1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,813
(tuono che rimbomba)

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,450
(i rilevatori emettono un segnale acustico)

5
00:00:17,484 --> 00:00:20,153
(il segnale acustico continua)

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,655
Avete qualcosa qui?

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,624
- Uomo: Niente.
- No?

8
00:00:25,725 --> 00:00:27,861
Non capisco.

9
00:00:27,894 --> 00:00:30,430
Nella termocamera non c'è nulla
, nemmeno un segnale.

10
00:00:30,463 --> 00:00:32,699
Anche i campi elettromagnetici rientrano
nei parametri normali.

11
00:00:32,732 --> 00:00:34,434
Bene, continuiamo.

12
00:00:34,467 --> 00:00:35,602
Sì.

13
00:00:35,635 --> 00:00:39,506
(i rilevatori emettono un segnale acustico)

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,774
- (tonfo)
- Aah!

15
00:00:40,807 --> 00:00:43,376
Oh, quella è una padella.
Okay. Stai bene?

16
00:00:43,410 --> 00:00:44,744
Mi dispiace. Sì.

17
00:00:44,778 --> 00:00:47,580
- Donna: Niente da fare, ragazzi?
- Uomo n. 2: No.

18
00:00:49,482 --> 00:00:51,317
Niente.

19
00:00:51,351 --> 00:00:53,319
Si dice che questo posto sia
pieno di spiriti.

20
00:00:53,353 --> 00:00:55,288
È
di nuovo il tour di Alcatraz,

21
00:00:55,321 --> 00:00:58,391
promesse vuote
e niente da dimostrare.

22
00:00:58,425 --> 00:01:00,860
Bene. Bene, controlliamo
un'altra stanza e poi chiamiamola.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,829
- Sì.
- (tuono che rimbomba)

24
00:01:02,862 --> 00:01:04,464
(i rilevatori emettono un segnale acustico)

25
00:01:04,497 --> 00:01:07,200
Aspetta.
Penso di aver capito qualcosa.

26
00:01:07,233 --> 00:01:09,336
- Sì?
- Sì. Diamo un'occhiata qui.

27
00:01:09,369 --> 00:01:11,638
Va bene.

28
00:01:11,671 --> 00:01:16,276
Oddio!

29
00:01:16,309 --> 00:01:18,778
Brian, non abbiamo tempo per
fermarci. E se ci perdessimo qualcosa?

30
00:01:18,812 --> 00:01:20,547
Mi serve solo un
secondo per la calibrazione.

31
00:01:20,580 --> 00:01:21,781
Va bene.
(senza fiato)

32
00:01:21,815 --> 00:01:24,918
Potrebbe essere stato un fenomeno paranormale?

33
00:01:24,951 --> 00:01:28,488
Wow, guarda questo.

34
00:01:28,521 --> 00:01:30,423
(tuono che rimbomba)

35
00:01:30,457 --> 00:01:31,758
Oh, ehi...

36
00:01:31,791 --> 00:01:33,426
Oh! Mi dispiace.
(senza fiato)

37
00:01:33,460 --> 00:01:34,661
(tuono che rimbomba)

38
00:01:34,694 --> 00:01:36,596
La Signora Jana Atwell

39
00:01:36,629 --> 00:01:38,264
dal momento in cui
ci siamo incontrati per la prima volta al PolterCon,

40
00:01:38,298 --> 00:01:40,567
Sapevo che eri tu la persona giusta.

41
00:01:40,600 --> 00:01:43,870
Ho trascorso la mia vita alla ricerca di
anime perdute e, nel frattempo,

42
00:01:43,903 --> 00:01:45,538
Ho trovato la mia anima gemella.

43
00:01:45,572 --> 00:01:48,808
Quasi come se fosse stato
orchestrato dall'aldilà.

44
00:01:48,842 --> 00:01:51,411
Esattamente.

45
00:01:51,444 --> 00:01:53,246
Quindi ho pensato che
non ci fosse posto migliore per farlo

46
00:01:53,279 --> 00:01:55,548
di un sanatorio abbandonato
per criminali pazzi.

47
00:01:55,582 --> 00:01:57,484
Brian...

48
00:01:57,517 --> 00:02:02,522
Quindi, in presenza
dei tanti spiriti

49
00:02:02,555 --> 00:02:05,458
che si rifiutano di mostrarsi
oggi,

50
00:02:05,492 --> 00:02:08,294
mi faresti
l'onore di essere mia moglie?

51
00:02:08,328 --> 00:02:11,498
Questa è la cosa più romantica che
qualcuno abbia mai fatto per me.

52
00:02:11,531 --> 00:02:13,566
Sì, certo,
ti sposerò!

53
00:02:13,600 --> 00:02:15,335
(tuono che rimbomba)

54
00:02:21,975 --> 00:02:23,710
Quindi oggi non è stato un fiasco totale.

55
00:02:23,743 --> 00:02:26,279
No, per niente.
E forse un giorno,

56
00:02:26,312 --> 00:02:29,215
troveremo la prova
che i fantasmi esistono davvero.

57
00:02:29,249 --> 00:02:32,285
Abbiamo il resto delle
nostre vite insieme per provarci.

58
00:02:35,422 --> 00:02:40,493
*

59
00:02:40,527 --> 00:02:45,465
(clic più leggero)

60
00:02:45,498 --> 00:02:46,633
- Ciao.
- Ehi.

61
00:02:46,666 --> 00:02:47,901
Entrambi: Mwah.

62
00:02:47,934 --> 00:02:49,369
- Giorno di sbavature?
- Sì.

63
00:02:49,402 --> 00:02:50,837
Ho comprato questo divano
a una vendita immobiliare

64
00:02:50,870 --> 00:02:52,372
e volevo solo
disperdere gli spiriti

65
00:02:52,405 --> 00:02:53,707
che potrebbero essersi
attaccati.

66
00:02:53,740 --> 00:02:54,974
Questa cosa...

67
00:02:55,008 --> 00:02:57,510
Bri, hai
tolto il blocco bambini?

68
00:02:57,544 --> 00:02:58,878
Sì.

69
00:02:58,912 --> 00:03:00,413
Sì...

70
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
OH.

71
00:03:02,782 --> 00:03:03,850
Comunque, io solo--

72
00:03:03,883 --> 00:03:05,352
Non volevo che qualcuno lo comprasse

73
00:03:05,385 --> 00:03:06,886
e poi finire
seduti sulla vecchia zia Peggy.

74
00:03:06,920 --> 00:03:09,022
Mm. Bene, mi conosci,

75
00:03:09,055 --> 00:03:10,590
Io preferisco ancora
l'approccio scientifico,

76
00:03:10,623 --> 00:03:12,792
fenomeni spettrali
che possono essere misurati.

77
00:03:12,826 --> 00:03:14,627
Questo perché
sei un accademico.

78
00:03:14,661 --> 00:03:16,663
Semplicemente non hai la forza
di fidarti del tuo istinto.

79
00:03:16,696 --> 00:03:19,766
Oh, davvero? Be', in qualche modo,
ti sposerò comunque.

80
00:03:19,799 --> 00:03:22,335
E io ci credo,
ma la scienza esige prove.

81
00:03:22,369 --> 00:03:24,304
Pronti a mettervi in ​​viaggio?

82
00:03:24,337 --> 00:03:25,772
Sì, volevo solo salutarti
prima di partire.

83
00:03:25,805 --> 00:03:27,607
Quindi, la mia macchina è piena zeppa
di cose per il matrimonio,

84
00:03:27,640 --> 00:03:28,975
quindi dovrai portare
l'attrezzatura in macchina.

85
00:03:29,009 --> 00:03:30,377
Non dimenticarlo.

86
00:03:30,410 --> 00:03:32,012
Già imballato e--

87
00:03:32,045 --> 00:03:34,347
- Ne sei sicuro?
- Oh.

88
00:03:34,381 --> 00:03:36,616
Ehm, dobbiamo andare.
Il nostro tempo di viaggio

89
00:03:36,649 --> 00:03:39,486
continua a segnare sul GPS.
Siamo a quattro ore.

90
00:03:39,519 --> 00:03:40,887
- Hmm.
- Vi avevo detto di aspettare,

91
00:03:40,920 --> 00:03:42,022
vieni con me mercoledì.

92
00:03:42,055 --> 00:03:43,523
Hai incontrato il tuo fidanzato?

93
00:03:43,556 --> 00:03:45,425
Lo stava pianificando
da sei mesi.

94
00:03:45,458 --> 00:03:46,626
Pensi davvero che
possa presentarsi quattro giorni prima?

95
00:03:46,659 --> 00:03:47,894
e non essere completamente
stressato?

96
00:03:47,927 --> 00:03:49,796
Questo è assolutamente giusto.

97
00:03:49,829 --> 00:03:51,631
Ma la locanda si è occupata
della maggior parte del lavoro di preparazione,

98
00:03:51,664 --> 00:03:53,033
quindi possiamo semplicemente...

99
00:03:53,066 --> 00:03:54,601
Lo so,
ma è il matrimonio dei miei sogni,

100
00:03:54,634 --> 00:03:56,436
e non voglio
che venga trascurato neanche un dettaglio.

101
00:03:56,469 --> 00:03:58,471
Lo so,
e voglio questo matrimonio...

102
00:04:00,006 --> 00:04:01,441
Voglio il nostro matrimonio

103
00:04:01,474 --> 00:04:02,809
per essere tutto ciò che
hai sempre sognato.

104
00:04:04,778 --> 00:04:06,346
Un matrimonio in una villa infestata!

105
00:04:06,379 --> 00:04:08,682
Ti ho già detto
quanto è pazzesco?

106
00:04:08,715 --> 00:04:10,784
Ripetutamente,
ma la Keystone è diversa.

107
00:04:10,817 --> 00:04:13,053
È stato presentato nella
quinta edizione di Spooky Haunts of America

108
00:04:13,086 --> 00:04:14,454
ed è stato valutato...

109
00:04:14,487 --> 00:04:16,523
Entrambi: tre lapidi. Boom!

110
00:04:16,556 --> 00:04:18,058
Okay, bene,
sono sicuro che l'approvazione è

111
00:04:18,091 --> 00:04:19,859
in tutte le riviste dedicate agli sposi.

112
00:04:19,893 --> 00:04:21,327
Sì, sì, sì, sì.
Okay, bene,

113
00:04:21,361 --> 00:04:22,929
Ci vediamo tra due giorni.
Ti amo.

114
00:04:22,962 --> 00:04:24,731
Anch'io ti amo.

115
00:04:24,764 --> 00:04:26,332
Guida con prudenza.

116
00:04:26,366 --> 00:04:28,068
Ciao! Ciao, (non chiaro).

117
00:04:28,101 --> 00:04:29,569
Jana: Shh.

118
00:04:32,005 --> 00:04:33,773
Dai.

119
00:04:33,807 --> 00:04:36,409
Mi dispiace molto
, signore, ma lei davvero...

120
00:04:36,443 --> 00:04:38,812
non devi andartene.

121
00:04:38,845 --> 00:04:40,880
No, non resterò in questa
dannata tomba un altro minuto!

122
00:04:40,914 --> 00:04:42,415
- Signore!
- Mi scusi!

123
00:04:42,449 --> 00:04:43,683
Signore!

124
00:04:43,717 --> 00:04:45,719
Oh, aspetta, signore,
ha lasciato cadere la sua roba.

125
00:04:45,752 --> 00:04:46,986
Ospite: Oh, tienilo!

126
00:04:47,020 --> 00:04:49,422
Tenerlo?

127
00:04:49,456 --> 00:04:53,626
Oh, mi dispiace tanto che
tu abbia dovuto assistere a tutto questo.

128
00:04:53,660 --> 00:04:57,364
Per sbaglio
gli ho dato... il glutine.

129
00:04:57,397 --> 00:04:59,833
Oh, sembra male.

130
00:04:59,866 --> 00:05:01,601
Oh, Jana.

131
00:05:01,634 --> 00:05:03,570
- Sì.
- Oh!

132
00:05:03,603 --> 00:05:05,372
È fantastico incontrarti finalmente,
non tramite una video chat.

133
00:05:05,405 --> 00:05:07,574
Lo so, finalmente.

134
00:05:07,607 --> 00:05:08,842
Marion, questa è la mia
damigella d'onore, Rachel.

135
00:05:08,875 --> 00:05:10,110
Rachele, Marion.

136
00:05:10,143 --> 00:05:11,878
- Lei è la proprietaria della Keystone.
- Rachel: Ciao.

137
00:05:11,911 --> 00:05:13,546
E grazie mille per tutto
il duro lavoro che state facendo.

138
00:05:13,580 --> 00:05:15,782
Oh, è stato
un vero piacere.

139
00:05:15,815 --> 00:05:19,085
Ora, uhm,
facciamo il check-in a tutti.

140
00:05:19,119 --> 00:05:21,454
(rombo di tuono)

141
00:05:21,488 --> 00:05:23,590
Non credo
che si parlasse di glutine.

142
00:05:23,623 --> 00:05:26,459
Lo so. Questo posto è perfetto.

143
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Mi sono divertito
un mondo a pianificare tutto questo.

144
00:05:28,528 --> 00:05:30,463
Mi capita molto raramente di farlo.

145
00:05:30,497 --> 00:05:32,832
La maggior parte delle coppie sceglie
uno degli hotel più grandi

146
00:05:32,866 --> 00:05:34,567
poiché abbiamo limitato...

147
00:05:34,601 --> 00:05:36,102
ehm, lo spazio.

148
00:05:36,136 --> 00:05:37,837
Sì, ecco perché.

149
00:05:37,871 --> 00:05:39,439
È perfetto, Marion.

150
00:05:39,472 --> 00:05:41,074
Brian ed io volevamo solo

151
00:05:41,107 --> 00:05:42,742
i nostri cari e le persone a noi più care
sono comunque con noi.

152
00:05:42,776 --> 00:05:47,514
Bene, il ristoratore,
che è favoloso, è molto emozionato

153
00:05:47,547 --> 00:05:50,116
per farvi assaggiare alcune
delle sue creazioni culinarie.

154
00:05:50,150 --> 00:05:51,451
Ecco il menù.

155
00:05:51,484 --> 00:05:53,486
Non è sfuggito alcun dettaglio.

156
00:05:53,520 --> 00:05:55,889
Bene, ho intenzione di farti vivere
il matrimonio dei tuoi sogni.

157
00:05:55,922 --> 00:05:57,057
(tuono che rimbomba)

158
00:05:57,090 --> 00:05:58,558
(raffiche di vento)

159
00:05:58,591 --> 00:06:01,127
- (senza fiato)
- Oh, uh...

160
00:06:01,161 --> 00:06:02,996
Mi dispiace.

161
00:06:03,029 --> 00:06:06,166
Devo proprio assicurarmi
di chiudere a doppia mandata quella porta

162
00:06:06,199 --> 00:06:07,634
quando si alza il vento.

163
00:06:07,667 --> 00:06:09,169
Non c'è
assolutamente nulla di cui aver paura.

164
00:06:09,202 --> 00:06:10,937
Sì, proprio niente.

165
00:06:10,970 --> 00:06:12,439
Va bene, Marion.

166
00:06:12,472 --> 00:06:14,007
Niente mi spaventa.
Insegno alle superiori.

167
00:06:14,040 --> 00:06:15,442
OH.

168
00:06:15,475 --> 00:06:17,210
(ridacchiando)
Eccellente.

169
00:06:17,243 --> 00:06:19,979
Bene,
ti accompagno nella tua stanza.

170
00:06:20,013 --> 00:06:21,648
Grande.

171
00:06:21,681 --> 00:06:23,049
Avanti!

172
00:06:23,083 --> 00:06:25,418
Da questa parte, ragazze.

173
00:06:28,788 --> 00:06:32,692
(raffiche di vento)

174
00:06:35,528 --> 00:06:37,530
- L'hai sentito?
- Sì.

175
00:06:37,564 --> 00:06:40,633
Non vedo l'ora che Brian
arrivi con l'attrezzatura.

176
00:06:43,636 --> 00:06:46,072
Oh, è la tua stanza, Marion?

177
00:06:46,106 --> 00:06:49,976
No, no. Io, uh...
sono dall'altra parte del corridoio.

178
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
Questa stanza rimane vuota.

179
00:06:51,144 --> 00:06:53,980
No... bagno.

180
00:06:54,014 --> 00:06:55,782
Hmm. È lì che
vive il fantasma.

181
00:06:55,815 --> 00:06:56,950
- Ooh...
- Va bene!

182
00:06:56,983 --> 00:06:58,718
Questa sarà la tua stanza.

183
00:06:58,752 --> 00:07:02,555
Oh, uh, magari hai
qualcosa un po' più lontano?

184
00:07:02,589 --> 00:07:03,790
Tipo, per esempio, il New Jersey?

185
00:07:03,823 --> 00:07:05,725
Non fare la bambina.
Questo è perfetto, Marion.

186
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
- Grazie.
- Marion: Seguimi.

187
00:07:07,794 --> 00:07:09,729
Bene, eccoci qui.

188
00:07:09,763 --> 00:07:12,565
Vi lascio sistemarvi.

189
00:07:12,599 --> 00:07:14,901
Saranno
giorni emozionanti.

190
00:07:14,934 --> 00:07:16,536
Speriamo non troppo eccitante.

191
00:07:16,569 --> 00:07:17,937
- Oh!
- (entrambi ridono)

192
00:07:17,971 --> 00:07:19,839
(tutti ridono)

193
00:07:19,873 --> 00:07:21,041
(entrambi ridono)

194
00:07:21,074 --> 00:07:22,509
(sospirando soddisfatto)

195
00:07:23,543 --> 00:07:24,844
(espirando bruscamente)

196
00:07:24,878 --> 00:07:26,646
Devi
dire tutto quello che pensi?

197
00:07:26,680 --> 00:07:28,748
È un po' il mio genere.

198
00:07:31,618 --> 00:07:32,886
(espirando bruscamente)

199
00:07:38,758 --> 00:07:40,193
- (raffica di vento)
- (ansito)

200
00:07:40,226 --> 00:07:41,895
(tuono che rimbomba)

201
00:07:41,928 --> 00:07:44,964
Dove stai andando?
Mi sono svegliato e tu non c'eri.

202
00:07:44,998 --> 00:07:47,167
Mi dispiace. Non sono riuscito a dormire.

203
00:07:47,200 --> 00:07:49,002
Stavo scendendo
per prendere un po' di tè,

204
00:07:49,035 --> 00:07:50,737
cercando di rispettare i miei voti.

205
00:07:50,770 --> 00:07:52,739
Non avrei mai pensato di doverlo
fare due volte nella mia vita.

206
00:07:52,772 --> 00:07:57,610
Lo so, ma questa volta
è diverso.

207
00:07:57,644 --> 00:07:59,946
Beh, avevi ragione su Alec.

208
00:07:59,979 --> 00:08:03,283
Lui si stava allontanando e io
ignorai tutti i segnali d'allarme.

209
00:08:03,316 --> 00:08:06,086
Forse, ma
qui non ci sono segnali d'allarme.

210
00:08:06,119 --> 00:08:07,721
Brian è un vero uomo.

211
00:08:07,754 --> 00:08:09,756
Sì.

212
00:08:09,789 --> 00:08:11,324
- (ronzio elettrico)
- Okay.

213
00:08:11,358 --> 00:08:13,793
Sì,
scendo con te.

214
00:08:13,827 --> 00:08:15,295
Questo posto mi fa venire i brividi.

215
00:08:15,328 --> 00:08:17,897
Potrebbe essere finalmente la fine, vero?

216
00:08:19,332 --> 00:08:21,768
So che pensi di
aver visto tua nonna...

217
00:08:21,801 --> 00:08:25,305
Lei era ai piedi del mio letto

218
00:08:25,338 --> 00:08:27,874
e mi ha parlato,
e la mattina,

219
00:08:27,907 --> 00:08:30,877
Ho detto ai miei genitori che
se n'era andata e avevo ragione.

220
00:08:30,910 --> 00:08:33,613
Beh, è ​​strano,
te lo concedo,

221
00:08:33,646 --> 00:08:35,815
ma, voglio dire, avevi nove anni.

222
00:08:35,849 --> 00:08:39,219
È come dico ai miei studenti:
impostiamo un'ipotesi

223
00:08:39,252 --> 00:08:41,321
e testiamo finché
non conosciamo la risposta,

224
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
e non so ancora la risposta.

225
00:08:43,089 --> 00:08:44,791
(tuono che rimbomba)

226
00:08:44,824 --> 00:08:47,293
Oh. Sì, questo è
sicuramente il posto giusto

227
00:08:47,327 --> 00:08:49,863
per sposarti.
È molto in linea con il marchio.

228
00:08:51,698 --> 00:08:53,933
Ok, che ne dici
se ti preparo quel tè?

229
00:08:53,967 --> 00:08:56,202
Sì.

230
00:08:56,236 --> 00:08:57,971
(espirando bruscamente)

231
00:08:58,004 --> 00:09:00,707
Sposato.

232
00:09:02,108 --> 00:09:06,813
(tuono che rimbomba)

233
00:09:06,846 --> 00:09:09,716
(raffiche di vento)

234
00:09:09,749 --> 00:09:12,952
Sposato.

235
00:09:19,059 --> 00:09:20,827
- Buongiorno.
- Buongiorno.

236
00:09:20,860 --> 00:09:23,897
Tutto è pronto per la grigliata
e il falò di venerdì.

237
00:09:23,930 --> 00:09:25,165
Grande.

238
00:09:25,198 --> 00:09:26,966
E ho organizzato tutto
per i tuoi ospiti

239
00:09:27,000 --> 00:09:30,236
per goderci il nostro famoso giro sul carro di fieno.
È un vero successo nella nostra città.

240
00:09:30,270 --> 00:09:32,339
A quanto pare,
lo è anche la Keystone.

241
00:09:32,372 --> 00:09:35,275
Per alcuni, non per tutti.

242
00:09:35,308 --> 00:09:37,644
Immagino che tu abbia sentito questa tradizione.

243
00:09:37,677 --> 00:09:40,680
Ho letto un po',
ma mi chiedevo

244
00:09:40,714 --> 00:09:44,684
cosa potresti dirmi
che i libri non dicono.

245
00:09:44,718 --> 00:09:49,622
Beh, di per sé non è mai stata un'esperienza negativa
per me.

