Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
(coup de tonnerre)
(détecteurs qui bipent)
(le bip continue)
Vous avez quelque chose ici ?
- Homme : Rien. - Non ?
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien sur la caméra thermique, pas même un point.
Les champs électromagnétiques se situent également dans des paramètres normaux.
Très bien, continuons.
Ouais.
(détecteurs qui bipent)
- (claquant) - Aah !
Oh, c'est une poêle. Ok. Tu vas bien ?
Désolé. Ouais.
- Femme : Pas de chance, les gars ? - Homme n°2 : Non.
Rien.
Cet endroit est censé être rempli d'esprits.
C'est à nouveau la tournée d'Alcatraz,
des promesses vides et rien à montrer pour cela.
Très bien. Bon, allons vérifier une autre pièce et appelons-la ensuite.
- Ouais. - (Tonnerre)
(détecteurs qui bipent)
Attends, je crois que je comprends quelque chose.
- Ouais ? - Ouais. Allons voir ça ici.
D'accord.
Ouah ! Oh...
Brian, nous n'avons pas le temps de nous arrêter. Et si nous rations quelque chose ?
J'ai juste besoin d'une seconde pour calibrer.
D'accord. (haletant)
Cela aurait-il pu être paranormal ?
Waouh, regarde ça.
(coup de tonnerre)
Oh. Hé...
Oh ! Je suis désolé. (haletant)
(coup de tonnerre)
Jana Atwell,
depuis le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois à PolterCon,
Je savais que tu étais celui-là.
J'ai passé ma vie à rechercher des âmes perdues et, ce faisant,
J'ai trouvé mon âme sœur.
Presque comme si cela avait été orchestré depuis l’au-delà.
Exactement.
Alors, j'ai pensé qu'il n'y avait pas de meilleur endroit pour faire ça
qu'un sanatorium abandonné pour les aliénés criminels.
Brian...
Ainsi, en présence des nombreux esprits
qui refusent de se montrer aujourd'hui,
Me ferais-tu l'honneur d'être ma femme ?
C’est la chose la plus romantique que quelqu’un ait jamais faite pour moi.
Oui, bien sûr, je t'épouserai !
(coup de tonnerre)
Alors, aujourd'hui n'a pas été un échec total.
Non, pas du tout. Et peut-être qu'un jour,
nous trouverons la preuve que les fantômes existent vraiment.
Nous avons le reste de notre vie pour essayer.
*
(clic plus léger)
- Salut. - Hé.
Les deux : Mwah.
- Journée de purification ? - Ouais.
J'ai acheté ce canapé dans une vente immobilière
et je voulais juste disperser tous les esprits
qui auraient pu s'y attacher.
Cette chose...
Bri, as-tu enlevé le verrouillage enfant ?
Ouais.
Ouais...
Oh.
Quoi qu'il en soit, je viens de--
Je ne voulais pas que quelqu'un l'achète
et je finis par m'asseoir sur la vieille tante Peggy.
Mm. Eh bien, tu me connais,
Je préfère toujours l'approche scientifique,
phénomènes fantomatiques qui peuvent être mesurés.
C'est parce que tu es un universitaire.
Vous n’avez tout simplement pas la capacité de faire confiance à votre instinct.
Oh, vraiment ? Eh bien, d'une manière ou d'une autre, je vais quand même t'épouser.
Et j’y crois, mais la science exige des preuves.
Prêt à prendre la route ?
Oui, je voulais juste dire au revoir avant de partir.
Alors, ma voiture est pleine à craquer de matériel de mariage,
vous devrez donc apporter l'équipement dans votre voiture.
Ne l'oublie pas.
Déjà emballé et--
- Tu es sûr ? - Oh.
Euh, il faut qu'on y aille. Notre temps de trajet
Le GPS continue de tourner. Nous sommes à quatre heures.
- Hmm. - Je vous ai dit d'attendre,
Viens avec moi mercredi.
Avez-vous rencontré votre fiancé ?
Elle planifie cela depuis six mois.
Tu penses vraiment qu'elle peut se montrer quatre jours avant
et ne pas être complètement stressé ?
C'est tout à fait juste.
Mais l'auberge s'est occupée de la plupart des démarches,
alors on peut juste...
Je sais, mais c'est le mariage de mes rêves,
et je ne veux pas qu'un seul détail soit manqué.
Je sais, et je veux ce mariage--
Je veux notre mariage
être tout ce dont vous avez toujours rêvé.
Un mariage dans un manoir hanté !
Je t'ai déjà dit à quel point c'était fou ?
À plusieurs reprises, mais le Keystone est différent.
Il a été présenté dans la 5e édition de Spooky Haunts of America
et il a été noté...
Les deux : Trois pierres tombales. Boum !
Ok, eh bien, je suis sûr que cette approbation est
dans tous les magazines de mariage.
Ouais, ouais, ouais, ouais. Bon, eh bien,
Je te vois dans deux jours. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Conduisez prudemment.
Au revoir ! Au revoir, (incompréhensible).
Jana: Shh.
Allez.
Je suis vraiment désolé pour ça, monsieur, mais vous...
tu n'es pas obligé de partir.
Non, je ne vais pas rester une minute de plus dans ce foutu tombeau !
- Monsieur ! - Excusez-moi !
Monsieur!
Oh, attendez, monsieur, vous avez laissé tomber vos affaires.
Invité : Oh, garde-le !
Le garder ?
Oh, je suis vraiment désolé que tu aies dû assister à ça.
Je lui ai accidentellement donné... du gluten.
Oh, ça a l'air mauvais.
Oh, Jana.
- Oui. - Oh !
C'est tellement génial de te rencontrer enfin, pas par chat vidéo.
Je sais, enfin.
Marion, voici ma demoiselle d'honneur, Rachel.
Rachel, Marion.
- Elle est propriétaire du Keystone. - Rachel : Salut.
Et merci beaucoup pour tout le travail acharné que vous avez accompli.
Oh, ça a été un réel plaisir.
Maintenant, nous allons, euh, vous enregistrer tous.
(grondement de tonnerre)
Je ne pense pas que ce soit à cause du gluten.
Je sais. Cet endroit est parfait.
J'ai passé un très bon moment à planifier cela.
J'ai si rarement l'occasion de le faire.
La plupart des couples choisissent l’un des plus grands hôtels
puisque nous avons limité...
euh, l'espace.
Ouais, c'est pour ça.
C'est parfait, Marion.
Brian et moi voulions seulement
nos proches sont toujours avec nous.
Et bien, le traiteur, qui est fabuleux, est très excité
pour vous faire déguster quelques-unes de ses créations culinaires.
Voilà le menu.
Aucun détail n'a été oublié.
Eh bien, je souhaite que vous ayez le mariage de vos rêves.
(coup de tonnerre)
(rafales de vent)
- (haletant) - Oh, euh...
Désolé pour ça.
Je dois vraiment m'assurer de bien verrouiller cette porte.
quand le vent se lève.
Il n'y a absolument rien à craindre.
Ouais, rien du tout.
Ce n'est pas grave, Marion.
Rien ne me fait peur. J'enseigne au lycée.
Oh.
(rires) Excellent.
Eh bien, euh, je vais te montrer ta chambre.
Super.
Waylon!
Par ici, mesdames.
(rafales de vent)
- Tu as ressenti ça ? - Oui.
J'ai hâte que Brian arrive avec l'équipement.
Oh, c'est ta chambre, Marion ?
Non, non. Je, euh... Je suis de l'autre côté du couloir.
Cette pièce reste vide.
Non... salle de bain.
Hmm. C'est là que vit le fantôme.
- Ooh... - D'accord !
Ce sera ta chambre.
Oh. Euh, tu as peut-être quelque chose d'un peu plus loin ?
Comme, disons, le New Jersey ?
Ne sois pas un bébé. C'est parfait, Marion.
- Merci. - Marion : Suivez-moi.
Et bien, nous y sommes.
Je vais vous laisser vous installer tous les deux.
Ces prochains jours vont être passionnants.
J'espère que ce n'est pas trop excitant.
- Oh ! - (tous deux rient)
(tous rient)
(tous les deux rient)
(soupirant de contentement)
(en expirant brusquement)
Devez-vous dire tout ce que vous pensez ?
C'est un peu mon truc.
(en expirant brusquement)
- (rafales de vent) - (halètement)
(coup de tonnerre)
Où vas-tu ? Je me suis réveillée et tu n'étais pas là.
Désolé, je n'ai pas pu dormir.
Je descendais prendre du thé,
j'essaye de travailler sur mes vœux.
Je n'aurais jamais pensé devoir faire ça deux fois dans ma vie.
Je sais, mais cette fois, c'est différent.
Eh bien, tu avais raison à propos d'Alec.
Il s’éloignait et j’ai ignoré tous les signaux d’alarme.
Peut-être, mais il n'y a pas de signal d'alarme ici.
Brian est un vrai spécialiste.
Ouais.
- (bourdonnement d'électricité) - D'accord.
Ouais, je vais descendre avec toi.
Cet endroit me donne la chair de poule.
Cela pourrait enfin être le cas, n'est-ce pas ?
Je sais que tu penses avoir vu ta grand-mère...
Elle était au pied de mon lit
et elle m'a parlé, et le matin,
J'ai dit à mes parents qu'elle était partie et j'avais raison.
Eh bien, c'est bizarre, je te l'accorde,
mais je veux dire, tu avais neuf ans.
C'est comme si je disais à mes étudiants, nous établissons une hypothèse
et nous testons jusqu'à ce que nous connaissions notre réponse,
et je ne connais pas encore ma réponse.
(coup de tonnerre)
Oh. Oui, c'est définitivement le bon endroit
pour que tu te maries. C'est très en phase avec la marque.
Ok, et si je te préparais ce thé ?
Ouais.
(en expirant brusquement)
Marié.
(coup de tonnerre)
(rafales de vent)
Marié.
-Bonjour. -Bonjour.
Nous sommes tous prêts pour le barbecue et le feu de joie de vendredi.
Super.
Et j'ai arrangé pour tes invités
pour profiter de notre fameuse balade en calèche. C'est un véritable succès dans notre ville.
Eh bien, apparemment, le Keystone aussi.
Pour certains, pas pour tous.
J'imagine que vous avez entendu la légende.
J'ai lu un peu, mais je me demandais
ce que tu pourrais me dire que les livres ne disent pas.
Eh bien, cela n’a jamais été une expérience négative pour moi, en soi.
Elle est plutôt une nuisance, en réalité.
Alors, vous l'avez vue ? Angelique DeMornay ?
