Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
(Donner kracht)
(Detektoren piepen)
(Piepen geht weiter)
Habt ihr hier irgendwas?
- Mann: Nichts. - Nein?
Ich verstehe nicht.
Auf der Wärmebildkamera ist nichts zu sehen , nicht einmal ein Signal.
Auch elektromagnetische Felder liegen im normalen Bereich.
Also gut, machen wir weiter.
Ja.
(Detektoren piepen)
– (klappern) – Aah!
Oh, das ist eine Pfanne. Okay. Geht es dir gut?
Tut mir leid.
- Frau: Kein Glück, Jungs? - Mann Nr. 2: Nein.
Nichts.
Angeblich wimmelt es hier von Geistern.
Es ist wieder die Alcatraz -Tour,
leere Versprechungen und nichts, was man vorweisen kann.
Gut. Dann schauen wir uns noch ein Zimmer an und rufen dann an.
- Ja. - (Donnerschlag)
(Detektoren piepen)
Warte. Ich glaube, ich kriege etwas.
- Ja? - Ja. Lass uns hier nachsehen.
Okay.
Boah!
Brian, wir haben keine Zeit anzuhalten . Was ist, wenn wir etwas verpassen?
Ich brauche nur eine Sekunde zum Kalibrieren.
Okay. (keuchend)
Könnte das paranormal gewesen sein?
Wow. Schau dir das an.
(Donner kracht)
Oh. Hey...
Oh! Das tut mir leid. (keuchend)
(Donner kracht)
Jana Atwell,
von dem Moment an , als wir uns zum ersten Mal auf der PolterCon trafen,
Ich wusste, dass du die Richtige bist.
Ich habe mein Leben damit verbracht, verlorene Seelen zu suchen , und dabei
Ich habe meinen Seelenverwandten gefunden.
Fast so, als wäre es aus dem Jenseits orchestriert worden.
Genau.
Also dachte ich, es gibt keinen besseren Ort dafür
als ein verlassenes Sanatorium für geisteskranke Kriminelle.
Brian ...
So, in Gegenwart der vielen Geister
die sich heute nicht zeigen wollen ,
würdest du mir die Ehre erweisen, meine Frau zu sein?
Das ist das Romantischste, was je jemand für mich getan hat.
Ja, natürlich werde ich dich heiraten!
(Donner kracht)
Also, heute war kein totaler Reinfall.
Nein, überhaupt nicht. Und vielleicht eines Tages,
Wir werden Beweise dafür finden , dass es Geister wirklich gibt.
Wir haben den Rest unseres Lebens Zeit, es gemeinsam zu versuchen.
*
(leichteres Klicken)
- Hallo. - Hey.
Beide: Mwah.
- Räuchertag? - Ja.
Dieses Sofa habe ich bei einer Nachlassversteigerung bekommen
und ich wollte nur alle Geister zerstreuen
die sich möglicherweise angeheftet haben.
Dieses Ding...
Bri, hast du die Kindersicherung entfernt?
Ja.
Ja...
Oh.
Wie auch immer, ich habe nur …
Ich wollte nicht, dass es jemand kauft
und lande dann auf der alten Tante Peggy.
Mm. Nun, du kennst mich,
Ich bevorzuge immer noch den wissenschaftlichen Ansatz,
geisterhafte Phänomene , die gemessen werden können.
Das liegt daran, dass Sie Akademiker sind.
Sie haben es einfach nicht in sich, Ihrem Bauchgefühl zu vertrauen.
Ach, wirklich? Na ja, irgendwie werde ich dich trotzdem heiraten.
Und ich glaube es, aber die Wissenschaft verlangt Beweise.
Bist du bereit, loszufahren?
Ja, ich wollte mich nur verabschieden, bevor wir losfuhren.
Mein Auto ist also vollgepackt mit Hochzeitskram,
Sie müssen die Ausrüstung also in Ihrem Auto mitbringen.
Vergiss es nicht.
Schon gepackt und--
- Bist du sicher ?
Ähm, wir müssen los. Unsere Reisezeit
Die Anzeige auf dem GPS läuft weiter. Wir sind bei vier Stunden.
- Hmm. - Ich hab euch gesagt, ihr sollt warten,
komm am Mittwoch mit.
Haben Sie Ihren Verlobten kennengelernt?
Sie hat das sechs Monate lang geplant.
Glaubst du wirklich, dass sie vier Tage vorher auftauchen kann?
und nicht völlig gestresst sein?
Das ist völlig fair.
Aber das Gasthaus hat den Großteil der Arbeit übernommen ,
also können wir einfach ...
Ich weiß, aber es ist meine Traumhochzeit,
und ich möchte nicht, dass auch nur ein einziges Detail übersehen wird.
Ich weiß, und ich möchte diese Hochzeit –
Ich möchte unsere Hochzeit
alles zu sein, wovon Sie je geträumt haben.
Eine Hochzeit in einem verwunschenen Herrenhaus!
Habe ich dir erzählt, wie verrückt das ist?
Immer wieder, aber der Keystone ist anders.
Es wurde in der 5. Ausgabe von Spooky Haunts of America vorgestellt
und es wurde bewertet...
Beide: Drei Grabsteine. Boom!
Okay, ich bin sicher, dass diese Unterstützung
in allen Brautmagazinen.
Ja, ja, ja, ja. Okay, also,
Wir sehen uns in zwei Tagen. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Fahren Sie vorsichtig.
Tschüss! Tschüss, (unklar).
Jana: Psst.
Aufleuchten.
Das tut mir schrecklich leid , Sir, aber Sie haben wirklich …
du musst nicht gehen.
Nein, ich bleibe keine Minute länger in diesem verdammten Grab!
- Herr! - Entschuldigen Sie!
Herr!
Oh, warten Sie, Sir, Sie haben Ihre Sachen fallen lassen.
Gast: Oh, behalte es!
Behalten?
Oh, es tut mir so leid, dass Sie das miterleben mussten.
Ich habe ihm versehentlich ... Gluten gegeben.
Oh, das hört sich schlimm an.
Ach, Jana.
- Ja. - Oh!
Es ist so toll, Sie endlich einmal nicht in einem Video-Chat kennenzulernen .
Ich weiß es, endlich.
Marion, das ist meine Trauzeugin Rachel.
Rachel, Marion.
– Ihr gehört der Keystone. – Rachel: Hallo.
Und vielen Dank für all die harte Arbeit, die Sie geleistet haben.
Oh, es war mir ein Vergnügen.
Und jetzt lasst uns Sie alle einchecken.
(Donnergrollen)
Ich glaube nicht, dass es dabei um Gluten ging.
Ich weiß. Dieser Ort ist perfekt.
Die Planung hat mir unglaublich viel Spaß gemacht.
Ich komme so selten dazu.
Die meisten Paare wählen eines der größeren Hotels
da wir nur begrenzte Möglichkeiten haben...
äh, Weltraum.
Ja, das ist der Grund.
Das ist perfekt, Marion.
Brian und ich wollten nur
unsere Nächsten und Liebsten jedenfalls bei uns.
Nun, der Caterer, der fabelhaft ist, ist sehr aufgeregt
damit Sie einige seiner kulinarischen Kreationen probieren können .
Da ist das Menü.
Kein Detail wurde ausgelassen.
Nun, ich möchte, dass Sie die Hochzeit Ihrer Träume haben .
(Donner kracht)
(Windböen)
– (keuchend) – Oh, äh …
Das tut uns leid.
Ich muss wirklich darauf achten, die Tür doppelt zu verriegeln
wenn der Wind auffrischt.
Es gibt überhaupt nichts, wovor Sie Angst haben müssten.
Ja, überhaupt nichts.
Das ist okay, Marion.
Nichts macht mir Angst. Ich unterrichte an einer High School.
Oh.
(lacht) Ausgezeichnet.
Also, ähm, ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
Großartig.
Waylon!
Hier entlang, meine Damen.
(Windböen)
- Hast du das gespürt? - Ja.
Ich kann es kaum erwarten, bis Brian mit der Ausrüstung hier ankommt.
Oh, ist das dein Zimmer, Marion?
Nein, nein. Ich, äh... ich bin auf der anderen Seite des Flurs.
Dieser Raum bleibt leer.
Nein... Badezimmer.
Hmm. Da wohnt der Geist.
– Oh … – Okay!
Dies wird Ihr Zimmer sein.
Oh. Äh, hast du vielleicht etwas weiter weg?
Wie zum Beispiel New Jersey?
Sei kein Baby. Das ist perfekt, Marion.
– Danke. – Marion: Folge mir.
Nun, hier sind wir.
Ich werde euch beiden Zeit geben, euch einzuleben.
Es werden ein paar aufregende Tage.
Hoffentlich nicht zu aufregend.
- Oh! - (beide lachen)
(alle lachen)
(beide lachen)
(seufzt zufrieden)
(atmet scharf aus)
Muss man alles sagen, was man denkt?
Das ist irgendwie mein Ding.
(atmet scharf aus)
- (Windböen) - (keuchend)
(Donner kracht)
Wo gehst du hin? Ich bin aufgewacht und du warst nicht da.
Entschuldige, ich konnte nicht schlafen.
Ich ging nach unten, um Tee zu trinken.
versuche, an meinen Gelübden zu arbeiten.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das in meinem Leben zweimal tun muss.
Ich weiß, aber dieses Mal ist es anders.
Nun, was Alec betrifft, hatten Sie recht.
Er zog davon und ich ignorierte alle Warnzeichen.
Vielleicht, aber es gibt hier keine Warnzeichen.
Brian ist der Wahre.
Ja.
– (Elektrizität summt) – Okay.
Ja, ich werde mit dir runterkommen.
Dieser Ort macht mir Angst.
Das könnte es endlich gewesen sein, oder?
Ich weiß, Sie glauben, Ihre Großmutter gesehen zu haben …
Sie war am Fußende meines Bettes
und sie sprach mit mir, und am Morgen,
Ich sagte meinen Eltern, dass sie weg sei, und ich hatte recht.
Nun, es ist seltsam, das gebe ich zu,
aber ich meine, du warst neun.
Ich sage meinen Studenten immer: Wir stellen eine Hypothese auf
und wir testen, bis wir unsere Antwort wissen,
und ich kenne meine Antwort noch nicht.
(Donner kracht)
Oh. Ja, das ist definitiv der richtige Ort
für dich zu heiraten. Das passt sehr gut zur Marke.
Okay, wie wär’s, wenn ich dir den Tee mache?
Ja.
(atmet scharf aus)
Verheiratet.
(Donner kracht)
(Windböen)
Verheiratet.
- Morgen. - Morgen.
Wir sind bereit für das Grillen und Lagerfeuer am Freitag.
Großartig.
Und ich habe für Ihre Gäste gesorgt
um unsere berühmte Heuwagenfahrt zu genießen. Sie ist in unserer Stadt ein echter Hit.
Das gilt offensichtlich auch für den Keystone.
Für einige, nicht für alle.
Ich nehme an, Sie haben die Überlieferung gehört.
Ich habe ein bisschen gelesen, aber ich frage mich
was Sie mir sagen könnten, was in den Büchern nicht steht.
Nun ja, für mich war es an sich nie eine negative Erfahrung.
Eigentlich ist sie eher lästig.
Also, hast du sie gesehen? Angelique DeMornay?
Nein, nein, aber ich kann sie spüren, wenn sie Unfug treibt.
