38,648 --> 00:05:40,685
je vais sortir.
- Je t'ai couvert.

107
00:05:40,823 --> 00:05:42,687
Métaphoriquement.

108
00:05:53,283 --> 00:05:54,008
Voici ta chaise.

109
00:05:54,146 --> 00:05:55,044
Oh.

110
00:05:56,148 --> 00:05:58,841
Et voici tes cheveux.

111
00:05:59,842 --> 00:06:00,808
Oh.

112
00:06:01,084 --> 00:06:04,605
Et je pense que ça
va probablement correspondre...

113
00:06:04,743 --> 00:06:05,537
Oui!

114
00:06:05,675 --> 00:06:06,573
Et voilà.

115
00:06:06,711 --> 00:06:08,368
Génial. Ok.

116
00:06:10,715 --> 00:06:11,716
Donc...

117
00:06:12,993 --> 00:06:14,926
En gros, quand il vous scalpe
, il va

118
00:06:15,064 --> 00:06:16,030
soulevez cette partie.

119
00:06:16,168 --> 00:06:17,273
Oh, beurk.

120
00:06:17,411 --> 00:06:18,792
Je vais le faire encore plus.

121
00:06:18,930 --> 00:06:20,725
Oh, bien, d'accord.

122
00:06:55,691 --> 00:06:57,347
Boum, boum, boum.

123
00:06:57,486 --> 00:06:59,108
Ok, tu as fini.
- Génial.

124
00:06:59,246 --> 00:07:02,525
Vous pouvez vous asseoir dans le hall,
nous viendrons vous chercher

125
00:07:02,663 --> 00:07:03,664
quand nous serons prêts
à vous placer.

126
00:07:03,802 --> 00:07:05,114
Génial. Merci.

127
00:07:05,252 --> 00:07:06,426
Comment ça
va ici ?

128
00:07:18,299 --> 00:07:20,612
Quelqu'un a
vu mon cœur ?

129
00:07:25,272 --> 00:07:27,101
- Tu rates quelque chose.
- Et les haricots ?

130
00:07:27,239 --> 00:07:30,657
C'est comme si
quelqu'un avait volé mon cœur.

131
00:07:31,416 --> 00:07:34,937
et j'espère qu'ils sont célibataires
et disponibles émotionnellement.

132
00:07:38,492 --> 00:07:40,149
Merci, Citrouille.

133
00:07:43,152 --> 00:07:44,291
Nous pouvons y arriver.

134
00:07:57,856 --> 00:07:59,375
Ping! Ping!

135
00:08:05,623 --> 00:08:07,038
Un deux trois!

136
00:08:11,801 --> 00:08:13,216
Allons-y!

137
00:08:40,727 --> 00:08:42,901
Il fait un peu frais ce soir,
hein, mon pote ?

138
00:08:43,315 --> 00:08:45,352
Laisse-moi t'aider ?

139
00:08:48,458 --> 00:08:49,736
Et voilà.

140
00:09:05,061 --> 00:09:06,200
Grande frayeur à la porte.

141
00:09:06,338 --> 00:09:08,202
Vous travaillez clairement ici.

142
00:09:09,238 --> 00:09:10,342
C'est quoi ce bordel ?

143
00:09:16,590 --> 00:09:20,456
Il est temps d'ouvrir
cette maison hantée !

144
00:09:26,186 --> 00:09:29,776
C'est pour cela que nous vivons !

145
00:09:33,573 --> 00:09:36,403
Ce soir, nous donnons aux gens
ce qu’ils veulent.

146
00:09:38,750 --> 00:09:39,820
Et ce qu'ils veulent...

147
00:09:39,958 --> 00:09:42,064
c'est du sang et...

148
00:09:42,202 --> 00:09:42,858
Tripes!

149
00:09:42,996 --> 00:09:44,204
- Du sang !
- Des tripes !

150
00:09:44,445 --> 00:09:45,585
- Du sang !
- Des tripes !

151
00:09:45,792 --> 00:09:46,965
- Du sang !
- Des tripes !

152
00:09:47,414 --> 00:09:48,933
- Du sang !
- Des tripes !

153
00:09:49,071 --> 00:09:50,451
Ouvrons
cette hantise !

154
00:10:00,600 --> 00:10:02,015
C'est parti !
C'est parti !

155
00:10:02,774 --> 00:10:04,880
♪ C'EST HALLOWEEN ♪
par First of October

156
00:10:32,114 --> 00:10:33,909
Celui-ci pourrait-il
être un peu plus serré ?

157
00:10:34,047 --> 00:10:35,496
Ouais.

158
00:10:37,878 --> 00:10:39,811
Faites-moi savoir si vous
avez besoin d’une pause ou quoi que ce soit.

159
00:10:39,949 --> 00:10:41,157
Ouais, bien sûr.

160
00:10:41,295 --> 00:10:42,400
Tu sais quoi faire ?

161
00:10:42,538 --> 00:10:43,470
Je commence à crier
quand tu commences à couper.

162
00:10:44,540 --> 00:10:45,817
Hé, passe une
bonne première nuit.

163
00:10:45,955 --> 00:10:46,749
Ce n'est pas ma
première nuit.

164
00:10:46,887 --> 00:10:48,026
Merci.

165
00:10:48,164 --> 00:10:49,131
C'est vraiment bizarre
que tu ne me reconnaisses pas.

166
00:10:49,269 --> 00:10:50,166
Ne sois pas trop
à l'aise, Rook.

167
00:10:50,304 --> 00:10:51,236
Pas une recrue.

168
00:10:51,374 --> 00:10:52,203
J'étais dans la pièce
quand nous vous avons embauché.

169
00:10:52,341 --> 00:10:53,722
Je pense qu'elle
me parlait.

170
00:10:53,860 --> 00:10:54,964
Oh, elle se comportait comme une garce ?

171
00:10:55,102 --> 00:10:55,862
Ouais.

172
00:10:56,000 --> 00:10:57,208
Ohhh. Merci.

173
00:11:14,466 --> 00:11:15,744
Oh d'accord.

174
00:11:15,882 --> 00:11:17,193
Je pensais qu'ils n'avaient pas
le droit de nous toucher.

175
00:11:17,331 --> 00:11:18,712
Ils ne peuvent pas nous toucher, n'est-ce pas ?

176
00:11:23,544 --> 00:11:27,548
Bienvenue dans
le Royaume de la Terreur.

177
00:11:33,313 --> 00:11:34,486
Oh.

178
00:11:34,624 --> 00:11:38,939
Mon épouvantail
ne vous fait pas peur ?

179
00:11:39,146 --> 00:11:40,492
Allez, Épouvantail.

180
00:11:40,630 --> 00:11:42,184
Faites peur à ces gens.

181
00:11:44,427 --> 00:11:45,187
Rawr.

182
00:11:45,843 --> 00:11:46,602
Oh.

183
00:11:46,740 --> 00:11:48,017
Toujours pas peur.

184
00:11:48,155 --> 00:11:49,260
Nous pouvons faire mieux que ça.

185
00:11:49,398 --> 00:11:51,538
Aidons-le.

186
00:11:54,023 --> 00:11:55,369
Oh ouais.

187
00:11:58,856 --> 00:12:03,377
Il semble qu'il soit temps pour
toi de te dépêcher

188
00:12:03,515 --> 00:12:05,655
avant mes associés

189
00:12:05,794 --> 00:12:09,073
commencer à chercher
un autre épouvantail.

190
00:12:09,659 --> 00:12:11,351
J'entends un message

191
00:12:11,489 --> 00:12:13,733
a récemment ouvert ses portes.

192
00:12:14,285 --> 00:12:15,458
Bien sûr,

193
00:12:15,596 --> 00:12:17,460
Je ne voudrais pas
t'attacher à...

194
00:12:18,496 --> 00:12:19,877
...rien.

195
00:12:24,226 --> 00:12:25,606
Combien?

196
00:12:25,917 --> 00:12:27,298
Deux, s'il vous plaît.

197
00:12:30,163 --> 00:12:31,474
Vous venez d'obtenir votre diplôme ?

198
00:12:31,612 --> 00:12:32,475
Ouais.

199
00:12:32,717 --> 00:12:34,581
Faites-vous partie d’une
troupe de théâtre ?

200
00:12:34,719 --> 00:12:36,790
J'étais dans une troupe à l'école,
mais après l'obtention du diplôme

201
00:12:36,928 --> 00:12:38,447
Nous sommes tous un peu dispersés.

202
00:12:38,654 --> 00:12:40,069
Chicago est une ville de théâtre.

203
00:12:41,070 --> 00:12:42,002
C'est ce que j'ai dit,

204
00:12:42,140 --> 00:12:43,521
mais les enfants du théâtre
se sont dirigés vers l'est

205
00:12:43,659 --> 00:12:45,488
et les enfants de l'écran
se sont dirigés vers l'ouest.

206
00:12:45,765 --> 00:12:47,974
Vous n'aviez pas envie de courir après
les grands moments ?

207
00:12:48,319 --> 00:12:50,528
Eh bien, je veux dire,
nous venons tout juste d'obtenir notre diplôme.

208
00:12:50,839 --> 00:12:52,047
Je veux dire, pourquoi tout le monde est-il si
impatient de plonger ?

209
00:12:52,185 --> 00:12:53,324
dans le grand bain ?

210
00:12:53,462 --> 00:12:55,360
Je veux dire, ne pouvons-nous pas prendre
une seconde pour respirer ?

211
00:12:55,498 --> 00:12:57,121
Ou être enchaîné aux murs ?

212
00:12:57,259 --> 00:12:58,432
Droite.

213
00:12:58,570 --> 00:12:59,709
Je pensais qu'on avait un an
pour se détendre.

214
00:12:59,848 --> 00:13:01,435
et voir si nous étions
réellement faits pour ça.

215
00:13:02,126 --> 00:13:04,024
Et ils
m'ont tous quitté, alors...

216
00:13:04,162 --> 00:13:06,406
maintenant je dois trouver un nouveau
groupe de cinglés

217
00:13:06,544 --> 00:13:07,821
pour passer du temps avec.

218
00:13:07,959 --> 00:13:08,788
Bien...

219
00:13:08,926 --> 00:13:09,512
Vous êtes au
bon endroit.

220
00:13:09,650 --> 00:13:10,928
Droite?

221
00:13:14,863 --> 00:13:16,312
Très bien. C'est l'heure du spectacle.

222
00:13:16,450 --> 00:13:17,141
D'accord.

223
00:13:21,628 --> 00:13:22,284
On y va.

224
00:13:35,366 --> 00:13:36,988
Oh ! De plus beaux cuirs chevelus !

225
00:13:43,270 --> 00:13:44,271
Ouah.

226
00:13:44,409 --> 00:13:46,170
- Plutôt bien, non ?
- Putain.

227
00:13:46,308 --> 00:13:48,379
Mec, fais-moi un double high five.
Allez.

228
00:13:48,517 --> 00:13:50,001
- Euh...
- Allez, tu peux le faire.

229
00:13:51,831 --> 00:13:53,522
- Je ne peux pas le faire.
- Non, c'est bon. Tiens.

230
00:13:54,592 --> 00:13:57,215
♪ SYMPHONIE N° 8 EN Bm
'INACHEVÉE' D. 759 ♪
de Franz Schubert

231
00:15:29,100 --> 00:15:30,930
♪ NOUS SOMMES DÉJÀ PAS CHERS ♪
par Driftless Pony Club

232
00:15:31,068 --> 00:15:32,172
Tu l'as tué !

233
00:15:32,310 --> 00:15:33,587
- Non
. - Oui. Tu es une reine du cri !

234
00:15:33,725 --> 00:15:35,279
- Arrête.
- Tu as tout gâché ! Oui !

235
00:15:35,831 --> 00:15:37,937
On dirait que tu
l'as tué.

236
00:15:38,765 --> 00:15:40,077
Je suppose. Ouais.

237
00:15:40,215 --> 00:15:41,630
Je veux dire, tu fais ça ?

238
00:15:41,768 --> 00:15:43,494
Oh non,
pas les gros cris.

239
00:15:43,632 --> 00:15:44,495
Je ne suis pas doué pour ça.

240
00:15:44,633 --> 00:15:46,946
Je fais un bien meilleur corps
dans une baignoire

241
00:15:47,084 --> 00:15:48,430
avec de longs poignets fendus,

242
00:15:48,568 --> 00:15:51,122
immobile,
frémissant de temps en temps, éclaboussant les gens.

243
00:15:51,674 --> 00:15:52,882
Que je peux vendre, mais

244
00:15:53,021 --> 00:15:55,471
Nous nous sommes débarrassés du
bac à suicide il y a des années.

245
00:15:55,989 --> 00:15:57,163
Bradford aime jouer

246
00:15:57,301 --> 00:15:59,510
autant il aime
diriger cet endroit.

247
00:15:59,648 --> 00:16:01,305
S'il avait eu des seins, nous
aurions probablement pu

248
00:16:01,443 --> 00:16:02,789
J'ai terminé la saison.

249
00:16:02,927 --> 00:16:04,549
- C'est vrai.
- Ton cuir chevelu, ma chère.

250
00:16:04,687 --> 00:16:06,310
Sois gentil.
- Merci. Oui, je le ferai.

251
00:16:06,448 --> 00:16:07,725
Les cabines d'essayage aussi

252
00:16:07,863 --> 00:16:09,071
premier arrivé, premier servi
à la fin de la soirée ou...

253
00:16:09,209 --> 00:16:10,659
Pour ceux qui
s'en soucient.

254
00:16:10,797 --> 00:16:11,522
Quoi?

255
00:16:11,660 --> 00:16:12,937
Hé ! Image !

256
00:16:13,075 --> 00:16:14,042
Il y en a toujours quelques-uns.

257
00:16:14,180 --> 00:16:18,667
Dans trois, deux, un.

258
00:16:21,670 --> 00:16:23,361
Ouais, c'est super, les gars.
Merci.

259
00:16:23,499 --> 00:16:24,328
Bien, bien, bien.

