Partilhe se gosta destes aplicativos.
(trovão a cair)
(detectores a apitar)
(o sinal sonoro continua)
Vocês têm aqui alguma coisa?
- Homem: Nada. - Não?
Não compreendo.
Não há nada no termovisor , nem sequer um sinal.
Os campos eletromagnéticos também estão dentro dos parâmetros normais.
Muito bem, vamos continuar.
Sim.
(detectores a apitar)
- (barulho) - Aah!
Ah, isto é uma panela. Ok. Está bem?
Desculpa. Sim.
- Mulher: Sem sorte, malta? - Homem nº 2: Não.
Nada.
Este lugar deveria estar repleto de espíritos.
É a digressão de Alcatraz outra vez,
promessas vãs e nada para mostrar.
Tudo bem. Bem, vamos verificar mais um quarto e depois ligar.
- Sim. - (trovão a cair)
(detectores a apitar)
Resistir. Acho que estou a conseguir alguma coisa.
- Sim? - Sim. Vamos espreitar aqui.
Ok.
Uau! Oh...
Brian, não temos tempo para parar. E se perdermos alguma coisa?
Só preciso de um segundo para calibrar.
Ok. (ofegante)
Isto poderia ter sido paranormal?
Uau. Veja isto.
(trovão a cair)
Oh. Olá...
Oh! Lamento. (ofegante)
(trovão a cair)
Jana Atwell,
desde o momento em que nos conhecemos na PolterCon,
Eu sabia que eras o único.
Passei a minha vida à procura de almas perdidas e, no processo,
Encontrei a minha alma gémea.
Quase como se tivesse sido orquestrado a partir do além.
Exatamente.
Assim, percebi que não há melhor lugar para o fazer
do que um sanatório abandonado para criminosos insanos.
Brian...
Assim, na presença de muitos espíritos
que se recusam a mostrar hoje,
dá-me a honra de ser minha esposa?
Esta é a coisa mais romântica que alguém já fez por mim.
Sim, claro, vou casar contigo!
(trovão a cair)
Portanto, hoje não foi um fracasso total.
Não, de todo. E talvez um dia,
encontraremos provas de que os fantasmas existem realmente.
Temos o resto das nossas vidas juntos para tentar.
*
(clique mais leve)
- Olá. - Olá.
Ambos: Mwah.
- Dia de borrar? - Sim.
Comprei este sofá numa venda de imóveis
e eu só queria espalhar qualquer espírito
que podem ter- se anexado.
Aquela coisa...
Bri, retirou o fecho para crianças?
Sim.
Sim...
Oh.
De qualquer forma, eu só...
Eu não queria que alguém comprasse
e depois acabar por se sentar em cima da velha tia Peggy.
Hum. Bem, você conhece-me,
Eu continuo a preferir a abordagem científica,
fenómenos fantasmagóricos que podem ser medidos.
Isto porque você é um académico.
Simplesmente não consegue confiar nos seus instintos.
A sério? Bem, de alguma forma, ainda vou casar contigo.
E eu acredito, mas a ciência exige provas.
Está pronto para pegar a estrada?
Sim, só me queria despedir antes de partirmos.
Então, o meu carro está cheio de coisas de casamento,
então precisará de trazer o equipamento no seu carro.
Não se esqueça disso.
Já embalado e--
- Tem a certeza? - Oh.
Hum, precisamos de ir. O nosso tempo de viagem
continua a marcar no GPS. Estamos às quatro horas.
- Hum. - Disse-vos para esperarem,
venha comigo na quarta-feira.
Já conheceu o seu noivo?
Ela está a planeá- lo há seis meses.
Acha mesmo que ela pode aparecer quatro dias antes
e não ficar completamente stressado?
Isto é totalmente justo.
Mas a pousada está a tratar da maior parte do trabalho manual,
assim podemos apenas...
Eu sei, mas é o casamento dos meus sonhos,
e não quero que nenhum detalhe se perca.
Eu sei, e quero este casamento...
Eu quero o nosso casamento
ser tudo aquilo com que sempre sonhou.
Um casamento numa mansão assombrada!
Já te disse o quão louco isto é?
Repetidamente, mas a Keystone é diferente.
Foi apresentado na 5ª edição do Spooky Haunts of America
e foi avaliado...
Ambos: Três lápides. Pum!
Ok, bem, tenho a certeza de que este endosso
em todas as revistas de noivas.
Sim, sim, sim, sim. Ok, bem,
Até daqui a dois dias. Amo-te.
Também te amo.
Conduza com segurança.
Adeus! Adeus, (não é claro).
Jana: Shh.
Anda lá.
Lamento muito por isso, senhor, mas o senhor realmente...
não precisa de sair.
Não, não vou ficar neste maldito túmulo nem mais um minuto!
- Senhor! - Desculpa!
Senhor!
Oh, espere, senhor, deixou cair as suas coisas.
Convidado: Ah, fique com ele!
Ficar com ele?
Oh, lamento que tenha testemunhado isso.
Dei-lhe acidentalmente ... glúten.
Ah, isso parece mau.
Ah, Jana.
- Sim. - Oh!
É tão bom finalmente conhecê -lo, não num chat de vídeo.
Eu sei, finalmente.
Marion, esta é a minha dama de honor, Rachel.
Raquel, Marion.
- É dona da Keystone. -Raquel: Olá.
E muito obrigado por todo o trabalho árduo que tem feito.
Oh, foi um prazer absoluto.
Agora, vamos fazer o check-in de todos vós.
(trovão estrondoso)
Não acho que isso tenha a ver com o glúten.
Eu sei. Este lugar é perfeito.
Eu diverti-me muito planejando isso.
Raramente consigo fazer isso.
A maioria dos casais escolhe um dos hotéis maiores
uma vez que limitamos...
ah, espaço.
Sim, é por isso.
Perfeito, Marion.
O Brian e eu só queríamos
nosso mais próximo e querido connosco de qualquer forma.
Bem, o fornecedor, que é fabuloso, está muito entusiasmado
para que possa provar algumas das suas criações culinárias.
Aí está o menu.
Não faltou nenhum pormenor.
Bem, pretendo que tenha o casamento dos seus sonhos.
(trovão a cair)
(rajadas de vento)
- (suspiro) - Ah, ah...
Desculpe por isso.
Tenho mesmo de ter a certeza de trancar essa porta duas vezes
quando o vento aumenta.
Não há nada a temer.
Sim, absolutamente nada.
Tudo bem, Marion.
Nada me assusta. Eu dou aulas no ensino secundário.
Oh.
(rindo) Excelente.
Bem, hum, vou mostrar-te o teu quarto.
Excelente.
Waylon!
Por aqui, senhoras.
(rajadas de vento)
- Sentiu isso? - Sim.
Mal posso esperar até que o Brian chegue com o equipamento.
Ah, este é o teu quarto, Marion?
Não, não. Eu, uh... estou do outro lado do corredor.
Esta sala permanece vazia.
Não... casa de banho.
Hum. É onde vive o fantasma.
- Ah... - Ok!
Este será o seu quarto.
Oh. Uh, tem talvez algo um pouco mais distante?
Tipo, digamos, New Jersey?
Não seja um bebé. Perfeito, Marion.
- Obrigado. - Marion: Siga-me.
Bem, aqui estamos.
Vou deixar-vos os dois se instalarem.
Serão uns dias emocionantes.
Espero que não seja muito emocionante.
- Oh! - (ambos a rir)
(todos a rir)
(ambos a rir)
(suspirando satisfeito)
(expirando bruscamente)
Tem de dizer tudo o que pensa?
É uma coisa minha.
(expirando bruscamente)
- (rajadas de vento) - (ofegante)
(trovão a cair)
Onde vai? Acordei e tu não estavas lá.
Desculpa. Eu não consegui dormir.
Eu estava a descer para tomar um chá,
tentando trabalhar nos meus votos.
Nunca pensei que teria de o fazer duas vezes na minha vida.
Eu sei, mas desta vez é diferente.
Bem, tinhas razão sobre o Alec.
Ele estava a afastar-se e eu ignorei todas as bandeiras vermelhas.
Talvez, mas não há aqui sinais de alerta.
O Brian é o verdadeiro negócio.
Sim.
- (eletricidade a zumbir) - Ok.
Sim, vou descer contigo.
Este lugar dá-me arrepios.
Finalmente poderia ser isto, certo?
Eu sei que pensa que viu a sua avó...
Ela estava ao pé da minha cama
e ela falou comigo, e de manhã,
Eu disse aos meus pais que ela tinha partido e eu tinha razão.
Bem, é estranho, vou admitir-te,
mas, quer dizer, tinhas nove anos.
É como digo aos meus alunos, estabelecemos uma hipótese
e testamos até sabermos a nossa resposta,
e ainda não sei a minha resposta.
(trovão a cair)
Oh. Sim, este é definitivamente o lugar certo
para você se casar. É muito de marca.
Ok, que tal eu fazer-te aquele chá?
Sim.
(expirando bruscamente)
Casado.
(trovão a cair)
(rajadas de vento)
Casado.
- Manhã. - Manhã.
Estamos prontos para o churrasco e a fogueira na sexta-feira.
Excelente.
E organizei para os seus convidados
para desfrutar do nosso famoso passeio de feno. É um verdadeiro sucesso na nossa cidade.
Bem, aparentemente, a Pedra Angular também.
Para alguns, não para todos.
Imagino que já tenha ouvido a tradição.
Li um pouco, mas fiquei a pensar
o que me poderia dizer que os livros não dizem.
