1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,813
(Donner kracht)

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,450
(Detektoren piepen)

5
00:00:17,484 --> 00:00:20,153
(Piepen geht weiter)

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,655
Habt ihr hier irgendwas?

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,624
- Mann: Nichts.
- Nein?

8
00:00:25,725 --> 00:00:27,861
Ich verstehe nicht.

9
00:00:27,894 --> 00:00:30,430
Auf der Wärmebildkamera ist nichts zu sehen
, nicht einmal ein Signal.

10
00:00:30,463 --> 00:00:32,699
Auch elektromagnetische Felder liegen
im normalen Bereich.

11
00:00:32,732 --> 00:00:34,434
Also gut, machen wir weiter.

12
00:00:34,467 --> 00:00:35,602
Ja.

13
00:00:35,635 --> 00:00:39,506
(Detektoren piepen)

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,774
– (klappern)
– Aah!

15
00:00:40,807 --> 00:00:43,376
Oh, das ist eine Pfanne.
Okay. Geht es dir gut?

16
00:00:43,410 --> 00:00:44,744
Tut mir leid.

17
00:00:44,778 --> 00:00:47,580
- Frau: Kein Glück, Jungs?
- Mann Nr. 2: Nein.

18
00:00:49,482 --> 00:00:51,317
Nichts.

19
00:00:51,351 --> 00:00:53,319
Angeblich wimmelt es hier
von Geistern.

20
00:00:53,353 --> 00:00:55,288
Es ist wieder die Alcatraz -Tour,

21
00:00:55,321 --> 00:00:58,391
leere Versprechungen
und nichts, was man vorweisen kann.

22
00:00:58,425 --> 00:01:00,860
Gut. Dann schauen wir uns
noch ein Zimmer an und rufen dann an.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,829
- Ja.
- (Donnerschlag)

24
00:01:02,862 --> 00:01:04,464
(Detektoren piepen)

25
00:01:04,497 --> 00:01:07,200
Warte.
Ich glaube, ich kriege etwas.

26
00:01:07,233 --> 00:01:09,336
- Ja?
- Ja. Lass uns hier nachsehen.

27
00:01:09,369 --> 00:01:11,638
Okay.

28
00:01:11,671 --> 00:01:16,276
Boah!

29
00:01:16,309 --> 00:01:18,778
Brian, wir haben keine Zeit anzuhalten
. Was ist, wenn wir etwas verpassen?

30
00:01:18,812 --> 00:01:20,547
Ich brauche nur eine
Sekunde zum Kalibrieren.

31
00:01:20,580 --> 00:01:21,781
Okay.
(keuchend)

32
00:01:21,815 --> 00:01:24,918
Könnte das paranormal gewesen sein?

33
00:01:24,951 --> 00:01:28,488
Wow. Schau dir das an.

34
00:01:28,521 --> 00:01:30,423
(Donner kracht)

35
00:01:30,457 --> 00:01:31,758
Oh. Hey...

36
00:01:31,791 --> 00:01:33,426
Oh! Das tut mir leid.
(keuchend)

37
00:01:33,460 --> 00:01:34,661
(Donner kracht)

38
00:01:34,694 --> 00:01:36,596
Jana Atwell,

39
00:01:36,629 --> 00:01:38,264
von dem Moment an , als
wir uns zum ersten Mal auf der PolterCon trafen,

40
00:01:38,298 --> 00:01:40,567
Ich wusste, dass du die Richtige bist.

41
00:01:40,600 --> 00:01:43,870
Ich habe mein Leben damit verbracht, verlorene Seelen zu suchen
, und dabei

42
00:01:43,903 --> 00:01:45,538
Ich habe meinen Seelenverwandten gefunden.

43
00:01:45,572 --> 00:01:48,808
Fast so, als wäre es
aus dem Jenseits orchestriert worden.

44
00:01:48,842 --> 00:01:51,411
Genau.

45
00:01:51,444 --> 00:01:53,246
Also dachte ich, es gibt
keinen besseren Ort dafür

46
00:01:53,279 --> 00:01:55,548
als ein verlassenes Sanatorium
für geisteskranke Kriminelle.

47
00:01:55,582 --> 00:01:57,484
Brian ...

48
00:01:57,517 --> 00:02:02,522
So, in Gegenwart
der vielen Geister

49
00:02:02,555 --> 00:02:05,458
die sich heute nicht zeigen wollen ,

50
00:02:05,492 --> 00:02:08,294
würdest du mir
die Ehre erweisen, meine Frau zu sein?

51
00:02:08,328 --> 00:02:11,498
Das ist das Romantischste, was
je jemand für mich getan hat.

52
00:02:11,531 --> 00:02:13,566
Ja, natürlich
werde ich dich heiraten!

53
00:02:13,600 --> 00:02:15,335
(Donner kracht)

54
00:02:21,975 --> 00:02:23,710
Also, heute war kein totaler Reinfall.

55
00:02:23,743 --> 00:02:26,279
Nein, überhaupt nicht.
Und vielleicht eines Tages,

56
00:02:26,312 --> 00:02:29,215
Wir werden Beweise dafür finden
, dass es Geister wirklich gibt.

57
00:02:29,249 --> 00:02:32,285
Wir haben den Rest
unseres Lebens Zeit, es gemeinsam zu versuchen.

58
00:02:35,422 --> 00:02:40,493
*

59
00:02:40,527 --> 00:02:45,465
(leichteres Klicken)

60
00:02:45,498 --> 00:02:46,633
- Hallo.
- Hey.

61
00:02:46,666 --> 00:02:47,901
Beide: Mwah.

62
00:02:47,934 --> 00:02:49,369
- Räuchertag?
- Ja.

63
00:02:49,402 --> 00:02:50,837
Dieses Sofa habe ich
bei einer Nachlassversteigerung bekommen

64
00:02:50,870 --> 00:02:52,372
und ich wollte nur
alle Geister zerstreuen

65
00:02:52,405 --> 00:02:53,707
die sich möglicherweise
angeheftet haben.

66
00:02:53,740 --> 00:02:54,974
Dieses Ding...

67
00:02:55,008 --> 00:02:57,510
Bri, hast du
die Kindersicherung entfernt?

68
00:02:57,544 --> 00:02:58,878
Ja.

69
00:02:58,912 --> 00:03:00,413
Ja...

70
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Oh.

71
00:03:02,782 --> 00:03:03,850
Wie auch immer, ich habe nur …

72
00:03:03,883 --> 00:03:05,352
Ich wollte nicht, dass es jemand kauft

73
00:03:05,385 --> 00:03:06,886
und lande dann
auf der alten Tante Peggy.

74
00:03:06,920 --> 00:03:09,022
Mm. Nun, du kennst mich,

75
00:03:09,055 --> 00:03:10,590
Ich bevorzuge immer noch
den wissenschaftlichen Ansatz,

76
00:03:10,623 --> 00:03:12,792
geisterhafte Phänomene
, die gemessen werden können.

77
00:03:12,826 --> 00:03:14,627
Das liegt daran, dass
Sie Akademiker sind.

78
00:03:14,661 --> 00:03:16,663
Sie haben es einfach nicht in sich,
Ihrem Bauchgefühl zu vertrauen.

79
00:03:16,696 --> 00:03:19,766
Ach, wirklich? Na ja, irgendwie
werde ich dich trotzdem heiraten.

80
00:03:19,799 --> 00:03:22,335
Und ich glaube es,
aber die Wissenschaft verlangt Beweise.

81
00:03:22,369 --> 00:03:24,304
Bist du bereit, loszufahren?

82
00:03:24,337 --> 00:03:25,772
Ja, ich wollte mich nur verabschieden,
bevor wir losfuhren.

83
00:03:25,805 --> 00:03:27,607
Mein Auto ist also vollgepackt
mit Hochzeitskram,

84
00:03:27,640 --> 00:03:28,975
Sie müssen
die Ausrüstung also in Ihrem Auto mitbringen.

85
00:03:29,009 --> 00:03:30,377
Vergiss es nicht.

86
00:03:30,410 --> 00:03:32,012
Schon gepackt und--

87
00:03:32,045 --> 00:03:34,347
- Bist du sicher
?

88
00:03:34,381 --> 00:03:36,616
Ähm, wir müssen los.
Unsere Reisezeit

89
00:03:36,649 --> 00:03:39,486
Die Anzeige auf dem GPS läuft weiter.
Wir sind bei vier Stunden.

90
00:03:39,519 --> 00:03:40,887
- Hmm.
- Ich hab euch gesagt, ihr sollt warten,

91
00:03:40,920 --> 00:03:42,022
komm am Mittwoch mit.

92
00:03:42,055 --> 00:03:43,523
Haben Sie Ihren Verlobten kennengelernt?

93
00:03:43,556 --> 00:03:45,425
Sie hat
das sechs Monate lang geplant.

94
00:03:45,458 --> 00:03:46,626
Glaubst du wirklich, dass sie
vier Tage vorher auftauchen kann?

95
00:03:46,659 --> 00:03:47,894
und nicht völlig
gestresst sein?

96
00:03:47,927 --> 00:03:49,796
Das ist völlig fair.

97
00:03:49,829 --> 00:03:51,631
Aber das Gasthaus hat den Großteil der Arbeit übernommen ,

98
00:03:51,664 --> 00:03:53,033
also können wir einfach ...

99
00:03:53,066 --> 00:03:54,601
Ich weiß,
aber es ist meine Traumhochzeit,

100
00:03:54,634 --> 00:03:56,436
und ich möchte nicht, dass auch nur ein einziges Detail
übersehen wird.

101
00:03:56,469 --> 00:03:58,471
Ich weiß,
und ich möchte diese Hochzeit –

102
00:04:00,006 --> 00:04:01,441
Ich möchte unsere Hochzeit

103
00:04:01,474 --> 00:04:02,809
alles zu sein,
wovon Sie je geträumt haben.

104
00:04:04,778 --> 00:04:06,346
Eine Hochzeit in einem verwunschenen Herrenhaus!

105
00:04:06,379 --> 00:04:08,682
Habe ich dir erzählt,
wie verrückt das ist?

106
00:04:08,715 --> 00:04:10,784
Immer wieder,
aber der Keystone ist anders.

107
00:04:10,817 --> 00:04:13,053
Es wurde in
der 5. Ausgabe von Spooky Haunts of America vorgestellt

108
00:04:13,086 --> 00:04:14,454
und es wurde bewertet...

109
00:04:14,487 --> 00:04:16,523
Beide: Drei Grabsteine. Boom!

110
00:04:16,556 --> 00:04:18,058
Okay,
ich bin sicher, dass diese Unterstützung

111
00:04:18,091 --> 00:04:19,859
in allen Brautmagazinen.

112
00:04:19,893 --> 00:04:21,327
Ja, ja, ja, ja.
Okay, also,

113
00:04:21,361 --> 00:04:22,929
Wir sehen uns in zwei Tagen.
Ich liebe dich.

114
00:04:22,962 --> 00:04:24,731
Ich liebe dich auch.

115
00:04:24,764 --> 00:04:26,332
Fahren Sie vorsichtig.

116
00:04:26,366 --> 00:04:28,068
Tschüss! Tschüss, (unklar).

117
00:04:28,101 --> 00:04:29,569
Jana: Psst.

118
00:04:32,005 --> 00:04:33,773
Aufleuchten.

119
00:04:33,807 --> 00:04:36,409
Das tut mir schrecklich leid
, Sir, aber Sie haben wirklich …

120
00:04:36,443 --> 00:04:38,812
du musst nicht gehen.

121
00:04:38,845 --> 00:04:40,880
Nein, ich bleibe keine
Minute länger in diesem verdammten Grab!

122
00:04:40,914 --> 00:04:42,415
- Herr!
- Entschuldigen Sie!

123
00:04:42,449 --> 00:04:43,683
Herr!

124
00:04:43,717 --> 00:04:45,719
Oh, warten Sie, Sir,
Sie haben Ihre Sachen fallen lassen.

125
00:04:45,752 --> 00:04:46,986
Gast: Oh, behalte es!

126
00:04:47,020 --> 00:04:49,422
Behalten?

127
00:04:49,456 --> 00:04:53,626
Oh, es tut mir so leid, dass
Sie das miterleben mussten.

128
00:04:53,660 --> 00:04:57,364
Ich
habe ihm versehentlich ... Gluten gegeben.

129
00:04:57,397 --> 00:04:59,833
Oh, das hört sich schlimm an.

130
00:04:59,866 --> 00:05:01,601
Ach, Jana.

131
00:05:01,634 --> 00:05:03,570
- Ja.
- Oh!

132
00:05:03,603 --> 00:05:05,372
Es ist so toll, Sie endlich einmal nicht in einem Video-Chat kennenzulernen
.

133
00:05:05,405 --> 00:05:07,574
Ich weiß es, endlich.

134
00:05:07,607 --> 00:05:08,842
Marion, das ist meine
Trauzeugin Rachel.

135
00:05:08,875 --> 00:05:10,110
Rachel, Marion.

136
00:05:10,143 --> 00:05:11,878
– Ihr gehört der Keystone.
– Rachel: Hallo.

137
00:05:11,911 --> 00:05:13,546
Und vielen Dank für all
die harte Arbeit, die Sie geleistet haben.

138
00:05:13,580 --> 00:05:15,782
Oh, es war
mir ein Vergnügen.

139
00:05:15,815 --> 00:05:19,085
Und jetzt lasst uns
Sie alle einchecken.

140
00:05:19,119 --> 00:05:21,454
(Donnergrollen)

141
00:05:21,488 --> 00:05:23,590
Ich glaube nicht,
dass es dabei um Gluten ging.

142
00:05:23,623 --> 00:05:26,459
Ich weiß. Dieser Ort ist perfekt.

143
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Die Planung hat mir
unglaublich viel Spaß gemacht.

144
00:05:28,528 --> 00:05:30,463
Ich komme so selten dazu.

145
00:05:30,497 --> 00:05:32,832
Die meisten Paare wählen
eines der größeren Hotels

146
00:05:32,866 --> 00:05:34,567
da wir nur begrenzte Möglichkeiten haben...

147
00:05:34,601 --> 00:05:36,102
äh, Weltraum.

148
00:05:36,136 --> 00:05:37,837
Ja, das ist der Grund.

149
00:05:37,871 --> 00:05:39,439
Das ist perfekt, Marion.

150
00:05:39,472 --> 00:05:41,074
Brian und ich wollten nur

151
00:05:41,107 --> 00:05:42,742
unsere Nächsten und Liebsten
jedenfalls bei uns.

152
00:05:42,776 --> 00:05:47,514
Nun, der Caterer,
der fabelhaft ist, ist sehr aufgeregt

153
00:05:47,547 --> 00:05:50,116
damit Sie einige seiner kulinarischen Kreationen probieren können .

154
00:05:50,150 --> 00:05:51,451
Da ist das Menü.

155
00:05:51,484 --> 00:05:53,486
Kein Detail wurde ausgelassen.

156
00:05:53,520 --> 00:05:55,889
Nun, ich möchte, dass Sie die Hochzeit Ihrer Träume haben .

157
00:05:55,922 --> 00:05:57,057
(Donner kracht)

158
00:05:57,090 --> 00:05:58,558
(Windböen)

159
00:05:58,591 --> 00:06:01,127
– (keuchend)
– Oh, äh …

160
00:06:01,161 --> 00:06:02,996
Das tut uns leid.

161
00:06:03,029 --> 00:06:06,166
Ich muss wirklich darauf achten,
die Tür doppelt zu verriegeln

162
00:06:06,199 --> 00:06:07,634
wenn der Wind auffrischt.

163
00:06:07,667 --> 00:06:09,169
Es gibt
überhaupt nichts, wovor Sie Angst haben müssten.

164
00:06:09,202 --> 00:06:10,937
Ja, überhaupt nichts.

165
00:06:10,970 --> 00:06:12,439
Das ist okay, Marion.

166
00:06:12,472 --> 00:06:14,007
Nichts macht mir Angst.
Ich unterrichte an einer High School.

167
00:06:14,040 --> 00:06:15,442
Oh.

168
00:06:15,475 --> 00:06:17,210
(lacht)
Ausgezeichnet.

169
00:06:17,243 --> 00:06:19,979
Also, ähm,
ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.

170
00:06:20,013 --> 00:06:21,648
Großartig.

171
00:06:21,681 --> 00:06:23,049
Waylon!

172
00:06:23,083 --> 00:06:25,418
Hier entlang, meine Damen.

173
00:06:28,788 --> 00:06:32,692
(Windböen)

174
00:06:35,528 --> 00:06:37,530
- Hast du das gespürt?
- Ja.

175
00:06:37,564 --> 00:06:40,633
Ich kann es kaum erwarten, bis Brian
mit der Ausrüstung hier ankommt.

176
00:06:43,636 --> 00:06:46,072
Oh, ist das dein Zimmer, Marion?

177
00:06:46,106 --> 00:06:49,976
Nein, nein. Ich, äh...
ich bin auf der anderen Seite des Flurs.

178
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
Dieser Raum bleibt leer.

179
00:06:51,144 --> 00:06:53,980
Nein... Badezimmer.

180
00:06:54,014 --> 00:06:55,782
Hmm. Da wohnt
der Geist.

181
00:06:55,815 --> 00:06:56,950
– Oh …
– Okay!

182
00:06:56,983 --> 00:06:58,718
Dies wird Ihr Zimmer sein.

183
00:06:58,752 --> 00:07:02,555
Oh. Äh, hast du vielleicht
etwas weiter weg?

184
00:07:02,589 --> 00:07:03,790
Wie zum Beispiel New Jersey?

185
00:07:03,823 --> 00:07:05,725
Sei kein Baby.
Das ist perfekt, Marion.

186
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
– Danke.
– Marion: Folge mir.

187
00:07:07,794 --> 00:07:09,729
Nun, hier sind wir.

188
00:07:09,763 --> 00:07:12,565
Ich werde euch beiden Zeit geben, euch einzuleben.

189
00:07:12,599 --> 00:07:14,901
Es werden
ein paar aufregende Tage.

190
00:07:14,934 --> 00:07:16,536
Hoffentlich nicht zu aufregend.

191
00:07:16,569 --> 00:07:17,937
- Oh!
- (beide lachen)

192
00:07:17,971 --> 00:07:19,839
(alle lachen)

193
00:07:19,873 --> 00:07:21,041
(beide lachen)

194
00:07:21,074 --> 00:07:22,509
(seufzt zufrieden)

195
00:07:23,543 --> 00:07:24,844
(atmet scharf aus)

196
00:07:24,878 --> 00:07:26,646
Muss man
alles sagen, was man denkt?

197
00:07:26,680 --> 00:07:28,748
Das ist irgendwie mein Ding.

198
00:07:31,618 --> 00:07:32,886
(atmet scharf aus)

199
00:07:38,758 --> 00:07:40,193
- (Windböen)
- (keuchend)

200
00:07:40,226 --> 00:07:41,895
(Donner kracht)

201
00:07:41,928 --> 00:07:44,964
Wo gehst du hin?
Ich bin aufgewacht und du warst nicht da.

202
00:07:44,998 --> 00:07:47,167
Entschuldige, ich konnte nicht schlafen.

203
00:07:47,200 --> 00:07:49,002
Ich ging
nach unten, um Tee zu trinken.

204
00:07:49,035 --> 00:07:50,737
versuche, an meinen Gelübden zu arbeiten.

205
00:07:50,770 --> 00:07:52,739
Ich hätte nie gedacht, dass ich
das in meinem Leben zweimal tun muss.

206
00:07:52,772 --> 00:07:57,610
Ich weiß, aber dieses Mal
ist es anders.

207
00:07:57,644 --> 00:07:59,946
Nun, was Alec betrifft, hatten Sie recht.

208
00:07:59,979 --> 00:08:03,283
Er zog davon und ich
ignorierte alle Warnzeichen.

209
00:08:03,316 --> 00:08:06,086
Vielleicht, aber es gibt
hier keine Warnzeichen.

210
00:08:06,119 --> 00:08:07,721
Brian ist der Wahre.

211
00:08:07,754 --> 00:08:09,756
Ja.

212
00:08:09,789 --> 00:08:11,324
– (Elektrizität summt)
– Okay.

213
00:08:11,358 --> 00:08:13,793
Ja,
ich werde mit dir runterkommen.

214
00:08:13,827 --> 00:08:15,295
Dieser Ort macht mir Angst.

215
00:08:15,328 --> 00:08:17,897
Das könnte es endlich gewesen sein, oder?

216
00:08:19,332 --> 00:08:21,768
Ich weiß, Sie glauben,
Ihre Großmutter gesehen zu haben …

217
00:08:21,801 --> 00:08:25,305
Sie war am Fußende meines Bettes

218
00:08:25,338 --> 00:08:27,874
und sie sprach mit mir,
und am Morgen,

219
00:08:27,907 --> 00:08:30,877
Ich sagte meinen Eltern, dass
sie weg sei, und ich hatte recht.

220
00:08:30,910 --> 00:08:33,613
Nun, es ist seltsam,
das gebe ich zu,

221
00:08:33,646 --> 00:08:35,815
aber ich meine, du warst neun.

222
00:08:35,849 --> 00:08:39,219
Ich sage meinen Studenten immer:
Wir stellen eine Hypothese auf

223
00:08:39,252 --> 00:08:41,321
und wir testen, bis
wir unsere Antwort wissen,

224
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
und ich kenne meine Antwort noch nicht.

225
00:08:43,089 --> 00:08:44,791
(Donner kracht)

226
00:08:44,824 --> 00:08:47,293
Oh. Ja, das ist
definitiv der richtige Ort

227
00:08:47,327 --> 00:08:49,863
für dich zu heiraten.
Das passt sehr gut zur Marke.

228
00:08:51,698 --> 00:08:53,933
Okay, wie wär’s,
wenn ich dir den Tee mache?

229
00:08:53,967 --> 00:08:56,202
Ja.

230
00:08:56,236 --> 00:08:57,971
(atmet scharf aus)

231
00:08:58,004 --> 00:09:00,707
Verheiratet.

232
00:09:02,108 --> 00:09:06,813
(Donner kracht)

233
00:09:06,846 --> 00:09:09,716
(Windböen)

234
00:09:09,749 --> 00:09:12,952
Verheiratet.

235
00:09:19,059 --> 00:09:20,827
- Morgen.
- Morgen.

236
00:09:20,860 --> 00:09:23,897
Wir sind bereit für das Grillen
und Lagerfeuer am Freitag.

237
00:09:23,930 --> 00:09:25,165
Großartig.

238
00:09:25,198 --> 00:09:26,966
Und ich habe für Ihre Gäste gesorgt

239
00:09:27,000 --> 00:09:30,236
um unsere berühmte Heuwagenfahrt zu genießen.
Sie ist in unserer Stadt ein echter Hit.

240
00:09:30,270 --> 00:09:32,339
Das gilt offensichtlich
auch für den Keystone.

241
00:09:32,372 --> 00:09:35,275
Für einige, nicht für alle.

242
00:09:35,308 --> 00:09:37,644
Ich nehme an, Sie haben die Überlieferung gehört.

243
00:09:37,677 --> 00:09:40,680
Ich habe ein bisschen gelesen,
aber ich frage mich

244
00:09:40,714 --> 00:09:44,684
was Sie mir sagen könnten,
was in den Büchern nicht steht.

245
00:09:44,718 --> 00:09:49,622
Nun ja, für mich war es an sich nie eine negative Erfahrung.

246
00:09:50,857 --> 00:09:52,992
Eigentlich ist sie eher
lästig.

247
00:09:53,026 --> 00:09:55,729
Also, hast du sie gesehen?
Angelique DeMornay?