Non, non, mais je peux la sentir quand elle fait ses bêtises.
Comme, comme l’autre soir.
Je suppose que c’était parce que cet invité était britannique.
C'est déjà arrivé.
Elle n'est pas fan de ces manteaux rouges, n'est-ce pas ?
Eh bien, ces manteaux rouges ont tué l'amour de sa vie, donc non.
La chambre à l'étage, était-ce la sienne ?
Oui.
Nous l'avons loué au début, mais...
ça ne s'est pas très bien passé.
Donc, nous le gardons simplement inoccupé
et aussi proche que possible de l’ état d’origine.
Belle courtoisie.
Bon, je ne veux pas taquiner l'ours.
Voix : De toutes les choses qu'on pourrait appeler une dame...
Tu as dit quelque chose, Marion ?
Non, je n'ai rien dit.
Elle peut m'entendre.
*
- Qu'est-ce que tu fais ?! - Pourquoi ?!
Marion a dit que cette pièce était interdite aux invités.
Non, non. Elle a dit qu'ils le gardaient vide par courtoisie.
à la jeune femme qui a vécu et est morte ici dans les années 1700. Alors...
Eh bien, tu n'y vas pas.
Ce n’est pas comme si nous allions la surprendre sous la douche.
Non, mais tu te souviens de cette note sur la pierre tombale ?
Je n'ai pas besoin de vérifier son exactitude.
Je pensais que tu n'étais pas croyant.
Allez, il n'y a pas de mal à jeter un coup d'oeil rapide.
Ouah.
Nous venons en paix.
Tu n'es pas obligé de dire ça.
Ils savent quand nos intentions sont bonnes.
Eh bien, vous dites cela, et puis la tête de quelqu'un
commence à tourner et vous connaissez la suite.
Ouais, ouais.
Rachel : « Angélique DeMornay. »
Très bourgeois.
Elle n'avait que 26 ans lorsqu'elle est décédée. Elle est morte dans son sommeil.
Oh, pauvre fille.
Oh, attends !
« Héros de la guerre d'indépendance, le lieutenant Malcolm Buchanan. »
Regarde-le !
Wow, il ressemble tellement à Brian.
Le portrait craché, à l'exception de ce petit chapeau bizarre.
Rachel : Ouais.
(tous deux haletants)
Ok, j'ai peur maintenant.
Laissons les fantômes endormis dormir.
(ouverture de la porte)
« Thomas Paine. »
C'est génial.
Brian : Oh, en fait, tu sais,
J'ai pensé à quelque chose que tu peux faire.
Enfin.
Quand nous arriverons, pouvez-vous vérifier la livraison du vin ?
et m'assurer que tout était là ? Merci.
Oui, j'aimerais bien vérifier la livraison du vin.
N'oubliez pas que j'attends la même chose quand c'est mon tour.
Ton tour pour quoi ?
Se marier.
Pourquoi-- pourquoi ris-tu ?
- Cela pourrait arriver. - Bien sûr.
Et quand cela arrivera, tu sais, je serai comme toi.
Je vais rester dans ma voie,
laisse ma mariée s'occuper de tous les détails.
Non, non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Je n'avais personne pour s'occuper du magasin, c'est tout.
Ce n'est pas des pieds froids, n'est-ce pas ?
Je veux dire, après ce qui lui est arrivé la dernière fois,
tu dois être sûr.
Qui fait ça ? Laisser sa future épouse le jour de son mariage ?
Je veux dire...
Quelqu'un qui ne savait pas à quel point il avait de la chance.
Ouais, eh bien, vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
Certains couples partagent un amour pour la cuisine italienne.
Vous deux, vous aimez les poltergeists.
Un mariage fait au paradis du paranormal.
Je suppose que nous nous entendons bien, hein ?
En parlant de forme, que penses-tu de moi et Rachel ?
Oh, wow.
Quelqu'un a déjà oublié l'incident du vin
à la fête de fiançailles.
- Non, non. Un serveur m'a bousculé. - Vraiment ?
Ouais, ce n'est pas ma faute
qu'elle a renversé du vin rouge sur son pantalon blanc.
Qui porte du blanc après la fête du Travail ?
Quoi qu'il en soit, écoute, souviens-toi juste que tu es censé être ici.
pour moi ce week-end.
- Je le serai. - "Je le serai ?"
- Je-- Je le suis. - "Suis."
Ok. Et je m'en tiendrai aux liquides clairs, d'accord ?
Tout le monde gagne.
Oh.
- Bienvenue au Keystone. - Salut, Marion.
Hé, c'est tellement agréable de te rencontrer en personne.
Je m'appelle Brian. Voici mon témoin, Steve.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Oh, c'est un plaisir.
Tu ressembles à...
tu as fait un long voyage.
- Bienvenue au Keystone. - Oui, tu l'as déjà dit.
- Oh, je l'ai fait ? - Salut !
Tu l'as fait.
J'ai hâte de vous montrer quelque chose.
Salut, Rachel.
Steve.
C'est agréable de te revoir.
Je suis sûr que c'est le cas. Juste pour que tu le saches,
Je ne porterai pas de blanc au mariage.
(rires)
Noté.
Pourquoi ne pas jeter un œil autour de toi ?
et je demanderai à Waylon de porter vos bagages jusqu'à vos chambres ?
Je vais juste chercher la clé.
As-tu fait quelque chose de différent avec tes cheveux ?
Ça a l'air vraiment sympa. Je...
Mm.
C'est une jolie veste.
Marion : Très bien, par ici.
- Merci. - Marion : Waylon !
Tu ne plaisantais pas. C'est étrange.
Droite?
Peut-être qu'il est comme un parent éloigné.
Non, non, ce n'est pas possible. Toute ma famille vient de Chicago.
D'accord. Donc, il a été tué
par des soldats britanniques alors qu'il se rendait ici pour épouser Angélique.
Et elle mourut peu de temps après, certains disent, le cœur brisé.
Et son esprit est resté coincé ici depuis lors,
alors voyons ce que nous pouvons trouver.
Oui!
- (détecteurs bipant) - Oh.
- Oh, ouais.
Il y a certainement des changements
dans l' atmosphère électromagnétique.
Il y a une activité paranormale sérieuse ici.
Je pense que nous devrions sortir l’artillerie lourde.
Les deux : Le détecteur de rayonnement thermique Gauss !
- Oui, bébé ! - Allons-y !
- D'accord, d'accord. - (détecteur émettant un bip)
Oh, cette chose devient folle.
Oh, il y a certainement quelque chose ici.
Paranormal, dites-vous, ce qui signifierait contre
ou contraire à... la normale.
Angélique ?
Tu ressembles exactement à ce tableau en bas. Oh...
Tu peux me voir.
Oh, comme je m'en doutais. Vous êtes le tout premier.
Est-ce une blague ?
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible.
Je vous assure que je suis bien réel.
Oh!
Je vous demande pardon.
(halètement)
C'est vrai. Tout est vrai.
Je ne rêvais pas cette nuit-là. Ma grand-mère était là.
Bébé, tu dois vérifier cette chose.
- Brian ? - C'est hors norme.
- Brian ? Brian ? - Je n'arrive vraiment pas à y croire.
Brian...
(haletant) Est-ce un fantôme ?
Ouais.
Malcolm.
Quoi?
Malcolm. Mon chéri,
ma fiancée, tu es de retour.
Oh. (bégayant)
C'était...
Non, non, c'est Brian Fuller.
C'est un antiquaire de Philadelphie.
Bonjour.
Il a revêtu une culotte étrange, c'est vrai.
C'est étrange, ses yeux présentent des couleurs différentes.
Mais son visage, lui, ne ment pas.
Je sais qu'ils se ressemblent un peu , mais ce n'est pas lui.
Et Brian et moi sommes les fiancés.
En fait, nous nous marions ici dimanche.
C'est une impossibilité.
Oh, non, non, non, non.
En fait, on a zoomé avec le traiteur et tout.
- Non.
- (tonnerre) - Non.
Ce n'est pas possible.
Personne ne doit se marier chez moi, jamais,
mais moi à mon Malcolm !
- Va-t'en. - (tonnerre)
(sanglotant)
Ok, je pense que nous devrions juste lui laisser un peu de temps au calme.
Qu'en penses-tu?
- Ouais ! - D'accord.
(sanglotant)
(grondement de tonnerre)
(bourdonnement d'électricité)
(rafales de vent)
Elle l'a vu.
Je veux dire, il me ressemble un peu, hein ?
Oui, n'est-ce pas ?
En fait, je suppose qu'il est venu en premier...
- D'accord. - ...donc je ressemble à--
- Je lui ressemble. - Ouais.
Coincé dans cette maison depuis plus de 200 ans,
dans sa robe de mariée, l'attendant.
- Je veux dire, c'est juste tellement... - Fantastique.
Quoi?
Je veux dire, c'est tragique. C'est tragique.
- Tragique ? - Ouais.
Je veux dire, elle doit avoir des affaires inachevées.
Qu'est-ce que...
Cool.
Ouah.
J'ai presque peur d'aller voir à quoi ressemble ma chambre.
Mon Dieu, Brian, c'est tellement déchirant.
Je veux dire, je connais la douleur de, tu sais,
votre mariage ne se déroule pas comme prévu et...
Hé, hé. Viens ici. Écoute.
Ça n’arrivera pas cette fois, ok ?
D'accord.
- Attends une minute. - Quoi ?
Attends. Et si c'était ça qui la retenait ici ?
La séparation d'avec ce Malcolm.
Ouais, ça a du sens,
puisque les âmes sœurs ont tendance à être liées les unes aux autres.
S'ils n'étaient pas capables de boucler ce cercle, alors...
Et elle a dit que nous étions les seuls
qui a déjà pu la voir.
C'est peut-être pour que nous puissions l'aider à traverser.
C'est une possibilité certaine.
Mais il faut faire vite. Nos invités arrivent dans deux jours.
Oh. Mm. Tu sais qui nous devons appeler ?
- SOS Fantômes. - Non.
- Mieux. Earl Dewberry.
- Oui ! - Non.
- Ouais. - Non.
- Oui ! - Non ! C'est un escroc, Brian !
Son spectacle a été annulé pour fausses rencontres.
Oh, seulement parce que les fantômes n'apparaissent pas au bon moment.
Regarde, je l'ai vu
dire aux gens des choses qu'il ne pouvait pas savoir.
Bon, eh bien, une horloge cassée a également raison deux fois par jour.
- C'est vrai. - C'est vrai.
- Ouais, d'accord. - C'est un truc.
