1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,813
(donderslag)

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,450
(detectoren piepen)

5
00:00:17,484 --> 00:00:20,153
(piepen blijft doorgaan)

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,655
Hebben jullie hier iets?

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,624
- Man: Niets.
- Nee?

8
00:00:25,725 --> 00:00:27,861
Ik begrijp het niet.

9
00:00:27,894 --> 00:00:30,430
Er is niets te zien op de warmtebeeldcamera
, zelfs geen enkel vlekje.

10
00:00:30,463 --> 00:00:32,699
Elektromagnetische velden vallen
ook binnen de normale parameters.

11
00:00:32,732 --> 00:00:34,434
Oké, laten we doorgaan.

12
00:00:34,467 --> 00:00:35,602
Ja.

13
00:00:35,635 --> 00:00:39,506
(detectoren piepen)

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,774
- (klapperend)
- Aah!

15
00:00:40,807 --> 00:00:43,376
Oh, dat is een pan.
Oké. Gaat het met je?

16
00:00:43,410 --> 00:00:44,744
Sorry. Ja.

17
00:00:44,778 --> 00:00:47,580
- Vrouw: Geen geluk, jongens?
- Man #2: Nee.

18
00:00:49,482 --> 00:00:51,317
Niets.

19
00:00:51,351 --> 00:00:53,319
Het schijnt hier te
wemelen van de geesten.

20
00:00:53,353 --> 00:00:55,288
Het is de Alcatraz
-tour opnieuw,

21
00:00:55,321 --> 00:00:58,391
loze beloftes
en niets om te laten zien.

22
00:00:58,425 --> 00:01:00,860
Oké. Laten we
nog één kamer controleren en dan noemen we het.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,829
- Ja.
- (donderslag)

24
00:01:02,862 --> 00:01:04,464
(detectoren piepen)

25
00:01:04,497 --> 00:01:07,200
Wacht even.
Ik geloof dat ik iets begrijp.

26
00:01:07,233 --> 00:01:09,336
- Ja?
- Ja. Laten we hier eens kijken.

27
00:01:09,369 --> 00:01:11,638
Oké.

28
00:01:11,671 --> 00:01:16,276
Wauw! Oh...

29
00:01:16,309 --> 00:01:18,778
Brian, we hebben geen tijd om te
stoppen. Wat als we iets missen?

30
00:01:18,812 --> 00:01:20,547
Ik heb maar één
seconde nodig om te kalibreren.

31
00:01:20,580 --> 00:01:21,781
Oké.
(hijgend)

32
00:01:21,815 --> 00:01:24,918
Zou dat paranormaal kunnen zijn?

33
00:01:24,951 --> 00:01:28,488
Wauw. Kijk hier eens naar.

34
00:01:28,521 --> 00:01:30,423
(donderslag)

35
00:01:30,457 --> 00:01:31,758
Oh. Hé...

36
00:01:31,791 --> 00:01:33,426
Oh! Het spijt me.
(hijgend)

37
00:01:33,460 --> 00:01:34,661
(donderslag)

38
00:01:34,694 --> 00:01:36,596
Jana Atwell,

39
00:01:36,629 --> 00:01:38,264
vanaf het moment dat
we elkaar voor het eerst ontmoetten op PolterCon,

40
00:01:38,298 --> 00:01:40,567
Ik wist dat jij de ware was.

41
00:01:40,600 --> 00:01:43,870
Ik heb mijn leven gewijd aan het zoeken naar
verloren zielen, en in het proces,

42
00:01:43,903 --> 00:01:45,538
Ik heb mijn zielsverwant gevonden.

43
00:01:45,572 --> 00:01:48,808
Het leek wel alsof het
van buitenaf werd geregisseerd.

44
00:01:48,842 --> 00:01:51,411
Precies.

45
00:01:51,444 --> 00:01:53,246
Dus ik dacht dat er
geen betere plek was om dit te doen

46
00:01:53,279 --> 00:01:55,548
dan een verlaten sanatorium
voor crimineel gestoorden.

47
00:01:55,582 --> 00:01:57,484
Brian...

48
00:01:57,517 --> 00:02:02,522
Dus, in de aanwezigheid
van de vele geesten

49
00:02:02,555 --> 00:02:05,458
die vandaag weigeren
zich te laten zien,

50
00:02:05,492 --> 00:02:08,294
Zou jij mij
de eer willen aandoen om mijn vrouw te zijn?

51
00:02:08,328 --> 00:02:11,498
Dit is het meest romantische wat
iemand ooit voor mij heeft gedaan.

52
00:02:11,531 --> 00:02:13,566
Ja natuurlijk,
ik wil met je trouwen!

53
00:02:13,600 --> 00:02:15,335
(donderslag)

54
00:02:21,975 --> 00:02:23,710
Vandaag was dus niet helemaal een mislukking.

55
00:02:23,743 --> 00:02:26,279
Nee, helemaal niet.
En misschien op een dag,

56
00:02:26,312 --> 00:02:29,215
zullen we bewijs vinden
dat spoken echt bestaan.

57
00:02:29,249 --> 00:02:32,285
We hebben de rest van
ons leven nog om het te proberen.

58
00:02:35,422 --> 00:02:40,493
*

59
00:02:40,527 --> 00:02:45,465
(lichter klikken)

60
00:02:45,498 --> 00:02:46,633
- Hoi.
- Hé.

61
00:02:46,666 --> 00:02:47,901
Beide: Mwah.

62
00:02:47,934 --> 00:02:49,369
- Smeerdag?
- Ja.

63
00:02:49,402 --> 00:02:50,837
Ik heb deze bank gekocht
op een boedelverkoop

64
00:02:50,870 --> 00:02:52,372
en ik wilde gewoon
alle geesten verdrijven

65
00:02:52,405 --> 00:02:53,707
die zich mogelijk hebben
vastgehecht.

66
00:02:53,740 --> 00:02:54,974
Dit ding...

67
00:02:55,008 --> 00:02:57,510
Bri, heb je
het kinderslot eraf gehaald?

68
00:02:57,544 --> 00:02:58,878
Ja.

69
00:02:58,912 --> 00:03:00,413
Ja...

70
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Oh.

71
00:03:02,782 --> 00:03:03,850
Hoe dan ook, ik heb gewoon--

72
00:03:03,883 --> 00:03:05,352
Ik wilde niet dat iemand het zou kopen

73
00:03:05,385 --> 00:03:06,886
en dan uiteindelijk
op de oude tante Peggy terechtkomen.

74
00:03:06,920 --> 00:03:09,022
Mm. Nou ja, je kent me,

75
00:03:09,055 --> 00:03:10,590
Ik geef nog steeds de voorkeur aan
de wetenschappelijke benadering,

76
00:03:10,623 --> 00:03:12,792
spookachtige verschijnselen
die gemeten kunnen worden.

77
00:03:12,826 --> 00:03:14,627
Dat komt omdat
je academicus bent.

78
00:03:14,661 --> 00:03:16,663
Je hebt gewoon niet de moed
om op je intuïtie te vertrouwen.

79
00:03:16,696 --> 00:03:19,766
Oh, echt waar? Nou, op de een of andere manier
trouw ik toch met je.

80
00:03:19,799 --> 00:03:22,335
Dat geloof ik wel,
maar de wetenschap heeft bewijs nodig.

81
00:03:22,369 --> 00:03:24,304
Bent u klaar om op pad te gaan?

82
00:03:24,337 --> 00:03:25,772
Ja, ik wilde nog even
gedag zeggen voordat we vertrokken.

83
00:03:25,805 --> 00:03:27,607
Dus mijn auto is volgeladen
met bruiloftsspullen,

84
00:03:27,640 --> 00:03:28,975
U zult
de apparatuur dus in uw auto moeten meenemen.

85
00:03:29,009 --> 00:03:30,377
Vergeet het niet.

86
00:03:30,410 --> 00:03:32,012
Al ingepakt en--

87
00:03:32,045 --> 00:03:34,347
- Weet je het zeker?
- Oh.

88
00:03:34,381 --> 00:03:36,616
Eh, we moeten gaan.
Onze reistijd

89
00:03:36,649 --> 00:03:39,486
blijft tikken op de GPS.
We zitten op vier uur.

90
00:03:39,519 --> 00:03:40,887
- Hmm.
- Ik zei toch dat jullie moesten wachten,

91
00:03:40,920 --> 00:03:42,022
Kom woensdag met mij mee.

92
00:03:42,055 --> 00:03:43,523
Heb je je verloofde al ontmoet?

93
00:03:43,556 --> 00:03:45,425
Ze is
hier al zes maanden mee bezig.

94
00:03:45,458 --> 00:03:46,626
Denk je echt dat ze
vier dagen van tevoren kan verschijnen?

95
00:03:46,659 --> 00:03:47,894
en niet compleet
gestrest raken?

96
00:03:47,927 --> 00:03:49,796
Dat is volkomen terecht.

97
00:03:49,829 --> 00:03:51,631
Maar de herberg heeft het meeste werk gedaan ,

98
00:03:51,664 --> 00:03:53,033
zodat we gewoon...

99
00:03:53,066 --> 00:03:54,601
Ik weet het,
maar het is mijn droomhuwelijk,

100
00:03:54,634 --> 00:03:56,436
en ik wil geen enkel detail
missen.

101
00:03:56,469 --> 00:03:58,471
Ik weet het,
en ik wil deze bruiloft--

102
00:04:00,006 --> 00:04:01,441
Ik wil onze bruiloft

103
00:04:01,474 --> 00:04:02,809
om alles te zijn
waar je ooit van gedroomd hebt.

104
00:04:04,778 --> 00:04:06,346
Een bruiloft in een spookhuis!

105
00:04:06,379 --> 00:04:08,682
Heb ik je al verteld
hoe gek dat is?

106
00:04:08,715 --> 00:04:10,784
Herhaaldelijk,
maar de Keystone is anders.

107
00:04:10,817 --> 00:04:13,053
Het werd vermeld in
de vijfde editie van Spooky Haunts of America

108
00:04:13,086 --> 00:04:14,454
en het werd beoordeeld...

109
00:04:14,487 --> 00:04:16,523
Beide: Drie grafstenen. Boem!

110
00:04:16,556 --> 00:04:18,058
Oké, nou,
ik ben er zeker van dat de goedkeuring...

111
00:04:18,091 --> 00:04:19,859
in alle bruidsbladen.

112
00:04:19,893 --> 00:04:21,327
Ja, ja, ja, ja. Oké
, nou,

113
00:04:21,361 --> 00:04:22,929
Ik zie je over twee dagen.
Ik hou van je.

114
00:04:22,962 --> 00:04:24,731
Ik houd ook van jou.

115
00:04:24,764 --> 00:04:26,332
Rijd voorzichtig.

116
00:04:26,366 --> 00:04:28,068
Dag! Dag, (onduidelijk).

117
00:04:28,101 --> 00:04:29,569
Jana: Sj.

118
00:04:32,005 --> 00:04:33,773
Kom op.

119
00:04:33,807 --> 00:04:36,409
Het spijt me enorm
, meneer, maar u bent echt--

120
00:04:36,443 --> 00:04:38,812
Je hoeft niet weg te gaan.

121
00:04:38,845 --> 00:04:40,880
Nee, ik blijf geen
minuut langer in dit bloedige graf!

122
00:04:40,914 --> 00:04:42,415
- Meneer!
- Pardon!

123
00:04:42,449 --> 00:04:43,683
Meneer!

124
00:04:43,717 --> 00:04:45,719
Oh, wacht even meneer,
u hebt uw spullen laten vallen.

125
00:04:45,752 --> 00:04:46,986
Gast: Oh, bewaar hem maar!

126
00:04:47,020 --> 00:04:49,422
Behouden?

127
00:04:49,456 --> 00:04:53,626
Oh, wat erg dat
je dat hebt moeten meemaken.

128
00:04:53,660 --> 00:04:57,364
Ik
heb hem per ongeluk... gluten gegeven.

129
00:04:57,397 --> 00:04:59,833
Oh, dat klinkt niet goed.

130
00:04:59,866 --> 00:05:01,601
O, Jana.

131
00:05:01,634 --> 00:05:03,570
- Ja.
- Oh!

132
00:05:03,603 --> 00:05:05,372
Het is zo fijn om
je eindelijk te ontmoeten, niet via een videogesprek.

133
00:05:05,405 --> 00:05:07,574
Ik weet het, eindelijk.

134
00:05:07,607 --> 00:05:08,842
Marion, dit is mijn
getuige, Rachel.

135
00:05:08,875 --> 00:05:10,110
Rachel, Marion.

136
00:05:10,143 --> 00:05:11,878
- Zij is eigenaar van Keystone.
- Rachel: Hoi.

137
00:05:11,911 --> 00:05:13,546
En heel erg bedankt voor al
het harde werk dat je hebt gedaan.

138
00:05:13,580 --> 00:05:15,782
Oh, het was
echt een genoegen.

139
00:05:15,815 --> 00:05:19,085
Laten we jullie nu
allemaal inchecken.

140
00:05:19,119 --> 00:05:21,454
(donder rommelt)

141
00:05:21,488 --> 00:05:23,590
Ik denk niet
dat het over gluten ging.

142
00:05:23,623 --> 00:05:26,459
Ik weet het. Deze plek is perfect.

143
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Ik heb
ontzettend genoten van de planning hiervan.

144
00:05:28,528 --> 00:05:30,463
Het gebeurt zo zelden dat ik dat doe.

145
00:05:30,497 --> 00:05:32,832
De meeste stellen kiezen voor
een van de grotere hotels

146
00:05:32,866 --> 00:05:34,567
omdat we beperkt zijn...

147
00:05:34,601 --> 00:05:36,102
eh, ruimte.

148
00:05:36,136 --> 00:05:37,837
Ja, daarom.

149
00:05:37,871 --> 00:05:39,439
Dat is perfect, Marion.

150
00:05:39,472 --> 00:05:41,074
Brian en ik wilden alleen maar

151
00:05:41,107 --> 00:05:42,742
onze dierbaren
toch bij ons.

152
00:05:42,776 --> 00:05:47,514
Nou, de cateraar,
die fantastisch is, is erg enthousiast

153
00:05:47,547 --> 00:05:50,116
om u enkele
van zijn culinaire creaties te laten proeven.

154
00:05:50,150 --> 00:05:51,451
Hier is het menu.

155
00:05:51,484 --> 00:05:53,486
Geen enkel detail werd over het hoofd gezien.

156
00:05:53,520 --> 00:05:55,889
Ik wil dat jij de bruiloft van je dromen krijgt .

157
00:05:55,922 --> 00:05:57,057
(donderslag)

158
00:05:57,090 --> 00:05:58,558
(windstoten)

159
00:05:58,591 --> 00:06:01,127
- (hijgend)
- Oh, uh...

160
00:06:01,161 --> 00:06:02,996
Sorry daarvoor.

161
00:06:03,029 --> 00:06:06,166
Ik moet er echt voor zorgen
dat ik die deur dubbel op slot doe

162
00:06:06,199 --> 00:06:07,634
als de wind opsteekt.

163
00:06:07,667 --> 00:06:09,169
Er is
helemaal niets om bang voor te zijn.

164
00:06:09,202 --> 00:06:10,937
Ja, helemaal niets.

165
00:06:10,970 --> 00:06:12,439
Dat is goed, Marion.

166
00:06:12,472 --> 00:06:14,007
Niets is mij bang.
Ik geef les op een middelbare school.

167
00:06:14,040 --> 00:06:15,442
Oh.

168
00:06:15,475 --> 00:06:17,210
(lachend)
Uitstekend.

169
00:06:17,243 --> 00:06:19,979
Nou ja,
ik breng je wel naar je kamer.

170
00:06:20,013 --> 00:06:21,648
Geweldig.

171
00:06:21,681 --> 00:06:23,049
Hallo!

172
00:06:23,083 --> 00:06:25,418
Dames, deze kant op.

173
00:06:28,788 --> 00:06:32,692
(windstoten)

174
00:06:35,528 --> 00:06:37,530
- Voelde je dat?
- Ja.

175
00:06:37,564 --> 00:06:40,633
Ik kan niet wachten tot Brian
hier is met de apparatuur.

176
00:06:43,636 --> 00:06:46,072
Oh, is dat jouw kamer, Marion?

177
00:06:46,106 --> 00:06:49,976
Nee, nee. Ik, uh...
ik ben aan de overkant van de gang.

178
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
Deze kamer blijft leeg.

179
00:06:51,144 --> 00:06:53,980
Nee... badkamer.

180
00:06:54,014 --> 00:06:55,782
Hmm. Daar
leeft de geest.

181
00:06:55,815 --> 00:06:56,950
- Ooh...
- Oké!

182
00:06:56,983 --> 00:06:58,718
Dit wordt jouw kamer.

183
00:06:58,752 --> 00:07:02,555
Oh. Eh, heb je misschien
iets wat wat verder weg is?

184
00:07:02,589 --> 00:07:03,790
Zoals bijvoorbeeld New Jersey?

185
00:07:03,823 --> 00:07:05,725
Wees geen baby.
Dit is perfect, Marion.

186
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
- Dank je wel.
- Marion: Volg mij.

187
00:07:07,794 --> 00:07:09,729
Nou, hier zijn we dan.

188
00:07:09,763 --> 00:07:12,565
Ik laat jullie twee even wennen.

189
00:07:12,599 --> 00:07:14,901
Het worden
een paar spannende dagen.

190
00:07:14,934 --> 00:07:16,536
Hopelijk niet te spannend.

191
00:07:16,569 --> 00:07:17,937
- Oh!
- (beiden lachend)

192
00:07:17,971 --> 00:07:19,839
(iedereen lachend)

193
00:07:19,873 --> 00:07:21,041
(beiden lachend)

194
00:07:21,074 --> 00:07:22,509
(zucht tevreden)

195
00:07:23,543 --> 00:07:24,844
(ademt scherp uit)

196
00:07:24,878 --> 00:07:26,646
Moet je
alles zeggen wat je denkt?

197
00:07:26,680 --> 00:07:28,748
Het is een beetje mijn ding.

198
00:07:31,618 --> 00:07:32,886
(ademt scherp uit)

199
00:07:38,758 --> 00:07:40,193
- (windstoten)
- (hijgend)

200
00:07:40,226 --> 00:07:41,895
(donderslag)

201
00:07:41,928 --> 00:07:44,964
Waar ga je heen?
Ik werd wakker en jij was er niet.

202
00:07:44,998 --> 00:07:47,167
Sorry, ik kon niet slapen.

203
00:07:47,200 --> 00:07:49,002
Ik ging naar
beneden voor een kopje thee,

204
00:07:49,035 --> 00:07:50,737
Ik probeer aan mijn geloften te werken.

205
00:07:50,770 --> 00:07:52,739
Nooit gedacht dat ik
dat twee keer in mijn leven zou moeten doen.

206
00:07:52,772 --> 00:07:57,610
Dat weet ik, maar deze keer
is het anders.

207
00:07:57,644 --> 00:07:59,946
Nou, je had gelijk over Alec.

208
00:07:59,979 --> 00:08:03,283
Hij reed weg en ik
negeerde alle rode vlaggen.

209
00:08:03,316 --> 00:08:06,086
Misschien wel, maar er zijn
hier geen waarschuwingssignalen.

210
00:08:06,119 --> 00:08:07,721
Brian is de echte.

211
00:08:07,754 --> 00:08:09,756
Ja.

212
00:08:09,789 --> 00:08:11,324
- (elektriciteit zoemt)
- Oké.

213
00:08:11,358 --> 00:08:13,793
Ja,
ik ga met je mee.

214
00:08:13,827 --> 00:08:15,295
Deze plek bezorgt mij de kriebels.

215
00:08:15,328 --> 00:08:17,897
Dit zou het dan eindelijk kunnen zijn, toch?

216
00:08:19,332 --> 00:08:21,768
Ik weet dat je denkt dat
je je oma hebt gezien...

217
00:08:21,801 --> 00:08:25,305
Ze lag aan het voeteneind van mijn bed

218
00:08:25,338 --> 00:08:27,874
en ze sprak tot mij,
en 's morgens,

219
00:08:27,907 --> 00:08:30,877
Ik vertelde mijn ouders dat
ze er niet meer was en ik had gelijk.

220
00:08:30,910 --> 00:08:33,613
Nou, het is vreemd,
dat geef ik toe,

221
00:08:33,646 --> 00:08:35,815
maar ik bedoel, je was negen.

222
00:08:35,849 --> 00:08:39,219
Het is alsof ik tegen mijn studenten zeg:
we stellen een hypothese op

223
00:08:39,252 --> 00:08:41,321
en we testen totdat
we het antwoord weten,

224
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
en ik weet het antwoord nog niet.

225
00:08:43,089 --> 00:08:44,791
(donderslag)

226
00:08:44,824 --> 00:08:47,293
Oh. Ja, dit is
absoluut de juiste plek

227
00:08:47,327 --> 00:08:49,863
voor jou om te trouwen.
Het is heel erg on-brand.

228
00:08:51,698 --> 00:08:53,933
Oké, zal
ik die thee voor je maken?

229
00:08:53,967 --> 00:08:56,202
Ja.

230
00:08:56,236 --> 00:08:57,971
(ademt scherp uit)

231
00:08:58,004 --> 00:09:00,707
Getrouwd.

232
00:09:02,108 --> 00:09:06,813
(donderslag)

233
00:09:06,846 --> 00:09:09,716
(windstoten)

234
00:09:09,749 --> 00:09:12,952
Getrouwd.

235
00:09:19,059 --> 00:09:20,827
- Ochtend.
- Ochtend.

236
00:09:20,860 --> 00:09:23,897
We zijn helemaal klaar voor de barbecue
en het kampvuur op vrijdag.

237
00:09:23,930 --> 00:09:25,165
Geweldig.

238
00:09:25,198 --> 00:09:26,966
En ik heb voor uw gasten gezorgd

239
00:09:27,000 --> 00:09:30,236
om te genieten van onze beroemde hooiwagenrit.
Het is een echte hit in onze stad.

240
00:09:30,270 --> 00:09:32,339
Nou,
dat geldt blijkbaar ook voor de Keystone.

241
00:09:32,372 --> 00:09:35,275
Voor sommigen, maar niet voor iedereen.

242
00:09:35,308 --> 00:09:37,644
Ik kan me voorstellen dat je het verhaal wel kent.

243
00:09:37,677 --> 00:09:40,680
Ik heb een beetje gelezen,
maar ik vroeg me af

244
00:09:40,714 --> 00:09:44,684
wat jij mij zou kunnen vertellen
wat de boeken niet zeggen.

245
00:09:44,718 --> 00:09:49,622
Nou ja, voor mij is het nooit
echt een negatieve ervaring geweest.

246
00:09:50,857 --> 00:09:52,992
Eigenlijk is ze meer
een lastpost.

247
00:09:53,026 --> 00:09:55,729
Dus, je hebt haar gezien?
Angelique DeMornay?