260
00:16:24,949 --> 00:16:25,812
Cela ne te dérange pas, n'est-ce pas ?

261
00:16:25,950 --> 00:16:27,055
Non,
j’admire la confiance.

262
00:16:27,193 --> 00:16:29,747
- Non. La photo.
- Oh !

263
00:16:29,885 --> 00:16:32,370
Ils adorent leurs
looks post-hantés, à moitié maquillés et nus.

264
00:16:32,508 --> 00:16:33,820
Non, non, ça ne me dérange pas.

265
00:16:33,958 --> 00:16:35,373
Près de 80 000
followers également.

266
00:16:35,511 --> 00:16:36,685
Doux.

267
00:16:36,823 --> 00:16:38,031
Ouais, mais je dois quand même le garder
sans tétons.

268
00:16:38,169 --> 00:16:40,240
Eh bien, je veux dire, il faut
parfois maîtriser ces tétons.

269
00:16:40,378 --> 00:16:42,070
Deux poids, deux mesures.
N'est-ce pas, Jace ?

270
00:16:42,208 --> 00:16:43,485
Oh, je pourrais y aller à fond.

271
00:16:43,623 --> 00:16:45,659
Mon Dieu, vous êtes deux.

272
00:16:45,832 --> 00:16:47,247
Ouais, cette année.

273
00:16:47,385 --> 00:16:49,042
L'année dernière, nous étions
quoi, quatre ?

274
00:16:49,180 --> 00:16:50,733
Cinq si Julie avait bu
quelques verres.

275
00:16:50,871 --> 00:16:52,252
Oh ouais.

276
00:16:52,390 --> 00:16:54,772
Combien d'
abonnés avez-vous sur Instagram ?

277
00:16:55,359 --> 00:16:57,395
Oh non, je ne le fais pas
pour Instagram.

278
00:16:57,533 --> 00:16:59,535
Ouais. Pas de photos quand
la bite est dehors.

279
00:16:59,673 --> 00:17:01,089
Jace est un style de vie à part entière.

280
00:17:01,848 --> 00:17:03,125
Cela ne te dérange pas, n'est-ce pas ?

281
00:17:03,332 --> 00:17:05,369
Vole librement, mon ami.

282
00:17:05,507 --> 00:17:07,267
- Tu me plais.
- Vole librement !

283
00:17:07,405 --> 00:17:09,062
- Mika !
- Je te l'avais dit, frérot.

284
00:17:09,200 --> 00:17:10,719
C'est pourquoi les boucheries
conservent leur meilleure viande

285
00:17:10,857 --> 00:17:11,754
Derrière une vitre.

286
00:17:11,892 --> 00:17:14,102
Ce n'est pas de la viande,
c'est du muscle.

287
00:17:14,240 --> 00:17:16,587
Parlez-moi de ça.

288
00:17:18,209 --> 00:17:20,246
Hé, Jace. C'est
ton téléphone ?

289
00:17:20,384 --> 00:17:21,730
Tu as récupéré mon
putain de téléphone ?

290
00:17:21,868 --> 00:17:23,042
Mets tes vêtements, mec.

291
00:17:23,180 --> 00:17:24,250
On pouvait vous entendre de
l'extérieur.

292
00:17:24,388 --> 00:17:26,321
- Vraiment ?
- Tu sais vraiment crier.

293
00:17:26,459 --> 00:17:27,977
Je veux dire, c'est amusant.

294
00:17:28,116 --> 00:17:29,979
- Tu es épuisée ?
- Je veux dire, je vais bien.

295
00:17:30,118 --> 00:17:32,051
Il y a un endroit où on traîne
si tu veux venir ?

296
00:17:32,189 --> 00:17:33,604
Oh, oui, Seth.

297
00:17:34,915 --> 00:17:36,124
Que se passait-il là-bas ce
soir-là ?

298
00:17:36,262 --> 00:17:37,573
Ils te disent ce que j'ai dit ?

299
00:17:37,711 --> 00:17:38,954
Oui, j'ai entendu ce que tu as dit.
C'est tout.

300
00:17:39,092 --> 00:17:40,473
Tu n'as pas de tête,
tu ne sais pas parler.

301
00:17:40,611 --> 00:17:41,577
C'est pour ça que c'est drôle.

302
00:17:41,715 --> 00:17:42,785
J'étais comme, "Hé--

303
00:17:42,923 --> 00:17:44,649
Hé, enlève-le simplement.

304
00:17:44,822 --> 00:17:45,754
Je t'ai vu jouer
avec ton

305
00:17:45,892 --> 00:17:46,893
couteau de tête là-bas.

306
00:17:47,031 --> 00:17:48,239
Bien sûr. De retour ici.

307
00:17:48,377 --> 00:17:49,240
De retour ici, nous pouvons faire tout le

308
00:17:49,378 --> 00:17:50,552
"Oh, donne-moi une tête" les blagues
que vous voulez.

309
00:17:50,690 --> 00:17:51,794
Là-dedans, on reste
dans le personnage.

310
00:17:51,932 --> 00:17:53,279
Dans le personnage ?

311
00:17:53,417 --> 00:17:55,350
Je suis un
joueur de football décapité avec une tête en pompon.

312
00:17:55,488 --> 00:17:56,420
Qui se soucie si je parle ?

313
00:17:56,558 --> 00:17:58,042
- Je m'en fiche si tu parles.
- C'est faux.

314
00:17:58,180 --> 00:18:00,941
C'est faux seulement
si vous n'y croyez pas.

315
00:18:01,459 --> 00:18:02,978
En fait, tu sais quoi, Seth ?

316
00:18:03,116 --> 00:18:05,601
Ne vous embêtez pas
à revenir demain.

317
00:18:18,131 --> 00:18:18,994
Arrête, putain.

318
00:18:19,132 --> 00:18:21,479
Je viens d'essuyer toute cette
merde.

319
00:18:48,886 --> 00:18:50,508
Yo, tu as vu qui a laissé tomber
ce téléphone ?

320
00:18:50,646 --> 00:18:52,165
Ce n'est pas le mien.

321
00:18:56,963 --> 00:18:58,309
As-tu eu des nouvelles
de Taylor ?

322
00:18:58,447 --> 00:19:00,484
- Mika--
- Non, je ne fais pas ça.

323
00:19:00,622 --> 00:19:01,588
Je viens de retrouver son téléphone ici.

324
00:19:01,726 --> 00:19:04,004
Mais elle m'a envoyé un message pour me dire de
la rencontrer ici ?

325
00:19:05,178 --> 00:19:06,455
Non, je n'ai
rien reçu d'elle.

326
00:19:06,593 --> 00:19:08,008
Mais si elle revient,
nous lui trouverons quelque chose.

327
00:19:08,147 --> 00:19:08,975
Je te le promets.

328
00:19:09,113 --> 00:19:10,114
Est-ce que tu vas rester ici
un certain temps ?

329
00:19:10,252 --> 00:19:11,046
Ouais, je serai là.

330
00:19:11,184 --> 00:19:12,012
Envoie-moi un message si elle se présente.

331
00:19:12,151 --> 00:19:13,704
Ouais, bien sûr.

332
00:19:19,641 --> 00:19:20,538
Juste...

333
00:19:20,676 --> 00:19:22,540
Ouais. Pose-le simplement
sur le sol.

334
00:19:22,678 --> 00:19:24,887
Sheese, Rook. Est-ce que tu
nettoies parfois ta voiture ?

335
00:19:25,025 --> 00:19:26,199
Je veux dire, j'y arrive.

336
00:19:27,890 --> 00:19:29,375
C'est comme si tu traversais
une friperie

337
00:19:29,513 --> 00:19:31,377
avec vos fenêtres ouvertes.

338
00:19:31,549 --> 00:19:33,448
Tu vas
lui dire quelque chose de gentil

339
00:19:33,586 --> 00:19:35,381
avant la fin de la nuit.
- On verra.

340
00:19:35,519 --> 00:19:36,623
Non, je veux dire, c'est bon.

341
00:19:36,761 --> 00:19:37,590
Son attitude de merde est comme
l'étoile polaire de

342
00:19:37,728 --> 00:19:39,178
mon expérience de hantise.

343
00:19:39,316 --> 00:19:40,972
C'est une chose
sur laquelle je sais que je peux compter.

344
00:19:41,110 --> 00:19:42,353
Pas de problème. Ok.

345
00:20:17,181 --> 00:20:20,909
Putain, ça hante les acteurs.

346
00:20:39,755 --> 00:20:41,067
Putain !

347
00:20:43,207 --> 00:20:45,761
Je pensais que tout le monde
était déjà parti.

348
00:20:45,899 --> 00:20:47,832
Ce soir est la première nuit
où je ne suis pas épuisé

349
00:20:47,970 --> 00:20:50,766
J'ai crié comme une dingue
pendant trois heures.

350
00:20:50,939 --> 00:20:52,768
Je pensais que je devrais m'attaquer
à la lessive.

351
00:20:52,906 --> 00:20:55,668
Tu pourrais faire ça demain
quand nous pourrions aller à la fête.

352
00:20:55,806 --> 00:20:57,428
Je veux leur apporter
quelques caisses de bière de toute façon,

353
00:20:57,566 --> 00:20:59,050
c'était une bonne semaine.

354
00:20:59,188 --> 00:21:00,086
Vas-y.

355
00:21:00,431 --> 00:21:02,606
Tu ne vas pas venir ?

356
00:21:02,744 --> 00:21:05,436
Ça commence
à devenir un peu...

357
00:21:05,574 --> 00:21:07,645
- Tu es à l'université ?
- Ouais.

358
00:21:08,094 --> 00:21:09,509
Eh bien, vous savez, c’est
l’un des avantages du travail,

359
00:21:09,647 --> 00:21:10,959
tu n'as jamais pu grandir.

360
00:21:11,097 --> 00:21:12,685
Tu te souviens
de moi à l’université ?

361
00:21:12,823 --> 00:21:14,307
Je me suis enfermé dans mon dortoir,

362
00:21:14,445 --> 00:21:16,309
J'ai mangé des nachos et regardé
des films d'Elm Street.

363
00:21:16,447 --> 00:21:18,104
Eh bien, c'est un autre
avantage du travail,

364
00:21:18,242 --> 00:21:19,692
tu peux rattraper le temps perdu.

365
00:21:19,830 --> 00:21:21,521
J'ai un peu envie de nachos.

366
00:21:23,282 --> 00:21:25,387
Je viendrai à la fête de fin de tournage,
je te le promets.

367
00:21:25,525 --> 00:21:26,802
D'accord.

368
00:21:26,940 --> 00:21:28,079
Tu veux que je passe plus tard ?

369
00:21:28,217 --> 00:21:29,598
Si tu veux.

370
00:21:29,771 --> 00:21:31,290
Ok. Bon, ne
travaille pas trop dur.

371
00:21:31,428 --> 00:21:33,257
Ce n'est pas parce que c'est
un travail difficile...

372
00:21:33,395 --> 00:21:36,329
...cela ne veut pas dire
que ce n'est pas amusant.

373
00:22:05,703 --> 00:22:07,843
Vous êtes doué.

374
00:22:24,895 --> 00:22:26,034
Le fu--

375
00:22:27,829 --> 00:22:29,313
Putain! Putain!

376
00:22:54,925 --> 00:22:57,134
Dis, Siri, appelle le 911 !

377
00:23:56,296 --> 00:23:58,091
Oh!

378
00:24:19,906 --> 00:24:21,356
Putain !

379
00:25:26,386 --> 00:25:29,079
Je suis désolé.
Où sommes-nous ?

380
00:25:29,217 --> 00:25:30,563
La maison du lac de Tall John.

381
00:25:30,701 --> 00:25:32,565
Il nous laisse rester
ici pendant quelques week-ends de hantise.

382
00:25:32,703 --> 00:25:34,878
pour que nous n'ayons pas à retourner
jusqu'à la ville.

383
00:25:35,016 --> 00:25:36,638
Le Grand John ?
Tu l'as vu.

384
00:25:36,776 --> 00:25:39,054
Je pense qu'il avait la tête hérissée
à la fin de la soirée.

385
00:25:39,365 --> 00:25:40,884
Il hante ce lieu
depuis toujours.

386
00:25:41,022 --> 00:25:42,955
Donc sa place a toujours été
à l'after-party.

387
00:25:43,093 --> 00:25:43,921
Cool.

388
00:25:44,059 --> 00:25:45,302
Il ne traîne jamais
avec nous.

389
00:25:45,440 --> 00:25:47,407
J'essaie toujours, mais il
n'y va jamais.

390
00:25:47,546 --> 00:25:49,202
Oh, c'est bon.

391
00:25:51,342 --> 00:25:52,999
Elle a rencontré Jace ?

392
00:25:57,763 --> 00:25:59,281
Ouais, la hantise est
tellement amusante,

393
00:25:59,419 --> 00:26:02,319
mais honnêtement, le
coup de pouce d'Halloween que ça donne à mes Only Fans

394
00:26:02,457 --> 00:26:03,285
c'est encore mieux.

395
00:26:03,423 --> 00:26:04,528
- Vraiment ?
- Ouais.

396
00:26:04,666 --> 00:26:06,150
Et cela augmente
également les revenus publicitaires sur Instagram.

397
00:26:06,288 --> 00:26:08,049
- Oh, vous faites des parrainages ?
- Ouais.

398
00:26:08,187 --> 00:26:10,223
Euh... Du maquillage.
De la lingerie gothique.

399
00:26:10,361 --> 00:26:11,984
Crocs prothétiques.

400
00:26:12,122 --> 00:26:13,433
Wouah, c'est trop cool.

401
00:26:13,572 --> 00:26:14,711
Comment ça marche ?

402
00:26:14,849 --> 00:26:16,575
Oh, ça glisse tout simplement
dedans et dehors.

403
00:26:16,885 --> 00:26:17,714
'éy...

404
00:26:18,231 --> 00:26:19,129
Tu ne l'as pas fait.

405
00:26:19,267 --> 00:26:21,027
Je l'ai fait. Toujours. Toujours.