246
00:09:50,857 --> 00:09:52,992
In realtà è più
una seccatura.

247
00:09:53,026 --> 00:09:55,729
Allora, l'hai vista?
Angelique DeMornay?

248
00:09:55,762 --> 00:09:59,399
No, no, ma riesco a percepirla
quando è intenta a combinare guai.

249
00:09:59,432 --> 00:10:00,967
Tipo... tipo l'altra sera.

250
00:10:01,001 --> 00:10:05,171
Immagino che ciò fosse dovuto al fatto
che l'ospite era britannico.

251
00:10:05,205 --> 00:10:06,439
È già successo.

252
00:10:06,473 --> 00:10:08,908
Non le piacciono quei
cappotti rossi, vero?

253
00:10:08,942 --> 00:10:13,913
Beh, quelle giacche rosse hanno ucciso
l'amore della sua vita, quindi no.

254
00:10:15,181 --> 00:10:17,283
La stanza al piano di sopra era sua?

255
00:10:17,317 --> 00:10:20,020
SÌ.

256
00:10:20,053 --> 00:10:23,156
All'inizio l'abbiamo affittata , ma...

257
00:10:23,189 --> 00:10:24,724
non è andata molto bene.

258
00:10:24,758 --> 00:10:27,427
Quindi, lo teniamo semplicemente vuoto

259
00:10:27,460 --> 00:10:30,230
e il più vicino possibile alle condizioni originali .

260
00:10:30,263 --> 00:10:32,832
Bella cortesia.

261
00:10:32,866 --> 00:10:35,869
Be', non voglio
stuzzicare l'orso.

262
00:10:37,404 --> 00:10:40,173
Voce: Di tutte le cose
che si potrebbero chiamare una signora...

263
00:10:40,206 --> 00:10:42,809
Hai detto qualcosa, Marion?

264
00:10:42,842 --> 00:10:45,078
No, non ho detto niente.

265
00:10:48,348 --> 00:10:50,183
Lei può sentirmi.

266
00:10:52,352 --> 00:11:02,262
*

267
00:11:32,859 --> 00:11:34,794
- Cosa stai facendo?!
- Perché?!

268
00:11:34,828 --> 00:11:37,230
Marion ha detto che questa stanza
è vietata agli ospiti.

269
00:11:37,263 --> 00:11:40,233
No, no. Ha detto che
lo tengono vuoto per cortesia.

270
00:11:40,266 --> 00:11:42,502
alla giovane donna che visse e
morì qui nel 1700. Quindi...

271
00:11:42,535 --> 00:11:45,238
Beh, non ci entrerai.

272
00:11:45,271 --> 00:11:49,042
Non è che
la sorprenderemo mentre fa la doccia.

273
00:11:49,075 --> 00:11:51,011
No, ma ti ricordi
quella valutazione della lapide?

274
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Non ho bisogno di
verificarne l'accuratezza.

275
00:11:53,079 --> 00:11:55,415
Pensavo che
non fossi credente.

276
00:11:55,448 --> 00:11:58,818
Dai,
non c'è niente di male in una rapida occhiata.

277
00:12:00,987 --> 00:12:03,023
Oh.

278
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
Veniamo in pace.

279
00:12:07,427 --> 00:12:08,828
Non devi dirlo.

280
00:12:08,862 --> 00:12:10,063
Sanno quando
le nostre intenzioni sono buone.

281
00:12:10,096 --> 00:12:11,564
Bene, dici questo,
e poi la testa di qualcuno

282
00:12:11,598 --> 00:12:13,266
inizia a girare
e sai il resto.

283
00:12:13,299 --> 00:12:15,168
Yeah Yeah.

284
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
Rachel: "Angelique DeMornay."

285
00:12:20,607 --> 00:12:22,876
Molto borghese.

286
00:12:22,909 --> 00:12:27,547
Aveva solo 26 anni quando è morta.
È morta nel sonno.

287
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
Oh, povera ragazza.

288
00:12:29,115 --> 00:12:32,118
Oh, aspetta!

289
00:12:32,152 --> 00:12:36,222
"Eroe della guerra d'indipendenza americana,
tenente Malcolm Buchanan."

290
00:12:36,256 --> 00:12:38,191
Guardalo!

291
00:12:40,894 --> 00:12:44,230
Wow, somiglia proprio a Brian.

292
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
La sua copia sputata, fatta eccezione
per quel cappellino un po' strano.

293
00:12:46,466 --> 00:12:48,001
Rachel: Sì.

294
00:12:49,302 --> 00:12:50,437
(entrambi senza fiato)

295
00:12:50,470 --> 00:12:52,005
Ok, adesso ho paura.

296
00:12:52,038 --> 00:12:54,040
Lasciamo che
i fantasmi addormentati continuino a dormire.

297
00:12:54,074 --> 00:12:55,208
(apertura della porta)

298
00:12:59,379 --> 00:13:01,181
"Thomas Paine."

299
00:13:01,214 --> 00:13:05,085
È fantastico.

300
00:13:05,118 --> 00:13:06,519
Brian: Oh, in realtà, sai,

301
00:13:06,553 --> 00:13:08,054
Mi è venuta in mente
una cosa che potresti fare.

302
00:13:08,088 --> 00:13:09,389
Finalmente.

303
00:13:09,422 --> 00:13:11,524
Quando arriviamo,
puoi controllare la consegna del vino?

304
00:13:11,558 --> 00:13:13,026
e assicurarti che ci fosse tutto?
Grazie.

305
00:13:13,059 --> 00:13:15,428
Sì, mi piacerebbe molto
controllare la consegna del vino.

306
00:13:15,462 --> 00:13:18,631
Ricordati solo che mi aspetto
lo stesso quando sarà il mio turno.

307
00:13:18,665 --> 00:13:20,333
Per cosa è il tuo turno?

308
00:13:20,367 --> 00:13:21,568
Per sposarsi.

309
00:13:21,601 --> 00:13:23,470
Perché... perché ridi?

310
00:13:23,503 --> 00:13:25,305
- Potrebbe succedere.
- Certo.

311
00:13:25,338 --> 00:13:27,874
E quando succederà, sai,
sarò come te.

312
00:13:27,907 --> 00:13:29,242
Resterò nella mia corsia,

313
00:13:29,275 --> 00:13:30,910
lascio che la mia sposa si occupi
di tutti i dettagli.

314
00:13:30,944 --> 00:13:32,412
No, no,
non è andata così.

315
00:13:32,445 --> 00:13:34,247
Non avevo nessuno che si occupasse
del negozio, tutto qui.

316
00:13:34,280 --> 00:13:35,949
Non è questione di piedi freddi, vero?

317
00:13:35,982 --> 00:13:37,350
Voglio dire, dopo quello che
le è successo l'ultima volta,

318
00:13:37,384 --> 00:13:39,085
devi esserne sicuro.

319
00:13:39,119 --> 00:13:40,620
Chi lo fa? Lasciare la
sposa il giorno delle nozze?

320
00:13:40,653 --> 00:13:43,089
Intendo...

321
00:13:43,123 --> 00:13:47,027
Qualcuno che non
sapeva quanto fosse fortunato.

322
00:13:47,060 --> 00:13:48,628
Sì, beh, voi due
siete perfetti l'uno per l'altra.

323
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
Alcune coppie condividono
l'amore per la cucina italiana.

324
00:13:50,630 --> 00:13:52,532
Voi due adorate i poltergeist.

325
00:13:52,565 --> 00:13:54,968
Un incontro perfetto nel paradiso del paranormale.

326
00:13:55,001 --> 00:13:57,337
Immagino che siamo fatti l'uno per l'altro, eh?

327
00:13:57,370 --> 00:14:00,507
A proposito di compatibilità, cosa pensi
di me e Rachel?

328
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
Oddio, che meraviglia!

329
00:14:02,609 --> 00:14:05,011
Qualcuno ha già
dimenticato l'incidente del vino

330
00:14:05,045 --> 00:14:06,346
alla festa di fidanzamento.

331
00:14:06,379 --> 00:14:08,348
- No, no. Un cameriere mi ha urtato.
- Davvero?

332
00:14:08,381 --> 00:14:09,983
Sì, non è colpa mia

333
00:14:10,016 --> 00:14:12,152
che si è rovesciata del vino rosso
sui pantaloni bianchi.

334
00:14:12,185 --> 00:14:14,220
Chi indossa il bianco dopo il Labor Day?

335
00:14:14,254 --> 00:14:16,222
Comunque, ascolta, ricorda solo
che dovresti essere qui

336
00:14:16,256 --> 00:14:17,323
per me questo fine settimana.

337
00:14:17,357 --> 00:14:18,324
- Lo sarò.
- "Lo sarò?"

338
00:14:18,358 --> 00:14:19,993
- Io... io sono.
- "Sono."

339
00:14:20,026 --> 00:14:21,661
Okay. E mi limiterò
ai liquidi trasparenti, okay?

340
00:14:21,695 --> 00:14:23,296
Tutti vincono.

341
00:14:27,233 --> 00:14:28,635
OH.

342
00:14:28,668 --> 00:14:30,170
- Benvenuti al Keystone.
- Ciao, Marion.

343
00:14:30,203 --> 00:14:32,272
Ciao, è stato un piacere
incontrarti di persona.

344
00:14:32,305 --> 00:14:34,641
Io sono Brian.
Questo è il mio testimone, Steve.

345
00:14:34,674 --> 00:14:36,543
Grazie per tutto quello
che hai fatto per noi.

346
00:14:36,576 --> 00:14:38,244
Oh, il piacere è mio.

347
00:14:38,278 --> 00:14:41,314
Sembri...

348
00:14:41,348 --> 00:14:43,149
hai fatto un lungo viaggio.

349
00:14:43,183 --> 00:14:44,684
- Benvenuti al Keystone.
- Sì, l'avevi già detto.

350
00:14:44,718 --> 00:14:47,153
- Ah, davvero?
- Ciao!

351
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
Ce l'hai fatta.

352
00:14:48,588 --> 00:14:51,224
Non vedo l'ora di
mostrarti qualcosa.

353
00:14:51,257 --> 00:14:52,392
Ciao, Rachel.

354
00:14:52,425 --> 00:14:53,660
Steve, io sono.

355
00:14:53,693 --> 00:14:55,095
È bello rivederti.

356
00:14:55,128 --> 00:14:57,330
Sono sicuro che lo è.
Solo per farti sapere,

357
00:14:57,364 --> 00:14:59,632
Non indosserò
nulla di bianco al matrimonio.

358
00:14:59,666 --> 00:15:01,301
(ridacchiando)

359
00:15:01,334 --> 00:15:03,069
Annotato.

360
00:15:03,103 --> 00:15:04,704
Perché non ti guardi intorno?

361
00:15:04,738 --> 00:15:08,475
e farò in modo che Waylon
porti i vostri bagagli nelle vostre stanze?

362
00:15:08,508 --> 00:15:11,444
Prenderò solo la chiave.

363
00:15:11,478 --> 00:15:13,680
Hai fatto qualcosa
di diverso ai tuoi capelli?

364
00:15:13,713 --> 00:15:15,582
Sembra davvero bello. Io...

365
00:15:15,615 --> 00:15:18,485
Mm.

366
00:15:18,518 --> 00:15:20,220
Che bella giacca.

367
00:15:20,253 --> 00:15:21,755
Marion:
Bene, da questa parte.

368
00:15:21,788 --> 00:15:23,957
- Grazie.
- Marion: Waylon!

369
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
Non stavi scherzando.
È inquietante.

370
00:15:38,471 --> 00:15:40,273
Giusto?

371
00:15:40,306 --> 00:15:42,042
Forse è come
un lontano parente.

372
00:15:42,075 --> 00:15:43,743
No, no, non può essere.
La mia famiglia è tutta di Chicago.

373
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
Giusto. Quindi, è stato ucciso

374
00:15:45,812 --> 00:15:48,481
dai soldati britannici mentre si recava
qui per sposare Angelique.

375
00:15:48,515 --> 00:15:51,284
E morì poco dopo,
alcuni dicono di crepacuore.

376
00:15:51,317 --> 00:15:53,520
E il suo spirito è
rimasto bloccato qui da allora,

377
00:15:53,553 --> 00:15:55,088
Vediamo cosa possiamo trovare.

378
00:15:55,121 --> 00:15:56,189
SÌ!

379
00:15:56,222 --> 00:15:58,658
- (i rilevatori emettono un segnale acustico)
- Oh.

380
00:15:58,692 --> 00:16:00,393
- Oh.
- Oh, sì.

381
00:16:00,427 --> 00:16:01,661
Ci sono sicuramente dei cambiamenti

382
00:16:01,695 --> 00:16:03,363
nell'atmosfera elettromagnetica
.

383
00:16:03,396 --> 00:16:06,800
Qui si verificano gravi
attività paranormali.

384
00:16:06,833 --> 00:16:09,102
Penso che dovremmo
tirare fuori le armi pesanti.

385
00:16:09,135 --> 00:16:11,171
Entrambi: il
rilevatore di gauss della radiazione termica!

386
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
- Sì, tesoro!
- Andiamo!

387
00:16:13,239 --> 00:16:15,208
- Okay, okay.
- (suono del rilevatore)

388
00:16:15,241 --> 00:16:17,143
Oh, questa cosa sta diventando pazzesca.

389
00:16:17,177 --> 00:16:19,779
Oh, sicuramente c'è
qualcosa qui.

390
00:16:19,813 --> 00:16:23,149
Paranormale, dici,
il che significherebbe contro

391
00:16:23,183 --> 00:16:25,285
o contrariamente al... normale.

392
00:16:25,318 --> 00:16:27,554
Angelica?

393
00:16:27,587 --> 00:16:31,591
Tu...sembri proprio
quel dipinto di sotto. Oh...

394
00:16:31,624 --> 00:16:33,326
Puoi vedermi.

395
00:16:33,360 --> 00:16:36,396
Oh, come sospettavo.
Sei il primo in assoluto.

396
00:16:38,098 --> 00:16:39,466
È uno scherzo?

397
00:16:39,499 --> 00:16:42,502
Questo non può essere reale.
Questo non può essere reale.

398
00:16:42,535 --> 00:16:44,771
Ti assicuro che sono assolutamente reale.

399
00:16:44,804 --> 00:16:47,040
OH!

400
00:16:52,379 --> 00:16:53,546
Vi chiedo scusa.

401
00:16:53,580 --> 00:16:55,615
(senza fiato)

402
00:16:55,648 --> 00:16:58,284
È vero. È tutto vero.

403
00:16:58,318 --> 00:17:00,387
Quella notte non stavo sognando.
Mia nonna era lì.

404
00:17:00,420 --> 00:17:02,122
Tesoro, devi assolutamente
dare un'occhiata a questa cosa.

405
00:17:02,155 --> 00:17:03,757
- Brian?
- È fuori scala.

406
00:17:03,790 --> 00:17:05,525
- Brian? Brian?
- Sinceramente non ci posso credere.

407
00:17:05,558 --> 00:17:06,793
Brian...

408
00:17:06,826 --> 00:17:08,728
(senza fiato)
È un fantasma?

409
00:17:08,762 --> 00:17:10,263
Sì.

410
00:17:10,296 --> 00:17:11,531
Malcolm.

411
00:17:11,564 --> 00:17:13,500
Che cosa?

412
00:17:13,533 --> 00:17:17,704
Malcolm, tesoro mio,

413
00:17:17,737 --> 00:17:20,473
mia promessa sposa, sei ritornata.

414
00:17:21,541 --> 00:17:23,510
Oh.
(balbettando)

415
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
Quello era...

416
00:17:24,744 --> 00:17:26,846
No, no, sono Brian Fuller.

417
00:17:26,880 --> 00:17:29,449
È un antiquario
di Filadelfia.

418
00:17:29,482 --> 00:17:30,817
Ciao.

419
00:17:30,850 --> 00:17:34,587
Indossava
dei pantaloni strani, è vero.

420
00:17:34,621 --> 00:17:38,792
Che strano, i suoi occhi hanno
colori diversi.

421
00:17:38,825 --> 00:17:43,196
Ma il suo volto
non mente.

422
00:17:43,229 --> 00:17:46,433
So che sembrano un po'...
identici, ma non è lui.

423
00:17:46,466 --> 00:17:48,401
E io e Brian
siamo i promessi sposi.

424
00:17:48,435 --> 00:17:50,203
In realtà domenica ci sposeremo qui .

425
00:17:51,538 --> 00:17:53,206
È impossibile.

426
00:17:53,239 --> 00:17:54,674
Oh, no, no, no, no.

427
00:17:54,708 --> 00:17:56,509
In realtà, abbiamo fatto una videochiamata con
il catering e tutto il resto.

428
00:17:56,543 --> 00:17:57,777
- NO.

429
00:17:57,811 --> 00:17:59,612
- (tuono che rimbomba)
- No.

430
00:17:59,646 --> 00:18:01,181
Non può essere.

431
00:18:01,214 --> 00:18:04,284
Nessuno si sposerà
mai a casa mia,

432
00:18:04,317 --> 00:18:06,453
ma io al mio Malcolm!

433
00:18:06,486 --> 00:18:08,488
- Vattene via.
- (tuono)

434
00:18:08,521 --> 00:18:10,590
(singhiozzando)

435
00:18:10,623 --> 00:18:13,159
Ok, credo che dovremmo semplicemente
lasciarle un po' di tranquillità.

436
00:18:13,193 --> 00:18:14,494
Cosa ne pensi?

437
00:18:14,527 --> 00:18:15,628
- Sì!
- Va bene.

438
00:18:15,662 --> 00:18:18,331
(singhiozzando)

439
00:18:22,869 --> 00:18:24,604
(rombo di tuono)

440
00:18:24,637 --> 00:18:26,673
(ronzio elettrico)

441
00:18:26,706 --> 00:18:28,174
(raffiche di vento)

442
00:18:28,208 --> 00:18:30,710
L'ha visto.

443
00:18:35,949 --> 00:18:38,551
Voglio dire, in effetti
mi somiglia un po', eh?

444
00:18:38,585 --> 00:18:39,819
Sì, vero?

445
00:18:39,853 --> 00:18:41,721
Be', in realtà
credo che lui sia arrivato prima...

446
00:18:41,755 --> 00:18:43,189
- Giusto.
- ...quindi sembro--

447
00:18:43,223 --> 00:18:44,624
- Gli assomiglio.
- Sì.

448
00:18:44,657 --> 00:18:47,394
Bloccato in questa casa
per più di 200 anni,

449
00:18:47,427 --> 00:18:49,429
nel suo abito da sposa,
aspettandolo.

450
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
- Voglio dire, è semplicemente...
- Fantastico.

451
00:18:51,498 --> 00:18:52,932
Che cosa?

452
00:18:52,966 --> 00:18:54,668
Voglio dire, è tragico.
È tragico.

453
00:18:54,701 --> 00:18:56,269
- Tragico?
- Sì.

454
00:18:56,302 --> 00:18:59,539
Voglio dire, deve avere
delle questioni in sospeso.

455
00:19:00,907 --> 00:19:02,909
Che diavolo...

456
00:19:02,942 --> 00:19:04,778
Freddo.

457
00:19:06,746 --> 00:19:09,616
Ehi!

458
00:19:09,649 --> 00:19:11,618
Ho quasi paura di andare a
vedere com'è la mia stanza.

459
00:19:11,651 --> 00:19:14,254
Oddio, Brian,
è davvero straziante.

460
00:19:14,287 --> 00:19:17,290
Voglio dire,
conosco il dolore di, sai,

461
00:19:17,323 --> 00:19:18,958
il tuo matrimonio
non sta andando come previsto e...

462
00:19:18,992 --> 00:19:23,663
Ehi, ehi.
Vieni qui. Ascolta.

463
00:19:25,265 --> 00:19:26,733
Questa volta non succederà
, ok?

464
00:19:26,766 --> 00:19:27,967
Va bene.

465
00:19:28,001 --> 00:19:30,437
- Aspetta un attimo.
- Cosa?

466
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
Aspetta. E se fosse questo a
tenerla bloccata qui?

467
00:19:33,006 --> 00:19:34,941
La separazione
da questo Malcolm.

468
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
Sì, ha senso,

469
00:19:36,676 --> 00:19:38,511
poiché le anime gemelle tendono
a essere legate tra loro.

470
00:19:38,545 --> 00:19:40,013
Se non fossero riusciti a
completare quel cerchio, allora...

471
00:19:40,046 --> 00:19:42,248
E ha detto che siamo gli unici

472
00:19:42,282 --> 00:19:43,483
che hanno mai
potuto vederla.

473
00:19:43,516 --> 00:19:45,452
Forse è così che possiamo
aiutarla ad attraversare.

474
00:19:45,485 --> 00:19:47,387
È una possibilità concreta.

475
00:19:47,420 --> 00:19:48,621
Ma dobbiamo lavorare in fretta.
I nostri ospiti arriveranno tra due giorni.

476
00:19:48,655 --> 00:19:50,490
Oh. Mm.
Sai chi dobbiamo chiamare?

477
00:19:50,523 --> 00:19:51,791
- Acchiappafantasmi.
- No.

478
00:19:51,825 --> 00:19:52,992
- Meglio. Earl Dewberry.

479
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
- Sì!
- No.

480
00:19:54,394 --> 00:19:55,595
- Sì.
- No.

481
00:19:55,628 --> 00:19:57,397
- Sì!
- No! È un truffatore, Brian!

482
00:19:57,430 --> 00:19:59,265
Il suo spettacolo è stato cancellato
perché aveva simulato degli incontri.

483
00:19:59,299 --> 00:20:01,401
Oh, solo perché i fantasmi
non compaiono a comando.

484
00:20:01,434 --> 00:20:03,003
Guarda, l'ho visto

485
00:20:03,036 --> 00:20:04,637
raccontare alla gente cose che
non poteva assolutamente sapere.

486
00:20:04,671 --> 00:20:08,308
Va bene,
anche un orologio rotto segna l'ora giusta due volte al giorno.

487
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
- Esatto.
- Giusto.

488
00:20:09,509 --> 00:20:10,677
- Sì, va bene.
- È una cosa del genere.

489
00:20:10,710 --> 00:20:11,911
Va bene. Ma ascolta.

490
00:20:11,945 --> 00:20:13,413
L'annullamento
gli fece impazzire.