248
00:09:55,762 --> 00:09:59,399
Nein, nein, aber ich kann sie spüren,
wenn sie Unfug treibt.

249
00:09:59,432 --> 00:10:00,967
Wie – wie neulich Nacht.

250
00:10:01,001 --> 00:10:05,171
Ich nehme an, es lag daran,
dass der Gast Brite war.

251
00:10:05,205 --> 00:10:06,439
Das ist schon einmal passiert.

252
00:10:06,473 --> 00:10:08,908
Sie ist kein Fan dieser
roten Mäntel, oder?

253
00:10:08,942 --> 00:10:13,913
Nun ja, diese roten Mäntel haben
die Liebe ihres Lebens getötet, also nein.

254
00:10:15,181 --> 00:10:17,283
War das Zimmer oben ihres?

255
00:10:17,317 --> 00:10:20,020
Ja.

256
00:10:20,053 --> 00:10:23,156
Wir haben es
am Anfang gemietet, aber ...

257
00:10:23,189 --> 00:10:24,724
es lief nicht sehr gut.

258
00:10:24,758 --> 00:10:27,427
Also lassen wir es einfach unbesetzt

259
00:10:27,460 --> 00:10:30,230
und so nah am Originalzustand
wie möglich.

260
00:10:30,263 --> 00:10:32,832
Nette Höflichkeit.

261
00:10:32,866 --> 00:10:35,869
Nun ja, ich will den Bären nicht
reizen.

262
00:10:37,404 --> 00:10:40,173
Stimme: Von all den Dingen, die
man eine Dame nennen könnte ...

263
00:10:40,206 --> 00:10:42,809
Hast du etwas gesagt, Marion?

264
00:10:42,842 --> 00:10:45,078
Nein, ich habe nichts gesagt.

265
00:10:48,348 --> 00:10:50,183
Sie kann mich hören.

266
00:10:52,352 --> 00:11:02,262
*

267
00:11:32,859 --> 00:11:34,794
- Was machst du?!
- Warum?!

268
00:11:34,828 --> 00:11:37,230
Marion sagte, dieser Raum
sei für Gäste tabu.

269
00:11:37,263 --> 00:11:40,233
Nein, nein. Sie sagte, sie
halten es aus Höflichkeit leer

270
00:11:40,266 --> 00:11:42,502
an die junge Frau, die
hier im 18. Jahrhundert lebte und starb. Also …

271
00:11:42,535 --> 00:11:45,238
Also, du gehst da nicht hinein.

272
00:11:45,271 --> 00:11:49,042
Es ist ja nicht so, dass wir sie beim Duschen überraschen würden .

273
00:11:49,075 --> 00:11:51,011
Nein, aber erinnern Sie sich
an die Tombstone-Bewertung?

274
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Ich muss die Richtigkeit nicht überprüfen.

275
00:11:53,079 --> 00:11:55,415
Ich dachte, Sie
wären kein gläubiger Mensch.

276
00:11:55,448 --> 00:11:58,818
Komm,
ein kurzer Blick kann nicht schaden.

277
00:12:00,987 --> 00:12:03,023
Wow.

278
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
Wir kommen in Frieden.

279
00:12:07,427 --> 00:12:08,828
Das musst du nicht sagen.

280
00:12:08,862 --> 00:12:10,063
Sie wissen, wann
unsere Absichten gut sind.

281
00:12:10,096 --> 00:12:11,564
Nun, du sagst das,
und dann jemandes Kopf

282
00:12:11,598 --> 00:12:13,266
beginnt sich zu drehen
und den Rest kennen Sie.

283
00:12:13,299 --> 00:12:15,168
Ja ja.

284
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
Rachel: „Angelique DeMornay.“

285
00:12:20,607 --> 00:12:22,876
Sehr spießig.

286
00:12:22,909 --> 00:12:27,547
Sie war erst 26, als sie verstarb.
Sie starb im Schlaf.

287
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
Oh, armes Mädchen.

288
00:12:29,115 --> 00:12:32,118
Oh, warte!

289
00:12:32,152 --> 00:12:36,222
„Held des Unabhängigkeitskrieges,
Leutnant Malcolm Buchanan.“

290
00:12:36,256 --> 00:12:38,191
Schau ihn dir an!

291
00:12:40,894 --> 00:12:44,230
Wow, er sieht genauso aus wie Brian.

292
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Das Ebenbild, bis
auf den komischen kleinen Hut.

293
00:12:46,466 --> 00:12:48,001
Rachel: Ja.

294
00:12:49,302 --> 00:12:50,437
(beide schnappen nach Luft)

295
00:12:50,470 --> 00:12:52,005
Okay, jetzt habe ich Angst.

296
00:12:52,038 --> 00:12:54,040
Lassen wir
die schlafenden Geister einfach ruhen.

297
00:12:54,074 --> 00:12:55,208
(Tür öffnet sich)

298
00:12:59,379 --> 00:13:01,181
"Thomas Paine."

299
00:13:01,214 --> 00:13:05,085
Das ist großartig.

300
00:13:05,118 --> 00:13:06,519
Brian: Oh, eigentlich, weißt du,

301
00:13:06,553 --> 00:13:08,054
Mir ist etwas eingefallen,
was Sie tun können.

302
00:13:08,088 --> 00:13:09,389
Endlich.

303
00:13:09,422 --> 00:13:11,524
Wenn wir dort ankommen,
können Sie die Weinlieferung überprüfen?

304
00:13:11,558 --> 00:13:13,026
und sicherstellen, dass alles da war?
Danke.

305
00:13:13,059 --> 00:13:15,428
Ja, ich möchte
den Weinversand gerne prüfen.

306
00:13:15,462 --> 00:13:18,631
Denken Sie einfach daran, dass ich
dasselbe erwarte, wenn ich an der Reihe bin.

307
00:13:18,665 --> 00:13:20,333
Du bist dran für was?

308
00:13:20,367 --> 00:13:21,568
Um zu heiraten.

309
00:13:21,601 --> 00:13:23,470
Warum-- warum lachst du?

310
00:13:23,503 --> 00:13:25,305
– Das könnte passieren.
– Sicher.

311
00:13:25,338 --> 00:13:27,874
Und wenn es passiert, wissen Sie,
dann werde ich so sein wie Sie.

312
00:13:27,907 --> 00:13:29,242
Ich werde auf meiner Spur bleiben,

313
00:13:29,275 --> 00:13:30,910
Überlassen Sie meiner Braut
alle Einzelheiten.

314
00:13:30,944 --> 00:13:32,412
Nein, nein,
das ist nicht passiert.

315
00:13:32,445 --> 00:13:34,247
Ich hatte niemanden, der sich
um den Laden kümmerte, das war alles.

316
00:13:34,280 --> 00:13:35,949
Es sind doch keine kalten Füße, oder?

317
00:13:35,982 --> 00:13:37,350
Ich meine, nach dem, was
ihr das letzte Mal passiert ist,

318
00:13:37,384 --> 00:13:39,085
Sie müssen sicher sein.

319
00:13:39,119 --> 00:13:40,620
Wer macht so etwas? Der seine Braut am Hochzeitstag verlässt ?

320
00:13:40,653 --> 00:13:43,089
Ich meine...

321
00:13:43,123 --> 00:13:47,027
Jemand, der nicht
wusste, wie viel Glück er hatte.

322
00:13:47,060 --> 00:13:48,628
Ja, also, ihr zwei
seid perfekt füreinander.

323
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
Manche Paare teilen
die Liebe zum italienischen Essen.

324
00:13:50,630 --> 00:13:52,532
Ihr beide liebt Poltergeister.

325
00:13:52,565 --> 00:13:54,968
Eine im paranormalen Himmel geschlossene Verbindung.

326
00:13:55,001 --> 00:13:57,337
Ich schätze, wir passen einfach zusammen, oder?

327
00:13:57,370 --> 00:14:00,507
Apropos Passform, was
denkst du über mich und Rachel?

328
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
Oh, wow.

329
00:14:02,609 --> 00:14:05,011
Jemand hat den Vino-Vorfall bereits vergessen

330
00:14:05,045 --> 00:14:06,346
bei der Verlobungsfeier.

331
00:14:06,379 --> 00:14:08,348
- Nein, nein. Ein Kellner hat mich abgewiesen.
- Hat er?

332
00:14:08,381 --> 00:14:09,983
Ja, es ist nicht meine Schuld

333
00:14:10,016 --> 00:14:12,152
dass sie Rotwein
auf ihre weiße Hose verschüttet habe.

334
00:14:12,185 --> 00:14:14,220
Wer trägt nach dem Labor Day Weiß?

335
00:14:14,254 --> 00:14:16,222
Wie auch immer, hör zu, denk einfach daran,
dass du hier sein sollst

336
00:14:16,256 --> 00:14:17,323
für mich dieses Wochenende.

337
00:14:17,357 --> 00:14:18,324
- Ich werde es sein.
- "Wird es sein?"

338
00:14:18,358 --> 00:14:19,993
- Ich-- ich bin.
- „Bin.“

339
00:14:20,026 --> 00:14:21,661
Okay. Und ich bleibe
bei klaren Flüssigkeiten, okay?

340
00:14:21,695 --> 00:14:23,296
Alle gewinnen.

341
00:14:27,233 --> 00:14:28,635
Oh.

342
00:14:28,668 --> 00:14:30,170
– Willkommen im Keystone.
– Hallo, Marion.

343
00:14:30,203 --> 00:14:32,272
Hey, es ist so schön,
Sie persönlich kennenzulernen.

344
00:14:32,305 --> 00:14:34,641
Ich bin Brian.
Das ist mein Trauzeuge, Steve.

345
00:14:34,674 --> 00:14:36,543
Vielen Dank für alles,
was Sie für uns getan haben.

346
00:14:36,576 --> 00:14:38,244
Oh, es ist mir ein Vergnügen.

347
00:14:38,278 --> 00:14:41,314
Du siehst aus wie...

348
00:14:41,348 --> 00:14:43,149
Sie haben eine lange Reise hinter sich.

349
00:14:43,183 --> 00:14:44,684
– Willkommen im Keystone.
– Ja, das hast du schon gesagt.

350
00:14:44,718 --> 00:14:47,153
– Oh, habe ich?
– Hallo!

351
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
Du hast es geschafft.

352
00:14:48,588 --> 00:14:51,224
Ich kann es kaum erwarten,
Ihnen etwas zu zeigen.

353
00:14:51,257 --> 00:14:52,392
Hallo, Rachel.

354
00:14:52,425 --> 00:14:53,660
Also, Steve.

355
00:14:53,693 --> 00:14:55,095
Schön, Sie wiederzusehen.

356
00:14:55,128 --> 00:14:57,330
Ich bin sicher, dass es das ist.
Nur damit du es weißt,

357
00:14:57,364 --> 00:14:59,632
Ich werde
bei der Hochzeit kein Weiß tragen.

358
00:14:59,666 --> 00:15:01,301
(lacht)

359
00:15:01,334 --> 00:15:03,069
Notiert.

360
00:15:03,103 --> 00:15:04,704
Schauen Sie sich doch einmal um

361
00:15:04,738 --> 00:15:08,475
und ich werde Waylon bitten,
Ihr Gepäck auf Ihr Zimmer zu bringen?

362
00:15:08,508 --> 00:15:11,444
Ich hole nur schnell den Schlüssel.

363
00:15:11,478 --> 00:15:13,680
Hast du etwas
anderes mit deinen Haaren gemacht?

364
00:15:13,713 --> 00:15:15,582
Es sieht wirklich schön aus. Ich...

365
00:15:15,615 --> 00:15:18,485
Mm.

366
00:15:18,518 --> 00:15:20,220
Das ist eine schöne Jacke.

367
00:15:20,253 --> 00:15:21,755
Marion:
Alles klar, genau hier entlang.

368
00:15:21,788 --> 00:15:23,957
– Danke.
– Marion: Waylon!

369
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
Das war kein Scherz.
Es ist unheimlich.

370
00:15:38,471 --> 00:15:40,273
Rechts?

371
00:15:40,306 --> 00:15:42,042
Vielleicht ist er wie
ein entfernter Verwandter.

372
00:15:42,075 --> 00:15:43,743
Nein, nein, das kann nicht sein.
Meine ganze Familie kommt aus Chicago.

373
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
Richtig. Er wurde also getötet.

374
00:15:45,812 --> 00:15:48,481
von britischen Soldaten auf dem Weg
hierher, um Angelique zu heiraten.

375
00:15:48,515 --> 00:15:51,284
Und sie starb bald darauf,
manche sagen an gebrochenem Herzen.

376
00:15:51,317 --> 00:15:53,520
Und ihr Geist
steckt seitdem hier fest,

377
00:15:53,553 --> 00:15:55,088
also mal sehen, was wir finden können.

378
00:15:55,121 --> 00:15:56,189
Ja!

379
00:15:56,222 --> 00:15:58,658
– (Detektoren piepen)
– Oh.

380
00:15:58,692 --> 00:16:00,393
– Oh.
– Oh, ja.

381
00:16:00,427 --> 00:16:01,661
Es gibt definitiv Veränderungen

382
00:16:01,695 --> 00:16:03,363
in der elektromagnetischen
Atmosphäre.

383
00:16:03,396 --> 00:16:06,800
Hier gibt es ernsthafte
paranormale Aktivitäten.

384
00:16:06,833 --> 00:16:09,102
Ich denke, wir sollten
schwere Geschütze auffahren.

385
00:16:09,135 --> 00:16:11,171
Beide: Der Wärmestrahlungs-
Gauß-Detektor!

386
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
- Ja, Baby!
- Lass uns gehen!

387
00:16:13,239 --> 00:16:15,208
- Okay, okay.
- (Detektor piept)

388
00:16:15,241 --> 00:16:17,143
Oh, das Ding spielt verrückt.

389
00:16:17,177 --> 00:16:19,779
Oh, hier ist
definitiv etwas.

390
00:16:19,813 --> 00:16:23,149
Paranormal, sagst du,
was bedeuten würde, gegen

391
00:16:23,183 --> 00:16:25,285
oder im Gegensatz zu ... normal.

392
00:16:25,318 --> 00:16:27,554
Angelique?

393
00:16:27,587 --> 00:16:31,591
Du-- du siehst genauso aus wie
das Gemälde unten. Oh...

394
00:16:31,624 --> 00:16:33,326
Du kannst mich sehen.

395
00:16:33,360 --> 00:16:36,396
Oh, wie ich vermutet habe.
Du bist der Allererste.

396
00:16:38,098 --> 00:16:39,466
Ist das ein Witz?

397
00:16:39,499 --> 00:16:42,502
Das kann nicht wahr sein.
Das kann nicht wahr sein.

398
00:16:42,535 --> 00:16:44,771
Ich versichere Ihnen, ich bin völlig real.

399
00:16:44,804 --> 00:16:47,040
Oh!

400
00:16:52,379 --> 00:16:53,546
Wie bitte.

401
00:16:53,580 --> 00:16:55,615
(keuchend)

402
00:16:55,648 --> 00:16:58,284
Es ist wahr. Es ist alles wahr.

403
00:16:58,318 --> 00:17:00,387
Ich habe in dieser Nacht nicht geträumt.
Meine Großmutter war da.

404
00:17:00,420 --> 00:17:02,122
Baby, das musst du dir ansehen.

405
00:17:02,155 --> 00:17:03,757
– Brian?
– Das ist jenseits von Gut und Böse.

406
00:17:03,790 --> 00:17:05,525
- Brian? Brian?
- Ich kann es ehrlich gesagt nicht glauben.

407
00:17:05,558 --> 00:17:06,793
Brian ...

408
00:17:06,826 --> 00:17:08,728
(keuchend)
Ist das ein Geist?

409
00:17:08,762 --> 00:17:10,263
Ja.

410
00:17:10,296 --> 00:17:11,531
Ich bin Malcolm.

411
00:17:11,564 --> 00:17:13,500
Was?

412
00:17:13,533 --> 00:17:17,704
Malcolm, mein Liebling,

413
00:17:17,737 --> 00:17:20,473
mein Verlobter, du bist zurückgekehrt.

414
00:17:21,541 --> 00:17:23,510
Oh.
(stammelt)

415
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
Das war...

416
00:17:24,744 --> 00:17:26,846
Nein, nein, hier ist Brian Fuller.

417
00:17:26,880 --> 00:17:29,449
Er ist ein Antiquitätenhändler
aus Philly.

418
00:17:29,482 --> 00:17:30,817
Hallo.

419
00:17:30,850 --> 00:17:34,587
Er hat seltsame
Hosen an, das stimmt.

420
00:17:34,621 --> 00:17:38,792
Wie seltsam, seine Augen haben
unterschiedliche Farben.

421
00:17:38,825 --> 00:17:43,196
Aber sein Gesicht
lügt nicht.

422
00:17:43,229 --> 00:17:46,433
Ich weiß, dass sie irgendwie ...
identisch aussehen, aber er ist es nicht.

423
00:17:46,466 --> 00:17:48,401
Und Brian und ich
sind die Verlobten.

424
00:17:48,435 --> 00:17:50,203
Wir heiraten
hier tatsächlich am Sonntag.

425
00:17:51,538 --> 00:17:53,206
Das ist unmöglich.

426
00:17:53,239 --> 00:17:54,674
Oh, nein, nein, nein, nein.

427
00:17:54,708 --> 00:17:56,509
Eigentlich sind wir mit
dem Caterer und allem geflitzt.

428
00:17:56,543 --> 00:17:57,777
- NEIN.

429
00:17:57,811 --> 00:17:59,612
– (Donnerschlag)
– Nein.

430
00:17:59,646 --> 00:18:01,181
Das kann nicht sein.

431
00:18:01,214 --> 00:18:04,284
Niemand darf
in meinem Haus heiraten, niemals,

432
00:18:04,317 --> 00:18:06,453
aber ich zu meinem Malcolm!

433
00:18:06,486 --> 00:18:08,488
- Verschwinde.
- (Donnerschlag)

434
00:18:08,521 --> 00:18:10,590
(Schluchzen)

435
00:18:10,623 --> 00:18:13,159
Okay, ich denke, wir sollten
ihr einfach ein bisschen Ruhe gönnen.

436
00:18:13,193 --> 00:18:14,494
Was denken Sie?

437
00:18:14,527 --> 00:18:15,628
- Jepp!
- Okay.

438
00:18:15,662 --> 00:18:18,331
(Schluchzen)

439
00:18:22,869 --> 00:18:24,604
(Donnergrollen)

440
00:18:24,637 --> 00:18:26,673
(Elektrizität summt)

441
00:18:26,706 --> 00:18:28,174
(Windböen)

442
00:18:28,208 --> 00:18:30,710
Sie hat ihn gesehen.

443
00:18:35,949 --> 00:18:38,551
Ich meine, er
sieht mir schon irgendwie ähnlich, oder?

444
00:18:38,585 --> 00:18:39,819
Ja, richtig?

445
00:18:39,853 --> 00:18:41,721
Nun, eigentlich
denke ich, dass er zuerst da war ...

446
00:18:41,755 --> 00:18:43,189
– Richtig.
– …also sehe ich aus wie--

447
00:18:43,223 --> 00:18:44,624
- Ich sehe aus wie er.
- Ja.

448
00:18:44,657 --> 00:18:47,394
Seit mehr als 200 Jahren in diesem Haus gefangen ,

449
00:18:47,427 --> 00:18:49,429
in ihrem Hochzeitskleid,
und wartet auf ihn.

450
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
– Ich meine, es ist einfach so ...
– Fantastisch.

451
00:18:51,498 --> 00:18:52,932
Was?

452
00:18:52,966 --> 00:18:54,668
Ich meine, es ist tragisch.
Es ist tragisch.

453
00:18:54,701 --> 00:18:56,269
- Tragisch?
- Ja.

454
00:18:56,302 --> 00:18:59,539
Ich meine, sie muss
noch etwas zu erledigen haben.

455
00:19:00,907 --> 00:19:02,909
Was zum...

456
00:19:02,942 --> 00:19:04,778
Cool.

457
00:19:06,746 --> 00:19:09,616
Boah.

458
00:19:09,649 --> 00:19:11,618
Ich habe fast Angst, hinzugehen und
mir anzusehen, wie mein Zimmer aussieht.

459
00:19:11,651 --> 00:19:14,254
Meine Güte, Brian,
das ist so herzzerreißend.

460
00:19:14,287 --> 00:19:17,290
Ich meine,
ich kenne den Schmerz,

461
00:19:17,323 --> 00:19:18,958
Ihre Hochzeit
verläuft nicht wie geplant und …

462
00:19:18,992 --> 00:19:23,663
Hey, hey.
Komm her. Hör zu.

463
00:19:25,265 --> 00:19:26,733
Diesmal wird das nicht passieren, okay?

464
00:19:26,766 --> 00:19:27,967
Okay.

465
00:19:28,001 --> 00:19:30,437
– Warte eine Minute.
– Was?

466
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
Warte. Was, wenn das der Grund ist, warum
sie hier festsitzt?

467
00:19:33,006 --> 00:19:34,941
Die Trennung
von diesem Typen Malcolm.

468
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
Ja, das macht Sinn.

469
00:19:36,676 --> 00:19:38,511
da Seelenverwandte dazu neigen,
aneinander gebunden zu sein.

470
00:19:38,545 --> 00:19:40,013
Wenn sie diesen Kreis nicht schließen konnten , dann ...

471
00:19:40,046 --> 00:19:42,248
Und sie sagte, wir sind die einzigen

472
00:19:42,282 --> 00:19:43,483
die sie jemals
sehen konnten.

473
00:19:43,516 --> 00:19:45,452
Vielleicht
können wir ihr damit beim Übergang helfen.

474
00:19:45,485 --> 00:19:47,387
Das ist durchaus möglich.

475
00:19:47,420 --> 00:19:48,621
Aber wir müssen schnell arbeiten.
Unsere Gäste kommen in zwei Tagen hier an.

476
00:19:48,655 --> 00:19:50,490
Oh. Mm.
Wissen Sie, wen wir anrufen müssen?

477
00:19:50,523 --> 00:19:51,791
- Ghostbusters.
- Nein.

478
00:19:51,825 --> 00:19:52,992
- Besser. Earl Dewberry.

479
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
- Ja!
- Nein.

480
00:19:54,394 --> 00:19:55,595
- Ja.
- Nein.

481
00:19:55,628 --> 00:19:57,397
- Ja!
- Nein! Er ist ein Betrüger, Brian!

482
00:19:57,430 --> 00:19:59,265
Seine Show wurde
wegen vorgetäuschter Begegnungen abgesetzt.

483
00:19:59,299 --> 00:20:01,401
Oh, nur weil Geister
nicht auf Kommando auftauchen.

484
00:20:01,434 --> 00:20:03,003
Schau, ich habe ihn gesehen

485
00:20:03,036 --> 00:20:04,637
den Leuten Dinge erzählen, die
er unmöglich wissen kann.

486
00:20:04,671 --> 00:20:08,308
Okay, eine kaputte Uhr
geht auch zweimal am Tag richtig.

487
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
– Das stimmt.
– Richtig.

488
00:20:09,509 --> 00:20:10,677
– Ja, okay.
– Das ist eine Sache.

489
00:20:10,710 --> 00:20:11,911
Na gut. Aber hör zu.

490
00:20:11,945 --> 00:20:13,413
Die Absage
hat ihn durcheinandergebracht.

491
00:20:13,446 --> 00:20:14,714
- Okay? Also, er ist ein bisschen ...
- Was?

492
00:20:14,748 --> 00:20:16,950
– Als wäre er nicht ganz bei der Sache.
– Oh, toll.

493
00:20:16,983 --> 00:20:18,651
Aber er ist der Wahre.