Wie – wie neulich Nacht.
Ich nehme an, es lag daran, dass der Gast Brite war.
Das ist schon einmal passiert.
Sie ist kein Fan dieser roten Mäntel, oder?
Nun ja, diese roten Mäntel haben die Liebe ihres Lebens getötet, also nein.
War das Zimmer oben ihres?
Ja.
Wir haben es am Anfang gemietet, aber ...
es lief nicht sehr gut.
Also lassen wir es einfach unbesetzt
und so nah am Originalzustand wie möglich.
Nette Höflichkeit.
Nun ja, ich will den Bären nicht reizen.
Stimme: Von all den Dingen, die man eine Dame nennen könnte ...
Hast du etwas gesagt, Marion?
Nein, ich habe nichts gesagt.
Sie kann mich hören.
*
- Was machst du?! - Warum?!
Marion sagte, dieser Raum sei für Gäste tabu.
Nein, nein. Sie sagte, sie halten es aus Höflichkeit leer
an die junge Frau, die hier im 18. Jahrhundert lebte und starb. Also …
Also, du gehst da nicht hinein.
Es ist ja nicht so, dass wir sie beim Duschen überraschen würden .
Nein, aber erinnern Sie sich an die Tombstone-Bewertung?
Ich muss die Richtigkeit nicht überprüfen.
Ich dachte, Sie wären kein gläubiger Mensch.
Komm, ein kurzer Blick kann nicht schaden.
Wow.
Wir kommen in Frieden.
Das musst du nicht sagen.
Sie wissen, wann unsere Absichten gut sind.
Nun, du sagst das, und dann jemandes Kopf
beginnt sich zu drehen und den Rest kennen Sie.
Ja ja.
Rachel: „Angelique DeMornay.“
Sehr spießig.
Sie war erst 26, als sie verstarb. Sie starb im Schlaf.
Oh, armes Mädchen.
Oh, warte!
„Held des Unabhängigkeitskrieges, Leutnant Malcolm Buchanan.“
Schau ihn dir an!
Wow, er sieht genauso aus wie Brian.
Das Ebenbild, bis auf den komischen kleinen Hut.
Rachel: Ja.
(beide schnappen nach Luft)
Okay, jetzt habe ich Angst.
Lassen wir die schlafenden Geister einfach ruhen.
(Tür öffnet sich)
"Thomas Paine."
Das ist großartig.
Brian: Oh, eigentlich, weißt du,
Mir ist etwas eingefallen, was Sie tun können.
Endlich.
Wenn wir dort ankommen, können Sie die Weinlieferung überprüfen?
und sicherstellen, dass alles da war? Danke.
Ja, ich möchte den Weinversand gerne prüfen.
Denken Sie einfach daran, dass ich dasselbe erwarte, wenn ich an der Reihe bin.
Du bist dran für was?
Um zu heiraten.
Warum-- warum lachst du?
– Das könnte passieren. – Sicher.
Und wenn es passiert, wissen Sie, dann werde ich so sein wie Sie.
Ich werde auf meiner Spur bleiben,
Überlassen Sie meiner Braut alle Einzelheiten.
Nein, nein, das ist nicht passiert.
Ich hatte niemanden, der sich um den Laden kümmerte, das war alles.
Es sind doch keine kalten Füße, oder?
Ich meine, nach dem, was ihr das letzte Mal passiert ist,
Sie müssen sicher sein.
Wer macht so etwas? Der seine Braut am Hochzeitstag verlässt ?
Ich meine...
Jemand, der nicht wusste, wie viel Glück er hatte.
Ja, also, ihr zwei seid perfekt füreinander.
Manche Paare teilen die Liebe zum italienischen Essen.
Ihr beide liebt Poltergeister.
Eine im paranormalen Himmel geschlossene Verbindung.
Ich schätze, wir passen einfach zusammen, oder?
Apropos Passform, was denkst du über mich und Rachel?
Oh, wow.
Jemand hat den Vino-Vorfall bereits vergessen
bei der Verlobungsfeier.
- Nein, nein. Ein Kellner hat mich abgewiesen. - Hat er?
Ja, es ist nicht meine Schuld
dass sie Rotwein auf ihre weiße Hose verschüttet habe.
Wer trägt nach dem Labor Day Weiß?
Wie auch immer, hör zu, denk einfach daran, dass du hier sein sollst
für mich dieses Wochenende.
- Ich werde es sein. - "Wird es sein?"
- Ich-- ich bin. - „Bin.“
Okay. Und ich bleibe bei klaren Flüssigkeiten, okay?
Alle gewinnen.
Oh.
– Willkommen im Keystone. – Hallo, Marion.
Hey, es ist so schön, Sie persönlich kennenzulernen.
Ich bin Brian. Das ist mein Trauzeuge, Steve.
Vielen Dank für alles, was Sie für uns getan haben.
Oh, es ist mir ein Vergnügen.
Du siehst aus wie...
Sie haben eine lange Reise hinter sich.
– Willkommen im Keystone. – Ja, das hast du schon gesagt.
– Oh, habe ich? – Hallo!
Du hast es geschafft.
Ich kann es kaum erwarten, Ihnen etwas zu zeigen.
Hallo, Rachel.
Also, Steve.
Schön, Sie wiederzusehen.
Ich bin sicher, dass es das ist. Nur damit du es weißt,
Ich werde bei der Hochzeit kein Weiß tragen.
(lacht)
Notiert.
Schauen Sie sich doch einmal um
und ich werde Waylon bitten, Ihr Gepäck auf Ihr Zimmer zu bringen?
Ich hole nur schnell den Schlüssel.
Hast du etwas anderes mit deinen Haaren gemacht?
Es sieht wirklich schön aus. Ich...
Mm.
Das ist eine schöne Jacke.
Marion: Alles klar, genau hier entlang.
– Danke. – Marion: Waylon!
Das war kein Scherz. Es ist unheimlich.
Rechts?
Vielleicht ist er wie ein entfernter Verwandter.
Nein, nein, das kann nicht sein. Meine ganze Familie kommt aus Chicago.
Richtig. Er wurde also getötet.
von britischen Soldaten auf dem Weg hierher, um Angelique zu heiraten.
Und sie starb bald darauf, manche sagen an gebrochenem Herzen.
Und ihr Geist steckt seitdem hier fest,
also mal sehen, was wir finden können.
Ja!
– (Detektoren piepen) – Oh.
– Oh, ja.
Es gibt definitiv Veränderungen
in der elektromagnetischen Atmosphäre.
Hier gibt es ernsthafte paranormale Aktivitäten.
Ich denke, wir sollten schwere Geschütze auffahren.
Beide: Der Wärmestrahlungs- Gauß-Detektor!
- Ja, Baby! - Lass uns gehen!
- Okay, okay. - (Detektor piept)
Oh, das Ding spielt verrückt.
Oh, hier ist definitiv etwas.
Paranormal, sagst du, was bedeuten würde, gegen
oder im Gegensatz zu ... normal.
Angelique?
Du-- du siehst genauso aus wie das Gemälde unten. Oh...
Du kannst mich sehen.
Oh, wie ich vermutet habe. Du bist der Allererste.
Ist das ein Witz?
Das kann nicht wahr sein. Das kann nicht wahr sein.
Ich versichere Ihnen, ich bin völlig real.
Oh!
Wie bitte.
(keuchend)
Es ist wahr. Es ist alles wahr.
Ich habe in dieser Nacht nicht geträumt. Meine Großmutter war da.
Baby, das musst du dir ansehen.
– Brian? – Das ist jenseits von Gut und Böse.
- Brian? Brian? - Ich kann es ehrlich gesagt nicht glauben.
Brian ...
(keuchend) Ist das ein Geist?
Ja.
Ich bin Malcolm.
Was?
Malcolm, mein Liebling,
mein Verlobter, du bist zurückgekehrt.
Oh. (stammelt)
Das war...
Nein, nein, hier ist Brian Fuller.
Er ist ein Antiquitätenhändler aus Philly.
Hallo.
Er hat seltsame Hosen an, das stimmt.
Wie seltsam, seine Augen haben unterschiedliche Farben.
Aber sein Gesicht lügt nicht.
Ich weiß, dass sie irgendwie ... identisch aussehen, aber er ist es nicht.
Und Brian und ich sind die Verlobten.
Wir heiraten hier tatsächlich am Sonntag.
Das ist unmöglich.
Oh, nein, nein, nein, nein.
Eigentlich sind wir mit dem Caterer und allem geflitzt.
- NEIN.
– (Donnerschlag) – Nein.
Das kann nicht sein.
Niemand darf in meinem Haus heiraten, niemals,
aber ich zu meinem Malcolm!
- Verschwinde. - (Donnerschlag)
(Schluchzen)
Okay, ich denke, wir sollten ihr einfach ein bisschen Ruhe gönnen.
Was denken Sie?
- Jepp! - Okay.
(Schluchzen)
(Donnergrollen)
(Elektrizität summt)
(Windböen)
Sie hat ihn gesehen.
Ich meine, er sieht mir schon irgendwie ähnlich, oder?
Ja, richtig?
Nun, eigentlich denke ich, dass er zuerst da war ...
– Richtig. – …also sehe ich aus wie--
- Ich sehe aus wie er. - Ja.
Seit mehr als 200 Jahren in diesem Haus gefangen ,
in ihrem Hochzeitskleid, und wartet auf ihn.
– Ich meine, es ist einfach so ... – Fantastisch.
Was?
Ich meine, es ist tragisch. Es ist tragisch.
- Tragisch? - Ja.
Ich meine, sie muss noch etwas zu erledigen haben.
Was zum...
Cool.
Boah.
Ich habe fast Angst, hinzugehen und mir anzusehen, wie mein Zimmer aussieht.
Meine Güte, Brian, das ist so herzzerreißend.
Ich meine, ich kenne den Schmerz,
Ihre Hochzeit verläuft nicht wie geplant und …
Hey, hey. Komm her. Hör zu.
Diesmal wird das nicht passieren, okay?
Okay.
– Warte eine Minute. – Was?
Warte. Was, wenn das der Grund ist, warum sie hier festsitzt?
Die Trennung von diesem Typen Malcolm.
Ja, das macht Sinn.
da Seelenverwandte dazu neigen, aneinander gebunden zu sein.
Wenn sie diesen Kreis nicht schließen konnten , dann ...
Und sie sagte, wir sind die einzigen
die sie jemals sehen konnten.
Vielleicht können wir ihr damit beim Übergang helfen.
Das ist durchaus möglich.
Aber wir müssen schnell arbeiten. Unsere Gäste kommen in zwei Tagen hier an.
Oh. Mm. Wissen Sie, wen wir anrufen müssen?
- Ghostbusters. - Nein.
- Besser. Earl Dewberry.
- Ja! - Nein.
- Ja. - Nein.
- Ja! - Nein! Er ist ein Betrüger, Brian!
Seine Show wurde wegen vorgetäuschter Begegnungen abgesetzt.
Oh, nur weil Geister nicht auf Kommando auftauchen.
Schau, ich habe ihn gesehen
den Leuten Dinge erzählen, die er unmöglich wissen kann.
Okay, eine kaputte Uhr geht auch zweimal am Tag richtig.
– Das stimmt. – Richtig.
– Ja, okay. – Das ist eine Sache.
Na gut. Aber hör zu.
Die Absage hat ihn durcheinandergebracht.
- Okay? Also, er ist ein bisschen ... - Was?