248
00:09:55,762 --> 00:09:59,399
Nee, nee, maar ik voel haar wel
als ze haar best doet.

249
00:09:59,432 --> 00:10:00,967
Zoals -- zoals de andere avond.

250
00:10:01,001 --> 00:10:05,171
Ik denk dat het kwam doordat
die gast Brits was.

251
00:10:05,205 --> 00:10:06,439
Het is al eerder gebeurd.

252
00:10:06,473 --> 00:10:08,908
Ze is geen fan van die
rode jassen, hè?

253
00:10:08,942 --> 00:10:13,913
Nou ja, die rode jassen hebben
de liefde van haar leven vermoord, dus nee.

254
00:10:15,181 --> 00:10:17,283
Was de kamer boven van haar?

255
00:10:17,317 --> 00:10:20,020
Ja.

256
00:10:20,053 --> 00:10:23,156
Wij huurden het
in het begin, maar...

257
00:10:23,189 --> 00:10:24,724
Het ging niet zo goed.

258
00:10:24,758 --> 00:10:27,427
Dus we houden het gewoon leeg

259
00:10:27,460 --> 00:10:30,230
en zo dicht mogelijk bij de originele staat.

260
00:10:30,263 --> 00:10:32,832
Een beleefd gebaar.

261
00:10:32,866 --> 00:10:35,869
Nou ja, ik wil de beer niet
prikken.

262
00:10:37,404 --> 00:10:40,173
Stem: Van alle dingen die
je een dame zou kunnen noemen...

263
00:10:40,206 --> 00:10:42,809
Heb je iets gezegd, Marion?

264
00:10:42,842 --> 00:10:45,078
Nee, ik heb niets gezegd.

265
00:10:48,348 --> 00:10:50,183
Ze kan mij horen.

266
00:10:52,352 --> 00:11:02,262
*

267
00:11:32,859 --> 00:11:34,794
- Wat doe je?!
- Waarom?!

268
00:11:34,828 --> 00:11:37,230
Marion zei dat deze kamer
niet toegankelijk is voor gasten.

269
00:11:37,263 --> 00:11:40,233
Nee, nee. Ze zei dat ze
het uit beleefdheid leeg houden

270
00:11:40,266 --> 00:11:42,502
aan de jonge vrouw die
hier in de 18e eeuw leefde en stierf. Dus...

271
00:11:42,535 --> 00:11:45,238
Nou, daar ga je niet naar binnen.

272
00:11:45,271 --> 00:11:49,042
Het is niet zo dat we
haar zomaar onder de douche betrappen.

273
00:11:49,075 --> 00:11:51,011
Nee, maar weet je nog
die grafsteenbeoordeling?

274
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Ik hoef
de juistheid ervan niet te verifiëren.

275
00:11:53,079 --> 00:11:55,415
Ik dacht dat je
niet gelovig was.

276
00:11:55,448 --> 00:11:58,818
Kom op,
even snel kijken kan geen kwaad.

277
00:12:00,987 --> 00:12:03,023
Wauw.

278
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
Wij komen in vrede.

279
00:12:07,427 --> 00:12:08,828
Dat hoef je niet te zeggen.

280
00:12:08,862 --> 00:12:10,063
Ze weten wanneer
onze bedoelingen goed zijn.

281
00:12:10,096 --> 00:12:11,564
Nou, dat zeg je,
en dan is het iemands hoofd

282
00:12:11,598 --> 00:12:13,266
begint rond te draaien
en je weet de rest.

283
00:12:13,299 --> 00:12:15,168
Ja, ja.

284
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
Rachel: "Angelique DeMornay."

285
00:12:20,607 --> 00:12:22,876
Erg chique.

286
00:12:22,909 --> 00:12:27,547
Ze was pas 26 toen ze overleed.
Ze stierf in haar slaap.

287
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
Oh, arm meisje.

288
00:12:29,115 --> 00:12:32,118
Oh, wacht!

289
00:12:32,152 --> 00:12:36,222
"Held van de revolutionaire oorlog,
luitenant Malcolm Buchanan."

290
00:12:36,256 --> 00:12:38,191
Kijk hem eens!

291
00:12:40,894 --> 00:12:44,230
Wauw, hij lijkt sprekend op Brian.

292
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Het leek sprekend op elkaar, afgezien
van dat rare hoedje.

293
00:12:46,466 --> 00:12:48,001
Rachel: Ja hoor.

294
00:12:49,302 --> 00:12:50,437
(beiden hijgend)

295
00:12:50,470 --> 00:12:52,005
Oké, nu ben ik bang.

296
00:12:52,038 --> 00:12:54,040
Laten we
slapende geesten gewoon hun gang laten gaan.

297
00:12:54,074 --> 00:12:55,208
(deur gaat open)

298
00:12:59,379 --> 00:13:01,181
"Thomas Pijn."

299
00:13:01,214 --> 00:13:05,085
Dat is geweldig.

300
00:13:05,118 --> 00:13:06,519
Brian: Oh, eigenlijk weet je,

301
00:13:06,553 --> 00:13:08,054
Ik heb iets bedacht
wat je kunt doen.

302
00:13:08,088 --> 00:13:09,389
Eindelijk.

303
00:13:09,422 --> 00:13:11,524
Als we daar aankomen,
kun je dan de wijnbezorging controleren?

304
00:13:11,558 --> 00:13:13,026
en ervoor zorgen dat alles er was?
Dank je wel.

305
00:13:13,059 --> 00:13:15,428
Ja, ik wil graag
de bezorging van de wijn controleren.

306
00:13:15,462 --> 00:13:18,631
Bedenk dat ik
hetzelfde verwacht als ik aan de beurt ben.

307
00:13:18,665 --> 00:13:20,333
Wat is jouw beurt?

308
00:13:20,367 --> 00:13:21,568
Om te trouwen.

309
00:13:21,601 --> 00:13:23,470
Waarom--waarom lach je?

310
00:13:23,503 --> 00:13:25,305
- Dat zou kunnen gebeuren.
- Zeker.

311
00:13:25,338 --> 00:13:27,874
En als dat gebeurt, weet je,
dan zal ik net als jij zijn.

312
00:13:27,907 --> 00:13:29,242
Ik blijf op mijn eigen rijstrook,

313
00:13:29,275 --> 00:13:30,910
laat mijn bruid voor alle details zorgen .

314
00:13:30,944 --> 00:13:32,412
Nee, nee,
dat is niet wat er is gebeurd.

315
00:13:32,445 --> 00:13:34,247
Ik had niemand om
voor de winkel te zorgen, dat was alles.

316
00:13:34,280 --> 00:13:35,949
Het zijn geen koude voeten, toch?

317
00:13:35,982 --> 00:13:37,350
Ik bedoel, na wat
haar de vorige keer is overkomen,

318
00:13:37,384 --> 00:13:39,085
Je moet het zeker weten.

319
00:13:39,119 --> 00:13:40,620
Wie doet dat? Je
bruid op haar trouwdag in de steek laten?

320
00:13:40,653 --> 00:13:43,089
Ik bedoel...

321
00:13:43,123 --> 00:13:47,027
Iemand die niet
wist hoe gelukkig hij was.

322
00:13:47,060 --> 00:13:48,628
Ja, jullie twee
passen perfect bij elkaar.

323
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
Sommige stellen delen
een liefde voor Italiaans eten.

324
00:13:50,630 --> 00:13:52,532
Jullie zijn dol op poltergeisten.

325
00:13:52,565 --> 00:13:54,968
Een match made in paranormal heaven.

326
00:13:55,001 --> 00:13:57,337
Ik denk dat we wel bij elkaar passen, hè?

327
00:13:57,370 --> 00:14:00,507
Over fit gesproken, wat
vind je van Rachel en mij?

328
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
Oh, wauw.

329
00:14:02,609 --> 00:14:05,011
Iemand
is het wijnincident alweer vergeten

330
00:14:05,045 --> 00:14:06,346
op het verlovingsfeest.

331
00:14:06,379 --> 00:14:08,348
- Nee, nee. Een ober stootte mij aan.
- Heeft hij dat gedaan?

332
00:14:08,381 --> 00:14:09,983
Ja, het is niet mijn schuld

333
00:14:10,016 --> 00:14:12,152
dat ze rode wijn
op haar witte broek had gemorst.

334
00:14:12,185 --> 00:14:14,220
Wie draagt ​​er wit na Labor Day?

335
00:14:14,254 --> 00:14:16,222
Hoe dan ook, luister, onthoud dat
je hier hoort te zijn

336
00:14:16,256 --> 00:14:17,323
voor mij dit weekend.

337
00:14:17,357 --> 00:14:18,324
- Dat zal ik zijn.
- "Dat zal ik zijn?"

338
00:14:18,358 --> 00:14:19,993
- Ik-- ik ben.
- "Ben."

339
00:14:20,026 --> 00:14:21,661
Oké. En ik blijf
bij heldere vloeistoffen, oké?

340
00:14:21,695 --> 00:14:23,296
Iedereen wint.

341
00:14:27,233 --> 00:14:28,635
Oh.

342
00:14:28,668 --> 00:14:30,170
- Welkom bij Keystone.
- Hoi, Marion.

343
00:14:30,203 --> 00:14:32,272
Hé, wat leuk
om je persoonlijk te ontmoeten.

344
00:14:32,305 --> 00:14:34,641
Ik ben Brian.
Dit is mijn getuige, Steve.

345
00:14:34,674 --> 00:14:36,543
Bedankt voor alles
wat je voor ons hebt gedaan.

346
00:14:36,576 --> 00:14:38,244
Oh, graag gedaan.

347
00:14:38,278 --> 00:14:41,314
Je ziet eruit als...

348
00:14:41,348 --> 00:14:43,149
Je hebt een lange reis achter de rug.

349
00:14:43,183 --> 00:14:44,684
- Welkom bij Keystone.
- Ja, dat zei je al.

350
00:14:44,718 --> 00:14:47,153
- Oh, heb ik dat gedaan?
- Hoi!

351
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
Het is je gelukt.

352
00:14:48,588 --> 00:14:51,224
Ik kan niet wachten om
je iets te laten zien.

353
00:14:51,257 --> 00:14:52,392
Hoi Rachel.

354
00:14:52,425 --> 00:14:53,660
Steve.

355
00:14:53,693 --> 00:14:55,095
Leuk om je weer te zien.

356
00:14:55,128 --> 00:14:57,330
Ik weet zeker dat het zo is.
Gewoon zodat je het weet,

357
00:14:57,364 --> 00:14:59,632
Ik draag geen
wit naar de bruiloft.

358
00:14:59,666 --> 00:15:01,301
(lachend)

359
00:15:01,334 --> 00:15:03,069
Genoteerd.

360
00:15:03,103 --> 00:15:04,704
Waarom kijk je niet even rond?

361
00:15:04,738 --> 00:15:08,475
en ik zal ervoor zorgen dat Waylon
jullie bagage naar jullie kamers brengt?

362
00:15:08,508 --> 00:15:11,444
Ik ga even de sleutel halen.

363
00:15:11,478 --> 00:15:13,680
Heb je iets
anders met je haar gedaan?

364
00:15:13,713 --> 00:15:15,582
Het ziet er echt leuk uit. Ik...

365
00:15:15,615 --> 00:15:18,485
Oeps.

366
00:15:18,518 --> 00:15:20,220
Dat is een mooi jack.

367
00:15:20,253 --> 00:15:21,755
Marion:
Oké, deze kant op.

368
00:15:21,788 --> 00:15:23,957
- Dank je wel.
- Marion: Waylon!

369
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
Je maakte geen grapje.
Het is griezelig.

370
00:15:38,471 --> 00:15:40,273
Rechts?

371
00:15:40,306 --> 00:15:42,042
Misschien is hij wel
een verre verwant.

372
00:15:42,075 --> 00:15:43,743
Nee, nee, dat kan niet.
Mijn familie komt allemaal uit Chicago.

373
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
Juist. Hij werd dus vermoord.

374
00:15:45,812 --> 00:15:48,481
door Britse soldaten die onderweg waren
om met Angelique te trouwen.

375
00:15:48,515 --> 00:15:51,284
En kort daarna stierf ze,
sommigen zeggen aan een gebroken hart.

376
00:15:51,317 --> 00:15:53,520
En haar geest
zit hier sindsdien vast,

377
00:15:53,553 --> 00:15:55,088
Laten we eens kijken wat we kunnen vinden.

378
00:15:55,121 --> 00:15:56,189
Ja!

379
00:15:56,222 --> 00:15:58,658
- (detectoren piepen)
- Oh.

380
00:15:58,692 --> 00:16:00,393
- Oh.
- Oh, ja.

381
00:16:00,427 --> 00:16:01,661
Er zijn zeker veranderingen

382
00:16:01,695 --> 00:16:03,363
in de elektromagnetische
atmosfeer.

383
00:16:03,396 --> 00:16:06,800
Er is hier sprake van ernstige
paranormale activiteit.

384
00:16:06,833 --> 00:16:09,102
Ik denk dat we
groot geschut moeten inzetten.

385
00:16:09,135 --> 00:16:11,171
Beide: De thermische stralingsgaussdetector
!

386
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
- Ja, lieverd!
- Laten we gaan!

387
00:16:13,239 --> 00:16:15,208
- Oké, oké.
- (detector piept)

388
00:16:15,241 --> 00:16:17,143
Oh, dit ding wordt gek.

389
00:16:17,177 --> 00:16:19,779
Ja, er is
hier zeker iets.

390
00:16:19,813 --> 00:16:23,149
Paranormaal zeg je,
wat zou betekenen tegen

391
00:16:23,183 --> 00:16:25,285
of in strijd met... het normale.

392
00:16:25,318 --> 00:16:27,554
Angélique?

393
00:16:27,587 --> 00:16:31,591
Jij-- jij lijkt precies op
dat schilderij beneden. Oh...

394
00:16:31,624 --> 00:16:33,326
Je kunt mij zien.

395
00:16:33,360 --> 00:16:36,396
Oh, zoals ik al vermoedde.
Jij bent de allereerste.

396
00:16:38,098 --> 00:16:39,466
Is dit een grap?

397
00:16:39,499 --> 00:16:42,502
Dit kan niet waar zijn.
Dit kan niet waar zijn.

398
00:16:42,535 --> 00:16:44,771
Ik verzeker u, ik ben volkomen echt.

399
00:16:44,804 --> 00:16:47,040
Oh!

400
00:16:52,379 --> 00:16:53,546
Ik vraag u om vergiffenis.

401
00:16:53,580 --> 00:16:55,615
(hijgend)

402
00:16:55,648 --> 00:16:58,284
Het is waar. Het is allemaal waar.

403
00:16:58,318 --> 00:17:00,387
Ik droomde die nacht niet.
Mijn oma was er.

404
00:17:00,420 --> 00:17:02,122
Schat, dit moet je echt even bekijken.

405
00:17:02,155 --> 00:17:03,757
- Brian?
- Het is belachelijk.

406
00:17:03,790 --> 00:17:05,525
- Brian? Brian?
- Ik kan het echt niet geloven.

407
00:17:05,558 --> 00:17:06,793
Brian...

408
00:17:06,826 --> 00:17:08,728
(hijgend)
Is dat een spook?

409
00:17:08,762 --> 00:17:10,263
Ja.

410
00:17:10,296 --> 00:17:11,531
Malcolm.

411
00:17:11,564 --> 00:17:13,500
Wat?

412
00:17:13,533 --> 00:17:17,704
Malcolm. Mijn liefste,

413
00:17:17,737 --> 00:17:20,473
Mijn verloofde, je bent teruggekeerd.

414
00:17:21,541 --> 00:17:23,510
Oh.
(stammerend)

415
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
Dat was...

416
00:17:24,744 --> 00:17:26,846
Nee, nee, dit is Brian Fuller.

417
00:17:26,880 --> 00:17:29,449
Hij is een antiekhandelaar
uit Philly.

418
00:17:29,482 --> 00:17:30,817
Hallo.

419
00:17:30,850 --> 00:17:34,587
Hij draagt
​​inderdaad een vreemde broek.

420
00:17:34,621 --> 00:17:38,792
Wat vreemd, zijn ogen hebben
verschillende kleuren.

421
00:17:38,825 --> 00:17:43,196
Maar zijn gezicht,
dat liegt niet.

422
00:17:43,229 --> 00:17:46,433
Ik weet dat ze er een beetje...
identiek uitzien, maar het is niet hij.

423
00:17:46,466 --> 00:17:48,401
En Brian en ik
zijn de verloofden.

424
00:17:48,435 --> 00:17:50,203
Zondag gaan we hier trouwen.

425
00:17:51,538 --> 00:17:53,206
Dat is onmogelijk.

426
00:17:53,239 --> 00:17:54,674
Oh, nee, nee, nee, nee.

427
00:17:54,708 --> 00:17:56,509
Eigenlijk hebben we met
de cateraar en alles gezoomd.

428
00:17:56,543 --> 00:17:57,777
- Nee.

429
00:17:57,811 --> 00:17:59,612
- (donderslag)
- Nee.

430
00:17:59,646 --> 00:18:01,181
Dat kan niet.

431
00:18:01,214 --> 00:18:04,284
Niemand mag
ooit in mijn huis trouwen,

432
00:18:04,317 --> 00:18:06,453
maar ik naar mijn Malcolm!

433
00:18:06,486 --> 00:18:08,488
- Ga weg.
- (donderslag)

434
00:18:08,521 --> 00:18:10,590
(snikken)

435
00:18:10,623 --> 00:18:13,159
Oké, ik denk dat we
haar gewoon even wat rust moeten gunnen.

436
00:18:13,193 --> 00:18:14,494
Wat denk jij?

437
00:18:14,527 --> 00:18:15,628
- Ja hoor!
- Oké.

438
00:18:15,662 --> 00:18:18,331
(snikken)

439
00:18:22,869 --> 00:18:24,604
(donder rommelt)

440
00:18:24,637 --> 00:18:26,673
(elektriciteit zoemt)

441
00:18:26,706 --> 00:18:28,174
(windstoten)

442
00:18:28,208 --> 00:18:30,710
Ze heeft hem gezien.

443
00:18:35,949 --> 00:18:38,551
Ik bedoel, hij
lijkt wel een beetje op mij, hè?

444
00:18:38,585 --> 00:18:39,819
Ja, toch?

445
00:18:39,853 --> 00:18:41,721
Nou ja,
ik denk dat hij eigenlijk eerst kwam...

446
00:18:41,755 --> 00:18:43,189
- Juist.
- ...dus ik lijk op--

447
00:18:43,223 --> 00:18:44,624
- Ik lijk op hem.
- Ja.

448
00:18:44,657 --> 00:18:47,394
Al meer dan 200 jaar vast in dit huis ,

449
00:18:47,427 --> 00:18:49,429
in haar trouwjurk,
wachtend op hem.

450
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
- Ik bedoel, het is gewoon zo...
- Fantastisch.

451
00:18:51,498 --> 00:18:52,932
Wat?

452
00:18:52,966 --> 00:18:54,668
Ik bedoel, het is tragisch.
Het is tragisch.

453
00:18:54,701 --> 00:18:56,269
- Tragisch?
- Ja.

454
00:18:56,302 --> 00:18:59,539
Ik bedoel, ze heeft vast nog
wat onafgemaakte zaken.

455
00:19:00,907 --> 00:19:02,909
Wat de...

456
00:19:02,942 --> 00:19:04,778
Koel.

457
00:19:06,746 --> 00:19:09,616
Wauw.

458
00:19:09,649 --> 00:19:11,618
Ik ben bijna bang om te gaan
kijken hoe mijn kamer eruitziet.

459
00:19:11,651 --> 00:19:14,254
Gosh, Brian,
dit is echt hartverscheurend.

460
00:19:14,287 --> 00:19:17,290
Ik bedoel,
ik ken de pijn van, weet je,

461
00:19:17,323 --> 00:19:18,958
je bruiloft
verloopt niet zoals gepland en...

462
00:19:18,992 --> 00:19:23,663
Hé, hé.
Kom hier. Luister.

463
00:19:25,265 --> 00:19:26,733
Dat gaat
deze keer niet gebeuren, oké?

464
00:19:26,766 --> 00:19:27,967
Oké.

465
00:19:28,001 --> 00:19:30,437
- Wacht even.
- Wat?

466
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
Wacht. Wat als dat is wat
haar hier vasthoudt?

467
00:19:33,006 --> 00:19:34,941
De scheiding
van deze Malcolm.

468
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
Ja, dat is logisch.

469
00:19:36,676 --> 00:19:38,511
omdat zielsverwanten vaak
aan elkaar verbonden zijn.

470
00:19:38,545 --> 00:19:40,013
Als ze de cirkel niet rond kunnen maken, dan...

471
00:19:40,046 --> 00:19:42,248
En ze zei dat wij de enigen zijn

472
00:19:42,282 --> 00:19:43,483
die haar ooit hebben
kunnen zien.

473
00:19:43,516 --> 00:19:45,452
Misschien is het zodat we
haar kunnen helpen met de oversteek.

474
00:19:45,485 --> 00:19:47,387
Dat is zeker mogelijk.

475
00:19:47,420 --> 00:19:48,621
Maar we moeten snel werken.
Onze gasten zijn er over twee dagen.

476
00:19:48,655 --> 00:19:50,490
Oh. Mm.
Weet je wie we moeten bellen?

477
00:19:50,523 --> 00:19:51,791
- Ghostbusters.
- Nee.

478
00:19:51,825 --> 00:19:52,992
- Beter. Earl Dewberry.

479
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
- Ja!
- Nee.

480
00:19:54,394 --> 00:19:55,595
- Ja.
- Nee.

481
00:19:55,628 --> 00:19:57,397
- Ja!
- Nee! Hij is een oplichter, Brian!

482
00:19:57,430 --> 00:19:59,265
Zijn optreden werd geannuleerd
vanwege het faken van ontmoetingen.

483
00:19:59,299 --> 00:20:01,401
Oh, dat komt alleen maar omdat spoken
niet op commando verschijnen.

484
00:20:01,434 --> 00:20:03,003
Kijk, ik heb hem gezien

485
00:20:03,036 --> 00:20:04,637
mensen dingen vertellen die
hij onmogelijk kan weten.

486
00:20:04,671 --> 00:20:08,308
Oké, een kapotte klok
heeft ook twee keer per dag gelijk.

487
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
- Dat klopt.
- Klopt.

488
00:20:09,509 --> 00:20:10,677
- Ja, oké.
- Dat is een ding.

489
00:20:10,710 --> 00:20:11,911
Oké. Maar luister.

490
00:20:11,945 --> 00:20:13,413
De annulering
bracht hem in verwarring.

491
00:20:13,446 --> 00:20:14,714
- Oké? Dus, hij is een beetje...
- Wat?

492
00:20:14,748 --> 00:20:16,950
- Het is een beetje uit zijn spel.
- Oh, geweldig.