Très bien. Mais écoutez.
L’annulation lui a fait perdre la tête.
- D'accord ? Alors, il est un peu... - Quoi ?
- Comme s'il était un peu en dehors de son jeu. - Oh, super.
Mais il est authentique.
Puis-je l'appeler et voir s'il peut venir ici ?
- (soupirant) - S'il te plaît ?
S'il te plaît ?
- Ne fais pas ça. - S'il te plaît ?
- Ne sois pas mignonne. Très bien.
Oh, je t'aime. Ok, je vais t'appeler.
Attends ! Ne fais pas ça ! Oh, tu es en train de composer.
Vous composez le numéro. Vous composez le numéro.
Ok. Réfléchissez un instant
c'est vraiment fou : un fantôme du 18e siècle
menace de ruiner votre mariage.
Alors, vous allez appeler le gars qui a été dénoncé comme étant un fraudeur.
sur 60 Minutes pour l'aider à traverser.
C'est vrai. Ouais. Non, ça a l'air fou.
Mais Brian jure qu'il l'a vu faire des miracles.
Oh, bien, des miracles.
Eh bien, peut-être qu’il peut transformer l’eau en vin.
Ce serait un grand succès ce week-end.
Écoute, je n'aime pas ça non plus, mais je n'arrive pas à convaincre Brian.
Il l'a déjà appelé.
Mais au moins, nous avons enfin la preuve que nous recherchions.
Vous n’avez aucune preuve concrète.
Pourtant. Mais nous l'avons vue. Elle est réelle.
Et peut-être que demain, nous ferons de toi aussi un croyant.
Eh bien, peut-être aurais-tu dû te marier dans un Radisson,
comme les gens normaux.
(moteur qui crachote)
- (retournement de gaz du moteur) - Aah !
(toux)
Désolé, tout le monde. (toux)
D'accord...
Mm-hmm. Mm-hmm.
Oh, oui. Oui, oui, oui, oui, oui ! Oh !
(en inspirant brusquement) Oui. Oui, je peux le sentir.
C'est fort.
C'est le gars de 60 Minutes.
Ouais, la fraude.
On ne peut pas croire tout ce qu’on voit à la télévision.
Brian, tu as choisi un doozer pour ton mariage, n'est-ce pas ?
Peu importe.
C'est l'heure du spectacle.
Oh!
À titre indicatif.
Pour la pureté.
Ahh... pour plus tard.
D'accord. Paumes vers le haut.
Les yeux fermés.
hier
Esprits invoqués, venez à moi.
Montre-moi ce que j'ai besoin de voir.
Oh, bien, un poème, c'est sympa.
Chut.
Jana, j'ai dit les yeux fermés.
Oh. D'accord. Oui.
Oh, comme c'est intéressant.
Je vois.
Oh, wow.
Quoi ? Que vois-tu ?
Oui, que voit-il ?
Angélique, tu es là.
Qui ? Oh oui.
Oui, oui. Elle est là et--
et elle est très...
instable. C'est...
troublant.
Mais, mais,
Je crois que je peux l’aider à traverser cette épreuve.
(bourdonnement)
- (en fredonnant) - (Angélique rit)
Pense-t-il être le premier à essayer ?
Il n'y a toujours que nous, personne d'autre ne peut la voir.
- Il ne peut pas la voir. - Je sais.
Oui, oui, je sens du mouvement.
Les portails s'ouvrent ! Ça marche !
Et pourtant, je n'ai pas bougé d'un pouce.
Il ne connaît pas du tout mon histoire.
Quelle est ton histoire, Angélique ?
Oui, oui, Angélique, raconte-nous ton histoire.
Montre-moi ce que j'ai besoin de voir.
Il y a bien longtemps, ici même dans cette maison...
Oh.
Eh bien, l’esprit a choisi son vaisseau.
S'il te plaît, emporte-le, Jana.
Est-ce que je vois un ange planer au-dessus de moi ?
Vous rêvez, monsieur.
Eh bien, si je le suis, que je ne me réveille jamais.
Je suis Angélique, la fille du capitaine DeMornay.
Vous avez été blessé au combat et amené ici.
Alors, je considérerai cela comme une bonne fortune.
Que tu as vécu.
Que c'est toi qui soignes mes blessures.
C'est comme si le destin jouait un rôle.
Vous n'êtes pas d'ici, et pourtant vous vous battez pour les colonies.
« Le monde est mon pays, toute l’humanité mes frères,
« et faire le bien est ma religion. »
Vous avez lu Thomas Paine.
Tout comme toi.
Il semble que je sois effectivement en compagnie d’un ange.
C'est tout ce que j'obtiens.
Oui, oui. Moi aussi. Moi aussi.
Elle a traversé.
Quel bouffon.
Ouais, elle-- elle n'a pas traversé.
Eh bien, ces choses prennent du temps, Jana.
Son histoire d’amour n’a jamais eu de fin.
Pas étonnant qu’elle soit coincée.
Ils sont coincés.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
C'est Malcolm.
Je peux le sentir. Ils sont coincés.
Oui, je… tu sais, je le ressens aussi.
C'est vrai. Il est... il est coincé. Tu as raison.
Est-ce là le travail inachevé ?
Des âmes sœurs qui ont besoin d'être réunies ici
afin de traverser.
Il faut que ce soit le cas.
Mais où est-il ?
Eh bien, c'est probablement là qu'il a rendu son dernier souffle.
Marion, est-ce que tu sais par hasard
où le lieutenant Buchanan a été tué ?
Vous pouvez essayer la Société historique d'Angstadt.
Ken Myers là-bas
connaît l'histoire de cette ville par cœur.
- Super. - Oui, merci.
Et ils disent que j'ai perdu la main.
Et si vous pouviez vous assurer que le système sonore fonctionne
dans la salle de bal pour la réception.
Nous ne devrions pas rester absents trop longtemps.
- D'accord, absolument. - Compris.
Merci.
Le fabuleux Jean-Pierre est là pour la dégustation.
-Jean-Pierre : Da-da ! - C'est aujourd'hui.
Oh, nous avions oublié ça.
Pourriez-vous gérer cela aussi ?
- Lui ? - La nourriture ? Ouais, ouais.
Bonjour, bonjour, qui est prêt pour une explosion de saveurs ?
Juste ici, JP.
Très bien, nous y voilà. Oh !
Je suis... Je suis vraiment désolé pour ça.
Il n'y aura pas de mariage.
S'il vous plaît, arrêtez.
Ne vous arrêtez pas tant que vous n'avez pas au moins essayé ma quiche.
- Quiche. - Je pensais avoir été clair.
(tout haletant)
Ok, ça devient ridicule.
Non, ce n'est pas toi, je te le promets.
Bon, je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière, mais bon, allez.
Est-elle ici, Jana ?
- Oui. - Angélique, s'il te plaît.
Ne joue pas avec moi.
Nous allons trouver Malcolm.
Nous pensons qu'il est coincé dans le même royaume que vous.
À qui parles-tu ?
Les deux : Angélique.
Vous pouvez vous trouver un autre traiteur.
Oh, non, non, non, non ! Jean-Pierre ! Jean-Pierre !
Angélique, s'il te plaît, nous allons retrouver Malcolm.
Nous allons trouver un moyen de l'amener jusqu'à vous.
Donnez-nous juste plus de temps.
Je vous suggère de vous dépêcher tous les deux.
Ok, est-ce que tout le monde vient de voir ça ?
Ouais, ouais.
- Ok, ouais. - Ouais.
- (soufflant) - Quoi ?
J'aime la quiche.
Rachel : Non !
Brian, non ! Ne touche pas à ça.
Cool.
Ahhh. Vous devez être les gens de Keystone.
J'ai sélectionné quelques objets qui pourraient vous intéresser.
Angélique DeMornay et Malcolm Buchanan
font partie de la tradition locale,
mais Angélique n'aime pas se montrer.
Ouais, eh bien, on dirait qu'elle s'en est remise.
Brian : Mm-hmm.
Leur supposé anniversaire aurait dû avoir lieu cette semaine.
L'histoire raconte qu'ils prévoient de se marier le 13 octobre.
C'est la date de notre mariage.
Peut-être qu'il faudrait ajouter l'insulte à l'injure dans ce scénario.
Malheureusement, ces deux-là étaient condamnés dès le départ.
Cela provoquera sûrement la colère de ton père,
voyant sa fille dans le champ avec les ouvriers.
Mais je suppose que cette belle compagnie ne me dérange pas.
Je suis simplement ici pour voir si vous avez besoin d'aide,
comme tu n'es pas complètement guéri.
Bien sûr. Et je suis reconnaissante à ton père pour cet emploi.
Durant tout le temps que nous avons passé ensemble, tu n'as jamais dit ce qui t'avait amené
de l'Écosse à nos colonies.
Je crois à l'égalité des hommes.
Il n'y a aucune différence entre, disons,
Oh, je ne sais pas,
un ouvrier agricole et une débutante.
Comme c'est progressiste.
La promesse d'un monde nouveau,
où tout homme peut être libre d'exister, de vivre,
d'aimer comme ils veulent.
Alors, j'ai fait le voyage avec mon frère.
Je suis devenu un patriote et il s'est trouvé une dame,
et il s'est marié à quelques villes plus loin.
Je rencontre si peu d'hommes honorables dans cette guerre
et pourtant, te voilà.
Il y a ceux qui nous rendent ainsi.
On m'a dit que tu allais épouser un brave gentleman.
Bien au contraire. Quand personne ne regarde vers lui,
c'est un véritable charlatan, en fait.
La performance est son art.
Il est rare de rencontrer une femme dotée d’ une telle intelligence et d’un tel esprit vif.
Mon affection pour toi est immense,
si je peux être si familier.
Mon affection est égale à la vôtre.
Angélique!
Ta mère a besoin de ton aide pour la pâtisserie.
À plus tard, donc.
Je ne penserai à rien d'autre.
Non, s'il vous plaît !
Ne touchez pas aux objets, s'il vous plaît.
Ils sont très précieux. S'il n'avait pas été attaqué
par les Britanniques, il y a de bonnes chances
que Malcolm aurait pu mourir des mains du père d'Angélique.
Ils prévoyaient de s'enfuir.
Ils s'enfuyaient.
Son père voulait absolument qu'elle épouse Samuel Fremantle,
un joueur et un scélérat qui n'a rien d'autre qu'un bon nom.
Oh, Angélique était plutôt futée. Je l'aime de plus en plus.
Eh bien, vous savez, à part l'ensemble
essayer de ruiner notre mariage.
Les deux : Ouais.