– Als wäre er nicht ganz bei der Sache. – Oh, toll.
Aber er ist der Wahre.
Kann ich ihn anrufen und fragen, ob er herkommen kann?
– (seufzt) – Bitte?
Bitte, bitte?
- Tu das nicht. - Bitte, bitte?
- Sei nicht süß. Na gut.
Oh, ich liebe dich. Okay, ich rufe an.
Warte! Nicht! Oh, du wählst.
Sie wählen. Sie wählen.
Okay. Denk mal kurz nach
wie verrückt das ist: ein Geist aus dem 18. Jahrhundert
droht, Ihre Hochzeit zu ruinieren.
Sie werden also den Mann anrufen, der als Betrüger entlarvt wurde
bei 60 Minutes, um ihr beim Übergang zu helfen.
Richtig. Ja. Nein, das klingt verrückt.
Aber Brian schwört, er habe ihn Wunder vollbringen sehen.
Oh, gut, Wunder.
Nun, vielleicht kann er Wasser in Wein verwandeln.
Das wäre dieses Wochenende ein großer Erfolg.
Hören Sie, mir gefällt das auch nicht, aber Brian lässt sich nicht überzeugen.
Er hat ihn bereits angerufen.
Aber zumindest haben wir endlich den Beweis, nach dem wir gesucht haben.
Sie haben keine konkreten Beweise.
Noch nicht. Aber wir haben sie gesehen. Sie ist echt.
Und vielleicht machen wir morgen auch Sie zu einem Gläubigen.
Nun, vielleicht hättest du in einem Radisson heiraten sollen,
wie normale Menschen.
(Motor stottert)
– (Motor hat Fehlzündungen) – Aah!
(hustet)
Tut mir leid, Leute. (hustet)
Okay...
Mm-hmm. Mm-hmm.
Oh ja. Ja, ja, ja, ja, ja!
(atmet scharf ein) Ja. Ja, ich kann es fühlen.
Es ist stark.
Das ist der Typ aus 60 Minutes.
Ja, der Betrug.
Sie können nicht alles glauben, was Sie im Fernsehen sehen.
Brian, du hast dir für deine Hochzeit einen Kracher ausgesucht, nicht wahr?
Was auch immer.
Es ist Showtime.
Oh!
Zur Orientierung.
Für die Reinheit.
Ahh... für später.
Richtig. Handflächen nach oben.
Augen geschlossen.
gestern
Beschworene Geister, kommt zu mir.
Zeigen Sie mir, was ich sehen muss.
Oh gut, ein Gedicht, das ist schön.
Psst.
Jana, ich sagte: Augen zu.
Oh. Okay. Ja.
Oh, wie interessant.
Ich verstehe.
Oh, wow.
Was? Was siehst du?
Ja, was sieht er?
Angelique, du bist hier.
Wer? Oh ja.
Ja, ja. Sie ist hier und …
und sie ist sehr …
unruhig. Es ist...
beunruhigend.
Aber, aber,
Ich glaube, ich kann ihr beim Übergang helfen.
(summend)
- (summend) - (Angelique lacht)
Glaubt er, er ist der Erste, der es versucht?
Es sind immer noch nur wir, niemand sonst kann sie sehen.
– Er kann sie nicht sehen. – Ich weiß.
Ja, ja, ich spüre Bewegung.
Portale öffnen sich! Es funktioniert!
Und dennoch habe ich mich keinen Zentimeter bewegt.
Er kennt meine Geschichte überhaupt nicht .
Was ist deine Geschichte, Angelique?
Ja, ja, Angelique, erzähl uns deine Geschichte.
Zeigen Sie mir, was ich sehen muss.
Vor langer Zeit, genau hier in diesem Haus ...
Oh.
Nun, der Geist hat sein Gefäß gewählt.
Bitte nimm es weg, Jana.
Sehe ich einen Engel über mir schweben?
Sie träumen, Sir.
Nun, wenn das so ist, dann lass mich nie wieder aufwachen.
Ich bin Angelique, die Tochter von Captain DeMornay.
Sie wurden im Kampf verletzt und hierher gebracht.
Dann werde ich das als mein Glück betrachten.
Dass du gelebt hast.
Dass du es bist, der meine Wunden pflegt.
Es ist, als hätte das Schicksal seine Hand im Spiel gehabt.
Sie sind nicht von hier und kämpfen dennoch für die Kolonien.
„Die Welt ist mein Land, die ganze Menschheit meine Brüder,
"Und Gutes zu tun ist meine Religion."
Sie lesen Thomas Paine.
Genau wie Sie.
Es scheint, als wäre ich tatsächlich in der Gesellschaft eines Engels.
Das ist alles, was ich bekomme.
Ja, ja. Ich auch. Ich auch.
Sie ist rübergegangen.
Was für ein Trottel.
Ja, sie ist nicht rübergegangen.
Nun, diese Dinge brauchen Zeit, Jana.
Ihre Liebesgeschichte hatte nie ein Ende.
Kein Wunder, dass sie feststeckt.
Sie stecken fest.
Was? Was meinst du?
Es ist Malcolm.
Ich kann ihn fühlen. Sie stecken fest.
Ja, ich-- wissen Sie, ich fühle ihn auch.
Das stimmt. Er steckt fest. Du hast recht.
Ist das die unerledigte Angelegenheit?
Seelenverwandte, die hier wieder vereint werden müssen
um rüberzukommen.
Das muss es sein.
Aber wo ist er?
Nun ja, wahrscheinlich hat er dort seinen letzten Atemzug getan.
Marion, weißt du zufällig
wo Leutnant Buchanan getötet wurde?
Sie könnten es bei der Angstadt Historical Society versuchen.
Ken Myers dort drüben
kennt die Geschichte dieser Stadt in- und auswendig.
– Großartig. – Ja, danke.
Und sie sagen, ich hätte mein Gespür verloren.
Und wenn Sie sicherstellen könnten, dass das Soundsystem funktioniert
im Ballsaal zum Empfang.
Wir sollten nicht zu lange weg sein.
– Okay, absolut. – Verstanden.
Danke schön.
Der fabelhafte Jean-Pierre ist zum Probieren hier.
- Jean-Peter: Da-da! - Es ist heute.
Oh, das hatten wir vergessen.
Könnt ihr das auch schaffen?
- Er? - Das Essen? Ja, ja.
Hallo, hallo, wer ist bereit für eine Geschmacksexplosion?
Genau hier drüben, JP.
Also gut, los geht’s. Oh!
Es tut mir so leid.
Es wird keine Hochzeit geben.
Bitte hör auf.
Kein Aufhören, bis Sie zumindest meine Quiche probiert haben.
- Quiche. – Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
(alle schnappen nach Luft)
Okay, das wird langsam lächerlich.
Nein, du bist es nicht, das verspreche ich.
Also, ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen , aber ich meine, komm schon.
Ist sie hier drin, Jana?
– Ja. – Angelique, bitte.
Spielen Sie keine Spielchen mit mir.
Wir werden Malcolm finden.
Wir glauben, dass er im selben Bereich feststeckt wie Sie.
Mit wem sprichst du?
Beide: Angelique.
Sie können sich einen anderen Caterer suchen.
Oh, nein, nein, nein, nein! Jean-Pierre! Jean-Pierre!
Angelique, bitte, wir werden Malcolm finden.
Wir werden einen Weg finden, ihn zu Ihnen zu bringen.
Geben Sie uns einfach mehr Zeit.
Ich schlage vor, Sie beide beeilen sich.
Okay, haben das gerade alle anderen gesehen?
Äh, ja.
– Okay, ja. – Ja.
– (bläst) – Was?
Ich mag Quiche.
Rachel: Nein!
Brian, nein! Fass das nicht an.
Cool.
Ahh. Sie müssen die Leute vom Keystone sein.
Ich habe einige Artefakte herausgesucht, die Sie vielleicht interessieren.
Angelique DeMornay und Malcolm Buchanan
sind Teil der lokalen Überlieferung,
aber Angelique zeigt sich nicht gern.
Ja, es scheint, als hätte sie das überwunden.
Brian: Mm-hmm.
Ihr angeblicher Jahrestag wäre diese Woche gewesen.
Der Geschichte zufolge planen sie, am 13. Oktober zu heiraten.
Das ist unser Hochzeitsdatum.
Vielleicht ist das Ganze in diesem Szenario noch etwas beleidigend.
Unglücklicherweise waren diese beiden von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Es wird sicherlich den Zorn deines Vaters erregen,
als er seine Tochter draußen auf dem Feld mit den Arbeitern sah.
Obwohl, ich glaube, ich habe nichts gegen diese nette Gesellschaft.
Ich bin nur hier, um zu sehen, ob du Hilfe brauchst,
da Sie nicht vollständig geheilt sind.
Natürlich. Und ich bin deinem Vater dankbar für die Anstellung.
In all unserer gemeinsamen Zeit hast du nie gesagt, was dich dazu gebracht hat
von Schottland in unsere Kolonien.
Ich glaube an die Gleichheit der Menschen.
Es gibt keinen Unterschied zwischen, sagen wir,
oh, ich weiß nicht,
eine Landarbeiterin und eine Debütantin.
Wie fortschrittlich.
Das Versprechen einer neuen Welt,
wo alle Menschen die Freiheit haben , zu existieren, zu leben,
zu lieben, wie es ihnen gefällt.
Also machte ich mich mit meinem Bruder auf den Weg.
Ich wurde ein Patriot und er fand eine Dame,
und er heiratete ein paar Städte weiter.
Ich treffe in diesem Krieg so wenige ehrenhafte Männer
und dennoch sind Sie hier.
Es gibt diejenigen, die uns dazu machen.
Mir wurde gesagt, Sie werden einen feinen Gentleman heiraten.
Im Gegenteil. Wenn keine Augen auf ihn gerichtet sind,
er ist tatsächlich ein ziemlicher Scharlatan.
Seine Kunst ist die Performance.
Es ist selten, eine Dame mit solch einer Intelligenz und so scharfem Verstand zu treffen.
Meine Zuneigung zu Dir ist ganz groß,
wenn ich das so sagen darf.
Meine eigene Zuneigung ist genauso groß wie Ihre.
Angelique!
Deine Mutter braucht deine Hilfe beim Backen.
Bis später also.
Ich werde an nichts anderes denken.
Nein, bitte!
Bitte berühren Sie die Artefakte nicht .
Sie sind sehr wertvoll. Wäre er nicht angegriffen worden
von den Briten, dann besteht eine gute Chance
dass Malcolm möglicherweise durch die Hand von Angeliques Vater gestorben sei .
Sie hatten vor zu fliehen.
Sie sind durchgebrannt.
Ihr Vater wollte, dass sie Samuel Fremantle heiratete,
ein Spieler und ein Schurke mit nichts außer einem guten Namen.
Oh, Angelique war ziemlich clever. Sie gefällt mir immer besser.
Naja, weißt du, abgesehen von dem ganzen
versucht, unsere Hochzeit zu ruinieren.
Beide: Ja.
Kennen Sie zufällig den genauen Standort
Malcolm wurde ermordet?
Das tue ich. Er wurde überfallen
und in das Gefängnis der örtlichen britischen Garnison gebracht.
Dort erlag er seinen Verletzungen, bevor er hingerichtet werden konnte.
Was? Das ist faszinierend.
