Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
(tuono che rimbomba)
(i rilevatori emettono un segnale acustico)
(il segnale acustico continua)
Avete qualcosa qui?
- Uomo: Niente. - No?
Non capisco.
Nella termocamera non c'è nulla , nemmeno un segnale.
Anche i campi elettromagnetici rientrano nei parametri normali.
Bene, continuiamo.
Sì.
(i rilevatori emettono un segnale acustico)
- (tonfo) - Aah!
Oh, quella è una padella. Okay. Stai bene?
Mi dispiace. Sì.
- Donna: Niente da fare, ragazzi? - Uomo n. 2: No.
Niente.
Si dice che questo posto sia pieno di spiriti.
È di nuovo il tour di Alcatraz,
promesse vuote e niente da dimostrare.
Bene. Bene, controlliamo un'altra stanza e poi chiamiamola.
- Sì. - (tuono che rimbomba)
(i rilevatori emettono un segnale acustico)
Aspetta. Penso di aver capito qualcosa.
- Sì? - Sì. Diamo un'occhiata qui.
Va bene.
Oddio!
Brian, non abbiamo tempo per fermarci. E se ci perdessimo qualcosa?
Mi serve solo un secondo per la calibrazione.
Va bene. (senza fiato)
Potrebbe essere stato un fenomeno paranormale?
Wow, guarda questo.
(tuono che rimbomba)
Oh, ehi...
Oh! Mi dispiace. (senza fiato)
(tuono che rimbomba)
La Signora Jana Atwell
dal momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta al PolterCon,
Sapevo che eri tu la persona giusta.
Ho trascorso la mia vita alla ricerca di anime perdute e, nel frattempo,
Ho trovato la mia anima gemella.
Quasi come se fosse stato orchestrato dall'aldilà.
Esattamente.
Quindi ho pensato che non ci fosse posto migliore per farlo
di un sanatorio abbandonato per criminali pazzi.
Brian...
Quindi, in presenza dei tanti spiriti
che si rifiutano di mostrarsi oggi,
mi faresti l'onore di essere mia moglie?
Questa è la cosa più romantica che qualcuno abbia mai fatto per me.
Sì, certo, ti sposerò!
(tuono che rimbomba)
Quindi oggi non è stato un fiasco totale.
No, per niente. E forse un giorno,
troveremo la prova che i fantasmi esistono davvero.
Abbiamo il resto delle nostre vite insieme per provarci.
*
(clic più leggero)
- Ciao. - Ehi.
Entrambi: Mwah.
- Giorno di sbavature? - Sì.
Ho comprato questo divano a una vendita immobiliare
e volevo solo disperdere gli spiriti
che potrebbero essersi attaccati.
Questa cosa...
Bri, hai tolto il blocco bambini?
Sì.
Sì...
OH.
Comunque, io solo--
Non volevo che qualcuno lo comprasse
e poi finire seduti sulla vecchia zia Peggy.
Mm. Bene, mi conosci,
Io preferisco ancora l'approccio scientifico,
fenomeni spettrali che possono essere misurati.
Questo perché sei un accademico.
Semplicemente non hai la forza di fidarti del tuo istinto.
Oh, davvero? Be', in qualche modo, ti sposerò comunque.
E io ci credo, ma la scienza esige prove.
Pronti a mettervi in ​​viaggio?
Sì, volevo solo salutarti prima di partire.
Quindi, la mia macchina è piena zeppa di cose per il matrimonio,
quindi dovrai portare l'attrezzatura in macchina.
Non dimenticarlo.
Già imballato e--
- Ne sei sicuro? - Oh.
Ehm, dobbiamo andare. Il nostro tempo di viaggio
continua a segnare sul GPS. Siamo a quattro ore.
- Hmm. - Vi avevo detto di aspettare,
vieni con me mercoledì.
Hai incontrato il tuo fidanzato?
Lo stava pianificando da sei mesi.
Pensi davvero che possa presentarsi quattro giorni prima?
e non essere completamente stressato?
Questo è assolutamente giusto.
Ma la locanda si è occupata della maggior parte del lavoro di preparazione,
quindi possiamo semplicemente...
Lo so, ma è il matrimonio dei miei sogni,
e non voglio che venga trascurato neanche un dettaglio.
Lo so, e voglio questo matrimonio...
Voglio il nostro matrimonio
per essere tutto ciò che hai sempre sognato.
Un matrimonio in una villa infestata!
Ti ho già detto quanto è pazzesco?
Ripetutamente, ma la Keystone è diversa.
È stato presentato nella quinta edizione di Spooky Haunts of America
ed è stato valutato...
Entrambi: tre lapidi. Boom!
Okay, bene, sono sicuro che l'approvazione è
in tutte le riviste dedicate agli sposi.
Sì, sì, sì, sì. Okay, bene,
Ci vediamo tra due giorni. Ti amo.
Anch'io ti amo.
Guida con prudenza.
Ciao! Ciao, (non chiaro).
Jana: Shh.
Dai.
Mi dispiace molto , signore, ma lei davvero...
non devi andartene.
No, non resterò in questa dannata tomba un altro minuto!
- Signore! - Mi scusi!
Signore!
Oh, aspetta, signore, ha lasciato cadere la sua roba.
Ospite: Oh, tienilo!
Tenerlo?
Oh, mi dispiace tanto che tu abbia dovuto assistere a tutto questo.
Per sbaglio gli ho dato... il glutine.
Oh, sembra male.
Oh, Jana.
- Sì. - Oh!
È fantastico incontrarti finalmente, non tramite una video chat.
Lo so, finalmente.
Marion, questa è la mia damigella d'onore, Rachel.
Rachele, Marion.
- Lei è la proprietaria della Keystone. - Rachel: Ciao.
E grazie mille per tutto il duro lavoro che state facendo.
Oh, è stato un vero piacere.
Ora, uhm, facciamo il check-in a tutti.
(rombo di tuono)
Non credo che si parlasse di glutine.
Lo so. Questo posto è perfetto.
Mi sono divertito un mondo a pianificare tutto questo.
Mi capita molto raramente di farlo.
La maggior parte delle coppie sceglie uno degli hotel più grandi
poiché abbiamo limitato...
ehm, lo spazio.
Sì, ecco perché.
È perfetto, Marion.
Brian ed io volevamo solo
i nostri cari e le persone a noi più care sono comunque con noi.
Bene, il ristoratore, che è favoloso, è molto emozionato
per farvi assaggiare alcune delle sue creazioni culinarie.
Ecco il menù.
Non è sfuggito alcun dettaglio.
Bene, ho intenzione di farti vivere il matrimonio dei tuoi sogni.
(tuono che rimbomba)
(raffiche di vento)
- (senza fiato) - Oh, uh...
Mi dispiace.
Devo proprio assicurarmi di chiudere a doppia mandata quella porta
quando si alza il vento.
Non c'è assolutamente nulla di cui aver paura.
Sì, proprio niente.
Va bene, Marion.
Niente mi spaventa. Insegno alle superiori.
OH.
(ridacchiando) Eccellente.
Bene, ti accompagno nella tua stanza.
Grande.
Avanti!
Da questa parte, ragazze.
(raffiche di vento)
- L'hai sentito? - Sì.
Non vedo l'ora che Brian arrivi con l'attrezzatura.
Oh, è la tua stanza, Marion?
No, no. Io, uh... sono dall'altra parte del corridoio.
Questa stanza rimane vuota.
No... bagno.
Hmm. È lì che vive il fantasma.
- Ooh... - Va bene!
Questa sarà la tua stanza.
Oh, uh, magari hai qualcosa un po' più lontano?
Tipo, per esempio, il New Jersey?
Non fare la bambina. Questo è perfetto, Marion.
- Grazie. - Marion: Seguimi.
Bene, eccoci qui.
Vi lascio sistemarvi.
Saranno giorni emozionanti.
Speriamo non troppo eccitante.
- Oh! - (entrambi ridono)
(tutti ridono)
(entrambi ridono)
(sospirando soddisfatto)
(espirando bruscamente)
Devi dire tutto quello che pensi?
È un po' il mio genere.
(espirando bruscamente)
- (raffica di vento) - (ansito)
(tuono che rimbomba)
Dove stai andando? Mi sono svegliato e tu non c'eri.
Mi dispiace. Non sono riuscito a dormire.
Stavo scendendo per prendere un po' di tè,
cercando di rispettare i miei voti.
Non avrei mai pensato di doverlo fare due volte nella mia vita.
Lo so, ma questa volta è diverso.
Beh, avevi ragione su Alec.
Lui si stava allontanando e io ignorai tutti i segnali d'allarme.
Forse, ma qui non ci sono segnali d'allarme.
Brian è un vero uomo.
Sì.
- (ronzio elettrico) - Okay.
Sì, scendo con te.
Questo posto mi fa venire i brividi.
Potrebbe essere finalmente la fine, vero?
So che pensi di aver visto tua nonna...
Lei era ai piedi del mio letto
e mi ha parlato, e la mattina,
Ho detto ai miei genitori che se n'era andata e avevo ragione.
Beh, è ​​strano, te lo concedo,
ma, voglio dire, avevi nove anni.
È come dico ai miei studenti: impostiamo un'ipotesi
e testiamo finché non conosciamo la risposta,
e non so ancora la risposta.
(tuono che rimbomba)
Oh. Sì, questo è sicuramente il posto giusto
per sposarti. È molto in linea con il marchio.
Ok, che ne dici se ti preparo quel tè?
Sì.
(espirando bruscamente)
Sposato.
(tuono che rimbomba)
(raffiche di vento)
Sposato.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Tutto è pronto per la grigliata e il falò di venerdì.
Grande.
E ho organizzato tutto per i tuoi ospiti
per goderci il nostro famoso giro sul carro di fieno. È un vero successo nella nostra città.
A quanto pare, lo è anche la Keystone.
Per alcuni, non per tutti.
Immagino che tu abbia sentito questa tradizione.
Ho letto un po', ma mi chiedevo
cosa potresti dirmi che i libri non dicono.