Bem, nunca foi uma experiência negativa para mim, propriamente dita.
Ela é mais um incómodo, na verdade.
Então, já a viu? Angélica DeMornay?
Não, não, mas consigo senti-la quando está a fazer as suas travessuras.
Como... como na outra noite.
Suponho que foi porque o convidado era britânico.
Já aconteceu antes.
Não é fã daqueles casacos vermelhos, pois não?
Bem, aqueles casacos vermelhos mataram o amor da vida dela, por isso não.
O quarto de cima era dela?
Sim.
Alugámos no início, mas...
não correu muito bem.
Então, apenas o mantemos desocupado
e o mais próximo possível da condição original .
Bela cortesia.
Bem, não quero picar o urso.
Voz: De todas as coisas a que alguém poderia chamar senhora...
Disseste alguma coisa, Marion?
Não, não disse nada.
Ela consegue ouvir-me.
*
- O que estás a fazer?! - Porquê?!
Marion disse que este quarto está interdito aos hóspedes.
Não, não. Ela disse que o mantêm vazio por cortesia
à jovem que aqui viveu e morreu em 1700. Então...
Bem, não vai entrar aí.
Não é como se a fossemos encontrar no duche.
Não, mas lembra-se daquela classificação da lápide?
Não preciso de verificar a sua precisão.
Pensei que não fosse crente.
Vá lá, não há mal nenhum numa vista de olhos rápida.
Uau.
Viemos em paz.
Não precisa de dizer isso.
Sabem quando as nossas intenções são boas.
Bem, diz-se isso, e depois a cabeça de alguém
começa a girar e sabe o resto.
Yeah, yeah.
Rachel: "Angelique DeMornay."
Muito barulhento.
Tinha apenas 26 anos quando faleceu. Ela morreu enquanto dormia.
Ah, pobre menina.
Ah, espere!
"Herói da Guerra da Independência, Tenente Malcolm Buchanan."
Olhe para ele!
Uau, ele parece-se com o Brian.
A imagem cuspida, exceto aquele chapeuzinho estranho.
Raquel: Sim.
(ambos ofegantes)
Ok, estou com medo agora.
Vamos deixar os fantasmas adormecidos mentir.
(abertura da porta)
"Thomas Paine."
Isso é incrível.
Brian: Oh, na verdade, sabes,
Pensei em algo que pode fazer.
Finalmente.
Quando lá chegarmos, pode verificar a entrega do vinho
e ter a certeza de que estava lá tudo? Obrigado.
Sim, adoraria verificar a entrega do vinho.
Basta lembrar que espero o mesmo quando chegar a minha vez.
A sua vez de quê?
Para casar.
Porquê... porquê se está a rir?
- Isso podia acontecer. - Claro.
E quando isso acontecer, sabes, eu... serei como tu.
Eu vou ficar na minha pista,
deixem a minha noiva tratar de todos os detalhes.
Não, não, não foi isso que aconteceu.
Não tinha ninguém para tomar conta da loja, só isso.
Não é medo, certo?
Quer dizer, depois do que lhe aconteceu da última vez,
precisa de ter certeza.
Quem o faz? Deixa a sua noiva no dia do casamento?
Quero dizer...
Alguém que não sabia a sorte que tinha.
Sim, bem, vocês os dois são perfeitos um para o outro.
Alguns casais partilham o amor pela comida italiana.
Vocês os dois adoram poltergeists.
Combinação feita no paraíso paranormal.
Acho que nos encaixamos, hein?
Por falar em ajuste, o que pensa de mim e da Rachel?
Ah, uau.
Alguém já se esqueceu do incidente do vinho
na festa de noivado.
- Não, não. Um empregado bateu-me. - Ele fez?
Sim, a culpa não é minha
que ela entornou vinho tinto nas calças brancas.
Quem usa branco depois do Dia do Trabalhador?
De qualquer forma, ouça, lembre-se que deveria estar aqui
para mim este fim de semana.
- Eu estarei. - "Vai ser?"
- Eu... eu sou. - "Sou."
Ok. E vou limitar-me a líquidos claros, ok?
Todo o mundo ganha.
Oh.
- Bem-vindo à Pedra Angular. - Olá Marion.
Ei, é um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Eu sou o Brian. Este é o meu padrinho, o Steve.
Obrigado por tudo o que fez por nós.
Ah, é um prazer.
Pareces...
teve uma longa viagem.
- Bem-vindo à Pedra Angular. - Sim, já disse isso.
- Ah, fiz? - Olá!
Você conseguiu.
Mal posso esperar para lhe mostrar uma coisa.
Olá Raquel.
Steve.
É bom voltar a vê-lo.
Tenho a certeza que sim. Só para saber,
Não vou usar branco no casamento.
(rindo)
Anotado.
Por que razão não dá uma vista de olhos ao redor
e farei com que Waylon leve as suas malas para os seus quartos?
Vou buscar a chave.
Fez algo diferente com o seu cabelo?
Parece muito bom. EU...
Hum.
Esta é uma bela jaqueta.
Marion: Está bem, por aqui.
- Obrigado. -Marion: Waylon!
Você não estava a brincar. É estranho.
Certo?
Talvez seja como um parente distante.
Não, não, não pode ser. A minha família é toda de Chicago.
Certo. Então, foi morto
por soldados britânicos a caminho daqui para se casarem com Angelique.
E ela morreu pouco depois, alguns dizem de coração partido.
E o espírito dela está aqui preso desde então,
vamos então ver o que podemos encontrar.
Sim!
- (detetores apitando) - Oh.
- Oh sim.
Definitivamente há mudanças
na atmosfera eletromagnética.
Há aqui alguma atividade paranormal séria.
Acho que devemos trazer as grandes armas.
Ambos: O detector gauss de radiação térmica!
- Sim, bebé! - Vamos!
- Ok, ok. - (detetor apitando)
Oh, esta coisa está a ficar louca.
Oh, há definitivamente algo aqui.
Paranormal dizes tu, o que significaria contra
ou contrário ao... normal.
Angélica?
Tu... tu pareces aquela pintura lá em baixo. Oh...
Pode ver-me.
Ah, como eu suspeitava. Você é o primeiro.
Isto é uma piada?
Isto não pode ser real. Isto não pode ser real.
Garanto-lhe que sou bastante real.
Oh!
Perdão.
(ofegante)
É verdade. É tudo verdade.
Eu não estava a sonhar naquela noite. A minha avó estava lá.
Querida, precisa de verificar isso.
-Brian? - Está fora de questão.
-Brian? Brian? - Sinceramente não consigo acreditar.
Brian...
(ofegante) Isto é um fantasma?
Sim.
Malcolm.
O quê?
Malcolm. Meu querido,
minha noiva, voltaste.
Oh. (gaguejando)
Isto foi...
Não, não, este é o Brian Fuller.
É um antiquário da Filadélfia.
Olá.
Vestiu umas calças estranhas, é verdade.
Que estranho, os seus olhos apresentam cores diferentes.
Mas a cara dele não mente.
Eu sei que parecem um bocado... idênticos, mas não é ele.
E o Brian e eu somos os noivos.
Na verdade, vamos casar aqui no domingo.
Isso é uma impossibilidade.
Ah, não, não, não, não.
Na verdade, alargámos com o fornecedor e tudo mais.
- Não.
- (trovão estrondoso) - Não.
Não pode ser.
Ninguém vai casar em minha casa, nunca,
mas eu para o meu Malcolm!
- Vá-se embora. - (trovão a cair)
(soluçando)
Ok, acho que devemos apenas dar-lhe um pouco de silêncio.
O que acha?
- Sim! - Ok.
(soluçando)
(trovão estrondoso)
(eletricidade a zumbir)
(rajadas de vento)
Ela viu-o.
Quer dizer, ele parece-se um bocado comigo, hein?
Sim, certo?
Bem, na verdade, acho que ele veio primeiro...
- Certo. - ...então pareço--
- Eu pareço-me com ele. - Sim.
Preso nesta casa há mais de 200 anos,
no seu vestido de noiva, à sua espera.
- Quer dizer, é tão... - Fantástico.
O quê?
Quer dizer, é trágico. É trágico.
- Trágico? - Sim.
Quer dizer, ela deve ter assuntos pendentes.
O que...
Fresco.
Uau.
Tenho quase medo de ir ver como é o meu quarto.
Ui, Brian, isto é tão doloroso.
Quer dizer, eu conheço a dor de, sabe,
o seu casamento não correu como planeado e...
Ei, ei. Vem cá. Escutar.
Isso não vai acontecer desta vez, ok?
Ok.
- Espere um minuto. - O quê?
Espera. E se for isso que a mantém aqui presa?
A separação deste tal Malcolm.
Sim, isso faz sentido,
uma vez que as almas gémeas tendem a estar ligadas uma à outra.
Se não foram capazes de completar este círculo, então...
E ela disse que somos os únicos
quem já foi capaz de a ver.
Talvez seja para que a possamos ajudar a atravessar.
É uma possibilidade definitiva.
Mas temos de trabalhar rápido. Os nossos convidados chegam aqui em dois dias.
Oh. Hum. Sabe para quem precisamos de ligar?
- Caça-fantasmas. - Não.
- Melhor. Conde Dewberry.
- Sim! - Não.
- Sim. - Não.
- Sim! - Não! Ele é um vigarista, Brian!
O seu show foi cancelado por fingir encontros.
Ah, só porque os fantasmas não aparecem no momento certo.
Olha, eu vi-o
contar às pessoas coisas que não podia saber.