494
00:20:18,685 --> 00:20:20,720
Kann ich ihn anrufen und fragen,
ob er herkommen kann?

495
00:20:20,754 --> 00:20:21,888
– (seufzt)
– Bitte?

496
00:20:21,921 --> 00:20:23,289
Bitte, bitte?

497
00:20:23,323 --> 00:20:24,557
- Tu das nicht.
- Bitte, bitte?

498
00:20:24,591 --> 00:20:26,326
- Bitte, bitte?
- Sei nicht süß. Na gut.

499
00:20:26,359 --> 00:20:27,494
Oh, ich liebe dich.
Okay, ich rufe an.

500
00:20:27,527 --> 00:20:29,429
Warte! Nicht!
Oh, du wählst.

501
00:20:29,462 --> 00:20:30,997
Sie wählen.
Sie wählen.

502
00:20:31,031 --> 00:20:33,299
Okay. Denk mal kurz nach

503
00:20:33,333 --> 00:20:35,702
wie verrückt das ist:
ein Geist aus dem 18. Jahrhundert

504
00:20:35,735 --> 00:20:37,837
droht,
Ihre Hochzeit zu ruinieren.

505
00:20:37,871 --> 00:20:40,340
Sie werden also den
Mann anrufen, der als Betrüger entlarvt wurde

506
00:20:40,373 --> 00:20:43,009
bei 60 Minutes,
um ihr beim Übergang zu helfen.

507
00:20:43,043 --> 00:20:44,744
Richtig. Ja.
Nein, das klingt verrückt.

508
00:20:44,778 --> 00:20:46,312
Aber Brian schwört, er habe
ihn Wunder vollbringen sehen.

509
00:20:46,346 --> 00:20:47,714
Oh, gut, Wunder.

510
00:20:47,747 --> 00:20:49,416
Nun, vielleicht kann er
Wasser in Wein verwandeln.

511
00:20:49,449 --> 00:20:50,984
Das wäre
dieses Wochenende ein großer Erfolg.

512
00:20:51,017 --> 00:20:52,986
Hören Sie, mir gefällt das auch nicht,
aber Brian lässt sich nicht überzeugen.

513
00:20:53,019 --> 00:20:54,788
Er hat ihn bereits angerufen.

514
00:20:54,821 --> 00:20:57,991
Aber zumindest haben wir endlich den
Beweis, nach dem wir gesucht haben.

515
00:20:58,024 --> 00:21:00,427
Sie haben keine konkreten Beweise.

516
00:21:00,460 --> 00:21:02,662
Noch nicht. Aber wir haben sie gesehen.
Sie ist echt.

517
00:21:02,696 --> 00:21:05,999
Und vielleicht machen wir morgen
auch Sie zu einem Gläubigen.

518
00:21:06,032 --> 00:21:08,435
Nun, vielleicht hättest du
in einem Radisson heiraten sollen,

519
00:21:08,468 --> 00:21:09,736
wie normale Menschen.

520
00:21:10,804 --> 00:21:13,640
(Motor stottert)

521
00:21:13,673 --> 00:21:15,575
– (Motor hat Fehlzündungen)
– Aah!

522
00:21:19,012 --> 00:21:21,348
(hustet)

523
00:21:21,381 --> 00:21:23,516
Tut mir leid, Leute.
(hustet)

524
00:21:23,550 --> 00:21:25,552
Okay...

525
00:21:44,671 --> 00:21:47,707
Mm-hmm. Mm-hmm.

526
00:21:47,741 --> 00:21:51,778
Oh ja. Ja,
ja, ja, ja, ja!

527
00:21:51,811 --> 00:21:55,382
(atmet scharf ein)
Ja. Ja, ich kann es fühlen.

528
00:21:55,415 --> 00:21:58,151
Es ist stark.

529
00:21:58,184 --> 00:21:59,452
Das ist der Typ aus 60 Minutes.

530
00:21:59,486 --> 00:22:00,854
Ja, der Betrug.

531
00:22:00,887 --> 00:22:02,922
Sie können nicht
alles glauben, was Sie im Fernsehen sehen.

532
00:22:02,956 --> 00:22:07,394
Brian, du hast dir für
deine Hochzeit einen Kracher ausgesucht, nicht wahr?

533
00:22:07,427 --> 00:22:08,828
Was auch immer.

534
00:22:09,929 --> 00:22:11,731
Es ist Showtime.

535
00:22:11,765 --> 00:22:12,899
Oh!

536
00:22:14,501 --> 00:22:16,870
Zur Orientierung.

537
00:22:16,903 --> 00:22:19,005
Für die Reinheit.

538
00:22:20,974 --> 00:22:22,409
Ahh... für später.

539
00:22:22,442 --> 00:22:25,178
Richtig. Handflächen nach oben.

540
00:22:25,211 --> 00:22:27,914
Augen geschlossen.

541
00:22:27,947 --> 00:22:29,416
gestern

542
00:22:29,449 --> 00:22:31,885
Beschworene Geister, kommt zu mir.

543
00:22:31,918 --> 00:22:34,721
Zeigen Sie mir, was ich sehen muss.

544
00:22:34,754 --> 00:22:36,556
Oh gut, ein Gedicht, das ist schön.

545
00:22:36,589 --> 00:22:38,191
Psst.

546
00:22:38,224 --> 00:22:40,827
Jana, ich sagte: Augen zu.

547
00:22:40,860 --> 00:22:43,096
Oh. Okay. Ja.

548
00:22:43,129 --> 00:22:44,597
Oh, wie interessant.

549
00:22:44,631 --> 00:22:46,199
Ich verstehe.

550
00:22:46,232 --> 00:22:48,968
Oh, wow.

551
00:22:49,002 --> 00:22:51,438
Was? Was siehst du?

552
00:22:51,471 --> 00:22:53,573
Ja, was sieht er?

553
00:22:53,606 --> 00:22:56,710
Angelique, du bist hier.

554
00:22:56,743 --> 00:22:58,645
Wer? Oh ja.

555
00:22:58,678 --> 00:23:01,981
Ja, ja. Sie ist hier und …

556
00:23:02,015 --> 00:23:03,116
und sie ist sehr …

557
00:23:03,149 --> 00:23:05,452
unruhig. Es ist...

558
00:23:05,485 --> 00:23:06,886
beunruhigend.

559
00:23:06,920 --> 00:23:08,788
Aber, aber,

560
00:23:08,822 --> 00:23:13,660
Ich glaube,
ich kann ihr beim Übergang helfen.

561
00:23:14,928 --> 00:23:16,463
(summend)

562
00:23:16,496 --> 00:23:21,101
- (summend)
- (Angelique lacht)

563
00:23:21,134 --> 00:23:22,669
Glaubt er,
er ist der Erste, der es versucht?

564
00:23:22,702 --> 00:23:24,604
Es sind immer noch nur wir,
niemand sonst kann sie sehen.

565
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
– Er kann sie nicht sehen.
– Ich weiß.

566
00:23:26,573 --> 00:23:27,807
Ja, ja, ich spüre Bewegung.

567
00:23:27,841 --> 00:23:31,244
Portale öffnen sich!
Es funktioniert!

568
00:23:31,277 --> 00:23:34,080
Und dennoch habe ich mich keinen Zentimeter bewegt.

569
00:23:34,114 --> 00:23:37,484
Er kennt meine Geschichte überhaupt nicht .

570
00:23:37,517 --> 00:23:39,586
Was ist deine Geschichte, Angelique?

571
00:23:39,619 --> 00:23:43,590
Ja, ja, Angelique,
erzähl uns deine Geschichte.

572
00:23:43,623 --> 00:23:45,992
Zeigen Sie mir, was ich sehen muss.

573
00:23:49,763 --> 00:23:52,532
Vor langer Zeit,
genau hier in diesem Haus ...

574
00:23:52,565 --> 00:23:56,036
Vor langer Zeit,
genau hier in diesem Haus ...

575
00:23:56,069 --> 00:23:57,771
Oh.

576
00:23:57,804 --> 00:24:01,508
Nun, der Geist
hat sein Gefäß gewählt.

577
00:24:01,541 --> 00:24:05,745
Bitte nimm es weg, Jana.

578
00:24:20,994 --> 00:24:23,163
Sehe ich einen Engel
über mir schweben?

579
00:24:24,330 --> 00:24:26,232
Sie träumen, Sir.

580
00:24:26,266 --> 00:24:29,703
Nun, wenn das so ist,
dann lass mich nie wieder aufwachen.

581
00:24:31,705 --> 00:24:34,674
Ich bin Angelique,
die Tochter von Captain DeMornay.

582
00:24:34,708 --> 00:24:36,976
Sie wurden
im Kampf verletzt und hierher gebracht.

583
00:24:37,010 --> 00:24:40,246
Dann werde ich
das als mein Glück betrachten.

584
00:24:40,280 --> 00:24:42,248
Dass du gelebt hast.

585
00:24:42,282 --> 00:24:45,552
Dass du es bist, der
meine Wunden pflegt.

586
00:24:45,585 --> 00:24:49,055
Es ist, als hätte das Schicksal
seine Hand im Spiel gehabt.

587
00:24:51,124 --> 00:24:54,561
Sie sind nicht von hier und
kämpfen dennoch für die Kolonien.

588
00:24:54,594 --> 00:24:58,732
„Die Welt ist mein Land,
die ganze Menschheit meine Brüder,

589
00:24:58,765 --> 00:25:00,867
"Und Gutes zu tun ist meine Religion."

590
00:25:02,102 --> 00:25:03,970
Sie lesen Thomas Paine.

591
00:25:04,004 --> 00:25:05,905
Genau wie Sie.

592
00:25:07,707 --> 00:25:10,610
Es scheint, als wäre ich tatsächlich
in der Gesellschaft eines Engels.

593
00:25:15,115 --> 00:25:17,350
Das ist alles, was ich bekomme.

594
00:25:17,384 --> 00:25:20,253
Ja, ja. Ich auch. Ich auch.

595
00:25:20,286 --> 00:25:23,623
Sie ist rübergegangen.

596
00:25:25,892 --> 00:25:27,861
Was für ein Trottel.

597
00:25:27,894 --> 00:25:30,597
Ja,
sie ist nicht rübergegangen.

598
00:25:30,630 --> 00:25:32,632
Nun, diese Dinge
brauchen Zeit, Jana.

599
00:25:33,867 --> 00:25:35,602
Ihre Liebesgeschichte
hatte nie ein Ende.

600
00:25:35,635 --> 00:25:38,004
Kein Wunder, dass sie feststeckt.

601
00:25:38,038 --> 00:25:39,773
Sie stecken fest.

602
00:25:39,806 --> 00:25:41,274
Was? Was meinst du?

603
00:25:41,307 --> 00:25:43,143
Es ist Malcolm.

604
00:25:43,176 --> 00:25:45,245
Ich kann ihn fühlen.
Sie stecken fest.

605
00:25:45,278 --> 00:25:47,881
Ja, ich--
wissen Sie, ich fühle ihn auch.

606
00:25:47,914 --> 00:25:50,116
Das stimmt. Er
steckt fest. Du hast recht.

607
00:25:50,150 --> 00:25:52,986
Ist das die unerledigte Angelegenheit?

608
00:25:53,019 --> 00:25:55,055
Seelenverwandte, die
hier wieder vereint werden müssen

609
00:25:55,088 --> 00:25:56,356
um rüberzukommen.

610
00:25:56,389 --> 00:25:58,024
Das muss es sein.

611
00:25:58,058 --> 00:26:00,126
Aber wo ist er?

612
00:26:00,160 --> 00:26:03,396
Nun ja, wahrscheinlich
hat er dort seinen letzten Atemzug getan.

613
00:26:03,430 --> 00:26:05,832
Marion, weißt du zufällig

614
00:26:05,865 --> 00:26:07,400
wo Leutnant
Buchanan getötet wurde?

615
00:26:07,434 --> 00:26:10,070
Sie könnten es bei der
Angstadt Historical Society versuchen.

616
00:26:10,103 --> 00:26:11,771
Ken Myers dort drüben

617
00:26:11,805 --> 00:26:13,707
kennt die Geschichte
dieser Stadt in- und auswendig.

618
00:26:13,740 --> 00:26:15,975
– Großartig.
– Ja, danke.

619
00:26:16,009 --> 00:26:18,278
Und sie sagen,
ich hätte mein Gespür verloren.

620
00:26:20,980 --> 00:26:23,650
Und wenn Sie sicherstellen könnten, dass
das Soundsystem funktioniert

621
00:26:23,683 --> 00:26:24,851
im Ballsaal
zum Empfang.

622
00:26:24,884 --> 00:26:26,252
Wir sollten nicht zu lange weg sein.

623
00:26:26,286 --> 00:26:27,354
– Okay, absolut.
– Verstanden.

624
00:26:27,387 --> 00:26:29,122
Danke schön.

625
00:26:29,155 --> 00:26:31,658
Der fabelhafte Jean-Pierre
ist zum Probieren hier.

626
00:26:31,691 --> 00:26:32,792
- Jean-Peter: Da-da!
- Es ist heute.

627
00:26:32,826 --> 00:26:34,427
Oh, das hatten wir vergessen.

628
00:26:34,461 --> 00:26:35,862
Könnt ihr das auch schaffen?

629
00:26:35,895 --> 00:26:37,731
- Er?
- Das Essen? Ja, ja.

630
00:26:37,764 --> 00:26:40,200
Hallo, hallo, wer ist bereit
für eine Geschmacksexplosion?

631
00:26:40,233 --> 00:26:41,935
Genau hier drüben, JP.

632
00:26:41,968 --> 00:26:44,671
Also gut, los geht’s. Oh!

633
00:26:44,704 --> 00:26:46,740
Es
tut mir so leid.

634
00:26:46,773 --> 00:26:48,308
Es wird keine Hochzeit geben.

635
00:26:48,341 --> 00:26:49,976
Bitte hör auf.

636
00:26:50,010 --> 00:26:51,978
Kein Aufhören, bis Sie
zumindest meine Quiche probiert haben.

637
00:26:52,012 --> 00:26:54,347
- Quiche.
– Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.

638
00:26:54,381 --> 00:26:56,383
(alle schnappen nach Luft)

639
00:26:56,416 --> 00:26:57,884
Okay, das
wird langsam lächerlich.

640
00:26:57,917 --> 00:26:59,919
Nein, du bist es nicht, das verspreche ich.

641
00:26:59,953 --> 00:27:02,088
Also, ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen , aber ich meine, komm schon.

642
00:27:02,122 --> 00:27:03,289
Ist sie hier drin, Jana?

643
00:27:03,323 --> 00:27:05,291
– Ja.
– Angelique, bitte.

644
00:27:05,325 --> 00:27:06,860
Spielen Sie keine Spielchen mit mir.

645
00:27:06,893 --> 00:27:08,461
Wir werden Malcolm finden.

646
00:27:08,495 --> 00:27:09,796
Wir glauben, dass er
im selben Bereich feststeckt wie Sie.

647
00:27:09,829 --> 00:27:11,698
Mit wem sprichst du?

648
00:27:11,731 --> 00:27:12,999
Beide: Angelique.

649
00:27:14,934 --> 00:27:18,705
Sie können sich
einen anderen Caterer suchen.

650
00:27:18,738 --> 00:27:20,707
Oh, nein, nein, nein, nein!
Jean-Pierre! Jean-Pierre!

651
00:27:20,740 --> 00:27:23,176
Angelique, bitte,
wir werden Malcolm finden.

652
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
Wir werden
einen Weg finden, ihn zu Ihnen zu bringen.

653
00:27:24,944 --> 00:27:26,379
Geben Sie uns einfach mehr Zeit.

654
00:27:26,413 --> 00:27:28,348
Ich schlage vor, Sie beide beeilen sich.

655
00:27:32,118 --> 00:27:33,887
Okay, haben
das gerade alle anderen gesehen?

656
00:27:33,920 --> 00:27:35,121
Äh, ja.

657
00:27:35,155 --> 00:27:37,223
– Okay, ja.
– Ja.

658
00:27:37,257 --> 00:27:38,725
– (bläst)
– Was?

659
00:27:38,758 --> 00:27:40,060
Ich mag Quiche.

660
00:27:40,093 --> 00:27:41,928
Rachel: Nein!

661
00:27:55,475 --> 00:27:58,378
Brian, nein! Fass das nicht an.

662
00:27:58,411 --> 00:28:00,213
Cool.

663
00:28:01,815 --> 00:28:04,184
Ahh. Sie müssen
die Leute vom Keystone sein.

664
00:28:04,217 --> 00:28:06,953
Ich habe einige Artefakte herausgesucht,
die Sie vielleicht interessieren.

665
00:28:06,986 --> 00:28:10,357
Angelique DeMornay
und Malcolm Buchanan

666
00:28:10,390 --> 00:28:12,325
sind Teil der lokalen Überlieferung,

667
00:28:12,359 --> 00:28:14,828
aber Angelique zeigt sich nicht gern.

668
00:28:14,861 --> 00:28:16,396
Ja, es scheint, als
hätte sie das überwunden.

669
00:28:16,429 --> 00:28:18,164
Brian: Mm-hmm.

670
00:28:18,198 --> 00:28:20,834
Ihr angeblicher Jahrestag
wäre diese Woche gewesen.

671
00:28:20,867 --> 00:28:24,304
Der Geschichte zufolge planen sie,
am 13. Oktober zu heiraten.

672
00:28:24,337 --> 00:28:26,139
Das ist unser Hochzeitsdatum.

673
00:28:26,172 --> 00:28:28,875
Vielleicht ist
das Ganze in diesem Szenario noch etwas beleidigend.

674
00:28:28,908 --> 00:28:33,046
Unglücklicherweise
waren diese beiden von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

675
00:28:35,982 --> 00:28:38,418
Es wird sicherlich
den Zorn deines Vaters erregen,

676
00:28:38,451 --> 00:28:40,920
als er seine Tochter draußen auf
dem Feld mit den Arbeitern sah.

677
00:28:42,889 --> 00:28:46,826
Obwohl, ich glaube, ich habe nichts
gegen diese nette Gesellschaft.

678
00:28:46,860 --> 00:28:49,095
Ich bin nur hier, um zu
sehen, ob du Hilfe brauchst,

679
00:28:49,129 --> 00:28:51,297
da Sie nicht vollständig geheilt sind.

680
00:28:51,331 --> 00:28:56,136
Natürlich. Und ich bin
deinem Vater dankbar für die Anstellung.

681
00:28:58,104 --> 00:29:00,540
In all unserer gemeinsamen Zeit hast du
nie gesagt, was dich dazu gebracht hat

682
00:29:00,573 --> 00:29:03,276
von Schottland in unsere Kolonien.

683
00:29:05,612 --> 00:29:08,148
Ich glaube
an die Gleichheit der Menschen.

684
00:29:08,181 --> 00:29:11,184
Es gibt keinen
Unterschied zwischen, sagen wir,

685
00:29:11,217 --> 00:29:13,953
oh, ich weiß nicht,

686
00:29:13,987 --> 00:29:17,257
eine Landarbeiterin und eine Debütantin.

687
00:29:17,290 --> 00:29:20,527
Wie fortschrittlich.

688
00:29:20,560 --> 00:29:23,263
Das Versprechen einer neuen Welt,

689
00:29:23,296 --> 00:29:27,267
wo alle Menschen die Freiheit haben
, zu existieren, zu leben,

690
00:29:27,300 --> 00:29:29,436
zu lieben, wie es ihnen gefällt.

691
00:29:29,469 --> 00:29:34,174
Also machte ich mich
mit meinem Bruder auf den Weg.

692
00:29:36,042 --> 00:29:39,979
Ich wurde ein Patriot
und er fand eine Dame,

693
00:29:40,013 --> 00:29:43,850
und er heiratete ein paar Städte weiter.

694
00:29:43,883 --> 00:29:47,020
Ich treffe
in diesem Krieg so wenige ehrenhafte Männer

695
00:29:47,053 --> 00:29:50,890
und dennoch sind Sie hier.

696
00:29:50,924 --> 00:29:54,928
Es gibt diejenigen, die uns dazu machen.

697
00:29:56,329 --> 00:29:59,432
Mir wurde gesagt, Sie werden
einen feinen Gentleman heiraten.

698
00:29:59,466 --> 00:30:03,503
Im Gegenteil.
Wenn keine Augen auf ihn gerichtet sind,

699
00:30:03,536 --> 00:30:05,405
er ist
tatsächlich ein ziemlicher Scharlatan.

700
00:30:05,438 --> 00:30:08,308
Seine Kunst ist die Performance.

701
00:30:10,677 --> 00:30:14,214
Es ist selten, eine Dame mit
solch einer Intelligenz und so scharfem Verstand zu treffen.

702
00:30:15,615 --> 00:30:17,584
Meine Zuneigung
zu Dir ist ganz groß,

703
00:30:17,617 --> 00:30:19,219
wenn ich das so sagen darf.

704
00:30:21,521 --> 00:30:24,557
Meine eigene Zuneigung
ist genauso groß wie Ihre.

705
00:30:30,230 --> 00:30:31,498
Angelique!

706
00:30:33,433 --> 00:30:36,603
Deine Mutter braucht
deine Hilfe beim Backen.

707
00:30:36,636 --> 00:30:38,171
Bis später also.

708
00:30:38,204 --> 00:30:40,273
Ich werde an nichts anderes denken.

709
00:30:50,250 --> 00:30:51,951
Nein, bitte!

710
00:30:51,985 --> 00:30:54,020
Bitte berühren Sie die Artefakte nicht .

711
00:30:54,054 --> 00:30:56,289
Sie sind sehr wertvoll.
Wäre er nicht angegriffen worden

712
00:30:56,322 --> 00:30:58,291
von den Briten,
dann besteht eine gute Chance

713
00:30:58,324 --> 00:31:01,461
dass Malcolm möglicherweise durch die Hand von Angeliques Vater gestorben sei .

714
00:31:01,494 --> 00:31:02,929
Sie hatten vor zu fliehen.

715
00:31:02,962 --> 00:31:04,631
Sie sind durchgebrannt.

716
00:31:04,664 --> 00:31:07,534
Ihr Vater wollte, dass sie
Samuel Fremantle heiratete,

717
00:31:07,567 --> 00:31:11,304
ein Spieler und ein Schurke
mit nichts außer einem guten Namen.

718
00:31:11,338 --> 00:31:14,207
Oh, Angelique war ziemlich clever.
Sie gefällt mir immer besser.

719
00:31:14,240 --> 00:31:15,709
Naja, weißt du,
abgesehen von dem ganzen

720
00:31:15,742 --> 00:31:17,310
versucht,
unsere Hochzeit zu ruinieren.

721
00:31:17,344 --> 00:31:18,945
Beide: Ja.

722
00:31:18,978 --> 00:31:20,647
Kennen Sie zufällig
den genauen Standort

723
00:31:20,680 --> 00:31:22,082
Malcolm wurde ermordet?

724
00:31:22,115 --> 00:31:23,550
Das tue ich. Er wurde überfallen

725
00:31:23,583 --> 00:31:26,086
und in das Gefängnis
der örtlichen britischen Garnison gebracht.

726
00:31:26,119 --> 00:31:29,155
Dort erlag er seinen Verletzungen,
bevor er hingerichtet werden konnte.

727
00:31:29,189 --> 00:31:30,957
Was? Das ist faszinierend.

728
00:31:30,990 --> 00:31:32,225
Nun,
wenn Sie das faszinierend finden,

729
00:31:32,258 --> 00:31:34,260
wir haben eine ganze Ausstellung
im Keller

730
00:31:34,294 --> 00:31:35,695
die wir der Öffentlichkeit nie zeigen konnten .