Beh, di per sé non è mai stata un'esperienza negativa per me.
In realtà è più una seccatura.
Allora, l'hai vista? Angelique DeMornay?
No, no, ma riesco a percepirla quando è intenta a combinare guai.
Tipo... tipo l'altra sera.
Immagino che ciò fosse dovuto al fatto che l'ospite era britannico.
È già successo.
Non le piacciono quei cappotti rossi, vero?
Beh, quelle giacche rosse hanno ucciso l'amore della sua vita, quindi no.
La stanza al piano di sopra era sua?
SÌ.
All'inizio l'abbiamo affittata , ma...
non è andata molto bene.
Quindi, lo teniamo semplicemente vuoto
e il più vicino possibile alle condizioni originali .
Bella cortesia.
Be', non voglio stuzzicare l'orso.
Voce: Di tutte le cose che si potrebbero chiamare una signora...
Hai detto qualcosa, Marion?
No, non ho detto niente.
Lei può sentirmi.
*
- Cosa stai facendo?! - Perché?!
Marion ha detto che questa stanza è vietata agli ospiti.
No, no. Ha detto che lo tengono vuoto per cortesia.
alla giovane donna che visse e morì qui nel 1700. Quindi...
Beh, non ci entrerai.
Non è che la sorprenderemo mentre fa la doccia.
No, ma ti ricordi quella valutazione della lapide?
Non ho bisogno di verificarne l'accuratezza.
Pensavo che non fossi credente.
Dai, non c'è niente di male in una rapida occhiata.
Oh.
Veniamo in pace.
Non devi dirlo.
Sanno quando le nostre intenzioni sono buone.
Bene, dici questo, e poi la testa di qualcuno
inizia a girare e sai il resto.
Yeah Yeah.
Rachel: "Angelique DeMornay."
Molto borghese.
Aveva solo 26 anni quando è morta. È morta nel sonno.
Oh, povera ragazza.
Oh, aspetta!
"Eroe della guerra d'indipendenza americana, tenente Malcolm Buchanan."
Guardalo!
Wow, somiglia proprio a Brian.
La sua copia sputata, fatta eccezione per quel cappellino un po' strano.
Rachel: Sì.
(entrambi senza fiato)
Ok, adesso ho paura.
Lasciamo che i fantasmi addormentati continuino a dormire.
(apertura della porta)
"Thomas Paine."
È fantastico.
Brian: Oh, in realtà, sai,
Mi è venuta in mente una cosa che potresti fare.
Finalmente.
Quando arriviamo, puoi controllare la consegna del vino?
e assicurarti che ci fosse tutto? Grazie.
Sì, mi piacerebbe molto controllare la consegna del vino.
Ricordati solo che mi aspetto lo stesso quando sarà il mio turno.
Per cosa è il tuo turno?
Per sposarsi.
Perché... perché ridi?
- Potrebbe succedere. - Certo.
E quando succederà, sai, sarò come te.
Resterò nella mia corsia,
lascio che la mia sposa si occupi di tutti i dettagli.
No, no, non è andata così.
Non avevo nessuno che si occupasse del negozio, tutto qui.
Non è questione di piedi freddi, vero?
Voglio dire, dopo quello che le è successo l'ultima volta,
devi esserne sicuro.
Chi lo fa? Lasciare la sposa il giorno delle nozze?
Intendo...
Qualcuno che non sapeva quanto fosse fortunato.
Sì, beh, voi due siete perfetti l'uno per l'altra.
Alcune coppie condividono l'amore per la cucina italiana.
Voi due adorate i poltergeist.
Un incontro perfetto nel paradiso del paranormale.
Immagino che siamo fatti l'uno per l'altro, eh?
A proposito di compatibilità, cosa pensi di me e Rachel?
Oddio, che meraviglia!
Qualcuno ha già dimenticato l'incidente del vino
alla festa di fidanzamento.
- No, no. Un cameriere mi ha urtato. - Davvero?
Sì, non è colpa mia
che si è rovesciata del vino rosso sui pantaloni bianchi.
Chi indossa il bianco dopo il Labor Day?
Comunque, ascolta, ricorda solo che dovresti essere qui
per me questo fine settimana.
- Lo sarò. - "Lo sarò?"
- Io... io sono. - "Sono."
Okay. E mi limiterò ai liquidi trasparenti, okay?
Tutti vincono.
OH.
- Benvenuti al Keystone. - Ciao, Marion.
Ciao, è stato un piacere incontrarti di persona.
Io sono Brian. Questo è il mio testimone, Steve.
Grazie per tutto quello che hai fatto per noi.
Oh, il piacere è mio.
Sembri...
hai fatto un lungo viaggio.
- Benvenuti al Keystone. - Sì, l'avevi già detto.
- Ah, davvero? - Ciao!
Ce l'hai fatta.
Non vedo l'ora di mostrarti qualcosa.
Ciao, Rachel.
Steve, io sono.
È bello rivederti.
Sono sicuro che lo è. Solo per farti sapere,
Non indosserò nulla di bianco al matrimonio.
(ridacchiando)
Annotato.
Perché non ti guardi intorno?
e farò in modo che Waylon porti i vostri bagagli nelle vostre stanze?
Prenderò solo la chiave.
Hai fatto qualcosa di diverso ai tuoi capelli?
Sembra davvero bello. Io...
Mm.
Che bella giacca.
Marion: Bene, da questa parte.
- Grazie. - Marion: Waylon!
Non stavi scherzando. È inquietante.
Giusto?
Forse è come un lontano parente.
No, no, non può essere. La mia famiglia è tutta di Chicago.
Giusto. Quindi, è stato ucciso
dai soldati britannici mentre si recava qui per sposare Angelique.
E morì poco dopo, alcuni dicono di crepacuore.
E il suo spirito è rimasto bloccato qui da allora,
Vediamo cosa possiamo trovare.
SÌ!
- (i rilevatori emettono un segnale acustico) - Oh.
- Oh, sì.
Ci sono sicuramente dei cambiamenti
nell'atmosfera elettromagnetica .
Qui si verificano gravi attività paranormali.
Penso che dovremmo tirare fuori le armi pesanti.
Entrambi: il rilevatore di gauss della radiazione termica!
- Sì, tesoro! - Andiamo!
- Okay, okay. - (suono del rilevatore)
Oh, questa cosa sta diventando pazzesca.
Oh, sicuramente c'è qualcosa qui.
Paranormale, dici, il che significherebbe contro
o contrariamente al... normale.
Angelica?
Tu...sembri proprio quel dipinto di sotto. Oh...
Puoi vedermi.
Oh, come sospettavo. Sei il primo in assoluto.
È uno scherzo?
Questo non può essere reale. Questo non può essere reale.
Ti assicuro che sono assolutamente reale.
OH!
Vi chiedo scusa.
(senza fiato)
È vero. È tutto vero.
Quella notte non stavo sognando. Mia nonna era lì.
Tesoro, devi assolutamente dare un'occhiata a questa cosa.
- Brian? - È fuori scala.
- Brian? Brian? - Sinceramente non ci posso credere.
Brian...
(senza fiato) È un fantasma?
Sì.
Malcolm.
Che cosa?
Malcolm, tesoro mio,
mia promessa sposa, sei ritornata.
Oh. (balbettando)
Quello era...
No, no, sono Brian Fuller.
È un antiquario di Filadelfia.
Ciao.
Indossava dei pantaloni strani, è vero.
Che strano, i suoi occhi hanno colori diversi.
Ma il suo volto non mente.
So che sembrano un po'... identici, ma non è lui.
E io e Brian siamo i promessi sposi.
In realtà domenica ci sposeremo qui .
È impossibile.
Oh, no, no, no, no.
In realtà, abbiamo fatto una videochiamata con il catering e tutto il resto.
- NO.
- (tuono che rimbomba) - No.
Non può essere.
Nessuno si sposerà mai a casa mia,
ma io al mio Malcolm!
- Vattene via. - (tuono)
(singhiozzando)
Ok, credo che dovremmo semplicemente lasciarle un po' di tranquillità.
Cosa ne pensi?
- Sì! - Va bene.
(singhiozzando)
(rombo di tuono)
(ronzio elettrico)
(raffiche di vento)
L'ha visto.
Voglio dire, in effetti mi somiglia un po', eh?
Sì, vero?
Be', in realtà credo che lui sia arrivato prima...
- Giusto. - ...quindi sembro--
- Gli assomiglio. - Sì.
Bloccato in questa casa per più di 200 anni,
nel suo abito da sposa, aspettandolo.
- Voglio dire, è semplicemente... - Fantastico.
Che cosa?
Voglio dire, è tragico. È tragico.
- Tragico? - Sì.
Voglio dire, deve avere delle questioni in sospeso.
Che diavolo...
Freddo.
Ehi!
Ho quasi paura di andare a vedere com'è la mia stanza.
Oddio, Brian, è davvero straziante.
Voglio dire, conosco il dolore di, sai,
il tuo matrimonio non sta andando come previsto e...
Ehi, ehi. Vieni qui. Ascolta.
Questa volta non succederà , ok?
Va bene.
- Aspetta un attimo. - Cosa?
Aspetta. E se fosse questo a tenerla bloccata qui?
La separazione da questo Malcolm.
Sì, ha senso,
poiché le anime gemelle tendono a essere legate tra loro.
Se non fossero riusciti a completare quel cerchio, allora...
E ha detto che siamo gli unici
che hanno mai potuto vederla.
Forse è così che possiamo aiutarla ad attraversare.
È una possibilità concreta.
Ma dobbiamo lavorare in fretta. I nostri ospiti arriveranno tra due giorni.
Oh. Mm. Sai chi dobbiamo chiamare?
- Acchiappafantasmi. - No.
- Meglio. Earl Dewberry.
- Sì! - No.
- Sì. - No.
- Sì! - No! È un truffatore, Brian!
Il suo spettacolo è stato cancellato perché aveva simulato degli incontri.
Oh, solo perché i fantasmi non compaiono a comando.