Nun, wenn Sie das faszinierend finden,
wir haben eine ganze Ausstellung im Keller
die wir der Öffentlichkeit nie zeigen konnten .
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen eine Führung geben.
- Ja, ja. - Nein, nein.
Ich denke, nur den Standort für heute, bitte.
Ah. Also, äh... (räuspert sich)
...X markiert die Stelle.
Liberty's Son, eine Mikrobrauerei, die Malcolms Andenken gewidmet ist.
Oh, okay. Das war sehr hilfreich. Danke.
- Brian: Danke. - Natürlich. Natürlich.
- Komm. - Okay. Alles klar.
* Von Bonnie Banks *
* Und von Bonnie Braes *
Spüren Sie hier etwas?
Nein. Vielleicht nur ein bisschen genervt vom Gesang.
Wovon redest du? Das ist ein wunderschönes Lied.
* Wo ich und meine wahre Liebe *
* Werde mich nie wieder treffen *
* Auf der Bonnie, Bonnie Banks *
* Von Loch Lomond *
– Jana: Stimmt‘s? – Brian: Sehr gut.
Du hast so eine schöne Stimme.
Dienstags gibt es Karaoke, Liebling. Was kann ich dir bringen?
Ooh, kann ich Haggis und Harps IPA probieren ? Und, ähm …
Oh, für mich bitte das Gleiche.
Du hast es verstanden.
Kannst du... Ja.
Hey, darf ich fragen, hast du schon mal welche gesehen,
seltsame Vorkommnisse hier?
Mir gehört eine Bar, Hübscher, was denkst du?
Oh, das stimmt. Ich bin verlobt. Verlobter.
Ich glaube nicht, dass er--
er meint „seltsam“ auf übernatürliche Weise.
Oh, Geisterjäger. Kommst du her, um dir den Keystone anzusehen?
Äh, ja, so etwas in der Art.
Ähm, aber haben Sie jemals irgendwelche Phänomene erlebt?
im Pub oder vielleicht einfach draußen?
Äh... hier mal eine Fernsehsendung gedreht
bevor ich das Haus gekauft habe.
Ja. Was für ein Idiot er war.
Bist du diese Engelsstimme
lockt es mich wie eine Sirene zu den Felsen?
Ahh …
Was würde ich nicht alles für einen einzigen Schluck geben
von gutem Stout.
(keuchend) Es ist tatsächlich ein IPA.
Malcolm Buchanan, nehme ich an?
Sie gehen von der richtigen Annahme aus, Mylady.
Ja, also, der Kilt war so etwas wie das Erkennungszeichen.
Dem Himmel sei Dank, dass mich endlich jemand sehen kann.
Wissen Sie, es ist ein harter Weg für einen Mann , unsichtbar zu sein.
Das ist...
Es ist, als würde man in einen Spiegel schauen.
– Ja. – Und eine Zeitmaschine.
Ja, Sie sind auch ein hübscher Kerl , so viel ist sicher.
Vielen Dank. Das sind Sie auch.
Nun, ich nehme an, Sie suchen mich.
Oh ja.
Entschuldige, wow. Ja, wir müssen mit dir reden.
Nun, da ich seit Jahrhunderten hier festsitze
ohne einen Blick, ich stehe zu Ihren Diensten.
– Oh. – Ich weiß nicht–
Mach das nie wieder.
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.
Ich bin nervös.
Wollen Sie mir sagen, dass meine hübsche Braut immer noch auf mich wartet?
Ich dachte, ich wäre allein auf der Welt.
Das ist ein grausames Schicksal , nicht wahr?
Das ist kein Scherz. Aber du bist der Schlüssel, um Angelique zu besänftigen,
damit wir am Sonntag heiraten können.
Oh, könntest du nicht woanders heiraten?
Nein! Nein! Wir heiraten am Sonntag im Keystone Manor.
Es passiert.
Ja, ich meine, wir haben... sie plant seit Monaten
und unsere Gäste haben Flugtickets und Hotelzimmer gebucht,
und sie haben sich von der Arbeit freigenommen, und sie ist …
Mein Mädchen war immer ein feuriges Mädchen.
Wie dem auch sei, wir glauben, Sie stecken hier fest.
weil Ihre Liebesgeschichte nie zu Ende ging.
Ja, um meine Braut wiederzusehen ...
Ich würde sicher meinen rechten Arm dafür geben , diese elende Kneipe zu verlassen.
Warum? Das Bier ist super.
– Brian … – Oh, Entschuldigung.
Brian ...
Wir möchten Ihnen helfen, mit Angelique wieder zusammenzukommen.
Wer ist Angelique?
Hä? Oh nein.
Spinner.
Ja.
Ich hasse diesen Mann.
Nun, ich glaube, ich kenne vielleicht jemanden, der helfen kann.
- Nicht Earl. - Earl.
– Brian: Ja. – Jana: Nein.
– Ja. – Brian …
– Ich vertraue ihm vollkommen. W… – Ähm…
– Brian: Hey. – Oh, gut, du bist zurück.
– Steve: Hey. – Was ist hier los?
Rachel: Kochen.
– Eine Menge davon. – Ja.
Marion gibt uns einen Crashkurs zum Thema Hochzeitscatering.
Wir bieten hier im Keystone einen umfassenden Service.
Ich glaube, ich bekomme das Kochen langsam wirklich in den Griff.
– Oh. – Fast.
Verstanden, verstanden.
Nun, da Geist Nummer eins den Caterer verjagt hat
während ihr beide auf der Jagd nach Geist Nummer zwei wart,
Marion begann, das Menü zu planen.
Also helfen wir bei der Vorbereitung.
Oh, Sie sollten den Wein probieren.
Ja.
Und, wie ist es gelaufen? Hast du den Geist deines Kriegshelden gefunden?
Wissen Sie, es wird sich nie normal anfühlen, so etwas laut auszusprechen.
Das haben wir, und er ist in der gleichen misslichen Lage wie Angelique.
Er kann diese Brauerei in der Stadt nicht zurücklassen .
Aber wissen Sie was? Earl hat alles im Griff.
Er hat mir gerade eine SMS geschickt und mir gesagt, dass er einen Plan hat.
Also, ich denke ...
Stimmts? Ja?
Und, wie lief es hier heute? Ist noch mehr passiert?
Eigentlich war es unheimlich still.
Außer Steve, der beim Kochen gerne total falsch singt.
Es ist sehr erschütternd.
Es entspannt mich.
Nun ja, vielleicht hat sich Angelique inzwischen niedergelassen.
Das kommt von Zeit zu Zeit vor.
Es wird eine Überraschung geben und dann ist sie einfach erledigt.
In Ordnung.
- Also gut... - Oh. Ist da Rot?
Oder Sie bleiben bei Weiß.
Oder weiß. Weiß ist in Ordnung.
Gute Wahl.
Nun, dann möchte ich einen Toast ausbringen
dass nichts mehr schief geht,
und an Marion und die besten Freunde, die man sich wünschen kann.
Alle: Prost.
(Gläser klirren)
(hustet)
Rachel: Ist das-- ist das Essig?
Steve: Ja, ein bisschen säuerlich.
Spuck es einfach aus, spuck es aus.
Okay, all das wurde zu Essig verarbeitet.
Wie kommt es dazu?
Ja, ich glaube nicht , dass sie sich niedergelassen hat.
Angelique, zeig dich.
Ah! Das ging schnell.
Die Verwandlung des ganzen Weins in Essig hatte eine sehr wirkungsvolle Wirkung.
– Und das sind Sie nicht. – Das stimmt.
Ich sehe meinen Malcolm hier nicht, wie Sie versprochen haben.
Ich weiß, aber wir haben ihn gefunden,
und er ist genauso untröstlich wie Sie.
Ich glaube dir nicht. Wäre das wahr,
er würde sicherlich Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um zu mir zu kommen.
Das würde er. Aber genau wie du,
er steckt an dem Ort fest, an dem er seinen letzten Atemzug tat.
Hat er sich nach mir gesehnt, wie ich mich nach ihm gesehnt habe?
Er hat jahrhundertelang an nichts anderes gedacht.
Es tut mir so leid, Angelique. Niemand sollte das erleben müssen
diese Art von Schmerz für eine Ewigkeit.
Du kennst keinen Schmerz. Niemand kennt ihn.
– Oh, das tue ich. – Los geht’s.
Auch ich wurde einmal verlassen und hätte nie geglaubt, dass ich mich davon erholen würde.
Aber-- aber, ich...
Ich glaube, ich kenne einen Weg, Sie und Malcolm wieder zusammenzubringen.
Ich habe dir viel Zeit gegeben. Bring ihn zu mir.
Wenn Sie das nicht tun , wird Ihnen der Ablauf Ihrer Hochzeit nicht gefallen.
Alles klar, okay.
Ihre kleinen Wutanfälle schienen zu eskalieren, nicht wahr?
Es ist kein Wutanfall, Brian.
Es ist als Wut getarnte Trauer.
Ich meine, ich kenne das Gefühl, ausgeraubt zu werden
davon, wie Sie dachten, Ihr Leben würde sein.
Ist das das Leben, das Sie wollen?
- Was? - Was Alec dir geben wollte,
die Eigentumswohnungen und die Autos und die 401k-Rente?
Nein, Brian, ich bin wegen Alec im Moment nicht emotional;
es liegt an dir.
Ich sehe den Schmerz in Angeliques Augen
und ich weiß nicht, was ich tun würde
wenn mir das noch einmal passiert,
wenn ich nicht bei dir sein könnte.
Ich weiß nicht warum,
aber ich denke, wir können das alleine herausfinden.
Es ist, wie meine Großmutter sagte:
Sie sagte, du wirst es wissen, und das weiß ich, Brian.
Wir sind hier ein wenig überfordert .
Wir haben nicht viel Zeit.
Und ich bin überzeugt, dass wir gemeinsam alles erreichen können.
Ich auch.
Alles, wissen Sie, außer das.
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
Versammeln Sie sich.
Ich habe das Instrument besorgt
das wird die Feier Ihrer Verbindung retten .
Danke, Earl. Wir sind dir etwas schuldig.
Oh, mach dir keine Sorgen.
Auf Ihrer Rechnung ist alles einzeln aufgeführt .
(räuspert sich) Seht her!
Ein echtes, authentisches Geisterhaus aus dem 19. Jahrhundert.
- Wirklich? - Cool.
Mm-hmm. Wer erinnert sich noch an den berühmten Spuk von Lady Winifred
bei Parker Manse?
- Brian? - Nein.
– Oh, ja. – Nein.
Nun, das ist genau das Geisterhaus, das
durch das berühmte Medium Constance Lafarge in jener schicksalshaften Nacht.
Nun heißt es, Madame Lafarge erlangte ihre Hellsichtigkeit
als sie die Geister darin befreite. So--
Fesselnd! Was soll das, Earl?
Junge Dame...
Denken Sie daran, Sie sind Akademiker.
- Ja. - Mein Fachwissen
fällt nicht in Ihren Wissenschaftsbereich , oder?
Oh nein, das ist definitiv nicht der Fall, nein.
Hmm. Bleiben Sie also auf Ihrer Spur.
– Oh... – Oh.
- Earl: Vielen Dank. - Hey.
Also, alles was Sie tun müssen, ist die Tür zu öffnen.
und den Geist im Inneren anlocken,
und wenn es erst einmal drin ist, schließt man es,
und zack, gefangen.
Genau wie ein Geist in Aladdins Lampe.