491
00:20:13,446 --> 00:20:14,714
- Okay? Allora, è un po'...
- Cosa?

492
00:20:14,748 --> 00:20:16,950
- Un po' fuori dal suo genere.
- Oh, fantastico.

493
00:20:16,983 --> 00:20:18,651
Ma lui è un vero affare.

494
00:20:18,685 --> 00:20:20,720
Posso chiamarlo e vedere
se può venire qui?

495
00:20:20,754 --> 00:20:21,888
- (sospirando)
- Per favore?

496
00:20:21,921 --> 00:20:23,289
Per favore?

497
00:20:23,323 --> 00:20:24,557
- Non farlo.
- Per favore?

498
00:20:24,591 --> 00:20:26,326
- Per favore?
- Non essere carino. Va bene.

499
00:20:26,359 --> 00:20:27,494
Oh, ti amo.
Okay, ti chiamo.

500
00:20:27,527 --> 00:20:29,429
Aspetta! Non farlo!
Oh, stai chiamando.

501
00:20:29,462 --> 00:20:30,997
Stai chiamando.
Stai chiamando.

502
00:20:31,031 --> 00:20:33,299
Ok, pensaci un attimo

503
00:20:33,333 --> 00:20:35,702
quanto è folle questo:
un fantasma del XVIII secolo

504
00:20:35,735 --> 00:20:37,837
minaccia
di rovinare il tuo matrimonio.

505
00:20:37,871 --> 00:20:40,340
Quindi, chiamerai il
tizio che è stato smascherato come una frode

506
00:20:40,373 --> 00:20:43,009
su 60 Minutes
per aiutarla ad attraversare.

507
00:20:43,043 --> 00:20:44,744
Giusto. Sì.
No, sembra folle.

508
00:20:44,778 --> 00:20:46,312
Ma Brian giura di averlo
visto fare miracoli.

509
00:20:46,346 --> 00:20:47,714
Oh, bene, miracoli.

510
00:20:47,747 --> 00:20:49,416
Beh, forse può
trasformare l'acqua in vino.

511
00:20:49,449 --> 00:20:50,984
Sarebbe
un gran successo questo fine settimana.

512
00:20:51,017 --> 00:20:52,986
Guarda, non piace neanche a me,
ma Brian non si convince.

513
00:20:53,019 --> 00:20:54,788
Lo ha già chiamato.

514
00:20:54,821 --> 00:20:57,991
Ma almeno abbiamo finalmente la
prova che cercavamo.

515
00:20:58,024 --> 00:21:00,427
Non hai prove concrete.

516
00:21:00,460 --> 00:21:02,662
Eppure. Ma l'abbiamo vista.
È reale.

517
00:21:02,696 --> 00:21:05,999
E forse domani convinceremo
anche te.

518
00:21:06,032 --> 00:21:08,435
Beh, forse avresti dovuto
sposarti in un Radisson,

519
00:21:08,468 --> 00:21:09,736
come le persone normali.

520
00:21:10,804 --> 00:21:13,640
(motore che scoppietta)

521
00:21:13,673 --> 00:21:15,575
- (ritorno di fiamma del motore)
- Aah!

522
00:21:19,012 --> 00:21:21,348
(tossendo)

523
00:21:21,381 --> 00:21:23,516
Mi dispiace, a tutti.
(tossendo)

524
00:21:23,550 --> 00:21:25,552
Va bene...

525
00:21:44,671 --> 00:21:47,707
Mm-hmm. Mm-hmm.

526
00:21:47,741 --> 00:21:51,778
Oh, sì. Sì,
sì, sì, sì, sì! Oh!

527
00:21:51,811 --> 00:21:55,382
(inspirando bruscamente)
Sì. Sì, lo sento.

528
00:21:55,415 --> 00:21:58,151
È forte.

529
00:21:58,184 --> 00:21:59,452
È il tizio di 60 Minutes.

530
00:21:59,486 --> 00:22:00,854
Esatto, la frode.

531
00:22:00,887 --> 00:22:02,922
Non puoi credere
a tutto ciò che vedi in TV.

532
00:22:02,956 --> 00:22:07,394
Brian, hai scelto un vero disastro per
il tuo matrimonio, vero?

533
00:22:07,427 --> 00:22:08,828
Qualunque cosa.

534
00:22:09,929 --> 00:22:11,731
È il momento dello spettacolo.

535
00:22:11,765 --> 00:22:12,899
OH!

536
00:22:14,501 --> 00:22:16,870
Per una guida.

537
00:22:16,903 --> 00:22:19,005
Per la purezza.

538
00:22:20,974 --> 00:22:22,409
Ahh... per dopo.

539
00:22:22,442 --> 00:22:25,178
Giusto. Palmi rivolti verso l'alto.

540
00:22:25,211 --> 00:22:27,914
Occhi chiusi.

541
00:22:27,947 --> 00:22:29,416
Ieri

542
00:22:29,449 --> 00:22:31,885
Spiriti evocati, venite da me.

543
00:22:31,918 --> 00:22:34,721
Mostrami ciò che devo vedere.

544
00:22:34,754 --> 00:22:36,556
Oh, bene, una poesia, è carina.

545
00:22:36,589 --> 00:22:38,191
Zitto.

546
00:22:38,224 --> 00:22:40,827
Jana, ho detto occhi chiusi.

547
00:22:40,860 --> 00:22:43,096
Oh. Va bene. Sì.

548
00:22:43,129 --> 00:22:44,597
Oh, che interessante.

549
00:22:44,631 --> 00:22:46,199
Vedo.

550
00:22:46,232 --> 00:22:48,968
Oddio, che meraviglia!

551
00:22:49,002 --> 00:22:51,438
Cosa? Cosa vedi?

552
00:22:51,471 --> 00:22:53,573
Sì, cosa vede?

553
00:22:53,606 --> 00:22:56,710
Angelique, sei qui.

554
00:22:56,743 --> 00:22:58,645
Chi? Oh, sì.

555
00:22:58,678 --> 00:23:01,981
Sì, sì. Lei è qui e--

556
00:23:02,015 --> 00:23:03,116
e lei è molto...

557
00:23:03,149 --> 00:23:05,452
instabile. È...

558
00:23:05,485 --> 00:23:06,886
inquietante.

559
00:23:06,920 --> 00:23:08,788
Ma, ma,

560
00:23:08,822 --> 00:23:13,660
Credo
di poterla aiutare ad attraversare.

561
00:23:14,928 --> 00:23:16,463
(ronzio)

562
00:23:16,496 --> 00:23:21,101
- (mormora)
- (Angelique ride)

563
00:23:21,134 --> 00:23:22,669
Pensa di
essere il primo a provarci?

564
00:23:22,702 --> 00:23:24,604
Siamo ancora solo noi,
nessun altro può vederla.

565
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
- Non può vederla.
- Lo so.

566
00:23:26,573 --> 00:23:27,807
Sì, sì, sento movimento.

567
00:23:27,841 --> 00:23:31,244
I portali si stanno aprendo! Funziona
!

568
00:23:31,277 --> 00:23:34,080
E tuttavia non mi sono mosso di un millimetro.

569
00:23:34,114 --> 00:23:37,484
Lui non
conosce affatto la mia storia.

570
00:23:37,517 --> 00:23:39,586
Qual è la tua storia, Angelique?

571
00:23:39,619 --> 00:23:43,590
Sì, sì, Angelique,
raccontaci la tua storia.

572
00:23:43,623 --> 00:23:45,992
Mostrami ciò che devo vedere.

573
00:23:49,763 --> 00:23:52,532
Tanto tempo fa,
proprio qui in questa casa...

574
00:23:52,565 --> 00:23:56,036
Tanto tempo fa,
proprio qui in questa casa...

575
00:23:56,069 --> 00:23:57,771
OH.

576
00:23:57,804 --> 00:24:01,508
Bene, lo spirito
ha scelto il suo veicolo.

577
00:24:01,541 --> 00:24:05,745
Per favore, Jana, portalo via.

578
00:24:20,994 --> 00:24:23,163
Vedo un angelo
che aleggia su di me?

579
00:24:24,330 --> 00:24:26,232
Lei sta sognando, signore.

580
00:24:26,266 --> 00:24:29,703
Beh, se lo sono,
non farmi mai svegliare.

581
00:24:31,705 --> 00:24:34,674
Sono Angelique,
la figlia del capitano DeMornay.

582
00:24:34,708 --> 00:24:36,976
Sei stato ferito
in battaglia e portato qui.

583
00:24:37,010 --> 00:24:40,246
Allora considererò
questa una mia fortuna.

584
00:24:40,280 --> 00:24:42,248
Che tu abbia vissuto.

585
00:24:42,282 --> 00:24:45,552
Che sei tu che ti
prendi cura delle mie ferite.

586
00:24:45,585 --> 00:24:49,055
È come se il destino
ci avesse giocato la mano.

587
00:24:51,124 --> 00:24:54,561
Tu non sei di qui,
eppure combatti per le colonie.

588
00:24:54,594 --> 00:24:58,732
"Il mondo è la mia patria,
tutta l'umanità è mia sorella,

589
00:24:58,765 --> 00:25:00,867
"e fare il bene è la mia religione."

590
00:25:02,102 --> 00:25:03,970
Hai letto Thomas Paine.

591
00:25:04,004 --> 00:25:05,905
Anche tu.

592
00:25:07,707 --> 00:25:10,610
Sembra proprio che io sia
in compagnia di un angelo.

593
00:25:15,115 --> 00:25:17,350
Questo è tutto quello che ho capito.

594
00:25:17,384 --> 00:25:20,253
Sì, sì. Anch'io. Anch'io.

595
00:25:20,286 --> 00:25:23,623
Lei ha attraversato.

596
00:25:25,892 --> 00:25:27,861
Che buffone!

597
00:25:27,894 --> 00:25:30,597
Sì, lei...
lei non ha attraversato.

598
00:25:30,630 --> 00:25:32,632
Beh, queste cose
richiedono tempo, Jana.

599
00:25:33,867 --> 00:25:35,602
La sua storia d'amore
non ha mai avuto una fine.

600
00:25:35,635 --> 00:25:38,004
Non c'è da stupirsi che sia bloccata.

601
00:25:38,038 --> 00:25:39,773
Sono bloccati.

602
00:25:39,806 --> 00:25:41,274
Cosa? Cosa intendi?

603
00:25:41,307 --> 00:25:43,143
Sono Malcolm.

604
00:25:43,176 --> 00:25:45,245
Lo sento.
Sono bloccati.

605
00:25:45,278 --> 00:25:47,881
Sì
, lo sento anch'io.

606
00:25:47,914 --> 00:25:50,116
Esatto. Lui è...
è bloccato. Hai ragione.

607
00:25:50,150 --> 00:25:52,986
Si tratta della questione in sospeso?

608
00:25:53,019 --> 00:25:55,055
Anime gemelle che hanno bisogno
di essere riunite qui

609
00:25:55,088 --> 00:25:56,356
per poter attraversare.

610
00:25:56,389 --> 00:25:58,024
Deve esserlo.

611
00:25:58,058 --> 00:26:00,126
Ma dov'è?

612
00:26:00,160 --> 00:26:03,396
Beh, è ​​probabilmente lì che
ha esalato l'ultimo respiro.

613
00:26:03,430 --> 00:26:05,832
Marion, per caso lo sai?

614
00:26:05,865 --> 00:26:07,400
dove
fu ucciso il tenente Buchanan?

615
00:26:07,434 --> 00:26:10,070
Potresti provare con l'
Angstadt Historical Society.

616
00:26:10,103 --> 00:26:11,771
Ken Myers laggiù

617
00:26:11,805 --> 00:26:13,707
conosce la storia di
questa città nei minimi dettagli.

618
00:26:13,740 --> 00:26:15,975
- Ottimo.
- Sì, grazie.

619
00:26:16,009 --> 00:26:18,278
E dicono
che ho perso il tocco.

620
00:26:20,980 --> 00:26:23,650
E se potessi assicurarti
che il sistema audio funzioni

621
00:26:23,683 --> 00:26:24,851
nella sala da ballo
per il ricevimento.

622
00:26:24,884 --> 00:26:26,252
Non dovremmo restare via troppo a lungo.

623
00:26:26,286 --> 00:26:27,354
- Va bene, assolutamente.
- Capito.

624
00:26:27,387 --> 00:26:29,122
Grazie.

625
00:26:29,155 --> 00:26:31,658
Il favoloso Jean-Pierre
è qui per la degustazione.

626
00:26:31,691 --> 00:26:32,792
- Jean-Peter: Papà!
- E' oggi.

627
00:26:32,826 --> 00:26:34,427
Ah, ce ne eravamo dimenticati.

628
00:26:34,461 --> 00:26:35,862
Potreste farcela anche voi?

629
00:26:35,895 --> 00:26:37,731
- Lui?
- Il cibo? Sì, sì.

630
00:26:37,764 --> 00:26:40,200
Ciao, ciao, chi è pronto
per un'esplosione di sapore?

631
00:26:40,233 --> 00:26:41,935
Proprio qui, JP.

632
00:26:41,968 --> 00:26:44,671
Bene, ci siamo. Oh!

633
00:26:44,704 --> 00:26:46,740
Io--
Mi dispiace tanto.

634
00:26:46,773 --> 00:26:48,308
Non ci sarà nessun matrimonio.

635
00:26:48,341 --> 00:26:49,976
Per favore, fermati.

636
00:26:50,010 --> 00:26:51,978
Non mi fermerò finché non avrai
almeno provato la mia quiche.

637
00:26:52,012 --> 00:26:54,347
- Quiche.
- Pensavo di essere stato chiaro.

638
00:26:54,381 --> 00:26:56,383
(tutti senza fiato)

639
00:26:56,416 --> 00:26:57,884
Ok, la cosa sta
diventando ridicola.

640
00:26:57,917 --> 00:26:59,919
No, non sei tu, te lo prometto.

641
00:26:59,953 --> 00:27:02,088
Beh, non ho dormito molto
stanotte, ma insomma.

642
00:27:02,122 --> 00:27:03,289
È qui dentro, Jana?

643
00:27:03,323 --> 00:27:05,291
- Sì.
- Angelique, per favore.

644
00:27:05,325 --> 00:27:06,860
Non fare scherzi con me.

645
00:27:06,893 --> 00:27:08,461
Troveremo Malcolm.

646
00:27:08,495 --> 00:27:09,796
Pensiamo che sia bloccato
nello stesso regno in cui ti trovi tu.

647
00:27:09,829 --> 00:27:11,698
Con chi stai parlando?

648
00:27:11,731 --> 00:27:12,999
Entrambi: Angelique.

649
00:27:14,934 --> 00:27:18,705
Puoi trovarti
un altro fornitore di catering.

650
00:27:18,738 --> 00:27:20,707
Oh, no, no, no, no!
Jean-Pierre! Jean-Pierre!

651
00:27:20,740 --> 00:27:23,176
Angelique, per favore,
troveremo Malcolm.

652
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
Troveremo
un modo per farlo arrivare a te.

653
00:27:24,944 --> 00:27:26,379
Dateci solo più tempo.

654
00:27:26,413 --> 00:27:28,348
Vi consiglio di sbrigarvi, entrambi.

655
00:27:32,118 --> 00:27:33,887
Ok,
l'hanno appena visto tutti gli altri?

656
00:27:33,920 --> 00:27:35,121
Esatto.

657
00:27:35,155 --> 00:27:37,223
- Okay, sì.
- Sì.

658
00:27:37,257 --> 00:27:38,725
- (soffiando)
- Cosa?

659
00:27:38,758 --> 00:27:40,060
Mi piace la quiche.

660
00:27:40,093 --> 00:27:41,928
Rachel: No!

661
00:27:55,475 --> 00:27:58,378
Brian, no! Non toccarlo.

662
00:27:58,411 --> 00:28:00,213
Freddo.

663
00:28:01,815 --> 00:28:04,184
Ahh. Dovete essere
quelli del Keystone.

664
00:28:04,217 --> 00:28:06,953
Ho selezionato alcuni reperti
che potrebbero interessarti.

665
00:28:06,986 --> 00:28:10,357
Angelique DeMornay
e Malcolm Buchanan

666
00:28:10,390 --> 00:28:12,325
fanno parte della tradizione locale,

667
00:28:12,359 --> 00:28:14,828
ma ad Angelique non
piace mostrarsi.

668
00:28:14,861 --> 00:28:16,396
Sì, beh, sembra che
abbia superato la cosa.

669
00:28:16,429 --> 00:28:18,164
Brian: Mm-hmm.

670
00:28:18,198 --> 00:28:20,834
Il loro presunto anniversario
sarebbe dovuto essere questa settimana.

671
00:28:20,867 --> 00:28:24,304
Si racconta che abbiano intenzione
di sposarsi il 13 ottobre.

672
00:28:24,337 --> 00:28:26,139
Quella è la data delle nostre nozze.

673
00:28:26,172 --> 00:28:28,875
Forse
in questo scenario la beffa sarebbe ancora più grave.

674
00:28:28,908 --> 00:28:33,046
Sfortunatamente, quei due
erano spacciati fin dall'inizio.

675
00:28:35,982 --> 00:28:38,418
Ciò provocherà sicuramente
l'ira di tuo padre,

676
00:28:38,451 --> 00:28:40,920
vedendo sua figlia nei
campi con i braccianti.

677
00:28:42,889 --> 00:28:46,826
Tuttavia, credo che
questa bella compagnia non mi dispiaccia.

678
00:28:46,860 --> 00:28:49,095
Sono qui solo per
vedere se hai bisogno di aiuto,

679
00:28:49,129 --> 00:28:51,297
poiché non sei completamente guarito.

680
00:28:51,331 --> 00:28:56,136
Certo. E sono grato a
tuo padre per l'impiego.

681
00:28:58,104 --> 00:29:00,540
In tutto il tempo che abbiamo trascorso insieme, non hai
mai detto cosa ti ha portato

682
00:29:00,573 --> 00:29:03,276
dalla Scozia alle nostre colonie.

683
00:29:05,612 --> 00:29:08,148
Credo
nell'uguaglianza degli uomini.

684
00:29:08,181 --> 00:29:11,184
Non c'è
differenza tra, diciamo,

685
00:29:11,217 --> 00:29:13,953
oh, non lo so,

686
00:29:13,987 --> 00:29:17,257
un bracciante agricolo e una debuttante.

687
00:29:17,290 --> 00:29:20,527
Davvero progressista!

688
00:29:20,560 --> 00:29:23,263
La promessa di un mondo nuovo,

689
00:29:23,296 --> 00:29:27,267
dove ogni uomo può essere
libero di esistere, di vivere,

690
00:29:27,300 --> 00:29:29,436
di amare come vogliono.

691
00:29:29,469 --> 00:29:34,174
Così ho fatto il viaggio
con mio fratello.

692
00:29:36,042 --> 00:29:39,979
Io sono diventato un patriota
e lui si è trovato una signora,

693
00:29:40,013 --> 00:29:43,850
e si sposò con donne di qualche città più in là.

694
00:29:43,883 --> 00:29:47,020
In questa guerra incontro così pochi uomini onorevoli

695
00:29:47,053 --> 00:29:50,890
e invece eccoti qui.

696
00:29:50,924 --> 00:29:54,928
C'è chi ci rende tali.

697
00:29:56,329 --> 00:29:59,432
Mi hanno detto che sposerai
un raffinato gentiluomo.

698
00:29:59,466 --> 00:30:03,503
Tutto il contrario.
Quando non ci sono occhi puntati su di lui,

699
00:30:03,536 --> 00:30:05,405
in realtà è un vero
ciarlatano.

700
00:30:05,438 --> 00:30:08,308
La performance è la sua arte.

701
00:30:10,677 --> 00:30:14,214
È raro incontrare una donna
così intelligente e arguta.

702
00:30:15,615 --> 00:30:17,584
Il mio affetto
per te è immenso,

703
00:30:17,617 --> 00:30:19,219
se posso essere così familiare.

704
00:30:21,521 --> 00:30:24,557
Il mio affetto
è pari al tuo.

705
00:30:30,230 --> 00:30:31,498
Angelica!

706
00:30:33,433 --> 00:30:36,603
Tua madre ha bisogno
del tuo aiuto per cucinare.

707
00:30:36,636 --> 00:30:38,171
A dopo, allora.

708
00:30:38,204 --> 00:30:40,273
Non penserò ad altro.

709
00:30:50,250 --> 00:30:51,951
No, per favore!

710
00:30:51,985 --> 00:30:54,020
Per favore, non toccare
gli artefatti.

711
00:30:54,054 --> 00:30:56,289
Sono piuttosto preziosi.
Se non fosse stato attaccato

712
00:30:56,322 --> 00:30:58,291
dagli inglesi,
ci sono buone probabilità

713
00:30:58,324 --> 00:31:01,461
che Malcolm potrebbe essere morto per
mano del padre di Angelique.

714
00:31:01,494 --> 00:31:02,929
Stavano progettando di scappare.

715
00:31:02,962 --> 00:31:04,631
Stavano scappando di casa.

716
00:31:04,664 --> 00:31:07,534
Suo padre era deciso a farla
sposare con Samuel Fremantle,

717
00:31:07,567 --> 00:31:11,304
un giocatore d'azzardo e un mascalzone
che non ha altro che una buona reputazione.

718
00:31:11,338 --> 00:31:14,207
Oh, Angelique era piuttosto esperta.
Mi piace sempre di più.

719
00:31:14,240 --> 00:31:15,709
Beh, sai,
a parte l'intero

720
00:31:15,742 --> 00:31:17,310
cercando di rovinare
il nostro matrimonio.

721
00:31:17,344 --> 00:31:18,945
Entrambi: Sì.

722
00:31:18,978 --> 00:31:20,647
Potresti per caso
sapere la posizione esatta?

723
00:31:20,680 --> 00:31:22,082
Malcolm è stato ucciso?

724
00:31:22,115 --> 00:31:23,550
Lo faccio. È stato teso un agguato

725
00:31:23,583 --> 00:31:26,086
e portato nella prigione
della guarnigione britannica locale.

726
00:31:26,119 --> 00:31:29,155
Morì lì per le ferite
prima che potesse essere giustiziato.

727
00:31:29,189 --> 00:31:30,957
Cosa? È affascinante.