Guarda, l'ho visto
raccontare alla gente cose che non poteva assolutamente sapere.
Va bene, anche un orologio rotto segna l'ora giusta due volte al giorno.
- Esatto. - Giusto.
- Sì, va bene. - È una cosa del genere.
Va bene. Ma ascolta.
L'annullamento gli fece impazzire.
- Okay? Allora, è un po'... - Cosa?
- Un po' fuori dal suo genere. - Oh, fantastico.
Ma lui è un vero affare.
Posso chiamarlo e vedere se può venire qui?
- (sospirando) - Per favore?
Per favore?
- Non farlo. - Per favore?
- Non essere carino. Va bene.
Oh, ti amo. Okay, ti chiamo.
Aspetta! Non farlo! Oh, stai chiamando.
Stai chiamando. Stai chiamando.
Ok, pensaci un attimo
quanto è folle questo: un fantasma del XVIII secolo
minaccia di rovinare il tuo matrimonio.
Quindi, chiamerai il tizio che è stato smascherato come una frode
su 60 Minutes per aiutarla ad attraversare.
Giusto. Sì. No, sembra folle.
Ma Brian giura di averlo visto fare miracoli.
Oh, bene, miracoli.
Beh, forse può trasformare l'acqua in vino.
Sarebbe un gran successo questo fine settimana.
Guarda, non piace neanche a me, ma Brian non si convince.
Lo ha già chiamato.
Ma almeno abbiamo finalmente la prova che cercavamo.
Non hai prove concrete.
Eppure. Ma l'abbiamo vista. È reale.
E forse domani convinceremo anche te.
Beh, forse avresti dovuto sposarti in un Radisson,
come le persone normali.
(motore che scoppietta)
- (ritorno di fiamma del motore) - Aah!
(tossendo)
Mi dispiace, a tutti. (tossendo)
Va bene...
Mm-hmm. Mm-hmm.
Oh, sì. Sì, sì, sì, sì, sì! Oh!
(inspirando bruscamente) Sì. Sì, lo sento.
È forte.
È il tizio di 60 Minutes.
Esatto, la frode.
Non puoi credere a tutto ciò che vedi in TV.
Brian, hai scelto un vero disastro per il tuo matrimonio, vero?
Qualunque cosa.
È il momento dello spettacolo.
OH!
Per una guida.
Per la purezza.
Ahh... per dopo.
Giusto. Palmi rivolti verso l'alto.
Occhi chiusi.
Ieri
Spiriti evocati, venite da me.
Mostrami ciò che devo vedere.
Oh, bene, una poesia, è carina.
Zitto.
Jana, ho detto occhi chiusi.
Oh. Va bene. Sì.
Oh, che interessante.
Vedo.
Oddio, che meraviglia!
Cosa? Cosa vedi?
Sì, cosa vede?
Angelique, sei qui.
Chi? Oh, sì.
Sì, sì. Lei è qui e--
e lei è molto...
instabile. È...
inquietante.
Ma, ma,
Credo di poterla aiutare ad attraversare.
(ronzio)
- (mormora) - (Angelique ride)
Pensa di essere il primo a provarci?
Siamo ancora solo noi, nessun altro può vederla.
- Non può vederla. - Lo so.
Sì, sì, sento movimento.
I portali si stanno aprendo! Funziona !
E tuttavia non mi sono mosso di un millimetro.
Lui non conosce affatto la mia storia.
Qual è la tua storia, Angelique?
Sì, sì, Angelique, raccontaci la tua storia.
Mostrami ciò che devo vedere.
Tanto tempo fa, proprio qui in questa casa...
OH.
Bene, lo spirito ha scelto il suo veicolo.
Per favore, Jana, portalo via.
Vedo un angelo che aleggia su di me?
Lei sta sognando, signore.
Beh, se lo sono, non farmi mai svegliare.
Sono Angelique, la figlia del capitano DeMornay.
Sei stato ferito in battaglia e portato qui.
Allora considererò questa una mia fortuna.
Che tu abbia vissuto.
Che sei tu che ti prendi cura delle mie ferite.
È come se il destino ci avesse giocato la mano.
Tu non sei di qui, eppure combatti per le colonie.
"Il mondo è la mia patria, tutta l'umanità è mia sorella,
"e fare il bene è la mia religione."
Hai letto Thomas Paine.
Anche tu.
Sembra proprio che io sia in compagnia di un angelo.
Questo è tutto quello che ho capito.
Sì, sì. Anch'io. Anch'io.
Lei ha attraversato.
Che buffone!
Sì, lei... lei non ha attraversato.
Beh, queste cose richiedono tempo, Jana.
La sua storia d'amore non ha mai avuto una fine.
Non c'è da stupirsi che sia bloccata.
Sono bloccati.
Cosa? Cosa intendi?
Sono Malcolm.
Lo sento. Sono bloccati.
Sì , lo sento anch'io.
Esatto. Lui è... è bloccato. Hai ragione.
Si tratta della questione in sospeso?
Anime gemelle che hanno bisogno di essere riunite qui
per poter attraversare.
Deve esserlo.
Ma dov'è?
Beh, è ​​probabilmente lì che ha esalato l'ultimo respiro.
Marion, per caso lo sai?
dove fu ucciso il tenente Buchanan?
Potresti provare con l' Angstadt Historical Society.
Ken Myers laggiù
conosce la storia di questa città nei minimi dettagli.
- Ottimo. - Sì, grazie.
E dicono che ho perso il tocco.
E se potessi assicurarti che il sistema audio funzioni
nella sala da ballo per il ricevimento.
Non dovremmo restare via troppo a lungo.
- Va bene, assolutamente. - Capito.
Grazie.
Il favoloso Jean-Pierre è qui per la degustazione.
- Jean-Peter: Papà! - E' oggi.
Ah, ce ne eravamo dimenticati.
Potreste farcela anche voi?
- Lui? - Il cibo? Sì, sì.
Ciao, ciao, chi è pronto per un'esplosione di sapore?
Proprio qui, JP.
Bene, ci siamo. Oh!
Io-- Mi dispiace tanto.
Non ci sarà nessun matrimonio.
Per favore, fermati.
Non mi fermerò finché non avrai almeno provato la mia quiche.
- Quiche. - Pensavo di essere stato chiaro.
(tutti senza fiato)
Ok, la cosa sta diventando ridicola.
No, non sei tu, te lo prometto.
Beh, non ho dormito molto stanotte, ma insomma.
È qui dentro, Jana?
- Sì. - Angelique, per favore.
Non fare scherzi con me.
Troveremo Malcolm.
Pensiamo che sia bloccato nello stesso regno in cui ti trovi tu.
Con chi stai parlando?
Entrambi: Angelique.
Puoi trovarti un altro fornitore di catering.
Oh, no, no, no, no! Jean-Pierre! Jean-Pierre!
Angelique, per favore, troveremo Malcolm.
Troveremo un modo per farlo arrivare a te.
Dateci solo più tempo.
Vi consiglio di sbrigarvi, entrambi.
Ok, l'hanno appena visto tutti gli altri?
Esatto.
- Okay, sì. - Sì.
- (soffiando) - Cosa?
Mi piace la quiche.
Rachel: No!
Brian, no! Non toccarlo.
Freddo.
Ahh. Dovete essere quelli del Keystone.
Ho selezionato alcuni reperti che potrebbero interessarti.
Angelique DeMornay e Malcolm Buchanan
fanno parte della tradizione locale,
ma ad Angelique non piace mostrarsi.
Sì, beh, sembra che abbia superato la cosa.
Brian: Mm-hmm.
Il loro presunto anniversario sarebbe dovuto essere questa settimana.
Si racconta che abbiano intenzione di sposarsi il 13 ottobre.
Quella è la data delle nostre nozze.
Forse in questo scenario la beffa sarebbe ancora più grave.
Sfortunatamente, quei due erano spacciati fin dall'inizio.
Ciò provocherà sicuramente l'ira di tuo padre,
vedendo sua figlia nei campi con i braccianti.
Tuttavia, credo che questa bella compagnia non mi dispiaccia.
Sono qui solo per vedere se hai bisogno di aiuto,
poiché non sei completamente guarito.
Certo. E sono grato a tuo padre per l'impiego.
In tutto il tempo che abbiamo trascorso insieme, non hai mai detto cosa ti ha portato
dalla Scozia alle nostre colonie.
Credo nell'uguaglianza degli uomini.
Non c'è differenza tra, diciamo,
oh, non lo so,
un bracciante agricolo e una debuttante.
Davvero progressista!
La promessa di un mondo nuovo,
dove ogni uomo può essere libero di esistere, di vivere,
di amare come vogliono.
Così ho fatto il viaggio con mio fratello.
Io sono diventato un patriota e lui si è trovato una signora,
e si sposò con donne di qualche città più in là.
In questa guerra incontro così pochi uomini onorevoli
e invece eccoti qui.
C'è chi ci rende tali.
Mi hanno detto che sposerai un raffinato gentiluomo.
Tutto il contrario. Quando non ci sono occhi puntati su di lui,
in realtà è un vero ciarlatano.
La performance è la sua arte.
È raro incontrare una donna così intelligente e arguta.
Il mio affetto per te è immenso,
se posso essere così familiare.
Il mio affetto è pari al tuo.
Angelica!
Tua madre ha bisogno del tuo aiuto per cucinare.
A dopo, allora.
Non penserò ad altro.
No, per favore!
Per favore, non toccare gli artefatti.
Sono piuttosto preziosi. Se non fosse stato attaccato
dagli inglesi, ci sono buone probabilità
che Malcolm potrebbe essere morto per mano del padre di Angelique.
Stavano progettando di scappare.
Stavano scappando di casa.
Suo padre era deciso a farla sposare con Samuel Fremantle,
un giocatore d'azzardo e un mascalzone che non ha altro che una buona reputazione.
Oh, Angelique era piuttosto esperta. Mi piace sempre di più.
Beh, sai, a parte l'intero
cercando di rovinare il nostro matrimonio.
Entrambi: Sì.
Potresti per caso sapere la posizione esatta?