Connaîtriez-vous par hasard l'emplacement exact
Malcolm a été tué ?
Je le fais. Il a été pris en embuscade
et emmené à la prison de la garnison britannique locale.
Il y mourut des suites de ses blessures avant d'avoir pu être exécuté.
Quoi ? C'est fascinant.
Oh, eh bien, si vous trouvez cela fascinant,
nous avons une exposition complète au sous-sol
que nous n'avons jamais pu montrer au public.
Je pourrais vous faire une visite guidée si vous le souhaitez.
- Oui, oui. - Non, non.
Je pense juste à l'emplacement pour aujourd'hui, s'il vous plaît.
Ah. Eh bien, euh... (se raclant la gorge)
...X marque l'endroit.
Liberty's Son, une microbrasserie dédiée à la mémoire de Malcolm.
Oh, d'accord. Cela m'a été très utile. Merci.
- Brian : Merci. - Bien sûr. Bien sûr.
- Allez. - Ok. Très bien.
* Par tes belles banques *
* Et par tes Bonnie Braes *
Est-ce que tu ressens quelque chose ici ?
Non. Peut-être juste un peu agacé par le chant.
De quoi parles-tu ? C'est une belle chanson.
*Où moi et mon véritable amour*
*Nous ne nous reverrons plus jamais*
*Sur les belles, belles banques*
* Du Loch Lomond *
- Jana : N'est-ce pas ? - Brian : Très bien.
Tu as une si belle voix.
C'est le karaoké le mardi, chérie. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Ooh, puis-je essayer le haggis et la Harps IPA ? Et, euh...
Oh, pareil pour moi, s'il te plaît.
Tu l'as compris.
Peux-tu... Ouais.
Hé, puis-je vous demander, avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
des événements étranges par ici ?
Je suis propriétaire d'un bar, beau gosse, qu'en penses-tu ?
Oh, c'est vrai. Je suis fiancée. Fiancée.
Je ne pense pas qu'il--
il veut dire étrange d'une manière surnaturelle.
Oh, des chasseurs de fantômes. Vous venez ici pour découvrir la Keystone ?
Euh, ouais, quelque chose comme ça.
Euh, mais avez-vous déjà vécu des phénomènes
au pub ou peut-être juste à l'extérieur ?
Euh... j'ai déjà tourné une émission de télévision ici
avant d'acheter l'endroit.
Ouais. Quel idiot il était.
Es-tu cette voix angélique
m'attirant comme une sirène vers les rochers ?
Ahhh...
Ce que je ne donnerais pas pour une simple gorgée
de bonne stout.
(haletant) C'est en fait une IPA.
Malcolm Buchanan, je suppose ?
Vous avez raison, Madame.
Ouais, eh bien, le kilt était en quelque sorte un indice.
Grâce au ciel, quelqu'un peut enfin me voir.
C'est un chemin difficile pour un homme de devenir invisible, vous savez.
C'est...
C'est comme se regarder dans un miroir.
- Ouais. - Et une machine à remonter le temps.
Oui, tu es aussi un beau garçon, c'est sûr.
Merci. Vous aussi.
Eh bien, je suppose que vous me cherchez tous.
Oh ouais.
Désolé, wow. Oui, il faut qu'on te parle.
Eh bien, vu que je suis fixé ici depuis des siècles
sans même un regard, je suis à votre service.
- Oh. - Je ne--
Ne fais plus jamais ça.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Je suis nerveux.
Tu me dis que ma jolie épouse m'attend toujours ?
Je pensais être seul au monde.
C'est un destin cruel dans lequel se retrouver, n'est-ce pas ?
Tu ne plaisantes pas. Mais tu es la clé pour apaiser Angélique,
pour que nous puissions nous marier dimanche.
Oh, ne pourrais-tu pas te marier ailleurs ?
Non ! Non ! Nous nous marions au Keystone Manor dimanche.
Cela arrive.
Ouais, je veux dire, nous avons été-- elle planifie depuis des mois
et nos invités ont réservé des billets d'avion et des chambres d'hôtel,
et ils ont pris congé du travail, et elle est...
Ma fille a toujours été une femme fougueuse.
Quoi qu'il en soit, nous pensons que vous pourriez être coincé ici.
parce que ton histoire d'amour n'a jamais eu de conclusion.
Ouais, revoir ma femme...
Je donnerais sûrement mon bras droit pour quitter ce pub misérable.
Pourquoi ? La bière est excellente.
- Brian... - Oh, désolé.
Brian...
Nous voulons vous aider, vous et Angélique, à être réunis.
Qui est Angélique ?
Hein ? Oh, non.
Des bizarreries.
Ouais.
Je déteste cet homme.
Eh bien, je pense que je connais peut-être quelqu'un qui peut vous aider.
- Pas Earl. - Earl.
- Brian : Ouais. - Jana : Non.
- Oui. - Brian...
- Je lui fais entièrement confiance. Q... - Euh...
- Brian : Hé. - Oh, bien, tu es de retour.
- Steve : Hé. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rachel : Cuisiner.
- Beaucoup. - Ouais.
Marion nous donne un cours accéléré sur la restauration de mariage.
Nous offrons un service complet ici au Keystone.
Je crois que je commence vraiment à comprendre ce truc de cuisine.
- Oh. - C'est proche.
Je l'ai, je l'ai.
Eh bien, puisque le fantôme numéro un a chassé le traiteur
pendant que vous étiez tous les deux à la chasse au fantôme numéro deux,
Marion a commencé à planifier le menu.
Nous aidons donc à la préparation.
Oh, tu devrais goûter le vin.
Oui.
Alors, comment ça s'est passé ? As-tu trouvé ton fantôme de héros de guerre ?
Tu sais, dire ça à voix haute ne paraîtra jamais normal.
Nous l'avons fait, et il est dans la même situation qu'Angélique.
Il ne peut pas laisser cette brasserie en ville.
Mais vous savez quoi ? Earl est au top.
Il vient de m'envoyer un message, me disant qu'il avait un plan.
Alors, je pense...
C'est vrai ? Ouais ?
Alors, comment ça s'est passé aujourd'hui ? Y a-t-il eu d'autres événements ?
En fait, c'était étrangement calme.
À l’exception de Steve, qui aime chanter très faux quand il cuisine.
C'est très choquant.
Cela me détend.
Eh bien, peut-être qu'Angélique s'est posée.
Cela arrive de temps en temps.
Il y aura un bouleversement et ensuite elle sera finie.
D'accord.
- Bon, d'accord, eh bien... - Oh. Il y a du rouge ?
Ou vous pouvez vous en tenir au blanc.
Ou blanc. Le blanc est parfait.
Bon choix.
Eh bien, alors, je voudrais proposer un toast
pour que rien d'autre ne se passe mal,
et à Marion et aux meilleurs amis que l'on puisse demander.
Tous : Santé.
(les verres claquent)
(toux)
Rachel : Est-ce que c'est du vinaigre ?
Steve : Ouais, un peu acidulé.
Crache-le, crache-le.
Ok, tout ça a été transformé en vinaigre.
Comment cela se produit-il ?
Ouais, je ne pense pas qu'elle se soit installée.
Angélique, montre-toi.
Ah ! C'était rapide.
Transformer tout ce vin en vinaigre était très puissant.
- Et tu ne l'es pas. - C'est vrai.
Je ne vois pas mon Malcolm ici, comme tu l'as promis.
Je sais, mais nous l'avons trouvé,
et il a le cœur aussi brisé que toi.
Je ne te crois pas. Si c'était vrai,
il remuerait sûrement ciel et terre pour venir jusqu'à moi.
Il le ferait. Mais tout comme toi,
il est coincé à l'endroit où il a rendu son dernier souffle.
Est-ce qu’il m’a désiré autant que je l’ai désiré ?
Il n’a pensé à rien d’autre depuis des siècles.
Je suis vraiment désolée, Angelique. Personne ne devrait avoir à subir ça.
ce genre de douleur pour une éternité.
Tu ne connais pas la douleur. Personne ne la connaît.
- Oh, je le fais. - C'est parti.
Moi aussi, j'ai été abandonné une fois, et je n'ai jamais pensé que je m'en remettrais.
Mais-- mais, je...
Je crois que je connais un moyen de vous réunir, toi et Malcolm.
Je t'ai donné beaucoup de temps. Amène-le-moi.
Vous n’aimerez pas ce qui arrivera à votre mariage si vous ne le faites pas.
Très bien, d'accord.
Ses petites crises de colère semblaient s’intensifier, hein ?
Ce n'est pas une crise de colère, Brian.
C'est du chagrin déguisé en colère.
Je veux dire, je connais ce sentiment d'être volé.
de ce que vous pensiez que votre vie serait.
Est-ce la vie que tu veux ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'Alec allait te donner,
les condos , les voitures et le 401k ?
Non, Brian, je ne suis pas émotif en ce moment à cause d'Alec ;
C'est à cause de toi.
Je vois la douleur dans les yeux d'Angélique
et je ne sais pas ce que je ferais
si jamais cela m'arrivait à nouveau,
Si je ne pouvais pas être avec toi.
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai l'impression que nous pouvons résoudre cela par nous-mêmes.
C'est comme ma grand-mère disait,
elle a dit que tu le sauras, et je le sais, Brian.
Nous sommes un peu hors de notre élément ici.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Et je sens qu’ensemble, nous pouvons tout accomplir.
Moi aussi.
Tout, tu sais, sauf ça.
Nous allons trouver une solution.
Rassemblez-vous autour.
J'ai acheté l'instrument
cela sauvera la célébration de votre union.
Merci, Earl. Nous te devons beaucoup.
Oh, ne t'inquiète pas.
Tout est détaillé sur votre facture.
(se raclant la gorge) Regarde !
Une véritable maison fantôme du XIXe siècle.
- Vraiment ? - Cool.
Mm-hmm. Maintenant, qui se souvient de la célèbre hantise de Lady Winifred
à Parker Manse ?
- Brian ? - Non.
- Oh, ouais. - Non.
Eh bien, c'est la maison fantôme utilisée
par la célèbre médium Constance Lafarge cette nuit fatidique.
On dit maintenant que Madame Lafarge a acquis sa clairvoyance
quand elle libéra les esprits à l'intérieur. Ainsi--
Captivant ! Quel est l'intérêt de tout ça, Earl ?
Demoiselle...
N'oubliez pas, vous êtes un universitaire.
- Oui. - Mon niveau d'expertise
ça ne fait pas partie de votre monde scientifique, n'est-ce pas ?
Oh, non, ce n’est certainement pas le cas, non.