Na ja, jetzt komme ich mir dumm vor, weil ich an euch beiden gezweifelt habe.
Rechts?
Oh. Oh, das ist sehr groß von dir.
Nun müssen wir eine Falle stellen, um den Betreffenden zu befreien.
Wir fangen, um zu befreien.
- Bei mir. - Alle: Falle um zu befreien.
- Nein. - Alle: Falle um sie zu befreien.
- Lauter! - Alle: Falle, um sie zu befreien!
- Hör auf! - Alles klar. Klar.
Nun, wenn der Geist erst einmal drinnen ist,
Sie nehmen es einfach mit, wohin Sie möchten, öffnen die Tür und
Steve: Au!
- verlorene Liebende wiedervereinen,
und sie leben glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Nun, sie leben nicht, wissen Sie, weil sie tot sind.
Tatsächlich stimmt das.
Okay, Sie erwarten also von mir, dass ich glaube, dass wir
den Geist physisch bewegen
von einem Ort zum anderen in diesem „Geisterhaus“.
Ja, es ist narrensicher.
Rechts?
Seht, ein echter –
Wir haben es gesehen.
In Ordnung. (räuspert sich)
Mm-hmm. Mm-hmm.
Nein, nein, tut mir leid, ich spüre seine Anwesenheit nicht.
Ich stehe genau hier.
Äh, er-- er steht genau dort.
– Hmm? – Genau da.
Ja, ja!
Ja, ja, ich fühle, dass er gerade zu uns gestoßen ist.
Wer ist dieser blöde Schlägertyp?
– Das ist Earl. – Das macht Sinn.
Okay, Earl, ähm, das hier habe ich verstanden.
Oh. Alles klar.
Trotzdem ist es eine beeindruckende Miniatur.
Und Sie sind sicher, dass ich dadurch mit meinem Liebsten wieder zusammenkommen kann?
Nun, wir---
wir haben nicht viele Möglichkeiten, aber wenn Sie gesehen hätten
Angeliques Gesicht, als wir ihr sagten, dass wir Sie gefunden haben ...
Oh, dieses Gesicht hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt.
Ich hatte noch nie so große Angst vor dem Terror
dass sie meine Liebe vielleicht nicht erwidert,
und ich habe in den Lauf einer britischen Muskete gestarrt .
Oh, das kann ich nachvollziehen.
Hä?
Ja, nein. Oh, nein.
Nicht zu der – zu der Musketensache.
Rechts.
Ich bin mir nicht einmal sicher, was eine Muskete ist.
Aber wenn Sie jemanden treffen , der Sie vollständig macht ...
... Sie haben das Gefühl, dieser Liebe fast nicht würdig zu sein.
„Meine Gaben sind grenzenlos wie das Meer,
„Je tiefer meine Liebe, desto mehr gebe ich dir“
von Sir William Shakespeare.
„Nur für den Fall, dass du es jemals dummerweise vergisst;
„Ich denke ständig an dich.“ Virginia Woolf.
Oh, oh, äh, "Schweben wie der Himmel oben,
„Sieht aus wie Bisamrattenliebe.“ Der Captain und Tennille.
Das ist gut. Ja, das werde ich nicht vergessen.
Das ist gut.
Also, was habe ich verpasst?
Was?
Oh! Richtig! Ich schätze, dann sollten wir loslegen, oder?
Tick-Tack, was?
Also, wie soll ich durch diese winzige kleine Tür passen?
Er will den Plan wissen.
Hmm? Oh ja. Okay, also,
Sag ihm, er muss sich konzentrieren
und mache seinen Geist klein,
sehr, sehr klein. Sogar winzig.
Und dann muss er sich vorstellen, dass sein Geist darin wohnt.
Ah...
Ha.
Wie wissenschaftlich.
Es ist wissenschaftlich, Jana.
Nun, was immer Sie sagen, Sir. Los geht’s.
Prost, wie man so schön sagt.
Okay. Du schaffst das.
(Elektrizität summt)
(Jana kichert) Ich kann es nicht glauben.
Brian: Es-- es funktioniert. Es funktioniert!
Jana: Brian, es funktioniert!
(anstrengend)
Earl: Kannst du das glauben, Brian?
(alle schnappen nach Luft)
(hustet)
Das tut uns leid.
Ich glaube, ich kenne meine eigene Stärke nicht .
Ich denke, meine Arbeit hier ist getan.
(hustet)
Jana, Liebling, wann ist die Hochzeit?
Aussteigen.
Hallo! Rauchen verboten!
Was ist los mit euch Leuten?
Mit dem Mann ist immer was los.
Angelique: Ich glaube kein Wort von dem, was du sagst.
(Windböen)
Du lügst! Du hast Malcolm nicht gesehen.
Es ist ein Trick, damit Sie heiraten können.
Ich verstehe deinen Schmerz, Angelique,
aber ich verspreche, wir haben Malcolm gefunden
und wir überlegen, wie wir ihn zu Ihnen bringen können.
Und ich werde es Ihnen beweisen.
Wir werden nicht aufhören, bis Sie wieder vereint sind.
Wir brauchen nur noch ein bisschen Zeit.
Alles klar?
Oh!
Ist alles in Ordnung?
– Mm-hmm. – Großartig!
Nun, deine Eltern sind gerade angekommen.
Oh.
Jana: Oh, mein Gott,
sie können da nicht hineingehen, wenn sie in diesem Zustand ist.
Ich weiß, aber was sollen wir tun?
Ich weiß nicht. Stall? Oh! Oh, Marion, die Heuwagenfahrt.
Ich möchte, dass Sie jeden erdenklichen Penny bei der Heuwagenfahrt reinwerfen.
Ich möchte es für den ganzen Tag vermieten .
- Ja, verstanden. - Danke, danke, Mama!
Hallo, hallo, hallo, Liebling.
Oh, Mama, wie geht es dir?
Oh! Mwah!
- Schön dich zu sehen. Hallo. - Papa.
Ich hoffe, dieser Ort hat feste Matratzen.
Mein Rücken bringt mich um.
Oh. Hallo, Evelyn.
Hör auf, dich zu beschweren, Vern. Es interessiert niemanden.
Oh, Mama, warte.
Waylon, der gerade nicht da ist,
aber er kann dir mit den Taschen helfen
und Sie können sie mit aufs Zimmer nehmen.
- Okay. Also-- - Nein, nein!
Du kannst nicht hineingehen, weil-- du kannst nicht hineingehen
weil wir das Ding haben, das-- das--
Oh, wir haben eine besondere Überraschung ...
für euch, nur für euch,
Willkommen zur Hochzeit.
Ja, unsere wundervollen, wundervollen Eltern.
Wir haben eine VIP-Heuwagenfahrt organisiert
durch die urigen Pfade von Angstadt. Also, juhuu!
Nun, ich möchte mich zuerst frisch machen. Es war ein--
Oh, Mama, es ist so schön, dich zu sehen.
Oh, meine Güte.
Es ist nur eine zweistündige Fahrt,
und Sie werden auf der Heuwagenfahrt mehr als nur verwöhnt.
Sie haben also die--
Wir haben den Champagner...
Beides: Champagner und Wurstwaren.
Mit allem Drum und Dran.
Hier kommen meine Allergien.
(wiehernd)
(niest) Ist das echtes Heu?
Oh, entspann dich, Vern.
Papa, geht es dir gut?
Brian: Hast du sie alle?
- Hat jeder eins? - Oh ja, darauf können Sie wetten.
Alle jubeln dem Beginn zu
auf ein vergnügliches und erholsames Wochenende.
Alle: Prost!
(Niesen)
– (wiehert) – Vern: Boah!
Hey! Wie lange dauert diese Fahrt?
Okay, wir haben ein paar Wurstwaren. Ich schätze, Waylon hat das Fleisch geräuchert.
– (Niesen) – Alle: Oh!
– Jana: Papa! – Vern: Es tut mir leid! Es tut mir leid.
- Noch eine Serviette. - (hustet)
Hey, ist das nicht lustig?
Alle: Nein!
- Oh! - Oh, nein.
Alle: Oh!
Also, äh, also, Marion sagte
dass alle Bauernhöfe hier in der Gegend familiengeführt sind,
oder sie waren es früher , und, äh,
Ihre durchschnittliche Größe würde zwischen 130 und 135 Acres betragen.
Weißt du, Brian, du hast einige Vorfahren
die väterlicherseits aus genau dieser Gegend stammten .
Was? Ich dachte, wir kämen alle aus Chicago.
Nein. Die Familie deines Vaters hat sich ursprünglich hier niedergelassen.
Er hegte eine große Liebe zu dieser Gegend.
Deshalb sind wir nach deiner Geburt nach Philly gezogen.
Hm. Und hier,
Ich dachte, es läge daran, dass er die Eagles lieber mochte als die Bears.
– Ihre Familie hat sich hier niedergelassen. – Ja.
Vielleicht die Ähnlichkeit mit Malcolm
ist nicht bloß ein Zufall.
Ähm, haben Sie noch Zugriff auf diese Ahnenforschungsseite?
Äh, ja. Ich meine, ich habe es schon lange nicht mehr überprüft,
aber ich glaube nicht, dass es abläuft.
Ich werde es überprüfen, wenn wir zurück sind.
Ja, okay. Und wir müssen Angelique einen Beweis bringen,
damit sie nicht denkt, wir würden sie nur hinhalten
über Malcolm; das wird uns etwas Zeit verschaffen.
Das stimmt. Wir müssen damit aufhören.
– Ich weiß. – Wir brauchen eine Entschuldigung.
Ja, wir brauchen eine Ausrede. Äh, können--
können Sie die Heuwagenfahrt bitte stoppen?
- Ja! - Oh, wunderbar.
Wunderbar. Vielen Dank.
Was ist los? Warum halten wir hier an?
Brian: Ach, das ist nichts. Es ist keine große Sache.
Wir müssen einfach gehen.
Ja, etwas für die Hochzeit , das wir völlig vergessen haben,
und wir – wir müssen das jetzt tun.
Ich werde helfen.
Beide: Nein!
(undeutliches Übersprechen)
Es ist ok. Es ist ok. Viel Spaß.
Jana: Hier, Papa, trink das, das macht es besser.
- Machs gut. - Jana: Tschüß. Viel Spaß.
- Steve, entschuldige. Du-- - Steve: Wir können mitkommen.
- Du hast es verstanden. - Viel Spaß. Viel Spaß. Hab Spaß.
Warum lässt du uns nicht gehen?
- Tschüß, Jungs. - Auf geht's, Tex! Los! Los!
Alle: Nein!
Ich kann verstehen, warum sie verärgert ist.
Ich fange an, mich selbst ein kleines bisschen über euch zu ärgern.
Ja. Wir brauchen nur , dass du eine Erinnerung mit uns teilst.
wie ein Moment.
Etwas, von dem sie weiß, dass es nur von Ihnen kommen kann.
(Donner kracht)
Sie werden Samuel Fremantle heiraten.
Eine weitere Diskussion soll es nicht geben.
Aber ich liebe Malcolm, Vater.
Es geht nicht um Liebe, Angelique.
Es handelt sich um eine Vereinbarung mit einem geeigneten Ehemann.
Malcolm könnte nie für deine Bedürfnisse sorgen,
und ich werde nicht zulassen, dass meine Tochter einen Mann heiratet, der unter ihr steht.