728
00:31:30,990 --> 00:31:32,225
Oh, beh,
se lo trovi affascinante,

729
00:31:32,258 --> 00:31:34,260
abbiamo un'intera esposizione
nel seminterrato

730
00:31:34,294 --> 00:31:35,695
che non siamo mai riusciti
a mostrare al pubblico.

731
00:31:35,729 --> 00:31:37,497
Se vuoi, posso farti una visita guidata.

732
00:31:37,530 --> 00:31:39,466
- Sì, sì.
- No, no.

733
00:31:39,499 --> 00:31:42,202
Penso proprio che sia il posto giusto
per oggi.

734
00:31:42,235 --> 00:31:45,305
Ah. Bene, uh...
(schiarendosi la gola)

735
00:31:48,575 --> 00:31:50,410
...X indica il punto.

736
00:31:50,443 --> 00:31:54,547
Liberty's Son, un microbirrificio
dedicato alla memoria di Malcolm.

737
00:31:54,581 --> 00:31:57,384
Oh, okay. È stato
molto utile. Grazie.

738
00:31:57,417 --> 00:31:59,119
- Brian: Grazie.
- Certo. Certo.

739
00:31:59,152 --> 00:32:01,221
- Dai.
- Okay. Va bene.

740
00:32:01,254 --> 00:32:03,289
* Di quella bella banca *

741
00:32:03,323 --> 00:32:05,392
* E da quella Bonnie Braes *

742
00:32:05,425 --> 00:32:07,160
Senti
qualcosa qui dentro?

743
00:32:07,193 --> 00:32:09,596
No. Forse solo un po'
infastidito dal canto.

744
00:32:09,629 --> 00:32:13,033
Di cosa stai parlando?
Questa è una bellissima canzone.

745
00:32:13,066 --> 00:32:16,236
* Dove io e il mio vero amore *

746
00:32:16,269 --> 00:32:18,605
* Non ci incontreremo mai più *

747
00:32:18,638 --> 00:32:21,675
* Sulle belle, belle rive *

748
00:32:21,708 --> 00:32:23,243
* Del lago Lomond *

749
00:32:23,276 --> 00:32:25,245
- Jana: Giusto?
- Brian: Molto bene.

750
00:32:25,278 --> 00:32:27,313
Hai una voce davvero bella.

751
00:32:27,347 --> 00:32:29,582
Il martedì del karaoke, tesoro.
Cosa posso offrirti?

752
00:32:29,616 --> 00:32:32,052
Oh, posso provare l'
haggis e la Harps IPA? E, uh...

753
00:32:32,085 --> 00:32:33,486
Oh, lo stesso vale per me, per favore.

754
00:32:33,520 --> 00:32:34,654
Ci siamo.

755
00:32:34,688 --> 00:32:36,322
Puoi... Sì.

756
00:32:36,356 --> 00:32:39,592
Ehi, posso chiederti se hai
mai visto qualcosa del genere?

757
00:32:39,626 --> 00:32:41,428
si verificano strani eventi da queste parti?

758
00:32:41,461 --> 00:32:43,463
Io possiedo un bar, bello,
cosa ne pensi?

759
00:32:43,496 --> 00:32:45,732
Oh, è vero.
Sono fidanzato. Fidanzato.

760
00:32:45,765 --> 00:32:47,367
Non credo che lui...

761
00:32:47,400 --> 00:32:49,736
intende strano in
senso soprannaturale.

762
00:32:49,769 --> 00:32:52,672
Oh, cacciatori di fantasmi. Venite qui
per dare un'occhiata al Keystone?

763
00:32:52,706 --> 00:32:54,341
Sì, qualcosa del genere.

764
00:32:54,374 --> 00:32:57,077
Ehm, ma hai mai
sperimentato qualche fenomeno?

765
00:32:57,110 --> 00:32:59,079
nel pub o
magari appena fuori?

766
00:32:59,112 --> 00:33:02,048
Uh... una volta ho girato uno show televisivo qui

767
00:33:02,082 --> 00:33:04,684
prima di acquistare il posto.

768
00:33:04,718 --> 00:33:06,152
Sì. Che idiota che era.

769
00:33:06,186 --> 00:33:08,088
Sei quella voce angelica?

770
00:33:08,121 --> 00:33:10,523
attirandomi come una sirena
verso le rocce?

771
00:33:12,292 --> 00:33:13,426
Ah...

772
00:33:13,460 --> 00:33:17,364
Cosa non darei
per un semplice sorso

773
00:33:17,397 --> 00:33:18,765
di buona stout.

774
00:33:18,798 --> 00:33:21,534
(senza fiato)
In realtà è una IPA.

775
00:33:23,136 --> 00:33:25,305
Malcolm Buchanan, suppongo?

776
00:33:25,338 --> 00:33:27,240
Presumo che abbia ragione, milady.

777
00:33:27,273 --> 00:33:29,376
Sì, beh, il kilt
è stato in un certo senso il segno distintivo.

778
00:33:29,409 --> 00:33:32,245
Grazie al cielo
finalmente qualcuno può vedermi.

779
00:33:32,278 --> 00:33:34,347
È dura per un uomo
diventare invisibile, lo sai.

780
00:33:38,385 --> 00:33:40,553
Questo è...

781
00:33:46,126 --> 00:33:48,261
È come guardarsi allo specchio.

782
00:33:48,294 --> 00:33:50,730
- Sì.
- E una macchina del tempo.

783
00:34:02,308 --> 00:34:04,711
Sì, anche tu sei un bel ragazzo
, questo è sicuro.

784
00:34:04,744 --> 00:34:07,547
Grazie. Anche tu.

785
00:34:07,580 --> 00:34:11,484
Bene, suppongo che
mi stiate cercando.

786
00:34:11,518 --> 00:34:12,852
O si.

787
00:34:12,886 --> 00:34:16,389
Scusa, wow.
Sì, dobbiamo parlarti.

788
00:34:16,423 --> 00:34:18,558
Bene, visto che sono
qui da secoli

789
00:34:18,591 --> 00:34:22,328
senza nemmeno uno sguardo,
sono al tuo servizio.

790
00:34:22,362 --> 00:34:24,264
- Oh.
- Io non--

791
00:34:24,297 --> 00:34:25,432
Non farlo mai più.

792
00:34:25,465 --> 00:34:27,233
Non so perché l'ho fatto.

793
00:34:27,267 --> 00:34:29,369
Sono nervoso.

794
00:34:37,711 --> 00:34:40,413
Mi stai dicendo che la mia bella
sposa mi sta ancora aspettando?

795
00:34:41,548 --> 00:34:43,783
Pensavo di essere
solo al mondo.

796
00:34:43,817 --> 00:34:46,152
È un destino crudele
quello in cui ti ritrovi, eh?

797
00:34:46,186 --> 00:34:49,389
Non stai scherzando. Ma sei
la chiave per placare Angelique,

798
00:34:49,422 --> 00:34:50,790
così potremo
sposarci domenica.

799
00:34:50,824 --> 00:34:53,159
Oh, non potresti
sposarti da qualche altra parte?

800
00:34:53,193 --> 00:34:55,395
No! No! Ci sposeremo
domenica al Keystone Manor.

801
00:34:55,428 --> 00:34:57,163
Sta succedendo.

802
00:34:57,197 --> 00:35:00,233
Sì, intendo dire, siamo stati...
lei sta pianificando da mesi

803
00:35:00,266 --> 00:35:04,504
e i nostri ospiti hanno prenotato
biglietti aerei e camere d'albergo,

804
00:35:04,537 --> 00:35:06,439
e si sono presi
una pausa dal lavoro, e lei è...

805
00:35:06,473 --> 00:35:09,676
La mia ragazza è sempre
stata una persona focosa.

806
00:35:09,709 --> 00:35:11,678
Comunque, noi... pensiamo
che potresti essere bloccato qui

807
00:35:11,711 --> 00:35:13,713
perché la vostra storia d'amore
non è mai giunta alla conclusione.

808
00:35:13,747 --> 00:35:16,516
Sì, per rivedere la mia sposa...

809
00:35:16,549 --> 00:35:20,487
Darei sicuramente il mio braccio destro
per andarmene da questo miserabile pub.

810
00:35:20,520 --> 00:35:22,489
Perché? La birra è ottima.

811
00:35:22,522 --> 00:35:23,823
- Brian...
- Oh, scusa.

812
00:35:23,857 --> 00:35:25,525
Brian...

813
00:35:25,558 --> 00:35:27,494
Vogliamo aiutare te e
Angelique a riunirvi.

814
00:35:27,527 --> 00:35:29,362
Chi è Angelique?

815
00:35:29,396 --> 00:35:31,331
Cosa? Oh, no.

816
00:35:31,364 --> 00:35:32,599
Strani.

817
00:35:32,632 --> 00:35:34,334
Sì.

818
00:35:34,367 --> 00:35:35,835
Odio quell'uomo.

819
00:35:35,869 --> 00:35:38,438
Beh, credo di conoscere
qualcuno che può aiutarti.

820
00:35:38,471 --> 00:35:40,306
- Non Earl.
- Earl.

821
00:35:40,340 --> 00:35:41,441
- Brian: Sì.
- Jana: No.

822
00:35:41,474 --> 00:35:42,709
- Sì.
- Brian...

823
00:35:42,742 --> 00:35:44,944
- Mi fido completamente di lui. C...
- Um...

824
00:35:48,848 --> 00:35:50,850
- Brian: Ciao.
- Oh, bene, sei tornato.

825
00:35:50,884 --> 00:35:52,352
- Steve: Ehi.
- Cosa succede qui?

826
00:35:52,385 --> 00:35:53,687
Rachel: Cucinare.

827
00:35:53,720 --> 00:35:55,622
- Tantissimo.
- Sì.

828
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
Marion ci sta dando un
corso accelerato sul catering per matrimoni.

829
00:35:57,357 --> 00:35:59,793
Qui al Keystone offriamo un servizio completo .

830
00:35:59,826 --> 00:36:01,995
Penso di aver capito davvero
come cucinare.

831
00:36:02,028 --> 00:36:03,329
- Oh.
- Vicino.

832
00:36:03,363 --> 00:36:04,931
Capito, capito.

833
00:36:04,964 --> 00:36:07,534
Bene, poiché il fantasma numero uno
ha scacciato il ristoratore

834
00:36:07,567 --> 00:36:09,836
mentre voi due eravate fuori
a caccia del fantasma numero due,

835
00:36:09,869 --> 00:36:11,671
Marion iniziò
a pianificare il menù.

836
00:36:11,705 --> 00:36:13,273
Quindi, stiamo aiutando con la preparazione.

837
00:36:13,306 --> 00:36:14,908
Oh, dovresti assaggiare il vino.

838
00:36:14,941 --> 00:36:16,743
SÌ.

839
00:36:16,776 --> 00:36:19,746
Allora, com'è andata? Hai
trovato il fantasma del tuo eroe di guerra?

840
00:36:19,779 --> 00:36:21,948
Sai, dirlo
ad alta voce non ti sembrerà mai normale.

841
00:36:21,981 --> 00:36:24,617
Lo abbiamo fatto e lui si trova nella
stessa situazione di Angelique.

842
00:36:24,651 --> 00:36:26,386
Non può lasciare
questo birrificio in città.

843
00:36:26,419 --> 00:36:27,654
Ma sapete cosa?
Earl è al comando.

844
00:36:27,687 --> 00:36:29,556
Mi ha appena mandato un messaggio e
mi ha detto che ha un piano.

845
00:36:29,589 --> 00:36:31,358
Quindi, penso...

846
00:36:31,391 --> 00:36:33,560
Giusto? Sì?

847
00:36:33,593 --> 00:36:35,595
Allora, com'è andata oggi qui?
Ci sono altri eventi in programma?

848
00:36:35,628 --> 00:36:37,797
In realtà
è tutto stranamente silenzioso.

849
00:36:37,831 --> 00:36:40,934
Tranne Steve, a cui piace
cantare stonato mentre cucina.

850
00:36:40,967 --> 00:36:42,402
È davvero sconvolgente.

851
00:36:42,435 --> 00:36:45,638
Mi rilassa.

852
00:36:45,672 --> 00:36:47,507
Be', forse Angelique
si è sistemata.

853
00:36:47,540 --> 00:36:49,676
Questo capita di tanto in tanto.

854
00:36:49,709 --> 00:36:52,912
Ci sarà un ribaltamento
e poi sarà finita.

855
00:36:52,946 --> 00:36:54,514
Va bene.

856
00:36:54,547 --> 00:36:56,383
- Va bene, bene...
- Oh. C'è il rosso?

857
00:36:56,416 --> 00:36:57,517
Oppure puoi restare sul bianco.

858
00:36:57,550 --> 00:36:58,885
Oppure bianco. Il bianco va bene.

859
00:36:58,918 --> 00:37:00,487
Ottima scelta.

860
00:37:00,520 --> 00:37:02,589
Bene, allora
vorrei proporre un brindisi

861
00:37:02,622 --> 00:37:04,791
che niente altro vada storto,

862
00:37:04,824 --> 00:37:07,894
e a Marion e ai migliori
amici che chiunque possa desiderare.

863
00:37:07,927 --> 00:37:09,062
Tutti: Salute.

864
00:37:09,095 --> 00:37:11,064
(tintinnano i bicchieri)

865
00:37:11,097 --> 00:37:12,532
(tossendo)

866
00:37:12,565 --> 00:37:13,633
Rachel: Quello è...
quello è aceto?

867
00:37:13,667 --> 00:37:14,868
Steve: Sì, un po' aspro.

868
00:37:16,636 --> 00:37:19,606
Sputalo e basta, sputalo e basta.

869
00:37:19,639 --> 00:37:22,442
Bene, tutto questo è
stato trasformato in aceto.

870
00:37:22,475 --> 00:37:23,777
Come avviene ciò?

871
00:37:23,810 --> 00:37:27,847
Sì, non credo
che si sia sistemata.

872
00:37:32,719 --> 00:37:35,555
Angelique, fatti vedere.

873
00:37:35,588 --> 00:37:37,590
Ah! È stato veloce.

874
00:37:37,624 --> 00:37:41,428
Trasformare tutto quel vino
in aceto è stato un gesto molto potente.

875
00:37:41,461 --> 00:37:43,797
- E non lo sei.
- È vero.

876
00:37:43,830 --> 00:37:46,566
Come mi avevi promesso , non vedo qui il mio Malcolm
.

877
00:37:46,599 --> 00:37:47,834
Lo so, ma lo abbiamo trovato,

878
00:37:47,867 --> 00:37:49,602
e lui ha
il cuore spezzato tanto quanto te.

879
00:37:49,636 --> 00:37:51,705
Non ti credo.
Se fosse vero,

880
00:37:51,738 --> 00:37:53,773
sicuramente sposterebbe cielo
e terra per venire da me.

881
00:37:53,807 --> 00:37:55,709
Lo farebbe. Ma proprio come te,

882
00:37:55,742 --> 00:37:57,777
è bloccato nel luogo in cui
ha esalato l'ultimo respiro.

883
00:37:59,612 --> 00:38:02,716
Mi ha desiderato
come io ho desiderato lui?

884
00:38:02,749 --> 00:38:05,952
Per secoli non ha pensato ad altro.

885
00:38:05,985 --> 00:38:08,521
Mi dispiace tanto, Angelique.
Nessuno dovrebbe vivere un'esperienza simile

886
00:38:08,555 --> 00:38:10,724
questo tipo di dolore
per l'eternità.

887
00:38:10,757 --> 00:38:13,893
Tu non conosci il dolore.
Nessuno lo sa.

888
00:38:13,927 --> 00:38:17,364
- Oh, certo che sì.
- Eccoci qui.

889
00:38:17,397 --> 00:38:20,066
Anch'io sono stato abbandonato una volta e non avrei
mai pensato di riprendermi.

890
00:38:20,100 --> 00:38:21,801
Ma... ma, io...

891
00:38:21,835 --> 00:38:24,037
Credo di conoscere un modo per
riunire te e Malcolm.

892
00:38:24,070 --> 00:38:28,141
Ti ho dato molto tempo.
Portalo da me.

893
00:38:28,174 --> 00:38:30,877
Se non lo fai, non ti piacerà ciò che accadrà al tuo matrimonio.

894
00:38:30,910 --> 00:38:32,412
Va bene, ok.

895
00:38:37,117 --> 00:38:39,452
I suoi piccoli capricci
sembravano aumentare, eh?

896
00:38:39,486 --> 00:38:41,521
Non è
un capriccio, Brian.

897
00:38:41,554 --> 00:38:43,523
È dolore mascherato da rabbia.

898
00:38:43,556 --> 00:38:45,125
Voglio dire, conosco quella
sensazione di essere derubato

899
00:38:45,158 --> 00:38:47,627
di come pensavi
sarebbe stata la tua vita.

900
00:38:47,660 --> 00:38:49,996
È questa la vita che desideri?

901
00:38:50,030 --> 00:38:52,032
- Cosa?
- Quello che Alec voleva darti,

902
00:38:52,065 --> 00:38:54,434
i condomini
, le auto e il 401k?

903
00:38:54,467 --> 00:38:56,603
No, Brian, in questo momento non sono emozionato
per via di Alec;

904
00:38:56,636 --> 00:38:57,971
è grazie a te.

905
00:38:58,004 --> 00:39:00,540
Vedo il dolore
negli occhi di Angelique

906
00:39:00,573 --> 00:39:01,975
e non so cosa farei

907
00:39:02,008 --> 00:39:03,510
se
mi succedesse di nuovo,

908
00:39:03,543 --> 00:39:04,978
se non potessi stare con te.

909
00:39:10,550 --> 00:39:12,752
Non so perché,

910
00:39:12,786 --> 00:39:15,522
ma penso che possiamo
capirlo da soli.

911
00:39:15,555 --> 00:39:17,524
È come diceva mia nonna,

912
00:39:17,557 --> 00:39:19,492
ha detto che lo saprai,
e io lo so, Brian.

913
00:39:19,526 --> 00:39:21,161
Qui siamo un po' fuori
dal nostro ambito.

914
00:39:21,194 --> 00:39:22,929
Non abbiamo molto tempo.

915
00:39:22,962 --> 00:39:25,098
E sento che, insieme,
possiamo realizzare qualsiasi cosa.

916
00:39:25,131 --> 00:39:26,833
Anch'io.

917
00:39:26,866 --> 00:39:29,969
Tutto, tranne questo.

918
00:39:31,137 --> 00:39:33,173
Troveremo
una soluzione.

919
00:39:47,153 --> 00:39:48,688
Radunatevi.

920
00:39:48,722 --> 00:39:51,124
Ho procurato lo strumento

921
00:39:51,157 --> 00:39:54,227
che salverà la
celebrazione della vostra unione.

922
00:39:54,260 --> 00:39:55,562
Grazie, Earl. Ti dobbiamo qualcosa.

923
00:39:55,595 --> 00:39:56,830
Oh, non preoccuparti.

924
00:39:56,863 --> 00:39:58,965
Tutto è specificato
nella fattura.

925
00:39:58,998 --> 00:40:01,067
(schiarendosi la gola)
Ecco!

926
00:40:01,101 --> 00:40:05,772
Una vera e propria
casa fantasma del XIX secolo.

927
00:40:05,805 --> 00:40:07,574
- Davvero?
- Fantastico.

928
00:40:07,607 --> 00:40:12,112
Mm-hmm. Ora, chi si ricorda della
famosa infestazione di Lady Winifred

929
00:40:12,145 --> 00:40:14,247
presso Parker Manse?

930
00:40:14,280 --> 00:40:15,582
- Brian?
- No.

931
00:40:15,615 --> 00:40:17,684
- Oh, sì.
- No.

932
00:40:17,717 --> 00:40:20,153
Bene, questa è la
vera casa fantasma usata

933
00:40:20,186 --> 00:40:23,990
dalla famosa medium Constance
Lafarge quella fatidica notte.

934
00:40:24,024 --> 00:40:27,894
Ora, si dice che Madame Lafarge
abbia acquisito la sua chiaroveggenza

935
00:40:27,927 --> 00:40:31,798
quando liberò
gli spiriti dentro di sé. Così--

936
00:40:31,831 --> 00:40:35,068
Avvincente!
Qual è il punto, Earl?

937
00:40:35,101 --> 00:40:36,936
Signorina...

938
00:40:36,970 --> 00:40:40,573
Ricordati che sei un accademico.

939
00:40:40,607 --> 00:40:43,009
- Sì.
- Il mio livello di competenza

940
00:40:43,043 --> 00:40:45,078
non rientra nel tuo
mondo scientifico, vero?

941
00:40:45,111 --> 00:40:47,914
Oh, no,
sicuramente no.

942
00:40:47,947 --> 00:40:50,517
Hmm. Quindi, resta nella tua corsia.

943
00:40:50,550 --> 00:40:51,751
- Oh...
- Oh.

944
00:40:51,785 --> 00:40:53,119
- Earl: Grazie mille.
- Ciao.

945
00:40:53,153 --> 00:40:56,990
Giusto, quindi tutto quello che devi fare
è aprire la porta

946
00:40:57,023 --> 00:40:59,592
e attrarre lo spirito interiore,

947
00:40:59,626 --> 00:41:01,795
e una volta dentro,
lo chiudi,

948
00:41:01,828 --> 00:41:04,831
e voilà, intrappolati.

949
00:41:04,864 --> 00:41:07,067
Proprio come il genio
nella lampada di Aladino.

950
00:41:07,100 --> 00:41:09,269
Oh, beh, ora mi sento stupido
per aver dubitato di voi due.

951
00:41:09,302 --> 00:41:10,670
Giusto?

952
00:41:10,704 --> 00:41:12,806
Oh. Oh, questo è davvero grandioso da parte tua.

953
00:41:12,839 --> 00:41:16,910
Ora, per liberare , dobbiamo intrappolare .

954
00:41:16,943 --> 00:41:19,279
Catturiamo per liberare.

955
00:41:19,312 --> 00:41:21,815
- Con me.
- Tutti: Intrappolare per liberare.

956
00:41:21,848 --> 00:41:23,883
- No.
- Tutti: Intrappolare per liberare.

957
00:41:23,917 --> 00:41:25,919
- Più forte!
- Tutti: Intrappolare per liberare!