493
00:20:16,983 --> 00:20:18,651
Maar hij is wel echt.

494
00:20:18,685 --> 00:20:20,720
Kan ik hem bellen en vragen
of hij hierheen kan komen?

495
00:20:20,754 --> 00:20:21,888
- (zuchtend)
- Alsjeblieft?

496
00:20:21,921 --> 00:20:23,289
Alsjeblieft?

497
00:20:23,323 --> 00:20:24,557
- Doe dat niet.
- Alsjeblieft?

498
00:20:24,591 --> 00:20:26,326
- Alsjeblieft?
- Doe niet zo schattig. Prima.

499
00:20:26,359 --> 00:20:27,494
Oh, ik hou van je.
Oké, ik ga bellen.

500
00:20:27,527 --> 00:20:29,429
Wacht! Doe dat niet!
Oh, je bent aan het bellen.

501
00:20:29,462 --> 00:20:30,997
Je bent aan het bellen.
Je bent aan het bellen.

502
00:20:31,031 --> 00:20:33,299
Oké. Denk even na

503
00:20:33,333 --> 00:20:35,702
hoe krankzinnig is dit:
een 18e-eeuws spook

504
00:20:35,735 --> 00:20:37,837
uw bruiloft dreigt
te verpesten.

505
00:20:37,871 --> 00:20:40,340
Dus je gaat de
man bellen die als fraudeur is ontmaskerd

506
00:20:40,373 --> 00:20:43,009
op 60 Minutes
om haar te helpen met de oversteek.

507
00:20:43,043 --> 00:20:44,744
Juist. Ja.
Nee, dat klinkt gek.

508
00:20:44,778 --> 00:20:46,312
Maar Brian zweert dat hij
hem wonderen heeft zien verrichten.

509
00:20:46,346 --> 00:20:47,714
Oh, goed, wonderen.

510
00:20:47,747 --> 00:20:49,416
Nou ja, misschien kan hij
water in wijn veranderen.

511
00:20:49,449 --> 00:20:50,984
Dat zou
een groot succes zijn dit weekend.

512
00:20:51,017 --> 00:20:52,986
Kijk, ik vind het ook niet leuk,
maar Brian is niet te overtuigen.

513
00:20:53,019 --> 00:20:54,788
Hij heeft hem al gebeld.

514
00:20:54,821 --> 00:20:57,991
Maar we hebben eindelijk het
bewijs waar we naar op zoek waren.

515
00:20:58,024 --> 00:21:00,427
Je hebt geen concreet bewijs.

516
00:21:00,460 --> 00:21:02,662
Toch. Maar we zagen haar.
Ze is echt.

517
00:21:02,696 --> 00:21:05,999
En misschien maken we morgen
ook van jou een gelovige.

518
00:21:06,032 --> 00:21:08,435
Nou ja, misschien had je beter
in een Radisson kunnen trouwen,

519
00:21:08,468 --> 00:21:09,736
zoals normale mensen.

520
00:21:10,804 --> 00:21:13,640
(motor sputtert)

521
00:21:13,673 --> 00:21:15,575
- (motor slaat terug)
- Aah!

522
00:21:19,012 --> 00:21:21,348
(hoesten)

523
00:21:21,381 --> 00:21:23,516
Sorry, iedereen.
(hoestend)

524
00:21:23,550 --> 00:21:25,552
Oké...

525
00:21:44,671 --> 00:21:47,707
Mm-hmm. Mm-hmm.

526
00:21:47,741 --> 00:21:51,778
Oh, ja. Ja,
ja, ja, ja, ja! Oh!

527
00:21:51,811 --> 00:21:55,382
(haalt snel adem)
Ja. Ja, ik voel het.

528
00:21:55,415 --> 00:21:58,151
Het is sterk.

529
00:21:58,184 --> 00:21:59,452
Dat is die gast van 60 Minutes.

530
00:21:59,486 --> 00:22:00,854
Ja, de fraude.

531
00:22:00,887 --> 00:22:02,922
Je kunt niet
alles geloven wat je op tv ziet.

532
00:22:02,956 --> 00:22:07,394
Brian, je hebt toch een doozer voor je bruiloft uitgekozen ?

533
00:22:07,427 --> 00:22:08,828
Wat dan ook.

534
00:22:09,929 --> 00:22:11,731
Het is showtime.

535
00:22:11,765 --> 00:22:12,899
Oh!

536
00:22:14,501 --> 00:22:16,870
Voor begeleiding.

537
00:22:16,903 --> 00:22:19,005
Voor zuiverheid.

538
00:22:20,974 --> 00:22:22,409
Ahh... voor later.

539
00:22:22,442 --> 00:22:25,178
Juist. Handpalmen omhoog.

540
00:22:25,211 --> 00:22:27,914
Ogen dicht.

541
00:22:27,947 --> 00:22:29,416
gisteren

542
00:22:29,449 --> 00:22:31,885
Bezweerde geesten, kom naar mij.

543
00:22:31,918 --> 00:22:34,721
Laat mij zien wat ik moet zien.

544
00:22:34,754 --> 00:22:36,556
Oh, goed, een gedicht, dat is leuk.

545
00:22:36,589 --> 00:22:38,191
Ssst.

546
00:22:38,224 --> 00:22:40,827
Jana, zei ik met gesloten ogen.

547
00:22:40,860 --> 00:22:43,096
Oh. Oké. Ja.

548
00:22:43,129 --> 00:22:44,597
Oh, wat interessant.

549
00:22:44,631 --> 00:22:46,199
Ik zie.

550
00:22:46,232 --> 00:22:48,968
Oh, wauw.

551
00:22:49,002 --> 00:22:51,438
Wat? Wat zie je?

552
00:22:51,471 --> 00:22:53,573
Ja, wat ziet hij?

553
00:22:53,606 --> 00:22:56,710
Angelique, jij bent hier.

554
00:22:56,743 --> 00:22:58,645
Wie? Oh, ja.

555
00:22:58,678 --> 00:23:01,981
Ja, ja. Ze is hier en--

556
00:23:02,015 --> 00:23:03,116
en ze is erg...

557
00:23:03,149 --> 00:23:05,452
onrustig. Het is...

558
00:23:05,485 --> 00:23:06,886
verontrustend.

559
00:23:06,920 --> 00:23:08,788
Maar, maar,

560
00:23:08,822 --> 00:23:13,660
Ik geloof
dat ik haar kan helpen over te steken.

561
00:23:14,928 --> 00:23:16,463
(neuriënd)

562
00:23:16,496 --> 00:23:21,101
- (neuriënd)
- (Angelique lachend)

563
00:23:21,134 --> 00:23:22,669
Denkt hij dat
hij de eerste is die het probeert?

564
00:23:22,702 --> 00:23:24,604
Wij zijn nog steeds de enigen,
niemand anders kan haar zien.

565
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
- Hij kan haar niet zien.
- Dat weet ik.

566
00:23:26,573 --> 00:23:27,807
Ja, ja, ik voel beweging.

567
00:23:27,841 --> 00:23:31,244
Portalen gaan open!
Het werkt!

568
00:23:31,277 --> 00:23:34,080
En toch ben ik geen centimeter vooruitgegaan.

569
00:23:34,114 --> 00:23:37,484
Hij kent mijn verhaal helemaal niet .

570
00:23:37,517 --> 00:23:39,586
Wat is jouw verhaal, Angelique?

571
00:23:39,619 --> 00:23:43,590
Ja, ja, Angelique,
vertel ons jouw verhaal.

572
00:23:43,623 --> 00:23:45,992
Laat mij zien wat ik moet zien.

573
00:23:49,763 --> 00:23:52,532
Lang geleden,
hier in dit huis...

574
00:23:52,565 --> 00:23:56,036
Lang geleden,
hier in dit huis...

575
00:23:56,069 --> 00:23:57,771
Oh.

576
00:23:57,804 --> 00:24:01,508
Nou ja, de geest
heeft zijn schip gekozen.

577
00:24:01,541 --> 00:24:05,745
Neem het alsjeblieft mee, Jana.

578
00:24:20,994 --> 00:24:23,163
Zie ik daar een engel
boven mij zweven?

579
00:24:24,330 --> 00:24:26,232
U droomt, meneer.

580
00:24:26,266 --> 00:24:29,703
Nou, als dat zo is,
laat me dan nooit meer wakker worden.

581
00:24:31,705 --> 00:24:34,674
Ik ben Angelique,
de dochter van kapitein DeMornay.

582
00:24:34,708 --> 00:24:36,976
Je bent gewond geraakt
in de strijd en hierheen gebracht.

583
00:24:37,010 --> 00:24:40,246
Dan beschouw ik
dat als mijn geluk.

584
00:24:40,280 --> 00:24:42,248
Dat je leefde.

585
00:24:42,282 --> 00:24:45,552
Dat jij het bent die
mijn wonden verzorgt.

586
00:24:45,585 --> 00:24:49,055
Het lijkt wel alsof het lot
een rol speelt.

587
00:24:51,124 --> 00:24:54,561
Je komt hier niet vandaan
en toch vecht je voor de koloniën.

588
00:24:54,594 --> 00:24:58,732
"De wereld is mijn land,
de hele mensheid mijn broeders,

589
00:24:58,765 --> 00:25:00,867
"en goed doen is mijn religie."

590
00:25:02,102 --> 00:25:03,970
Je leest Thomas Paine.

591
00:25:04,004 --> 00:25:05,905
Jij ook.

592
00:25:07,707 --> 00:25:10,610
Het lijkt erop dat ik inderdaad
in het gezelschap ben van een engel.

593
00:25:15,115 --> 00:25:17,350
Dat is alles wat ik krijg.

594
00:25:17,384 --> 00:25:20,253
Ja, ja. Ik ook. Ik ook.

595
00:25:20,286 --> 00:25:23,623
Ze is overgestoken.

596
00:25:25,892 --> 00:25:27,861
Wat een idioot.

597
00:25:27,894 --> 00:25:30,597
Ja,
ze is niet overgestoken.

598
00:25:30,630 --> 00:25:32,632
Nou ja, zulke dingen
kosten tijd, Jana.

599
00:25:33,867 --> 00:25:35,602
Haar liefdesverhaal
kende geen einde.

600
00:25:35,635 --> 00:25:38,004
Geen wonder dat ze vastzit.

601
00:25:38,038 --> 00:25:39,773
Ze zitten vast.

602
00:25:39,806 --> 00:25:41,274
Wat? Wat bedoel je?

603
00:25:41,307 --> 00:25:43,143
Het is Malcolm.

604
00:25:43,176 --> 00:25:45,245
Ik voel hem.
Ze zitten vast.

605
00:25:45,278 --> 00:25:47,881
Ja, ik--
weet je, ik voel hem ook.

606
00:25:47,914 --> 00:25:50,116
Dat klopt. Hij is--
hij zit vast. Je hebt gelijk.

607
00:25:50,150 --> 00:25:52,986
Is dat het onafgemaakte werk?

608
00:25:53,019 --> 00:25:55,055
Zielsverwanten die
hier herenigd moeten worden

609
00:25:55,088 --> 00:25:56,356
om over te steken.

610
00:25:56,389 --> 00:25:58,024
Dat moet wel.

611
00:25:58,058 --> 00:26:00,126
Maar waar is hij?

612
00:26:00,160 --> 00:26:03,396
Waarschijnlijk heeft
hij daar zijn laatste adem uitgeblazen.

613
00:26:03,430 --> 00:26:05,832
Marion, weet jij toevallig

614
00:26:05,865 --> 00:26:07,400
waar luitenant
Buchanan werd vermoord?

615
00:26:07,434 --> 00:26:10,070
U kunt het proberen bij de
Angstadt Historical Society.

616
00:26:10,103 --> 00:26:11,771
Ken Myers daar

617
00:26:11,805 --> 00:26:13,707
kent de geschiedenis van
deze stad door en door.

618
00:26:13,740 --> 00:26:15,975
- Geweldig.
- Ja, dank je wel.

619
00:26:16,009 --> 00:26:18,278
En dan zeggen ze dat
ik mijn gevoel voor humor kwijt ben.

620
00:26:20,980 --> 00:26:23,650
En als je ervoor zou kunnen zorgen dat
het geluidssysteem werkt

621
00:26:23,683 --> 00:26:24,851
in de balzaal
voor de receptie.

622
00:26:24,884 --> 00:26:26,252
We zullen niet te lang wegblijven.

623
00:26:26,286 --> 00:26:27,354
- Oké, absoluut.
- Begrepen.

624
00:26:27,387 --> 00:26:29,122
Bedankt.

625
00:26:29,155 --> 00:26:31,658
De fantastische Jean-Pierre
is hier voor de proeverij.

626
00:26:31,691 --> 00:26:32,792
- Jean-Peter: Da-da!
- Het is vandaag.

627
00:26:32,826 --> 00:26:34,427
Oh, dat waren we vergeten.

628
00:26:34,461 --> 00:26:35,862
Kunnen jullie dit ook?

629
00:26:35,895 --> 00:26:37,731
- Hij?
- Het eten? Ja, ja.

630
00:26:37,764 --> 00:26:40,200
Hallo, hallo, wie is er klaar
voor een smaakexplosie?

631
00:26:40,233 --> 00:26:41,935
Hier, JP.

632
00:26:41,968 --> 00:26:44,671
Oké, daar gaan we. Oh!

633
00:26:44,704 --> 00:26:46,740
Ik ben--
het spijt me zo erg.

634
00:26:46,773 --> 00:26:48,308
Er zal geen bruiloft zijn.

635
00:26:48,341 --> 00:26:49,976
Stop alsjeblieft.

636
00:26:50,010 --> 00:26:51,978
Stop niet voordat je
mijn quiche hebt geproefd.

637
00:26:52,012 --> 00:26:54,347
- Quiche.
- Ik dacht dat ik duidelijk was.

638
00:26:54,381 --> 00:26:56,383
(iedereen hijgend)

639
00:26:56,416 --> 00:26:57,884
Oké, dit
wordt belachelijk.

640
00:26:57,917 --> 00:26:59,919
Nee, het ligt niet aan jou, dat beloof ik.

641
00:26:59,953 --> 00:27:02,088
Nou ja, ik heb vannacht niet veel geslapen
, maar kom op zeg.

642
00:27:02,122 --> 00:27:03,289
Is ze hier, Jana?

643
00:27:03,323 --> 00:27:05,291
- Ja.
- Angelique, alsjeblieft.

644
00:27:05,325 --> 00:27:06,860
Speel geen spelletjes met mij.

645
00:27:06,893 --> 00:27:08,461
We gaan Malcolm vinden.

646
00:27:08,495 --> 00:27:09,796
Wij denken dat hij
in hetzelfde domein zit als jij.

647
00:27:09,829 --> 00:27:11,698
Met wie praat je?

648
00:27:11,731 --> 00:27:12,999
Beiden: Angelique.

649
00:27:14,934 --> 00:27:18,705
Je kunt zelf
een andere cateraar zoeken.

650
00:27:18,738 --> 00:27:20,707
Oh, nee, nee, nee, nee!
Jean-Pierre! Jean-Pierre!

651
00:27:20,740 --> 00:27:23,176
Angelique, alsjeblieft,
we gaan Malcolm vinden.

652
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
We gaan
een manier bedenken om hem bij je te krijgen.

653
00:27:24,944 --> 00:27:26,379
Geef ons gewoon meer tijd.

654
00:27:26,413 --> 00:27:28,348
Ik stel voor dat jullie tweeën zich haasten.

655
00:27:32,118 --> 00:27:33,887
Oké, heeft iedereen
dat net gezien?

656
00:27:33,920 --> 00:27:35,121
Ja hoor.

657
00:27:35,155 --> 00:27:37,223
- Oké, ja.
- Ja.

658
00:27:37,257 --> 00:27:38,725
- (blaast)
- Wat?

659
00:27:38,758 --> 00:27:40,060
Ik hou van quiche.

660
00:27:40,093 --> 00:27:41,928
Rachel: Nee!

661
00:27:55,475 --> 00:27:58,378
Brian, nee! Raak dat niet aan.

662
00:27:58,411 --> 00:28:00,213
Koel.

663
00:28:01,815 --> 00:28:04,184
Ahh. Jullie zijn vast
de mensen van Keystone.

664
00:28:04,217 --> 00:28:06,953
Ik heb een aantal artefacten verzameld
die u wellicht interessant vindt.

665
00:28:06,986 --> 00:28:10,357
Angelique DeMornay
en Malcolm Buchanan

666
00:28:10,390 --> 00:28:12,325
maken deel uit van de lokale overlevering,

667
00:28:12,359 --> 00:28:14,828
maar Angelique laat
zich niet graag zien.

668
00:28:14,861 --> 00:28:16,396
Ja, het lijkt erop
dat ze daar overheen is.

669
00:28:16,429 --> 00:28:18,164
Brian: Mm-hmm.

670
00:28:18,198 --> 00:28:20,834
Deze week zou hun trouwdag zijn geweest.

671
00:28:20,867 --> 00:28:24,304
Het verhaal gaat dat ze van plan zijn
om op 13 oktober te trouwen.

672
00:28:24,337 --> 00:28:26,139
Dat is onze trouwdatum.

673
00:28:26,172 --> 00:28:28,875
Misschien is het nog een beetje pijnlijker
om dit scenario te schetsen.

674
00:28:28,908 --> 00:28:33,046
Helaas
waren die twee vanaf het begin al gedoemd te mislukken.

675
00:28:35,982 --> 00:28:38,418
Het zal zeker de woede van uw vader opwekken ,

676
00:28:38,451 --> 00:28:40,920
toen hij zijn dochter op
het land zag met de arbeiders.

677
00:28:42,889 --> 00:28:46,826
Hoewel, ik denk dat ik
dit fijne gezelschap niet erg vind.

678
00:28:46,860 --> 00:28:49,095
Ik ben hier alleen om
te kijken of je hulp nodig hebt,

679
00:28:49,129 --> 00:28:51,297
omdat u nog niet volledig genezen bent.

680
00:28:51,331 --> 00:28:56,136
Natuurlijk. En ik ben
je vader dankbaar voor de werkgelegenheid.

681
00:28:58,104 --> 00:29:00,540
In al onze tijd samen
heb je nooit gezegd wat je hier bracht

682
00:29:00,573 --> 00:29:03,276
van Schotland naar onze koloniën.

683
00:29:05,612 --> 00:29:08,148
Ik geloof
in de gelijkheid van de mens.

684
00:29:08,181 --> 00:29:11,184
Er is geen
verschil tussen, laten we zeggen,

685
00:29:11,217 --> 00:29:13,953
oh, ik weet het niet,

686
00:29:13,987 --> 00:29:17,257
een boerenarbeider en een debutante.

687
00:29:17,290 --> 00:29:20,527
Wat ontzettend vooruitstrevend.

688
00:29:20,560 --> 00:29:23,263
De belofte van een nieuwe wereld,

689
00:29:23,296 --> 00:29:27,267
waar alle mensen vrij kunnen
bestaan, leven,

690
00:29:27,300 --> 00:29:29,436
om lief te hebben zoals ze willen.

691
00:29:29,469 --> 00:29:34,174
Dus ik ging
met mijn broer op reis.

692
00:29:36,042 --> 00:29:39,979
Ik werd een patriot
en hij vond zichzelf een dame,

693
00:29:40,013 --> 00:29:43,850
en hij trouwde met een paar steden verderop.

694
00:29:43,883 --> 00:29:47,020
Ik kom zo weinig
eervolle mannen tegen in deze oorlog

695
00:29:47,053 --> 00:29:50,890
en toch ben je hier.

696
00:29:50,924 --> 00:29:54,928
Er zijn mensen die ons zo maken.

697
00:29:56,329 --> 00:29:59,432
Ik heb gehoord dat je
met een aardige heer gaat trouwen.

698
00:29:59,466 --> 00:30:03,503
Het tegenovergestelde is waar.
Als er geen ogen op hem gericht zijn,

699
00:30:03,536 --> 00:30:05,405
Hij is
eigenlijk een echte charlatan.

700
00:30:05,438 --> 00:30:08,308
Optreden is zijn kunst.

701
00:30:10,677 --> 00:30:14,214
Het is zeldzaam om een ​​dame met
zoveel intelligentie en scherpzinnigheid te ontmoeten.

702
00:30:15,615 --> 00:30:17,584
Mijn genegenheid
voor jou is enorm,

703
00:30:17,617 --> 00:30:19,219
als ik zo bekend mag zijn.

704
00:30:21,521 --> 00:30:24,557
Mijn eigen genegenheid
is gelijk aan de jouwe.

705
00:30:30,230 --> 00:30:31,498
Angelique!

706
00:30:33,433 --> 00:30:36,603
Je moeder heeft
je hulp nodig met het bakken.

707
00:30:36,636 --> 00:30:38,171
Tot later dan maar.

708
00:30:38,204 --> 00:30:40,273
Ik zal aan niets anders meer denken.

709
00:30:50,250 --> 00:30:51,951
Nee, alsjeblieft!

710
00:30:51,985 --> 00:30:54,020
Raak de artefacten niet aan .

711
00:30:54,054 --> 00:30:56,289
Ze zijn behoorlijk kostbaar.
Als hij niet werd aangevallen

712
00:30:56,322 --> 00:30:58,291
door de Britten
is er een goede kans

713
00:30:58,324 --> 00:31:01,461
dat Malcolm wellicht door
toedoen van Angeliques vader was gestorven.

714
00:31:01,494 --> 00:31:02,929
Ze waren van plan om te vluchten.

715
00:31:02,962 --> 00:31:04,631
Ze waren aan het vluchten.

716
00:31:04,664 --> 00:31:07,534
Haar vader wilde dat ze
met Samuel Fremantle zou trouwen,

717
00:31:07,567 --> 00:31:11,304
een gokker en een schurk
met niets anders dan een goede naam.

718
00:31:11,338 --> 00:31:14,207
Oh, Angelique was behoorlijk slim.
Ik begin haar steeds leuker te vinden.

719
00:31:14,240 --> 00:31:15,709
Nou ja, weet je,
behalve het geheel

720
00:31:15,742 --> 00:31:17,310
en probeerden onze bruiloft te verpesten .

721
00:31:17,344 --> 00:31:18,945
Beiden: Ja.

722
00:31:18,978 --> 00:31:20,647
Weet u toevallig de
exacte locatie?

723
00:31:20,680 --> 00:31:22,082
Werd Malcolm vermoord?

724
00:31:22,115 --> 00:31:23,550
Ik wel. Hij werd overvallen

725
00:31:23,583 --> 00:31:26,086
en overgebracht naar de gevangenis
van het plaatselijke Britse garnizoen.

726
00:31:26,119 --> 00:31:29,155
Hij overleed daar aan zijn verwondingen
voordat hij geëxecuteerd kon worden.

727
00:31:29,189 --> 00:31:30,957
Wat? Dat is fascinerend.