Sie werden Samuel Fremantle heiraten oder Sie sind auf sich allein gestellt.
Wir können nicht länger warten.
Ich werde Samuel in sechs Tagen heiraten.
Dann werde ich in vier Minuten zu Dir kommen.
Ich werde meine Angelegenheiten sofort in Ordnung bringen.
Dann werde ich Dein sein und Du wirst mir gehören.
Für immer und ewig.
Ich habe keinen Ring, den ich verschenken könnte. Aber ...
schwöre darauf.
(keuchend)
Meine Tapferkeitsmedaille,
mir von General Washington persönlich gewährt.
Ich vertraue es dir bis zu meiner Rückkehr an.
„Einen Himmel auf Erden habe ich gewonnen, indem ich um Dich geworben habe.“
Die schönsten Worte, die jemals jemand zu mir gesagt hat.
Sie gehören dem Barden, mein Liebling.
William Shakespeare.
Und sie sprechen mir direkt aus dem Herzen.
Dann werde ich auch diese Worte in meinem Herzen bewahren,
für immer und ewig.
Bis wir uns wiedersehen.
Vier Tage.
„Einen Himmel auf Erden habe ich gewonnen, indem ich um Dich geworben habe.“
Stift?
Sie wird es verstehen.
Alles klar, ich werde die Nachricht weiterleiten.
Oh, das ist eine schöne Handschrift, die Sie da haben.
Ja, du hättest Arzt werden sollen.
Ich wollte Arzt werden.
Und plötzlich bin ich froh, dass ich tot bin.
„Ich habe einen Himmel auf Erden gewonnen, indem ich dich beeindruckt habe.“
Nein, Süße, es heißt „Werben“.
Werben, "um dich werben".
Mit den Worten Shakespeares,
Er hat mir ein Versprechen gegeben, das er nicht halten konnte.
Ein Versprechen, das er nun einlösen möchte.
Bitte bringen Sie ihn zu mir zurück.
Wir tun alles, was wir können.
(Donner kracht)
Hey, sieh dir das an.
Ja, meine Familie war 1885 definitiv in dieser Gegend.
Ich muss nur … ich muss …
Ich muss mehrere frühere Generationen zurückverfolgen
um zu sehen, ob ich irgendeine Verbindung zu Malcolm Buchanan habe.
* Und du nimmst *
* Die Hauptstraße *
Suchen Sie weiter. Ich werde mit ihr reden, okay?
Okay.
* Und ich werde in Schottland sein *
* Vor dir... *
Angelique, darf ich mich setzen?
Wenn es sein muss.
Es tut mir so leid, dass unsere Hochzeit
hat all diesen Kummer bei Ihnen hervorgerufen .
Du siehst mein Leid und auch das von Malcolm,
und doch tun Sie nichts dagegen, trotz Ihrer Versprechen.
Ich weiß, dass es so aussehen mag, aber ich verspreche,
Brian arbeitet gerade an etwas.
Und ich möchte, dass Sie wissen, dass ich nicht nur Ihre Geschichte höre,
Ich fühle es tief in meiner Seele.
Und ich möchte, dass du bis an dein Lebensende glücklich bist
so sehr ich mein eigenes will.
Auch Sie wurden einmal mit gebrochenem Herzen zurückgelassen .
Es war ein wenig anders als Ihre Situation,
aber am Tag unserer Hochzeit,
Er schrieb mir, dass er noch nicht bereit für die Ehe sei.
Und dann, fünf Monate später, heiratete er jemand anderen.
Ich weiß nicht, was ein Text ist, aber wie unhöflich.
Ich glaube, Sie und Malcolm stecken hier fest
denn eine Liebe, die so stark ist wie die deine, muss Bestand haben,
sogar im Tod.
Vielleicht ist die Verbindung zu Ihrem Brian ebenso stark.
Ich hoffe es.
Aber manchmal sind Dinge, die zu schön scheinen, um wahr zu sein, auch wahr.
Und oft ist dies nicht der Fall.
Bei Malcolm waren Sie sich von Anfang an so sicher .
Woher wussten Sie, dass er Ihr Seelenverwandter ist?
Wenn du nicht ohne ihn leben kannst,
und du kannst nicht ohne ihn sterben, daher weißt du es.
Ich wünschte, ich hätte diese Klarheit,
aber es ist beängstigend, jemandem zu vertrauen
wenn Sie in der Vergangenheit enttäuscht wurden .
Wow, ich kann nicht glauben, dass ich hier sitze und mich einem Geist anvertraue.
Du hattest Glück.
Sie haben die Wahl.
In meiner Jugend wurden alle Entscheidungen für mich getroffen.
Malcolm war der erste Mann
sich jemals für mich zu interessieren, für mich selbst und nicht für meine Familie.
Er wollte wissen, was ich denke.
Wir sprachen über Politik,
Literatur, Religion--
Themen, die für eine junge Dame völlig unpassend sind.
Aber dieses eine Mal wurde ich wirklich gesehen.
Das ist es, was ich für dich empfinde.
Dieses intelligente,
Eine außergewöhnliche, wunderschöne Frau hat mich ausgewählt...
...versteht mich, liebt mich.
Und ich weiß nicht, was ich getan habe, um so viel Glück zu haben.
Es scheint, dass wir uns letztlich doch nicht so sehr unterscheiden.
Liebe ist Liebe, egal in welcher Zeit.
Ich habe etwas gefunden, das hilfreich sein könnte.
Es scheint, dass Leutnant Buchanan einer meiner Vorfahren ist.
Das ist unmöglich. Malcolm hatte keine Kinder.
Nein, hat er nicht. Aber sein Bruder hat es getan.
Ich habe ihn einmal getroffen.
Er kam zu Besuch, als es Malcolm nicht gut ging.
Ich bin Malcolms
Ur-Ur-Ur-Ur--
vielleicht sind noch ein paar weitere Große dabei –
Großneffe.
Vielleicht ist die Verbindung zu den Vorfahren
ist der Grund, warum Sie und ich die einzigen sind, die sie sehen können.
Mm-hmm.
Sie teilen seine DNA und ich …
Ihr seid Seelenverwandte. Ihr seid bereits verbunden.
Ja, ich denke, das ist eine Möglichkeit.
Nun, es gibt ein anderes Medium, Claudia Ling.
Vielleicht weiß sie, wie sie uns helfen kann.
Brian, wir brauchen niemanden mehr.
Bitte...
Ich brauche meinen Malcolm zurück.
Ich kann nicht für immer solche Schmerzen ertragen.
Es ist für jeden zu viel.
Steve: Also, ich habe Brian in der Little League kennengelernt.
Ich war sechs Jahre alt, und ich war – ich war schrecklich.
(lacht)
Also lud mich Brian zu sich nach Hause ein
um mit ihm und seinem Vater zu üben
weil er nun einmal so ein Typ ist.
Er würde alles tun, um einem Freund zu helfen.
Und daran hat sich in 24 Jahren nichts geändert.
Brian, es tut mir so leid, dass dein Vater heute nicht hier sein konnte.
Aber ich weiß
dass er auf dich herabschaut und so stolz ist
des Mannes, der-- also, den Sie immer--
(seufzt) – das warst du schon immer.
Okay, ähm …
zu Brian.
Kann jemand anders ...
Okay, ich habe etwas zu sagen.
Oh nein, das tust du nicht.
OK, ich bin dran.
Wenn das Leben dir einen Strich durch die Rechnung macht, kannst du zusammenbrechen
oder durchhalten.
Jana ließ sich davon nicht unterkriegen.
Und obwohl Dating nicht auf ihrem Radar war,
herein kommt Brian,
mit der neuesten Geisterjagdausrüstung , die man für Geld kaufen kann,
um ihr zu zeigen, dass es sicher ist, dein Herz wieder zu öffnen
wenn es richtig ist.
Ich bin so stolz auf dich, Jana.
Und ich bin dir so dankbar, Brian, dass du in ihr
was wir immer haben.
(hustet)
Hey, alles klar?
Ich glaube, ich habe nur ein bisschen Rauch eingeatmet.
Bei all dem Verschmieren,
Ich hätte gedacht, dass Sie sich inzwischen daran gewöhnt hätten.
Was ist überhaupt Verschmieren? Es klingt ungesund.
Es ist...
Brian glaubt, dass Geister sich an Gegenstände heften können.
Vor einer Woche hätte ich gedacht, jemand sei verrückt
dafür, dass du das gesagt hast, und jetzt bin ich es . Ich bin der Verrückte.
(Lachen)
Das bist du nicht! Das bist du nicht.
Glauben Sie wirklich, dass Geister sich an Dinge heften können?
Nun, ich meine, wenn der Geist eine emotionale Verbindung hätte,
zum Objekt, dann ja, absolut.
Wir machen eine gründliche Durchsuchung des Hauses, wenn wir zurückkommen, Vern.
Was wäre, wenn wir etwas von Angelique mitbringen würden ?
an Malcolm mit ihrer Seele?
Oh, ich kann nicht glauben, dass ich nicht früher daran gedacht habe.
All diese Antiquitäten in ihrem Zimmer,
sie muss mit einem von ihnen in Verbindung stehen.
Ja, ja, lass es uns tun.
Siehst du? Wir brauchen niemand anderen. Wir schaffen das, du und ich.
Rachel sagte, dass du nach mir suchst.
Oh, Marion, ja. Wir müssen etwas in diesem Raum finden
das hatte für Angelique einen sentimentalen Wert.
Oh, es tut mir so leid,
aber nichts hier hat jemals den DeMornays gehört.
Also, was ist mit all dem Zeug?
Antiquitäten, die ich im Laufe der Jahre gesammelt habe.
Ich wollte , dass es sich wie zu Hause anfühlt,
aber ihr gesamter tatsächlicher Besitz wäre längst verschwunden.
Und die Gemälde?
Das über dem Kamin oder Malcolms Porträt?
Beide wurden erst nach ihrem Tod beauftragt.
(Seufzen)
Vielleicht – vielleicht können wir das nicht alleine schaffen.
Soll ich Claudia Ling anrufen?
Nein, wir sollten-- wir sollten mit Malcolm reden.
Vielleicht hat er etwas, das ihm einmal gehörte. Stimmt’s, Marion?
Malcolm ist im Gefängnis gestorben und sitzt in einer Bar fest.
Okay, aber ich denke immer noch, dass es logisch ist,
wäre, sich auf Malcolm zu konzentrieren. Marion stimmt zu.
Äh...
Sie denken, der Inhalt seiner Taschen
240 Jahre unter einem Barhocker gelegen ,
und sie haben die Bar um ihn herum gebaut?
Klar, das klingt vernünftig.
Das ist nicht hilfreich, Brian.
Es tut mir leid, aber keiner von uns kennt hier die Lösung.
Claudia Ling könnte das.
Gut. Dann holen Sie sich einen weiteren Außenseiter
und ich werde mit Malcolm reden. Danke, Marion.
Glauben Sie es jemandem, der geschieden ist …
zweimal, folge ihr.
Was schaust du dir an?
Oh, sieh mal, wer da ist.
Ein Paar, das große Freude hat
einen verliebten Mann zu necken.
Oh, ja. Ähm, ob du es glaubst oder nicht,
wir-- wir versuchen wirklich zu helfen, Malcolm.
- Und Sie machen das gut. - Vielleicht
gibt es hier einen Gegenstand , der dir gehörte?
Etwas Besonderes aus Ihrer Zeit?