406
00:26:21,165 --> 00:26:23,064
J'ai fait quelques saisons
au parc à thème, mais

407
00:26:23,202 --> 00:26:25,273
c'est juste une version aseptisée
de ce que nous faisons.

408
00:26:25,411 --> 00:26:28,103
Et le budget est super. De superbes
costumes et du maquillage, mais...

409
00:26:28,759 --> 00:26:30,761
C'est la
version de la chaîne de montage approuvée par le conseil d'administration

410
00:26:30,899 --> 00:26:32,314
tout emballé et prêt
à apparaître

411
00:26:32,452 --> 00:26:34,144
sur des tasses souvenirs.

412
00:26:34,903 --> 00:26:36,284
Tout est tellement mignon.

413
00:26:36,422 --> 00:26:38,424
Tout Halloween est
devenu tellement mignon.

414
00:26:38,562 --> 00:26:39,287
Tu sais?

415
00:26:39,943 --> 00:26:41,772
Je veux dire, au moins ce que nous
faisons a un petit peu

416
00:26:41,910 --> 00:26:43,981
de bord, mais il y a 2 000 ans,
ils installaient des gens

417
00:26:44,119 --> 00:26:45,017
en feu, mec.

418
00:26:45,604 --> 00:26:47,019
Tu veux vraiment parler d'
aller face à face

419
00:26:47,157 --> 00:26:48,607
avec l'obscurité ?

420
00:26:48,814 --> 00:26:49,987
Non, pas vraiment.

421
00:26:50,229 --> 00:26:51,713
Ouais. Non, bien sûr.

422
00:26:52,438 --> 00:26:54,958
Le pénis a été
vilipendé dans notre société.

423
00:26:55,096 --> 00:26:55,855
C'est tout ce que je dis.

424
00:26:55,993 --> 00:26:56,960
D'accord.

425
00:26:57,098 --> 00:26:58,720
Comme si c'était littéralement considéré
comme une arme.

426
00:26:58,858 --> 00:27:00,446
Vous ne pensez pas que c'est
parce qu'il a été utilisé comme

427
00:27:00,584 --> 00:27:03,311
une arme utilisée depuis si longtemps
par tant de personnes ?

428
00:27:03,449 --> 00:27:04,519
Je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord

429
00:27:04,657 --> 00:27:05,865
que c'est disproportionné, cependant.

430
00:27:06,003 --> 00:27:07,833
Je veux dire, les gens sont poignardés
avec des stylos tout le temps.

431
00:27:07,971 --> 00:27:09,835
Mais les stylos ne sont pas stigmatisés
comme des armes.

432
00:27:10,283 --> 00:27:11,630
Vous ne pensez pas que c'est
parce qu'il y a moins de gens

433
00:27:11,768 --> 00:27:15,461
sont-elles plus poignardées par des stylos que
violées par des pénis ?

434
00:27:15,910 --> 00:27:16,496
D'accord.

435
00:27:16,807 --> 00:27:18,188
D'accord.

436
00:27:18,326 --> 00:27:19,534
Honnêtement, je pensais juste que tu
étais un mec sexy avec un très

437
00:27:19,672 --> 00:27:22,192
joli corps qui aimait
accrocher son cerveau ici et là,

438
00:27:22,330 --> 00:27:24,297
mais il s'avère que vous
avez raison.

439
00:27:24,435 --> 00:27:25,644
Bravo.

440
00:27:25,920 --> 00:27:27,404
Je le reprends.

441
00:27:27,542 --> 00:27:30,372
- Ton commentaire ?
- Je récupère le pénis.

442
00:27:30,787 --> 00:27:32,754
C'est une thérapie d'exposition.

443
00:27:33,479 --> 00:27:35,515
Vous venez d'admettre que c'est
publiquement accepté

444
00:27:35,654 --> 00:27:36,620
comme une arme.

445
00:27:37,000 --> 00:27:39,347
Je veux dire, tous ces autres gars
portent des armes dissimulées,

446
00:27:39,485 --> 00:27:41,556
le tien est à l'air libre.

447
00:27:42,212 --> 00:27:44,663
J'essaie de vous donner
une expérience positive avec cela.

448
00:27:46,043 --> 00:27:48,080
Qu'est-ce que ça va faire,
remuer ma boisson pour moi ?

449
00:27:48,977 --> 00:27:49,840
Ça peut.

450
00:27:50,254 --> 00:27:51,842
Comment savais-je que tu allais
dire ça ?

451
00:27:51,980 --> 00:27:52,705
Ça peut!

452
00:27:52,843 --> 00:27:54,051
Je suis sûr que je peux.

453
00:27:54,396 --> 00:27:56,329
Très bien. C'est ta perte.

454
00:28:02,853 --> 00:28:04,337
Alors, quel genre de toi es-tu ?

455
00:28:05,822 --> 00:28:06,961
Gentil?

456
00:28:07,168 --> 00:28:11,655
Êtes-vous un exhibitionniste
ou un enfant de théâtre ?

457
00:28:11,793 --> 00:28:12,691
Ni l'un ni l'autre.

458
00:28:13,036 --> 00:28:14,520
Alors, c'est quoi ton truc ?

459
00:28:15,417 --> 00:28:17,005
Soit je vais courir
après les gens

460
00:28:17,143 --> 00:28:18,213
avec une fausse tronçonneuse

461
00:28:20,388 --> 00:28:21,078
ou je vais
les chasser

462
00:28:21,216 --> 00:28:22,183
avec le vrai.

463
00:28:23,494 --> 00:28:25,117
Oh.

464
00:28:29,328 --> 00:28:31,399
Il ne veut même pas que
quelqu'un s'amuse.

465
00:28:31,537 --> 00:28:32,641
Putain.

466
00:28:32,780 --> 00:28:33,781
De toute façon, je gagne plus d'argent dans les
escape rooms.

467
00:28:33,919 --> 00:28:34,609
Je faisais ça seulement
parce que

468
00:28:34,747 --> 00:28:35,714
C'était censé être amusant.

469
00:28:35,852 --> 00:28:36,887
Vous travaillez dans une
salle d'évasion ?

470
00:28:37,025 --> 00:28:38,717
Ouais. 60 pour s'échapper.

471
00:28:38,855 --> 00:28:40,580
Là où les gens savent
que c'est un jeu.

472
00:28:40,719 --> 00:28:41,720
Et nous ne traitons pas
de conneries

473
00:28:41,858 --> 00:28:43,031
comme si c'était Shakespeare.

474
00:28:44,412 --> 00:28:45,309
Cette pièce ne le fait même pas

475
00:28:45,447 --> 00:28:46,517
j'ai besoin d'un joueur de football décapité
.

476
00:28:46,655 --> 00:28:47,587
Putain.

477
00:28:49,037 --> 00:28:52,075
Mais on vient quand même
à ces fêtes, n'est-ce pas ?

478
00:28:52,213 --> 00:28:54,180
- Probablement, oui.
- C'est vrai.

479
00:28:54,387 --> 00:28:55,734
Parce que c'est mon truc, mec.

480
00:28:55,872 --> 00:28:57,425
Puis-je vous demander quelque chose?

481
00:28:57,563 --> 00:28:59,910
Pourquoi les femmes sont-elles toujours
celles qui doivent être

482
00:29:00,048 --> 00:29:00,877
enchaîné et mourir ?

483
00:29:01,222 --> 00:29:02,188
Parce que c'est classique.

484
00:29:02,326 --> 00:29:03,811
C'est comme Herschell
Gordon Lewis.

485
00:29:03,949 --> 00:29:05,674
Ok, ouais,
mais je veux torturer, mec.

486
00:29:05,813 --> 00:29:07,193
Je veux dire, demandez
à n’importe quelle fille dans cette pièce.

487
00:29:07,331 --> 00:29:08,574
Ils adoreraient voir
une femme goule

488
00:29:08,712 --> 00:29:10,127
scalper un gars à moitié nu.

489
00:29:10,265 --> 00:29:11,957
Bien sûr, mais c'est un cliché.
C'est un classique.

490
00:29:12,095 --> 00:29:14,476
Bon, eh bien, ne soyez pas classique.
Soyez original.

491
00:29:14,787 --> 00:29:15,719
Il ne s’agit pas d’
être original.

492
00:29:15,857 --> 00:29:17,134
Nous sommes hantés, comme...

493
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
Personne ne veut ce qu'il y a
dans mon cerveau.

494
00:29:18,860 --> 00:29:20,172
Ils veulent du sang,
ils veulent des tripes.

495
00:29:20,310 --> 00:29:21,967
Ils veulent des clowns
avec des tronçonneuses

496
00:29:22,105 --> 00:29:23,451
et des poussins
enchaînés aux murs.

497
00:29:23,589 --> 00:29:24,763
Ils veulent ce qu'ils connaissent.

498
00:29:24,901 --> 00:29:26,143
Vous leur donnez ce qu'ils connaissent.
Ils adorent ça.

499
00:29:26,281 --> 00:29:28,111
Ils adorent ça. Ils nous aiment.

500
00:29:28,249 --> 00:29:29,491
Ouais, mais n'est-ce pas
plus important

501
00:29:29,629 --> 00:29:31,735
pour faire avancer un peu la conversation ?

502
00:29:32,287 --> 00:29:35,428
C'est plus important
pour gagner de l'argent.

503
00:29:35,566 --> 00:29:37,120
C'est une question de sexe, n'est-ce pas ?

504
00:29:37,258 --> 00:29:38,673
Totalement.

505
00:29:43,678 --> 00:29:44,437
Tout va bien ?

506
00:29:44,575 --> 00:29:45,956
Quelqu'un a besoin de quelque chose ?

507
00:29:46,094 --> 00:29:48,510
Grand John ! Où étais-tu
toute la nuit ?

508
00:29:48,648 --> 00:29:49,753
Venez passer du temps avec nous.

509
00:29:49,891 --> 00:29:50,892
Je vais bien.

510
00:29:51,030 --> 00:29:52,791
Contactez-moi si vous
avez besoin de quelque chose.

511
00:29:53,412 --> 00:29:56,035
Venez passer du temps.

512
00:29:56,208 --> 00:29:59,107
VV
V, V, V. V, V, V, V, V, V, V.

513
00:30:05,148 --> 00:30:07,081
Et tu dois tenir ma jambe.

514
00:30:07,875 --> 00:30:08,841
Comme ça?

515
00:30:08,979 --> 00:30:09,842
Oui!

516
00:30:27,204 --> 00:30:28,309
Tu t'amuses ?

517
00:30:29,862 --> 00:30:32,831
Quelqu'un a mis quelque chose
dans votre boisson ?

518
00:30:34,625 --> 00:30:36,317
Tu les veux ?

519
00:30:37,456 --> 00:30:39,044
Non, ça va.

520
00:30:39,734 --> 00:30:41,253
Mika ne te déteste pas vraiment
.

521
00:30:41,391 --> 00:30:43,220
Elle est juste nerveuse.

522
00:30:43,358 --> 00:30:45,429
Je n'essaie pas
de remplacer son amie.

523
00:30:46,327 --> 00:30:49,192
Je pense qu'elle l'aimait bien.

524
00:30:49,330 --> 00:30:50,849
Tu l'aimais, tu l'aimais ?

525
00:30:50,987 --> 00:30:53,679
Ils étaient plutôt tous
les deux très proches.

526
00:30:54,369 --> 00:30:56,371
Pas Jace ?

527
00:30:57,165 --> 00:30:58,511
Probablement lui aussi.

528
00:30:58,649 --> 00:31:01,549
Mais il est un peu trop sexy pour
que quelqu'un puisse le prendre au sérieux.

529
00:31:02,343 --> 00:31:03,585
Il est comme...

530
00:31:03,723 --> 00:31:05,760
la version IRL de l'affiche
que vous accrochez dans votre chambre

531
00:31:05,898 --> 00:31:07,900
Quand tu es trop jeune pour
savoir mieux.

532
00:31:08,038 --> 00:31:10,696
Je pense qu'elle cherche juste
un coupable.

533
00:31:11,283 --> 00:31:13,112
Essayez de ne pas le prendre
personnellement pour le moment.

534
00:31:13,250 --> 00:31:14,044
Ouais.

535
00:31:14,665 --> 00:31:15,943
Je ne le ferai pas.

536
00:31:17,979 --> 00:31:18,531
Mmm...

537
00:31:18,807 --> 00:31:20,740
Alors, quel genre d'homme es-tu ?

538
00:31:20,879 --> 00:31:21,845
Quel genre de quoi ?

539
00:31:21,983 --> 00:31:23,295
Êtes-vous un enfant de théâtre ?

540
00:31:23,433 --> 00:31:24,675
Êtes-vous exhibitionniste ?

541
00:31:24,813 --> 00:31:26,919
Êtes-vous un psychopathe ?

542
00:31:27,057 --> 00:31:28,403
Je fais juste des choses amusantes.

543
00:31:28,541 --> 00:31:30,681
C'est mon
truc d'Halloween.

544
00:31:30,819 --> 00:31:33,477
J'aide les gens avec
des décorations lumineuses à Noël.

545
00:31:33,788 --> 00:31:36,032
Fabriquez à la main des cartes de Saint-Valentin vraiment élaborées
.

546
00:31:36,170 --> 00:31:37,585
Se saouler à mort au
Nouvel An ?

547
00:31:37,723 --> 00:31:38,413
Tu le sais.

548
00:31:38,551 --> 00:31:39,725
Et toi?

549
00:31:39,863 --> 00:31:41,451
Oh, moi aussi je me saoule
comme un dingue le jour de l'An.

550
00:31:41,589 --> 00:31:43,177
Mais es-tu nu
ou psychopathe ?

551
00:31:43,315 --> 00:31:45,110
Oh, non, non.
Je suis un enfant de théâtre.

552
00:31:45,248 --> 00:31:46,318
Comment nous avez-vous trouvé ?

553
00:31:46,456 --> 00:31:48,596
La liste des meilleurs sur
castingchicago.com.