Ok, bem, um relógio avariado também acerta duas vezes por dia.
- Isso mesmo. - Certo.
- Sim, ok. - Isso é uma coisa.
Tudo bem. Mas ouça.
O cancelamento mexeu com a sua cabeça.
- Ok? Então, ele é um bocadinho... - O quê?
- Tipo um bocado fora do jogo dele. - Ah, muito bem.
Mas ele é o verdadeiro negócio.
Posso ligar-lhe e ver se ele pode vir cá?
- (suspirando) - Por favor?
Por favor, por favor?
- Não faça isso. - Por favor?
- Não seja fofinho. Bom.
Ah, eu amo-te. Ok, vou ligar.
Espera! Não! Ah, está a marcar.
Você está a discar. Você está a discar.
Ok. Pense por um momento
quão insano isto é: um fantasma do século XVIII
está a ameaçar arruinar o seu casamento.
Então, vai ligar para o tipo que foi exposto como uma fraude
no 60 Minutes para a ajudar a fazer a transição.
Certo. Sim. Não, isso parece loucura.
Mas Brian jura que o viu fazer milagres.
Ah, que bom, milagres.
Bem, talvez ele consiga transformar água em vinho.
Isto seria um grande sucesso este fim de semana.
Olha, eu também não gosto, mas não há forma de convencer o Brian.
Ele já lhe ligou.
Mas pelo menos temos finalmente a prova que procurávamos.
Não tem nenhuma evidência concreta.
Ainda. Mas nós vimo-la. Ela é real.
E talvez, amanhã, façamos de si também um crente.
Bem, talvez devesse ter casado num Radisson,
como pessoas normais.
(motor a estalar)
- (motor a sair pela culatra) - Aah!
(tosse)
Desculpem, pessoal. (tosse)
Ok...
Hum-hmm. Hum-hmm.
Oh sim. Sim, sim, sim, sim, sim! Oh!
(inspirando profundamente) Sim. Sim, consigo sentir isso.
É forte.
Este é o gajo do 60 Minutes.
Sim, a fraude.
Não pode acreditar em tudo o que vê na TV.
Brian, escolheu um doozer para o seu casamento, não foi?
Qualquer.
É hora do espetáculo.
Oh!
Para orientação.
Pela pureza.
Ahh... para mais logo.
Certo. Palmas para cima.
Olhos fechados.
ontem
Espíritos conjurados, vinde até mim.
Mostre-me o que preciso de ver.
Ah, bom, um poema, que giro.
Shh.
Jana, disse eu de olhos fechados.
Oh. Ok. Sim.
Ah, que interessante.
Eu vejo.
Ah, uau.
O quê? O que vê?
Sim, o que é que ele vê?
Angélica, está aqui.
Quem? Oh sim.
Sim, sim. Ela está aqui e--
e ela é muito...
instável. Dele...
perturbador.
Mas, mas,
Acredito que posso ajudá-la a fazer a transição.
(cantarolando)
- (cantarolando) - (Angelique a rir)
Ele acha que é o primeiro a tentar?
Ainda somos só nós, mais ninguém a pode ver.
- Ele não a pode ver. - Eu sei.
Sim, sim, sinto movimento.
Os portais estão a abrir-se! Está a funcionar!
E, no entanto, não mexi um centímetro.
Ele não conhece a minha história.
Qual é a sua história, Angélica?
Sim, sim, Angélica, conte-nos a sua história.
Mostre-me o que preciso de ver.
Há muito tempo, aqui mesmo nesta casa...
Oh.
Ora, o espírito escolheu o seu recipiente.
Por favor, leve isto embora, Jana.
Vejo um anjo pairando sobre mim?
Está a sonhar, senhor.
Bem, se estiver, deixe-me nunca acordar.
Sou a Angelique, filha do Capitão DeMornay.
Foi ferido em batalha e trazido para aqui.
Assim, considerarei isso a minha boa sorte.
Que viveu.
Que é você que está a cuidar das minhas feridas.
É como se o destino jogasse uma mão.
Não é daqui, mas luta pelas colónias.
"O mundo é o meu país, toda a humanidade meus irmãos,
"e fazer o bem é a minha religião."
Leu Thomas Paine.
Assim como você.
Parece que estou mesmo na companhia de um anjo.
É tudo o que estou conseguindo.
Sim, sim. Eu também. Eu também.
Ela fez a passagem.
Que palhaço.
Sim, ela... ela não fez a transição.
Bem, estas coisas levam tempo, Jana.
A sua história de amor nunca teve fim.
Não admira que ela esteja presa.
Eles estão presos.
O quê? O que queres dizer?
É o Malcolm.
Eu posso senti-lo. Eles estão presos.
Sim, eu... sabe, também o sinto.
Isso mesmo. Ele está... ele está preso. Tem razão.
Esse é o negócio inacabado?
Almas gémeas que precisam de se reunir aqui
para poder atravessar.
Deve ser.
Mas onde está ele?
Bem, foi provavelmente onde deu o seu último suspiro.
Marion, por acaso sabe
onde foi morto o tenente Buchanan?
Poderia tentar a Sociedade Histórica de Angstadt.
Ken Myers ali
conhece a história desta cidade por dentro e por fora.
- Excelente. - Sim, obrigado.
E dizem que perdi o meu toque.
E se pudesse ter a certeza de que o sistema de som funciona
no salão de baile para a receção.
Não devemos demorar muito.
- Ok, absolutamente. - Entendi.
Obrigado.
O fabuloso Jean-Pierre está aqui para degustar a comida.
- Jean-Peter: Papá! - É hoje.
Ah, esquecemo-nos disso.
Vocês também poderiam cuidar disso?
- Ele? - A comida? Yeah, yeah.
Olá, olá, quem está preparado para uma explosão de sabor?
Aqui mesmo, JP.
Muito bem, vamos lá. Oh!
Eu... peço desculpa por isso.
Não haverá casamento.
Por favor, pare.
Não pare até pelo menos experimentar a minha quiche.
-Quiche. - Pensei que tinha sido claro.
(todos ofegantes)
Ok, isto está a ficar ridículo.
Não, não é consigo, eu prometo.
Bem, não dormi muito ontem à noite, mas quero dizer, vamos lá.
Ela está aqui, Jana?
- Sim. - Angélica, por favor.
Não brinque comigo.
Vamos encontrar o Malcolm.
Achamos que ele está preso no mesmo reino que você.
Com quem está a falar?
Ambos: Angélica.
Pode encontrar outro fornecedor.
Ah, não, não, não, não! Jean-Pierre! Jean-Pierre!
Angelique, por favor, vamos encontrar o Malcolm.
Vamos descobrir uma forma de o levar até si.
Dê-nos apenas mais tempo.
Sugiro que se apressem os dois.
Ok, toda a gente viu isto?
Uh-huh.
- Ok, sim. - Sim.
- (soprando) - O quê?
Eu gosto de quiche.
Raquel: Não!
Brian, não! Não lhe toque.
Fresco.
Ahh. Vocês devem ser do pessoal da Keystone.
Apanhei alguns artefactos que lhe podem interessar.
Angelique DeMornay e Malcolm Buchanan
fazem parte da tradição local,
mas Angelique não gosta de se mostrar.
Sim, bem, parece que ela ultrapassou isso.
Brian: Hum-hmm.
O suposto aniversário deles seria esta semana.
A história diz que planeiam casar no dia 13 de outubro.
Esta é a data do nosso casamento.
Talvez acrescentando algum insulto à injúria neste cenário.
Infelizmente, estes dois estavam condenados desde o início.
Certamente provocará a ira do seu pai,
vendo a sua filha no campo com os trabalhadores.
No entanto, suponho que não me importo com esta boa companhia.
Estou aqui apenas para ver se precisa de ajuda,
como não está totalmente curado.
Claro. E estou grato ao seu pai pelo emprego.
Em todo o nosso tempo juntos, nunca disseste o que te trouxe
da Escócia às nossas colónias.
Acredito na igualdade do homem.
Não há diferença entre, digamos,
ah, não sei,
trabalhador rural e debutante.
Quão progressista.
A promessa de um mundo novo,
onde todo o homem possa ser livre para existir, para viver,
amar como quiserem.
Assim, fiz passagem com o meu irmão.
Tornei-me patriota e ele tornou-se uma senhora,
e casou em algumas cidades daqui.
Encontro tão poucos homens honrados nesta guerra
e, no entanto, aqui está você.
Há quem nos faça assim.
Disseram-me que vai casar com um bom cavalheiro.
Muito pelo contrário. Quando não há olhos sobre ele,
é um grande charlatão, na verdade.
A performance é a sua arte.
É raro encontrar uma senhora com tanta inteligência e perspicácia.
O meu carinho por ti é imenso,
se posso ser tão familiar.
O meu carinho é igual ao teu.
Angélica!
A sua mãe precisa da sua ajuda com o cozimento.
Até mais logo, então.
Não pensarei em mais nada.
Não, por favor!
Não toque nos artefactos, por favor.
Eles são muito preciosos. Ele não foi atacado
pelos britânicos, há uma boa hipótese
que Malcolm poderia ter morrido às mãos do pai de Angelique.
Eles estavam a planear fugir.
Eles estavam a fugir.
O seu pai estava decidido a casar com Samuel Fremantle,
um jogador e um canalha sem nada além de um bom nome.
Oh, a Angelique era muito experiente. Estou a gostar cada vez mais dela.
Bem, sabe, exceto pelo todo
tentando arruinar o nosso casamento.
Ambos: Sim.
Saberia a localização exata
Malcolm foi morto?