Hmm. Alors restez dans votre voie.
- Oh... - Oh.
- Earl : Merci beaucoup. - Salut.
Bon, alors, tout ce que tu fais, c'est ouvrir la porte.
et attirer l'esprit à l'intérieur,
et une fois qu'il est à l'intérieur, tu le fermes,
et bam, piégé.
Tout comme un génie dans la lampe d'Aladin.
Oh, eh bien, maintenant je me sens stupide d'avoir douté de vous deux.
Droite?
Oh. Oh, c'est très gentil de ta part.
Maintenant, il faut piéger pour pouvoir libérer.
Nous piégeons pour libérer.
- Avec moi. - Tous : Piège pour libérer.
- Non. - Tous : Piège pour libérer.
- Plus fort ! - Tous : Piéger pour libérer !
- Arrête ! - D'accord. D'accord.
Maintenant, une fois l'esprit à l'intérieur,
il vous suffit de l'emmener où vous voulez, d'ouvrir la porte--
Steve : Aïe !
--réunir les amants perdus,
et ils vécurent heureux pour toujours.
Eh bien, eh bien, ils ne vivent pas, vous savez, parce qu'ils sont morts.
En fait, c'est vrai.
Ok, alors, tu t'attends à ce que je croie que nous pouvons
déplacer physiquement le fantôme
d'un endroit à l'autre dans cette "maison fantôme".
Ouais, c'est infaillible.
Droite?
Voici un véritable--
Nous l'avons vu.
Très bien. (se raclant la gorge)
Mm-hmm. Mm-hmm.
Non, non, je suis désolé, je ne sens pas sa présence.
Je me tiens juste ici.
Euh, il est... il se tient juste là.
- Hmm ? - Juste là.
Oui. Oui !
Oui, oui, je sens qu'il vient de nous rejoindre.
Qui est ce crétin ?
- C'est Earl. - C'est logique.
Ok, Earl, euh, j'ai compris celui-là.
Oh, très bien.
C'est pourtant une miniature impressionnante.
Et tu es sûr que cela peut me réunir avec mon bien-aimé ?
Eh bien, nous---
nous n'avons pas beaucoup d'options, mais si vous aviez pu voir
Le visage d'Angélique quand on lui a dit qu'on t'avait trouvé...
Oh, ce visage est gravé dans ma mémoire.
Je n'ai jamais eu peur de quelque chose comme la terreur
qu'elle ne m'aime pas en retour,
et j'ai regardé fixement le canon d'un mousquet britannique.
Oh, je peux comprendre.
Hein?
Ouais, non. Oh, non.
Pas à cause du truc du mousquet.
Droite.
Je ne sais même pas vraiment ce qu'est un mousquet.
Mais quand vous rencontrez quelqu'un qui vous fait vous sentir complet...
...on se sent presque indigne de cet amour.
« Ma générosité est aussi illimitée que la mer,
« Mon amour est plus profond, plus je te donne »
par Sir William Shakespeare.
« Juste au cas où tu oublies bêtement ;
« Je ne cesse jamais de penser à toi. » Virginia Woolf.
Oh, oh, euh, "Flottant comme les cieux au-dessus,
"On dirait un amour de rat musqué." Le capitaine et Tennille.
C'est une bonne chose. Ouais, je ne l'oublierai pas.
C'est bon.
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?
Quoi?
Oh ! D'accord ! Je suppose que nous devrions nous y mettre alors, n'est-ce pas ?
Tic-tac, hein ?
Alors, comment suis-je censé passer par cette petite porte ?
Il veut connaître le plan.
Hmm ? Oh, oui. D'accord, eh bien,
dis-lui qu'il a besoin de se concentrer
et rend son esprit petit,
très, très petit. Minuscule, même.
Et puis, il faut qu’il imagine que son esprit réside à l’intérieur.
Ah...
Ha.
Comme c'est scientifique.
C'est scientifique, Jana.
Eh bien, quoi que vous disiez, monsieur. C'est parti.
De bas en haut, comme on dit.
Ok, tu as réussi.
(bourdonnement d'électricité)
(Jana rit) Je n'arrive pas à y croire.
Brian : Ça... ça marche. Ça marche !
Jana : Brian, ça marche !
(en forçant)
Earl : Tu peux le croire, Brian ?
(tout haletant)
(toux)
Désolé pour ça.
Je suppose que je ne connais pas ma propre force.
Je suppose que mon travail ici est terminé.
(toux)
Jana, chérie, à quelle heure est le mariage ?
Sortir.
Hé ! Il est interdit de fumer !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
Il y a toujours quelque chose avec cet homme.
Angélique : Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
(rafales de vent)
Tu mens ! Tu n'as pas vu Malcolm.
C'est une tromperie, pour que vous puissiez vous marier.
Je comprends ta douleur, Angélique,
mais je vous promets que nous avons trouvé Malcolm
et nous réfléchissons à comment l'amener jusqu'à vous.
Et je vais vous le prouver.
Nous ne nous arrêterons pas tant que vous ne serez pas réunis.
Nous avons juste besoin d’un peu plus de temps.
Ça va ?
Oh!
Est-ce que tout va bien ?
- Mm-hmm. - Super !
Eh bien, tes parents viennent d'arriver.
Oh.
Jana : Oh, mon Dieu,
ils ne peuvent pas y aller quand elle est comme ça.
Je sais, mais qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas. Un box ? Oh ! Oh, Marion, la balade en charrette à foin.
Je veux que tu investisses chaque centime imaginable dans la balade en charrette à foin.
Je veux le louer pour la journée entière.
- Oui, j'ai compris. - Merci, merci. Maman !
Bonjour, bonjour, bonjour chérie.
Oh, maman, comment vas-tu ?
Oh! Mwah !
- Heureux de te voir. Bonjour. - Papa.
J'espère que cet endroit a des matelas fermes.
Mon dos me fait mal.
Oh. Evelyn, salut.
Arrête de te plaindre, Vern. Personne ne s'en soucie.
Oh, maman, attends.
Waylon, en fait, qui n'est pas là en ce moment,
mais il peut t'aider avec les sacs
et tu peux les emmener dans la chambre.
- D'accord. Bon... - Non, non !
Tu ne peux pas entrer parce que... tu ne peux pas entrer
parce que nous avons la chose, la-- la--
Oh, nous avons une surprise spéciale...
pour vous les gars, juste vous les gars,
Bienvenue au mariage.
Oui, nos merveilleux, merveilleux parents.
Nous avons organisé une balade en charrette à foin VIP
à travers les sentiers rustiques d'Angstadt. Alors, hourra !
Bon, j'aimerais d'abord aller me rafraîchir. C'était un...
Oh, maman, c'est si bon de te voir.
Oh mon Dieu.
C'est juste un trajet de deux heures,
et vous serez plus que choyé pendant la balade en charrette à foin.
Donc, ils ont le--
Nous avons le champagne...
Les deux : Champagne et charcuterie.
Tous les accompagnements.
Voici mes allergies.
(hennissement)
(éternuements) Est-ce du vrai foin ?
Oh, détends-toi, Vern.
Papa, ça va ?
Brian : Tu les as tous ?
- Tout le monde en a un ? - Oh, oui, bien sûr.
Tout le monde applaudit le début
d'un week-end amusant et relaxant.
Tous : Santé !
(éternuements)
- (hennissant) - Vern : Whoa !
Hé ! Combien de temps dure ce trajet ?
Bon, on a de la charcuterie. Je suppose que Waylon a fumé la viande.
- (éternuant) - Tous : Oh !
- Jana : Papa ! - Vern : Je suis désolé ! Je suis désolé.
- Une autre serviette. - (toussant)
Hé, n'est-ce pas amusant ?
Tous : Non !
- Oh ! - Oh, non.
Tous : Oh !
Alors, euh-- donc, Marion disait
que toutes les fermes autour d'ici sont familiales,
ou ils l'étaient à l'époque, et, euh,
ils feraient en moyenne entre 130 et 135 acres.
Tu sais, Brian, tu as des ancêtres
qui venait de cette même région du côté de ton père.
Quoi ? Je pensais que nous venions tous de Chicago.
Non. La famille de ton père s'est initialement installée ici.
Il avait un grand amour pour la région.
C'est pourquoi nous avons déménagé à Philadelphie après ta naissance.
Hein. Et ici,
Je pensais que c'était parce qu'il aimait plus les Eagles que les Bears.
- Ta famille s'est installée ici. - Ouais.
Alors, peut-être la ressemblance avec Malcolm
Ce n'est pas seulement une coïncidence.
Euh, avez-vous toujours accès à ce site d’ascendance ?
Euh, ouais. Je veux dire, je ne l'ai pas vérifié depuis un moment,
mais je ne pense pas qu'il expire.
Je vérifierai à notre retour.
Ouais, d'accord. Et nous devons apporter à Angelique des preuves,
pour qu'elle ne pense pas que nous la menons en bateau
à propos de Malcolm ; cela nous fera gagner du temps.
C'est vrai, il faut arrêter.
- Je sais. - On a besoin d'une excuse.
Ouais, il nous faut une excuse. Euh, est-ce que...
Peux-tu s'il te plaît arrêter la promenade en charrette à foin ?
- Oui ! - Oh, merveilleux.
Magnifique. Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi s'arrêter là ?
Brian : Oh, ce n'est rien. Ce n'est pas grave.
Nous devons juste... nous devons juste y aller.
Ouais, quelque chose pour le mariage que nous avons complètement oublié,
et nous-- nous devons faire ça maintenant.
Je t'aiderai.
Tous les deux : Non !
(diaphonie indistincte)
C'est bon. C'est bon. Profite bien.
Jana : Tiens, papa, bois ça, ça va aller mieux.
- Prends soin de toi. - Jana : Au revoir. Amuse-toi bien.
- Steve, désolé. Tu-- - Steve : On peut venir avec toi.
- Tu as compris. - Amuse-toi bien. Amuse-toi bien.
Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?
- Au revoir les gars. - Allez, Tex ! Allez ! Allez !
Tous : Non !
Je peux comprendre pourquoi elle est bouleversée.
Je commence à être un peu frustré par vous tous.
Ouais. Nous avons juste besoin que tu partages un souvenir avec nous,
comme un moment.
Quelque chose qu'elle ne saurait venir que de toi.
(coup de tonnerre)
Vous épouserez Samuel Fremantle.
Il n’y aura plus de discussion.
Mais j'aime Malcolm, Père.
Ce n'est pas une question d'amour, Angélique.
C'est un arrangement avec un mari convenable.