731
00:31:35,729 --> 00:31:37,497
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen
eine Führung geben.

732
00:31:37,530 --> 00:31:39,466
- Ja, ja.
- Nein, nein.

733
00:31:39,499 --> 00:31:42,202
Ich denke, nur den Standort
für heute, bitte.

734
00:31:42,235 --> 00:31:45,305
Ah. Also, äh...
(räuspert sich)

735
00:31:48,575 --> 00:31:50,410
...X markiert die Stelle.

736
00:31:50,443 --> 00:31:54,547
Liberty's Son, eine Mikrobrauerei,
die Malcolms Andenken gewidmet ist.

737
00:31:54,581 --> 00:31:57,384
Oh, okay. Das war
sehr hilfreich. Danke.

738
00:31:57,417 --> 00:31:59,119
- Brian: Danke.
- Natürlich. Natürlich.

739
00:31:59,152 --> 00:32:01,221
- Komm.
- Okay. Alles klar.

740
00:32:01,254 --> 00:32:03,289
* Von Bonnie Banks *

741
00:32:03,323 --> 00:32:05,392
* Und von Bonnie Braes *

742
00:32:05,425 --> 00:32:07,160
Spüren Sie
hier etwas?

743
00:32:07,193 --> 00:32:09,596
Nein. Vielleicht nur ein bisschen
genervt vom Gesang.

744
00:32:09,629 --> 00:32:13,033
Wovon redest du?
Das ist ein wunderschönes Lied.

745
00:32:13,066 --> 00:32:16,236
* Wo ich und meine wahre Liebe *

746
00:32:16,269 --> 00:32:18,605
* Werde mich nie wieder treffen *

747
00:32:18,638 --> 00:32:21,675
* Auf der Bonnie, Bonnie Banks *

748
00:32:21,708 --> 00:32:23,243
* Von Loch Lomond *

749
00:32:23,276 --> 00:32:25,245
– Jana: Stimmt‘s?
– Brian: Sehr gut.

750
00:32:25,278 --> 00:32:27,313
Du hast so eine schöne Stimme.

751
00:32:27,347 --> 00:32:29,582
Dienstags gibt es Karaoke, Liebling.
Was kann ich dir bringen?

752
00:32:29,616 --> 00:32:32,052
Ooh, kann ich Haggis und Harps IPA probieren
? Und, ähm …

753
00:32:32,085 --> 00:32:33,486
Oh, für mich bitte das Gleiche.

754
00:32:33,520 --> 00:32:34,654
Du hast es verstanden.

755
00:32:34,688 --> 00:32:36,322
Kannst du... Ja.

756
00:32:36,356 --> 00:32:39,592
Hey, darf ich fragen, hast du
schon mal welche gesehen,

757
00:32:39,626 --> 00:32:41,428
seltsame Vorkommnisse hier?

758
00:32:41,461 --> 00:32:43,463
Mir gehört eine Bar, Hübscher,
was denkst du?

759
00:32:43,496 --> 00:32:45,732
Oh, das stimmt.
Ich bin verlobt. Verlobter.

760
00:32:45,765 --> 00:32:47,367
Ich glaube nicht, dass er--

761
00:32:47,400 --> 00:32:49,736
er meint „seltsam“ auf
übernatürliche Weise.

762
00:32:49,769 --> 00:32:52,672
Oh, Geisterjäger. Kommst du her,
um dir den Keystone anzusehen?

763
00:32:52,706 --> 00:32:54,341
Äh, ja, so etwas in der Art.

764
00:32:54,374 --> 00:32:57,077
Ähm, aber haben Sie jemals
irgendwelche Phänomene erlebt?

765
00:32:57,110 --> 00:32:59,079
im Pub oder
vielleicht einfach draußen?

766
00:32:59,112 --> 00:33:02,048
Äh... hier mal eine Fernsehsendung gedreht

767
00:33:02,082 --> 00:33:04,684
bevor ich das Haus gekauft habe.

768
00:33:04,718 --> 00:33:06,152
Ja. Was für ein Idiot er war.

769
00:33:06,186 --> 00:33:08,088
Bist du diese Engelsstimme

770
00:33:08,121 --> 00:33:10,523
lockt es mich wie eine Sirene
zu den Felsen?

771
00:33:12,292 --> 00:33:13,426
Ahh …

772
00:33:13,460 --> 00:33:17,364
Was würde ich nicht alles
für einen einzigen Schluck geben

773
00:33:17,397 --> 00:33:18,765
von gutem Stout.

774
00:33:18,798 --> 00:33:21,534
(keuchend)
Es ist tatsächlich ein IPA.

775
00:33:23,136 --> 00:33:25,305
Malcolm Buchanan, nehme ich an?

776
00:33:25,338 --> 00:33:27,240
Sie gehen von der richtigen Annahme aus, Mylady.

777
00:33:27,273 --> 00:33:29,376
Ja, also, der Kilt
war so etwas wie das Erkennungszeichen.

778
00:33:29,409 --> 00:33:32,245
Dem Himmel sei Dank,
dass mich endlich jemand sehen kann.

779
00:33:32,278 --> 00:33:34,347
Wissen Sie, es ist ein harter Weg für einen Mann , unsichtbar zu sein.

780
00:33:38,385 --> 00:33:40,553
Das ist...

781
00:33:46,126 --> 00:33:48,261
Es ist, als würde man in einen Spiegel schauen.

782
00:33:48,294 --> 00:33:50,730
– Ja.
– Und eine Zeitmaschine.

783
00:34:02,308 --> 00:34:04,711
Ja, Sie sind auch ein hübscher Kerl
, so viel ist sicher.

784
00:34:04,744 --> 00:34:07,547
Vielen Dank. Das sind Sie auch.

785
00:34:07,580 --> 00:34:11,484
Nun, ich nehme an, Sie
suchen mich.

786
00:34:11,518 --> 00:34:12,852
Oh ja.

787
00:34:12,886 --> 00:34:16,389
Entschuldige, wow.
Ja, wir müssen mit dir reden.

788
00:34:16,423 --> 00:34:18,558
Nun, da ich
seit Jahrhunderten hier festsitze

789
00:34:18,591 --> 00:34:22,328
ohne einen Blick,
ich stehe zu Ihren Diensten.

790
00:34:22,362 --> 00:34:24,264
– Oh.
– Ich weiß nicht–

791
00:34:24,297 --> 00:34:25,432
Mach das nie wieder.

792
00:34:25,465 --> 00:34:27,233
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.

793
00:34:27,267 --> 00:34:29,369
Ich bin nervös.

794
00:34:37,711 --> 00:34:40,413
Wollen Sie mir sagen, dass meine hübsche
Braut immer noch auf mich wartet?

795
00:34:41,548 --> 00:34:43,783
Ich dachte, ich wäre
allein auf der Welt.

796
00:34:43,817 --> 00:34:46,152
Das ist ein grausames Schicksal
, nicht wahr?

797
00:34:46,186 --> 00:34:49,389
Das ist kein Scherz. Aber du bist
der Schlüssel, um Angelique zu besänftigen,

798
00:34:49,422 --> 00:34:50,790
damit wir
am Sonntag heiraten können.

799
00:34:50,824 --> 00:34:53,159
Oh, könntest du nicht
woanders heiraten?

800
00:34:53,193 --> 00:34:55,395
Nein! Nein! Wir heiraten
am Sonntag im Keystone Manor.

801
00:34:55,428 --> 00:34:57,163
Es passiert.

802
00:34:57,197 --> 00:35:00,233
Ja, ich meine, wir haben...
sie plant seit Monaten

803
00:35:00,266 --> 00:35:04,504
und unsere Gäste haben
Flugtickets und Hotelzimmer gebucht,

804
00:35:04,537 --> 00:35:06,439
und sie haben sich
von der Arbeit freigenommen, und sie ist …

805
00:35:06,473 --> 00:35:09,676
Mein Mädchen
war immer ein feuriges Mädchen.

806
00:35:09,709 --> 00:35:11,678
Wie dem auch sei, wir glauben,
Sie stecken hier fest.

807
00:35:11,711 --> 00:35:13,713
weil Ihre Liebesgeschichte
nie zu Ende ging.

808
00:35:13,747 --> 00:35:16,516
Ja, um meine Braut wiederzusehen ...

809
00:35:16,549 --> 00:35:20,487
Ich würde sicher meinen rechten Arm dafür geben
, diese elende Kneipe zu verlassen.

810
00:35:20,520 --> 00:35:22,489
Warum? Das Bier ist super.

811
00:35:22,522 --> 00:35:23,823
– Brian …
– Oh, Entschuldigung.

812
00:35:23,857 --> 00:35:25,525
Brian ...

813
00:35:25,558 --> 00:35:27,494
Wir möchten Ihnen helfen, mit
Angelique wieder zusammenzukommen.

814
00:35:27,527 --> 00:35:29,362
Wer ist Angelique?

815
00:35:29,396 --> 00:35:31,331
Hä? Oh nein.

816
00:35:31,364 --> 00:35:32,599
Spinner.

817
00:35:32,632 --> 00:35:34,334
Ja.

818
00:35:34,367 --> 00:35:35,835
Ich hasse diesen Mann.

819
00:35:35,869 --> 00:35:38,438
Nun, ich glaube, ich
kenne vielleicht jemanden, der helfen kann.

820
00:35:38,471 --> 00:35:40,306
- Nicht Earl.
- Earl.

821
00:35:40,340 --> 00:35:41,441
– Brian: Ja.
– Jana: Nein.

822
00:35:41,474 --> 00:35:42,709
– Ja.
– Brian …

823
00:35:42,742 --> 00:35:44,944
– Ich vertraue ihm vollkommen. W…
– Ähm…

824
00:35:48,848 --> 00:35:50,850
– Brian: Hey.
– Oh, gut, du bist zurück.

825
00:35:50,884 --> 00:35:52,352
– Steve: Hey.
– Was ist hier los?

826
00:35:52,385 --> 00:35:53,687
Rachel: Kochen.

827
00:35:53,720 --> 00:35:55,622
– Eine Menge davon.
– Ja.

828
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
Marion gibt uns einen Crashkurs
zum Thema Hochzeitscatering.

829
00:35:57,357 --> 00:35:59,793
Wir bieten
hier im Keystone einen umfassenden Service.

830
00:35:59,826 --> 00:36:01,995
Ich glaube, ich bekomme
das Kochen langsam wirklich in den Griff.

831
00:36:02,028 --> 00:36:03,329
– Oh.
– Fast.

832
00:36:03,363 --> 00:36:04,931
Verstanden, verstanden.

833
00:36:04,964 --> 00:36:07,534
Nun, da Geist Nummer eins
den Caterer verjagt hat

834
00:36:07,567 --> 00:36:09,836
während ihr beide auf
der Jagd nach Geist Nummer zwei wart,

835
00:36:09,869 --> 00:36:11,671
Marion begann,
das Menü zu planen.

836
00:36:11,705 --> 00:36:13,273
Also helfen wir bei der Vorbereitung.

837
00:36:13,306 --> 00:36:14,908
Oh, Sie sollten den Wein probieren.

838
00:36:14,941 --> 00:36:16,743
Ja.

839
00:36:16,776 --> 00:36:19,746
Und, wie ist es gelaufen? Hast du
den Geist deines Kriegshelden gefunden?

840
00:36:19,779 --> 00:36:21,948
Wissen Sie,
es wird sich nie normal anfühlen, so etwas laut auszusprechen.

841
00:36:21,981 --> 00:36:24,617
Das haben wir, und er ist in der
gleichen misslichen Lage wie Angelique.

842
00:36:24,651 --> 00:36:26,386
Er kann diese Brauerei in der Stadt nicht zurücklassen .

843
00:36:26,419 --> 00:36:27,654
Aber wissen Sie was?
Earl hat alles im Griff.

844
00:36:27,687 --> 00:36:29,556
Er hat mir gerade eine SMS geschickt und
mir gesagt, dass er einen Plan hat.

845
00:36:29,589 --> 00:36:31,358
Also, ich denke ...

846
00:36:31,391 --> 00:36:33,560
Stimmts? Ja?

847
00:36:33,593 --> 00:36:35,595
Und, wie lief es hier heute?
Ist noch mehr passiert?

848
00:36:35,628 --> 00:36:37,797
Eigentlich
war es unheimlich still.

849
00:36:37,831 --> 00:36:40,934
Außer Steve, der
beim Kochen gerne total falsch singt.

850
00:36:40,967 --> 00:36:42,402
Es ist sehr erschütternd.

851
00:36:42,435 --> 00:36:45,638
Es entspannt mich.

852
00:36:45,672 --> 00:36:47,507
Nun ja, vielleicht hat sich Angelique
inzwischen niedergelassen.

853
00:36:47,540 --> 00:36:49,676
Das kommt von Zeit zu Zeit vor.

854
00:36:49,709 --> 00:36:52,912
Es wird eine Überraschung geben
und dann ist sie einfach erledigt.

855
00:36:52,946 --> 00:36:54,514
In Ordnung.

856
00:36:54,547 --> 00:36:56,383
- Also gut...
- Oh. Ist da Rot?

857
00:36:56,416 --> 00:36:57,517
Oder Sie bleiben bei Weiß.

858
00:36:57,550 --> 00:36:58,885
Oder weiß. Weiß ist in Ordnung.

859
00:36:58,918 --> 00:37:00,487
Gute Wahl.

860
00:37:00,520 --> 00:37:02,589
Nun, dann
möchte ich einen Toast ausbringen

861
00:37:02,622 --> 00:37:04,791
dass nichts mehr schief geht,

862
00:37:04,824 --> 00:37:07,894
und an Marion und die besten
Freunde, die man sich wünschen kann.

863
00:37:07,927 --> 00:37:09,062
Alle: Prost.

864
00:37:09,095 --> 00:37:11,064
(Gläser klirren)

865
00:37:11,097 --> 00:37:12,532
(hustet)

866
00:37:12,565 --> 00:37:13,633
Rachel: Ist das--
ist das Essig?

867
00:37:13,667 --> 00:37:14,868
Steve: Ja, ein bisschen säuerlich.

868
00:37:16,636 --> 00:37:19,606
Spuck es einfach aus, spuck es aus.

869
00:37:19,639 --> 00:37:22,442
Okay, all das wurde
zu Essig verarbeitet.

870
00:37:22,475 --> 00:37:23,777
Wie kommt es dazu?

871
00:37:23,810 --> 00:37:27,847
Ja, ich glaube nicht
, dass sie sich niedergelassen hat.

872
00:37:32,719 --> 00:37:35,555
Angelique, zeig dich.

873
00:37:35,588 --> 00:37:37,590
Ah! Das ging schnell.

874
00:37:37,624 --> 00:37:41,428
Die Verwandlung des ganzen Weins
in Essig hatte eine sehr wirkungsvolle Wirkung.

875
00:37:41,461 --> 00:37:43,797
– Und das sind Sie nicht.
– Das stimmt.

876
00:37:43,830 --> 00:37:46,566
Ich sehe meinen Malcolm hier nicht,
wie Sie versprochen haben.

877
00:37:46,599 --> 00:37:47,834
Ich weiß, aber wir haben ihn gefunden,

878
00:37:47,867 --> 00:37:49,602
und er ist genauso
untröstlich wie Sie.

879
00:37:49,636 --> 00:37:51,705
Ich glaube dir nicht.
Wäre das wahr,

880
00:37:51,738 --> 00:37:53,773
er würde sicherlich Himmel
und Hölle in Bewegung setzen, um zu mir zu kommen.

881
00:37:53,807 --> 00:37:55,709
Das würde er. Aber genau wie du,

882
00:37:55,742 --> 00:37:57,777
er steckt an dem Ort fest, an dem er
seinen letzten Atemzug tat.

883
00:37:59,612 --> 00:38:02,716
Hat er sich nach mir gesehnt,
wie ich mich nach ihm gesehnt habe?

884
00:38:02,749 --> 00:38:05,952
Er hat
jahrhundertelang an nichts anderes gedacht.

885
00:38:05,985 --> 00:38:08,521
Es tut mir so leid, Angelique.
Niemand sollte das erleben müssen

886
00:38:08,555 --> 00:38:10,724
diese Art von Schmerz
für eine Ewigkeit.

887
00:38:10,757 --> 00:38:13,893
Du kennst keinen Schmerz.
Niemand kennt ihn.

888
00:38:13,927 --> 00:38:17,364
– Oh, das tue ich.
– Los geht’s.

889
00:38:17,397 --> 00:38:20,066
Auch ich wurde einmal verlassen und hätte
nie geglaubt, dass ich mich davon erholen würde.

890
00:38:20,100 --> 00:38:21,801
Aber-- aber, ich...

891
00:38:21,835 --> 00:38:24,037
Ich glaube, ich kenne einen Weg,
Sie und Malcolm wieder zusammenzubringen.

892
00:38:24,070 --> 00:38:28,141
Ich habe dir viel Zeit gegeben.
Bring ihn zu mir.

893
00:38:28,174 --> 00:38:30,877
Wenn Sie das nicht tun , wird Ihnen der Ablauf
Ihrer Hochzeit nicht gefallen.

894
00:38:30,910 --> 00:38:32,412
Alles klar, okay.

895
00:38:37,117 --> 00:38:39,452
Ihre kleinen Wutanfälle
schienen zu eskalieren, nicht wahr?

896
00:38:39,486 --> 00:38:41,521
Es ist kein
Wutanfall, Brian.

897
00:38:41,554 --> 00:38:43,523
Es ist als Wut getarnte Trauer.

898
00:38:43,556 --> 00:38:45,125
Ich meine, ich kenne das
Gefühl, ausgeraubt zu werden

899
00:38:45,158 --> 00:38:47,627
davon, wie Sie dachten,
Ihr Leben würde sein.

900
00:38:47,660 --> 00:38:49,996
Ist das das Leben, das Sie wollen?

901
00:38:50,030 --> 00:38:52,032
- Was?
- Was Alec dir geben wollte,

902
00:38:52,065 --> 00:38:54,434
die Eigentumswohnungen
und die Autos und die 401k-Rente?

903
00:38:54,467 --> 00:38:56,603
Nein, Brian, ich bin
wegen Alec im Moment nicht emotional;

904
00:38:56,636 --> 00:38:57,971
es liegt an dir.

905
00:38:58,004 --> 00:39:00,540
Ich sehe den Schmerz
in Angeliques Augen

906
00:39:00,573 --> 00:39:01,975
und ich weiß nicht, was ich tun würde

907
00:39:02,008 --> 00:39:03,510
wenn
mir das noch einmal passiert,

908
00:39:03,543 --> 00:39:04,978
wenn ich nicht bei dir sein könnte.

909
00:39:10,550 --> 00:39:12,752
Ich weiß nicht warum,

910
00:39:12,786 --> 00:39:15,522
aber ich denke, wir können
das alleine herausfinden.

911
00:39:15,555 --> 00:39:17,524
Es ist, wie meine Großmutter sagte:

912
00:39:17,557 --> 00:39:19,492
Sie sagte, du wirst es wissen,
und das weiß ich, Brian.

913
00:39:19,526 --> 00:39:21,161
Wir sind hier ein wenig überfordert
.

914
00:39:21,194 --> 00:39:22,929
Wir haben nicht viel Zeit.

915
00:39:22,962 --> 00:39:25,098
Und ich bin überzeugt, dass
wir gemeinsam alles erreichen können.

916
00:39:25,131 --> 00:39:26,833
Ich auch.

917
00:39:26,866 --> 00:39:29,969
Alles, wissen Sie, außer das.

918
00:39:31,137 --> 00:39:33,173
Wir werden uns
etwas einfallen lassen.

919
00:39:47,153 --> 00:39:48,688
Versammeln Sie sich.

920
00:39:48,722 --> 00:39:51,124
Ich habe das Instrument besorgt

921
00:39:51,157 --> 00:39:54,227
das wird die Feier Ihrer Verbindung retten .

922
00:39:54,260 --> 00:39:55,562
Danke, Earl. Wir sind dir etwas schuldig.

923
00:39:55,595 --> 00:39:56,830
Oh, mach dir keine Sorgen.

924
00:39:56,863 --> 00:39:58,965
Auf Ihrer Rechnung ist alles einzeln aufgeführt .

925
00:39:58,998 --> 00:40:01,067
(räuspert sich)
Seht her!

926
00:40:01,101 --> 00:40:05,772
Ein echtes, authentisches
Geisterhaus aus dem 19. Jahrhundert.

927
00:40:05,805 --> 00:40:07,574
- Wirklich?
- Cool.

928
00:40:07,607 --> 00:40:12,112
Mm-hmm. Wer erinnert sich noch an den
berühmten Spuk von Lady Winifred

929
00:40:12,145 --> 00:40:14,247
bei Parker Manse?

930
00:40:14,280 --> 00:40:15,582
- Brian?
- Nein.

931
00:40:15,615 --> 00:40:17,684
– Oh, ja.
– Nein.

932
00:40:17,717 --> 00:40:20,153
Nun, das ist
genau das Geisterhaus, das

933
00:40:20,186 --> 00:40:23,990
durch das berühmte Medium Constance
Lafarge in jener schicksalshaften Nacht.

934
00:40:24,024 --> 00:40:27,894
Nun heißt es, Madame Lafarge
erlangte ihre Hellsichtigkeit

935
00:40:27,927 --> 00:40:31,798
als sie
die Geister darin befreite. So--

936
00:40:31,831 --> 00:40:35,068
Fesselnd!
Was soll das, Earl?

937
00:40:35,101 --> 00:40:36,936
Junge Dame...

938
00:40:36,970 --> 00:40:40,573
Denken Sie daran, Sie sind Akademiker.

939
00:40:40,607 --> 00:40:43,009
- Ja.
- Mein Fachwissen

940
00:40:43,043 --> 00:40:45,078
fällt nicht in Ihren Wissenschaftsbereich
, oder?

941
00:40:45,111 --> 00:40:47,914
Oh nein,
das ist definitiv nicht der Fall, nein.

942
00:40:47,947 --> 00:40:50,517
Hmm. Bleiben Sie also auf Ihrer Spur.

943
00:40:50,550 --> 00:40:51,751
– Oh...
– Oh.

944
00:40:51,785 --> 00:40:53,119
- Earl: Vielen Dank.
- Hey.

945
00:40:53,153 --> 00:40:56,990
Also, alles was Sie tun müssen,
ist die Tür zu öffnen.

946
00:40:57,023 --> 00:40:59,592
und den Geist im Inneren anlocken,

947
00:40:59,626 --> 00:41:01,795
und wenn es erst einmal drin ist,
schließt man es,

948
00:41:01,828 --> 00:41:04,831
und zack, gefangen.

949
00:41:04,864 --> 00:41:07,067
Genau wie ein Geist
in Aladdins Lampe.

950
00:41:07,100 --> 00:41:09,269
Na ja, jetzt komme ich mir dumm vor,
weil ich an euch beiden gezweifelt habe.

951
00:41:09,302 --> 00:41:10,670
Rechts?

952
00:41:10,704 --> 00:41:12,806
Oh. Oh, das ist sehr groß von dir.

953
00:41:12,839 --> 00:41:16,910
Nun müssen wir eine Falle stellen,
um den Betreffenden zu befreien.

954
00:41:16,943 --> 00:41:19,279
Wir fangen, um zu befreien.

955
00:41:19,312 --> 00:41:21,815
- Bei mir.
- Alle: Falle um zu befreien.

956
00:41:21,848 --> 00:41:23,883
- Nein.
- Alle: Falle um sie zu befreien.

957
00:41:23,917 --> 00:41:25,919
- Lauter!
- Alle: Falle, um sie zu befreien!

958
00:41:25,952 --> 00:41:28,655
- Hör auf!
- Alles klar. Klar.