Aceito. Ele foi emboscado
e levado para a prisão da guarnição britânica local.
Morreu ali devido aos ferimentos antes de poder ser executado.
O quê? Isso é fascinante.
Ah, bem, se acha isso fascinante,
temos uma exposição inteira na cave
que nunca conseguimos mostrar ao público.
Poderia oferecer-lhe uma visita guiada, se quiser.
- Sim, sim. - Não, não.
Acho que só o local de hoje, por favor.
Ah. Bem, uh... (pigarreia)
...X marca o local.
Liberty's Son, uma microcervejaria dedicada à memória de Malcolm.
Oh, tudo bem. Isso tem sido muito útil. Obrigado.
-Brian: Obrigado. - Claro. Claro.
- Anda lá. - Ok. Tudo bem.
* Por aqueles Bonnie Banks *
*E por aquela Bonnie Braes*
Está a sentir alguma coisa aqui?
Não. Talvez apenas um pouco irritado com a cantoria.
O que é que está a falar? Esta é uma bela canção.
*Onde eu e o meu verdadeiro amor*
*Nunca mais nos encontraremos*
*Nos bancos bonnie, bonnie*
* Do Lago Lomond *
-Jana: Certo? -Brian: Muito bom.
Tens uma voz tão bonita.
Terças-feiras de karaoke, querido. O que posso levar para si?
Ooh, posso experimentar o haggis and Harps IPA? E, ah...
Ah, o mesmo para mim, por favor.
Você entendeu.
Pode... Sim.
Ei, posso perguntar, já viste algum, tipo,
ocorrências estranhas por aqui?
Tenho um bar, lindo, o que achas?
Ah, isso mesmo. Estou noivo. Noivo.
Eu não acho que ele--
ele quer dizer estranho de uma forma sobrenatural.
Ah, caçadores de fantasmas. Venha cá conhecer o Keystone?
Uh, sim, algo assim.
Hum, mas já experimentou algum fenómeno
no pub ou talvez no exterior?
Uh... gravei aqui um programa de TV uma vez
antes de comprar o lugar.
Sim. Que idiota que ele era.
Tu és aquela voz angelical
atraindo-me como uma sereia para as rochas?
Ahh...
O que eu não daria por um mero gole
de boa cerveja preta.
(ofegante) Na verdade é uma IPA.
Malcolm Buchanan, presumo?
Presume que está certo, senhora.
Sim, bem, o kilt foi uma espécie de oferta.
Graças aos céus alguém me pode finalmente ver.
É um caminho difícil para um homem ser invisível, sabe.
Isto é...
É como olhar para o espelho.
- Sim. - E uma máquina do tempo.
Sim, também é um rapaz bonito , isso é certo.
Obrigado. Você também.
Bem, suponho que me procuram.
Oh sim.
Desculpe, uau. Sim, precisamos de falar consigo.
Bem, visto que já estou aqui arranjado há séculos
com apenas um olhar, estou à sua disposição.
- Oh. - Eu não--
Nunca mais faça isso.
Não sei por que razão o fiz.
Estou nervoso.
Está a dizer-me que a minha linda noiva ainda está à minha espera?
Pensei que estava sozinho neste mundo.
É um destino cruel encontrar-se, hein?
Você não está a brincar. Mas você é a chave para apaziguar Angelique,
para que possamos casar no domingo.
Ah, não se podia casar em outro lugar?
Não! Não! Vamos casar no Keystone Manor no domingo.
Isso está a acontecer.
Sim, quer dizer, estamos... ela está a planear há meses
e os nossos hóspedes reservaram bilhetes de avião e quartos de hotel,
e tiraram folga do trabalho, e ela...
A minha menina sempre foi fogosa.
De qualquer forma, nós... pensamos que pode estar aqui preso
porque a sua história de amor nunca chegou ao fim.
Sim, para voltar a ver a minha noiva...
Eu certamente daria o meu braço direito para sair deste pub miserável.
Porquê? A cerveja é ótima.
- Brian... - Oh, desculpe.
Brian...
Queremos ajudar-te a ti e à Angelique a reencontrarem-se.
Quem é a Angélica?
Hã? Oh não.
Estranhos.
Sim.
Eu odeio aquele homem.
Bem, acho que conheço alguém que possa ajudar.
- Não, Conde. - Conde.
-Brian: Sim. -Jana: Não.
- Sim. -Brian...
- Confio nele completamente. E... - Hum...
-Brian: Ei. - Oh, que bom, estás de volta.
-Steve: Ei. - O que se passa aqui?
Raquel: Cozinhar.
- Muito disso. - Sim.
A Marion está a dar-nos um curso intensivo sobre catering para casamentos.
Estamos com serviço completo aqui no Keystone.
Acho que estou mesmo a apanhar o jeito a esta coisa de cozinhar.
- Oh. - Perto.
Percebi, entendi.
Bem, já que o fantasma número um afugentou o fornecedor
enquanto vocês os dois caçavam o fantasma número dois,
Marion começou a planear o menu.
Assim, estamos a ajudar na preparação.
Oh, devia provar o vinho.
Sim.
Então, como foi? Encontrou o fantasma do seu herói de guerra?
Sabe, dizê-lo em voz alta nunca parecerá normal.
Sim, e está na mesma situação que Angelique.
Ele não pode sair desta cervejaria na cidade.
Mas sabe o quê? O Earl está em cima disso.
Acabou de me enviar uma mensagem, a dizer que tem um plano.
Portanto, eu acho...
Certo? Sim?
Então, como correu aqui hoje? Mais algum acontecimento?
Na verdade, tem estado estranhamente silencioso.
Exceto o Steve, que gosta de cantar desafinado quando cozinha.
É muito chocante.
Isso relaxa-me.
Bem, talvez Angelique se tenha acalmado.
Isso acontece de vez em quando.
Haverá uma viragem e então ela estará pronta.
Tudo bem.
- Está bem, bem... - Ah. Existe vermelho?
Ou pode ficar com o branco.
Ou branco. Branco está bem.
Boa escolha.
Pois bem, gostaria de propor um brinde
para que nada mais corra mal,
e a Marion e aos melhores amigos que alguém poderia desejar.
Todos: Felicidades.
(copos a tilintar)
(tosse)
Rachel: Isto é... isto é vinagre?
Steve: Sim, um pouco azedo.
Apenas cuspa, cuspa.
Ok, tudo isto foi transformado em vinagre.
Como é que isso acontece?
Sim, não acho que ela se tenha acalmado.
Angélica, mostre-se.
Ah! Isso foi rápido.
Transformar todo aquele vinho em vinagre foi muito poderoso.
- E não é. - Isso é verdade.
Não vejo aqui o meu Malcolm, como prometeu.
Eu sei, mas nós encontrámo-lo,
e ele está tão inconsolável como você.
Eu não acredito em ti. Se isso fosse verdade,
ele certamente moveria céus e terra para vir até mim.
Ele faria isso. Mas tal como você,
está preso no lugar onde deu o seu último suspiro.
Ele ansiava por mim como eu ansiava por ele?
Não pensou em mais nada durante séculos.
Sinto muito, Angélica. Ninguém deveria ter de experimentar
este tipo de dor durante uma eternidade.
Não conhece a dor. Ninguém sabe.
- Ah, quero. - Aqui vamos nós.
Também fui abandonado uma vez e nunca pensei que fosse recuperar.
Mas... mas, eu...
Acho que conheço uma forma de te reunir a ti e ao Malcolm.
Eu dei-te muito tempo. Traga-o para mim.
Não vai gostar do que vai acontecer no seu casamento se não o fizer.
Tudo bem, ok.
Os seus pequenos acessos de raiva pareciam estar a aumentar, hein?
Não é uma birra, Brian.
É a tristeza disfarçada de raiva.
Quer dizer, eu conheço aquela sensação de ser roubado
do que pensava que seria a sua vida.
É esta a vida que deseja?
- O quê? - O que é que o Alec te ia dar,
os condomínios e os carros e o 401k?
Não, Brian, não estou emocionado agora por causa do Alec;
é por sua causa.
Vejo a dor nos olhos de Angelique
e não sei o que faria
se isto me voltasse a acontecer,
se eu não pudesse estar contigo.
Eu não sei porquê,
mas sinto que podemos descobrir isso sozinhos.
É como a minha avó dizia,
ela disse que saberás, e eu sei, Brian.
Estamos aqui um pouco perdidos .
Não temos muito tempo.
E sinto que, juntos, podemos realizar qualquer coisa.
Eu também.
Qualquer coisa, sabes, menos isso.
Vamos descobrir alguma coisa.
Reúna-se.
Eu adquiri o instrumento
isso salvará a celebração da vossa união.
Obrigado, Conde. Nós devemos-lhe.
Ah, não se preocupe com isso.
Está tudo discriminado na sua fatura.
(pigarreia) Veja!
Uma casa fantasma genuína e genuína do século XIX.
- Mesmo? - Fresco.
Hum-hmm. Ora, quem se lembra da famosa assombração de Lady Winifred
em Parker Manse?
-Brian? - Não.
- Oh sim. - Não.
Bem, esta é a mesma casa fantasma usada
pela famosa médium Constance Lafarge naquela fatídica noite.
Ora, dizem que Madame Lafarge ganhou a sua clarividência
quando ela libertou os espíritos internos. Assim--
Fascinante! Qual é o objetivo aqui, Earl?
Mocinha...
lembre-se, é um académico.
- Sim. - O meu nível de especialização
não se enquadra no seu mundo científico, pois não?