Malcolm è stato ucciso?
Lo faccio. È stato teso un agguato
e portato nella prigione della guarnigione britannica locale.
Morì lì per le ferite prima che potesse essere giustiziato.
Cosa? È affascinante.
Oh, beh, se lo trovi affascinante,
abbiamo un'intera esposizione nel seminterrato
che non siamo mai riusciti a mostrare al pubblico.
Se vuoi, posso farti una visita guidata.
- Sì, sì. - No, no.
Penso proprio che sia il posto giusto per oggi.
Ah. Bene, uh... (schiarendosi la gola)
...X indica il punto.
Liberty's Son, un microbirrificio dedicato alla memoria di Malcolm.
Oh, okay. È stato molto utile. Grazie.
- Brian: Grazie. - Certo. Certo.
- Dai. - Okay. Va bene.
* Di quella bella banca *
* E da quella Bonnie Braes *
Senti qualcosa qui dentro?
No. Forse solo un po' infastidito dal canto.
Di cosa stai parlando? Questa è una bellissima canzone.
* Dove io e il mio vero amore *
* Non ci incontreremo mai più *
* Sulle belle, belle rive *
* Del lago Lomond *
- Jana: Giusto? - Brian: Molto bene.
Hai una voce davvero bella.
Il martedì del karaoke, tesoro. Cosa posso offrirti?
Oh, posso provare l' haggis e la Harps IPA? E, uh...
Oh, lo stesso vale per me, per favore.
Ci siamo.
Puoi... Sì.
Ehi, posso chiederti se hai mai visto qualcosa del genere?
si verificano strani eventi da queste parti?
Io possiedo un bar, bello, cosa ne pensi?
Oh, è vero. Sono fidanzato. Fidanzato.
Non credo che lui...
intende strano in senso soprannaturale.
Oh, cacciatori di fantasmi. Venite qui per dare un'occhiata al Keystone?
Sì, qualcosa del genere.
Ehm, ma hai mai sperimentato qualche fenomeno?
nel pub o magari appena fuori?
Uh... una volta ho girato uno show televisivo qui
prima di acquistare il posto.
Sì. Che idiota che era.
Sei quella voce angelica?
attirandomi come una sirena verso le rocce?
Ah...
Cosa non darei per un semplice sorso
di buona stout.
(senza fiato) In realtà è una IPA.
Malcolm Buchanan, suppongo?
Presumo che abbia ragione, milady.
Sì, beh, il kilt è stato in un certo senso il segno distintivo.
Grazie al cielo finalmente qualcuno può vedermi.
È dura per un uomo diventare invisibile, lo sai.
Questo è...
È come guardarsi allo specchio.
- Sì. - E una macchina del tempo.
Sì, anche tu sei un bel ragazzo , questo è sicuro.
Grazie. Anche tu.
Bene, suppongo che mi stiate cercando.
O si.
Scusa, wow. Sì, dobbiamo parlarti.
Bene, visto che sono qui da secoli
senza nemmeno uno sguardo, sono al tuo servizio.
- Oh. - Io non--
Non farlo mai più.
Non so perché l'ho fatto.
Sono nervoso.
Mi stai dicendo che la mia bella sposa mi sta ancora aspettando?
Pensavo di essere solo al mondo.
È un destino crudele quello in cui ti ritrovi, eh?
Non stai scherzando. Ma sei la chiave per placare Angelique,
così potremo sposarci domenica.
Oh, non potresti sposarti da qualche altra parte?
No! No! Ci sposeremo domenica al Keystone Manor.
Sta succedendo.
Sì, intendo dire, siamo stati... lei sta pianificando da mesi
e i nostri ospiti hanno prenotato biglietti aerei e camere d'albergo,
e si sono presi una pausa dal lavoro, e lei è...
La mia ragazza è sempre stata una persona focosa.
Comunque, noi... pensiamo che potresti essere bloccato qui
perché la vostra storia d'amore non è mai giunta alla conclusione.
Sì, per rivedere la mia sposa...
Darei sicuramente il mio braccio destro per andarmene da questo miserabile pub.
Perché? La birra è ottima.
- Brian... - Oh, scusa.
Brian...
Vogliamo aiutare te e Angelique a riunirvi.
Chi è Angelique?
Cosa? Oh, no.
Strani.
Sì.
Odio quell'uomo.
Beh, credo di conoscere qualcuno che può aiutarti.
- Non Earl. - Earl.
- Brian: Sì. - Jana: No.
- Sì. - Brian...
- Mi fido completamente di lui. C... - Um...
- Brian: Ciao. - Oh, bene, sei tornato.
- Steve: Ehi. - Cosa succede qui?
Rachel: Cucinare.
- Tantissimo. - Sì.
Marion ci sta dando un corso accelerato sul catering per matrimoni.
Qui al Keystone offriamo un servizio completo .
Penso di aver capito davvero come cucinare.
- Oh. - Vicino.
Capito, capito.
Bene, poiché il fantasma numero uno ha scacciato il ristoratore
mentre voi due eravate fuori a caccia del fantasma numero due,
Marion iniziò a pianificare il menù.
Quindi, stiamo aiutando con la preparazione.
Oh, dovresti assaggiare il vino.
SÌ.
Allora, com'è andata? Hai trovato il fantasma del tuo eroe di guerra?
Sai, dirlo ad alta voce non ti sembrerà mai normale.
Lo abbiamo fatto e lui si trova nella stessa situazione di Angelique.
Non può lasciare questo birrificio in città.
Ma sapete cosa? Earl è al comando.
Mi ha appena mandato un messaggio e mi ha detto che ha un piano.
Quindi, penso...
Giusto? Sì?
Allora, com'è andata oggi qui? Ci sono altri eventi in programma?
In realtà è tutto stranamente silenzioso.
Tranne Steve, a cui piace cantare stonato mentre cucina.
È davvero sconvolgente.
Mi rilassa.
Be', forse Angelique si è sistemata.
Questo capita di tanto in tanto.
Ci sarà un ribaltamento e poi sarà finita.
Va bene.
- Va bene, bene... - Oh. C'è il rosso?
Oppure puoi restare sul bianco.
Oppure bianco. Il bianco va bene.
Ottima scelta.
Bene, allora vorrei proporre un brindisi
che niente altro vada storto,
e a Marion e ai migliori amici che chiunque possa desiderare.
Tutti: Salute.
(tintinnano i bicchieri)
(tossendo)
Rachel: Quello è... quello è aceto?
Steve: Sì, un po' aspro.
Sputalo e basta, sputalo e basta.
Bene, tutto questo è stato trasformato in aceto.
Come avviene ciò?
Sì, non credo che si sia sistemata.
Angelique, fatti vedere.
Ah! È stato veloce.
Trasformare tutto quel vino in aceto è stato un gesto molto potente.
- E non lo sei. - È vero.
Come mi avevi promesso , non vedo qui il mio Malcolm .
Lo so, ma lo abbiamo trovato,
e lui ha il cuore spezzato tanto quanto te.
Non ti credo. Se fosse vero,
sicuramente sposterebbe cielo e terra per venire da me.
Lo farebbe. Ma proprio come te,
è bloccato nel luogo in cui ha esalato l'ultimo respiro.
Mi ha desiderato come io ho desiderato lui?
Per secoli non ha pensato ad altro.
Mi dispiace tanto, Angelique. Nessuno dovrebbe vivere un'esperienza simile
questo tipo di dolore per l'eternità.
Tu non conosci il dolore. Nessuno lo sa.
- Oh, certo che sì. - Eccoci qui.
Anch'io sono stato abbandonato una volta e non avrei mai pensato di riprendermi.
Ma... ma, io...
Credo di conoscere un modo per riunire te e Malcolm.
Ti ho dato molto tempo. Portalo da me.
Se non lo fai, non ti piacerà ciò che accadrà al tuo matrimonio.
Va bene, ok.
I suoi piccoli capricci sembravano aumentare, eh?
Non è un capriccio, Brian.
È dolore mascherato da rabbia.
Voglio dire, conosco quella sensazione di essere derubato
di come pensavi sarebbe stata la tua vita.
È questa la vita che desideri?
- Cosa? - Quello che Alec voleva darti,
i condomini , le auto e il 401k?
No, Brian, in questo momento non sono emozionato per via di Alec;
è grazie a te.
Vedo il dolore negli occhi di Angelique
e non so cosa farei
se mi succedesse di nuovo,
se non potessi stare con te.
Non so perché,
ma penso che possiamo capirlo da soli.
È come diceva mia nonna,
ha detto che lo saprai, e io lo so, Brian.
Qui siamo un po' fuori dal nostro ambito.
Non abbiamo molto tempo.
E sento che, insieme, possiamo realizzare qualsiasi cosa.
Anch'io.
Tutto, tranne questo.
Troveremo una soluzione.
Radunatevi.
Ho procurato lo strumento
che salverà la celebrazione della vostra unione.
Grazie, Earl. Ti dobbiamo qualcosa.
Oh, non preoccuparti.
Tutto è specificato nella fattura.
(schiarendosi la gola) Ecco!
Una vera e propria casa fantasma del XIX secolo.
- Davvero? - Fantastico.
Mm-hmm. Ora, chi si ricorda della famosa infestazione di Lady Winifred
presso Parker Manse?
- Brian? - No.
- Oh, sì. - No.
Bene, questa è la vera casa fantasma usata
dalla famosa medium Constance Lafarge quella fatidica notte.
Ora, si dice che Madame Lafarge abbia acquisito la sua chiaroveggenza
quando liberò gli spiriti dentro di sé. Così--
Avvincente! Qual è il punto, Earl?
Signorina...
Ricordati che sei un accademico.
- Sì. - Il mio livello di competenza
non rientra nel tuo mondo scientifico, vero?
Oh, no, sicuramente no.
Hmm. Quindi, resta nella tua corsia.
- Oh... - Oh.
- Earl: Grazie mille. - Ciao.
Giusto, quindi tutto quello che devi fare è aprire la porta
e attrarre lo spirito interiore,
e una volta dentro, lo chiudi,
e voilà, intrappolati.