959
00:41:28,688 --> 00:41:30,190
Nun, wenn der Geist erst einmal drinnen ist,

960
00:41:30,223 --> 00:41:32,759
Sie nehmen es einfach mit, wohin
Sie möchten, öffnen die Tür und

961
00:41:32,792 --> 00:41:33,993
Steve: Au!

962
00:41:34,027 --> 00:41:36,196
- verlorene Liebende wiedervereinen,

963
00:41:36,229 --> 00:41:39,232
und sie leben
glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

964
00:41:39,265 --> 00:41:43,236
Nun, sie leben nicht,
wissen Sie, weil sie tot sind.

965
00:41:43,269 --> 00:41:46,272
Tatsächlich stimmt das.

966
00:41:46,306 --> 00:41:47,774
Okay, Sie erwarten also von mir,
dass ich glaube, dass wir

967
00:41:47,807 --> 00:41:49,976
den Geist physisch bewegen

968
00:41:50,010 --> 00:41:54,047
von einem Ort zum anderen
in diesem „Geisterhaus“.

969
00:41:55,715 --> 00:41:59,252
Ja, es ist narrensicher.

970
00:41:59,285 --> 00:42:00,954
Rechts?

971
00:42:02,989 --> 00:42:05,291
Seht, ein echter –

972
00:42:05,325 --> 00:42:06,960
Wir haben es gesehen.

973
00:42:06,993 --> 00:42:09,062
In Ordnung.
(räuspert sich)

974
00:42:11,331 --> 00:42:13,133
Mm-hmm. Mm-hmm.

975
00:42:13,166 --> 00:42:16,036
Nein, nein, tut mir leid,
ich spüre seine Anwesenheit nicht.

976
00:42:16,069 --> 00:42:18,071
Ich stehe genau hier.

977
00:42:18,104 --> 00:42:19,973
Äh, er--
er steht genau dort.

978
00:42:20,006 --> 00:42:22,275
– Hmm?
– Genau da.

979
00:42:22,308 --> 00:42:24,010
Ja, ja!

980
00:42:24,044 --> 00:42:27,380
Ja, ja, ich fühle,
dass er gerade zu uns gestoßen ist.

981
00:42:27,414 --> 00:42:29,049
Wer ist dieser blöde Schlägertyp?

982
00:42:29,082 --> 00:42:31,384
– Das ist Earl.
– Das macht Sinn.

983
00:42:31,418 --> 00:42:34,254
Okay, Earl, ähm, das hier habe ich verstanden.

984
00:42:34,287 --> 00:42:35,922
Oh. Alles klar.

985
00:42:38,825 --> 00:42:43,697
Trotzdem ist es eine
beeindruckende Miniatur.

986
00:42:43,730 --> 00:42:46,833
Und Sie sind sicher, dass
ich dadurch mit meinem Liebsten wieder zusammenkommen kann?

987
00:42:46,866 --> 00:42:48,702
Nun, wir---

988
00:42:48,735 --> 00:42:51,204
wir haben nicht viele Möglichkeiten,
aber wenn Sie gesehen hätten

989
00:42:51,237 --> 00:42:53,239
Angeliques Gesicht, als
wir ihr sagten, dass wir Sie gefunden haben ...

990
00:42:53,273 --> 00:42:56,309
Oh, dieses Gesicht hat sich
in mein Gedächtnis eingebrannt.

991
00:42:56,343 --> 00:42:58,645
Ich hatte noch nie so große Angst vor
dem Terror

992
00:42:58,678 --> 00:43:00,413
dass sie
meine Liebe vielleicht nicht erwidert,

993
00:43:00,447 --> 00:43:03,216
und ich habe in den Lauf einer britischen Muskete gestarrt .

994
00:43:03,249 --> 00:43:04,417
Oh, das kann ich nachvollziehen.

995
00:43:04,451 --> 00:43:05,852
Hä?

996
00:43:05,885 --> 00:43:07,087
Ja, nein. Oh, nein.

997
00:43:07,120 --> 00:43:08,288
Nicht zu der –
zu der Musketensache.

998
00:43:08,321 --> 00:43:09,889
Rechts.

999
00:43:09,923 --> 00:43:11,658
Ich bin mir nicht einmal
sicher, was eine Muskete ist.

1000
00:43:11,691 --> 00:43:14,327
Aber wenn Sie jemanden treffen
, der Sie vollständig macht ...

1001
00:43:15,995 --> 00:43:19,032
... Sie haben das Gefühl,
dieser Liebe fast nicht würdig zu sein.

1002
00:43:20,800 --> 00:43:24,104
„Meine Gaben sind
grenzenlos wie das Meer,

1003
00:43:24,137 --> 00:43:26,673
„Je tiefer meine Liebe,
desto mehr gebe ich dir“

1004
00:43:26,706 --> 00:43:29,042
von Sir William Shakespeare.

1005
00:43:29,075 --> 00:43:31,177
„Nur für den Fall, dass du es jemals
dummerweise vergisst;

1006
00:43:31,211 --> 00:43:34,147
„Ich denke ständig an dich.“
Virginia Woolf.

1007
00:43:34,180 --> 00:43:37,183
Oh, oh, äh, "Schweben
wie der Himmel oben,

1008
00:43:37,217 --> 00:43:40,954
„Sieht aus wie Bisamrattenliebe.“
Der Captain und Tennille.

1009
00:43:42,322 --> 00:43:44,891
Das ist gut.
Ja, das werde ich nicht vergessen.

1010
00:43:44,924 --> 00:43:46,259
Das ist gut.

1011
00:43:46,292 --> 00:43:48,962
Also, was habe ich verpasst?

1012
00:43:50,463 --> 00:43:52,932
Was?

1013
00:43:52,966 --> 00:43:55,201
Oh! Richtig! Ich schätze,
dann sollten wir loslegen, oder?

1014
00:43:55,235 --> 00:43:57,070
Tick-Tack, was?

1015
00:43:57,103 --> 00:43:58,838
Also, wie soll ich
durch diese winzige kleine Tür passen?

1016
00:43:58,872 --> 00:44:01,374
Er will den Plan wissen.

1017
00:44:01,408 --> 00:44:04,110
Hmm? Oh ja. Okay, also,

1018
00:44:04,144 --> 00:44:06,446
Sag ihm, er muss sich konzentrieren

1019
00:44:06,479 --> 00:44:07,914
und mache seinen Geist klein,

1020
00:44:07,947 --> 00:44:11,718
sehr, sehr klein. Sogar winzig.

1021
00:44:11,751 --> 00:44:16,222
Und dann muss er sich vorstellen,
dass sein Geist darin wohnt.

1022
00:44:16,256 --> 00:44:17,424
Ah...

1023
00:44:17,457 --> 00:44:19,225
Ha.

1024
00:44:19,259 --> 00:44:21,394
Wie wissenschaftlich.

1025
00:44:21,428 --> 00:44:23,263
Es ist wissenschaftlich, Jana.

1026
00:44:23,296 --> 00:44:26,433
Nun, was immer Sie sagen, Sir.
Los geht’s.

1027
00:44:26,466 --> 00:44:28,468
Prost, wie man so schön sagt.

1028
00:44:28,501 --> 00:44:30,370
Okay. Du schaffst das.

1029
00:44:30,403 --> 00:44:32,706
(Elektrizität summt)

1030
00:44:37,010 --> 00:44:40,246
(Jana kichert)
Ich kann es nicht glauben.

1031
00:44:40,280 --> 00:44:43,516
Brian: Es-- es funktioniert.
Es funktioniert!

1032
00:44:43,550 --> 00:44:45,919
Jana: Brian, es funktioniert!

1033
00:44:45,952 --> 00:44:47,220
(anstrengend)

1034
00:44:48,822 --> 00:44:50,290
Earl: Kannst du das glauben, Brian?

1035
00:44:51,825 --> 00:44:54,260
(alle schnappen nach Luft)

1036
00:44:54,294 --> 00:44:56,429
(hustet)

1037
00:44:56,463 --> 00:44:58,331
Das tut uns leid.

1038
00:44:58,365 --> 00:45:00,133
Ich glaube, ich kenne meine eigene Stärke nicht .

1039
00:45:00,166 --> 00:45:01,835
Ich denke, meine Arbeit hier ist getan.

1040
00:45:01,868 --> 00:45:03,203
(hustet)

1041
00:45:03,236 --> 00:45:05,839
Jana, Liebling,
wann ist die Hochzeit?

1042
00:45:05,872 --> 00:45:07,907
Aussteigen.

1043
00:45:07,941 --> 00:45:10,010
Hallo! Rauchen verboten!

1044
00:45:10,043 --> 00:45:12,245
Was ist los mit euch Leuten?

1045
00:45:12,278 --> 00:45:14,314
Mit dem Mann ist immer was los.

1046
00:45:20,086 --> 00:45:21,821
Angelique:
Ich glaube kein Wort von dem, was du sagst.

1047
00:45:21,855 --> 00:45:25,892
(Windböen)

1048
00:45:25,925 --> 00:45:28,261
Du lügst!
Du hast Malcolm nicht gesehen.

1049
00:45:28,294 --> 00:45:30,930
Es ist ein Trick,
damit Sie heiraten können.

1050
00:45:30,964 --> 00:45:32,465
Ich verstehe deinen Schmerz,
Angelique,

1051
00:45:32,499 --> 00:45:34,200
aber ich verspreche,
wir haben Malcolm gefunden

1052
00:45:34,234 --> 00:45:35,802
und wir überlegen,
wie wir ihn zu Ihnen bringen können.

1053
00:45:35,835 --> 00:45:37,170
Und ich werde es Ihnen beweisen.

1054
00:45:37,203 --> 00:45:39,072
Wir werden nicht aufhören, bis
Sie wieder vereint sind.

1055
00:45:39,105 --> 00:45:41,508
Wir brauchen nur
noch ein bisschen Zeit.

1056
00:45:44,110 --> 00:45:45,378
Alles klar?

1057
00:45:45,412 --> 00:45:47,213
Oh!

1058
00:45:47,247 --> 00:45:48,848
Ist alles in Ordnung?

1059
00:45:48,882 --> 00:45:50,083
– Mm-hmm.
– Großartig!

1060
00:45:50,116 --> 00:45:51,551
Nun, deine Eltern sind gerade angekommen.

1061
00:45:51,584 --> 00:45:53,820
Oh.

1062
00:45:53,853 --> 00:45:55,321
Jana: Oh, mein Gott,

1063
00:45:55,355 --> 00:45:57,090
sie können da nicht hineingehen,
wenn sie in diesem Zustand ist.

1064
00:45:57,123 --> 00:45:58,491
Ich weiß,
aber was sollen wir tun?

1065
00:45:58,525 --> 00:46:00,360
Ich weiß nicht. Stall?
Oh! Oh, Marion, die Heuwagenfahrt.

1066
00:46:00,393 --> 00:46:01,995
Ich möchte, dass Sie jeden
erdenklichen Penny bei der Heuwagenfahrt reinwerfen.

1067
00:46:02,028 --> 00:46:03,329
Ich möchte es für den ganzen Tag vermieten .

1068
00:46:03,363 --> 00:46:05,265
- Ja, verstanden.
- Danke, danke, Mama!

1069
00:46:05,298 --> 00:46:06,866
Hallo, hallo, hallo, Liebling.

1070
00:46:06,900 --> 00:46:08,101
Oh, Mama, wie geht es dir?

1071
00:46:08,134 --> 00:46:09,302
Oh! Mwah!

1072
00:46:09,336 --> 00:46:11,271
- Schön dich zu sehen. Hallo.
- Papa.

1073
00:46:11,304 --> 00:46:12,572
Ich hoffe, dieser Ort
hat feste Matratzen.

1074
00:46:12,605 --> 00:46:13,907
Mein Rücken bringt mich um.

1075
00:46:13,940 --> 00:46:15,542
Oh. Hallo, Evelyn.

1076
00:46:15,575 --> 00:46:18,011
Hör auf, dich zu beschweren, Vern.
Es interessiert niemanden.

1077
00:46:18,044 --> 00:46:19,846
Oh, Mama, warte.

1078
00:46:19,879 --> 00:46:21,881
Waylon,
der gerade nicht da ist,

1079
00:46:21,915 --> 00:46:23,350
aber er kann
dir mit den Taschen helfen

1080
00:46:23,383 --> 00:46:24,584
und Sie können
sie mit aufs Zimmer nehmen.

1081
00:46:24,617 --> 00:46:26,119
- Okay. Also--
- Nein, nein!

1082
00:46:26,152 --> 00:46:28,088
Du kannst nicht hineingehen, weil--
du kannst nicht hineingehen

1083
00:46:28,121 --> 00:46:29,322
weil wir das Ding haben,
das-- das--

1084
00:46:29,356 --> 00:46:31,224
Oh, wir haben
eine besondere Überraschung ...

1085
00:46:31,257 --> 00:46:33,226
für euch, nur für euch,

1086
00:46:33,259 --> 00:46:34,527
Willkommen zur Hochzeit.

1087
00:46:34,561 --> 00:46:36,863
Ja, unsere wundervollen,
wundervollen Eltern.

1088
00:46:36,896 --> 00:46:38,932
Wir haben eine VIP-Heuwagenfahrt organisiert

1089
00:46:38,965 --> 00:46:41,401
durch die urigen Pfade
von Angstadt. Also, juhuu!

1090
00:46:41,434 --> 00:46:43,903
Nun, ich möchte mich
zuerst frisch machen. Es war ein--

1091
00:46:43,937 --> 00:46:45,939
Oh, Mama,
es ist so schön, dich zu sehen.

1092
00:46:45,972 --> 00:46:47,607
Oh, meine Güte.

1093
00:46:47,640 --> 00:46:49,442
Es ist nur eine zweistündige Fahrt,

1094
00:46:49,476 --> 00:46:51,177
und Sie werden
auf der Heuwagenfahrt mehr als nur verwöhnt.

1095
00:46:51,211 --> 00:46:52,345
Sie haben also die--

1096
00:46:52,379 --> 00:46:53,880
Wir haben den Champagner...

1097
00:46:53,913 --> 00:46:55,181
Beides: Champagner und Wurstwaren.

1098
00:46:55,215 --> 00:46:56,349
Mit allem Drum und Dran.

1099
00:46:56,383 --> 00:46:58,018
Hier kommen meine Allergien.

1100
00:46:58,051 --> 00:46:59,986
(wiehernd)

1101
00:47:00,020 --> 00:47:01,888
(niest)
Ist das echtes Heu?

1102
00:47:01,921 --> 00:47:03,890
Oh, entspann dich, Vern.

1103
00:47:03,923 --> 00:47:05,025
Papa, geht es dir gut?

1104
00:47:05,058 --> 00:47:06,359
Brian: Hast du sie alle?

1105
00:47:06,393 --> 00:47:08,661
- Hat jeder eins?
- Oh ja, darauf können Sie wetten.

1106
00:47:08,695 --> 00:47:10,030
Alle jubeln dem Beginn zu

1107
00:47:10,063 --> 00:47:12,098
auf ein vergnügliches und
erholsames Wochenende.

1108
00:47:12,132 --> 00:47:13,400
Alle: Prost!

1109
00:47:13,433 --> 00:47:15,268
(Niesen)

1110
00:47:15,301 --> 00:47:16,636
– (wiehert)
– Vern: Boah!

1111
00:47:16,670 --> 00:47:20,306
Hey! Wie lange dauert diese Fahrt?

1112
00:47:20,340 --> 00:47:23,143
Okay, wir haben ein paar Wurstwaren.
Ich schätze, Waylon hat das Fleisch geräuchert.

1113
00:47:23,176 --> 00:47:24,511
– (Niesen)
– Alle: Oh!

1114
00:47:24,544 --> 00:47:27,447
– Jana: Papa!
– Vern: Es tut mir leid! Es tut mir leid.

1115
00:47:27,480 --> 00:47:29,182
- Noch eine Serviette.
- (hustet)

1116
00:47:29,215 --> 00:47:30,583
Hey, ist das nicht lustig?

1117
00:47:30,617 --> 00:47:31,951
Alle: Nein!

1118
00:47:31,985 --> 00:47:33,353
- Oh!
- Oh, nein.

1119
00:47:33,386 --> 00:47:34,954
Alle: Oh!

1120
00:47:34,988 --> 00:47:36,589
Also, äh, also, Marion sagte

1121
00:47:36,623 --> 00:47:39,426
dass alle Bauernhöfe
hier in der Gegend familiengeführt sind,

1122
00:47:39,459 --> 00:47:41,594
oder sie waren es früher
, und, äh,

1123
00:47:41,628 --> 00:47:45,398
Ihre durchschnittliche Größe würde
zwischen 130 und 135 Acres betragen.

1124
00:47:45,432 --> 00:47:48,468
Weißt du, Brian,
du hast einige Vorfahren

1125
00:47:48,501 --> 00:47:52,572
die väterlicherseits aus genau dieser Gegend stammten .

1126
00:47:52,605 --> 00:47:55,342
Was? Ich dachte,
wir kämen alle aus Chicago.

1127
00:47:55,375 --> 00:47:59,512
Nein. Die Familie deines Vaters
hat sich ursprünglich hier niedergelassen.

1128
00:47:59,546 --> 00:48:02,215
Er hegte eine große Liebe zu dieser Gegend.

1129
00:48:02,248 --> 00:48:04,084
Deshalb sind wir
nach deiner Geburt nach Philly gezogen.

1130
00:48:04,117 --> 00:48:05,952
Hm. Und hier,

1131
00:48:05,985 --> 00:48:07,554
Ich dachte, es läge daran, dass er
die Eagles lieber mochte als die Bears.

1132
00:48:07,587 --> 00:48:09,356
– Ihre Familie hat sich hier niedergelassen.
– Ja.

1133
00:48:09,389 --> 00:48:10,957
Vielleicht die
Ähnlichkeit mit Malcolm

1134
00:48:10,990 --> 00:48:13,460
ist nicht bloß ein Zufall.

1135
00:48:13,493 --> 00:48:16,229
Ähm, haben Sie noch Zugriff
auf diese Ahnenforschungsseite?

1136
00:48:16,262 --> 00:48:18,498
Äh, ja. Ich meine,
ich habe es schon lange nicht mehr überprüft,

1137
00:48:18,531 --> 00:48:20,233
aber ich glaube nicht, dass es abläuft.

1138
00:48:20,266 --> 00:48:22,035
Ich werde es überprüfen, wenn wir zurück sind.

1139
00:48:22,068 --> 00:48:23,636
Ja, okay. Und wir müssen
Angelique einen Beweis bringen,

1140
00:48:23,670 --> 00:48:25,338
damit sie nicht denkt, wir würden
sie nur hinhalten

1141
00:48:25,372 --> 00:48:26,740
über Malcolm;
das wird uns etwas Zeit verschaffen.

1142
00:48:26,773 --> 00:48:28,208
Das stimmt.
Wir müssen damit aufhören.

1143
00:48:28,241 --> 00:48:29,442
– Ich weiß.
– Wir brauchen eine Entschuldigung.

1144
00:48:29,476 --> 00:48:31,144
Ja, wir brauchen eine Ausrede.
Äh, können--

1145
00:48:31,177 --> 00:48:32,345
können Sie die Heuwagenfahrt bitte stoppen?

1146
00:48:32,379 --> 00:48:33,747
- Ja!
- Oh, wunderbar.

1147
00:48:33,780 --> 00:48:35,248
Wunderbar. Vielen Dank.

1148
00:48:35,281 --> 00:48:36,516
Was ist los?
Warum halten wir hier an?

1149
00:48:36,549 --> 00:48:38,051
Brian: Ach, das ist nichts.
Es ist keine große Sache.

1150
00:48:38,084 --> 00:48:39,519
Wir
müssen einfach gehen.

1151
00:48:39,552 --> 00:48:41,121
Ja, etwas für die Hochzeit
, das wir völlig vergessen haben,

1152
00:48:41,154 --> 00:48:43,223
und wir – wir müssen
das jetzt tun.

1153
00:48:43,256 --> 00:48:44,557
Ich werde helfen.

1154
00:48:44,591 --> 00:48:46,026
Beide: Nein!

1155
00:48:46,059 --> 00:48:47,027
(undeutliches Übersprechen)

1156
00:48:47,060 --> 00:48:48,528
Es ist ok. Es ist ok. Viel Spaß.

1157
00:48:48,561 --> 00:48:50,163
Jana: Hier, Papa, trink das,
das macht es besser.

1158
00:48:50,196 --> 00:48:51,631
- Machs gut.
- Jana: Tschüß. Viel Spaß.

1159
00:48:51,664 --> 00:48:53,266
- Steve, entschuldige. Du--
- Steve: Wir können mitkommen.

1160
00:48:53,299 --> 00:48:55,035
- Du hast es verstanden.
- Viel Spaß. Viel Spaß. Hab Spaß.

1161
00:48:55,068 --> 00:48:57,404
Warum lässt du uns nicht gehen?

1162
00:48:57,437 --> 00:48:59,172
- Tschüß, Jungs.
- Auf geht's, Tex! Los! Los!

1163
00:48:59,205 --> 00:49:03,009
Alle: Nein!

1164
00:49:03,043 --> 00:49:06,046
Ich kann verstehen,
warum sie verärgert ist.

1165
00:49:06,079 --> 00:49:07,681
Ich fange an,
mich selbst ein kleines bisschen über euch zu ärgern.

1166
00:49:07,714 --> 00:49:11,284
Ja. Wir brauchen nur
, dass du eine Erinnerung mit uns teilst.

1167
00:49:11,317 --> 00:49:12,752
wie ein Moment.

1168
00:49:12,786 --> 00:49:14,621
Etwas, von dem sie
weiß, dass es nur von Ihnen kommen kann.

1169
00:49:16,189 --> 00:49:18,058
(Donner kracht)

1170
00:49:18,091 --> 00:49:20,293
Sie werden Samuel Fremantle heiraten.

1171
00:49:20,326 --> 00:49:22,028
Eine weitere Diskussion soll es
nicht geben.

1172
00:49:23,196 --> 00:49:25,098
Aber ich liebe Malcolm, Vater.

1173
00:49:25,131 --> 00:49:27,267
Es geht nicht um Liebe, Angelique.

1174
00:49:27,300 --> 00:49:29,536
Es handelt sich um eine Vereinbarung
mit einem geeigneten Ehemann.

1175
00:49:29,569 --> 00:49:32,072
Malcolm könnte nie
für deine Bedürfnisse sorgen,

1176
00:49:32,105 --> 00:49:36,443
und ich werde nicht zulassen, dass meine Tochter
einen Mann heiratet, der unter ihr steht.

1177
00:49:36,476 --> 00:49:40,347
Sie werden Samuel Fremantle heiraten
oder Sie sind auf sich allein gestellt.

1178
00:49:45,418 --> 00:49:47,520
Wir können nicht länger warten.

1179
00:49:47,554 --> 00:49:51,091
Ich werde
Samuel in sechs Tagen heiraten.

1180
00:49:51,124 --> 00:49:53,727
Dann werde ich
in vier Minuten zu Dir kommen.

1181
00:49:53,760 --> 00:49:56,363
Ich werde meine Angelegenheiten
sofort in Ordnung bringen.

1182
00:49:56,396 --> 00:50:00,066
Dann werde ich Dein sein
und Du wirst mir gehören.

1183
00:50:00,100 --> 00:50:02,369
Für immer und ewig.

1184
00:50:04,170 --> 00:50:08,408
Ich habe keinen Ring, den ich verschenken könnte.
Aber ...

1185
00:50:08,441 --> 00:50:11,077
schwöre darauf.