958
00:41:25,952 --> 00:41:28,655
- Basta!
- Va bene. Va bene.

959
00:41:28,688 --> 00:41:30,190
Ora, una volta che lo spirito è dentro,

960
00:41:30,223 --> 00:41:32,759
lo porti semplicemente dove
vuoi, apri la porta...

961
00:41:32,792 --> 00:41:33,993
Steve: Ahi!

962
00:41:34,027 --> 00:41:36,196
--riunire gli amanti perduti,

963
00:41:36,229 --> 00:41:39,232
e vissero
felici e contenti.

964
00:41:39,265 --> 00:41:43,236
Be'...be', non vivono,
sai, perché sono morti.

965
00:41:43,269 --> 00:41:46,272
In realtà è vero.

966
00:41:46,306 --> 00:41:47,774
Okay, quindi ti aspetti che io
creda che possiamo

967
00:41:47,807 --> 00:41:49,976
spostare fisicamente il fantasma

968
00:41:50,010 --> 00:41:54,047
da un posto all'altro
in questa "casa fantasma".

969
00:41:55,715 --> 00:41:59,252
Sì, è infallibile.

970
00:41:59,285 --> 00:42:00,954
Giusto?

971
00:42:02,989 --> 00:42:05,291
Ecco, un autentico--

972
00:42:05,325 --> 00:42:06,960
Lo abbiamo visto.

973
00:42:06,993 --> 00:42:09,062
Va bene.
(schiarendosi la gola)

974
00:42:11,331 --> 00:42:13,133
Mm-hmm. Mm-hmm.

975
00:42:13,166 --> 00:42:16,036
No, no, mi dispiace,
non avverto la sua presenza.

976
00:42:16,069 --> 00:42:18,071
Sono proprio qui.

977
00:42:18,104 --> 00:42:19,973
Ehm, lui è...
è proprio lì.

978
00:42:20,006 --> 00:42:22,275
- Hmm?
- Proprio lì.

979
00:42:22,308 --> 00:42:24,010
Sì. Sì!

980
00:42:24,044 --> 00:42:27,380
Sì, sì, sento
che si è appena unito a noi.

981
00:42:27,414 --> 00:42:29,049
Chi è questo idiota?

982
00:42:29,082 --> 00:42:31,384
- Quello è Earl.
- Ha senso.

983
00:42:31,418 --> 00:42:34,254
Ok, Earl, questo lo prendo io.

984
00:42:34,287 --> 00:42:35,922
Oh, va bene.

985
00:42:38,825 --> 00:42:43,697
Tuttavia, è una
miniatura impressionante.

986
00:42:43,730 --> 00:42:46,833
E sei sicuro che questo possa
riunirmi alla mia amata?

987
00:42:46,866 --> 00:42:48,702
Bene, noi---

988
00:42:48,735 --> 00:42:51,204
non abbiamo molte opzioni,
ma se avessi potuto vedere

989
00:42:51,237 --> 00:42:53,239
La faccia di Angelique quando
le abbiamo detto che ti avevamo trovato...

990
00:42:53,273 --> 00:42:56,309
Oh, quel volto è
impresso nella mia memoria.

991
00:42:56,343 --> 00:42:58,645
Non ho mai temuto niente
di simile al terrore

992
00:42:58,678 --> 00:43:00,413
che lei potrebbe non
ricambiare il mio amore,

993
00:43:00,447 --> 00:43:03,216
e ho fissato
la canna di un moschetto britannico.

994
00:43:03,249 --> 00:43:04,417
Oh, posso capirlo.

995
00:43:04,451 --> 00:43:05,852
Cosa?

996
00:43:05,885 --> 00:43:07,087
Sì, no. Oh, no.

997
00:43:07,120 --> 00:43:08,288
Non alla...
alla questione del moschetto.

998
00:43:08,321 --> 00:43:09,889
Giusto.

999
00:43:09,923 --> 00:43:11,658
Non so nemmeno
cosa sia un moschetto.

1000
00:43:11,691 --> 00:43:14,327
Ma quando incontri qualcuno
che ti fa sentire completo...

1001
00:43:15,995 --> 00:43:19,032
...ti senti quasi
indegno di quell'amore.

1002
00:43:20,800 --> 00:43:24,104
"La mia generosità è
sconfinata come il mare,

1003
00:43:24,137 --> 00:43:26,673
"Il mio amore è tanto più profondo,
quanto più ti do"

1004
00:43:26,706 --> 00:43:29,042
di Sir William Shakespeare.

1005
00:43:29,075 --> 00:43:31,177
"Nel caso in cui tu te ne
dimenticassi stupidamente;

1006
00:43:31,211 --> 00:43:34,147
"Non smetterò mai di pensare a te."
Virginia Woolf.

1007
00:43:34,180 --> 00:43:37,183
Oh, oh, uh, "Fluttuando
come i cieli sopra,

1008
00:43:37,217 --> 00:43:40,954
"sembra l'amore tra topi muschiati."
Il Capitano e Tennille.

1009
00:43:42,322 --> 00:43:44,891
Questa è bella.
Sì, non me la dimenticherò.

1010
00:43:44,924 --> 00:43:46,259
Va bene.

1011
00:43:46,292 --> 00:43:48,962
Quindi, cosa mi sono perso?

1012
00:43:50,463 --> 00:43:52,932
Che cosa?

1013
00:43:52,966 --> 00:43:55,201
Oh! Giusto! Immagino che dovremmo
farlo allora, giusto?

1014
00:43:55,235 --> 00:43:57,070
Tic-tac, eh?

1015
00:43:57,103 --> 00:43:58,838
Quindi, come faccio a passare
attraverso quella porticina?

1016
00:43:58,872 --> 00:44:01,374
Vuole conoscere il piano.

1017
00:44:01,408 --> 00:44:04,110
Hmm? Oh, sì. Okay, bene,

1018
00:44:04,144 --> 00:44:06,446
digli che deve concentrarsi

1019
00:44:06,479 --> 00:44:07,914
e rendi piccolo il suo spirito,

1020
00:44:07,947 --> 00:44:11,718
molto, molto piccolo. Minuscolo, addirittura.

1021
00:44:11,751 --> 00:44:16,222
E poi deve immaginare
che il suo spirito risieda dentro di lui.

1022
00:44:16,256 --> 00:44:17,424
Ah...

1023
00:44:17,457 --> 00:44:19,225
Ah.

1024
00:44:19,259 --> 00:44:21,394
Che scientifico!

1025
00:44:21,428 --> 00:44:23,263
È scientifico, Jana.

1026
00:44:23,296 --> 00:44:26,433
Bene, come vuoi, signore.
Eccoci qui.

1027
00:44:26,466 --> 00:44:28,468
Come si dice, tutto sottosopra.

1028
00:44:28,501 --> 00:44:30,370
Ok, ce l'hai fatta.

1029
00:44:30,403 --> 00:44:32,706
(ronzio elettrico)

1030
00:44:37,010 --> 00:44:40,246
(Jana ridacchiando)
Non ci posso credere.

1031
00:44:40,280 --> 00:44:43,516
Brian: Sta... sta funzionando.
Sta funzionando!

1032
00:44:43,550 --> 00:44:45,919
Jana: Brian, funziona!

1033
00:44:45,952 --> 00:44:47,220
(sforzandosi)

1034
00:44:48,822 --> 00:44:50,290
Earl: Ci puoi credere, Brian?

1035
00:44:51,825 --> 00:44:54,260
(tutti senza fiato)

1036
00:44:54,294 --> 00:44:56,429
(tossendo)

1037
00:44:56,463 --> 00:44:58,331
Mi dispiace.

1038
00:44:58,365 --> 00:45:00,133
Credo di non conoscere
la mia forza.

1039
00:45:00,166 --> 00:45:01,835
Credo che il mio lavoro qui sia terminato.

1040
00:45:01,868 --> 00:45:03,203
(tossendo)

1041
00:45:03,236 --> 00:45:05,839
Jana, cara,
a che ora è il matrimonio?

1042
00:45:05,872 --> 00:45:07,907
Uscire.

1043
00:45:07,941 --> 00:45:10,010
Ehi! Non fumare!

1044
00:45:10,043 --> 00:45:12,245
Cosa vi prende, gente?

1045
00:45:12,278 --> 00:45:14,314
C'è sempre
qualcosa che non va con quell'uomo.

1046
00:45:20,086 --> 00:45:21,821
Angelique:
Non credo a una parola di quello che dici.

1047
00:45:21,855 --> 00:45:25,892
(raffiche di vento)

1048
00:45:25,925 --> 00:45:28,261
Menti!
Non hai visto Malcolm.

1049
00:45:28,294 --> 00:45:30,930
È un inganno,
affinché tu possa sposarti.

1050
00:45:30,964 --> 00:45:32,465
Capisco il tuo dolore,
Angelique,

1051
00:45:32,499 --> 00:45:34,200
ma ti prometto che
abbiamo trovato Malcolm

1052
00:45:34,234 --> 00:45:35,802
e stiamo cercando di capire
come portarlo da te.

1053
00:45:35,835 --> 00:45:37,170
E te lo dimostrerò.

1054
00:45:37,203 --> 00:45:39,072
Non ci fermeremo finché
non vi sarete riuniti.

1055
00:45:39,105 --> 00:45:41,508
Abbiamo solo bisogno di
un po' più di tempo.

1056
00:45:44,110 --> 00:45:45,378
Stai bene?

1057
00:45:45,412 --> 00:45:47,213
OH!

1058
00:45:47,247 --> 00:45:48,848
Tutto bene?

1059
00:45:48,882 --> 00:45:50,083
- Mm-hmm.
- Fantastico!

1060
00:45:50,116 --> 00:45:51,551
Bene, i tuoi genitori sono appena arrivati.

1061
00:45:51,584 --> 00:45:53,820
OH.

1062
00:45:53,853 --> 00:45:55,321
Jana: Oh, mio ​​Dio,

1063
00:45:55,355 --> 00:45:57,090
non possono entrare lì
quando è così.

1064
00:45:57,123 --> 00:45:58,491
Lo so,
ma cosa faremo?

1065
00:45:58,525 --> 00:46:00,360
Non lo so. Stallo?
Oh! Oh, Marion, il giro sul carro di fieno.

1066
00:46:00,393 --> 00:46:01,995
Voglio che tu spenda ogni centesimo
immaginabile per il giro in carrozza trainata da cavalli.

1067
00:46:02,028 --> 00:46:03,329
Voglio affittarlo
per l'intera giornata.

1068
00:46:03,363 --> 00:46:05,265
- Sì, capito.
- Grazie, grazie. Mamma!

1069
00:46:05,298 --> 00:46:06,866
Ciao, ciao, ciao, tesoro.

1070
00:46:06,900 --> 00:46:08,101
Oh, mamma, come stai?

1071
00:46:08,134 --> 00:46:09,302
OH! Mwah!

1072
00:46:09,336 --> 00:46:11,271
- È bello vederti. Ciao.
- Papà.

1073
00:46:11,304 --> 00:46:12,572
Spero che questo posto
abbia materassi rigidi.

1074
00:46:12,605 --> 00:46:13,907
La mia schiena mi sta uccidendo.

1075
00:46:13,940 --> 00:46:15,542
Oh, Evelyn, ciao.

1076
00:46:15,575 --> 00:46:18,011
Smettila di lamentarti, Vern.
A nessuno importa.

1077
00:46:18,044 --> 00:46:19,846
Oh, mamma, aspetta.

1078
00:46:19,879 --> 00:46:21,881
Waylon, in realtà,
che non c'è adesso,

1079
00:46:21,915 --> 00:46:23,350
ma può
aiutarti con le borse

1080
00:46:23,383 --> 00:46:24,584
e puoi portarli
nella stanza.

1081
00:46:24,617 --> 00:46:26,119
- Okay. Bene--
- No, no!

1082
00:46:26,152 --> 00:46:28,088
Non puoi entrare perché...
non puoi entrare

1083
00:46:28,121 --> 00:46:29,322
perché abbiamo la cosa,
la-- la--

1084
00:46:29,356 --> 00:46:31,224
Oh, abbiamo
una sorpresa speciale...

1085
00:46:31,257 --> 00:46:33,226
per voi ragazzi, solo per voi ragazzi,

1086
00:46:33,259 --> 00:46:34,527
Benvenuti al matrimonio.

1087
00:46:34,561 --> 00:46:36,863
Sì, i nostri meravigliosi,
meravigliosi genitori.

1088
00:46:36,896 --> 00:46:38,932
Abbiamo organizzato un giro VIP in carrozza trainata da cavalli

1089
00:46:38,965 --> 00:46:41,401
attraverso i sentieri rustici
di Angstadt. Quindi, evviva!

1090
00:46:41,434 --> 00:46:43,903
Beh, vorrei
prima andare a rinfrescarmi. Era un--

1091
00:46:43,937 --> 00:46:45,939
Oh, mamma,
è così bello vederti.

1092
00:46:45,972 --> 00:46:47,607
Oh mio Dio.

1093
00:46:47,640 --> 00:46:49,442
È solo un viaggio di due ore,

1094
00:46:49,476 --> 00:46:51,177
e sarai più che
coccolato durante il giro sul carro di fieno.

1095
00:46:51,211 --> 00:46:52,345
Quindi, hanno il--

1096
00:46:52,379 --> 00:46:53,880
Abbiamo lo champagne...

1097
00:46:53,913 --> 00:46:55,181
Entrambi: champagne e salumi.

1098
00:46:55,215 --> 00:46:56,349
Con tutti i comfort.

1099
00:46:56,383 --> 00:46:58,018
Ecco che arrivano le mie allergie.

1100
00:46:58,051 --> 00:46:59,986
(nitido)

1101
00:47:00,020 --> 00:47:01,888
(starnutisce)
È vero fieno?

1102
00:47:01,921 --> 00:47:03,890
Oh, rilassati, Vern.

1103
00:47:03,923 --> 00:47:05,025
Papà, stai bene?

1104
00:47:05,058 --> 00:47:06,359
Brian: Li hai presi tutti?

1105
00:47:06,393 --> 00:47:08,661
- Ne hanno tutti uno?
- Oh, sì, puoi scommetterci.

1106
00:47:08,695 --> 00:47:10,030
Tutti applaudono all'inizio

1107
00:47:10,063 --> 00:47:12,098
di un fine settimana rilassante e pieno di divertimento
.

1108
00:47:12,132 --> 00:47:13,400
Tutti: Salute!

1109
00:47:13,433 --> 00:47:15,268
(starnuti)

1110
00:47:15,301 --> 00:47:16,636
- (nitido)
- Vern: Wow!

1111
00:47:16,670 --> 00:47:20,306
Ehi! Quanto dura questo viaggio?

1112
00:47:20,340 --> 00:47:23,143
Ok, abbiamo un po' di salumi.
Immagino che Waylon abbia affumicato la carne.

1113
00:47:23,176 --> 00:47:24,511
- (starnutiscono)
- Tutti: Oh!

1114
00:47:24,544 --> 00:47:27,447
- Jana: Papà!
- Vern: Mi dispiace! Mi dispiace.

1115
00:47:27,480 --> 00:47:29,182
- Un altro tovagliolo.
- (tossendo)

1116
00:47:29,215 --> 00:47:30,583
Ehi, non è divertente?

1117
00:47:30,617 --> 00:47:31,951
Tutti: No!

1118
00:47:31,985 --> 00:47:33,353
- Oh!
- Oh, no.

1119
00:47:33,386 --> 00:47:34,954
Tutti: Oh!

1120
00:47:34,988 --> 00:47:36,589
Quindi, uh-- quindi, Marion stava dicendo

1121
00:47:36,623 --> 00:47:39,426
che tutte le fattorie
qui intorno sono a conduzione familiare,

1122
00:47:39,459 --> 00:47:41,594
o lo erano una volta
, e, uh,

1123
00:47:41,628 --> 00:47:45,398
avrebbero una superficie media
di circa 130-135 acri.

1124
00:47:45,432 --> 00:47:48,468
Sai, Brian,
hai degli antenati

1125
00:47:48,501 --> 00:47:52,572
che proveniva proprio da questa zona
da parte di tuo padre.

1126
00:47:52,605 --> 00:47:55,342
Cosa? Pensavo
fossimo tutti di Chicago.

1127
00:47:55,375 --> 00:47:59,512
No. Originariamente la famiglia di tuo padre
si era stabilita qui.

1128
00:47:59,546 --> 00:48:02,215
Amava molto quella zona.

1129
00:48:02,248 --> 00:48:04,084
Ecco perché ci siamo trasferiti a Filadelfia
dopo la tua nascita.

1130
00:48:04,117 --> 00:48:05,952
Eh. E qui,

1131
00:48:05,985 --> 00:48:07,554
Pensavo fosse perché gli piacevano
di più gli Eagles dei Bears.

1132
00:48:07,587 --> 00:48:09,356
- La tua famiglia si è stabilita qui.
- Sì.

1133
00:48:09,389 --> 00:48:10,957
Quindi, forse la
somiglianza con Malcolm

1134
00:48:10,990 --> 00:48:13,460
non è solo una coincidenza.

1135
00:48:13,493 --> 00:48:16,229
Ehm, hai ancora accesso
a quel sito di genealogia?

1136
00:48:16,262 --> 00:48:18,498
Uh, sì. Voglio dire,
non l'ho controllato per un po',

1137
00:48:18,531 --> 00:48:20,233
ma non credo che scada.

1138
00:48:20,266 --> 00:48:22,035
Lo controllerò quando torneremo.

1139
00:48:22,068 --> 00:48:23,636
Sì, ok. E dobbiamo
portare ad Angelique delle prove,

1140
00:48:23,670 --> 00:48:25,338
così non pensa che
la stiamo solo prendendo in giro

1141
00:48:25,372 --> 00:48:26,740
su Malcolm;
questo ci farà guadagnare un po' di tempo.

1142
00:48:26,773 --> 00:48:28,208
È vero.
Dobbiamo fermarci.

1143
00:48:28,241 --> 00:48:29,442
- Lo so.
- Ci serve una scusa.

1144
00:48:29,476 --> 00:48:31,144
Sì, ci serve una scusa.
Uh, puoi...

1145
00:48:31,177 --> 00:48:32,345
Potresti per favore fermare il giro sul carro di fieno?

1146
00:48:32,379 --> 00:48:33,747
- Sì!
- Oh, meraviglioso.

1147
00:48:33,780 --> 00:48:35,248
Meraviglioso. Grazie.

1148
00:48:35,281 --> 00:48:36,516
Cosa c'è che non va?
Perché ci fermiamo qui?

1149
00:48:36,549 --> 00:48:38,051
Brian: Oh, non è niente.
Non è un gran problema.

1150
00:48:38,084 --> 00:48:39,519
Dobbiamo solo...
dobbiamo solo andare.

1151
00:48:39,552 --> 00:48:41,121
Sì, qualcosa per il matrimonio
che avevamo completamente dimenticato,

1152
00:48:41,154 --> 00:48:43,223
e noi... dobbiamo
farlo adesso.

1153
00:48:43,256 --> 00:48:44,557
Ti aiuterò.

1154
00:48:44,591 --> 00:48:46,026
Entrambi: No!

1155
00:48:46,059 --> 00:48:47,027
(parlando in modo indistinto)

1156
00:48:47,060 --> 00:48:48,528
Va bene. Va bene. Godetevelo.

1157
00:48:48,561 --> 00:48:50,163
Jana: Ecco, papà, bevi questo;
ti sentirai meglio.

1158
00:48:50,196 --> 00:48:51,631
- Abbi cura di te.
- Jana: Ciao. Divertiti tantissimo.

1159
00:48:51,664 --> 00:48:53,266
- Steve, scusa. Tu--
- Steve: Possiamo venire con te.

1160
00:48:53,299 --> 00:48:55,035
- Ci siamo.
- Divertitevi. Divertitevi. Buon divertimento.

1161
00:48:55,068 --> 00:48:57,404
Perché non ci lasciate andare?

1162
00:48:57,437 --> 00:48:59,172
- Ciao ragazzi.
- Forza Tex! Forza! Forza!

1163
00:48:59,205 --> 00:49:03,009
Tutti: No!

1164
00:49:03,043 --> 00:49:06,046
Capisco
perché è arrabbiata.

1165
00:49:06,079 --> 00:49:07,681
Anch'io inizio a innervosirmi un po'
con voi.

1166
00:49:07,714 --> 00:49:11,284
Sì. Abbiamo... abbiamo solo bisogno
che tu condivida un ricordo con noi,

1167
00:49:11,317 --> 00:49:12,752
come un momento.

1168
00:49:12,786 --> 00:49:14,621
Qualcosa che lei avrebbe
saputo provenire solo da te.

1169
00:49:16,189 --> 00:49:18,058
(tuono che rimbomba)

1170
00:49:18,091 --> 00:49:20,293
Sposerai Samuel Fremantle.

1171
00:49:20,326 --> 00:49:22,028
Non ci saranno
ulteriori discussioni.

1172
00:49:23,196 --> 00:49:25,098
Ma io amo Malcolm, Padre.

1173
00:49:25,131 --> 00:49:27,267
Non si tratta di amore, Angelique.

1174
00:49:27,300 --> 00:49:29,536
Si tratta di un accordo
con un marito adatto.

1175
00:49:29,569 --> 00:49:32,072
Malcolm non potrebbe mai
provvedere ai tuoi bisogni,

1176
00:49:32,105 --> 00:49:36,443
e non permetterò che mia figlia
sposi uno inferiore a lei.

1177
00:49:36,476 --> 00:49:40,347
Sposerai Samuel Fremantle
o sarai sola.

1178
00:49:45,418 --> 00:49:47,520
Non possiamo più aspettare.

1179
00:49:47,554 --> 00:49:51,091
Tra sei giorni sposerò
Samuel.

1180
00:49:51,124 --> 00:49:53,727
Poi verrò
a prenderti tra quattro.

1181
00:49:53,760 --> 00:49:56,363
Sistemerò subito i miei affari .

1182
00:49:56,396 --> 00:50:00,066
Allora sarò tuo
e tu sarai mio.

1183
00:50:00,100 --> 00:50:02,369
Per sempre.

1184
00:50:04,170 --> 00:50:08,408
Non ho nessun anello da regalare.
Ma...

1185
00:50:08,441 --> 00:50:11,077
lo giuro.