728
00:31:30,990 --> 00:31:32,225
Oh, nou,
als je dat fascinerend vindt,

729
00:31:32,258 --> 00:31:34,260
we hebben een hele tentoonstelling
in de kelder

730
00:31:34,294 --> 00:31:35,695
die we nooit
aan het publiek hebben kunnen tonen.

731
00:31:35,729 --> 00:31:37,497
Als u dat wilt, kan ik u
een rondleiding geven.

732
00:31:37,530 --> 00:31:39,466
- Ja, ja.
- Nee, nee.

733
00:31:39,499 --> 00:31:42,202
Ik denk dat ik alleen de locatie
voor vandaag mag weten.

734
00:31:42,235 --> 00:31:45,305
Ah. Nou ja, uh...
(schraapt zijn keel)

735
00:31:48,575 --> 00:31:50,410
...X markeert de plek.

736
00:31:50,443 --> 00:31:54,547
Liberty's Son, een microbrouwerij
ter nagedachtenis aan Malcolm.

737
00:31:54,581 --> 00:31:57,384
Oh, oké. Dit was
zo behulpzaam. Dankjewel.

738
00:31:57,417 --> 00:31:59,119
- Brian: Bedankt.
- Natuurlijk. Natuurlijk.

739
00:31:59,152 --> 00:32:01,221
- Kom op.
- Oké. Goed.

740
00:32:01,254 --> 00:32:03,289
* Door yon bonnie banks *

741
00:32:03,323 --> 00:32:05,392
* En bij die mooie Braes *

742
00:32:05,425 --> 00:32:07,160
Voel je
hier iets?

743
00:32:07,193 --> 00:32:09,596
Nee. Misschien een beetje
geïrriteerd door het gezang.

744
00:32:09,629 --> 00:32:13,033
Waar heb je het over?
Dit is een prachtig lied.

745
00:32:13,066 --> 00:32:16,236
*Waar ik en mijn ware liefde zijn*

746
00:32:16,269 --> 00:32:18,605
* Zal elkaar nooit meer ontmoeten *

747
00:32:18,638 --> 00:32:21,675
* Op de mooie, mooie oevers *

748
00:32:21,708 --> 00:32:23,243
* Van Loch Lomond *

749
00:32:23,276 --> 00:32:25,245
- Jana: Toch?
- Brian: Heel goed.

750
00:32:25,278 --> 00:32:27,313
Wat een mooie stem heb je.

751
00:32:27,347 --> 00:32:29,582
Karaoke's dinsdag, lieverd.
Wat kan ik voor je halen?

752
00:32:29,616 --> 00:32:32,052
Ooh, mag ik de
haggis en Harps IPA proberen? En, uh...

753
00:32:32,085 --> 00:32:33,486
Oh, hetzelfde geldt voor mij, alsjeblieft.

754
00:32:33,520 --> 00:32:34,654
Ja hoor, dat heb je begrepen.

755
00:32:34,688 --> 00:32:36,322
Kun je... Ja.

756
00:32:36,356 --> 00:32:39,592
Hé, mag ik vragen of je
ooit zoiets hebt gezien,

757
00:32:39,626 --> 00:32:41,428
vreemde gebeurtenissen hier?

758
00:32:41,461 --> 00:32:43,463
Ik ben eigenaar van een bar, knappe jongen.
Wat vind jij ervan?

759
00:32:43,496 --> 00:32:45,732
Oh, dat is waar.
Ik ben verloofd. Verloofde.

760
00:32:45,765 --> 00:32:47,367
Ik denk niet dat hij--

761
00:32:47,400 --> 00:32:49,736
Hij bedoelt vreemd op een
bovennatuurlijke manier.

762
00:32:49,769 --> 00:32:52,672
Oh, spokenjagers. Komen jullie hier
om de Keystone te bekijken?

763
00:32:52,706 --> 00:32:54,341
Eh, ja, zoiets.

764
00:32:54,374 --> 00:32:57,077
Eh, maar heb je ooit
verschijnselen ervaren

765
00:32:57,110 --> 00:32:59,079
in de kroeg of
misschien gewoon buiten?

766
00:32:59,112 --> 00:33:02,048
Eh... hier is ooit een tv-programma opgenomen

767
00:33:02,082 --> 00:33:04,684
voordat ik het huis kocht.

768
00:33:04,718 --> 00:33:06,152
Ja. Wat een idioot was hij.

769
00:33:06,186 --> 00:33:08,088
Ben jij die engelachtige stem?

770
00:33:08,121 --> 00:33:10,523
mij als een sirene
naar de rotsen lokken?

771
00:33:12,292 --> 00:33:13,426
Aha...

772
00:33:13,460 --> 00:33:17,364
Wat zou ik niet geven
voor een slokje

773
00:33:17,397 --> 00:33:18,765
van een goede stevige drank.

774
00:33:18,798 --> 00:33:21,534
(hijgend)
Het is eigenlijk een IPA.

775
00:33:23,136 --> 00:33:25,305
Malcolm Buchanan, neem ik aan?

776
00:33:25,338 --> 00:33:27,240
U vermoedt dat het klopt, mevrouw.

777
00:33:27,273 --> 00:33:29,376
Ja, nou ja, de kilt
gaf eigenlijk het signaal.

778
00:33:29,409 --> 00:33:32,245
Gelukkig
kan iemand mij eindelijk zien.

779
00:33:32,278 --> 00:33:34,347
Het is een zware weg voor een man
om onzichtbaar te zijn, weet je.

780
00:33:38,385 --> 00:33:40,553
Dat is...

781
00:33:46,126 --> 00:33:48,261
Het is alsof je in de spiegel kijkt.

782
00:33:48,294 --> 00:33:50,730
- Ja.
- En een tijdmachine.

783
00:34:02,308 --> 00:34:04,711
Ja, jij bent
ook een knappe kerel, dat is zeker.

784
00:34:04,744 --> 00:34:07,547
Dank je wel. Jij ook.

785
00:34:07,580 --> 00:34:11,484
Nou, ik neem aan dat jullie
mij zoeken.

786
00:34:11,518 --> 00:34:12,852
Ja hoor.

787
00:34:12,886 --> 00:34:16,389
Sorry, wow.
Ja, we moeten met je praten.

788
00:34:16,423 --> 00:34:18,558
Nou ja, aangezien ik
hier al eeuwenlang vastzit

789
00:34:18,591 --> 00:34:22,328
zonder een blik te werpen,
sta ik tot uw dienst.

790
00:34:22,362 --> 00:34:24,264
- Oh.
- Ik weet niet--

791
00:34:24,297 --> 00:34:25,432
Doe dat nooit meer.

792
00:34:25,465 --> 00:34:27,233
Ik weet niet waarom ik dat deed.

793
00:34:27,267 --> 00:34:29,369
Ik ben zenuwachtig.

794
00:34:37,711 --> 00:34:40,413
Wil je mij vertellen dat mijn mooie
bruid nog steeds op mij wacht?

795
00:34:41,548 --> 00:34:43,783
Ik dacht dat ik
alleen op de wereld was.

796
00:34:43,817 --> 00:34:46,152
Het is een wreed lot
waarin je terechtkomt, hè?

797
00:34:46,186 --> 00:34:49,389
Je maakt geen grapje. Maar jij bent
de sleutel om Angelique te sussen,

798
00:34:49,422 --> 00:34:50,790
zodat we
zondag kunnen trouwen.

799
00:34:50,824 --> 00:34:53,159
Oh, zou je niet
ergens anders kunnen trouwen?

800
00:34:53,193 --> 00:34:55,395
Nee! Nee! Wij gaan
zondag trouwen in Keystone Manor.

801
00:34:55,428 --> 00:34:57,163
Het gebeurt.

802
00:34:57,197 --> 00:35:00,233
Ja, ik bedoel, we zijn
al maanden bezig met plannen maken.

803
00:35:00,266 --> 00:35:04,504
en onze gasten hebben vliegtickets en hotelkamers geboekt ,

804
00:35:04,537 --> 00:35:06,439
en ze hebben
vrij genomen van hun werk, en zij is...

805
00:35:06,473 --> 00:35:09,676
Mijn meisje
was altijd een pittig meisje.

806
00:35:09,709 --> 00:35:11,678
Hoe dan ook, wij denken
dat je hier vastzit

807
00:35:11,711 --> 00:35:13,713
omdat jullie liefdesverhaal
nooit tot een einde is gekomen.

808
00:35:13,747 --> 00:35:16,516
Ja, om mijn bruid weer te zien...

809
00:35:16,549 --> 00:35:20,487
Ik zou er zeker mijn rechterarm voor over hebben
om deze ellendige kroeg te verlaten.

810
00:35:20,520 --> 00:35:22,489
Waarom? Het bier is geweldig.

811
00:35:22,522 --> 00:35:23,823
- Brian...
- Oh, sorry.

812
00:35:23,857 --> 00:35:25,525
Brian...

813
00:35:25,558 --> 00:35:27,494
Wij willen jullie en
Angelique helpen om herenigd te worden.

814
00:35:27,527 --> 00:35:29,362
Wie is Angelique?

815
00:35:29,396 --> 00:35:31,331
Huh? Oh nee.

816
00:35:31,364 --> 00:35:32,599
Gekken.

817
00:35:32,632 --> 00:35:34,334
Ja.

818
00:35:34,367 --> 00:35:35,835
Ik haat die man.

819
00:35:35,869 --> 00:35:38,438
Ik denk dat ik wel
iemand ken die mij kan helpen.

820
00:35:38,471 --> 00:35:40,306
- Niet Earl.
- Earl.

821
00:35:40,340 --> 00:35:41,441
- Brian: Ja.
- Jana: Nee.

822
00:35:41,474 --> 00:35:42,709
- Ja.
- Brian...

823
00:35:42,742 --> 00:35:44,944
- Ik vertrouw hem volledig. W...
- Eh...

824
00:35:48,848 --> 00:35:50,850
- Brian: Hé.
- Oh, goed, je bent terug.

825
00:35:50,884 --> 00:35:52,352
- Steve: Hé.
- Wat is hier aan de hand?

826
00:35:52,385 --> 00:35:53,687
Rachel: Koken.

827
00:35:53,720 --> 00:35:55,622
- Heel veel.
- Ja.

828
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
Marion geeft ons een
spoedcursus over bruiloftscatering.

829
00:35:57,357 --> 00:35:59,793
Wij bieden volledige service
bij Keystone.

830
00:35:59,826 --> 00:36:01,995
Ik denk dat ik
het koken steeds beter onder de knie begin te krijgen.

831
00:36:02,028 --> 00:36:03,329
- Oh.
- Dichtbij.

832
00:36:03,363 --> 00:36:04,931
Ik snap het, ik snap het.

833
00:36:04,964 --> 00:36:07,534
Nou, aangezien spook nummer één
de cateraar heeft weggejaagd

834
00:36:07,567 --> 00:36:09,836
terwijl jullie twee op
jacht waren naar spook nummer twee,

835
00:36:09,869 --> 00:36:11,671
Marion begon
met het plannen van het menu.

836
00:36:11,705 --> 00:36:13,273
Wij helpen dus met de voorbereiding.

837
00:36:13,306 --> 00:36:14,908
Oh, je zou de wijn eens moeten proeven.

838
00:36:14,941 --> 00:36:16,743
Ja.

839
00:36:16,776 --> 00:36:19,746
Dus, hoe ging het? Heb je
je oorlogsheldengeest gevonden?

840
00:36:19,779 --> 00:36:21,948
Weet je,
het zal nooit normaal voelen om dat hardop te zeggen.

841
00:36:21,981 --> 00:36:24,617
Dat hebben we gedaan, en hij zit in
dezelfde situatie als Angelique.

842
00:36:24,651 --> 00:36:26,386
Hij kan deze brouwerij niet in de stad achterlaten .

843
00:36:26,419 --> 00:36:27,654
Maar weet je wat?
Earl zit er bovenop.

844
00:36:27,687 --> 00:36:29,556
Hij stuurde me net een sms'je en
vertelde me dat hij een plan had.

845
00:36:29,589 --> 00:36:31,358
Dus ik denk...

846
00:36:31,391 --> 00:36:33,560
Juist? Ja?

847
00:36:33,593 --> 00:36:35,595
Dus, hoe ging het hier vandaag?
Nog meer gebeurtenissen?

848
00:36:35,628 --> 00:36:37,797
Eigenlijk
is het griezelig stil.

849
00:36:37,831 --> 00:36:40,934
Behalve Steve, die graag
vals zingt als hij kookt.

850
00:36:40,967 --> 00:36:42,402
Het is erg schokkend.

851
00:36:42,435 --> 00:36:45,638
Het ontspant mij.

852
00:36:45,672 --> 00:36:47,507
Nou ja, misschien
is Angelique wel tot rust gekomen.

853
00:36:47,540 --> 00:36:49,676
Dit gebeurt af en toe.

854
00:36:49,709 --> 00:36:52,912
Er volgt een moment van ongenoegen
en dan is het afgelopen.

855
00:36:52,946 --> 00:36:54,514
Goed.

856
00:36:54,547 --> 00:36:56,383
- Oké, nou...
- Oh. Is er rood?

857
00:36:56,416 --> 00:36:57,517
Of je kunt het bij wit houden.

858
00:36:57,550 --> 00:36:58,885
Of wit. Wit is prima.

859
00:36:58,918 --> 00:37:00,487
Goede keuze.

860
00:37:00,520 --> 00:37:02,589
Nou, dan
wil ik graag een toost uitbrengen

861
00:37:02,622 --> 00:37:04,791
dat er niets anders meer misgaat,

862
00:37:04,824 --> 00:37:07,894
en aan Marion en de beste
vrienden die je je maar kunt wensen.

863
00:37:07,927 --> 00:37:09,062
Allen: Proost.

864
00:37:09,095 --> 00:37:11,064
(glazen klinken)

865
00:37:11,097 --> 00:37:12,532
(hoesten)

866
00:37:12,565 --> 00:37:13,633
Rachel: Is
dat azijn?

867
00:37:13,667 --> 00:37:14,868
Steve: Ja, een beetje zuur.

868
00:37:16,636 --> 00:37:19,606
Spuug het gewoon uit, spuug het gewoon uit.

869
00:37:19,639 --> 00:37:22,442
Oké, dit is allemaal
in azijn veranderd.

870
00:37:22,475 --> 00:37:23,777
Hoe gebeurt dat?

871
00:37:23,810 --> 00:37:27,847
Ja, ik denk niet
dat ze gesetteld is.

872
00:37:32,719 --> 00:37:35,555
Angelique, laat jezelf zien.

873
00:37:35,588 --> 00:37:37,590
Aah! Dat ging snel.

874
00:37:37,624 --> 00:37:41,428
Het omzetten van al die wijn
in azijn had een enorme uitwerking.

875
00:37:41,461 --> 00:37:43,797
- En dat ben je niet.
- Dat is waar.

876
00:37:43,830 --> 00:37:46,566
Ik zie hier niet mijn Malcolm,
zoals je beloofde.

877
00:37:46,599 --> 00:37:47,834
Ik weet het, maar we hebben hem gevonden,

878
00:37:47,867 --> 00:37:49,602
en hij is net zo
verdrietig als jij.

879
00:37:49,636 --> 00:37:51,705
Ik geloof je niet.
Als dat waar was,

880
00:37:51,738 --> 00:37:53,773
Hij zou zeker hemel
en aarde bewegen om naar mij toe te komen.

881
00:37:53,807 --> 00:37:55,709
Dat zou hij doen. Maar net als jij,

882
00:37:55,742 --> 00:37:57,777
Hij zit vast op de plek waar hij
zijn laatste adem uitblies.

883
00:37:59,612 --> 00:38:02,716
Heeft hij naar mij verlangd
zoals ik naar hem heb verlangd?

884
00:38:02,749 --> 00:38:05,952
Eeuwenlang heeft hij aan niets anders gedacht .

885
00:38:05,985 --> 00:38:08,521
Het spijt me zo, Angelique.
Niemand zou dit moeten meemaken.

886
00:38:08,555 --> 00:38:10,724
dit soort pijn
voor een eeuwigheid.

887
00:38:10,757 --> 00:38:13,893
Jij kent pijn niet.
Niemand weet het.

888
00:38:13,927 --> 00:38:17,364
- Ja, dat doe ik.
- Daar gaan we.

889
00:38:17,397 --> 00:38:20,066
Ik ben ook een keer in de steek gelaten en ik
had nooit gedacht dat ik ooit nog zou herstellen.

890
00:38:20,100 --> 00:38:21,801
Maar-- maar, ik...

891
00:38:21,835 --> 00:38:24,037
Ik denk dat ik een manier weet om
jou en Malcolm te herenigen.

892
00:38:24,070 --> 00:38:28,141
Ik heb je veel tijd gegeven.
Breng hem naar mij.

893
00:38:28,174 --> 00:38:30,877
Als u dat niet doet , zult u niet blij zijn met wat er
met uw bruiloft gebeurt.

894
00:38:30,910 --> 00:38:32,412
Oké, oké.

895
00:38:37,117 --> 00:38:39,452
Haar kleine driftbuien
leken steeds erger te worden, hè?

896
00:38:39,486 --> 00:38:41,521
Het is geen
driftbui, Brian.

897
00:38:41,554 --> 00:38:43,523
Het is verdriet vermomd als woede.

898
00:38:43,556 --> 00:38:45,125
Ik bedoel, ik ken dat
gevoel van beroofd worden

899
00:38:45,158 --> 00:38:47,627
van wat je dacht dat
je leven zou zijn.

900
00:38:47,660 --> 00:38:49,996
Is dat het leven dat je wilt?

901
00:38:50,030 --> 00:38:52,032
- Wat?
- Wat Alec je ging geven,

902
00:38:52,065 --> 00:38:54,434
de appartementen
, de auto's en de 401k?

903
00:38:54,467 --> 00:38:56,603
Nee, Brian, ik ben op dit moment niet emotioneel
vanwege Alec;

904
00:38:56,636 --> 00:38:57,971
het komt door jou.

905
00:38:58,004 --> 00:39:00,540
Ik zie de pijn
in Angelique's ogen

906
00:39:00,573 --> 00:39:01,975
en ik weet niet wat ik zou doen

907
00:39:02,008 --> 00:39:03,510
als
mij dat ooit nog eens zou overkomen,

908
00:39:03,543 --> 00:39:04,978
als ik niet bij je kon zijn.

909
00:39:10,550 --> 00:39:12,752
Ik weet niet waarom,

910
00:39:12,786 --> 00:39:15,522
maar ik denk dat we
dit zelf wel kunnen oplossen.

911
00:39:15,555 --> 00:39:17,524
Het is zoals mijn grootmoeder zei:

912
00:39:17,557 --> 00:39:19,492
Ze zei dat je het zou weten,
en dat weet ik ook, Brian.

913
00:39:19,526 --> 00:39:21,161
Dit is een beetje een
raadsel voor ons.

914
00:39:21,194 --> 00:39:22,929
We hebben niet veel tijd.

915
00:39:22,962 --> 00:39:25,098
En ik geloof dat
we samen alles kunnen bereiken.

916
00:39:25,131 --> 00:39:26,833
Ik ook.

917
00:39:26,866 --> 00:39:29,969
Alles, weet je wel, behalve dit.

918
00:39:31,137 --> 00:39:33,173
We gaan
iets bedenken.

919
00:39:47,153 --> 00:39:48,688
Kom bijeen.

920
00:39:48,722 --> 00:39:51,124
Ik heb het instrument aangeschaft

921
00:39:51,157 --> 00:39:54,227
dat zal de
viering van jullie verbintenis redden.

922
00:39:54,260 --> 00:39:55,562
Dank je wel, Earl. We zijn je wat verschuldigd.

923
00:39:55,595 --> 00:39:56,830
Maak je geen zorgen.

924
00:39:56,863 --> 00:39:58,965
Alles staat gespecificeerd
op uw factuur.

925
00:39:58,998 --> 00:40:01,067
(schraapt zijn keel)
Kijk!

926
00:40:01,101 --> 00:40:05,772
Een authentiek, authentiek
spookhuis uit de 19e eeuw.

927
00:40:05,805 --> 00:40:07,574
- Echt waar?
- Cool.

928
00:40:07,607 --> 00:40:12,112
Mm-hmm. Wie herinnert zich nu de
beroemde spookverschijning van Lady Winifred?

929
00:40:12,145 --> 00:40:14,247
bij Parker Manse?

930
00:40:14,280 --> 00:40:15,582
- Brian?
- Nee.

931
00:40:15,615 --> 00:40:17,684
- Oh ja.
- Nee.

932
00:40:17,717 --> 00:40:20,153
Nou, dit is het
spookhuis dat gebruikt wordt

933
00:40:20,186 --> 00:40:23,990
door het beroemde medium Constance
Lafarge die noodlottige nacht.

934
00:40:24,024 --> 00:40:27,894
Nu wordt er gezegd dat Madame Lafarge
haar helderziendheid heeft verkregen

935
00:40:27,927 --> 00:40:31,798
toen ze
de geesten binnenin bevrijdde. Dus--

936
00:40:31,831 --> 00:40:35,068
Boeiend!
Wat is hier het punt, Earl?

937
00:40:35,101 --> 00:40:36,936
Jonge dame...

938
00:40:36,970 --> 00:40:40,573
Vergeet niet dat u een academicus bent.

939
00:40:40,607 --> 00:40:43,009
- Ja.
- Mijn niveau van expertise

940
00:40:43,043 --> 00:40:45,078
valt niet binnen jouw wetenschappelijke
wereld, toch?

941
00:40:45,111 --> 00:40:47,914
Nee hoor,
dat is absoluut niet waar.

942
00:40:47,947 --> 00:40:50,517
Hmm. Blijf dus binnen je eigen rijstrook.

943
00:40:50,550 --> 00:40:51,751
- Oh...
- Oh.

944
00:40:51,785 --> 00:40:53,119
- Earl: Heel erg bedankt.
- Hé.

945
00:40:53,153 --> 00:40:56,990
Oké, dus het enige wat je hoeft te doen
is de deur openen

946
00:40:57,023 --> 00:40:59,592
en de geest binnenin verleiden,

947
00:40:59,626 --> 00:41:01,795
en als het eenmaal binnen is,
sluit je het,

948
00:41:01,828 --> 00:41:04,831
en bam, gevangen.

949
00:41:04,864 --> 00:41:07,067
Net als de geest
in de lamp van Aladdin.

950
00:41:07,100 --> 00:41:09,269
Oh, nou, nu voel ik me dom
dat ik aan jullie twee twijfelde.

951
00:41:09,302 --> 00:41:10,670
Rechts?

952
00:41:10,704 --> 00:41:12,806
Oh. Oh, dat is heel lief van je.

953
00:41:12,839 --> 00:41:16,910
Nu moeten we een valstrik opzetten
om hem te bevrijden.

954
00:41:16,943 --> 00:41:19,279
Wij zetten vallen om te bevrijden.