1186
00:50:11,111 --> 00:50:13,079
(keuchend)

1187
00:50:13,113 --> 00:50:14,514
Meine Tapferkeitsmedaille,

1188
00:50:14,547 --> 00:50:18,651
mir von General
Washington persönlich gewährt.

1189
00:50:19,786 --> 00:50:23,156
Ich vertraue es dir
bis zu meiner Rückkehr an.

1190
00:50:25,458 --> 00:50:29,429
„Einen Himmel auf Erden
habe ich gewonnen, indem ich um Dich geworben habe.“

1191
00:50:31,131 --> 00:50:34,234
Die schönsten Worte,
die jemals jemand zu mir gesagt hat.

1192
00:50:34,267 --> 00:50:36,836
Sie gehören dem Barden, mein Liebling.

1193
00:50:36,870 --> 00:50:40,273
William Shakespeare.

1194
00:50:40,306 --> 00:50:43,710
Und sie sprechen
mir direkt aus dem Herzen.

1195
00:50:43,743 --> 00:50:47,447
Dann werde ich
auch diese Worte in meinem Herzen bewahren,

1196
00:50:47,480 --> 00:50:49,516
für immer und ewig.

1197
00:50:59,793 --> 00:51:01,561
Bis wir uns wiedersehen.

1198
00:51:06,232 --> 00:51:08,201
Vier Tage.

1199
00:51:16,576 --> 00:51:19,646
„Einen Himmel auf Erden
habe ich gewonnen, indem ich um Dich geworben habe.“

1200
00:51:19,679 --> 00:51:20,847
Stift?

1201
00:51:20,880 --> 00:51:22,415
Sie wird es verstehen.

1202
00:51:22,449 --> 00:51:24,884
Alles klar,
ich werde die Nachricht weiterleiten.

1203
00:51:24,918 --> 00:51:28,655
Oh, das ist eine schöne Handschrift,
die Sie da haben.

1204
00:51:28,688 --> 00:51:30,223
Ja, du hättest
Arzt werden sollen.

1205
00:51:30,256 --> 00:51:33,293
Ich wollte Arzt werden.

1206
00:51:33,326 --> 00:51:36,596
Und plötzlich
bin ich froh, dass ich tot bin.

1207
00:51:36,629 --> 00:51:39,566
„Ich habe einen Himmel auf Erden
gewonnen, indem ich dich beeindruckt habe.“

1208
00:51:39,599 --> 00:51:41,167
Nein, Süße, es heißt „Werben“.

1209
00:51:41,201 --> 00:51:42,435
Werben, "um dich werben".

1210
00:51:42,469 --> 00:51:43,837
Mit den Worten Shakespeares,

1211
00:51:43,870 --> 00:51:46,339
Er hat mir ein Versprechen gegeben,
das er nicht halten konnte.

1212
00:51:46,373 --> 00:51:48,241
Ein Versprechen, das er nun einlösen möchte.

1213
00:51:48,274 --> 00:51:50,577
Bitte bringen Sie ihn zu mir zurück.

1214
00:51:50,610 --> 00:51:52,645
Wir tun alles, was wir können.

1215
00:51:58,585 --> 00:52:01,454
(Donner kracht)

1216
00:52:01,488 --> 00:52:03,523
Hey, sieh dir das an.

1217
00:52:03,556 --> 00:52:06,259
Ja, meine Familie war
1885 definitiv in dieser Gegend.

1218
00:52:06,292 --> 00:52:08,294
Ich muss nur … ich muss …

1219
00:52:08,328 --> 00:52:10,797
Ich muss mehrere frühere Generationen zurückverfolgen

1220
00:52:10,830 --> 00:52:13,233
um zu sehen, ob ich irgendeine
Verbindung zu Malcolm Buchanan habe.

1221
00:52:13,266 --> 00:52:15,268
* Und du nimmst *

1222
00:52:15,301 --> 00:52:19,639
* Die Hauptstraße *

1223
00:52:19,673 --> 00:52:21,908
Suchen Sie weiter. Ich werde
mit ihr reden, okay?

1224
00:52:21,941 --> 00:52:25,211
Okay.

1225
00:52:25,245 --> 00:52:28,348
* Und ich werde in Schottland sein *

1226
00:52:28,381 --> 00:52:32,218
* Vor dir... *

1227
00:52:32,252 --> 00:52:34,521
Angelique, darf ich mich setzen?

1228
00:52:34,554 --> 00:52:36,656
Wenn es sein muss.

1229
00:52:38,425 --> 00:52:40,360
Es tut mir so leid, dass unsere Hochzeit

1230
00:52:40,393 --> 00:52:41,928
hat all diesen Kummer bei Ihnen hervorgerufen .

1231
00:52:41,961 --> 00:52:44,831
Du siehst mein Leid und
auch das von Malcolm,

1232
00:52:44,864 --> 00:52:47,867
und doch tun Sie nichts dagegen,
trotz Ihrer Versprechen.

1233
00:52:47,901 --> 00:52:49,736
Ich weiß, dass es so aussehen mag,
aber ich verspreche,

1234
00:52:49,769 --> 00:52:51,938
Brian arbeitet
gerade an etwas.

1235
00:52:51,971 --> 00:52:54,774
Und ich möchte, dass Sie wissen, dass ich
nicht nur Ihre Geschichte höre,

1236
00:52:54,808 --> 00:52:58,678
Ich fühle es tief in meiner Seele.

1237
00:52:58,712 --> 00:53:00,413
Und ich möchte, dass du
bis an dein Lebensende glücklich bist

1238
00:53:00,447 --> 00:53:03,283
so sehr ich mein eigenes will.

1239
00:53:10,290 --> 00:53:13,693
Auch Sie wurden einmal mit gebrochenem Herzen zurückgelassen .

1240
00:53:13,727 --> 00:53:15,695
Es war ein wenig anders
als Ihre Situation,

1241
00:53:15,729 --> 00:53:18,264
aber am Tag unserer Hochzeit,

1242
00:53:18,298 --> 00:53:21,301
Er schrieb mir, dass er
noch nicht bereit für die Ehe sei.

1243
00:53:21,334 --> 00:53:25,305
Und dann, fünf Monate später,
heiratete er jemand anderen.

1244
00:53:25,338 --> 00:53:28,942
Ich weiß nicht, was ein Text ist,
aber wie unhöflich.

1245
00:53:28,975 --> 00:53:31,711
Ich glaube, Sie und
Malcolm stecken hier fest

1246
00:53:31,745 --> 00:53:34,280
denn eine Liebe, die so stark ist
wie die deine, muss Bestand haben,

1247
00:53:34,314 --> 00:53:35,815
sogar im Tod.

1248
00:53:38,051 --> 00:53:42,389
Vielleicht ist die Verbindung zu Ihrem
Brian ebenso stark.

1249
00:53:42,422 --> 00:53:44,424
Ich hoffe es.

1250
00:53:44,457 --> 00:53:47,761
Aber manchmal
sind Dinge, die zu schön scheinen, um wahr zu sein, auch wahr.

1251
00:53:47,794 --> 00:53:50,663
Und oft ist dies nicht der Fall.

1252
00:53:52,332 --> 00:53:54,634
Bei Malcolm waren Sie sich von Anfang an so sicher .

1253
00:53:54,668 --> 00:53:56,903
Woher wussten Sie, dass
er Ihr Seelenverwandter ist?

1254
00:53:56,936 --> 00:53:59,739
Wenn du nicht
ohne ihn leben kannst,

1255
00:53:59,773 --> 00:54:03,910
und du kannst nicht ohne ihn sterben,
daher weißt du es.

1256
00:54:05,378 --> 00:54:06,846
Ich wünschte, ich hätte diese Klarheit,

1257
00:54:06,880 --> 00:54:09,749
aber es ist beängstigend,
jemandem zu vertrauen

1258
00:54:09,783 --> 00:54:12,018
wenn Sie in der Vergangenheit enttäuscht wurden .

1259
00:54:12,052 --> 00:54:15,755
Wow, ich kann nicht glauben, dass ich
hier sitze und mich einem Geist anvertraue.

1260
00:54:18,058 --> 00:54:19,659
Du hattest Glück.

1261
00:54:19,693 --> 00:54:22,529
Sie haben die Wahl.

1262
00:54:22,562 --> 00:54:25,365
In meiner Jugend
wurden alle Entscheidungen für mich getroffen.

1263
00:54:25,398 --> 00:54:27,067
Malcolm war der erste Mann

1264
00:54:27,100 --> 00:54:31,805
sich jemals für mich zu interessieren,
für mich selbst und nicht für meine Familie.

1265
00:54:31,838 --> 00:54:34,507
Er wollte wissen, was ich denke.

1266
00:54:34,541 --> 00:54:36,776
Wir sprachen über Politik,

1267
00:54:36,810 --> 00:54:39,879
Literatur, Religion--

1268
00:54:39,913 --> 00:54:43,450
Themen, die für eine junge Dame völlig unpassend sind.

1269
00:54:43,483 --> 00:54:48,121
Aber dieses eine Mal wurde ich wirklich gesehen.

1270
00:54:48,154 --> 00:54:49,956
Das ist es, was ich für dich empfinde.

1271
00:54:51,558 --> 00:54:55,061
Dieses intelligente,

1272
00:54:55,095 --> 00:54:56,996
Eine außergewöhnliche,
wunderschöne Frau hat mich ausgewählt...

1273
00:54:59,833 --> 00:55:03,436
...versteht mich, liebt mich.

1274
00:55:05,772 --> 00:55:08,408
Und ich weiß nicht, was
ich getan habe, um so viel Glück zu haben.

1275
00:55:10,043 --> 00:55:12,579
Es scheint, dass wir uns letztlich doch nicht so sehr unterscheiden.

1276
00:55:12,612 --> 00:55:15,682
Liebe ist Liebe, egal in welcher Zeit.

1277
00:55:15,715 --> 00:55:18,518
Ich habe etwas gefunden,
das hilfreich sein könnte.

1278
00:55:18,551 --> 00:55:21,988
Es scheint, dass Leutnant Buchanan
einer meiner Vorfahren ist.

1279
00:55:22,022 --> 00:55:25,025
Das ist unmöglich.
Malcolm hatte keine Kinder.

1280
00:55:25,058 --> 00:55:27,761
Nein, hat er nicht.
Aber sein Bruder hat es getan.

1281
00:55:27,794 --> 00:55:31,131
Ich habe ihn einmal getroffen.

1282
00:55:31,164 --> 00:55:33,433
Er kam zu Besuch,
als es Malcolm nicht gut ging.

1283
00:55:33,466 --> 00:55:35,669
Ich bin Malcolms

1284
00:55:35,702 --> 00:55:38,571
Ur-Ur-Ur-Ur--

1285
00:55:38,605 --> 00:55:41,107
vielleicht sind noch ein
paar weitere Große dabei –

1286
00:55:41,141 --> 00:55:42,842
Großneffe.

1287
00:55:42,876 --> 00:55:44,611
Vielleicht ist die
Verbindung zu den Vorfahren

1288
00:55:44,644 --> 00:55:46,613
ist der Grund, warum Sie und ich die
einzigen sind, die sie sehen können.

1289
00:55:46,646 --> 00:55:47,814
Mm-hmm.

1290
00:55:47,847 --> 00:55:49,182
Sie teilen seine DNA und ich …

1291
00:55:49,215 --> 00:55:52,952
Ihr seid Seelenverwandte.
Ihr seid bereits verbunden.

1292
00:55:52,986 --> 00:55:56,856
Ja, ich denke,
das ist eine Möglichkeit.

1293
00:55:58,892 --> 00:56:01,194
Nun, es gibt ein anderes Medium,
Claudia Ling.

1294
00:56:01,227 --> 00:56:02,629
Vielleicht weiß sie, wie sie uns helfen kann.

1295
00:56:02,662 --> 00:56:03,963
Brian, wir
brauchen niemanden mehr.

1296
00:56:03,997 --> 00:56:05,165
Bitte...

1297
00:56:05,198 --> 00:56:06,666
Ich brauche meinen Malcolm zurück.

1298
00:56:06,700 --> 00:56:09,069
Ich kann nicht
für immer solche Schmerzen ertragen.

1299
00:56:09,102 --> 00:56:11,771
Es ist
für jeden zu viel.

1300
00:56:18,812 --> 00:56:20,780
Steve: Also, ich habe Brian
in der Little League kennengelernt.

1301
00:56:20,814 --> 00:56:24,217
Ich war sechs Jahre alt,
und ich war – ich war schrecklich.

1302
00:56:24,250 --> 00:56:26,219
(lacht)

1303
00:56:26,252 --> 00:56:27,754
Also lud mich Brian zu
sich nach Hause ein

1304
00:56:27,787 --> 00:56:31,591
um mit ihm und seinem Vater zu üben

1305
00:56:31,624 --> 00:56:33,693
weil
er nun einmal so ein Typ ist.

1306
00:56:33,727 --> 00:56:36,763
Er würde alles tun,
um einem Freund zu helfen.

1307
00:56:36,796 --> 00:56:39,833
Und daran hat
sich in 24 Jahren nichts geändert.

1308
00:56:41,668 --> 00:56:44,471
Brian, es tut mir so leid, dass dein
Vater heute nicht hier sein konnte.

1309
00:56:46,139 --> 00:56:48,141
Aber ich weiß

1310
00:56:48,174 --> 00:56:51,211
dass er auf dich herabschaut
und so stolz ist

1311
00:56:51,244 --> 00:56:54,814
des Mannes, der-- also,
den Sie immer--

1312
00:56:54,848 --> 00:56:57,050
(seufzt)
– das warst du schon immer.

1313
00:56:57,083 --> 00:56:58,218
Okay, ähm …

1314
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
zu Brian.

1315
00:56:59,652 --> 00:57:02,922
Kann jemand anders ...

1316
00:57:02,956 --> 00:57:04,190
Okay, ich habe etwas zu sagen.

1317
00:57:04,224 --> 00:57:05,558
Oh nein, das tust du nicht.

1318
00:57:05,592 --> 00:57:07,861
OK, ich bin dran.

1319
00:57:07,894 --> 00:57:10,797
Wenn das Leben dir
einen Strich durch die Rechnung macht, kannst du zusammenbrechen

1320
00:57:10,830 --> 00:57:13,900
oder durchhalten.

1321
00:57:13,933 --> 00:57:15,702
Jana ließ sich
davon nicht unterkriegen.

1322
00:57:15,735 --> 00:57:17,771
Und obwohl Dating
nicht auf ihrem Radar war,

1323
00:57:17,804 --> 00:57:19,839
herein kommt Brian,

1324
00:57:19,873 --> 00:57:23,843
mit der neuesten Geisterjagdausrüstung
, die man für Geld kaufen kann,

1325
00:57:23,877 --> 00:57:27,681
um ihr zu zeigen, dass es sicher ist,
dein Herz wieder zu öffnen

1326
00:57:27,714 --> 00:57:29,115
wenn es richtig ist.

1327
00:57:30,817 --> 00:57:33,553
Ich bin so stolz auf dich, Jana.

1328
00:57:33,586 --> 00:57:37,590
Und ich bin dir so dankbar, Brian,
dass du in ihr

1329
00:57:37,624 --> 00:57:40,694
was wir immer haben.

1330
00:57:40,727 --> 00:57:41,828
(hustet)

1331
00:57:41,861 --> 00:57:44,064
Hey, alles klar?

1332
00:57:44,097 --> 00:57:46,533
Ich glaube, ich habe nur
ein bisschen Rauch eingeatmet.

1333
00:57:46,566 --> 00:57:47,967
Bei all dem Verschmieren,

1334
00:57:48,001 --> 00:57:50,003
Ich hätte gedacht, dass
Sie sich inzwischen daran gewöhnt hätten.

1335
00:57:50,036 --> 00:57:52,539
Was ist überhaupt Verschmieren?
Es klingt ungesund.

1336
00:57:52,572 --> 00:57:54,207
Es ist...

1337
00:57:54,240 --> 00:57:58,144
Brian glaubt, dass Geister
sich an Gegenstände heften können.

1338
00:57:59,913 --> 00:58:01,247
Vor einer Woche hätte ich
gedacht, jemand sei verrückt

1339
00:58:01,281 --> 00:58:04,284
dafür, dass du das gesagt hast, und jetzt bin ich es
. Ich bin der Verrückte.

1340
00:58:04,317 --> 00:58:06,319
(Lachen)

1341
00:58:06,353 --> 00:58:09,823
Das bist du nicht! Das bist du nicht.

1342
00:58:09,856 --> 00:58:14,561
Glauben Sie wirklich, dass Geister
sich an Dinge heften können?

1343
00:58:14,594 --> 00:58:16,963
Nun, ich meine, wenn der Geist
eine emotionale Verbindung hätte,

1344
00:58:16,996 --> 00:58:19,733
zum Objekt,
dann ja, absolut.

1345
00:58:19,766 --> 00:58:22,268
Wir machen eine gründliche Durchsuchung des
Hauses, wenn wir zurückkommen, Vern.

1346
00:58:24,037 --> 00:58:25,705
Was wäre, wenn wir etwas von Angelique mitbringen würden ?

1347
00:58:25,739 --> 00:58:27,574
an Malcolm
mit ihrer Seele?

1348
00:58:27,607 --> 00:58:30,643
Oh, ich kann nicht glauben,
dass ich nicht früher daran gedacht habe.

1349
00:58:30,677 --> 00:58:32,345
All diese Antiquitäten in ihrem Zimmer,

1350
00:58:32,379 --> 00:58:34,748
sie muss
mit einem von ihnen in Verbindung stehen.

1351
00:58:34,781 --> 00:58:36,616
Ja, ja, lass es uns tun.

1352
00:58:36,649 --> 00:58:41,221
Siehst du? Wir brauchen niemand anderen.
Wir schaffen das, du und ich.

1353
00:58:51,331 --> 00:58:53,667
Rachel sagte, dass
du nach mir suchst.

1354
00:58:53,700 --> 00:58:56,136
Oh, Marion, ja. Wir müssen
etwas in diesem Raum finden

1355
00:58:56,169 --> 00:58:58,271
das hatte
für Angelique einen sentimentalen Wert.

1356
00:58:58,304 --> 00:58:59,973
Oh, es tut mir so leid,

1357
00:59:00,006 --> 00:59:02,709
aber nichts hier hat jemals
den DeMornays gehört.

1358
00:59:02,742 --> 00:59:04,077
Also, was ist mit all dem Zeug?

1359
00:59:04,110 --> 00:59:06,212
Antiquitäten, die ich
im Laufe der Jahre gesammelt habe.

1360
00:59:06,246 --> 00:59:08,715
Ich wollte
, dass es sich wie zu Hause anfühlt,

1361
00:59:08,748 --> 00:59:10,750
aber ihr gesamter tatsächlicher
Besitz wäre längst verschwunden.

1362
00:59:10,784 --> 00:59:12,218
Und die Gemälde?

1363
00:59:12,252 --> 00:59:14,921
Das über dem Kamin
oder Malcolms Porträt?

1364
00:59:14,954 --> 00:59:16,656
Beide wurden
erst nach ihrem Tod beauftragt.

1365
00:59:16,690 --> 00:59:18,091
(Seufzen)

1366
00:59:18,124 --> 00:59:20,727
Vielleicht – vielleicht können wir
das nicht alleine schaffen.

1367
00:59:20,760 --> 00:59:22,328
Soll ich Claudia Ling anrufen?

1368
00:59:22,362 --> 00:59:24,264
Nein, wir sollten--
wir sollten mit Malcolm reden.

1369
00:59:24,297 --> 00:59:26,966
Vielleicht hat er etwas, das
ihm einmal gehörte. Stimmt’s, Marion?

1370
00:59:27,000 --> 00:59:30,236
Malcolm ist im Gefängnis gestorben
und sitzt in einer Bar fest.

1371
00:59:30,270 --> 00:59:31,905
Okay, aber ich denke immer noch,
dass es logisch ist,

1372
00:59:31,938 --> 00:59:33,239
wäre, sich auf Malcolm zu konzentrieren.
Marion stimmt zu.

1373
00:59:33,273 --> 00:59:34,841
Äh...

1374
00:59:34,874 --> 00:59:36,109
Sie denken, der
Inhalt seiner Taschen

1375
00:59:36,142 --> 00:59:37,977
240 Jahre unter einem Barhocker gelegen ,

1376
00:59:38,011 --> 00:59:39,846
und sie haben
die Bar um ihn herum gebaut?

1377
00:59:39,879 --> 00:59:42,982
Klar, das klingt vernünftig.

1378
00:59:43,016 --> 00:59:45,985
Das ist nicht hilfreich, Brian.

1379
00:59:46,019 --> 00:59:47,854
Es tut mir leid, aber keiner von uns
kennt hier die Lösung.

1380
00:59:47,887 --> 00:59:49,255
Claudia Ling könnte das.

1381
00:59:49,289 --> 00:59:52,125
Gut. Dann holen Sie
sich einen weiteren Außenseiter

1382
00:59:52,158 --> 00:59:55,295
und ich werde
mit Malcolm reden. Danke, Marion.

1383
00:59:57,731 --> 00:59:59,332
Glauben Sie es jemandem,
der geschieden ist …

1384
00:59:59,366 --> 01:00:03,203
zweimal, folge ihr.

1385
01:00:07,807 --> 01:00:10,343
Was schaust du dir an?

1386
01:00:11,878 --> 01:00:14,247
Oh, sieh mal,
wer da ist.

1387
01:00:14,280 --> 01:00:15,749
Ein Paar,
das große Freude hat

1388
01:00:15,782 --> 01:00:17,117
einen verliebten Mann zu necken.

1389
01:00:17,150 --> 01:00:19,252
Oh, ja.
Ähm, ob du es glaubst oder nicht,

1390
01:00:19,285 --> 01:00:21,054
wir-- wir
versuchen wirklich zu helfen, Malcolm.

1391
01:00:21,087 --> 01:00:23,289
- Und Sie machen das gut.
- Vielleicht

1392
01:00:23,323 --> 01:00:25,158
gibt es hier einen Gegenstand
, der dir gehörte?

1393
01:00:25,191 --> 01:00:27,327
Etwas Besonderes
aus Ihrer Zeit?

1394
01:00:29,396 --> 01:00:31,264
Ach, komm schon.
Wir verschwenden unsere Zeit, Jana.

1395
01:00:31,297 --> 01:00:34,367
Eigentlich gibt es da eine Sache.

1396
01:00:34,401 --> 01:00:35,769
Wirklich?

1397
01:00:35,802 --> 01:00:38,938
Eine Tapferkeitsmedaille.

1398
01:00:38,972 --> 01:00:40,306
Ein Symbol der Verletzung,

1399
01:00:40,340 --> 01:00:42,008
dieses Schicksal führte mich zu
Angeliques Tür.

1400
01:00:42,042 --> 01:00:43,376
Und es hat Ihnen viel bedeutet?

1401
01:00:44,811 --> 01:00:46,413
Damit,

1402
01:00:46,446 --> 01:00:50,083
Ich besiegelte mein Versprechen meiner
ewigen Liebe gegenüber Angelique.

1403
01:00:50,116 --> 01:00:51,785
Äh...
Oh, entschuldigen Sie!

1404
01:00:51,818 --> 01:00:55,121
Hey, was kann ich dir bringen?
Ein Streichholzheftchen? Benzin?

1405
01:00:55,155 --> 01:00:56,756
Was brennen wir heute nieder?

1406
01:00:56,790 --> 01:00:59,092
Ja, das tut mir nochmal leid.

1407
01:00:59,125 --> 01:01:00,927
– Richtig.
– Das ist fair.