554
00:31:48,734 --> 00:31:49,700
Un grand moment.

555
00:31:49,838 --> 00:31:51,219
Ouais, non,

556
00:31:51,357 --> 00:31:52,393
J'essaie toujours d'avoir des nouvelles
de quelques courts métrages d'étudiants.

557
00:31:52,531 --> 00:31:54,705
Pensées et prières.

558
00:31:54,843 --> 00:31:56,742
Merci.

559
00:31:58,951 --> 00:32:00,021
Je m'en fiche si quelque chose
s'est passé entre

560
00:32:00,159 --> 00:32:01,195
vous deux.

561
00:32:01,609 --> 00:32:02,230
Je ne les ai pas écrits.

562
00:32:02,368 --> 00:32:03,714
Cela vient de ton téléphone.

563
00:32:03,852 --> 00:32:05,509
Eh bien, j'ai perdu mon téléphone
pendant environ une semaine.

564
00:32:05,647 --> 00:32:07,097
Et puis Tall John
l'a trouvé ce soir.

565
00:32:07,235 --> 00:32:09,548
- Laisse-moi voir tes textes.
- Ok.

566
00:32:09,686 --> 00:32:10,411
Hé, yo, Danny.

567
00:32:10,549 --> 00:32:11,550
Oh.

568
00:32:11,688 --> 00:32:12,275
Peux-tu sortir mon téléphone
de mon pantalon ?

569
00:32:12,413 --> 00:32:13,586
Ouais.

570
00:32:13,724 --> 00:32:15,347
Dis-moi encore une fois comment tu
as égaré ton téléphone ?

571
00:32:22,664 --> 00:32:24,597
Ouais, tu vois, je ne
les ai pas.

572
00:32:24,804 --> 00:32:27,221
De toute façon, je n'envoie que
des GIF à Taylor.

573
00:32:28,567 --> 00:32:29,464
Avez-vous vu celui-ci ?

574
00:32:29,602 --> 00:32:31,121
Ouais.

575
00:32:32,674 --> 00:32:34,400
Ouais, donc tu penses que Taylor est
intéressée par moi ?

576
00:32:37,507 --> 00:32:40,096
Je vais prendre ça comme un peut-être.

577
00:32:40,959 --> 00:32:42,167
Vous pensez donc que quelqu’un
d’autre a envoyé les SMS.

578
00:32:42,305 --> 00:32:43,892
La même nuit,
elle a disparu.

579
00:32:44,031 --> 00:32:45,308
Ouah.

580
00:32:45,515 --> 00:32:47,689
Et tu penses qu'elle a disparu ?

581
00:32:47,827 --> 00:32:49,968
Ou la dernière nuit
où elle était dans la maison hantée.

582
00:32:50,485 --> 00:32:51,831
Comme...
disparu disparu ?

583
00:32:51,970 --> 00:32:54,593
Je ne sais pas, ça a l'air
stupide, mais c'est bizarre, non ?

584
00:32:54,765 --> 00:32:56,664
Disparu.

585
00:32:56,802 --> 00:32:57,596
Ouais.

586
00:32:57,734 --> 00:32:59,184
C'est quand même assez bizarre.

587
00:32:59,632 --> 00:33:00,909
Ce n'est pas si bizarre.

588
00:33:01,462 --> 00:33:02,497
C'est la hantise.

589
00:33:02,635 --> 00:33:04,085
Certaines personnes
en ont marre du maquillage.

590
00:33:04,223 --> 00:33:06,053
D’autres personnes ne sont là que
pour l’argent.

591
00:33:06,191 --> 00:33:08,503
Certaines personnes prennent le ghosting
un peu trop au sérieux.

592
00:33:08,710 --> 00:33:11,196
Le fait est que cela arrive
littéralement tout le temps.

593
00:33:11,679 --> 00:33:13,646
Josh était
également absent de l'autopsie ce soir.

594
00:33:13,853 --> 00:33:14,923
Non, j'ai vu Josh.

595
00:33:15,062 --> 00:33:16,408
Non, Carley a dit qu'il ne s'était
pas présenté.

596
00:33:16,546 --> 00:33:18,686
Ok, eh bien, quelqu'un m'envoie
un message depuis son téléphone,

597
00:33:18,858 --> 00:33:19,998
puis il le laisse tomber quand
je l'appelle ?

598
00:33:20,136 --> 00:33:21,551
Genre, qui ferait ça
et pourquoi ?

599
00:33:21,689 --> 00:33:22,655
Qui le ferait ?

600
00:33:22,793 --> 00:33:24,347
Et pour quel
infâme marsouin ?

601
00:33:24,485 --> 00:33:25,589
- Danny...
- Ouais.

602
00:33:25,727 --> 00:33:27,143
Et pourquoi quelqu'un
aurait-il son téléphone ?

603
00:33:28,351 --> 00:33:29,386
C'était peut-être Taylor.

604
00:33:29,524 --> 00:33:31,078
Alors pourquoi abandonner le téléphone ?

605
00:33:31,216 --> 00:33:32,113
Ouais.

606
00:33:32,941 --> 00:33:34,288
Tu aurais dû rester
dans la maison hantée ce soir.

607
00:33:34,426 --> 00:33:35,841
Je veux dire, peut-être que ton
mystérieux texteur

608
00:33:35,979 --> 00:33:36,669
traîné.

609
00:33:36,807 --> 00:33:38,533
Putain non, mec. Tout seul ?

610
00:33:38,671 --> 00:33:39,983
Non, tu n'aurais pas
été seul.

611
00:33:40,121 --> 00:33:41,157
Vous savez quoi?

612
00:33:41,295 --> 00:33:42,710
Je parie que Rosemary est probablement
toujours là.

613
00:33:42,848 --> 00:33:44,746
On peut rentrer.
Danny, tu veux venir avec nous ?

614
00:33:44,884 --> 00:33:46,714
J'aimerais rester à
la fête, s'il vous plaît.

615
00:33:46,852 --> 00:33:48,957
Non, ouais, oublie ça,
c'est bon.

616
00:33:49,096 --> 00:33:50,373
Non, allez,
toi et moi, on peut y aller.

617
00:33:50,511 --> 00:33:51,926
Non, genre, je suis sûr
que certaines de ces choses sont comme

618
00:33:52,064 --> 00:33:53,307
un putain de cerveau au clair de lune.

619
00:33:53,445 --> 00:33:55,861
Je suis sûr que cela aura
plus de sens pendant la journée.

620
00:33:55,999 --> 00:33:57,104
Allez.

621
00:33:57,242 --> 00:34:00,003
Je ne veux pas que tu te sentes
mal à l'aise à cause de mon lieu hanté.

622
00:34:00,314 --> 00:34:01,487
J'adore ton lieu de prédilection.

623
00:34:01,625 --> 00:34:03,351
C'est grand et effrayant.

624
00:34:03,903 --> 00:34:05,422
C'est bon.

625
00:36:35,400 --> 00:36:36,228
Hé.

626
00:36:36,366 --> 00:36:37,056
Hé, vous
venez de finir ?

627
00:36:37,195 --> 00:36:38,265
Nous y allons juste.

628
00:36:38,403 --> 00:36:39,369
Ok, je vais à la
librairie jusqu'à

629
00:36:39,507 --> 00:36:40,888
Vous avez terminé, les gars.

630
00:36:41,060 --> 00:36:42,924
Vous n'aimez pas les escape rooms ?

631
00:36:43,062 --> 00:36:45,099
Non, je veux dire, ils sont juste
chers.

632
00:36:45,237 --> 00:36:47,239
Non, Bradford
a un truc avec eux.

633
00:36:47,550 --> 00:36:48,965
Ils viennent au lieu hanté
gratuitement,

634
00:36:49,103 --> 00:36:51,381
nous avons la possibilité de visiter des chambres
qui ne sont pas réservées.

635
00:36:51,554 --> 00:36:53,452
Oh, putain ouais. Allons-y.

636
00:36:53,590 --> 00:36:54,488
Je suis encore passé chez elle.

637
00:36:54,626 --> 00:36:55,454
Tout est toujours là.

638
00:36:55,592 --> 00:36:56,559
Tous ses vêtements.

639
00:36:56,697 --> 00:36:58,077
Eh bien, je ne pense pas
qu'elle ait quitté la ville.

640
00:36:58,216 --> 00:36:59,838
Elle a probablement simplement arrêté
de venir à la maison hantée.

641
00:36:59,976 --> 00:37:01,598
D'accord, mais pourquoi ne
me l'a-t-elle pas dit ?

642
00:37:01,736 --> 00:37:03,082
Nous n'avons
aucune réservation

643
00:37:03,221 --> 00:37:04,152
pour le Temple Caché.

644
00:37:04,291 --> 00:37:05,740
As-tu essayé celui-là ?
Non.

645
00:37:05,878 --> 00:37:06,741
Tu es le
gars sans tête.

646
00:37:07,777 --> 00:37:08,778
Plus de tête.

647
00:37:08,916 --> 00:37:10,780
Bradford peut sucer une bite.

648
00:37:10,918 --> 00:37:12,885
Eh bien, je veux dire, maintenant tu es
tout le temps dans la tête.

649
00:37:13,023 --> 00:37:15,785
Hé, ça a l’air prometteur.

650
00:37:15,923 --> 00:37:16,820
Emmène-le au
Temple Caché, Walt.

651
00:37:16,958 --> 00:37:19,133
Donne-moi juste
cinq minutes.

652
00:37:19,582 --> 00:37:22,792
Venez par ici
pour attendre votre sort.

653
00:37:43,364 --> 00:37:45,401
Putain...

654
00:37:52,718 --> 00:37:54,927
Alors, c'est ta première
fois ou...

655
00:37:55,065 --> 00:37:56,446
Non.
Pour quoi ?

656
00:38:06,284 --> 00:38:08,631
Très bien,
pareil que yoozh.

657
00:38:08,769 --> 00:38:09,735
Si quelque chose ne
bouge pas facilement,

658
00:38:09,873 --> 00:38:10,943
il n'est pas censé
bouger.

659
00:38:11,081 --> 00:38:12,462
Alors ne casse rien.

660
00:38:12,600 --> 00:38:13,429
Ne lésine pas sur les moyens, Walt.

661
00:38:13,567 --> 00:38:15,327
Créez l'ambiance.

662
00:38:16,466 --> 00:38:18,813
Bienvenue au temple
du mystère.

663
00:38:18,986 --> 00:38:21,885
Quelle merveille indicible
nous attendait ?

664
00:38:23,922 --> 00:38:26,752
Maintenant, si vous voulez diriger votre
attention vers le

665
00:38:26,890 --> 00:38:29,686
La télévision fonctionnelle du temple antique
.

666
00:38:34,519 --> 00:38:35,865
J'ai un autre groupe.

667
00:38:37,211 --> 00:38:39,386
Ok, mesdames,
il est temps de craquer

668
00:38:39,524 --> 00:38:41,836
quelques mystères anciens.

669
00:38:53,641 --> 00:38:55,712
Allez, mec,
on a un spectacle qui commence.

670
00:38:56,817 --> 00:38:58,853
Eh, allez,
tu dois sortir d'ici.

671
00:38:59,129 --> 00:38:59,475
Allez.

672
00:39:00,993 --> 00:39:03,064
Allez, on y va.

673
00:39:03,202 --> 00:39:03,858
Allez.

674
00:39:22,083 --> 00:39:24,258
Nous avons un mort.

675
00:39:25,501 --> 00:39:27,054
Jack!

676
00:39:27,192 --> 00:39:29,436
Peins-moi comme une de
tes filles françaises.

677
00:39:30,713 --> 00:39:32,231
Exactement.
Hé ! Hé !

678
00:39:32,370 --> 00:39:34,199
Tu l'as compris !
Ouah !

679
00:39:34,337 --> 00:39:35,373
Très agréable.

680
00:39:59,017 --> 00:40:00,398
Non non ! NON!

681
00:40:00,536 --> 00:40:02,503
Tu pars, j'y vais, tu pars,

682
00:40:02,641 --> 00:40:04,229
elle va, elle va.

683
00:40:04,367 --> 00:40:05,333
Alors cinq. Je suis dernier ?

684
00:40:05,472 --> 00:40:06,300
- Ouais.
- D'accord.

685
00:40:06,438 --> 00:40:07,543
Fais-le encore.

686
00:40:07,681 --> 00:40:09,993
Tu vas, j'y vais, tu vas,
elle va, elle va.

687
00:40:10,131 --> 00:40:11,305
Ok, faisons
-le.

688
00:40:13,272 --> 00:40:14,619
Cinq.

689
00:40:14,826 --> 00:40:17,311
Ouah !
Bingo.

690
00:40:17,449 --> 00:40:19,209
Oh merde.

691
00:40:19,347 --> 00:40:22,420
Oh mon Dieu.

692
00:40:23,213 --> 00:40:24,491
Prends-en un, attrape-moi !

693
00:40:24,629 --> 00:40:25,388
D'accord.

694
00:40:26,078 --> 00:40:26,941
Prends celui-ci.

695
00:40:27,908 --> 00:40:29,392
Nous avons
un autre corps.

696
00:40:29,565 --> 00:40:30,945
Celui-ci est plus frais et

697
00:40:31,083 --> 00:40:32,430
n'a pas de tête.

698
00:40:32,568 --> 00:40:33,500
Attends, j'ai besoin
de ton mot de passe.

699
00:40:33,638 --> 00:40:35,433
1031.

700
00:40:35,571 --> 00:40:36,675
Nous sommes toujours en train de
hanter le maquillage,

701
00:40:36,813 --> 00:40:38,366
nous connaissons les codes de chacun.

702
00:40:38,505 --> 00:40:39,471
Ok, prêt ?

703
00:40:39,609 --> 00:40:41,335
Un deux trois.

704
00:40:42,612 --> 00:40:44,200
Pas de flash. Pas de flash.

705
00:40:44,338 --> 00:40:45,512
Eh bien, je ne sais pas
si tu vas pouvoir--

706
00:40:45,650 --> 00:40:46,478
Tout ira bien.