Malcolm ne pourrait jamais subvenir à tes besoins,
et je ne permettrai pas que ma fille épouse quelqu'un de moins qu'elle.
Tu épouseras Samuel Fremantle ou tu seras seule.
Nous ne pouvons plus attendre.
Je dois épouser Samuel dans six jours.
Alors je viendrai te chercher dans quatre heures.
Je vais mettre mes affaires en ordre immédiatement.
Alors, je serai à toi, et tu seras à moi.
Pour toujours et à jamais.
Je n'ai pas de bague à offrir. Mais...
je jure sur ce point.
(halètement)
Ma médaille de bravoure,
qui m'a été accordé par le général Washington lui-même.
Je te le confie jusqu'à mon retour.
« J'ai gagné un paradis sur terre en te courtisant. »
Les mots les plus beaux que quelqu’un m’ait jamais dit.
Ce sont les Bardes, mon amour.
William Shakespeare.
Et ils parlent directement à mon cœur.
Alors, je garderai ces mots près de mon cœur, moi aussi,
pour toujours et à jamais.
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau.
Quatre jours.
« J'ai gagné un paradis sur terre en te courtisant. »
Stylo?
Elle comprendra.
Très bien, je vais transmettre le message.
Oh, c'est une belle écriture que vous avez là.
Ouais, tu aurais dû être médecin.
Je voulais être médecin.
Et tout d'un coup, je suis heureux d'être mort.
« J'ai gagné un paradis sur terre en t'épatant. »
Non, chérie, c'est du "courtiser".
Courtiser, « te courtiser ».
Avec les mots de Shakespeare,
il m'a fait une promesse qu'il ne pouvait pas tenir.
Une promesse qu’il veut désormais tenir.
S'il vous plaît, ramenez-le-moi.
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
(coup de tonnerre)
Hé, regarde ça.
Oui, ma famille était certainement dans cette région en 1885.
J'ai juste besoin de...
J'ai besoin de remonter à plusieurs générations antérieures
pour voir si j'ai un lien avec Malcolm Buchanan.
* Et tu prends *
* La grande route *
Continue à chercher. Je vais aller lui parler, d'accord ?
D'accord.
* Et je serai en Écosse *
* Devant toi... *
Angélique, puis-je m'asseoir ?
Si tu dois le faire.
Je suis vraiment désolé que notre mariage
a suscité tout ce chagrin pour toi.
Vous voyez ma souffrance, et celle de Malcolm aussi,
et pourtant vous ne faites rien, malgré vos promesses.
Je sais que cela peut sembler ainsi, mais je vous le promets,
Brian travaille sur quelque chose en ce moment.
Et je veux que tu saches que je n’entends pas seulement ton histoire,
Je le ressens au plus profond de mon âme.
Et je veux que tu aies ton bonheur pour toujours
autant que je veux le mien.
Vous aussi, vous avez eu le cœur brisé.
C'était un peu différent de ta situation,
mais le jour de notre mariage,
il m'a envoyé un texto disant qu'il n'était pas prêt pour le mariage.
Et puis, cinq mois plus tard, il s’est marié avec quelqu’un d’autre.
Je ne sais pas ce qu'est un texte, mais c'est très grossier.
Je crois que toi et Malcolm êtes coincés ici
parce qu'un amour aussi puissant que le tien doit perdurer,
même dans la mort.
Peut-être que le lien avec votre Brian est tout aussi puissant.
Je l'espère.
Mais parfois, les choses qui semblent trop belles pour être vraies le sont.
Et bien souvent, ce n’est pas le cas.
Tu étais tellement sûr de Malcolm depuis le début.
Comment as-tu su qu’il était ton âme sœur ?
Quand tu ne peux pas vivre sans lui,
et tu ne peux pas mourir sans lui, c'est comme ça que tu le sais.
J'aimerais avoir cette clarté,
mais c'est effrayant de faire confiance à quelqu'un
quand tu as été déçu dans le passé.
Wow, je n'arrive pas à croire que je suis assis ici, me confiant à un fantôme.
Tu as eu de la chance.
C'est à vous de choisir.
Dans ma jeunesse, toutes les décisions étaient prises pour moi.
Malcolm était le premier homme
de s'intéresser à moi pour moi et non pour ma famille.
Il voulait connaître mon avis.
Nous avons parlé de politique,
littérature, religion--
des sujets tout à fait inconvenants pour une jeune femme.
Mais pour une fois, j'ai été vraiment vu.
C'est ce que je ressens pour toi.
Cette intelligence,
une femme exceptionnelle et belle m'a choisi...
...me comprend, m'aime.
Et je ne sais pas ce que j'ai fait pour avoir autant de chance.
Il semblerait que nous ne soyons pas si différents après tout.
L’amour est l’amour, quelle que soit l’époque.
J'ai trouvé quelque chose qui pourrait être utile.
Il semble que le lieutenant Buchanan soit l’un de mes ancêtres.
C'est impossible. Malcolm n'avait pas d'enfants.
Non, il ne l'a pas fait. Mais son frère, oui.
Alistair. Je l'ai rencontré une fois.
Il est venu rendre visite à Malcolm quand il était malade.
Je suis Malcolm
arrière-arrière-arrière-arrière-arrière--
il y a peut-être encore quelques grands noms là-dedans--
petit-neveu.
Alors, peut-être que le lien ancestral
C'est la raison pour laquelle toi et moi sommes les seuls à pouvoir les voir.
Mm-hmm.
Vous partagez son ADN, et moi...
Vous êtes des âmes sœurs. Vous êtes déjà connectés.
Oui, je suppose que c'est une possibilité.
Eh bien, il y a un autre médium, Claudia Ling.
Elle sait peut-être comment nous aider.
Brian, nous n'avons pas besoin d'une autre personne.
S'il te plaît...
J'ai besoin de récupérer mon Malcolm.
Je ne peux pas rester éternellement dans cette souffrance.
C’est trop difficile à supporter pour quiconque.
Steve : Alors, j'ai rencontré Brian dans la Petite Ligue.
J’avais six ans et j’étais… j’étais terrible.
(rires)
Alors, Brian m'a invité chez lui
pour pratiquer avec lui et son père
parce que c'est le genre de gars qu'il est.
Il ferait n'importe quoi pour aider un ami.
Et cela n’a pas changé en 24 ans.
Brian, je suis vraiment désolé que ton père n'ait pas pu être là aujourd'hui.
Mais je sais
qu'il te regarde d'en haut et qu'il est si fier
de l'homme qui-- eh bien, que tu as toujours--
(soupirant) --que tu as toujours été.
Ok, euh...
à Brian.
Quelqu'un d'autre peut-il...
Ok, j'ai quelque chose à dire.
Oh non, tu ne le feras pas.
Ok, c'est mon tour.
Quand la vie vous lance une balle courbe, vous pouvez vous effondrer
ou persévérer.
Jana n'allait pas laisser cela la briser.
Et même si les rencontres n'étaient pas sur son radar,
Brian entre,
avec le dernier équipement de chasse aux fantômes que l'argent peut acheter,
pour lui montrer qu'il est prudent d'ouvrir à nouveau son cœur
quand c'est le bon moment.
Je suis si fier de toi, Jana.
Et je te suis très reconnaissante, Brian, d'avoir vu en elle
Ce que nous avons toujours eu.
(toux)
Hé, ça va ?
Je crois que j'ai juste inhalé un peu de fumée.
Avec toutes ces taches que tu fais,
J'aurais pensé que tu y étais habitué maintenant.
Qu'est-ce que le maculage ? Cela semble malsain.
C'est...
Brian pense que les esprits peuvent s’attacher aux objets.
Il y a une semaine, j'aurais pensé que quelqu'un était fou
pour avoir dit ça et maintenant c'est moi, je suis le fou.
(en riant)
Tu ne l'es pas ! Tu ne l'es pas.
Pensez-vous vraiment que les esprits peuvent s’attacher aux choses ?
Eh bien, je veux dire si l'esprit avait une connexion émotionnelle
à l'objet, alors oui, absolument.
Nous ferons un nettoyage complet de la maison à notre retour, Vern.
Et si on apportait quelque chose d'Angélique
à Malcolm avec son esprit attaché ?
Oh, je ne peux pas croire que je n’y ai pas pensé avant.
Toutes ces antiquités dans sa chambre,
elle doit être connectée à l'un d'eux.
Oui, ouais, faisons-le.
Tu vois ? Nous n'avons besoin de personne d'autre. Nous avons tout, toi et moi.
Rachel a dit que tu me cherchais.
Oh, Marion, oui. Nous devons trouver quelque chose dans cette pièce.
qui avait une valeur sentimentale pour Angélique.
Oh, je suis vraiment désolé,
mais rien ici n'a jamais appartenu aux DeMornay.
Et bien, qu'en est-il de tout ça ?
Antiquités que j'ai collectionnées au fil des années.
Je voulais que ce soit comme à la maison,
mais tous ses biens réels auraient disparu depuis longtemps.
Et les peintures ?
Celui au-dessus de la cheminée ou le portrait de Malcolm ?
Tous deux commandés après leur décès.
(soupirs)
Peut-être que nous ne pouvons pas y parvenir seuls.
Dois-je appeler Claudia Ling ?
Non, nous devrions... nous devrions aller parler à Malcolm.
Peut-être qu'il a quelque chose qui lui a appartenu. N'est-ce pas, Marion ?
Malcolm est mort en prison et il est coincé dans un bar.
D'accord, mais je pense toujours que la chose logique à faire
serait de se concentrer sur Malcolm. Marion est d'accord.
Euh...
Vous pensez que le contenu de ses poches
Je suis sous un tabouret de bar depuis 240 ans,
et ils ont construit le bar autour de lui ?
Bien sûr, cela semble raisonnable.
Ce n'est pas utile, Brian.
Je suis désolé, mais aucun de nous ne connaît la solution ici.
Claudia Ling pourrait le faire.
Très bien. Allez-y et faites venir un autre étranger
et je vais aller parler à Malcolm. Merci, Marion.
Prenez l'exemple de quelqu'un qui a divorcé...
deux fois, suis-la.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh, eh bien, eh bien, eh bien, regardez qui c'est.
Un couple qui prend beaucoup de plaisir
en taquinant un homme amoureux.
Oh, ouais. Euh, croyez-le ou non,
nous essayons en fait d'aider, Malcolm.
- Et vous faites du bon travail. - Par hasard,
Y a-t-il un objet ici qui vous appartenait ?
Quelque chose de spécial de l'époque où vous étiez en vie ?
Oh, allez. Nous perdons notre temps, Jana.