955
00:41:19,312 --> 00:41:21,815
- Met mij.
- Allemaal: Val om te bevrijden.

956
00:41:21,848 --> 00:41:23,883
- Nee.
- Allemaal: Val om te bevrijden.

957
00:41:23,917 --> 00:41:25,919
- Luider!
- Allemaal: Val om te bevrijden!

958
00:41:25,952 --> 00:41:28,655
- Stop ermee!
- Goed. Goed.

959
00:41:28,688 --> 00:41:30,190
Nu, zodra de geest binnen is,

960
00:41:30,223 --> 00:41:32,759
je neemt het gewoon mee waar
je maar wilt, doet de deur open--

961
00:41:32,792 --> 00:41:33,993
Steve: Au!

962
00:41:34,027 --> 00:41:36,196
--verloren geliefden herenigen,

963
00:41:36,229 --> 00:41:39,232
en ze leven
nog lang en gelukkig.

964
00:41:39,265 --> 00:41:43,236
Nou ja, ze leven niet,
weet je, omdat ze dood zijn.

965
00:41:43,269 --> 00:41:46,272
Dat is inderdaad waar.

966
00:41:46,306 --> 00:41:47,774
Oké, dus je verwacht van mij
dat ik geloof dat we kunnen

967
00:41:47,807 --> 00:41:49,976
verplaats de geest fysiek

968
00:41:50,010 --> 00:41:54,047
van de ene naar de andere plek
in dit "spookhuis".

969
00:41:55,715 --> 00:41:59,252
Ja, het is waterdicht.

970
00:41:59,285 --> 00:42:00,954
Rechts?

971
00:42:02,989 --> 00:42:05,291
Zie, een echte--

972
00:42:05,325 --> 00:42:06,960
Wij hebben het gezien.

973
00:42:06,993 --> 00:42:09,062
Goed.
(schraapt zijn keel)

974
00:42:11,331 --> 00:42:13,133
Mm-hmm. Mm-hmm.

975
00:42:13,166 --> 00:42:16,036
Nee, nee, het spijt me,
ik voel zijn aanwezigheid niet.

976
00:42:16,069 --> 00:42:18,071
Ik sta hier.

977
00:42:18,104 --> 00:42:19,973
Eh,
hij staat daar.

978
00:42:20,006 --> 00:42:22,275
- Hmm?
- Precies daar.

979
00:42:22,308 --> 00:42:24,010
Ja. Ja!

980
00:42:24,044 --> 00:42:27,380
Ja, ja, ik voel dat
hij zich bij ons heeft aangesloten.

981
00:42:27,414 --> 00:42:29,049
Wie is deze dwaze klootzak?

982
00:42:29,082 --> 00:42:31,384
- Dat is Earl.
- Dat is logisch.

983
00:42:31,418 --> 00:42:34,254
Oké, Earl, eh, deze heb ik.

984
00:42:34,287 --> 00:42:35,922
Oh, oké.

985
00:42:38,825 --> 00:42:43,697
Het is wel een
indrukwekkend miniatuur.

986
00:42:43,730 --> 00:42:46,833
En weet je zeker dat dit
mij met mijn geliefde kan herenigen?

987
00:42:46,866 --> 00:42:48,702
Nou, wij---

988
00:42:48,735 --> 00:42:51,204
we hebben niet veel opties,
maar als je het had kunnen zien

989
00:42:51,237 --> 00:42:53,239
Het gezicht van Angelique toen
we haar vertelden dat we je gevonden hadden...

990
00:42:53,273 --> 00:42:56,309
Oh, dat gezicht staat
in mijn geheugen gegrift.

991
00:42:56,343 --> 00:42:58,645
Ik heb nooit zoiets
als de terreur gevreesd

992
00:42:58,678 --> 00:43:00,413
dat ze niet
van mij zou houden,

993
00:43:00,447 --> 00:43:03,216
en ik heb in
de loop van een Brits musket gestaard.

994
00:43:03,249 --> 00:43:04,417
Ja, dat herken ik wel.

995
00:43:04,451 --> 00:43:05,852
Huh?

996
00:43:05,885 --> 00:43:07,087
Ja, nee. Oh, nee.

997
00:43:07,120 --> 00:43:08,288
Niet voor
het musketgedoe.

998
00:43:08,321 --> 00:43:09,889
Rechts.

999
00:43:09,923 --> 00:43:11,658
Ik
weet eigenlijk niet eens wat een musket is.

1000
00:43:11,691 --> 00:43:14,327
Maar als je iemand ontmoet
die je een compleet gevoel geeft...

1001
00:43:15,995 --> 00:43:19,032
...je voelt je bijna
onwaardig voor die liefde.

1002
00:43:20,800 --> 00:43:24,104
"Mijn mildheid is
zo grenzeloos als de zee,

1003
00:43:24,137 --> 00:43:26,673
"Mijn liefde is zo diep,
hoe meer ik jou geef"

1004
00:43:26,706 --> 00:43:29,042
door Sir William Shakespeare.

1005
00:43:29,075 --> 00:43:31,177
"Voor het geval je het ooit
domweg vergeet;

1006
00:43:31,211 --> 00:43:34,147
"Ik denk altijd aan je."
Virginia Woolf.

1007
00:43:34,180 --> 00:43:37,183
Oh, oh, uh, "Zwevend
als de hemelen daarboven,

1008
00:43:37,217 --> 00:43:40,954
"lijkt op muskusrattenliefde."
De kapitein en Tennille.

1009
00:43:42,322 --> 00:43:44,891
Dat is een goede.
Ja, die vergeet ik niet.

1010
00:43:44,924 --> 00:43:46,259
Het is goed.

1011
00:43:46,292 --> 00:43:48,962
Wat heb ik gemist?

1012
00:43:50,463 --> 00:43:52,932
Wat?

1013
00:43:52,966 --> 00:43:55,201
Oh! Juist! Ik denk dat we
er dan maar aan moeten beginnen, toch?

1014
00:43:55,235 --> 00:43:57,070
Tik-tak, hè?

1015
00:43:57,103 --> 00:43:58,838
Hoe moet ik dan
door dat kleine deurtje passen?

1016
00:43:58,872 --> 00:44:01,374
Hij wil het plan weten.

1017
00:44:01,408 --> 00:44:04,110
Hmm? Oh, ja. Oké, nou,

1018
00:44:04,144 --> 00:44:06,446
vertel hem dat hij zich moet concentreren

1019
00:44:06,479 --> 00:44:07,914
en zijn geest klein maken,

1020
00:44:07,947 --> 00:44:11,718
heel, heel klein. Piepklein zelfs.

1021
00:44:11,751 --> 00:44:16,222
En dan moet hij zich voorstellen
dat zijn geest in hem woont.

1022
00:44:16,256 --> 00:44:17,424
Ah...

1023
00:44:17,457 --> 00:44:19,225
Ha.

1024
00:44:19,259 --> 00:44:21,394
Wat wetenschappelijk.

1025
00:44:21,428 --> 00:44:23,263
Het is wetenschappelijk, Jana.

1026
00:44:23,296 --> 00:44:26,433
Nou ja, wat u ook zegt, meneer.
Daar gaan we.

1027
00:44:26,466 --> 00:44:28,468
Van onder naar boven, zoals ze zeggen.

1028
00:44:28,501 --> 00:44:30,370
Oké. Je kunt het.

1029
00:44:30,403 --> 00:44:32,706
(elektriciteit zoemt)

1030
00:44:37,010 --> 00:44:40,246
(Jana lacht)
Ik kan het niet geloven.

1031
00:44:40,280 --> 00:44:43,516
Brian: Het is-- het werkt.
Het werkt!

1032
00:44:43,550 --> 00:44:45,919
Jana: Brian, het werkt!

1033
00:44:45,952 --> 00:44:47,220
(gespannen)

1034
00:44:48,822 --> 00:44:50,290
Graaf: Geloof je dat, Brian?

1035
00:44:51,825 --> 00:44:54,260
(iedereen hijgend)

1036
00:44:54,294 --> 00:44:56,429
(hoesten)

1037
00:44:56,463 --> 00:44:58,331
Sorry daarvoor.

1038
00:44:58,365 --> 00:45:00,133
Ik denk dat ik mijn eigen kracht niet ken
.

1039
00:45:00,166 --> 00:45:01,835
Ik denk dat mijn werk hier erop zit.

1040
00:45:01,868 --> 00:45:03,203
(hoesten)

1041
00:45:03,236 --> 00:45:05,839
Jana, lieverd,
hoe laat is de bruiloft?

1042
00:45:05,872 --> 00:45:07,907
Ga... weg.

1043
00:45:07,941 --> 00:45:10,010
Hé! Niet roken!

1044
00:45:10,043 --> 00:45:12,245
Wat is er met jullie aan de hand?

1045
00:45:12,278 --> 00:45:14,314
Het is altijd
wat met die man.

1046
00:45:20,086 --> 00:45:21,821
Angelique:
Ik geloof geen woord van wat je zegt.

1047
00:45:21,855 --> 00:45:25,892
(windstoten)

1048
00:45:25,925 --> 00:45:28,261
Je liegt!
Je hebt Malcolm niet gezien.

1049
00:45:28,294 --> 00:45:30,930
Het is bedrog,
zodat jullie kunnen trouwen.

1050
00:45:30,964 --> 00:45:32,465
Ik begrijp je pijn,
Angelique,

1051
00:45:32,499 --> 00:45:34,200
maar ik beloof je,
we hebben Malcolm gevonden

1052
00:45:34,234 --> 00:45:35,802
en we zijn bezig om erachter te komen
hoe we hem naar jou toe kunnen brengen.

1053
00:45:35,835 --> 00:45:37,170
En ik zal het je bewijzen.

1054
00:45:37,203 --> 00:45:39,072
Wij stoppen niet totdat
jullie herenigd zijn.

1055
00:45:39,105 --> 00:45:41,508
We hebben gewoon
nog iets meer tijd nodig.

1056
00:45:44,110 --> 00:45:45,378
Alles goed?

1057
00:45:45,412 --> 00:45:47,213
Oh!

1058
00:45:47,247 --> 00:45:48,848
Is alles in orde?

1059
00:45:48,882 --> 00:45:50,083
- Mm-hmm.
- Geweldig!

1060
00:45:50,116 --> 00:45:51,551
Nou, je ouders zijn net aangekomen.

1061
00:45:51,584 --> 00:45:53,820
Oh.

1062
00:45:53,853 --> 00:45:55,321
Jana: Oh mijn god,

1063
00:45:55,355 --> 00:45:57,090
Ze kunnen daar niet naar binnen
als ze zo is.

1064
00:45:57,123 --> 00:45:58,491
Dat weet ik,
maar wat gaan we doen?

1065
00:45:58,525 --> 00:46:00,360
Ik weet het niet. Kraampje?
Oh! Oh, Marion, de hooiwagenrit.

1066
00:46:00,393 --> 00:46:01,995
Ik wil dat je elke
denkbare cent in de hooiwagen gooit.

1067
00:46:02,028 --> 00:46:03,329
Ik wil het voor de hele dag huren .

1068
00:46:03,363 --> 00:46:05,265
- Ja, begrepen.
- Dank je wel, dank je wel. Mam!

1069
00:46:05,298 --> 00:46:06,866
Hallo, hallo, hallo lieverd.

1070
00:46:06,900 --> 00:46:08,101
Oh, mam, hoe gaat het met je?

1071
00:46:08,134 --> 00:46:09,302
Oh! Mwah!

1072
00:46:09,336 --> 00:46:11,271
- Leuk je te zien. Hallo.
- Pap.

1073
00:46:11,304 --> 00:46:12,572
Ik hoop dat deze plek
stevige matrassen heeft.

1074
00:46:12,605 --> 00:46:13,907
Ik heb last van mijn rug.

1075
00:46:13,940 --> 00:46:15,542
Oh. Hallo Evelyn.

1076
00:46:15,575 --> 00:46:18,011
Stop met klagen, Vern.
Het kan niemand wat schelen.

1077
00:46:18,044 --> 00:46:19,846
Oh, mam, wacht.

1078
00:46:19,879 --> 00:46:21,881
Waylon,
die er nu niet is,

1079
00:46:21,915 --> 00:46:23,350
maar hij kan
je helpen met de tassen

1080
00:46:23,383 --> 00:46:24,584
en je kunt
ze meenemen naar de kamer.

1081
00:46:24,617 --> 00:46:26,119
- Oké. Nou--
- Nee, nee!

1082
00:46:26,152 --> 00:46:28,088
Je kunt niet naar binnen omdat --
je kunt niet naar binnen

1083
00:46:28,121 --> 00:46:29,322
omdat we het ding hebben,
de-- de--

1084
00:46:29,356 --> 00:46:31,224
Oh, we hebben
een speciale verrassing...

1085
00:46:31,257 --> 00:46:33,226
voor jullie, alleen voor jullie,

1086
00:46:33,259 --> 00:46:34,527
Welkom op de bruiloft.

1087
00:46:34,561 --> 00:46:36,863
Ja, onze fantastische,
fantastische ouders.

1088
00:46:36,896 --> 00:46:38,932
Wij hebben een VIP hooiwagenrit geregeld

1089
00:46:38,965 --> 00:46:41,401
door de rustieke paden
van Angstadt. Dus, yay!

1090
00:46:41,434 --> 00:46:43,903
Nou, ik wil me
eerst even opfrissen. Het was een--

1091
00:46:43,937 --> 00:46:45,939
Oh, mam,
wat fijn om je te zien.

1092
00:46:45,972 --> 00:46:47,607
Oh, mijn hemel.

1093
00:46:47,640 --> 00:46:49,442
Het is slechts een rit van twee uur,

1094
00:46:49,476 --> 00:46:51,177
en je wordt extra
verwend tijdens de hooiwagenrit.

1095
00:46:51,211 --> 00:46:52,345
Dus ze hebben de--

1096
00:46:52,379 --> 00:46:53,880
Wij hebben de champagne...

1097
00:46:53,913 --> 00:46:55,181
Beide: Champagne en charcuterie.

1098
00:46:55,215 --> 00:46:56,349
Alles erop en eraan.

1099
00:46:56,383 --> 00:46:58,018
Daar komen mijn allergieën.

1100
00:46:58,051 --> 00:46:59,986
(hinnikend)

1101
00:47:00,020 --> 00:47:01,888
(niezen)
Is dit echt hooi?

1102
00:47:01,921 --> 00:47:03,890
Oh, ontspan eens, Vern.

1103
00:47:03,923 --> 00:47:05,025
Pap, gaat het?

1104
00:47:05,058 --> 00:47:06,359
Brian: Heb je ze allemaal?

1105
00:47:06,393 --> 00:47:08,661
- Heeft iedereen er eentje?
- Ja hoor, dat kan zeker.

1106
00:47:08,695 --> 00:47:10,030
Iedereen juicht voor het begin

1107
00:47:10,063 --> 00:47:12,098
van een leuk en
ontspannend weekend.

1108
00:47:12,132 --> 00:47:13,400
Allen: Proost!

1109
00:47:13,433 --> 00:47:15,268
(niezen)

1110
00:47:15,301 --> 00:47:16,636
- (hinnikend)
- Vern: Whoa!

1111
00:47:16,670 --> 00:47:20,306
Hé! Hoe lang is deze rit?

1112
00:47:20,340 --> 00:47:23,143
Oké, we hebben wat charcuterie.
Ik denk dat Waylon het vlees heeft gerookt.

1113
00:47:23,176 --> 00:47:24,511
- (niezen)
- Allemaal: Oh!

1114
00:47:24,544 --> 00:47:27,447
- Jana: Pap!
- Vern: Het spijt me! Het spijt me.

1115
00:47:27,480 --> 00:47:29,182
- Nog een servet.
- (hoestend)

1116
00:47:29,215 --> 00:47:30,583
Hé, is dit niet leuk?

1117
00:47:30,617 --> 00:47:31,951
Allemaal: Nee!

1118
00:47:31,985 --> 00:47:33,353
- Oh!
- Oh, nee.

1119
00:47:33,386 --> 00:47:34,954
Allemaal: Oh!

1120
00:47:34,988 --> 00:47:36,589
Dus, uh-- dus, Marion zei

1121
00:47:36,623 --> 00:47:39,426
dat alle boerderijen
hier in de buurt door families worden gerund,

1122
00:47:39,459 --> 00:47:41,594
of ze waren dat vroeger ook
, en, uh,

1123
00:47:41,628 --> 00:47:45,398
Ze zouden gemiddeld
zo'n 130 tot 135 hectare groot zijn.

1124
00:47:45,432 --> 00:47:48,468
Weet je, Brian,
je hebt een aantal voorouders

1125
00:47:48,501 --> 00:47:52,572
die van vaderskant uit deze streek kwam .

1126
00:47:52,605 --> 00:47:55,342
Wat? Ik dacht dat
we allemaal uit Chicago kwamen.

1127
00:47:55,375 --> 00:47:59,512
Nee. De familie van je vader
vestigde zich oorspronkelijk hier.

1128
00:47:59,546 --> 00:48:02,215
Hij had een grote liefde voor de streek.

1129
00:48:02,248 --> 00:48:04,084
Daarom zijn we
na jouw geboorte naar Philly verhuisd.

1130
00:48:04,117 --> 00:48:05,952
Huh. En hier,

1131
00:48:05,985 --> 00:48:07,554
Ik dacht dat het kwam omdat hij
de Eagles leuker vond dan de Bears.

1132
00:48:07,587 --> 00:48:09,356
- Jouw familie is hier komen wonen.
- Ja.

1133
00:48:09,389 --> 00:48:10,957
Dus misschien is de
gelijkenis met Malcolm

1134
00:48:10,990 --> 00:48:13,460
is geen toeval.

1135
00:48:13,493 --> 00:48:16,229
Heb je nog steeds toegang
tot die stamboomsite?

1136
00:48:16,262 --> 00:48:18,498
Uh, ja. Ik bedoel,
ik heb het een tijdje niet gecontroleerd,

1137
00:48:18,531 --> 00:48:20,233
maar ik denk niet dat het verloopt.

1138
00:48:20,266 --> 00:48:22,035
Ik zal het controleren als we terug zijn.

1139
00:48:22,068 --> 00:48:23,636
Ja, oké. En we moeten
Angelique wat bewijs leveren,

1140
00:48:23,670 --> 00:48:25,338
zodat ze niet denkt
dat we haar aan het lijntje houden

1141
00:48:25,372 --> 00:48:26,740
over Malcolm;
dat geeft ons wat tijd.

1142
00:48:26,773 --> 00:48:28,208
Dat is waar.
We moeten stoppen.

1143
00:48:28,241 --> 00:48:29,442
- Dat weet ik.
- We hebben een excuus nodig.

1144
00:48:29,476 --> 00:48:31,144
Ja, we hebben een excuus nodig.
Uh, kunnen--

1145
00:48:31,177 --> 00:48:32,345
Kun je alsjeblieft stoppen met de hooiwagenrit?

1146
00:48:32,379 --> 00:48:33,747
- Ja!
- Oh, geweldig.

1147
00:48:33,780 --> 00:48:35,248
Geweldig. Dank je wel.

1148
00:48:35,281 --> 00:48:36,516
Wat is er mis?
Waarom stoppen we hier?

1149
00:48:36,549 --> 00:48:38,051
Brian: Oh, het is niks.
Het is geen big deal.

1150
00:48:38,084 --> 00:48:39,519
We
moeten gewoon gaan.

1151
00:48:39,552 --> 00:48:41,121
Ja, iets voor de bruiloft
dat we helemaal vergeten waren,

1152
00:48:41,154 --> 00:48:43,223
en we-- we moeten
dat nu gaan doen.

1153
00:48:43,256 --> 00:48:44,557
Ik help wel.

1154
00:48:44,591 --> 00:48:46,026
Beiden: Nee!

1155
00:48:46,059 --> 00:48:47,027
(onduidelijk overspraak)

1156
00:48:47,060 --> 00:48:48,528
Het is goed. Het is goed. Geniet ervan.

1157
00:48:48,561 --> 00:48:50,163
Jana: Hier, pap, drink dit op,
het zal beter worden.

1158
00:48:50,196 --> 00:48:51,631
- Pas goed op jezelf.
- Jana: Doei. Veel plezier.

1159
00:48:51,664 --> 00:48:53,266
- Steve, sorry. Jij--
- Steve: We kunnen met je mee.

1160
00:48:53,299 --> 00:48:55,035
- Je hebt het.
- Geniet ervan. Geniet ervan. Veel plezier.

1161
00:48:55,068 --> 00:48:57,404
Waarom laat je ons niet gaan?

1162
00:48:57,437 --> 00:48:59,172
- Doei, jongens.
- Kom op Tex! Ga! Ga!

1163
00:48:59,205 --> 00:49:03,009
Allemaal: Nee!

1164
00:49:03,043 --> 00:49:06,046
Ik kan begrijpen
waarom ze overstuur is.

1165
00:49:06,079 --> 00:49:07,681
Ik begin
er zelf ook een beetje gefrustreerd van te raken.

1166
00:49:07,714 --> 00:49:11,284
Ja. We-- we hebben alleen nodig
dat je een herinnering met ons deelt,

1167
00:49:11,317 --> 00:49:12,752
als een moment.

1168
00:49:12,786 --> 00:49:14,621
Iets waarvan zij
weet dat het alleen van jou komt.

1169
00:49:16,189 --> 00:49:18,058
(donderslag)

1170
00:49:18,091 --> 00:49:20,293
Je gaat trouwen met Samuel Fremantle.

1171
00:49:20,326 --> 00:49:22,028
Er is
geen discussie meer mogelijk.

1172
00:49:23,196 --> 00:49:25,098
Maar ik hou van Malcolm, Vader.

1173
00:49:25,131 --> 00:49:27,267
Het gaat niet om liefde, Angelique.

1174
00:49:27,300 --> 00:49:29,536
Het is een afspraak
met een geschikte echtgenoot.

1175
00:49:29,569 --> 00:49:32,072
Malcolm kon nooit
in uw behoeften voorzien,

1176
00:49:32,105 --> 00:49:36,443
en ik zal niet toestaan ​​dat mijn dochter
met iemand trouwt die lager is dan zij.

1177
00:49:36,476 --> 00:49:40,347
Je trouwt met Samuel Fremantle
of je gaat op jezelf wonen.

1178
00:49:45,418 --> 00:49:47,520
Wij kunnen niet langer wachten.

1179
00:49:47,554 --> 00:49:51,091
Ik ga
over zes dagen met Samuel trouwen.

1180
00:49:51,124 --> 00:49:53,727
Dan kom ik
je over vier dagen halen.

1181
00:49:53,760 --> 00:49:56,363
Ik zal mijn zaken
onmiddellijk regelen.

1182
00:49:56,396 --> 00:50:00,066
Dan zal ik van jou zijn,
en jij van mij.