Proprio come il genio nella lampada di Aladino.
Oh, beh, ora mi sento stupido per aver dubitato di voi due.
Giusto?
Oh. Oh, questo è davvero grandioso da parte tua.
Ora, per liberare , dobbiamo intrappolare .
Catturiamo per liberare.
- Con me. - Tutti: Intrappolare per liberare.
- No. - Tutti: Intrappolare per liberare.
- Più forte! - Tutti: Intrappolare per liberare!
- Basta! - Va bene. Va bene.
Ora, una volta che lo spirito è dentro,
lo porti semplicemente dove vuoi, apri la porta...
Steve: Ahi!
--riunire gli amanti perduti,
e vissero felici e contenti.
Be'...be', non vivono, sai, perché sono morti.
In realtà è vero.
Okay, quindi ti aspetti che io creda che possiamo
spostare fisicamente il fantasma
da un posto all'altro in questa "casa fantasma".
Sì, è infallibile.
Giusto?
Ecco, un autentico--
Lo abbiamo visto.
Va bene. (schiarendosi la gola)
Mm-hmm. Mm-hmm.
No, no, mi dispiace, non avverto la sua presenza.
Sono proprio qui.
Ehm, lui è... è proprio lì.
- Hmm? - Proprio lì.
Sì. Sì!
Sì, sì, sento che si è appena unito a noi.
Chi è questo idiota?
- Quello è Earl. - Ha senso.
Ok, Earl, questo lo prendo io.
Oh, va bene.
Tuttavia, è una miniatura impressionante.
E sei sicuro che questo possa riunirmi alla mia amata?
Bene, noi---
non abbiamo molte opzioni, ma se avessi potuto vedere
La faccia di Angelique quando le abbiamo detto che ti avevamo trovato...
Oh, quel volto è impresso nella mia memoria.
Non ho mai temuto niente di simile al terrore
che lei potrebbe non ricambiare il mio amore,
e ho fissato la canna di un moschetto britannico.
Oh, posso capirlo.
Cosa?
Sì, no. Oh, no.
Non alla... alla questione del moschetto.
Giusto.
Non so nemmeno cosa sia un moschetto.
Ma quando incontri qualcuno che ti fa sentire completo...
...ti senti quasi indegno di quell'amore.
"La mia generosità è sconfinata come il mare,
"Il mio amore è tanto più profondo, quanto più ti do"
di Sir William Shakespeare.
"Nel caso in cui tu te ne dimenticassi stupidamente;
"Non smetterò mai di pensare a te." Virginia Woolf.
Oh, oh, uh, "Fluttuando come i cieli sopra,
"sembra l'amore tra topi muschiati." Il Capitano e Tennille.
Questa è bella. Sì, non me la dimenticherò.
Va bene.
Quindi, cosa mi sono perso?
Che cosa?
Oh! Giusto! Immagino che dovremmo farlo allora, giusto?
Tic-tac, eh?
Quindi, come faccio a passare attraverso quella porticina?
Vuole conoscere il piano.
Hmm? Oh, sì. Okay, bene,
digli che deve concentrarsi
e rendi piccolo il suo spirito,
molto, molto piccolo. Minuscolo, addirittura.
E poi deve immaginare che il suo spirito risieda dentro di lui.
Ah...
Ah.
Che scientifico!
È scientifico, Jana.
Bene, come vuoi, signore. Eccoci qui.
Come si dice, tutto sottosopra.
Ok, ce l'hai fatta.
(ronzio elettrico)
(Jana ridacchiando) Non ci posso credere.
Brian: Sta... sta funzionando. Sta funzionando!
Jana: Brian, funziona!
(sforzandosi)
Earl: Ci puoi credere, Brian?
(tutti senza fiato)
(tossendo)
Mi dispiace.
Credo di non conoscere la mia forza.
Credo che il mio lavoro qui sia terminato.
(tossendo)
Jana, cara, a che ora è il matrimonio?
Uscire.
Ehi! Non fumare!
Cosa vi prende, gente?
C'è sempre qualcosa che non va con quell'uomo.
Angelique: Non credo a una parola di quello che dici.
(raffiche di vento)
Menti! Non hai visto Malcolm.
È un inganno, affinché tu possa sposarti.
Capisco il tuo dolore, Angelique,
ma ti prometto che abbiamo trovato Malcolm
e stiamo cercando di capire come portarlo da te.
E te lo dimostrerò.
Non ci fermeremo finché non vi sarete riuniti.
Abbiamo solo bisogno di un po' più di tempo.
Stai bene?
OH!
Tutto bene?
- Mm-hmm. - Fantastico!
Bene, i tuoi genitori sono appena arrivati.
OH.
Jana: Oh, mio ​​Dio,
non possono entrare lì quando è così.
Lo so, ma cosa faremo?
Non lo so. Stallo? Oh! Oh, Marion, il giro sul carro di fieno.
Voglio che tu spenda ogni centesimo immaginabile per il giro in carrozza trainata da cavalli.
Voglio affittarlo per l'intera giornata.
- Sì, capito. - Grazie, grazie. Mamma!
Ciao, ciao, ciao, tesoro.
Oh, mamma, come stai?
OH! Mwah!
- È bello vederti. Ciao. - Papà.
Spero che questo posto abbia materassi rigidi.
La mia schiena mi sta uccidendo.
Oh, Evelyn, ciao.
Smettila di lamentarti, Vern. A nessuno importa.
Oh, mamma, aspetta.
Waylon, in realtà, che non c'è adesso,
ma può aiutarti con le borse
e puoi portarli nella stanza.
- Okay. Bene-- - No, no!
Non puoi entrare perché... non puoi entrare
perché abbiamo la cosa, la-- la--
Oh, abbiamo una sorpresa speciale...
per voi ragazzi, solo per voi ragazzi,
Benvenuti al matrimonio.
Sì, i nostri meravigliosi, meravigliosi genitori.
Abbiamo organizzato un giro VIP in carrozza trainata da cavalli
attraverso i sentieri rustici di Angstadt. Quindi, evviva!
Beh, vorrei prima andare a rinfrescarmi. Era un--
Oh, mamma, è così bello vederti.
Oh mio Dio.
È solo un viaggio di due ore,
e sarai più che coccolato durante il giro sul carro di fieno.
Quindi, hanno il--
Abbiamo lo champagne...
Entrambi: champagne e salumi.
Con tutti i comfort.
Ecco che arrivano le mie allergie.
(nitido)
(starnutisce) È vero fieno?
Oh, rilassati, Vern.
Papà, stai bene?
Brian: Li hai presi tutti?
- Ne hanno tutti uno? - Oh, sì, puoi scommetterci.
Tutti applaudono all'inizio
di un fine settimana rilassante e pieno di divertimento .
Tutti: Salute!
(starnuti)
- (nitido) - Vern: Wow!
Ehi! Quanto dura questo viaggio?
Ok, abbiamo un po' di salumi. Immagino che Waylon abbia affumicato la carne.
- (starnutiscono) - Tutti: Oh!
- Jana: Papà! - Vern: Mi dispiace! Mi dispiace.
- Un altro tovagliolo. - (tossendo)
Ehi, non è divertente?
Tutti: No!
- Oh! - Oh, no.
Tutti: Oh!
Quindi, uh-- quindi, Marion stava dicendo
che tutte le fattorie qui intorno sono a conduzione familiare,
o lo erano una volta , e, uh,
avrebbero una superficie media di circa 130-135 acri.
Sai, Brian, hai degli antenati
che proveniva proprio da questa zona da parte di tuo padre.
Cosa? Pensavo fossimo tutti di Chicago.
No. Originariamente la famiglia di tuo padre si era stabilita qui.
Amava molto quella zona.
Ecco perché ci siamo trasferiti a Filadelfia dopo la tua nascita.
Eh. E qui,
Pensavo fosse perché gli piacevano di più gli Eagles dei Bears.
- La tua famiglia si è stabilita qui. - Sì.
Quindi, forse la somiglianza con Malcolm
non è solo una coincidenza.
Ehm, hai ancora accesso a quel sito di genealogia?
Uh, sì. Voglio dire, non l'ho controllato per un po',
ma non credo che scada.
Lo controllerò quando torneremo.
Sì, ok. E dobbiamo portare ad Angelique delle prove,
così non pensa che la stiamo solo prendendo in giro
su Malcolm; questo ci farà guadagnare un po' di tempo.
È vero. Dobbiamo fermarci.
- Lo so. - Ci serve una scusa.
Sì, ci serve una scusa. Uh, puoi...
Potresti per favore fermare il giro sul carro di fieno?
- Sì! - Oh, meraviglioso.
Meraviglioso. Grazie.
Cosa c'è che non va? Perché ci fermiamo qui?
Brian: Oh, non è niente. Non è un gran problema.
Dobbiamo solo... dobbiamo solo andare.
Sì, qualcosa per il matrimonio che avevamo completamente dimenticato,
e noi... dobbiamo farlo adesso.
Ti aiuterò.
Entrambi: No!
(parlando in modo indistinto)
Va bene. Va bene. Godetevelo.
Jana: Ecco, papà, bevi questo; ti sentirai meglio.
- Abbi cura di te. - Jana: Ciao. Divertiti tantissimo.
- Steve, scusa. Tu-- - Steve: Possiamo venire con te.
- Ci siamo. - Divertitevi. Divertitevi. Buon divertimento.
Perché non ci lasciate andare?
- Ciao ragazzi. - Forza Tex! Forza! Forza!
Tutti: No!
Capisco perché è arrabbiata.
Anch'io inizio a innervosirmi un po' con voi.
Sì. Abbiamo... abbiamo solo bisogno che tu condivida un ricordo con noi,
come un momento.
Qualcosa che lei avrebbe saputo provenire solo da te.
(tuono che rimbomba)
Sposerai Samuel Fremantle.
Non ci saranno ulteriori discussioni.
Ma io amo Malcolm, Padre.
Non si tratta di amore, Angelique.
Si tratta di un accordo con un marito adatto.