707
00:40:46,616 --> 00:40:48,169
Trois, deux, un.

708
00:40:49,274 --> 00:40:51,621
La porte est ouverte.
Qu'as-tu fait ?

709
00:40:51,759 --> 00:40:53,520
J'ai appuyé dessus,
il était déjà ouvert.

710
00:40:53,658 --> 00:40:55,107
C'était une
énigme facile à résoudre.

711
00:40:55,245 --> 00:40:56,454
Fais juste attention où tu mets les pieds.

712
00:40:56,592 --> 00:40:58,732
Il y a beaucoup de faux sang.

713
00:40:59,595 --> 00:41:00,665
Excusez-moi.

714
00:41:00,803 --> 00:41:02,149
C'est tellement cool.

715
00:41:02,356 --> 00:41:04,013
Ce type est grand.

716
00:41:06,636 --> 00:41:07,810
Bon!

717
00:41:08,327 --> 00:41:09,363
Des rochers !

718
00:41:26,449 --> 00:41:28,106
Prêt?

719
00:41:30,660 --> 00:41:32,628
Vous avez vaincu
les mauvais esprits

720
00:41:32,869 --> 00:41:34,077
et sauvé un monde reconnaissant.

721
00:41:34,215 --> 00:41:36,183
S'il vous plaît, permettez-moi de
vous accorder 10 pour cent de réduction

722
00:41:36,321 --> 00:41:38,288
n'importe quel repas dans l'aire de restauration.

723
00:41:38,426 --> 00:41:40,705
À part la pizzeria,
ils ne joueront pas le jeu.

724
00:41:40,843 --> 00:41:42,534
- C'est nul.
- Ouais, ce sont des cons,

725
00:41:42,672 --> 00:41:44,122
tu sais.
- Ouais, peu importe.

726
00:41:44,260 --> 00:41:45,503
Ouais, mais bon, est-ce
que vous vous êtes tous amusés ?

727
00:41:45,641 --> 00:41:46,573
Je l'ai fait!

728
00:41:46,711 --> 00:41:47,953
Et tu as eu de l'argent
sur certains aliments !

729
00:41:48,091 --> 00:41:50,369
Ouais, c'est beaucoup
plus difficile que je ne le pensais.

730
00:41:53,062 --> 00:41:54,684
Je n'arrive pas à croire
que tu aies payé plein tarif.

731
00:41:54,822 --> 00:41:56,375
Je voulais une pizza. Je ne suis
pas une garce à coupon.

732
00:41:57,480 --> 00:41:59,413
Est-ce que Bradford a des
offres à l'arcade ?

733
00:41:59,896 --> 00:42:01,173
On pourrait jouer au Skee-ball.

734
00:42:01,311 --> 00:42:03,175
Le lieu hanté dispose d'une salle d'arcade,
nous pouvons donc y jouer gratuitement.

735
00:42:03,521 --> 00:42:05,902
Il en va de même pour le bowling,
le mini-golf et les karts.

736
00:42:06,420 --> 00:42:07,732
Mais ensuite, vous êtes
de retour au travail.

737
00:42:07,870 --> 00:42:09,665
Je veux dire, nous sommes là
tout le temps, donc...

738
00:42:09,803 --> 00:42:11,563
Oui, nous y sommes généralement
tôt le dimanche.

739
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Mais aujourd'hui, j'ai eu l'impression que c'était le
jour idéal pour

740
00:42:13,427 --> 00:42:14,393
s'échapper d'une pièce.

741
00:42:14,532 --> 00:42:16,257
Aucun argument ici.

742
00:42:16,706 --> 00:42:19,088
On est peut-être payés
pour hanter les gens, mais

743
00:42:19,295 --> 00:42:21,400
alors les choses sur lesquelles nous dépenserions
notre argent sont gratuites.

744
00:42:21,539 --> 00:42:23,782
Ou 10 pour cent de réduction.

745
00:42:24,334 --> 00:42:26,371
Je travaille également chez Fit Perfect
quatre jours par semaine,

746
00:42:26,613 --> 00:42:28,407
mais tu ne me surprendras pas
là-dedans un jour de congé.

747
00:42:28,546 --> 00:42:30,582
Tu reviens juste
pour hanter alors ?

748
00:42:31,100 --> 00:42:32,584
Avez-vous
déjà sculpté des citrouilles ?

749
00:42:32,722 --> 00:42:34,275
Ce soir c'est la dernière soirée
du Pumpkin Fest.

750
00:42:34,413 --> 00:42:35,656
Qu'est-ce que le Pumpkin Fest ?

751
00:42:35,794 --> 00:42:38,728
Oh, non, mais
ce serait un article parfait.

752
00:42:39,384 --> 00:42:40,799
Je dois d'abord retourner à la
maison.

753
00:42:40,937 --> 00:42:42,767
Je veux changer.
- Mika.

754
00:42:43,940 --> 00:42:45,045
Elle va bien ?

755
00:42:45,390 --> 00:42:46,598
Allez-y, les gars.

756
00:42:46,736 --> 00:42:47,979
On se retrouve là-bas.

757
00:42:48,117 --> 00:42:50,222
- D'accord.
- D'accord.

758
00:42:52,570 --> 00:42:54,433
Je n'ai jamais vraiment
été dans cette banlieue,

759
00:42:54,572 --> 00:42:57,264
mais on a l'impression que c'est à un
parc de toboggans aquatiques

760
00:42:57,402 --> 00:43:00,301
de devenir un véritable
piège à touristes.

761
00:43:00,439 --> 00:43:01,337
Ils en ont un.

762
00:43:01,475 --> 00:43:03,132
Il est simplement fermé
pour la saison.

763
00:43:03,270 --> 00:43:04,927
Le plus drôle,
c'est que si vous conduisez

764
00:43:05,065 --> 00:43:07,792
comme cinq miles au nord
ou cinq miles à l'ouest, tu es

765
00:43:07,930 --> 00:43:10,691
essentiellement entouré de
réserves forestières ou de champs de maïs.

766
00:43:10,829 --> 00:43:12,175
C'est tellement bizarre.

767
00:43:12,313 --> 00:43:13,798
Et puis, juste au milieu,
ils ont juste ce hasard

768
00:43:13,936 --> 00:43:16,145
parc à thème où rien n'est
réellement réel.

769
00:43:16,732 --> 00:43:19,458
Tout cela n'est que fantaisie, n'est-ce pas ?

770
00:43:19,597 --> 00:43:21,046
Mon Instagram, c'est la
même chose pour moi.

771
00:43:21,184 --> 00:43:23,428
C'est ce
gothique sexy...

772
00:43:23,566 --> 00:43:24,636
...parc à thème.

773
00:43:24,774 --> 00:43:26,604
À chaque fois que quelqu'un
veut passer

774
00:43:26,742 --> 00:43:29,986
quelques minutes dans ce monde,
ils savent où me trouver.

775
00:43:30,124 --> 00:43:32,471
Ouais, et qu'est-ce que tu
en retires ?

776
00:43:32,610 --> 00:43:33,576
Autre que l'argent ?

777
00:43:33,714 --> 00:43:35,302
L'argent c'est bien. Oui.

778
00:43:35,440 --> 00:43:37,994
C'est un fantasme pour moi
aussi, mais je peux le contrôler.

779
00:43:38,995 --> 00:43:40,652
C'est sombre, chaotique,

780
00:43:40,790 --> 00:43:43,413
un monde pervers que je
possède et que je façonne entièrement.

781
00:43:44,552 --> 00:43:46,831
La hantise est la même chose
pour Bradford,

782
00:43:46,969 --> 00:43:48,453
amener les autres
à l'admirer est

783
00:43:48,591 --> 00:43:50,662
juste un bonus.

784
00:43:50,800 --> 00:43:52,112
Assez juste.

785
00:44:01,259 --> 00:44:03,813
Je vais simplement les remettre
là où je les ai trouvés.

786
00:44:03,951 --> 00:44:05,125
Ouais, ouais, tu peux simplement
les mettre là.

787
00:44:05,263 --> 00:44:06,367
Désolé pour ça.
- Ce n'est pas grave.

788
00:44:06,505 --> 00:44:08,369
Tu as un sacré
placard là-dedans.

789
00:44:08,507 --> 00:44:09,094
Ouais.

790
00:44:09,232 --> 00:44:10,406
J'aime avoir...

791
00:44:10,717 --> 00:44:12,132
...quelques options.

792
00:44:15,238 --> 00:44:17,758
Tu peux rester ici ce soir
si tu veux.

793
00:44:17,896 --> 00:44:19,173
Je ne suis pas comme...

794
00:44:19,311 --> 00:44:20,140
Je ne suis pas comme un sans-abri.

795
00:44:20,278 --> 00:44:21,728
Cool.

796
00:44:21,866 --> 00:44:24,282
Je veux dire, tout le monde à l'école
s'est en quelque sorte barré à L.A.

797
00:44:24,558 --> 00:44:26,042
Je savais que si je retournais à la maison,
je ne le ferais pas.

798
00:44:26,180 --> 00:44:26,974
Donnez une vraie chance à ce métier d'acteur
.

799
00:44:27,112 --> 00:44:28,148
Ouais.

800
00:44:28,286 --> 00:44:29,908
- Alors je vais trouver un endroit.
- Ici ?

801
00:44:30,046 --> 00:44:30,702
Ouais.

802
00:44:30,840 --> 00:44:32,704
Pas LA, hein ?

803
00:44:33,671 --> 00:44:36,881
Je veux dire, pourquoi est-ce tellement
plus facile pour tout le monde sauf pour moi ?

804
00:44:39,987 --> 00:44:42,300
Je veux dire, je ne sais même
rien de LA

805
00:44:42,438 --> 00:44:44,889
Eh bien, saviez-vous
quelque chose sur Chicago ?

806
00:44:45,061 --> 00:44:46,753
Eh bien, c'était l'école,

807
00:44:46,891 --> 00:44:47,926
c'est la vraie vie.

808
00:44:48,064 --> 00:44:49,410
Je veux dire, tu sais

809
00:44:49,548 --> 00:44:51,102
Combien d’étapes faut-il
pour devenir un acteur professionnel ?

810
00:44:51,412 --> 00:44:52,379
- Beaucoup.
- Ouais.

811
00:44:52,517 --> 00:44:53,794
Il y en a tellement.

812
00:44:53,932 --> 00:44:55,623
Je veux dire, j'ai écouté
tous ces podcasts

813
00:44:55,762 --> 00:44:57,522
en disant que cela prendra
cinq à dix ans

814
00:44:57,660 --> 00:44:59,593
pour devenir un
succès du jour au lendemain.

815
00:44:59,731 --> 00:45:01,008
Sauf Topher Grace.

816
00:45:02,527 --> 00:45:03,770
Alors tu ferais mieux de commencer.

817
00:45:03,908 --> 00:45:05,116
Eh bien, c'est facile
à dire pour toi,

818
00:45:05,254 --> 00:45:07,290
vous avez des revenus Insta
à portée de main.

819
00:45:07,428 --> 00:45:12,088
Hé, je vais jeter un œil aux
résumés de la saison effrayante de Los Angeles demain.

820
00:45:13,089 --> 00:45:13,952
Allons-y en voiture.

821
00:45:14,090 --> 00:45:15,195
Vérifiez-le.

822
00:45:16,817 --> 00:45:18,785
Mais, Celeste,
c'est tellement effrayant.

823
00:45:18,923 --> 00:45:22,064
Je veux dire, et si je ne pouvais pas être
ce que j'ai toujours pensé
être censé être ?

824
00:45:22,202 --> 00:45:24,722
Personne n'est
censé être quelque chose, mais

825
00:45:24,860 --> 00:45:26,965
surtout si vous ne
l'essayez pas.

826
00:45:27,103 --> 00:45:29,796
Quoi qu'il en soit, c'est mieux que
de vivre dans sa voiture.

827
00:45:30,003 --> 00:45:32,281
Hé, je vais
trouver un endroit.

828
00:45:32,419 --> 00:45:34,593
Tu t'allonges dessus.
Si tu le veux.

829
00:45:35,767 --> 00:45:38,390
Au moins jusqu'à ce que nous terminions
la hantise.

830
00:45:38,528 --> 00:45:39,598
Merci.

831
00:45:39,737 --> 00:45:41,290
Vous êtes les bienvenus.

832
00:45:45,984 --> 00:45:46,640
♪ DANS LA RÊVERIE ♪
par Bailiff

833
00:45:46,778 --> 00:45:47,434
Merci.

834
00:45:47,572 --> 00:45:48,884
Et voilà.

835
00:46:06,902 --> 00:46:08,006
Quoi de neuf, mec ? Tu restes
à la fête toute la nuit ?

836
00:46:08,144 --> 00:46:10,215
Oh mon Dieu, non.

837
00:46:11,423 --> 00:46:13,218
Écoute, as-tu eu
des nouvelles de Rosemary ?

838
00:46:13,356 --> 00:46:14,323
Non. Pourquoi ?

839
00:46:14,461 --> 00:46:15,496
Étions-nous censés
avoir des plans ?

840
00:46:15,634 --> 00:46:17,533
Non, elle
ne répond tout simplement pas à mes SMS.

841
00:46:18,810 --> 00:46:20,260
Peut-être qu'elle est en
pause téléphonique.

842
00:46:20,778 --> 00:46:22,849
Non, elle n'était pas à la maison
hier soir non plus.

843
00:46:23,332 --> 00:46:24,540
La nuit dernière?

844
00:46:25,161 --> 00:46:26,438
Êtes-vous comme...

845
00:46:26,645 --> 00:46:28,199
Oh, merde, mec.

846
00:46:29,165 --> 00:46:30,132
Es-tu...

847
00:46:30,270 --> 00:46:31,340
Est-ce que vous vous faites frire
le bacon l'un l'autre ?

848
00:46:31,478 --> 00:46:32,582
Mmm mm.

849
00:46:32,720 --> 00:46:33,825
Tu fais rôtir ce
jambon avec l'os, mec ?