Ach, komm schon. Wir verschwenden unsere Zeit, Jana.
Eigentlich gibt es da eine Sache.
Wirklich?
Eine Tapferkeitsmedaille.
Ein Symbol der Verletzung,
dieses Schicksal führte mich zu Angeliques Tür.
Und es hat Ihnen viel bedeutet?
Damit,
Ich besiegelte mein Versprechen meiner ewigen Liebe gegenüber Angelique.
Äh... Oh, entschuldigen Sie!
Hey, was kann ich dir bringen? Ein Streichholzheftchen? Benzin?
Was brennen wir heute nieder?
Ja, das tut mir nochmal leid.
– Richtig. – Das ist fair.
Ähm, die Medaille an der Wand, vielleicht,
wärst du bereit , es auszuleihen?
Die Medaille von Malcolm Buchanan ist das Herzstück dieses Ortes.
Wofür wollt ihr es?
Nun, es hat eine historische Bedeutung für unsere Hochzeit.
Und-- und--
äh, Malcolm Buchanan ist zufällig einer meiner Vorfahren.
– Ja. – Also …
Ist das so?
Deshalb sind Sie doch eine so schöne Erscheinung, oder?
Beide.
Wir würden uns sehr freuen
um es bei unserer Hochzeit unserer Familie zu zeigen ,
und es hat einen sehr, sehr hohen sentimentalen Wert für uns.
Es würde so viel bedeuten.
Oh, das ist süß.
In diesem Fall also 2.400 $.
- Was?! - Oh... das ist zufällig.
Dafür habe ich nicht gereicht!
Irgendein Spielraum?
– Sehe ich aus, als würde ich wackeln? – Brian: Okay.
Barkeeper: Letztes Angebot, keine Rückerstattung.
Wir müssen.
– Geht … geht … – Brian: Okay.
Okay, okay, okay, nimm es einfach. Ich will es nicht sehen.
Ja, ich nehme Plastik.
(seufzt) Okay,
Nun, ich verspreche, dass wir es mit unserem Leben beschützen werden .
Es ist mir egal, was du damit machst. Es gehört jetzt dir.
Hey! Hey!
Hey! Leute, was habe ich gesagt? Nein!
Mann: Bitte sehr!
Barkeeper: Das ist es! Okay!
Dumme Hooligans!
– Dieser Mann ist ein Trottel. – Barkeeper: Raus hier!
Raus aus meiner Bar! Weiter!
Okay, hier ist die Medaille. Ähm …
Das ist--
es ist wie ein Geisterhaus,
aber bitte, bitte zerstöre es dieses Mal nicht.
Denken Sie daran, was es Ihnen bedeutet hat –
die Ehre, der Ruhm,
das Versprechen eines neuen Lebens mit Ihrer wunderschönen Braut.
*
Es funktioniert.
Ich kann es fühlen.
Ich bin damit verbunden.
Nimm es.
Nimm es. Bring es ihr. Ich werde ihm folgen.
- Geh! - Komm schon.
Lass uns gehen.
Ja!
Malcolm, komm schon!
Wir haben es geschafft! Komm schon!
Worauf wartet ihr, Leute?
Auf geht’s! Bringen wir ihn nach Hause!
Ich bin draußen.
Ich bin draußen!
Wir bringen dich zu ihr!
- Pass auf! - Komm schon!
- Jana: Brian! Oh! - Nein!
(Medaille plumpst ins Wasser)
NEIN!
Mann: Hey, Auszeit, Jungs, Auszeit.
Okay, ja, geh duschen. Hol dir ein Bier.
Oh, Brian ...
Verdammt.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich werde eine Träne über mein Schicksal vergießen,
und ich möchte lieber nicht, dass die Dame es sieht.
Hey, mach dir keine Sorgen. Wir werden uns etwas einfallen lassen, okay?
Ich denke, es braucht noch ein bisschen mehr – oh, vielleicht etwas an der Spitze.
Ein bisschen aufdringlich, Marion.
Nicht die meisten Hochzeitstorten
oder was auch immer das ist, es ist bereits dekoriert?
Steve: Es ist ein Cupcake-Turm, Madam.
Ein was?
Ein Cupcake-Turm.
Wir bieten hier im Keystone einen umfassenden Service.
Ich bin der Caterer, der Bäcker, und ich kann sogar
ein ziemlich guter Barkeeper , wenn ich mich darauf konzentriere.
(lacht)
Und wir baten um Hilfe, denn das ist etwas
das wollte ich schon immer machen.
Ähm, hat jemand vom Floristen gehört ?
Oh, sie werden morgen früh als erstes hier sein.
– Großartig. – Irgendwelche Neuigkeiten vom Kriegshelden?
Ähm, ja und nein.
Die letzte Nacht verlief nicht wie geplant.
Ich weiß nicht, wie ich es Angelique sagen soll.
Sie haben also wieder versagt?
(Brian seufzt)
Es tut mir leid, Angelique, ja.
Angelique? Wer ist Angelique?
- Oh. - Ähm...
– Äh, sie … – Es ist lustig …
Das ist ein Insiderwitz.
– Ja. – Für Steve.
- Richtig, Steve. - Weil du Kuchen hasst.
- Jana: Mag keinen Kuchen. - Weißt du noch, dass du Kuchen hasst.
– Es war lustig. – Ja, das ist …
Sie haben es versprochen und wieder einmal versagt.
Es wird keine Hochzeit geben.
- (Windböen) - (Kreischen)
– Mein Kuchen … – Er ist völlig ruiniert.
Was um alles in der Welt ist gerade passiert?
Marion: Keine Sorge.
Wir werden einfach, äh, schnell noch eins zusammenbasteln.
– Werden wir das tun? – Marion: Ja.
Oh, ein besseres.
Ja, ein besseres, viel besseres.
Gib mir eine Minute.
Rachel: Okay. Es war viel Arbeit, ich weiß.
Es ist herzzerreißend, aber wir werden ...
Waylon! Komm schon.
(grummelnd)
Hey, da bist du ja.
Ich habe deinen Blumenstrauß aus der Dusche,
wenn Du es für die Probe nutzen möchtest .
Geht es dir gut?
Nicht wirklich. Ich habe nur …
Das soll das schönste Wochenende meines Lebens werden
und es ist ein komplettes Chaos.
Jana, geh da nicht hin.
Das ist mit Alec passiert. Er zog sich zurück
und ich tat so, als wäre alles in Ordnung.
Okay, aber...
wissen Sie, das ist ein völlig anderes Szenario.
Ich meine, beim letzten Mal gab es überhaupt keine Geister.
Ich wünschte, ich könnte mehr tun, um zu helfen.
Machst du Witze? Du warst großartig,
du und Steve beide.
Okay.
Sie beide scheinen gut miteinander auszukommen.
Ja.
Okay, er ist nicht der, für den ich ihn gehalten habe.
Meine Güte, es ist lustig, wie dieser Geist der Katalysator war
um dich und Steve einander näher zu bringen,
aber Brian und ich sind weiter voneinander entfernt,
und meine Hochzeit steht auf dem Spiel ... schon wieder.
Ihr werdet morgen heiraten.
(schwatzend)
Oh!
Stimmt etwas nicht mit … Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Du kannst nicht aufgeben! Nicht jetzt! Wir brauchen dich!
Was? Was ist passiert?
Es war kein einfacher Morgen.
Okay, wissen Sie was? Wir werden einfach durchhalten.
Es wird alles gut.
Oh nein!
– Toller Anfang. – Oh nein!
Diese haben heute Morgen zwar geblüht.
Wir haben neun weitere Arrangements genau wie dieses.
(lacht nervös) Weißt du was?
Waylon, können wir die vielleicht einfach loswerden?
Werde sie los. Ich kann sie nicht einmal ansehen.
Okay.
Ich würde hier stehen und den Gästen meines Vaters Platon zitieren.
– „Musik!“ – Genau da ist sie.
– „Seele dem Universum.“ – Worauf zeigt sie?
„Flügel für den Geist, Flug für die Fantasie,
"und Charme und Fröhlichkeit im Leben und in allem."
Nun ja, sie ist vieles, aber sie ist belesen.
Ich sollte mich wie erwartet verhalten
und meines Glücks beraubt.
Wären wir nicht gezwungen gewesen, uns im Schutz der Nacht davonzuschleichen,
Malcolm wäre niemals getötet worden.
(Windböen)
Oh!
(Donner kracht)
Meine Güte, das Wetter hat sich geändert.
Sieht aus, als ob es am Ende doch keine Hochzeit geben wird.
Sag das nicht.
Wir lassen Waylon einfach das überprüfen, ähm--
der Wetterbericht.
In der Zwischenzeit können wir doch reingehen und ein paar Scones essen
und Tee, bis wir das alles geklärt haben.
Pfui.
(seufzt) So viele Probleme
mit diesem sogenannten Herrenhaus, Liebling.
Ich würde mein Geld zurückverlangen,
aber da Sie mir diesmal nicht erlauben, etwas beizutragen,
Ich werde wie immer meinen Mund halten.
Nun komm, komm.
Wir müssen über diese Feuchtigkeit reden, Liebling,
aber deine Haut sieht wirklich fantastisch aus.
Scones?
Nein danke.
Sie hatten also recht bezüglich Claudia Ling.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, wir müssen etwas finden, das ihnen gehörte
und ihren Geist daran binden.
– Nun, das ist eine frische Idee. – Ja.
Wie viel hat uns das gekostet?
Oh, wissen Sie, so viel war es nicht.
Ich habe einen Typen angerufen, der diese Houdini-Séancen durchführt.
Er ist ziemlich ausgebucht, aber vielleicht könnte er helfen.
(Seufzen)
So sollte es nicht sein, Brian.
Nein, ich weiß.
Es soll saftig und lecker sein .
Das ist einfach nur eklig.
Nein, nein. So geht das nicht
wir sollten unser gemeinsames Leben beginnen.
Schauen Sie sich Angelique und Malcolm an.
Nichts konnte ihre Liebe zerstören, nicht einmal der Tod.
Und wir schaffen es nicht einmal durch die Hochzeitsprobe
ohne dass etwas katastrophal schief geht.
Hey, hey, hey. Es ist okay.
Es ist nur ein Bremsklotz. Alles klar?
Ich werde weitere Fühler ausstrecken.
Ich möchte, dass du dabei mit mir bist.
Es fühlt sich fast an wie,
wenn wir ihnen ihr glückliches Leben schenken können,
dann können auch wir unseres bekommen, und deshalb sind wir hier.
Nein, ist es nicht.
Nein, wir sind hier, um einander unser Leben zu verpfänden,
und es scheint, als würde es dir mehr bedeuten
über Angelica Malcolm als über Sie und mich.
Sofern es nicht darum geht.
Welchen Sinn? Wovon redest du?
Ich weiß nicht. Ich...
Vielleicht unsere Hochzeit sabotieren, damit dir nicht wieder etwas passiert?
Das kann man doch nicht wirklich glauben.
Also, was schlagen Sie vor, was wir tun sollen?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Wir konnten durch die Felder gehen, wo sie ihre Rendezvous hatten
oder meditieren oder so etwas.
Es ist klar, dass wir eine Verbindung zu ihnen haben.
Für Nachmittagsspaziergänge und Meditationskreise bleibt uns keine Zeit .
Die Hochzeit ist morgen, Jana.
Was ich weiß, ist, wenn wir unsere Köpfe zusammenstecken,
wir können alles erreichen.