En fait, il y a une chose.
Vraiment?
Une médaille de bravoure.
Un symbole de la blessure,
que le destin m'a amené à la porte d'Angélique.
Et cela signifiait beaucoup pour toi ?
Avec ça,
J'ai scellé ma promesse de mon amour éternel à Angélique.
Euh... Oh, excusez-moi !
Hé, qu'est-ce que je peux t'offrir ? Une boîte d'allumettes ? De l'essence ?
Que brûlons-nous aujourd'hui ?
Ouais, désolé encore pour ça.
- D'accord. - C'est juste.
Euh, la médaille sur le mur, par hasard,
Serais-tu prêt à, genre, le prêter ?
La médaille de Malcolm Buchanan est la pièce maîtresse de ce lieu.
Pourquoi le voulez-vous ?
Eh bien, cela a une signification historique pour notre mariage.
Et-- et--
euh, Malcolm Buchanan se trouve être l'un de mes ancêtres.
- Ouais. - Alors...
Est-ce ainsi?
C'est pour ça que tu es si agréable à regarder, hein ?
Tous les deux.
Nous aimerions vraiment
pour le montrer à notre mariage à notre famille,
et cela a pour nous une valeur sentimentale très profonde .
Cela signifierait tellement.
Oh, c'est mignon.
Eh bien, dans ce cas, 2 400 $.
- Quoi ?! - Oh... c'est aléatoire.
J'étais petit pour ça !
Une marge de manœuvre ?
- Est-ce que j'ai l'air de bouger ? - Brian : D'accord.
Barman : Dernière offre, aucun remboursement.
Nous devons le faire.
- C'est parti... c'est parti... - Brian : D'accord.
Ok, ok, ok, prends-le. Je ne veux pas voir.
Ouais, je prendrai du plastique.
(soupirant) Ok,
Eh bien, je promets que nous allons le protéger au péril de notre vie.
Je me fiche de ce que tu en fais. Il est à toi maintenant.
Hé! Hé!
Hé ! Les gars, qu'est-ce que j'ai dit ? Non !
Homme : Voilà !
Barman : C'est tout ! Ok !
Des voyous stupides !
- Cet homme est un bouffon. - Barman : Sortez !
Sors de mon bar ! Continue à avancer !
Bon, eh bien, voici la médaille. Euh...
C'est--
c'est un peu comme la maison fantôme,
mais s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le détruisez pas cette fois-ci.
Rappelez-vous ce que cela signifiait pour vous--
l'honneur, la gloire,
la promesse d'une nouvelle vie avec votre belle épouse.
*
Ça marche.
Je peux le sentir.
J'y suis connecté.
Prends-le.
Prends-le. Apporte-le-lui. Je le suivrai.
- Allez ! - Allez.
Allons-y.
Oui! Oui!
Malcolm, allez !
On l'a fait ! Allez !
Qu'attendez-vous les gars ?
Allons-y ! Ramenons-le à la maison !
Je suis dehors.
Je suis dehors !
Nous allons t'amener à elle !
- Attention ! - Allez !
- Jana : Brian ! Oh ! - Non !
(médaille tombant dans l'eau)
Non!
Homme : Hé, un temps mort, les gars, un temps mort.
Ok, ouais, va prendre une douche. Prends une bière.
Oh, Brian...
Foudroyé.
Si cela ne te dérange pas,
Je vais verser une larme sur mon sort,
et je préférerais que la dame ne le voie pas.
Hé, ne t'inquiète pas. On va trouver une solution, d'accord ?
Je pense qu'il faudrait un peu plus... oh, peut-être quelque chose sur le dessus.
Un peu sur le nez, Marion.
La plupart des gâteaux de mariage ne le sont-ils pas ?
ou quoi que ce soit, c'est déjà décoré ?
Steve : C'est une tour de cupcakes, madame.
Un quoi ?
Une tour de cupcakes.
Nous offrons un service complet ici au Keystone.
Je suis le traiteur, le boulanger, et je peux même être
un très bon barman quand j'y mets du mien.
(rires)
Et nous avons supplié pour aider parce que c'est quelque chose
que j'ai toujours voulu faire.
Euh, quelqu'un a eu des nouvelles du fleuriste ?
Oh, ils seront là dès demain matin.
- Super. - Des nouvelles du héros de guerre ?
Euh, oui et non.
La nuit dernière ne s'est pas déroulée comme prévu.
Je ne sais pas comment le dire à Angélique.
Alors, tu as encore échoué ?
(Brian soupirant)
Je suis désolé, Angélique, oui.
Angélique ? Qui est Angélique ?
- Oh. - Euh...
- Euh, elle... - C'est drôle...
C'est une blague interne.
- Oui. - Pour Steve.
- C'est vrai, Steve. - Parce que tu détestes les gâteaux.
- Jana : Elle n'aime pas les gâteaux. - Tu te souviens ? Tu détestes les gâteaux.
- C'était drôle. - Oui, c'est...
Vous avez promis et vous avez encore échoué.
Il n'y aura pas de mariage.
- (rafales de vent) - (cris perçants)
- Mon gâteau... - Il est complètement gâché.
Que s'est-il passé ?
Marion : Ne t'inquiète pas.
Nous allons simplement en préparer un autre.
- C'est ce qu'on va faire ? - Marion : Ouais.
Oh, un meilleur.
Oui, un meilleur, bien meilleur.
Donne moi une minute.
Rachel : Ok. C'était beaucoup de travail, je sais.
C'est déchirant, mais nous allons...
Waylon ! Viens.
(grognant)
Hé, te voilà.
J'ai ton bouquet de la douche,
si vous souhaitez l'utiliser pour la répétition.
Êtes-vous d'accord?
Pas vraiment. C'est juste que...
C'est censé être le week-end le plus heureux de ma vie
et c'est un désastre complet.
Jana, n'y va pas.
C'est ce qui est arrivé à Alec. Il s'éloignait
et j'ai fait comme si tout allait bien.
D'accord, mais...
vous savez, c'est un scénario complètement différent.
Je veux dire, il n'y avait aucun fantôme la dernière fois.
J’aimerais pouvoir faire davantage pour aider.
Tu plaisantes ? Tu as été incroyable,
toi et Steve tous les deux.
D'accord.
Vous semblez bien vous entendre tous les deux.
Ouais.
Ok, il n'est pas celui que je pensais.
Mon Dieu, c'est drôle de voir comment ce fantôme a été le catalyseur
pour vous rapprocher de Steve,
mais Brian et moi sommes plus éloignés,
et mon mariage est en jeu... encore une fois.
Vous vous mariez demain.
(bavardage)
Oh! Oh!
Il y a quelque chose qui ne va pas avec... Non, non, non, non, non, non.
Tu ne peux pas abandonner ! Pas maintenant ! Nous avons besoin de toi !
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Ce n’a pas été une matinée facile.
Ok, tu sais quoi ? On va juste continuer.
Tout ira bien.
Oh non!
- Bon début. - Oh, non !
Ceux-ci étaient en pleine floraison ce matin.
Nous avons neuf autres arrangements similaires à celui-ci.
(rigolant nerveusement) Tu sais quoi ?
Waylon, pouvons-nous peut-être simplement nous en débarrasser ?
Débarrassez-vous d'eux. Je ne peux même pas les regarder.
D'accord.
Je me tiendrais ici et citerais Platon pour les invités de mon père.
- "De la musique !" - Elle est là.
- « L'âme de l'univers. » - Que montre-t-elle ?
« Des ailes pour l'esprit, un vol pour l'imagination,
« et du charme et de la gaieté à la vie et à toute chose. »
Eh bien, elle est beaucoup de choses, mais elle est cultivée.
Je devais me comporter comme prévu
et privé de mon bonheur.
Si nous n’avions pas été obligés de nous faufiler sous le couvert de la nuit,
Malcolm n’aurait jamais été tué.
(rafales de vent)
Oh!
(coup de tonnerre)
Mon Dieu, le temps a changé.
Il semblerait que nous n’ayons peut-être pas de mariage après tout.
Ne dis pas ça.
Nous allons simplement demander à Waylon de vérifier le, euh--
le bulletin météo.
En attendant, pourquoi ne pas aller à l'intérieur et manger des scones ?
et du thé, jusqu'à ce que nous ayons tout compris.
Pouah.
(soupirant) Donc, beaucoup de problèmes
avec ce soi-disant manoir, chérie.
Je demanderais qu'on me rembourse mon argent,
mais puisque vous refusez de me laisser contribuer cette fois,
Comme d'habitude, je garderai ma bouche fermée.
Maintenant, viens, viens.
Il faut qu'on parle de cette humidité, chérie,
mais ta peau a l'air incroyable.
Scone?
Non merci.
Donc, vous aviez raison à propos de Claudia Ling.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que nous devons trouver quelque chose qui leur appartenait.
et y attachent leurs esprits.
- Eh bien, c'est une idée fraîche. - Ouais.
Combien cela nous a-t-il coûté ?
Oh, tu sais, ce n'était pas grand chose.
J'ai appelé un gars qui fait ces séances Houdini.
Il est assez occupé, mais peut-être qu'il pourrait aider.
(soupirs)
Ce n'est pas censé se passer comme ça, Brian.
Non, je sais.
Il est censé être moelleux et délicieux.
C'est tout simplement dégoûtant.
Non, non. Ce n'est pas comme ça
nous sommes censés commencer nos vies ensemble.
Regardez Angélique et Malcolm.
Rien ne pourrait briser leur amour, pas même la mort.
Et nous ne pouvons même pas terminer notre répétition de mariage
sans que quelque chose ne se passe de manière désastreuse.
Hé, hé, hé. Tout va bien.
C'est juste un ralentisseur. D'accord ?
Je vais tenter de nouvelles choses.
Je veux que tu sois avec moi là-dedans.
On a presque l'impression que,
Si nous pouvons leur offrir leur bonheur pour toujours,
alors nous pourrons aussi obtenir le nôtre, et c'est pour cela que nous sommes ici.
Non, ce n'est pas le cas.
Non, nous sommes ici pour engager nos vies les uns envers les autres,
et il commence à sembler que tu t'en soucies davantage
d'Angelica Malcolm que de toi et moi.
À moins que ce soit le but.
Quel est le but ? De quoi parles-tu ?
Je ne sais pas. Je...
Saboter notre mariage, peut-être, pour ne pas être blessé à nouveau ?
Vous ne pouvez pas vraiment y croire.
Et bien, que proposez-vous que nous fassions ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Nous pouvions nous promener dans les champs où ils avaient rendez-vous
ou méditer ou quelque chose comme ça.