850
00:46:33,963 --> 00:46:34,999
Danny, arrête.

851
00:46:35,137 --> 00:46:36,966
Quoi, ce ne sont que
des variantes de porc.

852
00:46:37,104 --> 00:46:38,450
Ce qui implique que tu te moques de moi.

853
00:46:38,588 --> 00:46:40,142
Ok, tu es bizarre.

854
00:46:41,143 --> 00:46:43,110
Mec, je n'arrive pas à y croire.
Je me suis promené ici

855
00:46:43,248 --> 00:46:44,284
pensant que
nous sommes les trois mousquetaires

856
00:46:44,422 --> 00:46:45,630
et tout ce temps

857
00:46:45,768 --> 00:46:47,218
Vous deux, vous avez
chacun fait un barbecue avec vos dos de bébé.

858
00:46:47,356 --> 00:46:49,254
Je ne sais même pas ce
que ça veut dire ?

859
00:46:49,392 --> 00:46:50,635
Tu sais, juste du sexe.

860
00:46:50,773 --> 00:46:51,878
Mec, regarde.

861
00:46:52,016 --> 00:46:53,362
C'est la saison des hantises,
tout est permis.

862
00:46:53,500 --> 00:46:55,536
Parfois, elle et moi,
on s'entraide.

863
00:46:55,674 --> 00:46:58,332
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
- Entraidez-vous les uns les autres.

864
00:46:58,470 --> 00:47:01,163
Oh, mec, et je pensais que seuls
John Cassavetes et le diable

865
00:47:01,301 --> 00:47:02,820
j'ai connu Rosemary
comme ça, mec.

866
00:47:02,958 --> 00:47:04,166
Allez, ne sois pas un con.

867
00:47:04,304 --> 00:47:05,684
Peu importe. Va te faire foutre.
Hé, tu peux surveiller le bar ?

868
00:47:05,823 --> 00:47:07,169
Je sais que tu ne travailles pas.

869
00:47:07,307 --> 00:47:08,446
Pendant combien de temps?

870
00:47:08,929 --> 00:47:09,861
Pour toujours?

871
00:47:09,999 --> 00:47:11,173
Cela ne prendra qu'une seconde.

872
00:47:12,450 --> 00:47:13,831
Bon sang, mec.

873
00:47:16,316 --> 00:47:18,421
Rosemary, tu es là ?

874
00:47:37,337 --> 00:47:38,717
- Mec...
- Mmm.

875
00:47:38,856 --> 00:47:40,858
C'est comme si elle était partie en plein
milieu de la lessive.

876
00:47:40,996 --> 00:47:43,170
Alors fais ta lessive toi-même,
Patriarcat ?

877
00:47:43,308 --> 00:47:44,758
C'est bizarre pour elle.

878
00:47:44,896 --> 00:47:46,691
D'abord, Taylor s'en va, et
ça ne lui ressemble pas ;

879
00:47:46,829 --> 00:47:49,280
puis Josh ; Mika avec
toute cette stupide histoire de téléphone ;

880
00:47:49,418 --> 00:47:50,557
et Rosie n'est pas là.

881
00:47:50,729 --> 00:47:52,076
Je ne sais pas, mec.
Il se passe quelque chose.

882
00:47:52,214 --> 00:47:54,319
S'il te plaît, mec, tu as passé
des jours sans répondre aux textos.

883
00:47:54,457 --> 00:47:56,390
Beau deux poids deux mesures,
le patriarcat.

884
00:47:56,528 --> 00:47:57,564
C'est bizarre.

885
00:47:57,702 --> 00:47:59,842
Cette saison entière
est vraiment bizarre, mec.

886
00:48:00,084 --> 00:48:01,948
Comme, ouais, à l’époque,
c’était comme un passe-temps.

887
00:48:02,086 --> 00:48:03,708
Alors les gens allaient
et venaient, faisaient ce qu’ils voulaient.

888
00:48:03,846 --> 00:48:04,951
Mais maintenant, genre,

889
00:48:05,089 --> 00:48:06,607
Je ne sais pas, les gens
manquent une semaine entière au travail

890
00:48:06,745 --> 00:48:08,092
avant qu'ils ne manquent une seule journée
à la maison hantée.

891
00:48:08,230 --> 00:48:09,783
Tout le monde disparaît soudainement ?

892
00:48:09,921 --> 00:48:11,992
Mec, c'est juste une question d'esthétique, mec.

893
00:48:12,130 --> 00:48:14,684
C'est l'obscurité du régime drapée dans
un sac à dos Jack Skellington.

894
00:48:15,030 --> 00:48:16,410
Allez.

895
00:48:16,548 --> 00:48:18,309
Comme Rosie l'a dit hier soir,
ça commence à

896
00:48:18,447 --> 00:48:20,898
se sent comme à l'université.
Peut-être qu'elle est prête à grandir.

897
00:48:21,036 --> 00:48:22,278
Mec, c'est exactement
ce que je dis.

898
00:48:22,416 --> 00:48:23,348
Nous sommes en bas de la
rue de

899
00:48:23,486 --> 00:48:25,005
Putain de démon Disneyland
là-bas,

900
00:48:25,143 --> 00:48:26,662
et même notre truc
commence à fatiguer.

901
00:48:26,800 --> 00:48:28,250
Mec, rien de tout ça n'est effrayant.

902
00:48:28,388 --> 00:48:29,665
Je vous le dis,
rien de tout cela n'est effrayant.

903
00:48:29,803 --> 00:48:30,977
C'est censé être effrayant.

904
00:48:31,115 --> 00:48:32,840
Non, c'est censé
être amusant.

905
00:48:32,979 --> 00:48:34,152
Ok. Ouais.

906
00:48:34,290 --> 00:48:35,291
Dites cela à un ancien
Celte alors qu'un druide pousse

907
00:48:35,429 --> 00:48:36,775
le jeter dans un bûcher ardent.

908
00:48:37,466 --> 00:48:38,087
Je ne sais pas, mec.

909
00:48:38,225 --> 00:48:39,019
J'aime juste le drame.

910
00:48:41,642 --> 00:48:43,921
♪ AU SOUS-SOL ♪
par HoliznaCC0

911
00:50:14,873 --> 00:50:16,806
Obtenez ces angles.

912
00:50:17,324 --> 00:50:18,360
V!

913
00:50:18,532 --> 00:50:20,672
J'ai besoin que tu sois
mon caméraman.

914
00:50:21,846 --> 00:50:23,951
- Je crois que j'ai fini ?
- Regarde.

915
00:50:24,504 --> 00:50:25,677
- Classique.
- Ouais.

916
00:50:26,023 --> 00:50:28,335
Écoute, je suis désolé. D'accord ?

917
00:50:28,715 --> 00:50:29,888
Cool.

918
00:50:30,027 --> 00:50:31,407
J'étais juste paniqué
à cause de Taylor.

919
00:50:31,545 --> 00:50:33,513
Oh non, tu n'es pas
obligé de faire ça.

920
00:50:33,651 --> 00:50:34,548
D'accord.

921
00:50:34,997 --> 00:50:36,585
Mais j'avais peur
qu'il lui arrive quelque chose,

922
00:50:36,723 --> 00:50:39,484
comme quelque chose de mal,
mais je suppose qu'elle va bien.

923
00:50:40,071 --> 00:50:41,866
D'accord avec Rosemary
à ma place.

924
00:50:42,004 --> 00:50:43,592
- Du romarin ?
- Ouais.

925
00:50:43,833 --> 00:50:45,559
C'est...
je ne sais pas.

926
00:50:45,697 --> 00:50:47,251
Il semble qu'elle
serait un peu moins

927
00:50:47,389 --> 00:50:49,736
surpris d'être accroché
au mur, mais...

928
00:50:49,874 --> 00:50:51,427
Je veux dire, je ne sais pas,
genre, Taylor est le genre

929
00:50:51,565 --> 00:50:53,533
de ne pas vouloir en parler,
quand il est temps de passer à autre chose,

930
00:50:53,671 --> 00:50:56,260
alors... ouais.

931
00:51:02,749 --> 00:51:03,715
Euh, tu sais quoi ?

932
00:51:03,853 --> 00:51:05,234
Dis au clan
que je dois y aller, d'accord ?

933
00:51:05,372 --> 00:51:06,201
Ouais. C'est sûr.

934
00:51:06,339 --> 00:51:07,650
Est-ce que tout va bien ?
- Ouais.

935
00:51:09,756 --> 00:51:10,895
Je ne sais pas où
étaient ces lèvres.

936
00:51:11,033 --> 00:51:12,552
Oh, je suis presque sûr que
vous pouvez deviner.

937
00:51:12,690 --> 00:51:15,072
Ouais, probablement.

938
00:52:22,311 --> 00:52:24,106
Romarin?

939
00:52:25,142 --> 00:52:27,144
C'est Mika.

940
00:52:28,835 --> 00:52:30,457
Romarin?

941
00:52:40,536 --> 00:52:42,159
Romarin?

942
00:52:49,511 --> 00:52:52,030
Romarin ? C'est Mika.

943
00:52:54,861 --> 00:52:56,690
Arrête ! Qu'est-ce que
tu fous ?

944
00:52:56,828 --> 00:52:58,244
Tu es complètement fou ?

945
00:52:58,485 --> 00:52:59,176
Arrêt!

946
00:52:59,417 --> 00:53:00,280
Arrêt!

947
00:53:00,418 --> 00:53:01,868
Qu'est-ce qui
ne va pas chez toi ?

948
00:53:02,006 --> 00:53:03,525
Enlève- moi ça, bordel !

949
00:53:03,663 --> 00:53:05,734
Qu'est-ce qui
ne va pas chez toi ?

950
00:53:05,872 --> 00:53:07,253
Enlève-moi ça !

951
00:53:07,391 --> 00:53:09,738
Putain !
Qu'est-ce que tu fous ?

952
00:53:10,394 --> 00:53:13,017
Arrête !
T'es complètement fou ?

953
00:53:13,155 --> 00:53:14,121
Arrêt!

954
00:53:21,577 --> 00:53:23,510
Éloigne-toi de moi, bordel !

955
00:53:23,683 --> 00:53:25,547
Éloigne-toi de moi, bordel !

956
00:53:27,204 --> 00:53:28,584
Éloigne-toi de moi, bordel !

957
00:53:33,520 --> 00:53:34,625
Rosie!

958
00:53:55,335 --> 00:53:56,267
Aide!

959
00:54:10,419 --> 00:54:11,972
Bonjour?

960
00:54:26,918 --> 00:54:28,920
Qui est là-dedans ?

961
00:54:42,796 --> 00:54:43,487
Huer!

962
00:54:43,625 --> 00:54:44,833
Putain de Christ, Danny.

963
00:54:44,971 --> 00:54:46,559
Qu'est-ce que tu fous
ici, mec ?

964
00:54:46,697 --> 00:54:48,215
Je te fais chier, mec.
Allez, on sort d'ici.

965
00:54:48,354 --> 00:54:49,251
Comment ça,
tu te moques de moi ?

966
00:54:49,389 --> 00:54:50,217
C'était quoi
tous ces cris ?

967
00:54:50,356 --> 00:54:51,426
Mec, je me
moquais de toi.

968
00:54:51,564 --> 00:54:52,599
Ouais, mais ce n'était pas toi
qui criais.

969
00:54:52,737 --> 00:54:54,118
- Mec--
- Mais qui est là, bordel ?

970
00:54:54,256 --> 00:54:55,533
Est-ce que Rosemary est ici
avec toi, parce que...

971
00:54:55,671 --> 00:54:56,983
Hé ! Il n'y a personne ici, mec.

972
00:54:57,121 --> 00:54:58,295
Allons boire un verre. Viens.
Juste toi et moi. Allons-y.

973
00:54:58,433 --> 00:54:59,675
Viens avec moi.

974
00:55:02,506 --> 00:55:03,921
Qu'est-ce qui se passe, mec ?

975
00:55:04,784 --> 00:55:05,992
Qui est là ?

976
00:55:06,268 --> 00:55:07,131
Mec, hé...

977
00:55:07,304 --> 00:55:08,788
Écoute, euh...

978
00:55:12,032 --> 00:55:12,895
Ce n'est pas le moment.

979
00:55:13,033 --> 00:55:15,312
Pas le temps pour quoi ?

980
00:55:18,798 --> 00:55:20,489
Est-ce que c'est réel ?

981
00:55:37,782 --> 00:55:38,921
Putain.

982
00:55:44,064 --> 00:55:46,412
Un deux trois.

983
00:55:47,482 --> 00:55:48,759
Oh, pas de flash. Pas de flash.

984
00:55:48,897 --> 00:55:51,071
Ok, désolé.
Prêt ?

985
00:55:51,209 --> 00:55:53,350
Un deux trois.

986
00:55:54,316 --> 00:55:55,317
Ok, j'ai compris.

987
00:55:55,455 --> 00:55:56,663
Laissez-moi voir.

988
00:55:58,251 --> 00:56:00,149
♪ LA NINA BLANCA ♪
de Vienne Idem

989
00:56:03,498 --> 00:56:04,602
Mec,

990
00:56:05,154 --> 00:56:06,708
Je dois faire plus de
pin-ups de citrouilles.

991
00:56:06,846 --> 00:56:08,951
Cette chose est mortelle.

992
00:56:09,089 --> 00:56:10,574
Aviez-vous peur lorsque
vous avez posté votre premier nu ?

993
00:56:10,712 --> 00:56:11,575
Bien sûr.

994
00:56:12,438 --> 00:56:13,853
Alors pourquoi l'as-tu fait ?

995
00:56:15,613 --> 00:56:16,821
C'est à moi.

996
00:56:16,959 --> 00:56:18,754
Je vais en faire
ce que je veux.

997
00:56:18,892 --> 00:56:20,998
Et puis finalement
j'ai eu envie de le faire plus que

998
00:56:21,136 --> 00:56:24,104
J'avais peur de ça.
- Cool.