1183
00:50:00,100 --> 00:50:02,369
Voor altijd en eeuwig.

1184
00:50:04,170 --> 00:50:08,408
Ik heb geen ring om te geven.
Maar...

1185
00:50:08,441 --> 00:50:11,077
Ik zweer het.

1186
00:50:11,111 --> 00:50:13,079
(hijgend)

1187
00:50:13,113 --> 00:50:14,514
Mijn medaille voor dapperheid,

1188
00:50:14,547 --> 00:50:18,651
die mij door Generaal
Washington zelf werd verleend.

1189
00:50:19,786 --> 00:50:23,156
Ik vertrouw het aan jou toe
tot mijn terugkomst.

1190
00:50:25,458 --> 00:50:29,429
"Ik heb een hemel op aarde
gewonnen door jou het hof te maken."

1191
00:50:31,131 --> 00:50:34,234
De mooiste woorden
die ooit tegen mij zijn gesproken.

1192
00:50:34,267 --> 00:50:36,836
Zij zijn van de Bard, mijn liefste.

1193
00:50:36,870 --> 00:50:40,273
Willem Shakespeare.

1194
00:50:40,306 --> 00:50:43,710
En ze spreken
rechtstreeks tot mijn hart.

1195
00:50:43,743 --> 00:50:47,447
Dan zal ik die woorden
ook in mijn hart bewaren,

1196
00:50:47,480 --> 00:50:49,516
voor altijd en eeuwig.

1197
00:50:59,793 --> 00:51:01,561
Tot we elkaar weer zien.

1198
00:51:06,232 --> 00:51:08,201
Vier dagen.

1199
00:51:16,576 --> 00:51:19,646
"Ik heb een hemel op aarde
gewonnen door jou het hof te maken."

1200
00:51:19,679 --> 00:51:20,847
Pen?

1201
00:51:20,880 --> 00:51:22,415
Ze zal het begrijpen.

1202
00:51:22,449 --> 00:51:24,884
Oké,
ik zal de boodschap doorgeven.

1203
00:51:24,918 --> 00:51:28,655
Oh, wat
heb je daar een mooi handschrift.

1204
00:51:28,688 --> 00:51:30,223
Ja, je had
dokter moeten worden.

1205
00:51:30,256 --> 00:51:33,293
Ik wilde dokter worden.

1206
00:51:33,326 --> 00:51:36,596
En ineens
ben ik blij dat ik dood ben.

1207
00:51:36,629 --> 00:51:39,566
"Ik heb een hemel op aarde
gewonnen door jou te verbazen."

1208
00:51:39,599 --> 00:51:41,167
Nee lieverd, het is "verleiden".

1209
00:51:41,201 --> 00:51:42,435
Het hof maken, "jou het hof maken".

1210
00:51:42,469 --> 00:51:43,837
Met de woorden van Shakespeare,

1211
00:51:43,870 --> 00:51:46,339
Hij deed mij een belofte die
hij niet kon nakomen.

1212
00:51:46,373 --> 00:51:48,241
Een belofte die hij nu wil nakomen.

1213
00:51:48,274 --> 00:51:50,577
Breng hem alsjeblieft terug naar mij.

1214
00:51:50,610 --> 00:51:52,645
Wij doen alles wat we kunnen.

1215
00:51:58,585 --> 00:52:01,454
(donderslag)

1216
00:52:01,488 --> 00:52:03,523
Hé, kijk hier eens.

1217
00:52:03,556 --> 00:52:06,259
Ja, mijn familie woonde
in 1885 zeker in deze omgeving.

1218
00:52:06,292 --> 00:52:08,294
Ik moet gewoon-- ik moet--

1219
00:52:08,328 --> 00:52:10,797
Ik moet een aantal eerdere generaties traceren

1220
00:52:10,830 --> 00:52:13,233
om te kijken of ik een
connectie heb met Malcolm Buchanan.

1221
00:52:13,266 --> 00:52:15,268
* En jij neemt *

1222
00:52:15,301 --> 00:52:19,639
* De hoofdweg *

1223
00:52:19,673 --> 00:52:21,908
Blijf zoeken. Ik ga
met haar praten, oké?

1224
00:52:21,941 --> 00:52:25,211
Oké.

1225
00:52:25,245 --> 00:52:28,348
* En ik zal in Schotland zijn *

1226
00:52:28,381 --> 00:52:32,218
* Voor jou... *

1227
00:52:32,252 --> 00:52:34,521
Angelique, mag ik zitten?

1228
00:52:34,554 --> 00:52:36,656
Als het moet.

1229
00:52:38,425 --> 00:52:40,360
Het spijt me zo dat onze bruiloft

1230
00:52:40,393 --> 00:52:41,928
heeft al dit verdriet bij u teweeggebracht .

1231
00:52:41,961 --> 00:52:44,831
Je ziet mijn lijden, en
dat van Malcolm ook,

1232
00:52:44,864 --> 00:52:47,867
en toch doe je er niets aan,
ondanks je beloften.

1233
00:52:47,901 --> 00:52:49,736
Ik weet dat het misschien zo lijkt,
maar ik beloof het,

1234
00:52:49,769 --> 00:52:51,938
Brian is
momenteel ergens mee bezig.

1235
00:52:51,971 --> 00:52:54,774
En ik wil dat je weet dat ik
niet alleen jouw verhaal hoor,

1236
00:52:54,808 --> 00:52:58,678
Ik voel het diep in mijn ziel.

1237
00:52:58,712 --> 00:53:00,413
En ik wil dat je je happy end hebt

1238
00:53:00,447 --> 00:53:03,283
zoveel als ik er zelf een wil.

1239
00:53:10,290 --> 00:53:13,693
Ook jij hebt ooit een gebroken hart gehad.

1240
00:53:13,727 --> 00:53:15,695
Het was een beetje anders
dan jouw situatie,

1241
00:53:15,729 --> 00:53:18,264
maar op de dag van onze bruiloft,

1242
00:53:18,298 --> 00:53:21,301
Hij stuurde me een berichtje waarin hij zei dat hij
nog niet klaar was voor het huwelijk.

1243
00:53:21,334 --> 00:53:25,305
En vijf maanden later
trouwde hij met iemand anders.

1244
00:53:25,338 --> 00:53:28,942
Ik weet niet wat een tekst is,
maar het is wel heel grof.

1245
00:53:28,975 --> 00:53:31,711
Ik geloof dat jij en
Malcolm hier vastzitten

1246
00:53:31,745 --> 00:53:34,280
omdat een liefde zo krachtig
als de jouwe moet volhouden,

1247
00:53:34,314 --> 00:53:35,815
zelfs in de dood.

1248
00:53:38,051 --> 00:53:42,389
Misschien is de connectie met jouw
Brian wel net zo krachtig.

1249
00:53:42,422 --> 00:53:44,424
Dat hoop ik.

1250
00:53:44,457 --> 00:53:47,761
Maar soms
is iets dat te mooi lijkt om waar te zijn, dat ook.

1251
00:53:47,794 --> 00:53:50,663
En vaak is dat ook niet zo.

1252
00:53:52,332 --> 00:53:54,634
Je was
vanaf het begin zo zeker van Malcolm.

1253
00:53:54,668 --> 00:53:56,903
Hoe wist je dat
hij je zielsverwant was?

1254
00:53:56,936 --> 00:53:59,739
Als je niet
zonder hem kunt leven,

1255
00:53:59,773 --> 00:54:03,910
en je kunt niet zonder hem sterven,
zo weet je het.

1256
00:54:05,378 --> 00:54:06,846
Ik wou dat ik die helderheid had,

1257
00:54:06,880 --> 00:54:09,749
maar het is eng om
je vertrouwen in iemand te stellen

1258
00:54:09,783 --> 00:54:12,018
wanneer je
in het verleden teleurgesteld bent.

1259
00:54:12,052 --> 00:54:15,755
Wauw, ik kan niet geloven dat ik
hier zit en mijn verhaal aan een geest vertel.

1260
00:54:18,058 --> 00:54:19,659
Je hebt geluk gehad.

1261
00:54:19,693 --> 00:54:22,529
Jij mag kiezen.

1262
00:54:22,562 --> 00:54:25,365
Toen ik jong was,
werden alle beslissingen voor mij genomen.

1263
00:54:25,398 --> 00:54:27,067
Malcolm was de eerste man

1264
00:54:27,100 --> 00:54:31,805
om ooit interesse in mij te tonen
voor mij en niet voor mijn familie.

1265
00:54:31,838 --> 00:54:34,507
Hij wilde weten wat ik dacht.

1266
00:54:34,541 --> 00:54:36,776
We spraken over politiek,

1267
00:54:36,810 --> 00:54:39,879
literatuur, religie--

1268
00:54:39,913 --> 00:54:43,450
Onderwerpen die voor een jonge dame volstrekt ongepast zijn.

1269
00:54:43,483 --> 00:54:48,121
Maar voor het eerst werd ik echt gezien.

1270
00:54:48,154 --> 00:54:49,956
Dat is wat ik voor jou voel.

1271
00:54:51,558 --> 00:54:55,061
Deze intelligente,

1272
00:54:55,095 --> 00:54:56,996
een uitzonderlijke,
mooie vrouw heeft mij uitgekozen...

1273
00:54:59,833 --> 00:55:03,436
...snapt mij, houdt van mij.

1274
00:55:05,772 --> 00:55:08,408
En ik weet niet wat
ik heb gedaan om zoveel geluk te hebben.

1275
00:55:10,043 --> 00:55:12,579
Blijkbaar
verschillen we toch niet zo veel van elkaar.

1276
00:55:12,612 --> 00:55:15,682
Liefde is liefde, ongeacht het tijdperk.

1277
00:55:15,715 --> 00:55:18,518
Ik heb iets gevonden
wat misschien nuttig is.

1278
00:55:18,551 --> 00:55:21,988
Het lijkt erop dat luitenant Buchanan
een van mijn voorouders is.

1279
00:55:22,022 --> 00:55:25,025
Dat is onmogelijk.
Malcolm had geen kinderen.

1280
00:55:25,058 --> 00:55:27,761
Nee, dat deed hij niet.
Maar zijn broer wel.

1281
00:55:27,794 --> 00:55:31,131
Alistair. Ik heb hem ooit ontmoet.

1282
00:55:31,164 --> 00:55:33,433
Hij kwam op bezoek
toen Malcolm ziek was.

1283
00:55:33,466 --> 00:55:35,669
Ik ben Malcolm's

1284
00:55:35,702 --> 00:55:38,571
geweldig-geweldig-geweldig geweldig--

1285
00:55:38,605 --> 00:55:41,107
er kunnen
nog wel een paar groten tussen zitten--

1286
00:55:41,141 --> 00:55:42,842
achterneef.

1287
00:55:42,876 --> 00:55:44,611
Dus misschien is de
voorouderlijke connectie

1288
00:55:44,644 --> 00:55:46,613
is de reden dat jij en ik de
enigen zijn die ze kunnen zien.

1289
00:55:46,646 --> 00:55:47,814
Mm-hmm.

1290
00:55:47,847 --> 00:55:49,182
Jij deelt zijn DNA, en ik...

1291
00:55:49,215 --> 00:55:52,952
Jullie zijn zielsverwanten.
Jullie zijn al verbonden.

1292
00:55:52,986 --> 00:55:56,856
Ja, dat is wel
een mogelijkheid.

1293
00:55:58,892 --> 00:56:01,194
Nou, er is nog een medium:
Claudia Ling.

1294
00:56:01,227 --> 00:56:02,629
Misschien weet zij hoe ze ons kan helpen.

1295
00:56:02,662 --> 00:56:03,963
Brian, we hebben geen
extra persoon nodig.

1296
00:56:03,997 --> 00:56:05,165
Alsjeblieft...

1297
00:56:05,198 --> 00:56:06,666
Ik wil mijn Malcolm terug.

1298
00:56:06,700 --> 00:56:09,069
Ik kan niet
eeuwig zoveel pijn blijven lijden.

1299
00:56:09,102 --> 00:56:11,771
Het is
voor iedereen te veel om te verdragen.

1300
00:56:18,812 --> 00:56:20,780
Steve: Ik ontmoette Brian
in de Little League.

1301
00:56:20,814 --> 00:56:24,217
Ik was zes jaar oud,
en ik was... ik was verschrikkelijk.

1302
00:56:24,250 --> 00:56:26,219
(lachend)

1303
00:56:26,252 --> 00:56:27,754
Dus Brian nodigde mij uit
om terug te komen naar zijn huis

1304
00:56:27,787 --> 00:56:31,591
om met hem en zijn vader te oefenen

1305
00:56:31,624 --> 00:56:33,693
omdat
hij nou eenmaal zo iemand is.

1306
00:56:33,727 --> 00:56:36,763
Hij zou alles doen
om een ​​vriend te helpen.

1307
00:56:36,796 --> 00:56:39,833
En dat is in 24 jaar niet veranderd.

1308
00:56:41,668 --> 00:56:44,471
Brian, het spijt me zo dat je
vader er vandaag niet bij kon zijn.

1309
00:56:46,139 --> 00:56:48,141
Maar ik weet

1310
00:56:48,174 --> 00:56:51,211
dat hij op je neerkijkt
en zo trots is

1311
00:56:51,244 --> 00:56:54,814
van de man die-- nou ja,
die je altijd--

1312
00:56:54,848 --> 00:56:57,050
(zuchtend)
--dat je altijd al bent geweest.

1313
00:56:57,083 --> 00:56:58,218
Oké, uh...

1314
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
aan Brian.

1315
00:56:59,652 --> 00:57:02,922
Kan iemand anders...

1316
00:57:02,956 --> 00:57:04,190
Oké, ik heb iets te zeggen.

1317
00:57:04,224 --> 00:57:05,558
Nee hoor, dat doe je niet.

1318
00:57:05,592 --> 00:57:07,861
Oké, nu is het mijn beurt.

1319
00:57:07,894 --> 00:57:10,797
Als het leven je
een curvebal gooit, kun je instorten

1320
00:57:10,830 --> 00:57:13,900
of volharden.

1321
00:57:13,933 --> 00:57:15,702
Jana zou
zich er niet door laten breken.

1322
00:57:15,735 --> 00:57:17,771
En hoewel daten
niet op haar radar stond,

1323
00:57:17,804 --> 00:57:19,839
Brian komt binnen,

1324
00:57:19,873 --> 00:57:23,843
met de nieuwste
apparatuur voor het jagen op spoken die je kunt kopen,

1325
00:57:23,877 --> 00:57:27,681
om haar te laten zien dat het veilig is
om je hart weer te openen

1326
00:57:27,714 --> 00:57:29,115
als het goed is.

1327
00:57:30,817 --> 00:57:33,553
Ik ben zo trots op je, Jana.

1328
00:57:33,586 --> 00:57:37,590
En ik ben je zo dankbaar, Brian,
dat je in haar hebt gezien

1329
00:57:37,624 --> 00:57:40,694
wat we altijd hebben.

1330
00:57:40,727 --> 00:57:41,828
(hoesten)

1331
00:57:41,861 --> 00:57:44,064
Hé, alles goed?

1332
00:57:44,097 --> 00:57:46,533
Ik denk dat ik gewoon
een beetje rook heb ingeademd.

1333
00:57:46,566 --> 00:57:47,967
Met al dat smeren dat je doet,

1334
00:57:48,001 --> 00:57:50,003
Ik had gedacht dat
je er inmiddels wel aan gewend zou zijn.

1335
00:57:50,036 --> 00:57:52,539
Wat is 'smudging' eigenlijk?
Het klinkt ongezond.

1336
00:57:52,572 --> 00:57:54,207
Zijn...

1337
00:57:54,240 --> 00:57:58,144
Brian denkt dat geesten
zich aan voorwerpen kunnen hechten.

1338
00:57:59,913 --> 00:58:01,247
Een week geleden zou ik
gedacht hebben dat iemand gek was

1339
00:58:01,281 --> 00:58:04,284
dat ik dat zeg en nu ben ik
degene die gek is.

1340
00:58:04,317 --> 00:58:06,319
(lachend)

1341
00:58:06,353 --> 00:58:09,823
Dat ben je niet! Dat ben je niet.

1342
00:58:09,856 --> 00:58:14,561
Denk je echt dat geesten
zich aan dingen kunnen hechten?

1343
00:58:14,594 --> 00:58:16,963
Nou, ik bedoel, als de geest
een emotionele connectie had

1344
00:58:16,996 --> 00:58:19,733
naar het object,
dan ja, absoluut.

1345
00:58:19,766 --> 00:58:22,268
Als we terugkomen, Vern, gaan we het hele huis grondig doorzoeken .

1346
00:58:24,037 --> 00:58:25,705
Wat als we iets van Angelique's zouden meenemen?

1347
00:58:25,739 --> 00:58:27,574
aan Malcolm
met haar geest eraan verbonden?

1348
00:58:27,607 --> 00:58:30,643
Oh, ik kan niet geloven dat
ik daar niet eerder aan heb gedacht.

1349
00:58:30,677 --> 00:58:32,345
Al die antiekstukken in haar kamer,

1350
00:58:32,379 --> 00:58:34,748
Ze moet
met één van hen verbonden zijn.

1351
00:58:34,781 --> 00:58:36,616
Ja. Ja, laten we het doen.

1352
00:58:36,649 --> 00:58:41,221
Zie je? We hebben niemand anders nodig.
We hebben dit, jij en ik.

1353
00:58:51,331 --> 00:58:53,667
Rachel zei dat
je naar mij op zoek was.

1354
00:58:53,700 --> 00:58:56,136
Oh, Marion, ja. We moeten
iets vinden in deze kamer

1355
00:58:56,169 --> 00:58:58,271
die
voor Angelique een sentimentele waarde hadden.

1356
00:58:58,304 --> 00:58:59,973
Oh, het spijt me zo,

1357
00:59:00,006 --> 00:59:02,709
maar niets hierin heeft ooit
aan de DeMornays toebehoord.

1358
00:59:02,742 --> 00:59:04,077
En hoe zit het met al deze spullen?

1359
00:59:04,110 --> 00:59:06,212
Antiek dat ik
door de jaren heen heb verzameld.

1360
00:59:06,246 --> 00:59:08,715
Ik wilde
dat het als thuis zou voelen,

1361
00:59:08,748 --> 00:59:10,750
maar al haar
bezittingen zouden allang verdwenen zijn.

1362
00:59:10,784 --> 00:59:12,218
En hoe zit het met de schilderijen?

1363
00:59:12,252 --> 00:59:14,921
Die boven de open haard
of het portret van Malcolm?

1364
00:59:14,954 --> 00:59:16,656
Beiden kregen de opdracht
na hun dood.

1365
00:59:16,690 --> 00:59:18,091
(zuchtend)

1366
00:59:18,124 --> 00:59:20,727
Misschien, misschien kunnen we dit niet
alleen.

1367
00:59:20,760 --> 00:59:22,328
Moet ik Claudia Ling bellen?

1368
00:59:22,362 --> 00:59:24,264
Nee, we moeten...
we moeten met Malcolm gaan praten.

1369
00:59:24,297 --> 00:59:26,966
Misschien heeft hij iets wat ooit
van hem was. Toch, Marion?

1370
00:59:27,000 --> 00:59:30,236
Malcolm stierf in de gevangenis
en zit nu vast in een bar.

1371
00:59:30,270 --> 00:59:31,905
Oké, maar ik denk nog steeds
dat het logisch is om te doen

1372
00:59:31,938 --> 00:59:33,239
zou zijn om ons te concentreren op Malcolm.
Marion is het daarmee eens.

1373
00:59:33,273 --> 00:59:34,841
Eh...

1374
00:59:34,874 --> 00:59:36,109
Je denkt dat de
inhoud van zijn zakken

1375
00:59:36,142 --> 00:59:37,977
al 240 jaar onder een
barkruk,

1376
00:59:38,011 --> 00:59:39,846
en ze bouwden
de bar om hem heen?

1377
00:59:39,879 --> 00:59:42,982
Ja, dat klinkt redelijk.

1378
00:59:43,016 --> 00:59:45,985
Dat helpt niet, Brian.

1379
00:59:46,019 --> 00:59:47,854
Het spijt me, maar niemand van ons
kent de oplossing.

1380
00:59:47,887 --> 00:59:49,255
Claudia Ling misschien wel.

1381
00:59:49,289 --> 00:59:52,125
Prima. Ga je gang en
haal er nog een buitenstaander bij

1382
00:59:52,158 --> 00:59:55,295
en ik ga
met Malcolm praten. Dank je wel, Marion.

1383
00:59:57,731 --> 00:59:59,332
Luister maar naar iemand
die gescheiden is...

1384
00:59:59,366 --> 01:00:03,203
Volg haar twee keer.

1385
01:00:07,807 --> 01:00:10,343
Waar kijk je naar?

1386
01:00:11,878 --> 01:00:14,247
Oh, nou, nou, nou,
kijk eens wie het is.

1387
01:00:14,280 --> 01:00:15,749
Een stel
dat veel plezier beleeft

1388
01:00:15,782 --> 01:00:17,117
bij het plagen van een verliefde man.

1389
01:00:17,150 --> 01:00:19,252
Oh ja.
Geloof het of niet,

1390
01:00:19,285 --> 01:00:21,054
We-- we
proberen eigenlijk te helpen, Malcolm.

1391
01:00:21,087 --> 01:00:23,289
- En je doet het goed.
- Hoe dan ook,

1392
01:00:23,323 --> 01:00:25,158
Is er hier ergens een voorwerp
dat van jou is?

1393
01:00:25,191 --> 01:00:27,327
Iets speciaals
uit de tijd dat je leefde?

1394
01:00:29,396 --> 01:00:31,264
Oh, kom op.
We verspillen onze tijd, Jana.

1395
01:00:31,297 --> 01:00:34,367
Eigenlijk is er één ding.

1396
01:00:34,401 --> 01:00:35,769
Echt?

1397
01:00:35,802 --> 01:00:38,938
Een medaille voor dapperheid.

1398
01:00:38,972 --> 01:00:40,306
Een symbool van de verwonding,

1399
01:00:40,340 --> 01:00:42,008
dat het lot mij naar de deur van Angelique bracht
.

1400
01:00:42,042 --> 01:00:43,376
En het betekende veel voor je?

1401
01:00:44,811 --> 01:00:46,413
Daarmee,

1402
01:00:46,446 --> 01:00:50,083
Ik beloofde Angelique mijn eeuwige liefde.

1403
01:00:50,116 --> 01:00:51,785
Eh...
Oh, excuseer mij!

1404
01:00:51,818 --> 01:00:55,121
Hé, wat kan ik je geven?
Een doosje lucifers? Benzine?

1405
01:00:55,155 --> 01:00:56,756
Wat branden we vandaag af?

1406
01:00:56,790 --> 01:00:59,092
Ja, sorry daarvoor.

1407
01:00:59,125 --> 01:01:00,927
- Juist.
- Dat is eerlijk.