1186
00:50:11,111 --> 00:50:13,079
(senza fiato)

1187
00:50:13,113 --> 00:50:14,514
La mia medaglia al valore,

1188
00:50:14,547 --> 00:50:18,651
concessomi dallo
stesso generale Washington.

1189
00:50:19,786 --> 00:50:23,156
Te lo affido
fino al mio ritorno.

1190
00:50:25,458 --> 00:50:29,429
"Ho conquistato il paradiso in terra
corteggiandoti."

1191
00:50:31,131 --> 00:50:34,234
Le parole più belle che
qualcuno mi abbia mai detto.

1192
00:50:34,267 --> 00:50:36,836
Sono i Bardi, amore mio.

1193
00:50:36,870 --> 00:50:40,273
William Shakespeare.

1194
00:50:40,306 --> 00:50:43,710
E parlano
direttamente al mio cuore.

1195
00:50:43,743 --> 00:50:47,447
Allora terrò
anche quelle parole strette nel mio cuore,

1196
00:50:47,480 --> 00:50:49,516
per sempre.

1197
00:50:59,793 --> 00:51:01,561
Ci vediamo presto.

1198
00:51:06,232 --> 00:51:08,201
Quattro giorni.

1199
00:51:16,576 --> 00:51:19,646
"Ho conquistato il paradiso in terra
corteggiandoti."

1200
00:51:19,679 --> 00:51:20,847
Penna?

1201
00:51:20,880 --> 00:51:22,415
Lei capirà.

1202
00:51:22,449 --> 00:51:24,884
Va bene,
trasmetterò il messaggio.

1203
00:51:24,918 --> 00:51:28,655
Oh,
hai proprio una bella calligrafia.

1204
00:51:28,688 --> 00:51:30,223
Sì, avresti dovuto
fare il medico.

1205
00:51:30,256 --> 00:51:33,293
Volevo diventare medico.

1206
00:51:33,326 --> 00:51:36,596
E all'improvviso
sono felice di essere morto.

1207
00:51:36,629 --> 00:51:39,566
"Ho conquistato il paradiso in terra,
incantandoti."

1208
00:51:39,599 --> 00:51:41,167
No, tesoro, è "corteggiamento".

1209
00:51:41,201 --> 00:51:42,435
Corteggiando, "ti corteggio".

1210
00:51:42,469 --> 00:51:43,837
Con le parole di Shakespeare,

1211
00:51:43,870 --> 00:51:46,339
mi ha fatto una promessa
che non poteva mantenere.

1212
00:51:46,373 --> 00:51:48,241
Una promessa che vuole mantenere subito.

1213
00:51:48,274 --> 00:51:50,577
Per favore, riportamelo.

1214
00:51:50,610 --> 00:51:52,645
Stiamo facendo tutto il possibile.

1215
00:51:58,585 --> 00:52:01,454
(tuono che rimbomba)

1216
00:52:01,488 --> 00:52:03,523
Ehi, guarda qui.

1217
00:52:03,556 --> 00:52:06,259
Sì, la mia famiglia era sicuramente
in questa zona nel 1885.

1218
00:52:06,292 --> 00:52:08,294
Io solo... ho bisogno di...

1219
00:52:08,328 --> 00:52:10,797
Ho bisogno di risalire a
diverse generazioni precedenti

1220
00:52:10,830 --> 00:52:13,233
per vedere se ho qualche
collegamento con Malcolm Buchanan.

1221
00:52:13,266 --> 00:52:15,268
* E tu prendi *

1222
00:52:15,301 --> 00:52:19,639
* La strada maestra *

1223
00:52:19,673 --> 00:52:21,908
Continua a guardare. Vado
a parlarle, ok?

1224
00:52:21,941 --> 00:52:25,211
Va bene.

1225
00:52:25,245 --> 00:52:28,348
* E sarò in Scozia *

1226
00:52:28,381 --> 00:52:32,218
* Davanti a te... *

1227
00:52:32,252 --> 00:52:34,521
Angelique, posso sedermi?

1228
00:52:34,554 --> 00:52:36,656
Se proprio devi.

1229
00:52:38,425 --> 00:52:40,360
Mi dispiace tanto che il nostro matrimonio

1230
00:52:40,393 --> 00:52:41,928
ha suscitato in
te tutto questo dolore.

1231
00:52:41,961 --> 00:52:44,831
Vedi la mia sofferenza, e
anche quella di Malcolm,

1232
00:52:44,864 --> 00:52:47,867
eppure non fai nulla al riguardo,
nonostante le tue promesse.

1233
00:52:47,901 --> 00:52:49,736
So che può sembrare così,
ma ti prometto,

1234
00:52:49,769 --> 00:52:51,938
Brian sta lavorando
a qualcosa in questo momento.

1235
00:52:51,971 --> 00:52:54,774
E voglio che tu sappia che
non ascolto solo la tua storia,

1236
00:52:54,808 --> 00:52:58,678
Lo sento nel profondo della mia anima.

1237
00:52:58,712 --> 00:53:00,413
E voglio che tu abbia
il tuo lieto fine

1238
00:53:00,447 --> 00:53:03,283
tanto quanto desidero la mia.

1239
00:53:10,290 --> 00:53:13,693
Anche tu una volta sei rimasto con il cuore spezzato.

1240
00:53:13,727 --> 00:53:15,695
Era un po' diversa
dalla tua situazione,

1241
00:53:15,729 --> 00:53:18,264
ma il giorno del nostro matrimonio,

1242
00:53:18,298 --> 00:53:21,301
mi ha mandato un messaggio dicendo che
non era pronto per il matrimonio.

1243
00:53:21,334 --> 00:53:25,305
E poi, cinque mesi dopo,
sposò un'altra.

1244
00:53:25,338 --> 00:53:28,942
Non so cosa sia un testo,
ma è molto maleducato.

1245
00:53:28,975 --> 00:53:31,711
Credo che tu e
Malcolm siate bloccati qui

1246
00:53:31,745 --> 00:53:34,280
perché un amore potente
come il tuo deve sostenere,

1247
00:53:34,314 --> 00:53:35,815
anche nella morte.

1248
00:53:38,051 --> 00:53:42,389
Forse il legame con il tuo
Brian è altrettanto potente.

1249
00:53:42,422 --> 00:53:44,424
Lo spero.

1250
00:53:44,457 --> 00:53:47,761
Ma a volte le cose che
sembrano troppo belle per essere vere, lo sono.

1251
00:53:47,794 --> 00:53:50,663
E molte volte non lo sono.

1252
00:53:52,332 --> 00:53:54,634
Eri così sicuro di
Malcolm fin dall'inizio.

1253
00:53:54,668 --> 00:53:56,903
Come hai capito che
era la tua anima gemella?

1254
00:53:56,936 --> 00:53:59,739
Quando non puoi
vivere senza di lui,

1255
00:53:59,773 --> 00:54:03,910
e non puoi morire senza di lui,
ecco perché lo sai.

1256
00:54:05,378 --> 00:54:06,846
Vorrei avere quella chiarezza,

1257
00:54:06,880 --> 00:54:09,749
ma è spaventoso riporre
la propria fiducia in qualcuno

1258
00:54:09,783 --> 00:54:12,018
quando sei stato
deluso in passato.

1259
00:54:12,052 --> 00:54:15,755
Wow, non riesco a credere di essere seduto
qui, a confidarmi con un fantasma.

1260
00:54:18,058 --> 00:54:19,659
Sei stato fortunato.

1261
00:54:19,693 --> 00:54:22,529
Sta a te scegliere.

1262
00:54:22,562 --> 00:54:25,365
Durante la mia giovinezza,
tutte le decisioni venivano prese per me.

1263
00:54:25,398 --> 00:54:27,067
Malcolm è stato il primo uomo

1264
00:54:27,100 --> 00:54:31,805
di interessarsi a me
per me e non per la mia famiglia.

1265
00:54:31,838 --> 00:54:34,507
Voleva sapere cosa pensavo.

1266
00:54:34,541 --> 00:54:36,776
Abbiamo parlato di politica,

1267
00:54:36,810 --> 00:54:39,879
letteratura, religione--

1268
00:54:39,913 --> 00:54:43,450
argomenti del tutto
sconvenienti per una signorina.

1269
00:54:43,483 --> 00:54:48,121
Ma per una volta sono stato davvero visto.

1270
00:54:48,154 --> 00:54:49,956
Ecco cosa provo per te.

1271
00:54:51,558 --> 00:54:55,061
Questo intelligente,

1272
00:54:55,095 --> 00:54:56,996
una donna eccezionale e
bellissima mi ha scelto...

1273
00:54:59,833 --> 00:55:03,436
...mi capisce, mi ama.

1274
00:55:05,772 --> 00:55:08,408
E non so cosa
ho fatto per essere così fortunato.

1275
00:55:10,043 --> 00:55:12,579
Sembra che
dopotutto non siamo poi così diversi.

1276
00:55:12,612 --> 00:55:15,682
L'amore è amore, non importa l'epoca.

1277
00:55:15,715 --> 00:55:18,518
Ho trovato qualcosa
che potrebbe esserti utile.

1278
00:55:18,551 --> 00:55:21,988
Sembra che il tenente Buchanan
sia uno dei miei antenati.

1279
00:55:22,022 --> 00:55:25,025
È impossibile.
Malcolm non aveva figli.

1280
00:55:25,058 --> 00:55:27,761
No, non l'ha fatto.
Ma suo fratello sì.

1281
00:55:27,794 --> 00:55:31,131
Alistair. L'ho incontrato una volta.

1282
00:55:31,164 --> 00:55:33,433
Venne a trovarlo
quando Malcolm non si sentiva bene.

1283
00:55:33,466 --> 00:55:35,669
Io sono di Malcolm

1284
00:55:35,702 --> 00:55:38,571
tris-tris-tris-tris-

1285
00:55:38,605 --> 00:55:41,107
potrebbero esserci
altri grandi nomi lì dentro--

1286
00:55:41,141 --> 00:55:42,842
pronipote.

1287
00:55:42,876 --> 00:55:44,611
Quindi, forse il
collegamento ancestrale

1288
00:55:44,644 --> 00:55:46,613
è il motivo per cui tu ed io siamo gli
unici a poterli vedere.

1289
00:55:46,646 --> 00:55:47,814
Mm-hmm.

1290
00:55:47,847 --> 00:55:49,182
Tu condividi il suo DNA, e io...

1291
00:55:49,215 --> 00:55:52,952
Siete anime gemelle.
Siete già connessi.

1292
00:55:52,986 --> 00:55:56,856
Sì, suppongo
che sia una possibilità.

1293
00:55:58,892 --> 00:56:01,194
Beh, c'è un altro medium,
Claudia Ling.

1294
00:56:01,227 --> 00:56:02,629
Forse saprà come aiutarci.

1295
00:56:02,662 --> 00:56:03,963
Brian, non abbiamo
bisogno di un'altra persona.

1296
00:56:03,997 --> 00:56:05,165
Per favore...

1297
00:56:05,198 --> 00:56:06,666
Ho bisogno che Malcolm torni.

1298
00:56:06,700 --> 00:56:09,069
Non posso sopportare
questo dolore per sempre.

1299
00:56:09,102 --> 00:56:11,771
È troppo
da sopportare per chiunque.

1300
00:56:18,812 --> 00:56:20,780
Steve: Allora, ho incontrato Brian
nella Little League.

1301
00:56:20,814 --> 00:56:24,217
Avevo sei anni
ed ero... ero terribile.

1302
00:56:24,250 --> 00:56:26,219
(ridacchiando)

1303
00:56:26,252 --> 00:56:27,754
Quindi Brian mi ha invitato
di nuovo a casa sua

1304
00:56:27,787 --> 00:56:31,591
per esercitarsi con lui e suo padre

1305
00:56:31,624 --> 00:56:33,693
perché è questo
il tipo di persona che è.

1306
00:56:33,727 --> 00:56:36,763
Farebbe qualsiasi cosa
per aiutare un amico.

1307
00:56:36,796 --> 00:56:39,833
E la situazione non è
cambiata negli ultimi 24 anni.

1308
00:56:41,668 --> 00:56:44,471
Brian, mi dispiace tanto che tuo
padre non sia potuto essere qui oggi.

1309
00:56:46,139 --> 00:56:48,141
Ma lo so

1310
00:56:48,174 --> 00:56:51,211
che ti sta guardando dall'alto
ed è così orgoglioso

1311
00:56:51,244 --> 00:56:54,814
dell'uomo che... beh,
che hai sempre...

1312
00:56:54,848 --> 00:56:57,050
(sospirando)
--che sei sempre stato.

1313
00:56:57,083 --> 00:56:58,218
Okay, uh...

1314
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
a Brian.

1315
00:56:59,652 --> 00:57:02,922
Qualcun altro può...

1316
00:57:02,956 --> 00:57:04,190
Ok, ho qualcosa da dire.

1317
00:57:04,224 --> 00:57:05,558
Oh, no, non è vero.

1318
00:57:05,592 --> 00:57:07,861
Ok, tocca a me.

1319
00:57:07,894 --> 00:57:10,797
Quando la vita ti lancia
una palla curva, puoi crollare

1320
00:57:10,830 --> 00:57:13,900
o perseverare.

1321
00:57:13,933 --> 00:57:15,702
Jana non avrebbe
permesso che questo la distruggesse.

1322
00:57:15,735 --> 00:57:17,771
E anche se gli appuntamenti
non erano nei suoi piani,

1323
00:57:17,804 --> 00:57:19,839
entra Brian,

1324
00:57:19,873 --> 00:57:23,843
con l'ultima
attrezzatura per la caccia ai fantasmi che il denaro possa comprare,

1325
00:57:23,877 --> 00:57:27,681
per mostrarle che è sicuro
aprire di nuovo il tuo cuore

1326
00:57:27,714 --> 00:57:29,115
quando è il momento giusto.

1327
00:57:30,817 --> 00:57:33,553
Sono così orgoglioso di te, Jana.

1328
00:57:33,586 --> 00:57:37,590
E così grato a te, Brian,
per aver visto in lei

1329
00:57:37,624 --> 00:57:40,694
ciò che abbiamo sempre avuto.

1330
00:57:40,727 --> 00:57:41,828
(tossendo)

1331
00:57:41,861 --> 00:57:44,064
Ehi, tutto bene?

1332
00:57:44,097 --> 00:57:46,533
Penso di aver solo... solo
inalato un po' di fumo.

1333
00:57:46,566 --> 00:57:47,967
Con tutte quelle sbavature che fai,

1334
00:57:48,001 --> 00:57:50,003
Pensavo che
ormai ti saresti abituato.

1335
00:57:50,036 --> 00:57:52,539
In ogni caso, cos'è lo smudging?
Sembra poco salutare.

1336
00:57:52,572 --> 00:57:54,207
Suo...

1337
00:57:54,240 --> 00:57:58,144
Brian pensa che gli spiriti possano
attaccarsi agli oggetti.

1338
00:57:59,913 --> 00:58:01,247
Una settimana fa, avrei
pensato che qualcuno fosse pazzo

1339
00:58:01,281 --> 00:58:04,284
per averlo detto e adesso sono io,
il pazzo.

1340
00:58:04,317 --> 00:58:06,319
(ridendo)

1341
00:58:06,353 --> 00:58:09,823
Non lo sei! Non lo sei.

1342
00:58:09,856 --> 00:58:14,561
Credi davvero che gli spiriti
possano attaccarsi alle cose?

1343
00:58:14,594 --> 00:58:16,963
Beh, intendo dire se lo spirito
avesse una connessione emotiva

1344
00:58:16,996 --> 00:58:19,733
all'oggetto,
allora sì, assolutamente.

1345
00:58:19,766 --> 00:58:22,268
Quando torneremo faremo una pulizia completa della casa, Vern.

1346
00:58:24,037 --> 00:58:25,705
E se portassimo
qualcosa di Angelique?

1347
00:58:25,739 --> 00:58:27,574
a Malcolm
con il suo spirito attaccato?

1348
00:58:27,607 --> 00:58:30,643
Oh, non riesco a credere
di non averci pensato prima.

1349
00:58:30,677 --> 00:58:32,345
Tutti quegli oggetti d'antiquariato nella sua stanza,

1350
00:58:32,379 --> 00:58:34,748
deve essere
collegata a uno di loro.

1351
00:58:34,781 --> 00:58:36,616
Sì. Sì, facciamolo.

1352
00:58:36,649 --> 00:58:41,221
Vedi? Non abbiamo bisogno di nessun altro.
Abbiamo tutto, tu e io.

1353
00:58:51,331 --> 00:58:53,667
Rachel ha detto che
mi stavi cercando.

1354
00:58:53,700 --> 00:58:56,136
Oh, Marion, sì. Dobbiamo
trovare qualcosa in questa stanza

1355
00:58:56,169 --> 00:58:58,271
che aveva
un valore sentimentale per Angelique.

1356
00:58:58,304 --> 00:58:59,973
Oh, mi dispiace tanto,

1357
00:59:00,006 --> 00:59:02,709
ma niente qui dentro è mai
appartenuto ai DeMornay.

1358
00:59:02,742 --> 00:59:04,077
Bene, che dire di tutta questa roba?

1359
00:59:04,110 --> 00:59:06,212
Oggetti d'antiquariato che ho
collezionato nel corso degli anni.

1360
00:59:06,246 --> 00:59:08,715
Volevo
che mi sentissi a casa,

1361
00:59:08,748 --> 00:59:10,750
ma tutti i suoi
beni effettivi sarebbero andati perduti da tempo.

1362
00:59:10,784 --> 00:59:12,218
E i dipinti?

1363
00:59:12,252 --> 00:59:14,921
Quello sopra il camino
o il ritratto di Malcolm?

1364
00:59:14,954 --> 00:59:16,656
Entrambi incaricati
dopo la loro morte.

1365
00:59:16,690 --> 00:59:18,091
(sospirando)

1366
00:59:18,124 --> 00:59:20,727
Forse... forse non possiamo
farcela da soli.

1367
00:59:20,760 --> 00:59:22,328
Dovrei chiamare Claudia Ling?

1368
00:59:22,362 --> 00:59:24,264
No, dovremmo...
dovremmo andare a parlare con Malcolm.

1369
00:59:24,297 --> 00:59:26,966
Forse ha qualcosa che una volta
gli apparteneva. Giusto, Marion?

1370
00:59:27,000 --> 00:59:30,236
Malcolm è morto in prigione
ed è bloccato in un bar.

1371
00:59:30,270 --> 00:59:31,905
Va bene, ma penso ancora
che sia la cosa logica da fare

1372
00:59:31,938 --> 00:59:33,239
sarebbe concentrarsi su Malcolm.
Marion è d'accordo.

1373
00:59:33,273 --> 00:59:34,841
Ehm...

1374
00:59:34,874 --> 00:59:36,109
Pensi al
contenuto delle sue tasche

1375
00:59:36,142 --> 00:59:37,977
sono stati sotto uno
sgabello da bar per 240 anni,

1376
00:59:38,011 --> 00:59:39,846
e hanno costruito
il bar attorno a lui?

1377
00:59:39,879 --> 00:59:42,982
Certo, sembra ragionevole.

1378
00:59:43,016 --> 00:59:45,985
Non è d'aiuto, Brian.

1379
00:59:46,019 --> 00:59:47,854
Mi dispiace, ma nessuno di noi due
conosce la soluzione.

1380
00:59:47,887 --> 00:59:49,255
Claudia Ling potrebbe.

1381
00:59:49,289 --> 00:59:52,125
Bene. Vai avanti e
porta un altro estraneo

1382
00:59:52,158 --> 00:59:55,295
e andrò a parlare
con Malcolm. Grazie, Marion.

1383
00:59:57,731 --> 00:59:59,332
Fidatevi di qualcuno
che ha divorziato...

1384
00:59:59,366 --> 01:00:03,203
due volte, seguila.

1385
01:00:07,807 --> 01:00:10,343
Cosa stai guardando?

1386
01:00:11,878 --> 01:00:14,247
Oh, bene, bene, bene,
guarda chi è.

1387
01:00:14,280 --> 01:00:15,749
Una coppia
che prova un grande piacere

1388
01:00:15,782 --> 01:00:17,117
nel prendere in giro un uomo innamorato.

1389
01:00:17,150 --> 01:00:19,252
Oh, sì.
Ehm, che ci crediate o no,

1390
01:00:19,285 --> 01:00:21,054
noi... noi stiamo effettivamente
cercando di aiutarti, Malcolm.

1391
01:00:21,087 --> 01:00:23,289
- E stai facendo un ottimo lavoro.
- Per caso,

1392
01:00:23,323 --> 01:00:25,158
C'è un oggetto qui in giro
che ti apparteneva?

1393
01:00:25,191 --> 01:00:27,327
C'è qualcosa di speciale
che ti è capitato quando eri in vita?

1394
01:00:29,396 --> 01:00:31,264
Oh, dai.
Stiamo sprecando il nostro tempo, Jana.

1395
01:00:31,297 --> 01:00:34,367
In realtà c'è una cosa.

1396
01:00:34,401 --> 01:00:35,769
Veramente?

1397
01:00:35,802 --> 01:00:38,938
Una medaglia al valore.

1398
01:00:38,972 --> 01:00:40,306
Un simbolo della ferita,

1399
01:00:40,340 --> 01:00:42,008
che il destino mi ha condotto alla
porta di Angelique.

1400
01:00:42,042 --> 01:00:43,376
E per te ha significato molto?

1401
01:00:44,811 --> 01:00:46,413
Con esso,

1402
01:00:46,446 --> 01:00:50,083
Ho suggellato la promessa del mio
amore eterno ad Angelique.

1403
01:00:50,116 --> 01:00:51,785
Uh...
Oh, scusatemi!

1404
01:00:51,818 --> 01:00:55,121
Ehi, cosa posso offrirti?
Una scatola di fiammiferi? Benzina?

1405
01:00:55,155 --> 01:00:56,756
Cosa stiamo bruciando oggi?

1406
01:00:56,790 --> 01:00:59,092
Sì, mi dispiace ancora.

1407
01:00:59,125 --> 01:01:00,927
- Giusto.
- È giusto.

1408
01:01:00,960 --> 01:01:03,263
Ehm, la medaglia sul muro,
per caso,

1409
01:01:03,296 --> 01:01:06,299
saresti disposto a
prestarlo?