999
00:56:24,242 --> 00:56:25,968
Oh. Alors quelqu'un immédiatement

1000
00:56:26,106 --> 00:56:28,661
m'a envoyé un hommage à ma bite en réponse à mes
demandes de messages et, euh...

1001
00:56:29,765 --> 00:56:31,595
J'ai appris à rester loin
de là.

1002
00:56:33,148 --> 00:56:34,736
J'ai l'impression qu'une photo d'une
bite au hasard aurait

1003
00:56:34,874 --> 00:56:35,944
ça a suffi à me faire peur,

1004
00:56:36,082 --> 00:56:38,498
mais il n'en faut pas beaucoup.

1005
00:56:38,636 --> 00:56:40,327
J'ai peur de tout.

1006
00:56:40,466 --> 00:56:41,432
Non. Oui, bien sûr.

1007
00:56:41,570 --> 00:56:43,400
Dit l'
épouvantail maléfique possédé.

1008
00:56:43,538 --> 00:56:45,505
Hé, mais tu
ne trouveras jamais de plus doux,

1009
00:56:45,643 --> 00:56:47,162
épouvantail maléfique plus gentil.

1010
00:56:47,300 --> 00:56:48,819
Je peux travailler dans une
maison hantée.

1011
00:56:48,957 --> 00:56:50,510
Je ne peux tout simplement pas en traverser un.

1012
00:56:50,648 --> 00:56:53,099
J'ai essayé l'année dernière.
Tu te souviens ?

1013
00:56:54,411 --> 00:56:57,483
Mec, elle est sortie
de là si vite.

1014
00:56:57,621 --> 00:56:59,588
La première fois que quelque chose
nous a sauté aux yeux.

1015
00:56:59,726 --> 00:57:00,865
Je me retourne...

1016
00:57:01,003 --> 00:57:02,073
Elle est partie.

1017
00:57:02,349 --> 00:57:03,074
Sortie la plus proche.

1018
00:57:03,212 --> 00:57:04,213
Je crois que j'ai réussi, genre,

1019
00:57:04,593 --> 00:57:05,767
une pièce.

1020
00:57:06,077 --> 00:57:08,873
Il m'a totalement abandonné pour affronter
les zombies tout seul.

1021
00:57:09,011 --> 00:57:10,357
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1022
00:57:10,496 --> 00:57:12,705
Quand il s'agissait de
te sauver ou de me sauver moi-même,

1023
00:57:12,843 --> 00:57:14,983
ce n'était même pas une
décision consciente.

1024
00:57:15,121 --> 00:57:16,433
Mes jambes ont décidé pour moi.

1025
00:57:16,571 --> 00:57:18,883
Hé, mes jambes ont fait la
même chose pour moi.

1026
00:57:19,021 --> 00:57:20,264
Ils étaient comme :

1027
00:57:20,402 --> 00:57:21,955
Vous pensez pouvoir cacher
ces bébés au monde ?

1028
00:57:22,369 --> 00:57:25,131
J’ai dû démystifier l’
attrait supposé d’un écart entre les cuisses.

1029
00:57:25,269 --> 00:57:27,098
Ahh, prêche.

1030
00:57:27,236 --> 00:57:29,756
Chaque corps est beau.

1031
00:58:00,822 --> 00:58:02,340
Ça va ?

1032
00:58:05,102 --> 00:58:07,035
Joyeux Halloween.

1033
00:58:45,073 --> 00:58:46,419
Joyeux Halloween.

1034
00:58:48,214 --> 00:58:50,216
Oh, joyeux Halloween.

1035
00:58:50,354 --> 00:58:51,355
Café?

1036
00:58:51,873 --> 00:58:52,874
Bien sûr.

1037
00:59:00,088 --> 00:59:01,434
Ton endroit est vraiment sympa.

1038
00:59:01,572 --> 00:59:04,092
Merci.

1039
00:59:04,230 --> 00:59:05,887
Tu sais, ça
me rend toujours un peu triste.

1040
00:59:06,025 --> 00:59:07,371
Hmm?

1041
00:59:07,509 --> 00:59:09,511
J'essaie de garder l'esprit vivant
jusqu'au 1er novembre, mais

1042
00:59:09,753 --> 00:59:11,375
ça semble toujours déjà fini.

1043
00:59:11,513 --> 00:59:12,410
Eh bien, comment
penses-tu que je me sens ?

1044
00:59:12,549 --> 00:59:14,205
Je viens de vous rencontrer,
bande de cinglés.

1045
00:59:14,343 --> 00:59:15,517
Bien,

1046
00:59:15,655 --> 00:59:16,691
Il vaut mieux avoir été
scalpé quelques nuits

1047
00:59:16,829 --> 00:59:18,485
que de n’avoir jamais été
scalpé du tout.

1048
00:59:18,624 --> 00:59:20,557
Ce vieux châtaignier.

1049
00:59:21,696 --> 00:59:23,421
Tu as un autre
travail à faire ?

1050
00:59:25,458 --> 00:59:28,875
- Non. Et toi ?
- Un travail ?

1051
00:59:29,566 --> 00:59:30,946
J'ai une carrière.

1052
00:59:31,084 --> 00:59:32,948
Je suis analyste en titres à revenu fixe.

1053
00:59:34,916 --> 00:59:36,055
Euh... Quoi ?

1054
00:59:36,296 --> 00:59:37,504
Quand je suis arrivé ici,
je pensais que je serais ici

1055
00:59:37,643 --> 00:59:40,300
tout l'été, mais je
le loue surtout.

1056
00:59:40,922 --> 00:59:42,233
J'utilise mon temps de vacances
pour sortir et

1057
00:59:42,371 --> 00:59:43,303
Je fais ça chaque année.

1058
00:59:43,441 --> 00:59:45,754
Alors c'est comme ça que
tu fais tes vacances ?

1059
00:59:46,237 --> 00:59:47,894
Avez-
vous envie de travailler ?

1060
00:59:48,964 --> 00:59:49,758
Touché.

1061
00:59:49,896 --> 00:59:50,656
Touché.

1062
00:59:53,313 --> 00:59:55,212
Je veux juste dire
merci pour

1063
00:59:55,350 --> 00:59:57,179
laisse-moi rester ici
un petit moment.

1064
00:59:57,317 --> 00:59:58,629
Bien sûr.

1065
01:00:00,389 --> 01:00:01,736
Je veux juste demander, cependant,

1066
01:00:01,874 --> 01:00:03,496
Juste par curiosité, pourquoi ne viens
-tu pas passer un moment avec moi ?

1067
01:00:03,634 --> 01:00:05,498
et si tu laissais tout le monde
rester toujours ?

1068
01:00:06,119 --> 01:00:07,396
Je traîne.

1069
01:00:08,466 --> 01:00:11,021
Quand nous sommes tous couverts
de sang et que nous crions.

1070
01:00:11,159 --> 01:00:12,367
Une fois que nous aurons essuyé le sang,

1071
01:00:12,505 --> 01:00:14,403
nous aimons simplement
des choses différentes.

1072
01:00:15,819 --> 01:00:16,647
Ouais.

1073
01:00:17,096 --> 01:00:18,615
Comment ça va pour toi ?

1074
01:00:18,994 --> 01:00:21,514
Eh bien, j'ai eu envie de
crier à tue-tête

1075
01:00:21,652 --> 01:00:23,378
en public depuis des années,

1076
01:00:23,516 --> 01:00:25,794
alors maintenant, j'arrive à faire en sorte que les gens
fassent la queue et le regardent.

1077
01:00:25,932 --> 01:00:27,934
Comme une soupape de décompression
chaque mois d'octobre.

1078
01:00:28,866 --> 01:00:29,971
Exactement.

1079
01:00:31,006 --> 01:00:33,940
Vers une autre nuit
d’horreur implacable.

1080
01:00:35,977 --> 01:00:38,151
♪ CHOMP ♪
de Stanky Ol' McDonald

1081
01:01:17,915 --> 01:01:19,814
- Toujours pas de nouvelles de Mika ?
- Non.

1082
01:01:21,539 --> 01:01:23,403
- Elle ne s'en irait pas comme ça.
- Ouais.

1083
01:01:23,541 --> 01:01:24,611
Peut-être qu'elle s'est réconciliée
avec Taylor

1084
01:01:24,750 --> 01:01:26,096
et ils font quoi
que ce soit ?

1085
01:01:26,234 --> 01:01:27,373
Elle me répondrait quand même.

1086
01:01:27,511 --> 01:01:29,409
Ouais, elle le ferait.

1087
01:01:29,547 --> 01:01:31,204
C'est le grand soir !

1088
01:01:32,861 --> 01:01:34,000
Des nouvelles étranges,

1089
01:01:34,138 --> 01:01:35,830
mais Bradford et Rosemary
ne peuvent pas être là ce soir.

1090
01:01:37,245 --> 01:01:38,349
Je sais, je sais.

1091
01:01:38,522 --> 01:01:40,213
J'aimerais qu'ils soient là aussi,

1092
01:01:40,351 --> 01:01:42,595
mais ils ont tout donné
pour que nous puissions

1093
01:01:42,733 --> 01:01:45,391
tous se réunissent
et passent une soirée très spéciale.

1094
01:01:45,909 --> 01:01:47,565
Ok ? Ne
les laissons pas tomber.

1095
01:01:47,704 --> 01:01:49,498
Je ne fais qu'un seul
très gros changement.

1096
01:01:49,636 --> 01:01:51,673
Et voilà pour
le tableau final.

1097
01:01:52,294 --> 01:01:53,917
Jace.
- Ouais.

1098
01:01:54,055 --> 01:01:55,850
Je sais que tu es habituellement
dans le mausolée,

1099
01:01:56,609 --> 01:01:58,749
mais ça va être
une toute autre chose ce soir.

1100
01:01:59,232 --> 01:02:00,924
Seriez-vous prêt à sauter
avec Matilda ?

1101
01:02:01,062 --> 01:02:02,546
dans la chambre de torture ?

1102
01:02:03,720 --> 01:02:04,721
Je peux scalper une chienne.

1103
01:02:04,859 --> 01:02:07,206
- Whoa, whoa, whoa.
- Excusez-moi ?

1104
01:02:08,069 --> 01:02:09,967
Je suis vraiment désolé. Euh...

1105
01:02:10,105 --> 01:02:12,280
Je peux, avec votre
bénédiction et votre consentement,

1106
01:02:12,418 --> 01:02:14,523
enlever délicatement les poils d'une chienne.

1107
01:02:14,661 --> 01:02:15,455
Merci.

1108
01:02:15,593 --> 01:02:16,525
- C'est mieux.
- D'accord.

1109
01:02:16,663 --> 01:02:18,044
Les gens, hé...

1110
01:02:18,631 --> 01:02:20,460
Je ne veux rien
qui vienne briser l'ambiance,

1111
01:02:20,598 --> 01:02:23,256
alors assurez-vous absolument
de laisser vos putains de téléphones portables

1112
01:02:23,394 --> 01:02:24,741
dans tes putains de casiers.

1113
01:02:25,465 --> 01:02:26,604
D'accord?

1114
01:02:26,743 --> 01:02:29,331
Je sais que nous voulons généralement
nous amuser, n'est-ce pas ?

1115
01:02:29,469 --> 01:02:30,816
Mais ce soir,

1116
01:02:31,092 --> 01:02:32,990
personne ne repart inchangé.

1117
01:02:34,233 --> 01:02:35,096
Personne.

1118
01:02:35,752 --> 01:02:36,718
Ce soir,

1119
01:02:37,201 --> 01:02:41,585
nous annulons le sacrilège
des générations et embrassons

1120
01:02:41,723 --> 01:02:44,484
les traditions terrifiantes
de la veille de la Toussaint

1121
01:02:44,622 --> 01:02:47,625
était censé être ainsi.

1122
01:02:48,109 --> 01:02:49,938
Allons-y, putain, on va se faire foutre.

1123
01:02:51,906 --> 01:02:52,976
♪ UGLY ♪
de Vienne Ditto

1124
01:02:55,668 --> 01:02:57,774
Êtes-vous prêt à mourir ?

1125
01:03:13,962 --> 01:03:16,137
Très bien, qu'est-ce
qu'on a ici ?

1126
01:03:16,275 --> 01:03:17,310
Oh, tout cela n'est
qu'un seul morceau.

1127
01:03:17,448 --> 01:03:19,105
Ouais, c'est, euh...

1128
01:03:20,624 --> 01:03:22,729
Attends, donc on fait quelque chose
de différent ce soir, n'est-ce pas ?

1129
01:03:24,214 --> 01:03:26,492
Ouais. Pourquoi ?

1130
01:03:27,769 --> 01:03:29,288
C'est Halloween !

1131
01:03:33,292 --> 01:03:35,294
C'est le moment de faire semblant, n'est-ce pas ?

1132
01:03:35,432 --> 01:03:36,571
Ouais?

1133
01:03:36,709 --> 01:03:39,677
Combien d'entre vous ont utilisé
un costume d'Halloween

1134
01:03:39,816 --> 01:03:42,128
comme une excuse pour montrer au monde

1135
01:03:42,301 --> 01:03:44,855
quelque chose de réel que tu as
gardé caché ?

1136
01:03:46,443 --> 01:03:47,927
Ouais ? Un, deux... ouais ?

1137
01:03:49,515 --> 01:03:50,654
Je suis.

1138
01:03:50,792 --> 01:03:53,208
Tout le reste de ma
vie est le costume !

1139
01:03:53,346 --> 01:03:55,555
Ouais!

1140
01:03:56,073 --> 01:03:56,902
Ce soir,

1141
01:03:57,661 --> 01:03:59,559
Je peux enfin être

1142
01:03:59,697 --> 01:04:01,907
ce que j'ai toujours été censé être.

1143
01:04:02,700 --> 01:04:04,530
Quand nous franchissons
cette porte,

1144
01:04:04,875 --> 01:04:07,050
Je vais tuer
autant d'entre vous que possible.

1145
01:04:07,222 --> 01:04:08,534
comme je peux.

1146
01:04:10,501 --> 01:04:12,745
Ouais ! Je vais littéralement te tuer !