Oh, não, definitivamente não, não.
Hum. Por isso, mantenha-se dentro da sua pista.
- Ah... - Ah.
- Conde: Muito obrigado. - Olá.
Certo, então tudo o que faz é abrir a porta
e atrair o espírito interior,
e uma vez lá dentro, fecha-se,
e bam, preso.
Assim como um génio na lâmpada de Aladino.
Oh, bem, agora sinto-me estúpido por duvidar de vocês os dois.
Certo?
Oh. Oh, isso é muito grande da sua parte.
Agora, precisamos de prender para libertar.
Armadilhamos para libertar.
- Comigo. - Todos: Armadilha para libertar.
- Não. - Todos: Armadilha para libertar.
- Mais alto! - Todos: Armadilha para libertar!
- Pare com isso! - Tudo bem. Certo.
Ora, uma vez que o espírito está dentro,
simplesmente leva-o para onde quiser, abre a porta--
Steve: Ai!
--reunir amantes perdidos,
e vivem felizes para sempre.
Bem... bem, não vivem, sabe, porque estão mortos.
Na verdade, isso é verdade.
Ok, então, espera que eu acredite que podemos
mover fisicamente o fantasma
de um lugar para outro nesta "casa fantasma".
Sim, é infalível.
Certo?
Eis que um genuíno -
Nós vimos isso.
Tudo bem. (pigarreia)
Hum-hmm. Hum-hmm.
Não, não, peço desculpa, não estou a sentir a presença dele.
Estou bem aqui.
Uh, ele está... ele está mesmo ali.
- Hum? - Bem aí.
Sim. Sim!
Sim, sim, consigo sentir que ele acabou de se juntar a nós.
Quem é este idiota idiota?
- Este é o Conde. - Isso faz sentido.
Ok, Earl, hum, eu trato deste.
Oh. Tudo bem.
No entanto, é uma miniatura impressionante.
E tem a certeza de que isso me pode reunir com a minha amada?
Bem, nós---
não temos muitas opções, mas se pudesse ter visto
A cara da Angelique quando lhe contamos que te encontrámos...
Oh, esse rosto está gravado na minha memória.
Nunca temi nada parecido com o terror
que ela pode não me amar de volta,
e olhei para o cano de um mosquete britânico.
Ah, eu consigo relacionar-me.
Hã?
Sim, não. Oh não.
Não para a coisa do mosquete.
Certo.
Nem sequer tenho a certeza do que é um mosquete.
Mas quando conhece alguém que o faz sentir completo...
...quase se sente indigno deste amor.
"A minha recompensa é tão ilimitada como o mar,
"O meu amor é tão profundo quanto mais te dou"
por Sir William Shakespeare.
"Apenas no caso de se esquecer tolamente;
"Nunca deixo de pensar em ti." Virgínia Woolf.
Oh, oh, uh, "Flutuando como os céus acima,
"parece amor de rato almiscarado." O Capitão e Tennille.
Essa é boa. Sim, não me vou esquecer disso.
Isso é bom.
Então, o que é que eu perdi?
O quê?
Oh! Certo! Acho que devemos começar então, certo?
Tique-taque, hein?
Então, como é que vou passar por aquela portinha?
Ele quer saber o plano.
Hum? Oh sim. Ok, bem,
diga-lhe que ele precisa de se concentrar
e tornar pequeno o seu espírito,
muito, muito pequeno. Minúsculo, até.
E depois, precisa de imaginar que o seu espírito reside lá dentro.
Ah...
Ah.
Quão científico.
É científico, Jana.
Bem, o que quer que diga, senhor. Aqui vamos nós.
De baixo para cima, como se costuma dizer.
Ok. Você tem isso.
(eletricidade a zumbir)
(Jana a rir) Não acredito.
Brian: Está... está a funcionar. Está a funcionar!
Jana: Brian, está a resultar!
(esforço)
Earl: Acreditas, Brian?
(todos ofegantes)
(tosse)
Desculpe por isso.
Acho que não conheço a minha própria força.
Acho que o meu trabalho aqui está concluído.
(tosse)
Jana, querida, a que horas é o casamento?
Sair.
Olá! Proibido fumar!
O que há de errado convosco?
É sempre algo com aquele homem.
Angelique: Não acredito numa palavra do que diz.
(rajadas de vento)
Você mente! Não viu Malcolm.
É uma batota, para que possa casar.
Compreendo a sua dor, Angélica,
mas eu prometo, encontrámos o Malcolm
e estamos a descobrir como trazê-lo para si.
E eu vou provar-lhe isso.
Não vamos parar até que se reencontrem.
Só precisamos de um pouco mais de tempo.
Está bem?
Oh!
Está tudo bem?
- Hum-hmm. - Excelente!
Bem, os seus pais acabaram de chegar.
Oh.
Jana: Oh, meu Deus,
não podem entrar lá quando ela está assim.
Eu sei, mas o que vamos fazer?
Não sei. Estrebaria? Oh! Ah, Marion, o passeio de feno.
Quero que atire cada cêntimo imaginável para o passeio de feno.
Quero alugá-lo para o dia inteiro.
- Sim, percebi. - Obrigado, obrigado. Mãe!
Olá, olá, olá, querido.
Oh, mãe, como estás?
Oh! Uau!
- Que bom ver-te. Olá. - Pai.
Espero que este local tenha colchões firmes.
As minhas costas estão a matar-me.
Oh. Evelyn, oi.
Pare de reclamar, Vern. Ninguém se preocupa.
Oh, mãe, espere.
Waylon, na verdade, que não está lá agora,
mas ele pode ajudar-te com as malas
e pode levá -los para o quarto.
- Ok. Bem... - Não, não!
Não pode entrar porque... não pode entrar
porque nós temos a coisa, o-- o--
Ah, temos uma surpresa especial...
para vocês, só vocês,
Bem-vindo ao casamento.
Sim, os nossos maravilhosos e maravilhosos pais.
Organizamos um passeio VIP
pelos trilhos rústicos de Angstadt. Então, sim!
Bem, eu gostaria de me refrescar primeiro. Foi um--
Oh, mãe, é tão bom ver-te.
Ó meu Deus.
São apenas duas horas de viagem,
e será mais do que mimado no passeio.
Assim, têm o--
Temos o champanhe...
Ambos: Champanhe e charcutaria.
Todos os enfeites.
Aí vêm as minhas alergias.
(relinchando)
(espirrando) Isto é feno verdadeiro?
Oh, relaxe, Vern.
Pai, está bem?
Brian: Apanhou todos?
- Toda a gente tem um? - Ah, sim, pode apostar.
Todos festejam desde o início
de um fim de semana divertido e relaxante.
Todos: Saúde!
(espirrando)
- (relinchando) - Vern: Uau!
Olá! Quanto tempo dura este passeio?
Ok, temos alguns charcutaria. Acho que o Waylon fumou a carne.
- (espirrando) - Todos: Ah!
- Jana: Pai! -Vern: Peço desculpa! Lamento.
- Outro guardanapo. - (tosse)
Ei, isto não é divertido?
Todos: Não!
- Oh! - Oh não.
Todos: Ah!
Então, uh-- então, a Marion estava a dizer
que todas as explorações por aqui são familiares,
ou costumavam voltar naquela altura e, uh,
teriam em média cerca de 130 a 135 acres.
Sabes, Brian, tens alguns ancestrais
que veio desta mesma zona por parte do seu pai.
O quê? Pensei que éramos todos de Chicago.
Não. A família do seu pai estabeleceu-se originalmente aqui.
Tinha um grande amor pela região.
Foi por isso que nos mudámos para Filadélfia depois de você nascer.
Hã. E aqui,
Pensei que era porque ele gostava mais dos Eagles do que dos Bears.
- A sua família estabeleceu-se aqui. - Sim.
Assim, talvez a semelhança com Malcolm
não é apenas uma coincidência.
Hum, ainda tem acesso a esse site dos antepassados?
Ah, sim. Quer dizer, já há algum tempo que não verifico,
mas não creio que expire.
Vou verificar quando voltarmos.
Sim, ok. E precisamos de trazer alguma prova para Angelique,
para que ela não pense que estamos apenas a enganá-la
sobre Malcolm; isso dar-nos-á algum tempo.
Isso é verdade. Precisamos de parar.
- Eu sei. - Precisamos de uma desculpa.
Sim, precisamos de uma desculpa. Uh, pode--
pode, por favor, parar o passeio?
- Sim! - Oh, maravilhoso.
Maravilhoso. Obrigado.
O que está errado? Por que razão estamos a parar aqui?
Brian: Oh, não é nada. Não é grande coisa.
Nós apenas... nós apenas temos de ir.
Sim, algo para o casamento que esquecemos totalmente,
e nós... precisamos de o fazer agora.
Eu vou ajudar.
Ambos: Não!
(conversando indistintamente)
Está tudo bem. Está tudo bem. Desfrutar.
Jana: Toma, pai, bebe isto; isso vai melhorar.
- Cuidar. -Jana: Adeus. Divirta-se muito.
-Steve, desculpa. Tu ... - Steve: Podemos ir contigo.
- Percebeu. - Desfrutar. Desfrutar. Diverte-te.
Porque é que não nos deixa sair?
- Adeus, pessoal. - Acalma-te Tex! Ir! Ir!
Todos: Não!
Posso compreender por que razão ela está chateada.
Começo a ficar um pouco frustrado com vocês.
Sim. Nós... só precisamos que partilhe connosco uma memória,
como um momento.
Algo que ela saberia que só vinha de si.