1410
01:01:08,268 --> 01:01:11,071
La medaglia di Malcolm Buchanan è
il fulcro di questo luogo.

1411
01:01:11,104 --> 01:01:12,906
A cosa vi serve?

1412
01:01:12,939 --> 01:01:15,942
Beh, ha
un significato storico per il nostro matrimonio.

1413
01:01:15,975 --> 01:01:17,777
E-- e--

1414
01:01:17,811 --> 01:01:19,746
ehm, Malcolm Buchanan è
uno dei miei antenati.

1415
01:01:19,779 --> 01:01:21,147
- Sì.
- Quindi...

1416
01:01:21,181 --> 01:01:22,849
È così?

1417
01:01:22,882 --> 01:01:24,818
Ecco perché sei così piacevole
alla vista, eh?

1418
01:01:26,119 --> 01:01:27,454
Entrambi.

1419
01:01:27,487 --> 01:01:29,322
Ci piacerebbe davvero

1420
01:01:29,356 --> 01:01:31,491
per mostrarlo al
nostro matrimonio alla nostra famiglia,

1421
01:01:31,524 --> 01:01:34,294
e ha
per noi un valore sentimentale molto, molto profondo.

1422
01:01:34,327 --> 01:01:36,429
Significherebbe moltissimo.

1423
01:01:36,463 --> 01:01:38,098
Oh, che carino.

1424
01:01:38,131 --> 01:01:40,233
Bene, in quel caso, $ 2.400.

1425
01:01:40,266 --> 01:01:42,902
- Cosa?!
- Oh... è casuale.

1426
01:01:42,936 --> 01:01:44,104
Ero basso per quello!

1427
01:01:44,137 --> 01:01:46,172
C'è qualche margine di manovra?

1428
01:01:46,206 --> 01:01:47,474
- Ti sembra che mi muovo?
- Brian: Okay.

1429
01:01:47,507 --> 01:01:49,509
Barista:
Ultima offerta, nessun rimborso.

1430
01:01:49,542 --> 01:01:51,244
Dobbiamo farlo.

1431
01:01:51,277 --> 01:01:53,113
- Sto... sto...
- Brian: Okay.

1432
01:01:53,146 --> 01:01:55,248
Okay, okay, okay, prendilo e basta.
Non voglio vedere.

1433
01:01:55,281 --> 01:01:57,951
Sì, preferisco la plastica.

1434
01:01:59,019 --> 01:02:02,889
(sospirando)
Okay,

1435
01:02:02,922 --> 01:02:05,258
Bene, vi prometto che
lo proteggeremo a costo della vita.

1436
01:02:05,291 --> 01:02:06,559
Non mi interessa cosa
ne farai. Ora è tuo.

1437
01:02:06,593 --> 01:02:08,028
Ehi! Ehi!

1438
01:02:08,061 --> 01:02:10,096
Ehi! Ragazzi,
cosa ho detto? No!

1439
01:02:10,130 --> 01:02:11,231
Uomo: Ecco qua!

1440
01:02:11,264 --> 01:02:12,265
Barista: Ecco fatto! Okay!

1441
01:02:12,298 --> 01:02:13,867
Stupidi teppisti!

1442
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
- Quell'uomo è un buffone.
- Barista: Fuori!

1443
01:02:15,435 --> 01:02:17,037
Uscite dal mio bar! Continuate a muovervi!

1444
01:02:17,070 --> 01:02:19,372
Ok, bene,
ecco la medaglia. Um...

1445
01:02:19,406 --> 01:02:21,274
Questo è--

1446
01:02:21,307 --> 01:02:22,942
è un po'
come la casa dei fantasmi,

1447
01:02:22,976 --> 01:02:25,145
ma per favore, per favore
non distruggerlo questa volta.

1448
01:02:25,178 --> 01:02:27,047
Ricorda cosa significava per te...

1449
01:02:27,080 --> 01:02:28,815
l'onore, la gloria,

1450
01:02:28,848 --> 01:02:31,084
la promessa di una nuova vita
con la tua bellissima sposa.

1451
01:02:31,117 --> 01:02:39,559
*

1452
01:02:39,592 --> 01:02:41,928
Funziona.

1453
01:02:41,961 --> 01:02:44,264
Lo sento.

1454
01:02:44,297 --> 01:02:46,066
Sono connesso ad esso.

1455
01:02:46,099 --> 01:02:48,101
Prendilo.

1456
01:02:48,134 --> 01:02:50,103
Prendilo. Portalo a lei.
Io lo seguirò.

1457
01:02:50,136 --> 01:02:51,871
- Via!
- Forza.

1458
01:02:51,905 --> 01:02:53,039
Andiamo.

1459
01:02:53,073 --> 01:02:54,908
Sì! Sì!

1460
01:02:54,941 --> 01:02:56,142
Malcolm, dai!

1461
01:02:56,176 --> 01:02:57,310
Ce l'abbiamo fatta! Forza!

1462
01:02:57,344 --> 01:02:58,912
Cosa state aspettando, ragazzi?

1463
01:02:58,945 --> 01:03:00,180
Andiamo! Portiamolo a casa!

1464
01:03:00,213 --> 01:03:03,917
Sono fuori.

1465
01:03:03,950 --> 01:03:05,285
Sono fuori!

1466
01:03:05,318 --> 01:03:06,419
Ti porteremo da lei!

1467
01:03:06,453 --> 01:03:08,188
- Attento!
- Forza!

1468
01:03:08,221 --> 01:03:09,589
- Jana: Brian! Oh!
- No!

1469
01:03:10,657 --> 01:03:11,958
(medaglia che cade nell'acqua)

1470
01:03:15,095 --> 01:03:16,429
NO!

1471
01:03:21,034 --> 01:03:22,469
Uomo:
Ehi, tempo scaduto, ragazzi, tempo scaduto.

1472
01:03:22,502 --> 01:03:24,371
Ok, sì,
vai a farti la doccia. Prenditi una birra.

1473
01:03:32,112 --> 01:03:33,847
Oh, Brian...

1474
01:03:43,690 --> 01:03:45,959
Disseccato.

1475
01:03:50,096 --> 01:03:52,432
Se non ti dispiace,

1476
01:03:52,465 --> 01:03:54,334
Vado a
versare una lacrima sulla mia sorte,

1477
01:03:54,367 --> 01:03:57,037
e preferirei che
la signora non lo vedesse.

1478
01:04:11,117 --> 01:04:14,020
Ehi, non preoccuparti. Troveremo
una soluzione, ok?

1479
01:04:21,728 --> 01:04:25,131
Penso che ci voglia un po' di più...
oh, forse qualcosa sopra.

1480
01:04:25,165 --> 01:04:27,000
Un po' scontato, Marion.

1481
01:04:27,033 --> 01:04:28,601
Non la maggior parte delle torte nuziali

1482
01:04:28,635 --> 01:04:33,473
o qualunque cosa sia, è
già decorata?

1483
01:04:34,708 --> 01:04:36,176
Steve:
È una torre di cupcake, signora.

1484
01:04:36,209 --> 01:04:37,944
Un cosa?

1485
01:04:37,977 --> 01:04:39,412
Una torre di cupcake.

1486
01:04:39,446 --> 01:04:42,248
Qui al Keystone offriamo un servizio completo .

1487
01:04:42,282 --> 01:04:45,418
Sono il ristoratore, il fornaio
e posso anche essere

1488
01:04:45,452 --> 01:04:47,554
un barista piuttosto bravo
quando mi ci metto d'impegno.

1489
01:04:47,587 --> 01:04:49,289
(ridacchiando)

1490
01:04:49,322 --> 01:04:51,257
E abbiamo implorato di aiutarci
perché questa è una cosa

1491
01:04:51,291 --> 01:04:54,160
che ho sempre desiderato fare.

1492
01:04:54,194 --> 01:04:55,995
Qualcuno ha sentito parlare
del fiorista?

1493
01:04:56,029 --> 01:04:57,430
Oh, arriveranno domattina
presto.

1494
01:04:57,464 --> 01:05:01,101
- Ottimo.
- Hai notizie dall'eroe di guerra?

1495
01:05:01,134 --> 01:05:03,169
Ehm, sì e no.

1496
01:05:03,203 --> 01:05:05,405
La scorsa notte
non è andata come previsto.

1497
01:05:05,438 --> 01:05:08,174
Non so come
dirlo ad Angelique.

1498
01:05:08,208 --> 01:05:10,310
Quindi hai fallito di nuovo?

1499
01:05:10,343 --> 01:05:11,478
(Brian sospira)

1500
01:05:11,511 --> 01:05:14,180
Mi dispiace, Angelique, sì.

1501
01:05:14,214 --> 01:05:16,249
Angelique? Chi è Angelique?

1502
01:05:16,282 --> 01:05:17,484
- Oh.
- Ehm...

1503
01:05:17,517 --> 01:05:19,052
- Uh, lei...
- È divertente...

1504
01:05:19,085 --> 01:05:20,420
Questa è una battuta interna.

1505
01:05:20,453 --> 01:05:22,355
- Sì.
- Per Steve.

1506
01:05:22,389 --> 01:05:24,424
- Giusto. Steve.
- Perché odi le torte.

1507
01:05:24,457 --> 01:05:26,326
- Jana: Non le piace la torta.
- Ricordi? Che odi la torta.

1508
01:05:26,359 --> 01:05:28,194
- È stato divertente.
- Sì, è...

1509
01:05:28,228 --> 01:05:31,765
Hai promesso
e hai fallito di nuovo.

1510
01:05:31,798 --> 01:05:33,266
Non ci sarà nessun matrimonio.

1511
01:05:33,299 --> 01:05:35,468
- (raffica di vento)
- (urlo)

1512
01:05:36,703 --> 01:05:39,406
- La mia torta...
- È completamente rovinata.

1513
01:05:39,439 --> 01:05:42,142
Cosa diavolo è appena successo?

1514
01:05:42,175 --> 01:05:43,677
Marion: Non preoccuparti.

1515
01:05:43,710 --> 01:05:46,246
Ne prepareremo un altro, ehm .

1516
01:05:46,279 --> 01:05:47,414
- È questo che faremo?
- Marion: Sì.

1517
01:05:47,447 --> 01:05:48,615
Oh, uno migliore.

1518
01:05:48,648 --> 01:05:50,483
Sì, uno migliore, molto migliore.

1519
01:05:51,451 --> 01:05:53,019
Dammi un minuto.

1520
01:05:53,053 --> 01:05:55,288
Rachel: Okay. È stato un sacco di
lavoro, lo so.

1521
01:05:55,321 --> 01:05:56,356
È straziante,
ma lo faremo...

1522
01:05:56,389 --> 01:05:58,992
Avanti, Waylon!

1523
01:06:05,765 --> 01:06:07,701
(borbottando)

1524
01:06:13,573 --> 01:06:15,575
Ciao, eccoti qui.

1525
01:06:15,608 --> 01:06:17,510
Ho il tuo bouquet
dalla doccia,

1526
01:06:17,544 --> 01:06:19,646
se vuoi usarlo
per le prove.

1527
01:06:22,515 --> 01:06:25,552
Stai bene?

1528
01:06:25,585 --> 01:06:27,554
Non proprio. Io solo...

1529
01:06:27,587 --> 01:06:30,223
Questo dovrebbe essere il
fine settimana più felice della mia vita

1530
01:06:30,256 --> 01:06:31,558
ed è un disastro totale.

1531
01:06:31,591 --> 01:06:34,627
Jana, non andare lì.

1532
01:06:34,661 --> 01:06:37,097
Questo è quello che è successo con Alec.
Si stava allontanando

1533
01:06:37,130 --> 01:06:39,099
e ho fatto finta che
tutto andasse bene.

1534
01:06:39,132 --> 01:06:40,633
Va bene, ma...

1535
01:06:40,667 --> 01:06:43,603
sai, questo è uno
scenario completamente diverso.

1536
01:06:43,636 --> 01:06:45,305
Voglio dire, l'ultima volta non c'erano fantasmi.

1537
01:06:48,174 --> 01:06:49,743
Vorrei poter
fare di più per aiutare.

1538
01:06:49,776 --> 01:06:52,145
Stai scherzando?
Sei stato fantastico,

1539
01:06:52,178 --> 01:06:54,214
tu e Steve entrambi.

1540
01:06:54,247 --> 01:06:55,548
Va bene.

1541
01:06:55,582 --> 01:06:58,151
Sembra che voi due
andiate molto d'accordo.

1542
01:06:58,184 --> 01:07:00,086
Sì.

1543
01:07:00,120 --> 01:07:01,855
Ok, non è
chi pensavo fosse.

1544
01:07:01,888 --> 01:07:05,158
Oddio, è divertente come
questo fantasma sia stato il catalizzatore

1545
01:07:05,191 --> 01:07:07,694
per avvicinare te e
Steve,

1546
01:07:07,727 --> 01:07:10,096
ma io e Brian più distanti,

1547
01:07:10,130 --> 01:07:13,400
e il mio matrimonio
è di nuovo in bilico.

1548
01:07:13,433 --> 01:07:15,835
Domani
ti sposi.

1549
01:07:18,538 --> 01:07:22,442
(chiacchierando)

1550
01:07:22,475 --> 01:07:24,244
Ohhh! Ohhh!

1551
01:07:24,277 --> 01:07:26,413
C'è qualcosa che non va con...
No, no, no, no, no, no.

1552
01:07:26,446 --> 01:07:28,515
Non puoi mollare! Non ora!
Abbiamo bisogno di te!

1553
01:07:28,548 --> 01:07:30,550
Cosa? Cosa è successo?

1554
01:07:30,583 --> 01:07:32,652
Non è stata una mattinata facile.

1555
01:07:32,686 --> 01:07:34,120
Ok, sapete cosa?
Ce la faremo e basta.

1556
01:07:34,154 --> 01:07:36,790
Andrà tutto bene.

1557
01:07:36,823 --> 01:07:38,224
Oh no!

1558
01:07:38,258 --> 01:07:39,893
- Ottimo inizio.
- Oh, no!

1559
01:07:39,926 --> 01:07:41,695
Questi erano anche
in fiore questa mattina.

1560
01:07:41,728 --> 01:07:44,431
Abbiamo altre nove
disposizioni proprio come questa.

1561
01:07:44,464 --> 01:07:46,466
(ridacchiando nervosamente)
Sai cosa?

1562
01:07:46,499 --> 01:07:49,436
Waylon, potremmo
semplicemente sbarazzarcene?

1563
01:07:49,469 --> 01:07:51,271
Sbarazzatene.
Non riesco nemmeno a guardarli.

1564
01:07:51,304 --> 01:07:53,206
Va bene.

1565
01:07:55,342 --> 01:07:58,845
Mi alzavo qui e citavo
Platone per gli ospiti di mio padre.

1566
01:07:58,878 --> 01:08:00,847
- "Musica!"
- È proprio lì.

1567
01:08:00,880 --> 01:08:02,615
- "Anima per l'universo."
- Cosa sta indicando?

1568
01:08:02,649 --> 01:08:05,685
"Ali per la mente,
volo per l'immaginazione,

1569
01:08:05,719 --> 01:08:09,189
"e fascino e allegria
alla vita e a ogni cosa."

1570
01:08:09,222 --> 01:08:12,459
Beh, è ​​tante cose,
ma è una persona colta.

1571
01:08:12,492 --> 01:08:15,729
Dovevo comportarmi come previsto

1572
01:08:15,762 --> 01:08:17,464
e privato della mia felicità.

1573
01:08:17,497 --> 01:08:20,533
Se non fossimo stati costretti a sgattaiolare
via di nascosto sotto la copertura della notte,

1574
01:08:20,567 --> 01:08:22,369
Malcolm non sarebbe
mai stato ucciso.

1575
01:08:22,402 --> 01:08:23,737
(raffiche di vento)

1576
01:08:23,770 --> 01:08:25,238
OH!

1577
01:08:25,271 --> 01:08:27,207
(tuono che rimbomba)

1578
01:08:29,876 --> 01:08:31,878
Mamma mia,
il tempo è cambiato.

1579
01:08:31,911 --> 01:08:33,613
Sembra che
alla fine non ci sarà nessun matrimonio.

1580
01:08:33,646 --> 01:08:34,914
Non dire così.

1581
01:08:34,948 --> 01:08:37,550
Faremo in modo che Waylon
controlli, uh--

1582
01:08:37,584 --> 01:08:39,786
il bollettino meteorologico.

1583
01:08:39,819 --> 01:08:41,888
Nel frattempo, perché non entriamo
e mangiamo degli scones?

1584
01:08:41,921 --> 01:08:44,391
e tè, finché non avremo
capito tutto.

1585
01:08:44,424 --> 01:08:46,726
Che schifo.

1586
01:08:46,760 --> 01:08:49,629
(sospirando)
Quindi, molti problemi

1587
01:08:49,662 --> 01:08:51,631
con questa cosiddetta
tenuta, tesoro.

1588
01:08:51,664 --> 01:08:53,366
Vorrei chiedere indietro i miei soldi,

1589
01:08:53,400 --> 01:08:55,802
ma poiché questa volta ti rifiuti di
lasciarmi contribuire,

1590
01:08:55,835 --> 01:09:00,206
Come al solito, terrò
la bocca chiusa.

1591
01:09:00,240 --> 01:09:02,909
Avanti, avanti.

1592
01:09:02,942 --> 01:09:04,678
Dobbiamo parlare di
questa umidità, tesoro,

1593
01:09:04,711 --> 01:09:07,347
ma la tua pelle
è davvero fantastica.

1594
01:09:10,850 --> 01:09:12,318
Scone?

1595
01:09:12,352 --> 01:09:14,788
No, grazie.

1596
01:09:14,821 --> 01:09:17,757
Quindi avevi ragione
su Claudia Ling.

1597
01:09:17,791 --> 01:09:19,759
Cosa ha detto?

1598
01:09:19,793 --> 01:09:21,928
Ha detto che dobbiamo trovare
qualcosa che apparteneva a loro

1599
01:09:21,961 --> 01:09:23,797
e legarvi i loro spiriti.

1600
01:09:23,830 --> 01:09:25,398
- Beh, questa è una bella idea.
- Sì.

1601
01:09:25,432 --> 01:09:27,667
Quanto ci è costato?

1602
01:09:27,701 --> 01:09:29,703
Oh, sai,
non era poi così tanto.

1603
01:09:31,805 --> 01:09:34,708
Ho chiamato un tizio che
fa sedute spiritiche alla Houdini.

1604
01:09:34,741 --> 01:09:36,509
È parecchio impegnato,
ma forse potrebbe aiutarci.

1605
01:09:36,543 --> 01:09:37,877
(sospirando)

1606
01:09:37,911 --> 01:09:39,446
Non dovrebbe
andare così, Brian.

1607
01:09:39,479 --> 01:09:40,847
No, lo so.

1608
01:09:40,880 --> 01:09:43,650
Dovrebbe essere
umido e delizioso.

1609
01:09:43,683 --> 01:09:44,818
Questo è semplicemente disgustoso.

1610
01:09:44,851 --> 01:09:46,820
No, no. Non è così che

1611
01:09:46,853 --> 01:09:48,688
dovremmo
iniziare la nostra vita insieme.

1612
01:09:48,722 --> 01:09:50,690
Guardate Angelique e Malcolm.

1613
01:09:50,724 --> 01:09:52,425
Niente avrebbe potuto spezzare
il loro amore, nemmeno la morte.

1614
01:09:52,459 --> 01:09:53,927
E non riusciamo nemmeno a superare
la prova del nostro matrimonio

1615
01:09:53,960 --> 01:09:55,562
senza che qualcosa vada
disastrosamente storto.

1616
01:09:55,595 --> 01:09:56,896
Ehi, ehi, ehi. Va bene.

1617
01:09:56,930 --> 01:09:58,832
È solo un rallentatore.
Va bene?

1618
01:09:58,865 --> 01:10:01,468
Voglio mettere alla prova le mie capacità.

1619
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Voglio che tu sia
con me in questa situazione.

1620
01:10:03,536 --> 01:10:04,971
Sembra quasi che,

1621
01:10:05,005 --> 01:10:06,973
se possiamo dare loro il loro
lieto fine,

1622
01:10:07,007 --> 01:10:09,476
allora anche noi potremo avere la nostra,
ed è per questo che siamo qui.

1623
01:10:09,509 --> 01:10:10,844
No, non lo è.

1624
01:10:10,877 --> 01:10:13,713
No, siamo qui per impegnarci
a vicenda,

1625
01:10:13,747 --> 01:10:15,382
e sta iniziando a
sembrare che ti importi di più

1626
01:10:15,415 --> 01:10:17,951
di Angelica Malcolm
più di quanto non ne pensi di te e di me.

1627
01:10:19,753 --> 01:10:21,521
A meno che non sia questo il punto.

1628
01:10:21,554 --> 01:10:25,258
A che punto sei? Di cosa stai...
di cosa stai parlando?

1629
01:10:26,593 --> 01:10:29,396
Non lo so. Io...

1630
01:10:29,429 --> 01:10:33,266
Forse sabotare il nostro matrimonio
per non farti male di nuovo?

1631
01:10:35,001 --> 01:10:36,770
Non puoi crederci davvero.

1632
01:10:40,907 --> 01:10:42,909
Bene, cosa proponi di fare?

1633
01:10:42,942 --> 01:10:44,978
Non lo so. Non lo so.

1634
01:10:45,011 --> 01:10:48,982
Potremmo camminare attraverso i campi
dove avevano il loro ritrovo

1635
01:10:49,015 --> 01:10:50,717
o meditare o qualcosa del genere.

1636
01:10:50,750 --> 01:10:52,419
È chiaro che abbiamo
un legame con loro.

1637
01:10:52,452 --> 01:10:55,522
Non abbiamo tempo per
passeggiate pomeridiane e circoli di meditazione.

1638
01:10:55,555 --> 01:10:57,023
Il matrimonio è domani, Jana.

1639
01:10:57,057 --> 01:10:58,858
Quello che so è che quando
mettiamo insieme le nostre teste,

1640
01:10:58,892 --> 01:11:00,627
possiamo realizzare qualsiasi cosa.

1641
01:11:00,660 --> 01:11:02,362
Ma tu rifiuti di
riporre la tua fiducia in questo,

1642
01:11:02,395 --> 01:11:04,798
Allora chi sta
sabotando tutto questo?