1147
01:04:14,298 --> 01:04:15,817
Vous pensiez tous que ce soir
était une soirée de simulation.

1148
01:04:15,955 --> 01:04:18,820
Mais ce soir est une nuit
de sacrifice.

1149
01:04:20,960 --> 01:04:22,375
Observer.

1150
01:04:29,210 --> 01:04:30,901
Qui est le premier ?

1151
01:04:32,075 --> 01:04:34,284
D'accord. D'accord.

1152
01:04:36,769 --> 01:04:38,391
Seuls ceux marqués
du sang du couteau

1153
01:04:38,529 --> 01:04:40,221
va mourir ce soir.

1154
01:04:40,359 --> 01:04:42,913
Avant les pompes,
avant les bûchers

1155
01:04:43,051 --> 01:04:46,227
étaient réservés aux animaux,
il y avait un ordre

1156
01:04:46,848 --> 01:04:49,471
qui comprenait
le pouvoir du sacrifice humain.

1157
01:04:49,747 --> 01:04:52,267
Ils ont marqué leurs offrandes
de leur propre sang,

1158
01:04:52,405 --> 01:04:54,200
puis les abattit
lors de la récolte finale

1159
01:04:54,338 --> 01:04:56,133
de la saison.

1160
01:04:56,754 --> 01:05:00,344
Ils ont récolté les imposteurs
et les hypocrites,

1161
01:05:00,586 --> 01:05:02,001
ceux qui prétendaient être
quelque chose qu'ils

1162
01:05:02,139 --> 01:05:03,589
je ne pourrais jamais espérer l'être.

1163
01:05:03,727 --> 01:05:07,075
Et ce faisant, ils ont prouvé
leur propre droiture.

1164
01:05:25,611 --> 01:05:27,578
Ouah.

1165
01:05:27,716 --> 01:05:28,994
C'est génial.

1166
01:05:42,283 --> 01:05:44,181
Considérez ce sacrifice
comme un avertissement.

1167
01:05:44,319 --> 01:05:47,081
Si vous me suivez,
vous le suivez aussi

1168
01:05:47,219 --> 01:05:49,290
dans l'obscurité.

1169
01:05:49,428 --> 01:05:50,291
Pas de groupes ce soir.

1170
01:05:50,429 --> 01:05:51,671
Tout le monde en même temps.

1171
01:05:52,810 --> 01:05:53,915
À plus tard.

1172
01:06:02,579 --> 01:06:03,994
D'accord.

1173
01:06:04,132 --> 01:06:05,444
Nous sommes clairs.

1174
01:06:06,859 --> 01:06:07,998
Putain de merde, mec.

1175
01:06:08,343 --> 01:06:09,517
Comment as-tu fait ça ?

1176
01:06:10,967 --> 01:06:12,002
Mec?

1177
01:06:14,142 --> 01:06:15,178
Grand John ?

1178
01:06:17,732 --> 01:06:19,285
Putain...

1179
01:06:19,906 --> 01:06:21,322
Saint...

1180
01:06:22,495 --> 01:06:24,325
♪ BATTRE AVEC ÉLAN ♪

1181
01:06:37,476 --> 01:06:39,409
Maintenant c'est mon tour !

1182
01:06:42,136 --> 01:06:43,033
C'est quoi ce bordel ?

1183
01:06:43,171 --> 01:06:44,552
Je pensais que c'était plus sexy.

1184
01:06:46,726 --> 01:06:49,833
Si tu étais sur le mur,
ce n'aurait pas été toi.

1185
01:06:50,627 --> 01:06:51,800
Quoi?

1186
01:07:02,984 --> 01:07:05,952
♪ UN ÉNORME SYNTHÈSE ARRIVE ♪

1187
01:07:43,956 --> 01:07:44,922
V, donne-moi ton téléphone !

1188
01:07:45,061 --> 01:07:45,751
Où est ton visage ?

1189
01:07:45,889 --> 01:07:46,821
Tall John est mort, putain.

1190
01:07:46,959 --> 01:07:48,581
Poignardé pour de vrai. Il est mort.

1191
01:07:48,719 --> 01:07:49,858
Ouais.

1192
01:07:49,996 --> 01:07:51,757
- Donne-moi ton téléphone.
- Il est dans le vestiaire.

1193
01:07:51,895 --> 01:07:54,277
Merde ! Quelqu'un aurait-il un
téléphone que je pourrais emprunter, s'il vous plaît ?

1194
01:07:54,415 --> 01:07:55,623
Il y a eu un accident--
Attendez, attendez !

1195
01:07:55,761 --> 01:07:56,727
Arrête, arrête !
N'entre pas là-dedans !

1196
01:07:56,865 --> 01:07:58,488
- Zade !
- Je ne plaisante pas, V.

1197
01:07:59,040 --> 01:08:00,041
S'il vous plaît !
Quelqu'un a un téléphone ?

1198
01:08:00,179 --> 01:08:02,250
S'il vous plaît ? Merci !

1199
01:08:03,251 --> 01:08:05,460
Attends ! Arrête !
N'entre pas là-dedans !

1200
01:08:06,599 --> 01:08:09,257
Oui ! Nous avons besoin d'une ambulance
et de la police.

1201
01:08:11,052 --> 01:08:12,743
Grand John ?

1202
01:08:15,505 --> 01:08:16,920
Grand John ?

1203
01:08:27,068 --> 01:08:28,483
Oh mon Dieu.

1204
01:08:30,485 --> 01:08:32,418
♪ LE RETOUR DU SYNTHÉTIQUE ÉNORME ♪

1205
01:09:13,597 --> 01:09:15,220
Excusez-moi! Excusez-moi!

1206
01:09:16,359 --> 01:09:17,291
Où est Danny ?

1207
01:09:17,429 --> 01:09:18,706
Il est passé !

1208
01:09:18,844 --> 01:09:20,190
Je suis désolé, tout le monde,
nous avons besoin que vous quittiez le lieu hanté.

1209
01:09:20,328 --> 01:09:20,949
S'il vous plaît, retournez au
parking...

1210
01:09:21,087 --> 01:09:21,847
V!

1211
01:09:22,434 --> 01:09:22,917
Hé!

1212
01:09:23,055 --> 01:09:23,780
Sortez-les !

1213
01:09:23,918 --> 01:09:24,712
Ce qui s'est passé?

1214
01:09:24,850 --> 01:09:26,058
C'est mauvais !

1215
01:09:26,610 --> 01:09:27,818
C'est mauvais.

1216
01:09:29,855 --> 01:09:30,787
D'accord, ouais.

1217
01:09:30,925 --> 01:09:31,822
Très bien.
Tout le monde, allons-y.

1218
01:09:31,960 --> 01:09:33,169
Veuillez vous rendre au
parking.

1219
01:09:33,445 --> 01:09:34,894
C'est parti ! Allez !

1220
01:09:35,723 --> 01:09:38,035
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Tout le monde doit sortir !

1221
01:09:38,174 --> 01:09:39,313
Nous devons fermer la hantise !

1222
01:09:40,831 --> 01:09:43,109
Tu veux Halloween ?

1223
01:09:47,217 --> 01:09:49,840
C'est Halloween.

1224
01:10:00,575 --> 01:10:01,749
Danny !

1225
01:10:10,067 --> 01:10:11,862
Putain de merde !

1226
01:10:26,187 --> 01:10:27,602
Tout le monde, s'il vous plaît, allez
dans la pièce suivante !

1227
01:10:27,740 --> 01:10:29,121
Il y a une sortie dans
la pièce d'à côté !

1228
01:10:29,673 --> 01:10:30,812
V!
Que se passe-t-il ?

1229
01:10:30,950 --> 01:10:32,573
Il faut faire sortir tout le monde !
C'est parti !

1230
01:10:34,575 --> 01:10:35,955
Allez! Allez! Allez!

1231
01:10:38,234 --> 01:10:39,062
Arrêt!

1232
01:10:41,651 --> 01:10:42,928
Arrêt!

1233
01:10:51,039 --> 01:10:52,317
Allez ! Allez !

1234
01:10:56,666 --> 01:10:58,323
Tu dois y aller !
V !

1235
01:10:59,496 --> 01:11:01,118
V, parle-moi !
Que se passe-t-il ?

1236
01:11:01,257 --> 01:11:02,913
Allez! Allez! Allez!

1237
01:11:05,640 --> 01:11:07,159
C'est quoi ce bordel ?

1238
01:11:07,677 --> 01:11:08,678
Aide-moi!

1239
01:11:10,300 --> 01:11:11,267
Aide-moi!

1240
01:11:13,372 --> 01:11:15,512
- Sors ! Sors !
- Que se passe-t-il ?

1241
01:11:15,650 --> 01:11:16,927
C'est parti ! Bouge !

1242
01:11:17,342 --> 01:11:18,688
Il tue tout le monde, Stan !
- Quoi ?

1243
01:11:18,826 --> 01:11:20,414
- Ce n'est pas une putain de blague !
- V !

1244
01:11:22,070 --> 01:11:23,727
Oh, putain, putain, putain !

1245
01:11:33,116 --> 01:11:33,979
Stan!

1246
01:11:42,228 --> 01:11:43,816
Sors d'ici !
Sors d'ici, bordel !

1247
01:11:43,954 --> 01:11:45,646
- Quoi ?
- Il a eu Stan et V !

1248
01:11:46,681 --> 01:11:47,372
Hé!

1249
01:11:47,924 --> 01:11:49,132
Danny !

1250
01:12:03,871 --> 01:12:05,390
Marquez-moi.

1251
01:12:05,804 --> 01:12:07,219
Avec le sang.

1252
01:12:09,117 --> 01:12:09,842
Quoi?

1253
01:12:09,980 --> 01:12:12,051
Fais de moi un sacrifice.

1254
01:12:13,536 --> 01:12:14,847
Marquez-moi !

1255
01:12:14,985 --> 01:12:15,779
Danny, arrête.

1256
01:12:15,986 --> 01:12:17,263
Danny, arrête !

1257
01:12:39,872 --> 01:12:41,218
V, nous devons y aller.

1258
01:12:41,909 --> 01:12:42,565
V, il faut qu'on y aille !

1259
01:12:42,703 --> 01:12:43,669
Ne regarde pas, tout va bien.

1260
01:12:43,876 --> 01:12:44,774
Ne regarde pas, tout va bien !

1261
01:12:46,258 --> 01:12:47,949
Les gars ! Qu'est-ce qui
se passe ?

1262
01:12:48,087 --> 01:12:49,434
Danny, il...
il a tué un gars là-dedans,

1263
01:12:49,572 --> 01:12:51,919
et il a essayé de tuer V.
- Quoi ? Sors-moi de là !

1264
01:12:52,057 --> 01:12:54,300
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !

1265
01:13:01,169 --> 01:13:02,136
Dieu ! Au secours !

1266
01:13:02,274 --> 01:13:03,137
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors-moi de là !

1267
01:13:03,275 --> 01:13:06,071
Au secours ! Au secours !
Oh putain ! Au secours !

1268
01:13:32,684 --> 01:13:33,857
Que se passe-t-il ? V !

1269
01:13:40,623 --> 01:13:42,107
Ils.

1270
01:13:43,073 --> 01:13:44,385
Mon téléphone est dans le
vestiaire !

1271
01:13:45,144 --> 01:13:46,422
Appelez la police !
Appelez cette police !

1272
01:14:27,083 --> 01:14:28,429
Jette le poignard.
Quoi ?

1273
01:14:28,567 --> 01:14:29,844
Lancez le
poignard au loin.

1274
01:14:29,982 --> 01:14:30,949
Il y a quelque chose
de spécial à ce sujet. Jetez-le loin,

1275
01:14:31,087 --> 01:14:32,813
il ira jusqu'au bout et
nous pourrons nous échapper.

1276
01:14:34,435 --> 01:14:35,298
Oh mon Dieu!

1277
01:14:35,436 --> 01:14:36,782
Non ! Danny ! S'il te plaît !

1278
01:14:39,095 --> 01:14:40,303
Non ! Danny !

1279
01:14:58,459 --> 01:15:00,219
Au secours ! Quelqu'un !

1280
01:15:01,324 --> 01:15:02,256
Aide!

1281
01:15:05,155 --> 01:15:06,156
Aide-moi!

1282
01:15:06,294 --> 01:15:07,226
Quelqu'un!

1283
01:15:08,469 --> 01:15:09,574
Tu peux le faire.

1284
01:15:17,340 --> 01:15:18,030
S'il vous plaît! S'il vous plaît!

1285
01:15:18,168 --> 01:15:19,307
Danny ! Arrête !

1286
01:15:19,722 --> 01:15:20,861
Non, non, non !

1287
01:15:23,035 --> 01:15:24,485
Non, Danny !

1288
01:15:24,623 --> 01:15:25,659
Lâche-moi !

1289
01:15:31,354 --> 01:15:34,012
S'il vous plaît !
Quelqu'un peut-il faire quelque chose ?

1290
01:15:40,743 --> 01:15:43,366
C'est vrai ! C'est vrai !

1291
01:16:03,420 --> 01:16:05,112
Putain de merde.

1292
01:16:09,599 --> 01:16:11,567
Êtes-vous d'accord?

1293
01:16:40,112 --> 01:16:42,494
Qu'est-ce qui s'est passé
là-dedans, les gars ?

1294
01:16:45,566 --> 01:16:47,430
Tu veux en parler ?

1295
01:16:51,261 --> 01:16:52,159
C'est ça.

1296
01:16:52,297 --> 01:16:53,436
Je vais à Los Angeles

1297
01:16:53,747 --> 01:16:54,748
Tout de suite?

1298
01:16:55,956 --> 01:16:58,614
- Ouais.
- Tu n'as plus peur ?

1299
01:17:00,616 --> 01:17:02,307
D'aller à Los Angeles ?

1300
01:17:02,583 --> 01:17:03,757
Non.

1301
01:17:07,001 --> 01:17:08,658
♪ LA NATURE SAUVAGE ♪
par ExitProject