Malcolm non potrebbe mai provvedere ai tuoi bisogni,
e non permetterò che mia figlia sposi uno inferiore a lei.
Sposerai Samuel Fremantle o sarai sola.
Non possiamo più aspettare.
Tra sei giorni sposerò Samuel.
Poi verrò a prenderti tra quattro.
Sistemerò subito i miei affari .
Allora sarò tuo e tu sarai mio.
Per sempre.
Non ho nessun anello da regalare. Ma...
lo giuro.
(senza fiato)
La mia medaglia al valore,
concessomi dallo stesso generale Washington.
Te lo affido fino al mio ritorno.
"Ho conquistato il paradiso in terra corteggiandoti."
Le parole più belle che qualcuno mi abbia mai detto.
Sono i Bardi, amore mio.
William Shakespeare.
E parlano direttamente al mio cuore.
Allora terrò anche quelle parole strette nel mio cuore,
per sempre.
Ci vediamo presto.
Quattro giorni.
"Ho conquistato il paradiso in terra corteggiandoti."
Penna?
Lei capirà.
Va bene, trasmetterò il messaggio.
Oh, hai proprio una bella calligrafia.
Sì, avresti dovuto fare il medico.
Volevo diventare medico.
E all'improvviso sono felice di essere morto.
"Ho conquistato il paradiso in terra, incantandoti."
No, tesoro, è "corteggiamento".
Corteggiando, "ti corteggio".
Con le parole di Shakespeare,
mi ha fatto una promessa che non poteva mantenere.
Una promessa che vuole mantenere subito.
Per favore, riportamelo.
Stiamo facendo tutto il possibile.
(tuono che rimbomba)
Ehi, guarda qui.
Sì, la mia famiglia era sicuramente in questa zona nel 1885.
Io solo... ho bisogno di...
Ho bisogno di risalire a diverse generazioni precedenti
per vedere se ho qualche collegamento con Malcolm Buchanan.
* E tu prendi *
* La strada maestra *
Continua a guardare. Vado a parlarle, ok?
Va bene.
* E sarò in Scozia *
* Davanti a te... *
Angelique, posso sedermi?
Se proprio devi.
Mi dispiace tanto che il nostro matrimonio
ha suscitato in te tutto questo dolore.
Vedi la mia sofferenza, e anche quella di Malcolm,
eppure non fai nulla al riguardo, nonostante le tue promesse.
So che può sembrare così, ma ti prometto,
Brian sta lavorando a qualcosa in questo momento.
E voglio che tu sappia che non ascolto solo la tua storia,
Lo sento nel profondo della mia anima.
E voglio che tu abbia il tuo lieto fine
tanto quanto desidero la mia.
Anche tu una volta sei rimasto con il cuore spezzato.
Era un po' diversa dalla tua situazione,
ma il giorno del nostro matrimonio,
mi ha mandato un messaggio dicendo che non era pronto per il matrimonio.
E poi, cinque mesi dopo, sposò un'altra.
Non so cosa sia un testo, ma è molto maleducato.
Credo che tu e Malcolm siate bloccati qui
perché un amore potente come il tuo deve sostenere,
anche nella morte.
Forse il legame con il tuo Brian è altrettanto potente.
Lo spero.
Ma a volte le cose che sembrano troppo belle per essere vere, lo sono.
E molte volte non lo sono.
Eri così sicuro di Malcolm fin dall'inizio.
Come hai capito che era la tua anima gemella?
Quando non puoi vivere senza di lui,
e non puoi morire senza di lui, ecco perché lo sai.
Vorrei avere quella chiarezza,
ma è spaventoso riporre la propria fiducia in qualcuno
quando sei stato deluso in passato.
Wow, non riesco a credere di essere seduto qui, a confidarmi con un fantasma.
Sei stato fortunato.
Sta a te scegliere.
Durante la mia giovinezza, tutte le decisioni venivano prese per me.
Malcolm è stato il primo uomo
di interessarsi a me per me e non per la mia famiglia.
Voleva sapere cosa pensavo.
Abbiamo parlato di politica,
letteratura, religione--
argomenti del tutto sconvenienti per una signorina.
Ma per una volta sono stato davvero visto.
Ecco cosa provo per te.
Questo intelligente,
una donna eccezionale e bellissima mi ha scelto...
...mi capisce, mi ama.
E non so cosa ho fatto per essere così fortunato.
Sembra che dopotutto non siamo poi così diversi.
L'amore è amore, non importa l'epoca.
Ho trovato qualcosa che potrebbe esserti utile.
Sembra che il tenente Buchanan sia uno dei miei antenati.
È impossibile. Malcolm non aveva figli.
No, non l'ha fatto. Ma suo fratello sì.
Alistair. L'ho incontrato una volta.
Venne a trovarlo quando Malcolm non si sentiva bene.
Io sono di Malcolm
tris-tris-tris-tris-
potrebbero esserci altri grandi nomi lì dentro--
pronipote.
Quindi, forse il collegamento ancestrale
è il motivo per cui tu ed io siamo gli unici a poterli vedere.
Mm-hmm.
Tu condividi il suo DNA, e io...
Siete anime gemelle. Siete già connessi.
Sì, suppongo che sia una possibilità.
Beh, c'è un altro medium, Claudia Ling.
Forse saprà come aiutarci.
Brian, non abbiamo bisogno di un'altra persona.
Per favore...
Ho bisogno che Malcolm torni.
Non posso sopportare questo dolore per sempre.
È troppo da sopportare per chiunque.
Steve: Allora, ho incontrato Brian nella Little League.
Avevo sei anni ed ero... ero terribile.
(ridacchiando)
Quindi Brian mi ha invitato di nuovo a casa sua
per esercitarsi con lui e suo padre
perché è questo il tipo di persona che è.
Farebbe qualsiasi cosa per aiutare un amico.
E la situazione non è cambiata negli ultimi 24 anni.
Brian, mi dispiace tanto che tuo padre non sia potuto essere qui oggi.
Ma lo so
che ti sta guardando dall'alto ed è così orgoglioso
dell'uomo che... beh, che hai sempre...
(sospirando) --che sei sempre stato.
Okay, uh...
a Brian.
Qualcun altro può...
Ok, ho qualcosa da dire.
Oh, no, non è vero.
Ok, tocca a me.
Quando la vita ti lancia una palla curva, puoi crollare
o perseverare.
Jana non avrebbe permesso che questo la distruggesse.
E anche se gli appuntamenti non erano nei suoi piani,
entra Brian,
con l'ultima attrezzatura per la caccia ai fantasmi che il denaro possa comprare,
per mostrarle che è sicuro aprire di nuovo il tuo cuore
quando è il momento giusto.
Sono così orgoglioso di te, Jana.
E così grato a te, Brian, per aver visto in lei
ciò che abbiamo sempre avuto.
(tossendo)
Ehi, tutto bene?
Penso di aver solo... solo inalato un po' di fumo.
Con tutte quelle sbavature che fai,
Pensavo che ormai ti saresti abituato.
In ogni caso, cos'è lo smudging? Sembra poco salutare.
Suo...
Brian pensa che gli spiriti possano attaccarsi agli oggetti.
Una settimana fa, avrei pensato che qualcuno fosse pazzo
per averlo detto e adesso sono io, il pazzo.
(ridendo)
Non lo sei! Non lo sei.
Credi davvero che gli spiriti possano attaccarsi alle cose?
Beh, intendo dire se lo spirito avesse una connessione emotiva
all'oggetto, allora sì, assolutamente.
Quando torneremo faremo una pulizia completa della casa, Vern.
E se portassimo qualcosa di Angelique?
a Malcolm con il suo spirito attaccato?
Oh, non riesco a credere di non averci pensato prima.
Tutti quegli oggetti d'antiquariato nella sua stanza,
deve essere collegata a uno di loro.
Sì. Sì, facciamolo.
Vedi? Non abbiamo bisogno di nessun altro. Abbiamo tutto, tu e io.
Rachel ha detto che mi stavi cercando.
Oh, Marion, sì. Dobbiamo trovare qualcosa in questa stanza
che aveva un valore sentimentale per Angelique.
Oh, mi dispiace tanto,
ma niente qui dentro è mai appartenuto ai DeMornay.
Bene, che dire di tutta questa roba?
Oggetti d'antiquariato che ho collezionato nel corso degli anni.
Volevo che mi sentissi a casa,
ma tutti i suoi beni effettivi sarebbero andati perduti da tempo.
E i dipinti?
Quello sopra il camino o il ritratto di Malcolm?
Entrambi incaricati dopo la loro morte.
(sospirando)
Forse... forse non possiamo farcela da soli.
Dovrei chiamare Claudia Ling?
No, dovremmo... dovremmo andare a parlare con Malcolm.
Forse ha qualcosa che una volta gli apparteneva. Giusto, Marion?
Malcolm è morto in prigione ed è bloccato in un bar.
Va bene, ma penso ancora che sia la cosa logica da fare
sarebbe concentrarsi su Malcolm. Marion è d'accordo.
Ehm...
Pensi al contenuto delle sue tasche
sono stati sotto uno sgabello da bar per 240 anni,
e hanno costruito il bar attorno a lui?
Certo, sembra ragionevole.
Non è d'aiuto, Brian.
Mi dispiace, ma nessuno di noi due conosce la soluzione.
Claudia Ling potrebbe.
Bene. Vai avanti e porta un altro estraneo
e andrò a parlare con Malcolm. Grazie, Marion.
Fidatevi di qualcuno che ha divorziato...
due volte, seguila.
Cosa stai guardando?
Oh, bene, bene, bene, guarda chi è.
Una coppia che prova un grande piacere
nel prendere in giro un uomo innamorato.
Oh, sì. Ehm, che ci crediate o no,
noi... noi stiamo effettivamente cercando di aiutarti, Malcolm.
- E stai facendo un ottimo lavoro. - Per caso,
C'è un oggetto qui in giro che ti apparteneva?
C'è qualcosa di speciale che ti è capitato quando eri in vita?