Il est clair que nous avons un lien avec eux.
Nous n’avons pas le temps de faire des promenades l’après-midi ou de participer à des cercles de méditation.
Le mariage est demain, Jana.
Ce que je sais, c'est que lorsque nous mettons nos têtes ensemble,
nous pouvons tout accomplir.
Mais vous refusez de mettre votre confiance là-dedans,
Alors qui fait le sabotage ici ?
(soupirant) Mec...
- Bonsoir. - (haletant)
(halètement)
Je sais que tu ne peux pas frapper, mais il doit y avoir
une sorte d'équivalent fantôme.
Peut-être pourrais-je précéder mon entrée d'une belle brise.
(rafales de vent)
Ouais, ça marche.
Je sens que je dois m’excuser pour les choses qui ont mal tourné.
Je suppose que je ne connais pas toujours mon propre pouvoir.
Je suis désolé aussi.
Je voulais tellement faire ça pour toi et Malcolm,
comme si j'avais le pouvoir à travers toi
pour prouver que le véritable amour existe vraiment.
Comme si cela pourrait en quelque sorte effacer la douleur de mon passé.
Ne désespérez pas.
Peut-être que si ce n'est pas toi qui nous réunis,
alors ce sera un autre.
Ta présence m’a montré que l’amour persévère bel et bien.
Rien ne m'éloignerait de Malcolm s'il n'était pas tué
et je ne l'abandonnerai jamais.
Je ne peux pas.
Toi non plus.
C’est la bénédiction et la malédiction des âmes sœurs.
Vous êtes coincés l'un avec l'autre.
Pour l'éternité.
Vous avez une chance demain que je ne le fasse pas.
Ne laissez pas vos peurs prendre le dessus.
Alors, tu vas permettre que ce mariage ait lieu ?
Peut-être.
(rafales de vent)
(bavardage)
Ils sont adorables.
Angélique!
Peut-être ne fais pas ça aux gens.
Malcolm m'avait acheté une bague, ainsi qu'une pour lui-même.
Ils étaient sur sa personne lorsqu'ils l'ont capturé.
J'ai demandé qu'on me les rende, mais ils ne l'ont pas été.
Il était vénéré,
un soldat pour les colonies à honorer dans la mort.
Mais malgré tout, mon père ne laissait pas entrer ses bagues dans notre maison.
Une triste fin pour une histoire d'amour oubliée qui ne devait pas avoir lieu.
Tu n'es pas oublié.
Ils ont construit une taverne pour lui rendre hommage,
et la Société historique raconte toujours votre histoire.
La Société Historique...
Je suis désolé, je dois parler à Jana.
Tout cela reste tout simplement irrésolu.
Je devrais aller lui parler et m'assurer que tout va bien.
Cela porte malheur pour lui de te voir avant le mariage.
Non, ça lui porte malheur de voir la robe avant le mariage.
(cognement)
Brian, elle se prépare.
Ouais, je sais, je sais. J'ai juste besoin de parler à Jana.
C'est bon, Brian. Angelica va nous laisser nous marier.
Je sais, je sais, mais nous méritons tous notre fin heureuse.
Rach, est-ce que tu peux nous aider, s'il te plaît ? Aussi longtemps que tu peux.
Caler ? Comment suis-je censé caler ?
Je ne sais pas. Demande à ton petit ami, Steve.
Hé, je te raconterai ça en chemin,
mais toi et moi, on y arrive.
D'accord.
Il n'est pas... il n'est pas mon petit ami !
Ok, alors, on va devoir gagner du temps.
Brian et Jana devaient aller en ville.
Ils pensent avoir une piste sur quelque chose.
C'est pour ça qu'il y a tant de calme ici ce matin ?
- Ouais. - J'ai réussi à tout réassembler
la tour sans incident ni apparition ni beaux-parents.
Merci pour ça, au fait.
Ce n'est pas aussi bien qu'avant, mais ça fera l'affaire.
Waouh, je trouve ça tout simplement magnifique.
Moi aussi.
- Des collations. Euh... - Rachel : Quoi ?
Nous devrions donner des collations à tout le monde.
- Oui, bonne idée. - Ouais.
Oh, il n'y a pas de place pour mes snickerdoodles.
Ok, attends. Tu as fait des snickerdoodles ?
Oh, tu as tellement à apprendre sur moi.
J'ai hâte.
- Steve ! - Ouais ?
- Petit feu ! - Quoi ?!
- Il y a un petit incendie ! - Marion !
Je te l'avais dit ! Tu avais un travail ! Un seul travail !
Oh, hé, mon pote.
Oh, mon garçon.
Brian, qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai rencontré un chien. - Viens.
Ah, de retour pour la tournée. Splendide.
Pas tout à fait. Nous espérions en fait que vous aviez peut-être
quelque chose qui aurait pu appartenir à Malcolm.
Je pensais que tu pourrais revenir.
Le contenu de sa sacoche--
lunettes,
quelques pièces...
...et ceux-là.
Les anneaux.
Ken, ça te dérangerait ?
Si nous les empruntions juste pour quelques heures.
Je ne pourrais jamais laisser un artefact quitter la Société historique.
Ken, tu rendrais un grand service
à deux personnes qui sont désespérément amoureuses
et nous attendons depuis une éternité d'être ensemble.
Ne le laissez jamais dire
qu'un vieil archiviste ne comprend pas l'amour.
Merci. Nous les protégerons au péril de notre vie.
- Oh!
- Ah ! - Oh mon Dieu...
- Je les ai. - Bonne prise.
- Je les ai. - Désolé, Ken. Désolé, Ken.
- Brian : Merci, Ken. - Jana : Désolé, Ken.
- (marche nuptiale jouée) - Non. Pas encore, Waylon. Non.
Tous les deux : Oh ! Je suis vraiment désolé.
Est-ce que ça va ? D'accord.
Par ici. Ouais.
- Plus de champagne ? - Vern : Oh, merci.
Ah, snickerdoodle.
- Oh, ça ne me dérange pas si je le fais. - Tu en as déjà eu deux.
- Ça suffit. - Vern : Oh, trois, ça suffit.
Dis-moi que ça n'arrivera plus, Rachel.
Ce n’est absolument pas le cas.
Ils-- ils reviendront-- ils reviendront bientôt,
Je te le promets.
Menton, menton. (gloussant nerveusement)
(rires)
Ouf !
Brian : Malcolm !
C'est le jour de votre mariage.
Moi aussi j'ai aidé.
Brian, s'il te plaît.
Steve : D'accord.
Tous les deux : Qui est prêt à passer un bon moment ?
Steve : Quelqu'un ?
Angélique. Angélique, sors.
Vous n'avez rien trouvé.
Ma jolie mariée.
Encore plus belle
que le souvenir qui a été gravé dans mon cerveau.
Malcolm, c'est vraiment toi.
Tu es vraiment revenu.
Ouais. Aussi réel que la journée est longue.
Je peux te sentir.
Je n'ai pas pu toucher à quoi que ce soit du tout,
mais je peux te toucher.
C'est pareil pour moi.
Ok. Très bien, les gars, peut-être--
peut-être qu'il y aura du temps pour ça après le mariage.
Brian, tu m'interromps, mec.
Bon, eh bien, ils vont continuer.
Il est temps de boucler la boucle.
Allez, vos invités vous attendent.
Jana et Brian ont choisi d'écrire leurs propres vœux.
Je promets de te chérir
et ne te laisse jamais oublier le cadeau que tu es dans ma vie.
Je promets de mettre ma confiance en toi, maintenant et pour toujours,
et de ne jamais remettre en question ton amour pour moi.
Je jure d'avoir la patience qu'exige l'amour,
parler quand les mots sont nécessaires,
et de partager le silence quand ils ne le sont pas.
Je promets d'être ton foyer.
pour garder une flamme vivante pour toi dans mon cœur.
Maintenant, Brian, est-ce que tu vas prendre Jana pour épouse légitime ?
Je fais.
Je le fais, Angélique.
Et toi, Jana, est-ce que tu prends Brian pour époux légitime ?
Je fais.
Je le fais, Malcolm.
Ensuite, par le pouvoir qui m’est conféré,
par le Commonwealth de Pennsylvanie,
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser votre épouse.
(les invités applaudissent et acclament)
Désolé.
(tous deux riant)
*Ooh, ouais, ouais*
* Ce soir, jusqu'à ce qu'on voie le soleil se lever *
* Ce soir, danser au clair de lune *
* Ce soir, allez, on commence *
* Prends ma main et arrangeons les choses *
*Continuez à danser toute la nuit*
* Ce soir, jusqu'à ce qu'on voie le soleil se lever *
* Ce soir, danser au clair de lune *
« J'ai gagné un paradis sur terre en te courtisant. »
C'est de Shakespeare.
"L'amour nous gardera ensemble" par Captain et Tennille.
Le capitaine et Tennille.
- Merci. - Le Capitaine.
Alors, ensemble pour l'éternité.
Ça n'a pas l'air si mal, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
(Malcolm se racle la gorge)
Nous vous adressons encore une fois nos plus vifs remerciements.
Et toutes mes excuses pour le dérangement.
Tu nous as appris qu’un grand amour vaut la peine de se battre pour lui.
Et que, parfois, quand les choses semblent s'effondrer,
c'est juste pour vous rendre plus forts ensemble.
Des mots pour vivre, en effet.
Je te verrai de l'autre côté, mon ami.
Dis merci à ma grand-mère et que je l'aime.
* Oh, je prendrai la grande route *
* Et tu prends le chemin le plus bas *
* Et je serai en Écosse *
* Devant toi *
*Où moi et mon véritable amour*
* On se reverra sûrement *
*Sur les belles, belles banques*
* Du Loch Lomond *
(rafales de vent)
(musique disco)
(haletant) Regarde !
Brian : Hein.
(Jana haletant)
Je n'aurais jamais pensé voir ce jour.
Oh!
Euh, j'ai une dernière surprise pour vous.
- Ouais ? - Oui.
- Ouais ? - Ouais.
Brian : D'accord.
* Amour *
* L'amour nous gardera ensemble *
*Pense à moi bébé, quand tu veux*
*Une fille qui parle doucement arrive*
* Chantant sa chanson *
* Ne plaisante pas, il faut juste être fort, *
*Arrête parce que je t'aime vraiment,*
*Arrête, j'ai pensé à toi*
* Regarde dans mon cœur et laisse-moi aimer *
* Gardez-nous ensemble *
* Peu importe *
(les invités applaudissent et acclament)
*