(trovão a cair)
Vai casar com Samuel Fremantle.
Não haverá mais discussão.
Mas eu amo o Malcolm, pai.
Não se trata de amor, Angélica.
É um acordo com um marido adequado.
Malcolm nunca poderia suprir as suas necessidades,
e não permitirei que a minha filha se case com alguém abaixo dela.
Casará com Samuel Fremantle ou ficará sozinho.
Não podemos esperar mais.
Vou casar com o Samuel daqui a seis dias.
Então irei buscá -lo em quatro.
Vou colocar os meus assuntos em ordem imediatamente.
Então, eu serei teu e tu serás meu.
Para todo o sempre.
Não tenho anel para dar. Mas...
juro por isso.
(ofegante)
A minha medalha de valor,
que me foi concedido pelo próprio General Washington.
Confio-o até ao meu regresso.
"Um paraíso na terra conquistei-o cortejando-te."
As palavras mais bonitas que alguém me disse.
São do Bardo, meu amor.
William Shakespeare.
E falam diretamente ao meu coração.
Então, também eu guardarei estas palavras no meu coração,
para todo o sempre.
Até nos voltarmos a encontrar.
Quatro dias.
"Um paraíso na terra conquistei-o cortejando-te."
Caneta?
Ela vai compreender.
Muito bem, vou transmitir a mensagem.
Oh, que bela caligrafia que tem aí.
Sim, devia ter sido médico.
Eu queria ser médico.
E, de repente, estou feliz por estar morto.
"Um paraíso na terra conquistei ao encantar-te."
Não, querida, é "cortejar".
Cortejando, "cortejando-te".
Com as palavras de Shakespeare,
fez-me uma promessa que não podia cumprir.
Uma promessa que quer cumprir agora.
Por favor, traga-o de volta para mim.
Estamos a fazer tudo o que podemos.
(trovão a cair)
Ei, olhe para isto.
Sim, a minha família estava definitivamente nesta área em 1885.
Eu só... preciso...
Preciso de rastrear várias gerações anteriores
para ver se tenho alguma ligação com Malcolm Buchanan.
*E você apanha*
*A estrada principal*
Continue procurando. Vou falar com ela, ok?
Ok.
*E estarei na Escócia*
*Antes de ti...*
Angelique, posso sentar-me?
Se precisar.
Sinto muito que o nosso casamento
despertou toda essa tristeza para si.
Vês o meu sofrimento, e o de Malcolm também,
no entanto, não faz nada a esse respeito, apesar das suas promessas.
Eu sei que pode parecer assim, mas eu prometo,
O Brian está a trabalhar em algo agora.
E quero que saiba que não ouço apenas a sua história,
Sinto-o no fundo da minha alma.
E quero que tenhas o teu felizes para sempre
tanto quanto eu quero o meu.
Também ficou com o coração partido.
Foi um pouco diferente da sua situação,
mas no dia do nosso casamento,
enviou-me uma mensagem a dizer que não estava pronto para o casamento.
E depois, cinco meses depois, casou com outra pessoa.
Não sei o que é um texto, mas quão rude é.
Eu acredito que tu e o Malcolm estão presos aqui
porque um amor tão poderoso como o seu tem de sustentar,
mesmo na morte.
Talvez a ligação com o seu Brian seja igualmente poderosa.
Espero que sim.
Mas, por vezes, coisas que parecem demasiado boas para ser verdade, são.
E muitas vezes, não são.
Tinha tanta certeza sobre Malcolm desde o início.
Como sabia que ele era a sua alma gémea?
Quando não consegue viver sem ele,
e não se pode morrer sem ele, é assim que se sabe.
Gostava de ter essa clareza,
mas é assustador confiar em alguém
quando foi desiludido no passado.
Uau, não acredito que estou aqui sentado , a confiar num fantasma.
Teve sorte.
Pode escolher.
Na minha juventude, todas as decisões foram tomadas por mim.
Malcolm foi o primeiro homem
interessar-se sempre por mim por mim e não pela minha família.
Ele queria saber a minha mente.
Falámos de política,
literatura, religião -
assuntos bastante impróprios para uma jovem.
Mas, pela primeira vez, fui realmente visto.
É assim que me sinto por ti.
Este inteligente,
mulher excepcional e bonita escolheu-me...
... compreende-me, ama-me.
E não sei o que fiz para ter tanta sorte.
Parece que afinal não somos assim tão diferentes.
Amor é amor, não importa a época.
Encontrei algo que pode ser útil.
Parece que o Tenente Buchanan é um dos meus antepassados.
É impossível. Malcolm não teve filhos.
Não, ele não fez isso. Mas o seu irmão sim.
Alistar. Eu conheci-o uma vez.
Veio visitá-lo quando Malcolm não estava bem.
Eu sou do Malcolm
ótimo, ótimo, ótimo, ótimo...
pode haver mais alguns grandes nomes lá -
sobrinho-neto.
Assim, talvez a ligação ancestral
é a razão pela qual eu e tu somos os únicos que os podemos ver.
Hum-hmm.
Partilha o ADN dele, e eu...
Vocês são almas gémeas. Já está conectado.
Sim, suponho que seja uma possibilidade.
Bem, há outra médium, Claudia Ling.
Ela pode saber como nos ajudar.
Brian, não precisamos de mais ninguém.
Por favor...
Preciso do meu Malcolm de volta.
Não posso permanecer com tanta dor para sempre.
É demasiado para qualquer um suportar.
Steve: Então, conheci o Brian na liga infantil.
Tinha seis anos e era... eu era terrível.
(rindo)
Então, o Brian convidou-me para voltar para a sua casa
praticar com ele e o seu pai
porque é esse o tipo de rapaz que ele é.
Ele faria qualquer coisa para ajudar um amigo.
E isso não mudou em 24 anos.
Brian, lamento que o seu pai não possa estar aqui hoje.
Mas eu sei
que ele está a olhar para si com desprezo e está tão orgulhoso
do homem que... bem, que tu sempre...
(suspirando) -que sempre foste.
Ok, ah...
para o Brian.
Outra pessoa pode...
Ok, tenho algo a dizer.
Ah, não, não tem.
Ok, é a minha vez.
Quando a vida te atira uma bola curva, podes desmoronar
ou perseverar.
Jana não ia deixar que aquilo a quebrasse.
E embora o namoro não estivesse no seu radar,
entra Brian,
com o mais recente equipamento de caça aos fantasmas que o dinheiro pode comprar,
para lhe mostrar que é seguro abrir novamente o seu coração
quando está certo.
Estou muito orgulhoso de ti, Jana.
E muito grato a si, Brian, por ver nela
aquilo que sempre temos.
(tosse)
Ei, estás bem?
Acho que apenas... apenas inalei um pouco do fumo.
Com todas estas manchas que faz,
Eu teria pensado que já estaria habituado a isso.
Afinal, o que é borrar? Parece pouco saudável.
Dele...
Brian acha que os espíritos se podem ligar a objetos.
Há uma semana, eu teria pensado que alguém estava louco
por dizer isto e agora sou eu, o louco sou eu.
(rir)
Você não está! Você não está.
Acha mesmo que os espíritos se podem apegar às coisas?
Bem, quer dizer, se o espírito tivesse uma ligação emocional
para o objeto, então sim, absolutamente.
Faremos uma varredura completa na casa quando regressarmos, Vern.
E se trouxéssemos algo da Angelique
para Malcolm com o seu espírito apegado?
Ah, não acredito que não pensei nisto antes.
Todas aquelas antiguidades no quarto dela,
deve estar ligada a um deles.
Sim. Sim, vamos lá.
Ver? Não precisamos de mais ninguém. Nós temos isso, tu e eu.
A Rachel disse que estavas à minha procura.
Oh, Marion, sim. Precisamos de encontrar algo nesta sala
isso tinha valor sentimental para Angelique.
Oh, sinto muito,
mas nada aqui pertenceu aos DeMornays.
Bem, e todas essas coisas?
Antiguidades que fui colecionando ao longo dos anos.
Queria fazer com que me sentisse em casa,
mas todos os seus bens reais já teriam desaparecido há muito tempo.
E as pinturas?
Aquele sobre a lareira ou o retrato de Malcolm?
Ambos comissionados após as suas mortes.
(suspirando)
Talvez... talvez não o consigamos fazer sozinhos.
Devo ligar à Claudia Ling?
Não, devíamos... devíamos falar com o Malcolm.
Talvez tenha algo que já lhe pertenceu. Certo, Marion?
Malcolm morreu na prisão e está preso num bar.
Ok, mas continuo a achar que a coisa lógica a fazer
seria focar-se em Malcolm. Marion concorda.
Hã...
Acha que o conteúdo dos bolsos dele
estão debaixo de um banco de bar há 240 anos,
e construíram o bar à volta dele?
Claro, isto parece razoável.
Isso não ajuda, Brian.
Lamento, mas nenhum de nós sabe a solução aqui.
Cláudia Ling pode.
Bom. Vá em frente e traga outro estranho
e vou falar com o Malcolm. Obrigado, Marion.
Acredite em alguém que se divorciou...
duas vezes, siga-a.
O que está a olhar?
Oh, bem, bem, bem, olha quem é.
Um casal que tem muito prazer
em provocar um homem apaixonado.
Oh sim. Hum, acreditem ou não,
nós... estamos de facto a tentar ajudar, Malcolm.
- E está a fazer um ótimo trabalho. - Por acaso,
há algum objeto por aqui que lhe pertenceu?
Algo especial de quando estava vivo?