Oh, dai. Stiamo sprecando il nostro tempo, Jana.
In realtà c'è una cosa.
Veramente?
Una medaglia al valore.
Un simbolo della ferita,
che il destino mi ha condotto alla porta di Angelique.
E per te ha significato molto?
Con esso,
Ho suggellato la promessa del mio amore eterno ad Angelique.
Uh... Oh, scusatemi!
Ehi, cosa posso offrirti? Una scatola di fiammiferi? Benzina?
Cosa stiamo bruciando oggi?
Sì, mi dispiace ancora.
- Giusto. - È giusto.
Ehm, la medaglia sul muro, per caso,
saresti disposto a prestarlo?
La medaglia di Malcolm Buchanan è il fulcro di questo luogo.
A cosa vi serve?
Beh, ha un significato storico per il nostro matrimonio.
E-- e--
ehm, Malcolm Buchanan è uno dei miei antenati.
- Sì. - Quindi...
È così?
Ecco perché sei così piacevole alla vista, eh?
Entrambi.
Ci piacerebbe davvero
per mostrarlo al nostro matrimonio alla nostra famiglia,
e ha per noi un valore sentimentale molto, molto profondo.
Significherebbe moltissimo.
Oh, che carino.
Bene, in quel caso, $ 2.400.
- Cosa?! - Oh... è casuale.
Ero basso per quello!
C'è qualche margine di manovra?
- Ti sembra che mi muovo? - Brian: Okay.
Barista: Ultima offerta, nessun rimborso.
Dobbiamo farlo.
- Sto... sto... - Brian: Okay.
Okay, okay, okay, prendilo e basta. Non voglio vedere.
Sì, preferisco la plastica.
(sospirando) Okay,
Bene, vi prometto che lo proteggeremo a costo della vita.
Non mi interessa cosa ne farai. Ora è tuo.
Ehi! Ehi!
Ehi! Ragazzi, cosa ho detto? No!
Uomo: Ecco qua!
Barista: Ecco fatto! Okay!
Stupidi teppisti!
- Quell'uomo è un buffone. - Barista: Fuori!
Uscite dal mio bar! Continuate a muovervi!
Ok, bene, ecco la medaglia. Um...
Questo è--
è un po' come la casa dei fantasmi,
ma per favore, per favore non distruggerlo questa volta.
Ricorda cosa significava per te...
l'onore, la gloria,
la promessa di una nuova vita con la tua bellissima sposa.
*
Funziona.
Lo sento.
Sono connesso ad esso.
Prendilo.
Prendilo. Portalo a lei. Io lo seguirò.
- Via! - Forza.
Andiamo.
Sì! Sì!
Malcolm, dai!
Ce l'abbiamo fatta! Forza!
Cosa state aspettando, ragazzi?
Andiamo! Portiamolo a casa!
Sono fuori.
Sono fuori!
Ti porteremo da lei!
- Attento! - Forza!
- Jana: Brian! Oh! - No!
(medaglia che cade nell'acqua)
NO!
Uomo: Ehi, tempo scaduto, ragazzi, tempo scaduto.
Ok, sì, vai a farti la doccia. Prenditi una birra.
Oh, Brian...
Disseccato.
Se non ti dispiace,
Vado a versare una lacrima sulla mia sorte,
e preferirei che la signora non lo vedesse.
Ehi, non preoccuparti. Troveremo una soluzione, ok?
Penso che ci voglia un po' di più... oh, forse qualcosa sopra.
Un po' scontato, Marion.
Non la maggior parte delle torte nuziali
o qualunque cosa sia, è già decorata?
Steve: È una torre di cupcake, signora.
Un cosa?
Una torre di cupcake.
Qui al Keystone offriamo un servizio completo .
Sono il ristoratore, il fornaio e posso anche essere
un barista piuttosto bravo quando mi ci metto d'impegno.
(ridacchiando)
E abbiamo implorato di aiutarci perché questa è una cosa
che ho sempre desiderato fare.
Qualcuno ha sentito parlare del fiorista?
Oh, arriveranno domattina presto.
- Ottimo. - Hai notizie dall'eroe di guerra?
Ehm, sì e no.
La scorsa notte non è andata come previsto.
Non so come dirlo ad Angelique.
Quindi hai fallito di nuovo?
(Brian sospira)
Mi dispiace, Angelique, sì.
Angelique? Chi è Angelique?
- Oh. - Ehm...
- Uh, lei... - È divertente...
Questa è una battuta interna.
- Sì. - Per Steve.
- Giusto. Steve. - Perché odi le torte.
- Jana: Non le piace la torta. - Ricordi? Che odi la torta.
- È stato divertente. - Sì, è...
Hai promesso e hai fallito di nuovo.
Non ci sarà nessun matrimonio.
- (raffica di vento) - (urlo)
- La mia torta... - È completamente rovinata.
Cosa diavolo è appena successo?
Marion: Non preoccuparti.
Ne prepareremo un altro, ehm .
- È questo che faremo? - Marion: Sì.
Oh, uno migliore.
Sì, uno migliore, molto migliore.
Dammi un minuto.
Rachel: Okay. È stato un sacco di lavoro, lo so.
È straziante, ma lo faremo...
Avanti, Waylon!
(borbottando)
Ciao, eccoti qui.
Ho il tuo bouquet dalla doccia,
se vuoi usarlo per le prove.
Stai bene?
Non proprio. Io solo...
Questo dovrebbe essere il fine settimana più felice della mia vita
ed è un disastro totale.
Jana, non andare lì.
Questo è quello che è successo con Alec. Si stava allontanando
e ho fatto finta che tutto andasse bene.
Va bene, ma...
sai, questo è uno scenario completamente diverso.
Voglio dire, l'ultima volta non c'erano fantasmi.
Vorrei poter fare di più per aiutare.
Stai scherzando? Sei stato fantastico,
tu e Steve entrambi.
Va bene.
Sembra che voi due andiate molto d'accordo.
Sì.
Ok, non è chi pensavo fosse.
Oddio, è divertente come questo fantasma sia stato il catalizzatore
per avvicinare te e Steve,
ma io e Brian più distanti,
e il mio matrimonio è di nuovo in bilico.
Domani ti sposi.
(chiacchierando)
Ohhh! Ohhh!
C'è qualcosa che non va con... No, no, no, no, no, no.
Non puoi mollare! Non ora! Abbiamo bisogno di te!
Cosa? Cosa è successo?
Non è stata una mattinata facile.
Ok, sapete cosa? Ce la faremo e basta.
Andrà tutto bene.
Oh no!
- Ottimo inizio. - Oh, no!
Questi erano anche in fiore questa mattina.
Abbiamo altre nove disposizioni proprio come questa.
(ridacchiando nervosamente) Sai cosa?
Waylon, potremmo semplicemente sbarazzarcene?
Sbarazzatene. Non riesco nemmeno a guardarli.
Va bene.
Mi alzavo qui e citavo Platone per gli ospiti di mio padre.
- "Musica!" - È proprio lì.
- "Anima per l'universo." - Cosa sta indicando?
"Ali per la mente, volo per l'immaginazione,
"e fascino e allegria alla vita e a ogni cosa."
Beh, è ​​tante cose, ma è una persona colta.
Dovevo comportarmi come previsto
e privato della mia felicità.
Se non fossimo stati costretti a sgattaiolare via di nascosto sotto la copertura della notte,
Malcolm non sarebbe mai stato ucciso.
(raffiche di vento)
OH!
(tuono che rimbomba)
Mamma mia, il tempo è cambiato.
Sembra che alla fine non ci sarà nessun matrimonio.
Non dire così.
Faremo in modo che Waylon controlli, uh--
il bollettino meteorologico.
Nel frattempo, perché non entriamo e mangiamo degli scones?
e tè, finché non avremo capito tutto.
Che schifo.
(sospirando) Quindi, molti problemi
con questa cosiddetta tenuta, tesoro.
Vorrei chiedere indietro i miei soldi,
ma poiché questa volta ti rifiuti di lasciarmi contribuire,
Come al solito, terrò la bocca chiusa.
Avanti, avanti.
Dobbiamo parlare di questa umidità, tesoro,
ma la tua pelle è davvero fantastica.
Scone?
No, grazie.
Quindi avevi ragione su Claudia Ling.
Cosa ha detto?
Ha detto che dobbiamo trovare qualcosa che apparteneva a loro
e legarvi i loro spiriti.
- Beh, questa è una bella idea. - Sì.
Quanto ci è costato?
Oh, sai, non era poi così tanto.
Ho chiamato un tizio che fa sedute spiritiche alla Houdini.
È parecchio impegnato, ma forse potrebbe aiutarci.
(sospirando)
Non dovrebbe andare così, Brian.
No, lo so.
Dovrebbe essere umido e delizioso.
Questo è semplicemente disgustoso.
No, no. Non è così che
dovremmo iniziare la nostra vita insieme.
Guardate Angelique e Malcolm.
Niente avrebbe potuto spezzare il loro amore, nemmeno la morte.
E non riusciamo nemmeno a superare la prova del nostro matrimonio
senza che qualcosa vada disastrosamente storto.
Ehi, ehi, ehi. Va bene.
È solo un rallentatore. Va bene?
Voglio mettere alla prova le mie capacità.
Voglio che tu sia con me in questa situazione.
Sembra quasi che,
se possiamo dare loro il loro lieto fine,
allora anche noi potremo avere la nostra, ed è per questo che siamo qui.
No, non lo è.
No, siamo qui per impegnarci a vicenda,
e sta iniziando a sembrare che ti importi di più
di Angelica Malcolm più di quanto non ne pensi di te e di me.
A meno che non sia questo il punto.
A che punto sei? Di cosa stai... di cosa stai parlando?
Non lo so. Io...
Forse sabotare il nostro matrimonio per non farti male di nuovo?
Non puoi crederci davvero.
Bene, cosa proponi di fare?
Non lo so. Non lo so.
Potremmo camminare attraverso i campi dove avevano il loro ritrovo
o meditare o qualcosa del genere.
È chiaro che abbiamo un legame con loro.