Aber du weigerst dich, darauf zu vertrauen,
also, wer sabotiert hier?
(seufzt) Mann...
- Guten Abend. - (keuchend)
(keuchend)
Ich weiß, du kannst nicht klopfen, aber es muss
eine Art Geisteräquivalent.
Vielleicht könnte ich meinem Auftritt eine angenehme Brise voranstellen.
(Windböen)
Jupp, das funktioniert.
Ich habe das Gefühl, dass ich mich dafür entschuldigen muss , dass die Dinge so schief gelaufen sind.
Ich glaube, dass ich meine eigene Kraft manchmal nicht kenne .
Es tut mir auch leid.
Ich wollte das so sehr für dich und Malcolm tun ,
als hätte ich die Macht durch dich
um zu beweisen, dass wahre Liebe wirklich existiert.
Als ob das den Schmerz meiner Vergangenheit irgendwie auslöschen könnte .
Verzweifeln Sie nicht.
Wenn nicht du es bist, der uns wieder zusammenführt,
dann wird es ein anderes sein.
Deine Anwesenheit hat mir gezeigt , dass die Liebe tatsächlich bestehen bleibt.
Nichts würde mich von Malcolm fernhalten, wenn er nicht getötet würde
und ich werde ihn nie aufgeben.
Ich kann nicht.
Das können Sie auch nicht.
Das ist der Segen und der Fluch der Seelenverwandtschaft.
Ihr steckt aneinander fest.
Für die Ewigkeit.
Sie haben morgen eine Chance, die ich nicht hatte.
Lassen Sie nicht zu, dass Ihre Ängste Ihnen im Weg stehen.
Sie werden also zulassen, dass diese Hochzeit stattfindet?
Vielleicht.
(Windböen)
(schwatzend)
Sie sind wunderschön.
Angelique!
Vielleicht sollte man das den Leuten nicht antun.
Malcolm hatte mir einen Ring gekauft und auch einen für sich selbst.
Sie waren bei ihm, als sie ihn festnahmen.
Ich habe darum gebeten, dass sie mir zurückgegeben werden , aber das wurde nicht getan.
Er wurde verehrt,
ein Soldat der Kolonien, dem im Tode Ehre zuteil werden soll.
Aber mein Vater erlaubte seine Ringe immer noch nicht in unserem Haus.
Ein trauriges Ende einer vergessenen Liebesgeschichte, die nicht stattfinden sollte.
Du bist nicht vergessen.
Sie bauten eine Taverne , um ihn zu ehren,
und die Historische Gesellschaft erzählt immer noch Ihre Geschichte.
Die Historische Gesellschaft ...
Es tut mir leid, ich muss mit Jana reden.
Es ist einfach alles so ungelöst.
Ich sollte mit ihm reden und sicherstellen, dass es uns gut geht.
Es bringt ihm Unglück, Sie vor der Hochzeit zu sehen.
Nein, es bringt ihm Unglück, das Kleid vor der Hochzeit zu sehen.
(Klopfen)
Brian, sie macht sich fertig.
Ja, ich weiß, ich weiß. Ich muss nur mit Jana reden.
Es ist okay, Brian. Angelica lässt uns heiraten.
Ich weiß, ich weiß, aber wir alle verdienen unser Happy End.
Rach, kannst du bitte alle hinhalten ? So lange du kannst.
Zögern? Wie soll ich zögern?
Ich weiß es nicht. Frag deinen Freund, Steve.
Hey, ich erzähle dir unterwegs davon,
aber du und ich, wir haben das im Griff.
Okay.
Er ist nicht – er ist nicht mein Freund!
Okay, wir müssen also Zeit schinden.
Brian und Jana mussten in die Stadt.
Sie glauben, eine Spur zu haben.
Ist das der Grund, warum es hier heute Morgen so ruhig ist?
- Ja. - Ich habe es geschafft, wieder zusammenzusetzen
der Turm ohne Zwischenfälle , Erscheinungen oder Schwiegereltern.
Vielen Dank übrigens dafür.
Es ist nicht mehr so ​​gut wie es war, aber es wird reichen.
Wow. Ich finde es einfach wunderschön.
Ich auch.
– Snacks. Äh … – Rachel: Was?
Wir sollten jedem einen Snack geben.
– Ja, gute Idee. – Ja.
Oh, für meine Snickerdoodles ist kein Platz .
Okay, warte. Du hast Snickerdoodles gemacht?
Oh, Sie können noch so viel über mich lernen.
Ich kann es kaum erwarten.
- Steve! - Ja?
- Kleines Feuer! - Was?!
- Da ist ein kleines Feuer! - Marion!
Ich habe es dir gesagt! Du hattest nur eine Aufgabe! Eine Aufgabe!
Oh, hey, Kumpel.
Oh Junge.
Brian, was machst du?
- Ich habe einen Hund getroffen. - Komm schon.
Ah, zurück zur Tour. Großartig.
Nicht ganz. Wir hatten eigentlich gehofft, dass Sie vielleicht
etwas, das Malcolm gehört haben könnte .
Ich dachte, du kommst vielleicht zurück.
Der Inhalt seiner Satteltasche--
Brille,
ein paar Münzen...
...und diese.
Die Ringe.
Ken, würde es dir etwas ausmachen,
wenn wir diese nur für, sagen wir, ein paar Stunden ausleihen würden.
Ich könnte niemals zulassen, dass ein Artefakt die Historische Gesellschaft verlässt.
Ken, du würdest einen großen Dienst leisten
an zwei Menschen, die hoffnungslos ineinander verliebt sind
und haben eine Ewigkeit darauf gewartet, zusammen zu sein.
Lass es niemals gesagt werden
dass ein alter Archivar die Liebe nicht versteht.
Vielen Dank. Wir werden sie mit unserem Leben beschützen.
- Oh!
- Aah! - Oh mein Gott ...
– Hab sie. – Guter Fang.
– Hab‘ sie. – Tut mir leid, Ken. Tut mir leid, Ken.
– Brian: Danke, Ken. – Jana: Tut mir leid, Ken.
- (Brautmarsch spielt) - Nö. Noch nicht, Waylon. Nein.
Beide: Oh! Das tut mir so leid.
Geht es dir gut? Okay.
Hier entlang. Ja.
– Mehr Champagner? – Vern: Oh, danke.
Ah, Snickerdoodle.
– Oh, das macht mir nichts aus. – Du hattest schon zwei.
– Genug ist genug. – Vern: Oh, drei sind genug.
Sag mir, dass es nicht wieder passiert, Rachel.
Das ist es absolut nicht.
Sie werden gleich wieder da sein.
Ich verspreche es.
Kinn, Kinn. (nervös lachend)
(lacht)
Puh!
Brian: Malcolm!
Es ist Ihr Hochzeitstag.
Ich habe auch geholfen.
Brian, bitte.
Steve: Okay.
Beide: Wer ist bereit, eine gute Zeit zu haben?
Steve: Irgendjemand?
Angelique. Angelique, komm raus.
Sie konnten leider nichts finden.
Meine hübsche Braut.
Noch schöner
als die Erinnerung, die sich in mein Gehirn eingebrannt hat.
Malcolm, das bist wirklich du.
Du bist wirklich zurückgekommen.
Ja. So real wie der Tag lang ist.
Ich kann dich fühlen.
Ich konnte überhaupt nichts anfassen,
aber ich kann dich berühren.
Bei mir ist es das Gleiche.
Okay. Also gut, Jungs, vielleicht--
vielleicht ist nach der Hochzeit noch Zeit dafür.
Brian, du unterbrichst mich, Mann.
Okay, sie werden einfach weitermachen.
Es ist Zeit, den Kreis zu schließen.
Gehen Sie. Ihre Gäste warten.
Jana und Brian haben beschlossen, ihre eigenen Gelübde zu schreiben.
Ich verspreche, dich zu schätzen
und lasse dich nie vergessen, was für ein Geschenk du in meinem Leben bist.
Ich verspreche, dir zu vertrauen, jetzt und für immer,
und deine Liebe zu mir niemals in Frage zu stellen.
Ich gelobe, die Geduld zu haben , die die Liebe verlangt,
zu sprechen, wenn Worte nötig sind,
und an der Stille teilzuhaben, wenn dies nicht der Fall ist.
Ich verspreche, dein Herd zu sein.
um eine Flamme für dich in meinem Herzen am Leben zu erhalten.
Und nun, Brian, nimmst du Jana zu deiner rechtmäßig angetrauten Frau?
Ich tue.
Das tue ich, Angelique.
Und nimmst du, Jana, Brian zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann?
Ich tue.
Das tue ich, Malcolm.
Dann, durch die Macht, die mir verliehen ist
vom Commonwealth of Pennsylvania,
Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
Sie dürfen Ihre Braut küssen.
(Gäste jubeln, applaudieren)
Entschuldigung.
(beide kichern)
*Oh, ja, ja*
* Heute Nacht, bis wir die Sonne aufgehen sehen *
* Heute Nacht, Tanzen im Mondlicht *
* Komm, fang heute Abend an *
* Nimm meine Hand und lass es uns wieder gut machen *
* Tanze die ganze Nacht weiter *
* Heute Nacht, bis wir die Sonne aufgehen sehen *
* Heute Nacht, Tanzen im Mondlicht *
„Einen Himmel auf Erden habe ich gewonnen, indem ich um Dich geworben habe.“
Das ist von Shakespeare.
„Die Liebe wird uns zusammenhalten“ von Captain und Tennille.
Der Kapitän und Tennille.
- Danke. - Der Kapitän.
Also, für alle Ewigkeit vereint.
Klingt doch nicht so schlecht, oder?
Gar nicht.
(Malcolm räuspert sich)
Wir möchten uns nochmals herzlich bedanken.
Und entschuldigen Sie die Störungen.
Du hast uns gelehrt, dass es sich lohnt, für die große Liebe zu kämpfen.
Und dass manchmal, wenn alles auseinander zu fallen scheint,
Es geht nur darum, euch gemeinsam stärker zu machen.
Tatsächlich Worte, nach denen man leben sollte.
Wir sehen uns auf der anderen Seite, Freund.
Sag meiner Oma Danke und dass ich sie liebe.
*Oh, ich werde den Hauptweg nehmen*
* Und du nimmst den einfachen Weg *
* Und ich werde in Schottland sein *
* Vor dir *
* Wo ich und meine wahre Liebe *
*Wir werden uns bestimmt wiedersehen *
* Auf der Bonnie, Bonnie Banks *
* Von Loch Lomond *
(Windböen)
(Discomusik spielt)
(keuchend) Schau!
Brian: Hm.
(Jana schnappt nach Luft)
Ich hätte nie gedacht, dass ich das noch erleben würde.
Oh!
Ähm, ich habe eine letzte Überraschung für Sie.
- Ja? - Ja.
- Ja ja.
Brian: Okay.
* Liebe *
* Die Liebe wird uns zusammenhalten *
* Denk an mich, Baby, wann immer *
* Da kommt ein süßer Fratz vorbei *
* Ihr Lied singen *
* Mach keine Scherze, du musst einfach stark sein, *
* Hör einfach auf, denn ich liebe dich wirklich, *
*Hör auf, ich habe an dich gedacht*
* Schau in mein Herz und lass die Liebe *
*Halte uns zusammen*
* Was auch immer *
(Gäste jubeln, applaudieren)
*