1408
01:01:00,960 --> 01:01:03,263
Ähm, die Medaille an der Wand,
vielleicht,

1409
01:01:03,296 --> 01:01:06,299
wärst du bereit
, es auszuleihen?

1410
01:01:08,268 --> 01:01:11,071
Die Medaille von Malcolm Buchanan ist
das Herzstück dieses Ortes.

1411
01:01:11,104 --> 01:01:12,906
Wofür wollt ihr es?

1412
01:01:12,939 --> 01:01:15,942
Nun, es hat eine historische
Bedeutung für unsere Hochzeit.

1413
01:01:15,975 --> 01:01:17,777
Und-- und--

1414
01:01:17,811 --> 01:01:19,746
äh, Malcolm Buchanan
ist zufällig einer meiner Vorfahren.

1415
01:01:19,779 --> 01:01:21,147
– Ja.
– Also …

1416
01:01:21,181 --> 01:01:22,849
Ist das so?

1417
01:01:22,882 --> 01:01:24,818
Deshalb sind Sie
doch eine so schöne Erscheinung, oder?

1418
01:01:26,119 --> 01:01:27,454
Beide.

1419
01:01:27,487 --> 01:01:29,322
Wir würden uns sehr freuen

1420
01:01:29,356 --> 01:01:31,491
um es bei unserer Hochzeit unserer Familie zu zeigen ,

1421
01:01:31,524 --> 01:01:34,294
und es hat einen sehr, sehr hohen
sentimentalen Wert für uns.

1422
01:01:34,327 --> 01:01:36,429
Es würde so viel bedeuten.

1423
01:01:36,463 --> 01:01:38,098
Oh, das ist süß.

1424
01:01:38,131 --> 01:01:40,233
In diesem Fall also 2.400 $.

1425
01:01:40,266 --> 01:01:42,902
- Was?!
- Oh... das ist zufällig.

1426
01:01:42,936 --> 01:01:44,104
Dafür habe ich nicht gereicht!

1427
01:01:44,137 --> 01:01:46,172
Irgendein Spielraum?

1428
01:01:46,206 --> 01:01:47,474
– Sehe ich aus, als würde ich wackeln?
– Brian: Okay.

1429
01:01:47,507 --> 01:01:49,509
Barkeeper:
Letztes Angebot, keine Rückerstattung.

1430
01:01:49,542 --> 01:01:51,244
Wir müssen.

1431
01:01:51,277 --> 01:01:53,113
– Geht … geht …
– Brian: Okay.

1432
01:01:53,146 --> 01:01:55,248
Okay, okay, okay, nimm es einfach.
Ich will es nicht sehen.

1433
01:01:55,281 --> 01:01:57,951
Ja, ich nehme Plastik.

1434
01:01:59,019 --> 01:02:02,889
(seufzt)
Okay,

1435
01:02:02,922 --> 01:02:05,258
Nun, ich verspreche, dass wir es mit unserem Leben beschützen werden .

1436
01:02:05,291 --> 01:02:06,559
Es ist mir egal, was du
damit machst. Es gehört jetzt dir.

1437
01:02:06,593 --> 01:02:08,028
Hey! Hey!

1438
01:02:08,061 --> 01:02:10,096
Hey! Leute,
was habe ich gesagt? Nein!

1439
01:02:10,130 --> 01:02:11,231
Mann: Bitte sehr!

1440
01:02:11,264 --> 01:02:12,265
Barkeeper: Das ist es! Okay!

1441
01:02:12,298 --> 01:02:13,867
Dumme Hooligans!

1442
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
– Dieser Mann ist ein Trottel.
– Barkeeper: Raus hier!

1443
01:02:15,435 --> 01:02:17,037
Raus aus meiner Bar! Weiter!

1444
01:02:17,070 --> 01:02:19,372
Okay,
hier ist die Medaille. Ähm …

1445
01:02:19,406 --> 01:02:21,274
Das ist--

1446
01:02:21,307 --> 01:02:22,942
es ist
wie ein Geisterhaus,

1447
01:02:22,976 --> 01:02:25,145
aber bitte, bitte
zerstöre es dieses Mal nicht.

1448
01:02:25,178 --> 01:02:27,047
Denken Sie daran, was es Ihnen bedeutet hat –

1449
01:02:27,080 --> 01:02:28,815
die Ehre, der Ruhm,

1450
01:02:28,848 --> 01:02:31,084
das Versprechen eines neuen Lebens
mit Ihrer wunderschönen Braut.

1451
01:02:31,117 --> 01:02:39,559
*

1452
01:02:39,592 --> 01:02:41,928
Es funktioniert.

1453
01:02:41,961 --> 01:02:44,264
Ich kann es fühlen.

1454
01:02:44,297 --> 01:02:46,066
Ich bin damit verbunden.

1455
01:02:46,099 --> 01:02:48,101
Nimm es.

1456
01:02:48,134 --> 01:02:50,103
Nimm es. Bring es ihr.
Ich werde ihm folgen.

1457
01:02:50,136 --> 01:02:51,871
- Geh!
- Komm schon.

1458
01:02:51,905 --> 01:02:53,039
Lass uns gehen.

1459
01:02:53,073 --> 01:02:54,908
Ja!

1460
01:02:54,941 --> 01:02:56,142
Malcolm, komm schon!

1461
01:02:56,176 --> 01:02:57,310
Wir haben es geschafft! Komm schon!

1462
01:02:57,344 --> 01:02:58,912
Worauf wartet ihr, Leute?

1463
01:02:58,945 --> 01:03:00,180
Auf geht’s! Bringen wir ihn nach Hause!

1464
01:03:00,213 --> 01:03:03,917
Ich bin draußen.

1465
01:03:03,950 --> 01:03:05,285
Ich bin draußen!

1466
01:03:05,318 --> 01:03:06,419
Wir bringen dich zu ihr!

1467
01:03:06,453 --> 01:03:08,188
- Pass auf!
- Komm schon!

1468
01:03:08,221 --> 01:03:09,589
- Jana: Brian! Oh!
- Nein!

1469
01:03:10,657 --> 01:03:11,958
(Medaille plumpst ins Wasser)

1470
01:03:15,095 --> 01:03:16,429
NEIN!

1471
01:03:21,034 --> 01:03:22,469
Mann:
Hey, Auszeit, Jungs, Auszeit.

1472
01:03:22,502 --> 01:03:24,371
Okay, ja,
geh duschen. Hol dir ein Bier.

1473
01:03:32,112 --> 01:03:33,847
Oh, Brian ...

1474
01:03:43,690 --> 01:03:45,959
Verdammt.

1475
01:03:50,096 --> 01:03:52,432
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

1476
01:03:52,465 --> 01:03:54,334
Ich werde
eine Träne über mein Schicksal vergießen,

1477
01:03:54,367 --> 01:03:57,037
und ich möchte lieber
nicht, dass die Dame es sieht.

1478
01:04:11,117 --> 01:04:14,020
Hey, mach dir keine Sorgen. Wir werden uns
etwas einfallen lassen, okay?

1479
01:04:21,728 --> 01:04:25,131
Ich denke, es braucht noch ein bisschen mehr –
oh, vielleicht etwas an der Spitze.

1480
01:04:25,165 --> 01:04:27,000
Ein bisschen aufdringlich, Marion.

1481
01:04:27,033 --> 01:04:28,601
Nicht die meisten Hochzeitstorten

1482
01:04:28,635 --> 01:04:33,473
oder was auch immer das ist,
es ist bereits dekoriert?

1483
01:04:34,708 --> 01:04:36,176
Steve:
Es ist ein Cupcake-Turm, Madam.

1484
01:04:36,209 --> 01:04:37,944
Ein was?

1485
01:04:37,977 --> 01:04:39,412
Ein Cupcake-Turm.

1486
01:04:39,446 --> 01:04:42,248
Wir bieten hier
im Keystone einen umfassenden Service.

1487
01:04:42,282 --> 01:04:45,418
Ich bin der Caterer, der Bäcker,
und ich kann sogar

1488
01:04:45,452 --> 01:04:47,554
ein ziemlich guter Barkeeper
, wenn ich mich darauf konzentriere.

1489
01:04:47,587 --> 01:04:49,289
(lacht)

1490
01:04:49,322 --> 01:04:51,257
Und wir baten um Hilfe,
denn das ist etwas

1491
01:04:51,291 --> 01:04:54,160
das wollte ich schon immer machen.

1492
01:04:54,194 --> 01:04:55,995
Ähm, hat jemand vom Floristen gehört ?

1493
01:04:56,029 --> 01:04:57,430
Oh, sie werden
morgen früh als erstes hier sein.

1494
01:04:57,464 --> 01:05:01,101
– Großartig.
– Irgendwelche Neuigkeiten vom Kriegshelden?

1495
01:05:01,134 --> 01:05:03,169
Ähm, ja und nein.

1496
01:05:03,203 --> 01:05:05,405
Die letzte Nacht
verlief nicht wie geplant.

1497
01:05:05,438 --> 01:05:08,174
Ich weiß nicht, wie ich
es Angelique sagen soll.

1498
01:05:08,208 --> 01:05:10,310
Sie haben also wieder versagt?

1499
01:05:10,343 --> 01:05:11,478
(Brian seufzt)

1500
01:05:11,511 --> 01:05:14,180
Es tut mir leid, Angelique, ja.

1501
01:05:14,214 --> 01:05:16,249
Angelique? Wer ist Angelique?

1502
01:05:16,282 --> 01:05:17,484
- Oh.
- Ähm...

1503
01:05:17,517 --> 01:05:19,052
– Äh, sie …
– Es ist lustig …

1504
01:05:19,085 --> 01:05:20,420
Das ist ein Insiderwitz.

1505
01:05:20,453 --> 01:05:22,355
– Ja.
– Für Steve.

1506
01:05:22,389 --> 01:05:24,424
- Richtig, Steve.
- Weil du Kuchen hasst.

1507
01:05:24,457 --> 01:05:26,326
- Jana: Mag keinen Kuchen.
- Weißt du noch, dass du Kuchen hasst.

1508
01:05:26,359 --> 01:05:28,194
– Es war lustig.
– Ja, das ist …

1509
01:05:28,228 --> 01:05:31,765
Sie haben es versprochen
und wieder einmal versagt.

1510
01:05:31,798 --> 01:05:33,266
Es wird keine Hochzeit geben.

1511
01:05:33,299 --> 01:05:35,468
- (Windböen)
- (Kreischen)

1512
01:05:36,703 --> 01:05:39,406
– Mein Kuchen …
– Er ist völlig ruiniert.

1513
01:05:39,439 --> 01:05:42,142
Was um alles in der Welt ist gerade passiert?

1514
01:05:42,175 --> 01:05:43,677
Marion: Keine Sorge.

1515
01:05:43,710 --> 01:05:46,246
Wir werden einfach, äh,
schnell noch eins zusammenbasteln.

1516
01:05:46,279 --> 01:05:47,414
– Werden wir das tun?
– Marion: Ja.

1517
01:05:47,447 --> 01:05:48,615
Oh, ein besseres.

1518
01:05:48,648 --> 01:05:50,483
Ja, ein besseres, viel besseres.

1519
01:05:51,451 --> 01:05:53,019
Gib mir eine Minute.

1520
01:05:53,053 --> 01:05:55,288
Rachel: Okay. Es war viel
Arbeit, ich weiß.

1521
01:05:55,321 --> 01:05:56,356
Es ist herzzerreißend,
aber wir werden ...

1522
01:05:56,389 --> 01:05:58,992
Waylon! Komm schon.

1523
01:06:05,765 --> 01:06:07,701
(grummelnd)

1524
01:06:13,573 --> 01:06:15,575
Hey, da bist du ja.

1525
01:06:15,608 --> 01:06:17,510
Ich habe deinen Blumenstrauß
aus der Dusche,

1526
01:06:17,544 --> 01:06:19,646
wenn Du es für die Probe nutzen möchtest .

1527
01:06:22,515 --> 01:06:25,552
Geht es dir gut?

1528
01:06:25,585 --> 01:06:27,554
Nicht wirklich. Ich habe nur …

1529
01:06:27,587 --> 01:06:30,223
Das soll das
schönste Wochenende meines Lebens werden

1530
01:06:30,256 --> 01:06:31,558
und es ist ein komplettes Chaos.

1531
01:06:31,591 --> 01:06:34,627
Jana, geh da nicht hin.

1532
01:06:34,661 --> 01:06:37,097
Das ist mit Alec passiert.
Er zog sich zurück

1533
01:06:37,130 --> 01:06:39,099
und ich tat so, als
wäre alles in Ordnung.

1534
01:06:39,132 --> 01:06:40,633
Okay, aber...

1535
01:06:40,667 --> 01:06:43,603
wissen Sie, das ist ein
völlig anderes Szenario.

1536
01:06:43,636 --> 01:06:45,305
Ich meine,
beim letzten Mal gab es überhaupt keine Geister.

1537
01:06:48,174 --> 01:06:49,743
Ich wünschte, ich könnte mehr
tun, um zu helfen.

1538
01:06:49,776 --> 01:06:52,145
Machst du Witze?
Du warst großartig,

1539
01:06:52,178 --> 01:06:54,214
du und Steve beide.

1540
01:06:54,247 --> 01:06:55,548
Okay.

1541
01:06:55,582 --> 01:06:58,151
Sie beide scheinen
gut miteinander auszukommen.

1542
01:06:58,184 --> 01:07:00,086
Ja.

1543
01:07:00,120 --> 01:07:01,855
Okay, er ist nicht
der, für den ich ihn gehalten habe.

1544
01:07:01,888 --> 01:07:05,158
Meine Güte, es ist lustig, wie
dieser Geist der Katalysator war

1545
01:07:05,191 --> 01:07:07,694
um dich und
Steve einander näher zu bringen,

1546
01:07:07,727 --> 01:07:10,096
aber Brian und ich sind weiter voneinander entfernt,

1547
01:07:10,130 --> 01:07:13,400
und meine Hochzeit
steht auf dem Spiel ... schon wieder.

1548
01:07:13,433 --> 01:07:15,835
Ihr werdet
morgen heiraten.

1549
01:07:18,538 --> 01:07:22,442
(schwatzend)

1550
01:07:22,475 --> 01:07:24,244
Oh!

1551
01:07:24,277 --> 01:07:26,413
Stimmt etwas nicht mit …
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1552
01:07:26,446 --> 01:07:28,515
Du kannst nicht aufgeben! Nicht jetzt!
Wir brauchen dich!

1553
01:07:28,548 --> 01:07:30,550
Was? Was ist passiert?

1554
01:07:30,583 --> 01:07:32,652
Es war kein einfacher Morgen.

1555
01:07:32,686 --> 01:07:34,120
Okay, wissen Sie was?
Wir werden einfach durchhalten.

1556
01:07:34,154 --> 01:07:36,790
Es wird alles gut.

1557
01:07:36,823 --> 01:07:38,224
Oh nein!

1558
01:07:38,258 --> 01:07:39,893
– Toller Anfang.
– Oh nein!

1559
01:07:39,926 --> 01:07:41,695
Diese haben
heute Morgen zwar geblüht.

1560
01:07:41,728 --> 01:07:44,431
Wir haben neun weitere
Arrangements genau wie dieses.

1561
01:07:44,464 --> 01:07:46,466
(lacht nervös)
Weißt du was?

1562
01:07:46,499 --> 01:07:49,436
Waylon, können wir
die vielleicht einfach loswerden?

1563
01:07:49,469 --> 01:07:51,271
Werde sie los.
Ich kann sie nicht einmal ansehen.

1564
01:07:51,304 --> 01:07:53,206
Okay.

1565
01:07:55,342 --> 01:07:58,845
Ich würde hier stehen und
den Gästen meines Vaters Platon zitieren.

1566
01:07:58,878 --> 01:08:00,847
– „Musik!“
– Genau da ist sie.

1567
01:08:00,880 --> 01:08:02,615
– „Seele dem Universum.“
– Worauf zeigt sie?

1568
01:08:02,649 --> 01:08:05,685
„Flügel für den Geist,
Flug für die Fantasie,

1569
01:08:05,719 --> 01:08:09,189
"und Charme und Fröhlichkeit
im Leben und in allem."

1570
01:08:09,222 --> 01:08:12,459
Nun ja, sie ist vieles,
aber sie ist belesen.

1571
01:08:12,492 --> 01:08:15,729
Ich sollte mich wie erwartet verhalten

1572
01:08:15,762 --> 01:08:17,464
und meines Glücks beraubt.

1573
01:08:17,497 --> 01:08:20,533
Wären wir nicht gezwungen gewesen, uns
im Schutz der Nacht davonzuschleichen,

1574
01:08:20,567 --> 01:08:22,369
Malcolm wäre
niemals getötet worden.

1575
01:08:22,402 --> 01:08:23,737
(Windböen)

1576
01:08:23,770 --> 01:08:25,238
Oh!

1577
01:08:25,271 --> 01:08:27,207
(Donner kracht)

1578
01:08:29,876 --> 01:08:31,878
Meine Güte,
das Wetter hat sich geändert.

1579
01:08:31,911 --> 01:08:33,613
Sieht aus, als ob es
am Ende doch keine Hochzeit geben wird.

1580
01:08:33,646 --> 01:08:34,914
Sag das nicht.

1581
01:08:34,948 --> 01:08:37,550
Wir lassen Waylon einfach
das überprüfen, ähm--

1582
01:08:37,584 --> 01:08:39,786
der Wetterbericht.

1583
01:08:39,819 --> 01:08:41,888
In der Zwischenzeit können wir doch reingehen
und ein paar Scones essen

1584
01:08:41,921 --> 01:08:44,391
und Tee, bis wir
das alles geklärt haben.

1585
01:08:44,424 --> 01:08:46,726
Pfui.

1586
01:08:46,760 --> 01:08:49,629
(seufzt)
So viele Probleme

1587
01:08:49,662 --> 01:08:51,631
mit diesem sogenannten
Herrenhaus, Liebling.

1588
01:08:51,664 --> 01:08:53,366
Ich würde mein Geld zurückverlangen,

1589
01:08:53,400 --> 01:08:55,802
aber da Sie
mir diesmal nicht erlauben, etwas beizutragen,

1590
01:08:55,835 --> 01:09:00,206
Ich werde wie immer
meinen Mund halten.

1591
01:09:00,240 --> 01:09:02,909
Nun komm, komm.

1592
01:09:02,942 --> 01:09:04,678
Wir müssen über
diese Feuchtigkeit reden, Liebling,

1593
01:09:04,711 --> 01:09:07,347
aber deine Haut
sieht wirklich fantastisch aus.

1594
01:09:10,850 --> 01:09:12,318
Scones?

1595
01:09:12,352 --> 01:09:14,788
Nein danke.

1596
01:09:14,821 --> 01:09:17,757
Sie hatten also recht
bezüglich Claudia Ling.

1597
01:09:17,791 --> 01:09:19,759
Was hat sie gesagt?

1598
01:09:19,793 --> 01:09:21,928
Sie sagte, wir müssen
etwas finden, das ihnen gehörte

1599
01:09:21,961 --> 01:09:23,797
und ihren Geist daran binden.

1600
01:09:23,830 --> 01:09:25,398
– Nun, das ist eine frische Idee.
– Ja.

1601
01:09:25,432 --> 01:09:27,667
Wie viel hat uns das gekostet?

1602
01:09:27,701 --> 01:09:29,703
Oh, wissen Sie,
so viel war es nicht.

1603
01:09:31,805 --> 01:09:34,708
Ich habe einen Typen angerufen, der
diese Houdini-Séancen durchführt.

1604
01:09:34,741 --> 01:09:36,509
Er ist ziemlich ausgebucht,
aber vielleicht könnte er helfen.

1605
01:09:36,543 --> 01:09:37,877
(Seufzen)

1606
01:09:37,911 --> 01:09:39,446
So sollte es nicht sein, Brian.

1607
01:09:39,479 --> 01:09:40,847
Nein, ich weiß.

1608
01:09:40,880 --> 01:09:43,650
Es soll saftig und lecker sein .

1609
01:09:43,683 --> 01:09:44,818
Das ist einfach nur eklig.

1610
01:09:44,851 --> 01:09:46,820
Nein, nein. So geht das nicht

1611
01:09:46,853 --> 01:09:48,688
wir sollten
unser gemeinsames Leben beginnen.

1612
01:09:48,722 --> 01:09:50,690
Schauen Sie sich Angelique und Malcolm an.

1613
01:09:50,724 --> 01:09:52,425
Nichts konnte
ihre Liebe zerstören, nicht einmal der Tod.

1614
01:09:52,459 --> 01:09:53,927
Und wir schaffen es nicht einmal durch
die Hochzeitsprobe

1615
01:09:53,960 --> 01:09:55,562
ohne dass etwas
katastrophal schief geht.

1616
01:09:55,595 --> 01:09:56,896
Hey, hey, hey. Es ist okay.

1617
01:09:56,930 --> 01:09:58,832
Es ist nur ein Bremsklotz.
Alles klar?

1618
01:09:58,865 --> 01:10:01,468
Ich werde weitere Fühler ausstrecken.

1619
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Ich möchte, dass du
dabei mit mir bist.

1620
01:10:03,536 --> 01:10:04,971
Es fühlt sich fast an wie,

1621
01:10:05,005 --> 01:10:06,973
wenn wir ihnen ihr
glückliches Leben schenken können,

1622
01:10:07,007 --> 01:10:09,476
dann können auch wir unseres bekommen,
und deshalb sind wir hier.

1623
01:10:09,509 --> 01:10:10,844
Nein, ist es nicht.

1624
01:10:10,877 --> 01:10:13,713
Nein, wir sind hier, um
einander unser Leben zu verpfänden,

1625
01:10:13,747 --> 01:10:15,382
und es scheint,
als würde es dir mehr bedeuten

1626
01:10:15,415 --> 01:10:17,951
über Angelica Malcolm
als über Sie und mich.

1627
01:10:19,753 --> 01:10:21,521
Sofern es nicht darum geht.

1628
01:10:21,554 --> 01:10:25,258
Welchen Sinn? Wovon
redest du?

1629
01:10:26,593 --> 01:10:29,396
Ich weiß nicht. Ich...

1630
01:10:29,429 --> 01:10:33,266
Vielleicht unsere Hochzeit sabotieren,
damit dir nicht wieder etwas passiert?

1631
01:10:35,001 --> 01:10:36,770
Das kann man doch nicht wirklich glauben.

1632
01:10:40,907 --> 01:10:42,909
Also, was schlagen Sie vor, was wir tun sollen?

1633
01:10:42,942 --> 01:10:44,978
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

1634
01:10:45,011 --> 01:10:48,982
Wir konnten durch die Felder gehen,
wo sie ihre Rendezvous hatten

1635
01:10:49,015 --> 01:10:50,717
oder meditieren oder so etwas.

1636
01:10:50,750 --> 01:10:52,419
Es ist klar, dass wir
eine Verbindung zu ihnen haben.

1637
01:10:52,452 --> 01:10:55,522
Für Nachmittagsspaziergänge und Meditationskreise bleibt uns keine Zeit .

1638
01:10:55,555 --> 01:10:57,023
Die Hochzeit ist morgen, Jana.

1639
01:10:57,057 --> 01:10:58,858
Was ich weiß, ist, wenn
wir unsere Köpfe zusammenstecken,

1640
01:10:58,892 --> 01:11:00,627
wir können alles erreichen.

1641
01:11:00,660 --> 01:11:02,362
Aber du weigerst
dich, darauf zu vertrauen,

1642
01:11:02,395 --> 01:11:04,798
also, wer
sabotiert hier?

1643
01:11:14,474 --> 01:11:15,809
(seufzt)
Mann...