1408
01:01:00,960 --> 01:01:03,263
Eh, de medaille aan de muur,
toevallig,

1409
01:01:03,296 --> 01:01:06,299
Zou u het willen
uitlenen?

1410
01:01:08,268 --> 01:01:11,071
De medaille van Malcolm Buchanan is
het middelpunt van deze plek.

1411
01:01:11,104 --> 01:01:12,906
Waar hebben jullie het voor nodig?

1412
01:01:12,939 --> 01:01:15,942
Ja, het heeft een historische
betekenis voor onze bruiloft.

1413
01:01:15,975 --> 01:01:17,777
En-- en--

1414
01:01:17,811 --> 01:01:19,746
Eh, Malcolm Buchanan
is toevallig een van mijn voorouders.

1415
01:01:19,779 --> 01:01:21,147
- Ja.
- Dus...

1416
01:01:21,181 --> 01:01:22,849
Is dat zo?

1417
01:01:22,882 --> 01:01:24,818
Daarom ben je
ook zo'n lust voor het oog, hè?

1418
01:01:26,119 --> 01:01:27,454
Allebei.

1419
01:01:27,487 --> 01:01:29,322
Wij zouden het echt geweldig vinden

1420
01:01:29,356 --> 01:01:31,491
om het te laten zien op
onze bruiloft aan onze familie,

1421
01:01:31,524 --> 01:01:34,294
en het heeft een diepe, diepe
sentimentele waarde voor ons.

1422
01:01:34,327 --> 01:01:36,429
Dat zou zoveel betekenen.

1423
01:01:36,463 --> 01:01:38,098
Oh, dat is lief.

1424
01:01:38,131 --> 01:01:40,233
Nou, in dat geval is het $2.400.

1425
01:01:40,266 --> 01:01:42,902
- Wat?!
- Oh... dat is willekeurig.

1426
01:01:42,936 --> 01:01:44,104
Daar had ik even genoeg van!

1427
01:01:44,137 --> 01:01:46,172
Is er nog ruimte voor wat speling?

1428
01:01:46,206 --> 01:01:47,474
- Ziet het eruit alsof ik wiebel?
- Brian: Oké.

1429
01:01:47,507 --> 01:01:49,509
Barman:
Laatste aanbod, geen restitutie.

1430
01:01:49,542 --> 01:01:51,244
Dat moeten we wel.

1431
01:01:51,277 --> 01:01:53,113
- Gaan... gaan...
- Brian: Oké.

1432
01:01:53,146 --> 01:01:55,248
Oké, oké, oké, neem het maar.
Ik wil het niet zien.

1433
01:01:55,281 --> 01:01:57,951
Ja, ik neem plastic mee.

1434
01:01:59,019 --> 01:02:02,889
(zuchtend)
Oké,

1435
01:02:02,922 --> 01:02:05,258
Nou, ik beloof dat we het met ons leven zullen bewaken.

1436
01:02:05,291 --> 01:02:06,559
Het maakt me niet uit wat je
ermee doet. Het is nu van jou.

1437
01:02:06,593 --> 01:02:08,028
Hé! Hé!

1438
01:02:08,061 --> 01:02:10,096
Hé! Jongens,
wat heb ik gezegd? Nee!

1439
01:02:10,130 --> 01:02:11,231
Man: Hier heb je het!

1440
01:02:11,264 --> 01:02:12,265
Barman: Dat is het! Oké!

1441
01:02:12,298 --> 01:02:13,867
Domme hooligans!

1442
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
- Die man is een idioot.
- Barman: Ga weg!

1443
01:02:15,435 --> 01:02:17,037
Ga uit mijn bar! Blijf bewegen!

1444
01:02:17,070 --> 01:02:19,372
Oké,
hier is de medaille. Eh...

1445
01:02:19,406 --> 01:02:21,274
Dit is--

1446
01:02:21,307 --> 01:02:22,942
het is een beetje
zoals het spookhuis,

1447
01:02:22,976 --> 01:02:25,145
maar alsjeblieft,
maak het deze keer niet kapot.

1448
01:02:25,178 --> 01:02:27,047
Bedenk wat het voor je betekende--

1449
01:02:27,080 --> 01:02:28,815
de eer, de glorie,

1450
01:02:28,848 --> 01:02:31,084
de belofte van een nieuw leven
met je prachtige bruid.

1451
01:02:31,117 --> 01:02:39,559
*

1452
01:02:39,592 --> 01:02:41,928
Het werkt.

1453
01:02:41,961 --> 01:02:44,264
Ik kan het voelen.

1454
01:02:44,297 --> 01:02:46,066
Ik heb er een connectie mee.

1455
01:02:46,099 --> 01:02:48,101
Neem het.

1456
01:02:48,134 --> 01:02:50,103
Neem het. Breng het naar haar.
Ik zal het volgen.

1457
01:02:50,136 --> 01:02:51,871
- Ga!
- Kom op.

1458
01:02:51,905 --> 01:02:53,039
Laten we gaan.

1459
01:02:53,073 --> 01:02:54,908
Ja! Ja!

1460
01:02:54,941 --> 01:02:56,142
Malcolm, kom op!

1461
01:02:56,176 --> 01:02:57,310
Het is ons gelukt! Kom op!

1462
01:02:57,344 --> 01:02:58,912
Waar wachten jullie nog op?

1463
01:02:58,945 --> 01:03:00,180
Kom op! Laten we hem naar huis brengen!

1464
01:03:00,213 --> 01:03:03,917
Ik ben buiten.

1465
01:03:03,950 --> 01:03:05,285
Ik ben buiten!

1466
01:03:05,318 --> 01:03:06,419
Wij brengen je naar haar toe!

1467
01:03:06,453 --> 01:03:08,188
- Pas op!
- Kom op!

1468
01:03:08,221 --> 01:03:09,589
- Jana: Brian! Oh!
- Nee!

1469
01:03:10,657 --> 01:03:11,958
(medaille plonst in het water)

1470
01:03:15,095 --> 01:03:16,429
Nee!

1471
01:03:21,034 --> 01:03:22,469
Man:
Hé, jongens, even pauze.

1472
01:03:22,502 --> 01:03:24,371
Oké, ja,
ga douchen. Pak een biertje.

1473
01:03:32,112 --> 01:03:33,847
O, Brian...

1474
01:03:43,690 --> 01:03:45,959
Verdomd!

1475
01:03:50,096 --> 01:03:52,432
Als je het niet erg vindt,

1476
01:03:52,465 --> 01:03:54,334
Ik ga
een traantje laten over mijn lot,

1477
01:03:54,367 --> 01:03:57,037
en ik wil liever niet
dat de dame het ziet.

1478
01:04:11,117 --> 01:04:14,020
Hey, maak je geen zorgen. We gaan
iets bedenken, oké?

1479
01:04:21,728 --> 01:04:25,131
Ik denk dat er iets meer nodig is
, misschien iets bovenop.

1480
01:04:25,165 --> 01:04:27,000
Dat is een beetje laconiek, Marion.

1481
01:04:27,033 --> 01:04:28,601
De meeste bruidstaarten zijn niet

1482
01:04:28,635 --> 01:04:33,473
of wat dit ook is,
al versierd?

1483
01:04:34,708 --> 01:04:36,176
Steve:
Het is een cupcaketoren, mevrouw.

1484
01:04:36,209 --> 01:04:37,944
Een wat?

1485
01:04:37,977 --> 01:04:39,412
Een cupcaketoren.

1486
01:04:39,446 --> 01:04:42,248
Wij bieden een volledige service
bij Keystone.

1487
01:04:42,282 --> 01:04:45,418
Ik ben de cateraar, de bakker
en ik kan zelfs

1488
01:04:45,452 --> 01:04:47,554
een behoorlijk goede barman
als ik er mijn best voor doe.

1489
01:04:47,587 --> 01:04:49,289
(lachend)

1490
01:04:49,322 --> 01:04:51,257
En we smeekten om hulp,
want dit is iets

1491
01:04:51,291 --> 01:04:54,160
dat ik altijd al heb willen doen.

1492
01:04:54,194 --> 01:04:55,995
Heeft iemand al iets
van de bloemist gehoord?

1493
01:04:56,029 --> 01:04:57,430
Oh, ze zijn er
morgenvroeg meteen.

1494
01:04:57,464 --> 01:05:01,101
- Geweldig.
- Heb je al iets gehoord van de oorlogsheld?

1495
01:05:01,134 --> 01:05:03,169
Eh, ja en nee.

1496
01:05:03,203 --> 01:05:05,405
Gisteravond
verliep niet zoals gepland.

1497
01:05:05,438 --> 01:05:08,174
Ik weet niet hoe ik
het Angelique moet vertellen.

1498
01:05:08,208 --> 01:05:10,310
Dus, het is je weer niet gelukt?

1499
01:05:10,343 --> 01:05:11,478
(Brian zucht)

1500
01:05:11,511 --> 01:05:14,180
Sorry, Angelique, ja.

1501
01:05:14,214 --> 01:05:16,249
Angelique? Wie is Angelique?

1502
01:05:16,282 --> 01:05:17,484
- O.
- Eh...

1503
01:05:17,517 --> 01:05:19,052
- Eh, zij...
- Het is grappig...

1504
01:05:19,085 --> 01:05:20,420
Dat is een interne grap.

1505
01:05:20,453 --> 01:05:22,355
- Ja.
- Voor Steve.

1506
01:05:22,389 --> 01:05:24,424
- Juist. Steve.
- Omdat je een hekel hebt aan taart.

1507
01:05:24,457 --> 01:05:26,326
- Jana: Houdt niet van taart.
- Weet je nog? Dat jij taart haat.

1508
01:05:26,359 --> 01:05:28,194
- Het was grappig.
- Ja, dat is...

1509
01:05:28,228 --> 01:05:31,765
Je hebt het beloofd
, maar het is weer niet gelukt.

1510
01:05:31,798 --> 01:05:33,266
Er zal geen bruiloft zijn.

1511
01:05:33,299 --> 01:05:35,468
- (windstoten)
- (gillen)

1512
01:05:36,703 --> 01:05:39,406
- Mijn taart...
- Hij is helemaal verpest.

1513
01:05:39,439 --> 01:05:42,142
Wat is er in hemelsnaam net gebeurd?

1514
01:05:42,175 --> 01:05:43,677
Marion: Maak je geen zorgen.

1515
01:05:43,710 --> 01:05:46,246
We maken er gewoon
nog eentje.

1516
01:05:46,279 --> 01:05:47,414
- Gaan we dat doen?
- Marion: Ja.

1517
01:05:47,447 --> 01:05:48,615
Oh, een betere.

1518
01:05:48,648 --> 01:05:50,483
Ja, een betere, veel betere.

1519
01:05:51,451 --> 01:05:53,019
Geef me even een minuutje.

1520
01:05:53,053 --> 01:05:55,288
Rachel: Oké. Het was veel
werk, dat weet ik.

1521
01:05:55,321 --> 01:05:56,356
Het is hartverscheurend,
maar we zullen...

1522
01:05:56,389 --> 01:05:58,992
Waylon! Kom op.

1523
01:06:05,765 --> 01:06:07,701
(gemopper)

1524
01:06:13,573 --> 01:06:15,575
Hé, daar ben je.

1525
01:06:15,608 --> 01:06:17,510
Ik heb je boeket
van de douche,

1526
01:06:17,544 --> 01:06:19,646
als je het wilt gebruiken
voor de repetitie.

1527
01:06:22,515 --> 01:06:25,552
Gaat het goed met je?

1528
01:06:25,585 --> 01:06:27,554
Niet echt. Ik...

1529
01:06:27,587 --> 01:06:30,223
Dit zou het
gelukkigste weekend van mijn leven moeten zijn

1530
01:06:30,256 --> 01:06:31,558
en het is een complete puinhoop.

1531
01:06:31,591 --> 01:06:34,627
Jana, ga daar niet heen.

1532
01:06:34,661 --> 01:06:37,097
Dit is wat er met Alec gebeurde.
Hij trok zich terug

1533
01:06:37,130 --> 01:06:39,099
en ik deed alsof
alles in orde was.

1534
01:06:39,132 --> 01:06:40,633
Oké, maar...

1535
01:06:40,667 --> 01:06:43,603
Weet je, dit is een
heel ander scenario.

1536
01:06:43,636 --> 01:06:45,305
Ik bedoel,
de vorige keer waren er helemaal geen spoken.

1537
01:06:48,174 --> 01:06:49,743
Ik wou dat ik meer
kon doen om te helpen.

1538
01:06:49,776 --> 01:06:52,145
Maak je een grapje?
Je bent geweldig geweest,

1539
01:06:52,178 --> 01:06:54,214
jij en Steve allebei.

1540
01:06:54,247 --> 01:06:55,548
Oké.

1541
01:06:55,582 --> 01:06:58,151
Jullie lijken het
goed met elkaar te kunnen vinden.

1542
01:06:58,184 --> 01:07:00,086
Ja.

1543
01:07:00,120 --> 01:07:01,855
Oké, hij is niet
wie ik dacht dat hij was.

1544
01:07:01,888 --> 01:07:05,158
Gosh, het is grappig hoe
deze geest de katalysator is geweest

1545
01:07:05,191 --> 01:07:07,694
om jou en
Steve dichter bij elkaar te brengen,

1546
01:07:07,727 --> 01:07:10,096
maar Brian en ik zijn verder uit elkaar,

1547
01:07:10,130 --> 01:07:13,400
en mijn bruiloft
hangt weer in de waagschaal.

1548
01:07:13,433 --> 01:07:15,835
Jullie gaan
morgen trouwen.

1549
01:07:18,538 --> 01:07:22,442
(geklets)

1550
01:07:22,475 --> 01:07:24,244
Oei! Oei!

1551
01:07:24,277 --> 01:07:26,413
Is er iets mis met...
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1552
01:07:26,446 --> 01:07:28,515
Je kunt niet stoppen! Niet nu!
We hebben je nodig!

1553
01:07:28,548 --> 01:07:30,550
Wat? Wat is er gebeurd?

1554
01:07:30,583 --> 01:07:32,652
Het was geen gemakkelijke ochtend.

1555
01:07:32,686 --> 01:07:34,120
Oké, weet je wat?
We gaan er gewoon doorheen.

1556
01:07:34,154 --> 01:07:36,790
Het komt goed.

1557
01:07:36,823 --> 01:07:38,224
Oh nee!

1558
01:07:38,258 --> 01:07:39,893
- Goed begin.
- Oh nee!

1559
01:07:39,926 --> 01:07:41,695
Deze waren
vanmorgen nog in bloei.

1560
01:07:41,728 --> 01:07:44,431
We hebben
nog negen soortgelijke arrangementen.

1561
01:07:44,464 --> 01:07:46,466
(zenuwachtig lachend)
Weet je wat?

1562
01:07:46,499 --> 01:07:49,436
Waylon, kunnen we
daar misschien gewoon vanaf komen?

1563
01:07:49,469 --> 01:07:51,271
Doe ze weg.
Ik kan er niet eens naar kijken.

1564
01:07:51,304 --> 01:07:53,206
Oké.

1565
01:07:55,342 --> 01:07:58,845
Ik stond hier en citeerde
Plato voor de gasten van mijn vader.

1566
01:07:58,878 --> 01:08:00,847
- "Muziek!"
- Ze is er.

1567
01:08:00,880 --> 01:08:02,615
- "Ziel van het universum."
- Waar wijst ze naar?

1568
01:08:02,649 --> 01:08:05,685
"Vleugels naar de geest,
vlucht naar de verbeelding,

1569
01:08:05,719 --> 01:08:09,189
"en charme en vrolijkheid
aan het leven en aan alles."

1570
01:08:09,222 --> 01:08:12,459
Nou ja, ze is veel,
maar ze is wel belezen.

1571
01:08:12,492 --> 01:08:15,729
Ik moest mij gedragen zoals verwacht

1572
01:08:15,762 --> 01:08:17,464
en beroofd van mijn geluk.

1573
01:08:17,497 --> 01:08:20,533
Als we niet gedwongen waren geweest om
onder dekking van de nacht weg te sluipen,

1574
01:08:20,567 --> 01:08:22,369
Malcolm zou
nooit vermoord zijn.

1575
01:08:22,402 --> 01:08:23,737
(windstoten)

1576
01:08:23,770 --> 01:08:25,238
Oh!

1577
01:08:25,271 --> 01:08:27,207
(donderslag)

1578
01:08:29,876 --> 01:08:31,878
Mijn hemel,
het weer is omgeslagen.

1579
01:08:31,911 --> 01:08:33,613
Het lijkt erop dat we toch geen
bruiloft krijgen.

1580
01:08:33,646 --> 01:08:34,914
Zeg dat niet.

1581
01:08:34,948 --> 01:08:37,550
We laten Waylon even
kijken naar de, uh--

1582
01:08:37,584 --> 01:08:39,786
het weerbericht.

1583
01:08:39,819 --> 01:08:41,888
Laten we ondertussen
naar binnen gaan en wat scones eten

1584
01:08:41,921 --> 01:08:44,391
en thee, totdat we
dit allemaal hebben uitgezocht.

1585
01:08:44,424 --> 01:08:46,726
Bah.

1586
01:08:46,760 --> 01:08:49,629
(zuchtend)
Dus, veel problemen

1587
01:08:49,662 --> 01:08:51,631
met dit zogenaamde
landhuis, lieverd.

1588
01:08:51,664 --> 01:08:53,366
Ik zou mijn geld terugvragen,

1589
01:08:53,400 --> 01:08:55,802
maar omdat je weigert
mij deze keer te laten bijdragen,

1590
01:08:55,835 --> 01:09:00,206
Ik zal, zoals gewoonlijk,
mijn mond houden.

1591
01:09:00,240 --> 01:09:02,909
Kom nu, kom nu.

1592
01:09:02,942 --> 01:09:04,678
We moeten het over
deze vochtigheid hebben, lieverd,

1593
01:09:04,711 --> 01:09:07,347
maar je huid
ziet er wel prachtig uit.

1594
01:09:10,850 --> 01:09:12,318
Scones?

1595
01:09:12,352 --> 01:09:14,788
Nee, dank u.

1596
01:09:14,821 --> 01:09:17,757
Je had dus gelijk
over Claudia Ling.

1597
01:09:17,791 --> 01:09:19,759
Wat zei ze?

1598
01:09:19,793 --> 01:09:21,928
Ze zei dat we iets moesten vinden
dat van hen was

1599
01:09:21,961 --> 01:09:23,797
en hun geest daaraan verbinden.

1600
01:09:23,830 --> 01:09:25,398
- Nou, dat is een fris idee.
- Ja.

1601
01:09:25,432 --> 01:09:27,667
Hoeveel heeft ons dat gekost?

1602
01:09:27,701 --> 01:09:29,703
Oh, weet je,
zoveel was het niet.

1603
01:09:31,805 --> 01:09:34,708
Ik heb een man gebeld
die Houdini-seances doet.

1604
01:09:34,741 --> 01:09:36,509
Hij heeft het al behoorlijk druk,
maar misschien kan hij helpen.

1605
01:09:36,543 --> 01:09:37,877
(zuchtend)

1606
01:09:37,911 --> 01:09:39,446
Dit is niet de bedoeling , Brian.

1607
01:09:39,479 --> 01:09:40,847
Nee, dat weet ik.

1608
01:09:40,880 --> 01:09:43,650
Het moet
sappig en heerlijk zijn.

1609
01:09:43,683 --> 01:09:44,818
Dat is gewoon vies.

1610
01:09:44,851 --> 01:09:46,820
Nee, nee. Dit is niet hoe

1611
01:09:46,853 --> 01:09:48,688
We zouden
ons leven samen moeten beginnen.

1612
01:09:48,722 --> 01:09:50,690
Kijk naar Angelique en Malcolm.

1613
01:09:50,724 --> 01:09:52,425
Niets kon hun liefde breken
, zelfs de dood niet.

1614
01:09:52,459 --> 01:09:53,927
En we kunnen nog niet eens
onze huwelijksrepetitie doorstaan

1615
01:09:53,960 --> 01:09:55,562
zonder dat er iets
vreselijk misgaat.

1616
01:09:55,595 --> 01:09:56,896
Hé, hé, hé. Het is oké.

1617
01:09:56,930 --> 01:09:58,832
Het is gewoon een verkeersdrempel.
Oké?

1618
01:09:58,865 --> 01:10:01,468
Ik ga nog meer voelsprieten uitzetten.

1619
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Ik wil dat jij
dit met mij deelt.

1620
01:10:03,536 --> 01:10:04,971
Het voelt bijna alsof,

1621
01:10:05,005 --> 01:10:06,973
als we ze een
gelukkig leven kunnen geven,

1622
01:10:07,007 --> 01:10:09,476
dan kunnen wij het ook krijgen,
en daarom zijn we hier.

1623
01:10:09,509 --> 01:10:10,844
Nee, dat is het niet.

1624
01:10:10,877 --> 01:10:13,713
Nee, we zijn hier om
ons leven aan elkaar te wijden,

1625
01:10:13,747 --> 01:10:15,382
en het begint te
lijken alsof je er meer om geeft

1626
01:10:15,415 --> 01:10:17,951
over Angelica Malcolm
dan over jou en mij.

1627
01:10:19,753 --> 01:10:21,521
Tenzij dat de bedoeling is.

1628
01:10:21,554 --> 01:10:25,258
Wat is het punt?
Waar heb je het over?

1629
01:10:26,593 --> 01:10:29,396
Ik weet het niet. Ik...

1630
01:10:29,429 --> 01:10:33,266
Misschien onze bruiloft saboteren,
zodat je niet nog een keer gekwetst wordt?

1631
01:10:35,001 --> 01:10:36,770
Dat geloof je toch niet?

1632
01:10:40,907 --> 01:10:42,909
Nou, wat stel je voor dat we doen?

1633
01:10:42,942 --> 01:10:44,978
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1634
01:10:45,011 --> 01:10:48,982
We konden door de velden lopen
waar ze hun rendez-vous hadden

1635
01:10:49,015 --> 01:10:50,717
of mediteren of zoiets.

1636
01:10:50,750 --> 01:10:52,419
Het is duidelijk dat wij
een band met hen hebben.

1637
01:10:52,452 --> 01:10:55,522
We hebben geen tijd voor middagwandelingen
en meditatiekringen.

1638
01:10:55,555 --> 01:10:57,023
Morgen is de bruiloft, Jana.

1639
01:10:57,057 --> 01:10:58,858
Wat ik weet is dat als
we de hoofden bij elkaar steken,

1640
01:10:58,892 --> 01:11:00,627
Wij kunnen alles bereiken.

1641
01:11:00,660 --> 01:11:02,362
Maar je weigert
daarop te vertrouwen,

1642
01:11:02,395 --> 01:11:04,798
Wie is
hier dan bezig met sabotage?

1643
01:11:14,474 --> 01:11:15,809
(zuchtend)
Man...