1643
01:11:14,474 --> 01:11:15,809
(sospirando)
Cavolo...

1644
01:11:40,533 --> 01:11:41,801
- Buonasera.
- (senza fiato)

1645
01:11:41,835 --> 01:11:43,937
(senza fiato)

1646
01:11:43,970 --> 01:11:45,505
So che non puoi bussare,
ma deve esserci

1647
01:11:45,538 --> 01:11:47,073
una specie di equivalente fantasma.

1648
01:11:47,107 --> 01:11:50,677
Forse potrei far precedere il mio
ingresso da una bella brezza.

1649
01:11:50,710 --> 01:11:52,078
(raffiche di vento)

1650
01:11:52,112 --> 01:11:53,847
Sì, funziona.

1651
01:11:53,880 --> 01:11:57,450
Sento il dovere di scusarmi
per come le cose sono andate così male.

1652
01:11:58,985 --> 01:12:01,821
A volte credo di non essere consapevole
del mio potere.

1653
01:12:01,855 --> 01:12:03,623
Mi dispiace anche a me.

1654
01:12:03,656 --> 01:12:06,159
Volevo tanto fare questo
per te e Malcolm,

1655
01:12:06,192 --> 01:12:09,162
come se avessi
il potere attraverso di te

1656
01:12:09,195 --> 01:12:11,464
per dimostrare che
il vero amore esiste davvero.

1657
01:12:13,066 --> 01:12:17,370
Tipo, questo potrebbe in qualche modo
cancellare il dolore del mio passato.

1658
01:12:18,438 --> 01:12:19,973
Non disperate.

1659
01:12:20,006 --> 01:12:22,509
Forse se
non sarai tu a riunirci,

1660
01:12:22,542 --> 01:12:24,544
poi sarà un altro.

1661
01:12:26,446 --> 01:12:29,916
La tua presenza mi ha dimostrato
che l'amore persevera davvero.

1662
01:12:34,154 --> 01:12:36,990
Niente mi avrebbe tenuto lontano da
Malcolm se non fosse stato ucciso

1663
01:12:37,023 --> 01:12:39,192
e non rinuncerò mai a lui.

1664
01:12:39,225 --> 01:12:41,728
Non posso.

1665
01:12:41,761 --> 01:12:44,531
Nemmeno tu puoi.

1666
01:12:44,564 --> 01:12:47,867
Questa è la benedizione
e la maledizione delle anime gemelle.

1667
01:12:47,901 --> 01:12:50,136
Siete bloccati l'uno con l'altro.

1668
01:12:50,170 --> 01:12:52,172
Per l'eternità.

1669
01:12:53,773 --> 01:12:57,010
Domani avrai un'opportunità
che io non ho avuto.

1670
01:12:57,043 --> 01:12:59,512
Non permettere alle tue paure
di ostacolarti.

1671
01:12:59,546 --> 01:13:04,017
Quindi permetterai che
questo matrimonio abbia luogo?

1672
01:13:05,652 --> 01:13:09,022
Forse.

1673
01:13:11,658 --> 01:13:13,626
(raffiche di vento)

1674
01:13:21,534 --> 01:13:22,669
(chiacchierando)

1675
01:13:27,674 --> 01:13:28,808
Sono adorabili.

1676
01:13:28,842 --> 01:13:30,744
Angelica!

1677
01:13:31,878 --> 01:13:33,680
Forse sarebbe meglio non fare così alla gente.

1678
01:13:33,713 --> 01:13:37,984
Malcolm aveva comprato un anello per me
e uno anche per sé.

1679
01:13:38,018 --> 01:13:41,187
Erano addosso a lui
quando lo hanno catturato.

1680
01:13:43,690 --> 01:13:47,460
Ho chiesto che me li restituissero , ma non è stato così.

1681
01:13:49,629 --> 01:13:51,164
Era venerato,

1682
01:13:51,197 --> 01:13:54,567
un soldato per le colonie
da onorare nella morte.

1683
01:13:54,601 --> 01:13:59,272
Ma nonostante ciò, mio ​​padre non
permetteva che i suoi anelli entrassero in casa nostra.

1684
01:13:59,305 --> 01:14:03,977
La triste fine di una
storia d'amore dimenticata che non doveva realizzarsi.

1685
01:14:04,010 --> 01:14:06,780
Non sei stato dimenticato.

1686
01:14:06,813 --> 01:14:09,716
Costruirono una taverna
per onorarlo,

1687
01:14:09,749 --> 01:14:12,218
e la Società Storica
racconta ancora la tua storia.

1688
01:14:13,887 --> 01:14:16,156
La Società Storica...

1689
01:14:17,857 --> 01:14:20,760
Mi dispiace,
devo parlare con Jana.

1690
01:14:23,997 --> 01:14:25,598
È tutto così irrisolto.

1691
01:14:25,632 --> 01:14:27,200
Dovrei andare a parlargli
e assicurarmi che stiamo bene.

1692
01:14:27,233 --> 01:14:29,269
Per lui è un peccato
vederti prima delle nozze.

1693
01:14:29,302 --> 01:14:31,705
No, per lui è un peccato vedere
l'abito prima delle nozze.

1694
01:14:31,738 --> 01:14:32,872
(bussare)

1695
01:14:32,906 --> 01:14:34,574
Brian, si sta preparando.

1696
01:14:34,607 --> 01:14:36,776
Sì, lo so, lo so.
Ho solo... devo parlare con Jana.

1697
01:14:38,645 --> 01:14:40,680
Va bene, Brian. Angelica
ci lascerà sposare.

1698
01:14:40,714 --> 01:14:45,051
Lo so, lo so, ma tutti
meritiamo un lieto fine.

1699
01:14:47,687 --> 01:14:51,024
Rach, puoi prendere tempo per tutti,
per favore? Finché puoi.

1700
01:14:51,057 --> 01:14:52,992
Temporeggiare?
Come faccio a temporeggiare?

1701
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Non lo so.
Chiedi al tuo ragazzo, Steve.

1702
01:14:54,661 --> 01:14:56,796
Ehi, te ne parlerò
strada facendo,

1703
01:14:56,830 --> 01:14:59,833
ma tu ed io ce la faremo.

1704
01:14:59,866 --> 01:15:03,236
Va bene.

1705
01:15:03,269 --> 01:15:06,072
Lui non è...
non è il mio ragazzo!

1706
01:15:06,106 --> 01:15:08,174
Ok, quindi
dovremo temporeggiare.

1707
01:15:08,208 --> 01:15:09,709
Brian e Jana
dovevano andare in città.

1708
01:15:09,743 --> 01:15:11,177
Credono di
avere una pista precisa.

1709
01:15:11,211 --> 01:15:12,278
È per questo che stamattina c'è così silenzio?

1710
01:15:12,312 --> 01:15:14,147
- Sì.
- Sono riuscito a rimontare

1711
01:15:14,180 --> 01:15:16,316
la torre senza incidenti
, né apparizioni, né parenti.

1712
01:15:16,349 --> 01:15:18,051
Grazie comunque per questo.

1713
01:15:18,084 --> 01:15:20,153
Non è buono come prima,
ma va bene.

1714
01:15:20,186 --> 01:15:23,656
Wow.
Penso che sia semplicemente bellissimo.

1715
01:15:23,690 --> 01:15:25,825
Anche io.

1716
01:15:28,028 --> 01:15:29,295
- Snack. Ehm...
- Rachel: Cosa?

1717
01:15:29,329 --> 01:15:30,930
Dovremmo dare
degli spuntini a tutti.

1718
01:15:30,964 --> 01:15:33,133
- Sì, buona idea.
- Sì.

1719
01:15:33,166 --> 01:15:34,968
Oh, non c'è spazio
per i miei snickerdoodles.

1720
01:15:35,001 --> 01:15:37,203
Ok, aspetta.
Hai fatto gli snickerdoodle?

1721
01:15:37,237 --> 01:15:39,706
Oh, hai così tanto
da imparare su di me.

1722
01:15:40,740 --> 01:15:42,575
Non vedo l'ora.

1723
01:15:44,844 --> 01:15:47,013
- Steve!
- Davvero?

1724
01:15:47,047 --> 01:15:49,082
- Piccolo incendio!
- Cosa?!

1725
01:15:49,115 --> 01:15:51,117
- C'è un piccolo incendio!
- Marion!

1726
01:15:51,151 --> 01:15:54,688
Te l'avevo detto!
Avevi un solo lavoro! Un solo lavoro!

1727
01:15:54,721 --> 01:15:56,356
Oh, ciao amico.

1728
01:15:56,389 --> 01:15:57,824
Oddio!

1729
01:15:57,857 --> 01:15:59,092
Brian, cosa stai facendo?

1730
01:15:59,125 --> 01:16:00,627
- Ho incontrato un cane.
- Dai.

1731
01:16:05,432 --> 01:16:08,368
Ah, di nuovo per il tour. Splendido.

1732
01:16:08,401 --> 01:16:10,704
Non proprio. In realtà speravamo
che forse tu avessi

1733
01:16:10,737 --> 01:16:12,772
qualcosa che avrebbe potuto
appartenere a Malcolm.

1734
01:16:12,806 --> 01:16:15,809
Pensavo che saresti tornato.

1735
01:16:15,842 --> 01:16:19,112
Il contenuto della sua bisaccia--

1736
01:16:19,145 --> 01:16:22,082
occhiali,

1737
01:16:22,115 --> 01:16:25,652
alcune monete...

1738
01:16:27,687 --> 01:16:28,888
...e questi.

1739
01:16:31,391 --> 01:16:33,226
Gli anelli.

1740
01:16:33,259 --> 01:16:35,395
Ken, ti dispiacerebbe?

1741
01:16:35,428 --> 01:16:37,697
se li prendessimo in prestito solo
per, diciamo, un paio d'ore.

1742
01:16:37,731 --> 01:16:42,135
Non potrei mai permettere che un reperto
abbandoni la Historical Society.

1743
01:16:42,168 --> 01:16:45,205
Ken, faresti
un grande servizio

1744
01:16:45,238 --> 01:16:48,274
a due persone che
sono perdutamente innamorate

1745
01:16:48,308 --> 01:16:52,679
e abbiamo aspettato un'eternità
per stare insieme.

1746
01:16:55,849 --> 01:16:57,384
Non lasciarlo mai dire

1747
01:16:57,417 --> 01:17:01,654
che un vecchio archivista
non capisce l'amore.

1748
01:17:03,757 --> 01:17:05,892
Grazie.
Li proteggeremo con le nostre vite.

1749
01:17:05,925 --> 01:17:07,127
- OH!

1750
01:17:07,160 --> 01:17:08,161
- Ah!
- Oh mio...

1751
01:17:08,194 --> 01:17:09,429
- Preso.
- Bella presa.

1752
01:17:09,462 --> 01:17:11,131
- Li ho presi.
- Scusa, Ken. Scusa, Ken.

1753
01:17:11,164 --> 01:17:12,766
- Brian: Grazie, Ken.
- Jana: Scusa, Ken.

1754
01:17:12,799 --> 01:17:14,834
- (suona la marcia nuziale)
- No. Non ancora, Waylon. No.

1755
01:17:14,868 --> 01:17:16,803
Entrambi: Oh! Mi dispiace tanto.

1756
01:17:16,836 --> 01:17:17,937
Stai bene? Tutto bene.

1757
01:17:17,971 --> 01:17:19,272
Da questa parte. Sì.

1758
01:17:19,305 --> 01:17:21,307
- Altro champagne?
- Vern: Oh, grazie.

1759
01:17:21,341 --> 01:17:23,209
Ah, che schifo.

1760
01:17:23,243 --> 01:17:25,211
- Oh, non ti dispiace.
- Ne hai già bevuti due.

1761
01:17:25,245 --> 01:17:26,746
- Adesso basta.
- Vern: Oh, tre bastano.

1762
01:17:26,780 --> 01:17:29,182
Dimmi che non succederà
più, Rachel.

1763
01:17:29,215 --> 01:17:31,217
Assolutamente no.

1764
01:17:31,251 --> 01:17:33,920
Loro-- loro saranno--
torneranno subito,

1765
01:17:33,953 --> 01:17:35,188
Prometto.

1766
01:17:35,221 --> 01:17:37,824
Mento, mento.
(ridacchiando nervosamente)

1767
01:17:37,857 --> 01:17:39,826
(ridacchiando)

1768
01:17:41,461 --> 01:17:42,996
Uffa!

1769
01:17:47,500 --> 01:17:49,803
Brian: Malcolm!

1770
01:17:49,836 --> 01:17:51,971
È il giorno delle tue nozze.

1771
01:17:52,005 --> 01:17:53,840
Anch'io ho dato una mano.

1772
01:17:53,873 --> 01:17:55,842
Brian, per favore.

1773
01:17:55,875 --> 01:17:57,210
Steve: Va bene.

1774
01:17:57,243 --> 01:18:01,081
Entrambi:
Chi è pronto a divertirsi?

1775
01:18:01,114 --> 01:18:02,282
Steve: Qualcuno?

1776
01:18:02,315 --> 01:18:04,851
Angelique.
Angelique, esci.

1777
01:18:06,486 --> 01:18:08,722
Non sei riuscito
a trovare nulla.

1778
01:18:11,524 --> 01:18:13,460
La mia bella sposa.

1779
01:18:15,028 --> 01:18:16,830
Ancora più bello

1780
01:18:16,863 --> 01:18:19,399
rispetto al ricordo
impresso a fuoco nella mia mente.

1781
01:18:20,433 --> 01:18:24,104
Malcolm, sei proprio tu.

1782
01:18:24,137 --> 01:18:25,238
Sei davvero tornato.

1783
01:18:25,271 --> 01:18:28,908
Sì. Reale come è lungo il giorno.

1784
01:18:28,942 --> 01:18:30,377
Ti sento.

1785
01:18:30,410 --> 01:18:32,112
Non sono riuscito a
toccare niente,

1786
01:18:32,145 --> 01:18:34,381
ma posso toccarti.

1787
01:18:36,416 --> 01:18:38,385
Per me è lo stesso.

1788
01:18:43,089 --> 01:18:44,557
Okay. Va bene, ragazzi, forse...

1789
01:18:44,591 --> 01:18:46,993
Forse ci sarà tempo
per questo dopo il matrimonio.

1790
01:18:47,027 --> 01:18:50,163
Brian, mi stai interrompendo, amico.

1791
01:18:50,196 --> 01:18:52,399
Va bene, continueranno
ad andare avanti.

1792
01:18:54,067 --> 01:18:56,302
È tempo di
chiudere il cerchio.

1793
01:18:59,372 --> 01:19:02,976
Vai. I tuoi ospiti ti aspettano.

1794
01:19:13,086 --> 01:19:16,990
Jana e Brian hanno scelto
di scrivere personalmente i propri voti nuziali.

1795
01:19:19,926 --> 01:19:21,995
Ti prometto di amarti

1796
01:19:22,028 --> 01:19:24,497
e non lasciarti mai dimenticare il
dono che sei nella mia vita.

1797
01:19:24,531 --> 01:19:28,435
Prometto di riporre la mia
fiducia in te, ora e per sempre,

1798
01:19:28,468 --> 01:19:30,937
e di non mettere mai
in dubbio il tuo amore per me.

1799
01:19:39,312 --> 01:19:42,615
Prometto di avere la
pazienza che l'amore richiede,

1800
01:19:42,649 --> 01:19:45,552
parlare quando servono le parole,

1801
01:19:45,585 --> 01:19:48,488
e condividere il silenzio
quando non ci sono.

1802
01:19:48,521 --> 01:19:51,024
Prometto di essere il tuo focolare.

1803
01:19:51,057 --> 01:19:55,195
per mantenere viva la fiamma
per te nel mio cuore.

1804
01:19:55,228 --> 01:19:58,598
Ora, Brian, vuoi prendere Jana
come tua legittima sposa?

1805
01:19:58,631 --> 01:20:00,333
Io faccio.

1806
01:20:00,367 --> 01:20:02,102
Lo voglio, Angelique.

1807
01:20:02,135 --> 01:20:05,138
E tu, Jana, vuoi prendere Brian come
tuo legittimo sposo?

1808
01:20:05,171 --> 01:20:07,440
Io faccio.

1809
01:20:07,474 --> 01:20:08,641
Lo faccio, Malcolm.

1810
01:20:08,675 --> 01:20:10,143
Quindi, con il potere che mi è stato conferito

1811
01:20:10,176 --> 01:20:12,345
dal Commonwealth
della Pennsylvania,

1812
01:20:12,379 --> 01:20:15,215
Ora
vi dichiaro marito e moglie.

1813
01:20:15,248 --> 01:20:17,183
Puoi baciare la tua sposa.

1814
01:20:21,287 --> 01:20:25,892
(ospiti che applaudono e applaudono)

1815
01:20:29,195 --> 01:20:30,363
Scusa.

1816
01:20:30,397 --> 01:20:31,531
(entrambi ridacchiano)

1817
01:20:31,564 --> 01:20:35,468
* Ooh, sì, sì *

1818
01:20:35,502 --> 01:20:39,439
* Stasera,
finché non vedremo sorgere il sole *

1819
01:20:39,472 --> 01:20:43,343
* Stasera,
ballando al chiaro di luna *

1820
01:20:43,376 --> 01:20:47,280
* Stasera,
dai, cominciamo *

1821
01:20:47,313 --> 01:20:49,249
* Prendi la mia mano e
mettiamo le cose a posto *

1822
01:20:49,282 --> 01:20:51,518
* Continua a ballare
per tutta la notte *

1823
01:20:51,551 --> 01:20:55,588
* Stasera,
finché non vedremo sorgere il sole *

1824
01:20:55,622 --> 01:20:59,626
* Stasera,
ballando al chiaro di luna *

1825
01:21:02,562 --> 01:21:05,198
"Ho conquistato il paradiso in Terra
, corteggiandoti."

1826
01:21:05,231 --> 01:21:07,100
Questa è di Shakespeare.

1827
01:21:07,133 --> 01:21:10,570
"L'amore ci terrà uniti"
di Captain e Tennille.

1828
01:21:10,603 --> 01:21:12,305
Il capitano e Tennille.

1829
01:21:12,339 --> 01:21:14,407
- Grazie.
- Il Capitano.

1830
01:21:14,441 --> 01:21:16,543
Quindi, insieme per tutta l'eternità.

1831
01:21:16,576 --> 01:21:18,278
Non sembra poi così male, vero?

1832
01:21:18,311 --> 01:21:20,447
Affatto.

1833
01:21:28,455 --> 01:21:30,023
(Malcolm si schiarisce la gola)

1834
01:21:33,560 --> 01:21:36,463
Ancora una volta, vi ringraziamo di cuore.

1835
01:21:36,496 --> 01:21:40,100
E ci scusiamo
per il disturbo.

1836
01:21:40,133 --> 01:21:43,169
Ci hai insegnato che
vale la pena lottare per un grande amore.

1837
01:21:43,203 --> 01:21:46,006
E che, a volte, quando le cose
sembrano andare in pezzi,

1838
01:21:46,039 --> 01:21:48,241
è solo per rendervi
più forti insieme.

1839
01:21:48,274 --> 01:21:51,378
Parole che valgono davvero la pena di essere vissute.

1840
01:21:51,411 --> 01:21:53,580
Ci vediamo
dall'altra parte, amico.

1841
01:21:53,613 --> 01:21:56,683
Di' alla mia nonna che la ringrazio
e che le voglio bene.

1842
01:22:01,321 --> 01:22:03,490
* Oh, prenderò la strada maestra *

1843
01:22:03,523 --> 01:22:08,461
* E tu prendi la strada bassa *

1844
01:22:08,495 --> 01:22:10,497
* E sarò in Scozia *

1845
01:22:10,530 --> 01:22:14,300
* Davanti a te *

1846
01:22:14,334 --> 01:22:16,469
* Dove io e il mio vero amore *

1847
01:22:16,503 --> 01:22:19,572
* Ci incontreremo sicuramente di nuovo *

1848
01:22:19,606 --> 01:22:23,209
* Sulle belle, belle rive *

1849
01:22:23,243 --> 01:22:26,680
* Del lago Lomond *

1850
01:22:28,081 --> 01:22:30,650
(raffiche di vento)

1851
01:22:30,684 --> 01:22:35,522
(musica disco in riproduzione)

1852
01:22:35,555 --> 01:22:37,557
(ansimando)
Guarda!

1853
01:22:37,590 --> 01:22:39,092
Brian: Eh.

1854
01:22:39,125 --> 01:22:40,660
(Jana sussulta)

1855
01:22:41,761 --> 01:22:43,563
Non avrei mai pensato che quel giorno sarebbe arrivato.

1856
01:22:45,398 --> 01:22:46,733
OH!

1857
01:22:46,766 --> 01:22:49,803
Ehm, ho un'ultima
sorpresa per te.

1858
01:22:49,836 --> 01:22:51,104
- Sì?
- Sì.

1859
01:22:51,137 --> 01:22:52,372
- Yeah
Yeah.

1860
01:22:52,405 --> 01:22:53,340
Brian: Va bene.

1861
01:22:53,373 --> 01:22:54,607
* Amore *

1862
01:22:54,641 --> 01:22:58,411
* L'amore ci terrà insieme *

1863
01:22:58,445 --> 01:23:01,147
*Pensa a me, tesoro, ogni volta che vuoi*

1864
01:23:01,181 --> 01:23:05,251
* Arriva una ragazza dalla parlantina dolce *

1865
01:23:05,285 --> 01:23:07,721
* Cantando la sua canzone *

1866
01:23:07,754 --> 01:23:10,156
* Non scherzare,
devi solo essere forte, *

1867
01:23:10,190 --> 01:23:13,626
* Fermati perché
ti amo davvero, *

1868
01:23:13,660 --> 01:23:17,464
*Fermati, ho
pensato a te*

1869
01:23:17,497 --> 01:23:19,699
* Guarda nel mio cuore
e lascia che l'amore *

1870
01:23:19,733 --> 01:23:24,304
* Tienici uniti *

1871
01:23:24,337 --> 01:23:26,840
* Qualunque cosa *

1872
01:23:26,873 --> 01:23:31,144
(ospiti che applaudono e applaudono)

1873
01:23:34,447 --> 01:23:44,391
*