Ah, vamos lá. Estamos a perder o nosso tempo, Jana.
Na verdade, há uma coisa.
Mesmo?
Uma medalha de valor.
Um símbolo da lesão,
este destino levou-me à porta de Angelique.
E significou muito para si?
Com isso,
Selei a minha promessa de amor eterno a Angelique.
Uh... Ah, com licença!
Ei, o que posso arranjar para ti? Livro de fósforos? Gasolina?
O que estamos a queimar hoje?
Sim, desculpe por isso novamente.
- Certo. - Isso é justo.
Hum, a medalha na parede, por acaso,
estaria disposto a, tipo, emprestá-lo?
A medalha de Malcolm Buchanan é a peça central deste lugar.
Para que é que vocês querem isso?
Bem, tem um significado histórico para o nosso casamento.
E-- e--
uh, o Malcolm Buchanan é um dos meus antepassados.
- Sim. - Então...
É assim mesmo?
É por isso que é tão agradável aos olhos, hein?
Ambos.
Nós realmente adoraríamos
para o exibir no nosso casamento à nossa família,
e tem um valor sentimental muito profundo para nós.
Isso significaria muito.
Ah, isso é giro.
Bem, nesse caso, 2.400 dólares.
- O quê?! - Ah... isso é aleatório.
Eu era baixinho para isso!
Algum espaço de manobra?
- Pareço que me mexo? -Brian: Ok.
Barman: Última oferta, sem reembolso.
Temos que.
- Indo... indo... - Brian: Ok.
Ok, ok, ok, basta pegar. Eu não quero ver.
Sim, vou levar plástico.
(suspirando) Ok,
bem, prometo que o vamos proteger com as nossas vidas.
Não me importo com o que faz com ele. É seu agora.
Olá! Olá!
Olá! Pessoal, o que é que eu disse? Não!
Homem: Aqui está!
Barman: É isso! Ok!
Hooligans estúpidos!
- Este homem é um palhaço. - Barman: Saia!
Saia do meu bar! Continue a andar!
OK, bem, aqui está a medalha. Hum...
Isto é--
é como a casa fantasma,
mas por favor, por favor, não o destrua desta vez.
Lembre-se do que significou para si -
a honra, a glória,
a promessa de uma nova vida com a sua bela noiva.
*
Está a funcionar.
Eu consigo sentir isso.
Estou ligado a isso.
Pegue nele.
Pegue nele. Leve-o para ela. Eu vou segui-lo.
- Ir! - Anda lá.
Vamos.
Sim! Sim!
Malcom, vamos!
Nós conseguimos! Anda lá!
O que estão à espera?
Vamos! Vamos levá-lo para casa!
Estou lá fora.
Estou lá fora!
Nós vamos levá-lo até ela!
- Atenção! - Anda lá!
-Jana: Brian! Oh! - Não!
(medalha a cair na água)
Não!
Homem: Ei, dêem um tempo, rapazes, dêem um tempo.
Ok, sim, vá para o duche. Pegue numa cerveja.
Oh, Brian...
Explodido.
Se não se importa,
Vou derramar uma lágrima pela minha sorte,
e prefiro que a senhora não veja.
Ei, não se preocupe. Vamos descobrir alguma coisa, ok?
Acho que precisa de um pouco mais... ah, talvez algo mais além.
Um pouco exagerado, Marion.
Não faça a maioria dos bolos de casamento
ou o que quer que seja, já vem decorado?
Steve: É uma torre de cupcakes, minha senhora.
Um quê?
Uma torre de cupcakes.
Estamos com serviço completo aqui na Keystone.
Sou o fornecedor, o padeiro e até posso ser
um barman muito bom quando me proponho a isso.
(rindo)
E imploramos para ajudar porque isto é algo
que sempre quis fazer.
Hum, alguém teve notícias da florista?
Oh, eles estarão aqui logo de manhã.
- Excelente. - Alguma notícia do herói de guerra?
Hum, sim e não.
A noite passada não correu como planeado.
Não sei como contar à Angelique.
Então falhou outra vez?
(Brian suspirando)
Sinto muito, Angélica, sim.
Angélica? Quem é a Angélica?
- Oh. - Um...
- Hã, ela... - É engraçado...
Isto é uma piada interna.
- Sim. - Para o Steve.
- Certo. Steve. - Porque odeia bolo.
-Jana: Não gosta de bolo. - Lembrar-se? Que odeia bolo.
- Foi engraçado. - Sim, isso é...
Você prometeu e falhou novamente.
Não haverá casamento.
- (rajadas de vento) - (gritando)
- O meu bolo... - Está completamente estragado.
O que raio aconteceu?
Marion: Não se preocupe.
Vamos apenas, uh, preparar outro.
- É isso que faremos? - Marion: Sim.
Ah, um melhor.
Sim, um melhor, muito melhor.
Dê-me um minuto.
Raquel: Ok. Deu muito trabalho, eu sei.
É de partir o coração, mas vamos...
Waylon! Anda lá.
(resmungando)
Ei, aí estás tu.
Eu tenho o teu bouquet do chuveiro,
se quiser usá-lo para o ensaio.
Está bem?
Na verdade. Eu acabei de...
Este deveria ser o fim de semana mais feliz da minha vida
e é uma confusão completa.
Jana, não vá lá.
Foi o que aconteceu com o Alec. Ele estava a afastar-se
e fingi que estava tudo bem.
Ok, mas...
sabe, este é um cenário completamente diferente.
Quer dizer, não houve fantasmas da última vez.
Gostava que houvesse mais que eu pudesse fazer para ajudar.
Você está a brincar? Tens sido incrível,
você e o Steve ambos.
Ok.
Vocês os dois parecem estar a dar-se bem.
Sim.
Ok, ele não é quem eu pensava que era.
Ui, é engraçado como este fantasma tem sido o catalisador
para o aproximar e ao Steve,
mas eu e o Brian estamos mais distantes,
e o meu casamento está em jogo... outra vez.
Vai casar amanhã.
(conversando)
Ah! Oh!
Há algo de errado com... Não, não, não, não, não, não.
Não pode desistir! Agora não! Precisamos de si!
O quê? O que aconteceu?
Não foi uma manhã fácil.
Ok, quer saber? Vamos apenas passar.
Vai correr tudo bem.
Oh não!
- Ótimo começo. - Oh não!
Embora eu estivesse a florescer esta manhã.
Temos outros nove arranjos como este.
(rindo nervosamente) Queres saber?
Waylon, podemos simplesmente livrar-nos deles?
Livre-se deles. Nem consigo olhar para eles.
Ok.
Eu ficaria aqui e citaria Platão para os convidados do meu pai.
- "Música!" - Ela está mesmo ali.
- "Alma para o universo." - O que é que ela está a apontar?
“Asas para a mente, voo para a imaginação,
"e encanto e alegria para a vida e para tudo."
Bem, ela é muitas coisas, mas é culta.
Eu deveria comportar-me como esperado
e privado da minha felicidade.
Se não tivéssemos sido obrigados a fugir na calada da noite,
Malcolm nunca teria sido morto.
(rajadas de vento)
Oh!
(trovão a cair)
Meu Deus, o tempo mudou.
Parece que, afinal, talvez não tenhamos casamento.
Não diga isso.
Vamos pedir ao Waylon para verificar o, uh--
o boletim meteorológico.
Enquanto isso, porque não entramos e comemos uns scones
e chá, até termos tudo resolvido.
Eca.
(suspirando) Portanto, muitos problemas
com esta dita mansão, querido.
Eu pediria o meu dinheiro de volta,
mas como se recusa a deixar-me contribuir desta vez,
Vou, como sempre, manter a boca fechada.
Agora, venha, venha.
Temos de falar sobre essa humidade, querido,
mas a sua pele está incrível.
Bolinho?
Não, obrigado.
Então, tinha razão sobre Claudia Ling.
O que é que ela disse?
Ela disse que precisávamos de encontrar algo que lhes pertencesse
e anexar os seus espíritos a ele.
- Bem, é uma ideia nova. - Sim.
Quanto nos custou?
Ah, sabe, não foi assim tanto.
Liguei para um rapaz que faz estas sessões de Houdini.
Ele está bastante ocupado, mas talvez possa ajudar.
(suspirando)
Não deveria ser assim, Brian.
Não, eu sei.
Deve ser húmido e delicioso.
Isto é simplesmente nojento.
Não, não. Não é assim
devíamos estar a começar as nossas vidas juntos.
Veja-se Angelique e Malcolm.
Nada poderia quebrar o seu amor, nem mesmo a morte.
E nem conseguimos passar pelo ensaio do casamento
sem que algo corra desastrosamente mal.
Ei, ei, ei. Está tudo bem.
É apenas uma lomba. Tudo bem?
Vou colocar mais sondas.
Eu quero que estejas nisto comigo.
Quase parece que,
se lhes pudermos dar o seu felizes para sempre,
então poderemos obter o nosso também, e é por isso que aqui estamos.
Não, não é.
Não, estamos aqui para prometer as nossas vidas um ao outro,
e está a começar a parecer que se preocupa mais
sobre Angelica Malcolm do que tu sobre ti e eu.
A não ser que seja esse o ponto.
Que ponto? Do que é que está... do que é que está a falar?
Não sei. EU...
Sabotar o nosso casamento, talvez, para não se voltar a magoar?
Não pode realmente acreditar nisso.
Bem, o que propõe que façamos?
Não sei. Não sei.
Podíamos caminhar pelos campos onde se encontravam
ou meditar ou algo do género.
É claro que temos uma ligação com eles.