1644
01:11:40,533 --> 01:11:41,801
- Goedenavond.
- (hijgend)

1645
01:11:41,835 --> 01:11:43,937
(hijgend)

1646
01:11:43,970 --> 01:11:45,505
Ik weet dat je niet kunt kloppen,
maar er moet wel een

1647
01:11:45,538 --> 01:11:47,073
een soort spookachtige equivalent.

1648
01:11:47,107 --> 01:11:50,677
Misschien kan ik mijn
entree vooraf laten gaan door een lekker briesje.

1649
01:11:50,710 --> 01:11:52,078
(windstoten)

1650
01:11:52,112 --> 01:11:53,847
Ja, dat werkt.

1651
01:11:53,880 --> 01:11:57,450
Ik voel dat ik mijn excuses moet aanbieden
voor de manier waarop het zo mis is gegaan.

1652
01:11:58,985 --> 01:12:01,821
Ik denk dat ik mijn eigen kracht soms niet ken .

1653
01:12:01,855 --> 01:12:03,623
Het spijt mij ook.

1654
01:12:03,656 --> 01:12:06,159
Ik wilde dit zo graag
voor jou en Malcolm doen,

1655
01:12:06,192 --> 01:12:09,162
alsof ik
de macht via jou had

1656
01:12:09,195 --> 01:12:11,464
om te bewijzen dat
ware liefde echt bestaat.

1657
01:12:13,066 --> 01:12:17,370
Misschien zou dat op de een of andere manier
de pijn uit mijn verleden kunnen wegnemen.

1658
01:12:18,438 --> 01:12:19,973
Wanhoop niet.

1659
01:12:20,006 --> 01:12:22,509
Misschien als
jij het niet bent die ons herenigt,

1660
01:12:22,542 --> 01:12:24,544
dan is het een andere keer.

1661
01:12:26,446 --> 01:12:29,916
Jouw aanwezigheid heeft mij laten zien
dat liefde inderdaad standhoudt.

1662
01:12:34,154 --> 01:12:36,990
Niets zou mij van
Malcolm weghouden als hij niet vermoord zou worden

1663
01:12:37,023 --> 01:12:39,192
en ik zal hem nooit opgeven.

1664
01:12:39,225 --> 01:12:41,728
Ik kan het niet.

1665
01:12:41,761 --> 01:12:44,531
Jij ook niet.

1666
01:12:44,564 --> 01:12:47,867
Dat is de zegen
en de vloek van zielsverwanten.

1667
01:12:47,901 --> 01:12:50,136
Jullie zitten aan elkaar vast.

1668
01:12:50,170 --> 01:12:52,172
Voor de eeuwigheid.

1669
01:12:53,773 --> 01:12:57,010
Morgen heb jij een kans
die ik niet had.

1670
01:12:57,043 --> 01:12:59,512
Laat je angsten je niet
in de weg zitten.

1671
01:12:59,546 --> 01:13:04,017
Dus je gaat
deze bruiloft laten plaatsvinden?

1672
01:13:05,652 --> 01:13:09,022
Misschien.

1673
01:13:11,658 --> 01:13:13,626
(windstoten)

1674
01:13:21,534 --> 01:13:22,669
(geklets)

1675
01:13:27,674 --> 01:13:28,808
Ze zijn prachtig.

1676
01:13:28,842 --> 01:13:30,744
Angelique!

1677
01:13:31,878 --> 01:13:33,680
Misschien moet je dat mensen niet aandoen.

1678
01:13:33,713 --> 01:13:37,984
Malcolm had een ring voor mij gekocht,
en ook eentje voor zichzelf.

1679
01:13:38,018 --> 01:13:41,187
Ze hadden hem bij zich
toen ze hem gevangen namen.

1680
01:13:43,690 --> 01:13:47,460
Ik heb gevraagd of ze
aan mij teruggegeven konden worden, maar dat gebeurde niet.

1681
01:13:49,629 --> 01:13:51,164
Hij werd vereerd,

1682
01:13:51,197 --> 01:13:54,567
een soldaat voor de koloniën
die na zijn dood geëerd zou worden.

1683
01:13:54,601 --> 01:13:59,272
Maar toch wilde mijn vader niet
dat zijn ringen in ons huis kwamen.

1684
01:13:59,305 --> 01:14:03,977
Een triest einde van een vergeten liefdesverhaal
dat nooit zou gebeuren.

1685
01:14:04,010 --> 01:14:06,780
Je bent niet vergeten.

1686
01:14:06,813 --> 01:14:09,716
Ze bouwden een herberg
om hem te eren,

1687
01:14:09,749 --> 01:14:12,218
en de Historische Vereniging
vertelt nog steeds uw verhaal.

1688
01:14:13,887 --> 01:14:16,156
De Historische Vereniging...

1689
01:14:17,857 --> 01:14:20,760
Sorry,
ik moet met Jana praten.

1690
01:14:23,997 --> 01:14:25,598
Het is allemaal nog zo onopgelost.

1691
01:14:25,632 --> 01:14:27,200
Ik moet met hem gaan praten
en kijken of alles goed gaat.

1692
01:14:27,233 --> 01:14:29,269
Het brengt ongeluk als hij
jou vóór de bruiloft ziet.

1693
01:14:29,302 --> 01:14:31,705
Nee, het brengt ongeluk als hij de jurk vóór de bruiloft ziet .

1694
01:14:31,738 --> 01:14:32,872
(kloppen)

1695
01:14:32,906 --> 01:14:34,574
Brian, ze maakt zich klaar.

1696
01:14:34,607 --> 01:14:36,776
Ja, ik weet het, ik weet het.
Ik moet gewoon-- ik moet met Jana praten.

1697
01:14:38,645 --> 01:14:40,680
Het is goed, Brian. Angelica
laat ons trouwen.

1698
01:14:40,714 --> 01:14:45,051
Ik weet het, ik weet het, maar we
verdienen allemaal een happy end.

1699
01:14:47,687 --> 01:14:51,024
Rach, kun je iedereen tegenhouden,
alsjeblieft? Zolang je kunt.

1700
01:14:51,057 --> 01:14:52,992
Stallen?
Hoe moet ik rekken?

1701
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Ik weet het niet.
Vraag het maar aan je vriendje, Steve.

1702
01:14:54,661 --> 01:14:56,796
Hé, ik zal je
dit onderweg vertellen,

1703
01:14:56,830 --> 01:14:59,833
maar jij en ik, wij kunnen dit.

1704
01:14:59,866 --> 01:15:03,236
Oké.

1705
01:15:03,269 --> 01:15:06,072
Hij is niet -
hij is niet mijn vriendje!

1706
01:15:06,106 --> 01:15:08,174
Oké,
we moeten even tijd vrijmaken.

1707
01:15:08,208 --> 01:15:09,709
Brian en Jana
moesten naar de stad.

1708
01:15:09,743 --> 01:15:11,177
Ze denken dat ze
een aanwijzing hebben.

1709
01:15:11,211 --> 01:15:12,278
Is het daarom
zo stil hier vanmorgen?

1710
01:15:12,312 --> 01:15:14,147
- Ja.
- Ik heb het weer in elkaar gezet

1711
01:15:14,180 --> 01:15:16,316
de toren zonder incidenten
, verschijningen of schoonfamilie.

1712
01:15:16,349 --> 01:15:18,051
Dank je wel, trouwens.

1713
01:15:18,084 --> 01:15:20,153
Het is niet zo goed als het was,
maar het is goed genoeg.

1714
01:15:20,186 --> 01:15:23,656
Wauw.
Ik vind het echt prachtig.

1715
01:15:23,690 --> 01:15:25,825
Ik ook.

1716
01:15:28,028 --> 01:15:29,295
- Snacks. Eh...
- Rachel: Wat?

1717
01:15:29,329 --> 01:15:30,930
We moeten
iedereen wat te eten en drinken geven.

1718
01:15:30,964 --> 01:15:33,133
- Ja, goed idee.
- Ja.

1719
01:15:33,166 --> 01:15:34,968
Oh, er is geen ruimte meer
voor mijn snickerdoodles.

1720
01:15:35,001 --> 01:15:37,203
Oké, wacht.
Je hebt snickerdoodles gemaakt?

1721
01:15:37,237 --> 01:15:39,706
Oh, je moet nog zoveel
over mij leren.

1722
01:15:40,740 --> 01:15:42,575
Ik kan niet wachten.

1723
01:15:44,844 --> 01:15:47,013
- Steve!
- Ja?

1724
01:15:47,047 --> 01:15:49,082
- Klein brandje!
- Wat?!

1725
01:15:49,115 --> 01:15:51,117
- Er is een kleine brand!
- Marion!

1726
01:15:51,151 --> 01:15:54,688
Ik zei het toch!
Je had één taak! Eén taak!

1727
01:15:54,721 --> 01:15:56,356
Oh, hallo, maatje.

1728
01:15:56,389 --> 01:15:57,824
Oh, jongen.

1729
01:15:57,857 --> 01:15:59,092
Brian, wat ben je aan het doen?

1730
01:15:59,125 --> 01:16:00,627
- Ik heb een hond ontmoet.
- Kom op.

1731
01:16:05,432 --> 01:16:08,368
Ah, terug voor de tour. Prachtig.

1732
01:16:08,401 --> 01:16:10,704
Niet helemaal. We
hoopten eigenlijk dat je misschien

1733
01:16:10,737 --> 01:16:12,772
iets dat van Malcolm zou kunnen zijn.

1734
01:16:12,806 --> 01:16:15,809
Ik dacht dat je misschien terug zou komen.

1735
01:16:15,842 --> 01:16:19,112
De inhoud van zijn zadeltas--

1736
01:16:19,145 --> 01:16:22,082
bril,

1737
01:16:22,115 --> 01:16:25,652
een paar munten...

1738
01:16:27,687 --> 01:16:28,888
...en deze.

1739
01:16:31,391 --> 01:16:33,226
De ringen.

1740
01:16:33,259 --> 01:16:35,395
Ken, zou je het erg vinden?

1741
01:16:35,428 --> 01:16:37,697
als we ze maar
voor een paar uur zouden lenen.

1742
01:16:37,731 --> 01:16:42,135
Ik zou nooit een voorwerp
uit de Historische Vereniging laten verdwijnen.

1743
01:16:42,168 --> 01:16:45,205
Ken, je zou
een geweldige dienst bewijzen

1744
01:16:45,238 --> 01:16:48,274
aan twee mensen die
hopeloos verliefd zijn

1745
01:16:48,308 --> 01:16:52,679
en hebben een
eeuwigheid gewacht om samen te zijn.

1746
01:16:55,849 --> 01:16:57,384
Laat het nooit gezegd worden

1747
01:16:57,417 --> 01:17:01,654
dat een oude archivaris
de liefde niet begrijpt.

1748
01:17:03,757 --> 01:17:05,892
Dank u wel. Wij zullen
ze met ons leven bewaken.

1749
01:17:05,925 --> 01:17:07,127
- Oh!

1750
01:17:07,160 --> 01:17:08,161
- Aah!
- Oh mijn...

1751
01:17:08,194 --> 01:17:09,429
- Ik heb ze.
- Goed gezien.

1752
01:17:09,462 --> 01:17:11,131
- Ik heb ze.
- Sorry, Ken. Sorry, Ken.

1753
01:17:11,164 --> 01:17:12,766
- Brian: Bedankt, Ken.
- Jana: Sorry, Ken.

1754
01:17:12,799 --> 01:17:14,834
- (bruidsmars speelt)
- Nee. Nog niet, Waylon. Nee.

1755
01:17:14,868 --> 01:17:16,803
Beiden: Oh! Het spijt me zo.

1756
01:17:16,836 --> 01:17:17,937
Gaat het goed? Oké.

1757
01:17:17,971 --> 01:17:19,272
Deze kant op. Ja.

1758
01:17:19,305 --> 01:17:21,307
- Nog meer champagne?
- Vern: Oh, dank je wel.

1759
01:17:21,341 --> 01:17:23,209
Ah, snoeperdoodle.

1760
01:17:23,243 --> 01:17:25,211
- Oh, dat vind ik prima.
- Je hebt er al twee gehad.

1761
01:17:25,245 --> 01:17:26,746
- Genoeg is genoeg.
- Vern: Oh, drie is genoeg.

1762
01:17:26,780 --> 01:17:29,182
Zeg me dat dit niet
meer gebeurt, Rachel.

1763
01:17:29,215 --> 01:17:31,217
Dat is absoluut niet waar.

1764
01:17:31,251 --> 01:17:33,920
Zij-- zij zullen--
zij zullen zo terug zijn,

1765
01:17:33,953 --> 01:17:35,188
Dat beloof ik.

1766
01:17:35,221 --> 01:17:37,824
Kin, kin.
(zenuwachtig lachend)

1767
01:17:37,857 --> 01:17:39,826
(lachend)

1768
01:17:41,461 --> 01:17:42,996
Oef!

1769
01:17:47,500 --> 01:17:49,803
Brian: Malcolm!

1770
01:17:49,836 --> 01:17:51,971
Het is jullie trouwdag.

1771
01:17:52,005 --> 01:17:53,840
Ik heb ook geholpen.

1772
01:17:53,873 --> 01:17:55,842
Brian, alsjeblieft.

1773
01:17:55,875 --> 01:17:57,210
Steve: Oké.

1774
01:17:57,243 --> 01:18:01,081
Beiden:
Wie heeft er zin in een leuke tijd?

1775
01:18:01,114 --> 01:18:02,282
Steve: Iemand?

1776
01:18:02,315 --> 01:18:04,851
Angelique.
Angelique, kom naar buiten.

1777
01:18:06,486 --> 01:18:08,722
Je hebt
niets kunnen vinden.

1778
01:18:11,524 --> 01:18:13,460
Mijn mooie bruid.

1779
01:18:15,028 --> 01:18:16,830
Nog mooier

1780
01:18:16,863 --> 01:18:19,399
dan de herinnering die
in mijn brein gebrand is.

1781
01:18:20,433 --> 01:18:24,104
Malcolm, het is echt jij.

1782
01:18:24,137 --> 01:18:25,238
Je bent echt teruggekomen.

1783
01:18:25,271 --> 01:18:28,908
Ja. Zo echt als de dag lang is.

1784
01:18:28,942 --> 01:18:30,377
Ik kan je voelen.

1785
01:18:30,410 --> 01:18:32,112
Ik heb
helemaal niets kunnen aanraken,

1786
01:18:32,145 --> 01:18:34,381
maar ik kan je wel aanraken.

1787
01:18:36,416 --> 01:18:38,385
Voor mij geldt hetzelfde.

1788
01:18:43,089 --> 01:18:44,557
Oké. Oké, jongens, misschien--

1789
01:18:44,591 --> 01:18:46,993
Misschien is er
na de bruiloft tijd voor.

1790
01:18:47,027 --> 01:18:50,163
Brian, je stoort me.

1791
01:18:50,196 --> 01:18:52,399
Oké, ze
gaan gewoon door.

1792
01:18:54,067 --> 01:18:56,302
Het is tijd om
de cirkel rond te maken.

1793
01:18:59,372 --> 01:19:02,976
Ga. Uw gasten wachten.

1794
01:19:13,086 --> 01:19:16,990
Jana en Brian hebben ervoor gekozen
om hun eigen geloften te schrijven.

1795
01:19:19,926 --> 01:19:21,995
Ik beloof je te koesteren

1796
01:19:22,028 --> 01:19:24,497
en ik zal je nooit laten vergeten
wat een geschenk jij in mijn leven bent.

1797
01:19:24,531 --> 01:19:28,435
Ik beloof dat ik mijn
vertrouwen in u zal stellen, nu en voor altijd,

1798
01:19:28,468 --> 01:19:30,937
en om nooit
jouw liefde voor mij in twijfel te trekken.

1799
01:19:39,312 --> 01:19:42,615
Ik zweer dat ik het
geduld zal hebben dat de liefde vereist,

1800
01:19:42,649 --> 01:19:45,552
om te spreken wanneer woorden nodig zijn,

1801
01:19:45,585 --> 01:19:48,488
en om deel te nemen aan de stilte
wanneer zij dat niet zijn.

1802
01:19:48,521 --> 01:19:51,024
Ik beloof jouw haard te zijn.

1803
01:19:51,057 --> 01:19:55,195
om de vlam
voor jou in mijn hart levend te houden.

1804
01:19:55,228 --> 01:19:58,598
Neem jij, Brian, Jana nu
tot je wettige vrouw?

1805
01:19:58,631 --> 01:20:00,333
Ik doe.

1806
01:20:00,367 --> 01:20:02,102
Ja, Angelique.

1807
01:20:02,135 --> 01:20:05,138
En neem jij, Jana, Brian tot
je wettige echtgenoot?

1808
01:20:05,171 --> 01:20:07,440
Ik doe.

1809
01:20:07,474 --> 01:20:08,641
Ja, Malcolm.

1810
01:20:08,675 --> 01:20:10,143
Dan, door de macht die mij is gegeven

1811
01:20:10,176 --> 01:20:12,345
door de Commonwealth
of Pennsylvania,

1812
01:20:12,379 --> 01:20:15,215
Ik verklaar jullie nu
tot man en vrouw.

1813
01:20:15,248 --> 01:20:17,183
Je mag je bruid kussen.

1814
01:20:21,287 --> 01:20:25,892
(gasten juichen, applaudisseren)

1815
01:20:29,195 --> 01:20:30,363
Sorry.

1816
01:20:30,397 --> 01:20:31,531
(beiden lachend)

1817
01:20:31,564 --> 01:20:35,468
* Ooh, ja, ja *

1818
01:20:35,502 --> 01:20:39,439
*Vanavond,
totdat we de zon zien opkomen*

1819
01:20:39,472 --> 01:20:43,343
*Vanavond,
dansend in het maanlicht*

1820
01:20:43,376 --> 01:20:47,280
*
Kom op vanavond, begin ermee *

1821
01:20:47,313 --> 01:20:49,249
* Neem mijn hand en
laten we het goedmaken *

1822
01:20:49,282 --> 01:20:51,518
*Blijf de hele nacht dansen *

1823
01:20:51,551 --> 01:20:55,588
*Vanavond,
totdat we de zon zien opkomen*

1824
01:20:55,622 --> 01:20:59,626
*Vanavond,
dansend in het maanlicht*

1825
01:21:02,562 --> 01:21:05,198
"Ik heb een hemel op aarde
gewonnen door jou het hof te maken."

1826
01:21:05,231 --> 01:21:07,100
Dat is van Shakespeare.

1827
01:21:07,133 --> 01:21:10,570
"Liefde houdt ons bij elkaar"
van Captain en Tennille.

1828
01:21:10,603 --> 01:21:12,305
De kapitein en Tennille.

1829
01:21:12,339 --> 01:21:14,407
- Dank u wel.
- De kapitein.

1830
01:21:14,441 --> 01:21:16,543
Dus, samen voor de eeuwigheid.

1831
01:21:16,576 --> 01:21:18,278
Klinkt niet zo slecht, toch?

1832
01:21:18,311 --> 01:21:20,447
Helemaal niet.

1833
01:21:28,455 --> 01:21:30,023
(Malcolm schraapt zijn keel)

1834
01:21:33,560 --> 01:21:36,463
Nogmaals onze hartelijke dank.

1835
01:21:36,496 --> 01:21:40,100
En excuses
voor de verstoringen.

1836
01:21:40,133 --> 01:21:43,169
Jij hebt ons geleerd dat een grote liefde
het waard is om voor te vechten.

1837
01:21:43,203 --> 01:21:46,006
En dat, soms, als de dingen
uit elkaar lijken te vallen,

1838
01:21:46,039 --> 01:21:48,241
het is alleen maar om jullie
samen sterker te maken.

1839
01:21:48,274 --> 01:21:51,378
Woorden om naar te leven, inderdaad.

1840
01:21:51,411 --> 01:21:53,580
Ik zie je aan
de andere kant, vriend.

1841
01:21:53,613 --> 01:21:56,683
Zeg tegen mijn oma dat ik haar bedank
en dat ik van haar hou.

1842
01:22:01,321 --> 01:22:03,490
*Oh, ik neem de hoge weg*

1843
01:22:03,523 --> 01:22:08,461
* En jij neemt de lage weg *

1844
01:22:08,495 --> 01:22:10,497
* En ik zal in Schotland zijn *

1845
01:22:10,530 --> 01:22:14,300
*Voor jou*

1846
01:22:14,334 --> 01:22:16,469
*Waar ik en mijn ware liefde zijn*

1847
01:22:16,503 --> 01:22:19,572
* Zullen elkaar zeker weer ontmoeten *

1848
01:22:19,606 --> 01:22:23,209
* Op de mooie, mooie oevers *

1849
01:22:23,243 --> 01:22:26,680
* Van Loch Lomond *

1850
01:22:28,081 --> 01:22:30,650
(windstoten)

1851
01:22:30,684 --> 01:22:35,522
(discomuziek speelt)

1852
01:22:35,555 --> 01:22:37,557
(hijgend)
Kijk!

1853
01:22:37,590 --> 01:22:39,092
Brian: Ja hoor.

1854
01:22:39,125 --> 01:22:40,660
(Jana hijgt)

1855
01:22:41,761 --> 01:22:43,563
Nooit gedacht dat ik het ooit zou meemaken.

1856
01:22:45,398 --> 01:22:46,733
Oh!

1857
01:22:46,766 --> 01:22:49,803
Ik heb nog een laatste
verrassing voor je.

1858
01:22:49,836 --> 01:22:51,104
- Ja?
- Ja.

1859
01:22:51,137 --> 01:22:52,372
- Ja?
- Ja.

1860
01:22:52,405 --> 01:22:53,340
Brian: Oké.

1861
01:22:53,373 --> 01:22:54,607
* Liefde *

1862
01:22:54,641 --> 01:22:58,411
* Liefde zal ons bij elkaar houden *

1863
01:22:58,445 --> 01:23:01,147
* Denk aan mij lieverd, wanneer dan ook *

1864
01:23:01,181 --> 01:23:05,251
*Er komt een lieflijk pratend
meisje langs*

1865
01:23:05,285 --> 01:23:07,721
*Zingt haar lied*

1866
01:23:07,754 --> 01:23:10,156
* Maak geen grapjes,
je moet gewoon sterk zijn, *

1867
01:23:10,190 --> 01:23:13,626
*Stop gewoon, want
ik hou echt van je,*

1868
01:23:13,660 --> 01:23:17,464
*Stop, ik heb
aan je gedacht*

1869
01:23:17,497 --> 01:23:19,699
* Kijk in mijn hart
en laat de liefde *

1870
01:23:19,733 --> 01:23:24,304
* Houd ons bij elkaar *

1871
01:23:24,337 --> 01:23:26,840
* Wat dan ook *

1872
01:23:26,873 --> 01:23:31,144
(gasten juichen, applaudisseren)

1873
01:23:34,447 --> 01:23:44,391
*