1644
01:11:40,533 --> 01:11:41,801
- Guten Abend.
- (keuchend)

1645
01:11:41,835 --> 01:11:43,937
(keuchend)

1646
01:11:43,970 --> 01:11:45,505
Ich weiß, du kannst nicht klopfen,
aber es muss

1647
01:11:45,538 --> 01:11:47,073
eine Art Geisteräquivalent.

1648
01:11:47,107 --> 01:11:50,677
Vielleicht könnte ich meinem
Auftritt eine angenehme Brise voranstellen.

1649
01:11:50,710 --> 01:11:52,078
(Windböen)

1650
01:11:52,112 --> 01:11:53,847
Jupp, das funktioniert.

1651
01:11:53,880 --> 01:11:57,450
Ich habe das Gefühl, dass ich mich dafür entschuldigen muss
, dass die Dinge so schief gelaufen sind.

1652
01:11:58,985 --> 01:12:01,821
Ich glaube, dass ich meine eigene Kraft manchmal nicht kenne .

1653
01:12:01,855 --> 01:12:03,623
Es tut mir auch leid.

1654
01:12:03,656 --> 01:12:06,159
Ich wollte das so sehr für dich und Malcolm tun ,

1655
01:12:06,192 --> 01:12:09,162
als hätte ich
die Macht durch dich

1656
01:12:09,195 --> 01:12:11,464
um zu beweisen, dass
wahre Liebe wirklich existiert.

1657
01:12:13,066 --> 01:12:17,370
Als ob das den Schmerz meiner Vergangenheit irgendwie auslöschen könnte .

1658
01:12:18,438 --> 01:12:19,973
Verzweifeln Sie nicht.

1659
01:12:20,006 --> 01:12:22,509
Wenn
nicht du es bist, der uns wieder zusammenführt,

1660
01:12:22,542 --> 01:12:24,544
dann wird es ein anderes sein.

1661
01:12:26,446 --> 01:12:29,916
Deine Anwesenheit hat mir gezeigt
, dass die Liebe tatsächlich bestehen bleibt.

1662
01:12:34,154 --> 01:12:36,990
Nichts würde mich von Malcolm fernhalten,
wenn er nicht getötet würde

1663
01:12:37,023 --> 01:12:39,192
und ich werde ihn nie aufgeben.

1664
01:12:39,225 --> 01:12:41,728
Ich kann nicht.

1665
01:12:41,761 --> 01:12:44,531
Das können Sie auch nicht.

1666
01:12:44,564 --> 01:12:47,867
Das ist der Segen
und der Fluch der Seelenverwandtschaft.

1667
01:12:47,901 --> 01:12:50,136
Ihr steckt aneinander fest.

1668
01:12:50,170 --> 01:12:52,172
Für die Ewigkeit.

1669
01:12:53,773 --> 01:12:57,010
Sie haben
morgen eine Chance, die ich nicht hatte.

1670
01:12:57,043 --> 01:12:59,512
Lassen Sie nicht zu,
dass Ihre Ängste Ihnen im Weg stehen.

1671
01:12:59,546 --> 01:13:04,017
Sie werden also
zulassen, dass diese Hochzeit stattfindet?

1672
01:13:05,652 --> 01:13:09,022
Vielleicht.

1673
01:13:11,658 --> 01:13:13,626
(Windböen)

1674
01:13:21,534 --> 01:13:22,669
(schwatzend)

1675
01:13:27,674 --> 01:13:28,808
Sie sind wunderschön.

1676
01:13:28,842 --> 01:13:30,744
Angelique!

1677
01:13:31,878 --> 01:13:33,680
Vielleicht sollte man das den Leuten nicht antun.

1678
01:13:33,713 --> 01:13:37,984
Malcolm hatte mir einen Ring gekauft
und auch einen für sich selbst.

1679
01:13:38,018 --> 01:13:41,187
Sie waren bei ihm,
als sie ihn festnahmen.

1680
01:13:43,690 --> 01:13:47,460
Ich habe darum gebeten, dass sie mir zurückgegeben werden , aber das wurde nicht getan.

1681
01:13:49,629 --> 01:13:51,164
Er wurde verehrt,

1682
01:13:51,197 --> 01:13:54,567
ein Soldat der Kolonien, dem
im Tode Ehre zuteil werden soll.

1683
01:13:54,601 --> 01:13:59,272
Aber mein Vater
erlaubte seine Ringe immer noch nicht in unserem Haus.

1684
01:13:59,305 --> 01:14:03,977
Ein trauriges Ende einer vergessenen Liebesgeschichte,
die nicht stattfinden sollte.

1685
01:14:04,010 --> 01:14:06,780
Du bist nicht vergessen.

1686
01:14:06,813 --> 01:14:09,716
Sie bauten eine Taverne
, um ihn zu ehren,

1687
01:14:09,749 --> 01:14:12,218
und die Historische Gesellschaft
erzählt immer noch Ihre Geschichte.

1688
01:14:13,887 --> 01:14:16,156
Die Historische Gesellschaft ...

1689
01:14:17,857 --> 01:14:20,760
Es tut mir leid,
ich muss mit Jana reden.

1690
01:14:23,997 --> 01:14:25,598
Es ist einfach alles so ungelöst.

1691
01:14:25,632 --> 01:14:27,200
Ich sollte mit ihm reden
und sicherstellen, dass es uns gut geht.

1692
01:14:27,233 --> 01:14:29,269
Es bringt ihm Unglück,
Sie vor der Hochzeit zu sehen.

1693
01:14:29,302 --> 01:14:31,705
Nein, es bringt ihm Unglück,
das Kleid vor der Hochzeit zu sehen.

1694
01:14:31,738 --> 01:14:32,872
(Klopfen)

1695
01:14:32,906 --> 01:14:34,574
Brian, sie macht sich fertig.

1696
01:14:34,607 --> 01:14:36,776
Ja, ich weiß, ich weiß.
Ich muss nur mit Jana reden.

1697
01:14:38,645 --> 01:14:40,680
Es ist okay, Brian. Angelica
lässt uns heiraten.

1698
01:14:40,714 --> 01:14:45,051
Ich weiß, ich weiß, aber wir alle
verdienen unser Happy End.

1699
01:14:47,687 --> 01:14:51,024
Rach, kannst du bitte alle hinhalten
? So lange du kannst.

1700
01:14:51,057 --> 01:14:52,992
Zögern?
Wie soll ich zögern?

1701
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Ich weiß es nicht.
Frag deinen Freund, Steve.

1702
01:14:54,661 --> 01:14:56,796
Hey, ich erzähle dir
unterwegs davon,

1703
01:14:56,830 --> 01:14:59,833
aber du und ich, wir haben das im Griff.

1704
01:14:59,866 --> 01:15:03,236
Okay.

1705
01:15:03,269 --> 01:15:06,072
Er ist nicht –
er ist nicht mein Freund!

1706
01:15:06,106 --> 01:15:08,174
Okay,
wir müssen also Zeit schinden.

1707
01:15:08,208 --> 01:15:09,709
Brian und Jana
mussten in die Stadt.

1708
01:15:09,743 --> 01:15:11,177
Sie glauben,
eine Spur zu haben.

1709
01:15:11,211 --> 01:15:12,278
Ist das der Grund, warum es
hier heute Morgen so ruhig ist?

1710
01:15:12,312 --> 01:15:14,147
- Ja.
- Ich habe es geschafft, wieder zusammenzusetzen

1711
01:15:14,180 --> 01:15:16,316
der Turm ohne Zwischenfälle
, Erscheinungen oder Schwiegereltern.

1712
01:15:16,349 --> 01:15:18,051
Vielen Dank übrigens dafür.

1713
01:15:18,084 --> 01:15:20,153
Es ist nicht mehr so ​​gut wie es war,
aber es wird reichen.

1714
01:15:20,186 --> 01:15:23,656
Wow.
Ich finde es einfach wunderschön.

1715
01:15:23,690 --> 01:15:25,825
Ich auch.

1716
01:15:28,028 --> 01:15:29,295
– Snacks. Äh …
– Rachel: Was?

1717
01:15:29,329 --> 01:15:30,930
Wir sollten
jedem einen Snack geben.

1718
01:15:30,964 --> 01:15:33,133
– Ja, gute Idee.
– Ja.

1719
01:15:33,166 --> 01:15:34,968
Oh, für meine Snickerdoodles ist kein Platz .

1720
01:15:35,001 --> 01:15:37,203
Okay, warte.
Du hast Snickerdoodles gemacht?

1721
01:15:37,237 --> 01:15:39,706
Oh, Sie können noch so viel
über mich lernen.

1722
01:15:40,740 --> 01:15:42,575
Ich kann es kaum erwarten.

1723
01:15:44,844 --> 01:15:47,013
- Steve!
- Ja?

1724
01:15:47,047 --> 01:15:49,082
- Kleines Feuer!
- Was?!

1725
01:15:49,115 --> 01:15:51,117
- Da ist ein kleines Feuer!
- Marion!

1726
01:15:51,151 --> 01:15:54,688
Ich habe es dir gesagt!
Du hattest nur eine Aufgabe! Eine Aufgabe!

1727
01:15:54,721 --> 01:15:56,356
Oh, hey, Kumpel.

1728
01:15:56,389 --> 01:15:57,824
Oh Junge.

1729
01:15:57,857 --> 01:15:59,092
Brian, was machst du?

1730
01:15:59,125 --> 01:16:00,627
- Ich habe einen Hund getroffen.
- Komm schon.

1731
01:16:05,432 --> 01:16:08,368
Ah, zurück zur Tour. Großartig.

1732
01:16:08,401 --> 01:16:10,704
Nicht ganz. Wir hatten eigentlich
gehofft, dass Sie vielleicht

1733
01:16:10,737 --> 01:16:12,772
etwas, das Malcolm gehört haben könnte .

1734
01:16:12,806 --> 01:16:15,809
Ich dachte, du kommst vielleicht zurück.

1735
01:16:15,842 --> 01:16:19,112
Der Inhalt seiner Satteltasche--

1736
01:16:19,145 --> 01:16:22,082
Brille,

1737
01:16:22,115 --> 01:16:25,652
ein paar Münzen...

1738
01:16:27,687 --> 01:16:28,888
...und diese.

1739
01:16:31,391 --> 01:16:33,226
Die Ringe.

1740
01:16:33,259 --> 01:16:35,395
Ken, würde es dir etwas ausmachen,

1741
01:16:35,428 --> 01:16:37,697
wenn wir diese nur
für, sagen wir, ein paar Stunden ausleihen würden.

1742
01:16:37,731 --> 01:16:42,135
Ich könnte niemals zulassen, dass ein Artefakt
die Historische Gesellschaft verlässt.

1743
01:16:42,168 --> 01:16:45,205
Ken, du würdest
einen großen Dienst leisten

1744
01:16:45,238 --> 01:16:48,274
an zwei Menschen, die
hoffnungslos ineinander verliebt sind

1745
01:16:48,308 --> 01:16:52,679
und haben eine
Ewigkeit darauf gewartet, zusammen zu sein.

1746
01:16:55,849 --> 01:16:57,384
Lass es niemals gesagt werden

1747
01:16:57,417 --> 01:17:01,654
dass ein alter Archivar
die Liebe nicht versteht.

1748
01:17:03,757 --> 01:17:05,892
Vielen Dank. Wir werden
sie mit unserem Leben beschützen.

1749
01:17:05,925 --> 01:17:07,127
- Oh!

1750
01:17:07,160 --> 01:17:08,161
- Aah!
- Oh mein Gott ...

1751
01:17:08,194 --> 01:17:09,429
– Hab sie.
– Guter Fang.

1752
01:17:09,462 --> 01:17:11,131
– Hab‘ sie.
– Tut mir leid, Ken. Tut mir leid, Ken.

1753
01:17:11,164 --> 01:17:12,766
– Brian: Danke, Ken.
– Jana: Tut mir leid, Ken.

1754
01:17:12,799 --> 01:17:14,834
- (Brautmarsch spielt)
- Nö. Noch nicht, Waylon. Nein.

1755
01:17:14,868 --> 01:17:16,803
Beide: Oh! Das tut mir so leid.

1756
01:17:16,836 --> 01:17:17,937
Geht es dir gut? Okay.

1757
01:17:17,971 --> 01:17:19,272
Hier entlang. Ja.

1758
01:17:19,305 --> 01:17:21,307
– Mehr Champagner?
– Vern: Oh, danke.

1759
01:17:21,341 --> 01:17:23,209
Ah, Snickerdoodle.

1760
01:17:23,243 --> 01:17:25,211
– Oh, das macht mir nichts aus.
– Du hattest schon zwei.

1761
01:17:25,245 --> 01:17:26,746
– Genug ist genug.
– Vern: Oh, drei sind genug.

1762
01:17:26,780 --> 01:17:29,182
Sag mir, dass es nicht
wieder passiert, Rachel.

1763
01:17:29,215 --> 01:17:31,217
Das ist es absolut nicht.

1764
01:17:31,251 --> 01:17:33,920
Sie werden
gleich wieder da sein.

1765
01:17:33,953 --> 01:17:35,188
Ich verspreche es.

1766
01:17:35,221 --> 01:17:37,824
Kinn, Kinn.
(nervös lachend)

1767
01:17:37,857 --> 01:17:39,826
(lacht)

1768
01:17:41,461 --> 01:17:42,996
Puh!

1769
01:17:47,500 --> 01:17:49,803
Brian: Malcolm!

1770
01:17:49,836 --> 01:17:51,971
Es ist Ihr Hochzeitstag.

1771
01:17:52,005 --> 01:17:53,840
Ich habe auch geholfen.

1772
01:17:53,873 --> 01:17:55,842
Brian, bitte.

1773
01:17:55,875 --> 01:17:57,210
Steve: Okay.

1774
01:17:57,243 --> 01:18:01,081
Beide:
Wer ist bereit, eine gute Zeit zu haben?

1775
01:18:01,114 --> 01:18:02,282
Steve: Irgendjemand?

1776
01:18:02,315 --> 01:18:04,851
Angelique.
Angelique, komm raus.

1777
01:18:06,486 --> 01:18:08,722
Sie konnten leider
nichts finden.

1778
01:18:11,524 --> 01:18:13,460
Meine hübsche Braut.

1779
01:18:15,028 --> 01:18:16,830
Noch schöner

1780
01:18:16,863 --> 01:18:19,399
als die Erinnerung, die
sich in mein Gehirn eingebrannt hat.

1781
01:18:20,433 --> 01:18:24,104
Malcolm, das bist wirklich du.

1782
01:18:24,137 --> 01:18:25,238
Du bist wirklich zurückgekommen.

1783
01:18:25,271 --> 01:18:28,908
Ja. So real wie der Tag lang ist.

1784
01:18:28,942 --> 01:18:30,377
Ich kann dich fühlen.

1785
01:18:30,410 --> 01:18:32,112
Ich konnte
überhaupt nichts anfassen,

1786
01:18:32,145 --> 01:18:34,381
aber ich kann dich berühren.

1787
01:18:36,416 --> 01:18:38,385
Bei mir ist es das Gleiche.

1788
01:18:43,089 --> 01:18:44,557
Okay. Also gut, Jungs, vielleicht--

1789
01:18:44,591 --> 01:18:46,993
vielleicht ist
nach der Hochzeit noch Zeit dafür.

1790
01:18:47,027 --> 01:18:50,163
Brian, du unterbrichst mich, Mann.

1791
01:18:50,196 --> 01:18:52,399
Okay, sie werden einfach
weitermachen.

1792
01:18:54,067 --> 01:18:56,302
Es ist Zeit,
den Kreis zu schließen.

1793
01:18:59,372 --> 01:19:02,976
Gehen Sie. Ihre Gäste warten.

1794
01:19:13,086 --> 01:19:16,990
Jana und Brian haben beschlossen,
ihre eigenen Gelübde zu schreiben.

1795
01:19:19,926 --> 01:19:21,995
Ich verspreche, dich zu schätzen

1796
01:19:22,028 --> 01:19:24,497
und lasse dich nie vergessen,
was für ein Geschenk du in meinem Leben bist.

1797
01:19:24,531 --> 01:19:28,435
Ich verspreche,
dir zu vertrauen, jetzt und für immer,

1798
01:19:28,468 --> 01:19:30,937
und
deine Liebe zu mir niemals in Frage zu stellen.

1799
01:19:39,312 --> 01:19:42,615
Ich gelobe, die Geduld zu haben
, die die Liebe verlangt,

1800
01:19:42,649 --> 01:19:45,552
zu sprechen, wenn Worte nötig sind,

1801
01:19:45,585 --> 01:19:48,488
und an der Stille teilzuhaben,
wenn dies nicht der Fall ist.

1802
01:19:48,521 --> 01:19:51,024
Ich verspreche, dein Herd zu sein.

1803
01:19:51,057 --> 01:19:55,195
um eine Flamme
für dich in meinem Herzen am Leben zu erhalten.

1804
01:19:55,228 --> 01:19:58,598
Und nun, Brian, nimmst du Jana
zu deiner rechtmäßig angetrauten Frau?

1805
01:19:58,631 --> 01:20:00,333
Ich tue.

1806
01:20:00,367 --> 01:20:02,102
Das tue ich, Angelique.

1807
01:20:02,135 --> 01:20:05,138
Und nimmst du, Jana, Brian zu
deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann?

1808
01:20:05,171 --> 01:20:07,440
Ich tue.

1809
01:20:07,474 --> 01:20:08,641
Das tue ich, Malcolm.

1810
01:20:08,675 --> 01:20:10,143
Dann, durch die Macht, die mir verliehen ist

1811
01:20:10,176 --> 01:20:12,345
vom Commonwealth
of Pennsylvania,

1812
01:20:12,379 --> 01:20:15,215
Hiermit erkläre ich
Sie zu Mann und Frau.

1813
01:20:15,248 --> 01:20:17,183
Sie dürfen Ihre Braut küssen.

1814
01:20:21,287 --> 01:20:25,892
(Gäste jubeln, applaudieren)

1815
01:20:29,195 --> 01:20:30,363
Entschuldigung.

1816
01:20:30,397 --> 01:20:31,531
(beide kichern)

1817
01:20:31,564 --> 01:20:35,468
*Oh, ja, ja*

1818
01:20:35,502 --> 01:20:39,439
* Heute Nacht,
bis wir die Sonne aufgehen sehen *

1819
01:20:39,472 --> 01:20:43,343
* Heute Nacht,
Tanzen im Mondlicht *

1820
01:20:43,376 --> 01:20:47,280
*
Komm, fang heute Abend an *

1821
01:20:47,313 --> 01:20:49,249
* Nimm meine Hand und
lass es uns wieder gut machen *

1822
01:20:49,282 --> 01:20:51,518
* Tanze
die ganze Nacht weiter *

1823
01:20:51,551 --> 01:20:55,588
* Heute Nacht,
bis wir die Sonne aufgehen sehen *

1824
01:20:55,622 --> 01:20:59,626
* Heute Nacht,
Tanzen im Mondlicht *

1825
01:21:02,562 --> 01:21:05,198
„Einen Himmel auf Erden
habe ich gewonnen, indem ich um Dich geworben habe.“

1826
01:21:05,231 --> 01:21:07,100
Das ist von Shakespeare.

1827
01:21:07,133 --> 01:21:10,570
„Die Liebe wird uns zusammenhalten“
von Captain und Tennille.

1828
01:21:10,603 --> 01:21:12,305
Der Kapitän und Tennille.

1829
01:21:12,339 --> 01:21:14,407
- Danke.
- Der Kapitän.

1830
01:21:14,441 --> 01:21:16,543
Also, für alle Ewigkeit vereint.

1831
01:21:16,576 --> 01:21:18,278
Klingt doch nicht so schlecht, oder?

1832
01:21:18,311 --> 01:21:20,447
Gar nicht.

1833
01:21:28,455 --> 01:21:30,023
(Malcolm räuspert sich)

1834
01:21:33,560 --> 01:21:36,463
Wir möchten uns nochmals herzlich bedanken.

1835
01:21:36,496 --> 01:21:40,100
Und entschuldigen Sie
die Störungen.

1836
01:21:40,133 --> 01:21:43,169
Du hast uns gelehrt, dass es sich lohnt, für die große Liebe
zu kämpfen.

1837
01:21:43,203 --> 01:21:46,006
Und dass manchmal, wenn alles
auseinander zu fallen scheint,

1838
01:21:46,039 --> 01:21:48,241
Es geht nur darum, euch
gemeinsam stärker zu machen.

1839
01:21:48,274 --> 01:21:51,378
Tatsächlich Worte, nach denen man leben sollte.

1840
01:21:51,411 --> 01:21:53,580
Wir sehen uns auf
der anderen Seite, Freund.

1841
01:21:53,613 --> 01:21:56,683
Sag meiner Oma Danke
und dass ich sie liebe.

1842
01:22:01,321 --> 01:22:03,490
*Oh, ich werde den Hauptweg nehmen*

1843
01:22:03,523 --> 01:22:08,461
* Und du nimmst den einfachen Weg *

1844
01:22:08,495 --> 01:22:10,497
* Und ich werde in Schottland sein *

1845
01:22:10,530 --> 01:22:14,300
* Vor dir *

1846
01:22:14,334 --> 01:22:16,469
* Wo ich und meine wahre Liebe *

1847
01:22:16,503 --> 01:22:19,572
*Wir werden uns bestimmt wiedersehen *

1848
01:22:19,606 --> 01:22:23,209
* Auf der Bonnie, Bonnie Banks *

1849
01:22:23,243 --> 01:22:26,680
* Von Loch Lomond *

1850
01:22:28,081 --> 01:22:30,650
(Windböen)

1851
01:22:30,684 --> 01:22:35,522
(Discomusik spielt)

1852
01:22:35,555 --> 01:22:37,557
(keuchend)
Schau!

1853
01:22:37,590 --> 01:22:39,092
Brian: Hm.

1854
01:22:39,125 --> 01:22:40,660
(Jana schnappt nach Luft)

1855
01:22:41,761 --> 01:22:43,563
Ich hätte nie gedacht, dass ich das noch erleben würde.

1856
01:22:45,398 --> 01:22:46,733
Oh!

1857
01:22:46,766 --> 01:22:49,803
Ähm, ich habe eine letzte
Überraschung für Sie.

1858
01:22:49,836 --> 01:22:51,104
- Ja?
- Ja.

1859
01:22:51,137 --> 01:22:52,372
-
Ja ja.

1860
01:22:52,405 --> 01:22:53,340
Brian: Okay.

1861
01:22:53,373 --> 01:22:54,607
* Liebe *

1862
01:22:54,641 --> 01:22:58,411
* Die Liebe wird uns zusammenhalten *

1863
01:22:58,445 --> 01:23:01,147
* Denk an mich, Baby, wann immer *

1864
01:23:01,181 --> 01:23:05,251
* Da kommt ein süßer
Fratz vorbei *

1865
01:23:05,285 --> 01:23:07,721
* Ihr Lied singen *

1866
01:23:07,754 --> 01:23:10,156
* Mach keine Scherze,
du musst einfach stark sein, *

1867
01:23:10,190 --> 01:23:13,626
* Hör einfach auf, denn
ich liebe dich wirklich, *

1868
01:23:13,660 --> 01:23:17,464
*Hör auf, ich habe
an dich gedacht*

1869
01:23:17,497 --> 01:23:19,699
* Schau in mein Herz
und lass die Liebe *

1870
01:23:19,733 --> 01:23:24,304
*Halte uns zusammen*

1871
01:23:24,337 --> 01:23:26,840
* Was auch immer *

1872
01:23:26,873 --> 01:23:31,144
(Gäste jubeln, applaudieren)

1873
01:23:34,447 --> 01:23:44,391
*