Non abbiamo tempo per passeggiate pomeridiane e circoli di meditazione.
Il matrimonio è domani, Jana.
Quello che so è che quando mettiamo insieme le nostre teste,
possiamo realizzare qualsiasi cosa.
Ma tu rifiuti di riporre la tua fiducia in questo,
Allora chi sta sabotando tutto questo?
(sospirando) Cavolo...
- Buonasera. - (senza fiato)
(senza fiato)
So che non puoi bussare, ma deve esserci
una specie di equivalente fantasma.
Forse potrei far precedere il mio ingresso da una bella brezza.
(raffiche di vento)
Sì, funziona.
Sento il dovere di scusarmi per come le cose sono andate così male.
A volte credo di non essere consapevole del mio potere.
Mi dispiace anche a me.
Volevo tanto fare questo per te e Malcolm,
come se avessi il potere attraverso di te
per dimostrare che il vero amore esiste davvero.
Tipo, questo potrebbe in qualche modo cancellare il dolore del mio passato.
Non disperate.
Forse se non sarai tu a riunirci,
poi sarà un altro.
La tua presenza mi ha dimostrato che l'amore persevera davvero.
Niente mi avrebbe tenuto lontano da Malcolm se non fosse stato ucciso
e non rinuncerò mai a lui.
Non posso.
Nemmeno tu puoi.
Questa è la benedizione e la maledizione delle anime gemelle.
Siete bloccati l'uno con l'altro.
Per l'eternità.
Domani avrai un'opportunità che io non ho avuto.
Non permettere alle tue paure di ostacolarti.
Quindi permetterai che questo matrimonio abbia luogo?
Forse.
(raffiche di vento)
(chiacchierando)
Sono adorabili.
Angelica!
Forse sarebbe meglio non fare così alla gente.
Malcolm aveva comprato un anello per me e uno anche per sé.
Erano addosso a lui quando lo hanno catturato.
Ho chiesto che me li restituissero , ma non è stato così.
Era venerato,
un soldato per le colonie da onorare nella morte.
Ma nonostante ciò, mio ​​padre non permetteva che i suoi anelli entrassero in casa nostra.
La triste fine di una storia d'amore dimenticata che non doveva realizzarsi.
Non sei stato dimenticato.
Costruirono una taverna per onorarlo,
e la Società Storica racconta ancora la tua storia.
La Società Storica...
Mi dispiace, devo parlare con Jana.
È tutto così irrisolto.
Dovrei andare a parlargli e assicurarmi che stiamo bene.
Per lui è un peccato vederti prima delle nozze.
No, per lui è un peccato vedere l'abito prima delle nozze.
(bussare)
Brian, si sta preparando.
Sì, lo so, lo so. Ho solo... devo parlare con Jana.
Va bene, Brian. Angelica ci lascerà sposare.
Lo so, lo so, ma tutti meritiamo un lieto fine.
Rach, puoi prendere tempo per tutti, per favore? Finché puoi.
Temporeggiare? Come faccio a temporeggiare?
Non lo so. Chiedi al tuo ragazzo, Steve.
Ehi, te ne parlerò strada facendo,
ma tu ed io ce la faremo.
Va bene.
Lui non è... non è il mio ragazzo!
Ok, quindi dovremo temporeggiare.
Brian e Jana dovevano andare in città.
Credono di avere una pista precisa.
È per questo che stamattina c'è così silenzio?
- Sì. - Sono riuscito a rimontare
la torre senza incidenti , né apparizioni, né parenti.
Grazie comunque per questo.
Non è buono come prima, ma va bene.
Wow. Penso che sia semplicemente bellissimo.
Anche io.
- Snack. Ehm... - Rachel: Cosa?
Dovremmo dare degli spuntini a tutti.
- Sì, buona idea. - Sì.
Oh, non c'è spazio per i miei snickerdoodles.
Ok, aspetta. Hai fatto gli snickerdoodle?
Oh, hai così tanto da imparare su di me.
Non vedo l'ora.
- Steve! - Davvero?
- Piccolo incendio! - Cosa?!
- C'è un piccolo incendio! - Marion!
Te l'avevo detto! Avevi un solo lavoro! Un solo lavoro!
Oh, ciao amico.
Oddio!
Brian, cosa stai facendo?
- Ho incontrato un cane. - Dai.
Ah, di nuovo per il tour. Splendido.
Non proprio. In realtà speravamo che forse tu avessi
qualcosa che avrebbe potuto appartenere a Malcolm.
Pensavo che saresti tornato.
Il contenuto della sua bisaccia--
occhiali,
alcune monete...
...e questi.
Gli anelli.
Ken, ti dispiacerebbe?
se li prendessimo in prestito solo per, diciamo, un paio d'ore.
Non potrei mai permettere che un reperto abbandoni la Historical Society.
Ken, faresti un grande servizio
a due persone che sono perdutamente innamorate
e abbiamo aspettato un'eternità per stare insieme.
Non lasciarlo mai dire
che un vecchio archivista non capisce l'amore.
Grazie. Li proteggeremo con le nostre vite.
- OH!
- Ah! - Oh mio...
- Preso. - Bella presa.
- Li ho presi. - Scusa, Ken. Scusa, Ken.
- Brian: Grazie, Ken. - Jana: Scusa, Ken.
- (suona la marcia nuziale) - No. Non ancora, Waylon. No.
Entrambi: Oh! Mi dispiace tanto.
Stai bene? Tutto bene.
Da questa parte. Sì.
- Altro champagne? - Vern: Oh, grazie.
Ah, che schifo.
- Oh, non ti dispiace. - Ne hai già bevuti due.
- Adesso basta. - Vern: Oh, tre bastano.
Dimmi che non succederà più, Rachel.
Assolutamente no.
Loro-- loro saranno-- torneranno subito,
Prometto.
Mento, mento. (ridacchiando nervosamente)
(ridacchiando)
Uffa!
Brian: Malcolm!
È il giorno delle tue nozze.
Anch'io ho dato una mano.
Brian, per favore.
Steve: Va bene.
Entrambi: Chi è pronto a divertirsi?
Steve: Qualcuno?
Angelique. Angelique, esci.
Non sei riuscito a trovare nulla.
La mia bella sposa.
Ancora più bello
rispetto al ricordo impresso a fuoco nella mia mente.
Malcolm, sei proprio tu.
Sei davvero tornato.
Sì. Reale come è lungo il giorno.
Ti sento.
Non sono riuscito a toccare niente,
ma posso toccarti.
Per me è lo stesso.
Okay. Va bene, ragazzi, forse...
Forse ci sarà tempo per questo dopo il matrimonio.
Brian, mi stai interrompendo, amico.
Va bene, continueranno ad andare avanti.
È tempo di chiudere il cerchio.
Vai. I tuoi ospiti ti aspettano.
Jana e Brian hanno scelto di scrivere personalmente i propri voti nuziali.
Ti prometto di amarti
e non lasciarti mai dimenticare il dono che sei nella mia vita.
Prometto di riporre la mia fiducia in te, ora e per sempre,
e di non mettere mai in dubbio il tuo amore per me.
Prometto di avere la pazienza che l'amore richiede,
parlare quando servono le parole,
e condividere il silenzio quando non ci sono.
Prometto di essere il tuo focolare.
per mantenere viva la fiamma per te nel mio cuore.
Ora, Brian, vuoi prendere Jana come tua legittima sposa?
Io faccio.
Lo voglio, Angelique.
E tu, Jana, vuoi prendere Brian come tuo legittimo sposo?
Io faccio.
Lo faccio, Malcolm.
Quindi, con il potere che mi è stato conferito
dal Commonwealth della Pennsylvania,
Ora vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la tua sposa.
(ospiti che applaudono e applaudono)
Scusa.
(entrambi ridacchiano)
* Ooh, sì, sì *
* Stasera, finché non vedremo sorgere il sole *
* Stasera, ballando al chiaro di luna *
* Stasera, dai, cominciamo *
* Prendi la mia mano e mettiamo le cose a posto *
* Continua a ballare per tutta la notte *
* Stasera, finché non vedremo sorgere il sole *
* Stasera, ballando al chiaro di luna *
"Ho conquistato il paradiso in Terra , corteggiandoti."
Questa è di Shakespeare.
"L'amore ci terrà uniti" di Captain e Tennille.
Il capitano e Tennille.
- Grazie. - Il Capitano.
Quindi, insieme per tutta l'eternità.
Non sembra poi così male, vero?
Affatto.
(Malcolm si schiarisce la gola)
Ancora una volta, vi ringraziamo di cuore.
E ci scusiamo per il disturbo.
Ci hai insegnato che vale la pena lottare per un grande amore.
E che, a volte, quando le cose sembrano andare in pezzi,
è solo per rendervi più forti insieme.
Parole che valgono davvero la pena di essere vissute.
Ci vediamo dall'altra parte, amico.
Di' alla mia nonna che la ringrazio e che le voglio bene.
* Oh, prenderò la strada maestra *
* E tu prendi la strada bassa *
* E sarò in Scozia *
* Davanti a te *
* Dove io e il mio vero amore *
* Ci incontreremo sicuramente di nuovo *
* Sulle belle, belle rive *
* Del lago Lomond *
(raffiche di vento)
(musica disco in riproduzione)
(ansimando) Guarda!
Brian: Eh.
(Jana sussulta)
Non avrei mai pensato che quel giorno sarebbe arrivato.
OH!
Ehm, ho un'ultima sorpresa per te.
- Sì? - Sì.
- Yeah Yeah.
Brian: Va bene.
* Amore *
* L'amore ci terrà insieme *
*Pensa a me, tesoro, ogni volta che vuoi*
* Arriva una ragazza dalla parlantina dolce *
* Cantando la sua canzone *
* Non scherzare, devi solo essere forte, *
* Fermati perché ti amo davvero, *
*Fermati, ho pensato a te*
* Guarda nel mio cuore e lascia che l'amore *
* Tienici uniti *
* Qualunque cosa *
(ospiti che applaudono e applaudono)
*