Não temos tempo para passeios vespertinos e círculos de meditação.
O casamento é amanhã, Jana.
O que sei é que quando juntamos a cabeça,
podemos realizar qualquer coisa.
Mas recusa-se a confiar nisso,
então quem é que está aqui a sabotar?
(suspirando) Pá...
- Boa noite. - (ofegante)
(ofegante)
Eu sei que não se pode bater, mas tem de haver
algum tipo de equivalente fantasma.
Talvez pudesse preceder a minha entrada com uma brisa agradável.
(rajadas de vento)
Sim, isso funciona.
Sinto que devo pedir desculpa pelas coisas que correram tão mal.
Suponho que, por vezes, não conheço o meu próprio poder.
Sinto muito também.
Eu queria tanto fazer isto por ti e pelo Malcolm,
como se eu tivesse o poder através de ti
para provar que o amor verdadeiro existe realmente.
Tipo, isto poderia de alguma forma apagar a dor do meu passado.
Não desespere.
Talvez se não for você a reunir-nos,
depois será outro.
A sua presença mostrou-me que o amor realmente persevera.
Nada me afastaria de Malcolm se ele não tivesse sido morto
e nunca vou desistir dele.
Eu não posso.
Nem você pode.
Essa é a bênção e a maldição das almas gémeas.
Vocês estão presos um ao outro.
Para a eternidade.
Tens uma chance amanhã que eu não tive.
Não permita que os seus medos atrapalhem.
Então, vai permitir que esse casamento aconteça?
Talvez.
(rajadas de vento)
(conversando)
Eles são adoráveis.
Angélica!
Talvez não faça isso às pessoas.
O Malcolm comprou um anel para mim e um para ele também.
Estavam atrás dele quando o capturaram.
Pedi que me fossem devolvidos, mas não foram.
Ele foi reverenciado,
um soldado das colónias para ser homenageado na morte.
Mesmo assim, o meu pai não permitia que os seus anéis entrassem em nossa casa.
Um triste final para uma história de amor esquecida que não iria acontecer.
Não está esquecido.
Construíram uma taberna para homenageá-lo,
e a Sociedade Histórica ainda conta a sua história.
A Sociedade Histórica...
Peço desculpa , preciso de falar com a Jana.
Está tudo tão mal resolvido.
Devo falar com ele e ter a certeza de que estamos bem.
Dá azar ele ver-te antes do casamento.
Não, dá azar ele ver o vestido antes do casamento.
(batendo)
Brian, ela está a preparar-se.
Sim, eu sei, eu sei. Eu só... preciso de falar com a Jana.
Está tudo bem, Brian. A Angélica vai deixar-nos casar.
Eu sei, eu sei, mas todos merecemos o nosso final feliz.
Rach, podes atrasar toda a gente, por favor? Contanto que puder.
Estrebaria? Como devo parar?
Não sei. Pergunte ao seu namorado, Steve.
Ei, vou contar-te sobre isso no caminho,
mas tu e eu, conseguimos isso.
Ok.
Ele não é... ele não é meu namorado!
Ok, então, vamos precisar de protelar.
O Brian e a Jana tiveram de ir para a cidade.
Pensam que têm uma pista sobre alguma coisa.
É por isso que está tão calmo aqui esta manhã?
- Sim. - Consegui remontar
a torre sem incidentes ou aparições ou familiares.
A propósito, obrigado por isso.
Não está tão bom como antes, mas servirá.
Uau. Acho que é simplesmente lindo.
Eu também.
- Snacks. Hã... - Rachel: O quê?
Devíamos dar snacks a todos.
- Sim, boa ideia. - Sim.
Oh, não há espaço para os meus snickerdoodles.
Ok, aguarde. Já fez snickerdoodles?
Ah, tem muito a aprender sobre mim.
Mal posso esperar.
- Steve! - Sim?
- Pequeno incêndio! - O quê?!
- Há um pequeno incêndio! - Marion!
Eu disse-te! Tinha um emprego! Um trabalho!
Ah, olá, amigo.
Ah, miúdo.
Brian, o que está a fazer?
- Eu conheci um cão. - Anda lá.
Ah, de volta ao passeio. Esplêndido.
Não exatamente. Na verdade, esperávamos que talvez tivesse
algo que pode ter pertencido a Malcolm.
Pensei que poderia estar de volta.
O conteúdo do seu alforge...
óculos,
algumas moedas...
...e estes.
Os anéis.
Ken, importava-se
se o requisitássemos apenas por algumas horas.
Nunca poderia deixar um artefacto sair da Sociedade Histórica.
Ken, estaria a prestar um ótimo serviço
para duas pessoas que estão perdidamente apaixonadas
e esperamos uma eternidade para estarmos juntos.
Nunca deixe que isso seja dito
que um velho arquivista não compreende o amor.
Obrigado. Nós protegê-los-emos com as nossas vidas.
- Oh!
- Ah! - Oh meu Deus...
- Apanhei-os. - Boa captura.
- Apanhei-os. - Desculpa, Ken. Desculpe, Ken.
-Brian: Obrigado, Ken. - Jana: Desculpa, Ken.
- (marcha nupcial a tocar) - Não. Ainda não, Waylon. Não.
Ambos: Ah! Eu sinto muito.
Está bem? Ok.
Por aqui. Sim.
- Mais champanhe? - Vern: Oh, obrigado.
Ah, snickerdoodle.
- Oh, não se importe se eu fizer isso. - Já teve dois.
- Já chega. - Vern: Ah, três é suficiente.
Diz-me que isso não vai voltar a acontecer, Rachel.
Absolutamente não é.
Eles... eles estarão... eles estarão de volta,
Eu prometo.
Queixo, queixo. (rindo nervosamente)
(rindo)
Ufa!
Brian: Malcolm!
É o dia do seu casamento.
Eu também ajudei.
Brian, por favor.
Steve: Ok.
Ambos: Quem está pronto para se divertir?
Steve: Alguém?
Angélica. Angélica, saia.
Não conseguiu encontrar nada.
Minha linda noiva.
Ainda mais lindo
do que a memória que ficou gravada no meu cérebro.
Malcolm, é você mesmo.
Você voltou mesmo.
Sim. Tão real quanto o dia é longo.
Eu posso sentir-te.
Não consegui tocar em nada,
mas posso tocar-te.
'É o mesmo para mim.
Ok. Muito bem, pessoal, talvez...
talvez haja tempo para isso depois do casamento.
Brian, estás a interromper, cara.
Ok, bem, eles simplesmente vão continuar.
Está na hora de completar o círculo.
Ir. Os seus convidados aguardam.
Jana e Brian optaram por escrever os seus próprios votos.
Eu prometo cuidar de ti
e nunca te deixar esquecer o presente que és na minha vida.
Prometo depositar em ti a minha confiança, agora e para sempre,
e nunca questionar o seu amor por mim.
Juro ter a paciência que o amor exige,
falar quando as palavras são necessárias,
e partilham o silêncio quando não estão.
Eu prometo ser o teu coração.
para manter uma chama viva por ti no meu coração.
Agora, Brian, aceita a Jana como sua legítima esposa?
Aceito.
Eu sim, Angélica.
E você, Jana, aceita o Brian como seu legítimo marido?
Aceito.
Eu sim, Malcolm.
Assim, pelo poder investido em mim
pela Comunidade da Pensilvânia,
Agora declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a sua noiva.
(convidados a torcer, aplaudindo)
Desculpa.
(ambos a rir)
*Ah, sim, sim*
*Esta noite, até vermos o sol nascer*
*Esta noite, a dançar ao luar*
*Esta noite, vamos lá, começa*
*Pega na minha mão e vamos arranjar*
*Continue a dançar a noite toda*
*Esta noite, até vermos o sol nascer*
*Esta noite, a dançar ao luar*
"Um paraíso na Terra conquistei, cortejando-te."
Isto é de Shakespeare.
"O amor manter-nos-á juntos", de Captain e Tennille.
O Capitão e Tennille.
- Obrigado. - O Capitão.
Assim, juntos por toda a eternidade.
Não parece assim tão mau, não é?
De todo.
(Malcolm pigarreando)
Mais uma vez, agradecemos muito.
E desculpas pelos distúrbios.
Ensinaste-nos que vale a pena lutar por um grande amor.
E que, por vezes, quando as coisas parecem estar a desmoronar-se,
é apenas para os tornar mais fortes juntos.
Palavras para viver, de facto.
Vemo-nos do outro lado, amigo.
Agradeça à minha avó e que a amo.
*Oh, vou pelo caminho certo*
*E tu tomas o caminho baixo*
*E estarei na Escócia*
*Diante de si*
*Onde eu e o meu verdadeiro amor*
*Certamente nos voltaremos a encontrar*
*Nos bancos bonnie, bonnie*
* Do Lago Lomond *
(rajadas de vento)
(música de discoteca a tocar)
(suspiro) Olha!
Brian: Hã.
(Jana ofegante)
Nunca pensei ver este dia.
Oh!
Hum, tenho uma última surpresa para ti.
- Sim? - Sim.
Brian: Ok.
* Amor *
*O amor manter-nos-á juntos*
*Pensa em mim, querido, sempre que quiseres*
* Aparece uma rapariga de fala doce *
*A cantar a música dela*
*Não brinque, só precisa de ser forte,*
*Pare porque eu amo-te mesmo,*
*Pare, estive a pensar em si*
*Olha no meu coração e deixa amar*
*Mantenha-nos juntos*
* Qualquer *
(convidados a torcer, aplaudindo)
*