Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
(раскат грома)
(пикают детекторы)
(пиканье продолжается)
Ребята, у вас тут что-нибудь есть?
- Мужчина: Ничего. - Нет?
Я не понимаю.
На тепловизоре ничего нет , даже ни единой точки.
Электромагнитные поля также находятся в пределах нормы.
Хорошо, продолжим.
Ага.
(пикают детекторы)
- (грохот) - Ааа!
О, это кастрюля. Ладно. Ты в порядке?
Извините. Да.
- Женщина: Не повезло, ребята? - Мужчина №2: Нет.
Ничего.
Это место должно быть кишащим духами.
Это снова тур по Алькатрасу,
пустые обещания и ничего не доказанное.
Ладно. Ну, давайте проверим еще одну комнату, а потом позвоним.
- Да. - (раскат грома)
(пикают детекторы)
Подождите-ка. Кажется, я что-то понял.
- Да? - Да. Давайте проверим здесь.
Хорошо.
Ого! Ох...
Брайан, у нас нет времени останавливаться . А вдруг мы что-то пропустим?
Мне нужна всего одна секунда для калибровки.
Хорошо. (задыхаясь)
Может ли это быть паранормальным явлением?
Ого. Посмотрите на это.
(раскат грома)
Ой. Эй...
Ой! Извините. (задыхаясь)
(раскат грома)
Яна Этвелл,
с того момента, как мы впервые встретились на PolterCon,
Я знала, что ты тот самый.
Я провел свою жизнь в поисках потерянных душ, и в процессе этого,
Я нашла свою вторую половинку.
Как будто это было организовано извне.
Точно.
Поэтому я решил, что лучшего места для этого не найти.
чем заброшенный санаторий для душевнобольных преступников.
Брайан...
Итак, в присутствии множества духов
которые отказываются показаться сегодня,
Окажешь ли ты мне честь, став моей женой?
Это самый романтичный поступок, который кто-либо когда-либо для меня делал.
Да, конечно, я выйду за тебя замуж!
(раскат грома)
Итак, сегодня не было полного провала.
Нет, совсем нет. И может быть, однажды,
мы найдем доказательства того, что призраки действительно существуют.
У нас впереди вся оставшаяся жизнь, чтобы попытаться это сделать.
*
(щелчок зажигалки)
- Привет. - Привет.
Оба: Мвах.
- День размазывания? - Да.
Я купил этот диван на распродаже.
и я просто хотел развеять все эти мысли
которые могли прикрепиться.
Эта штука...
Бри, ты сняла блокировку от детей?
Ага.
Ага...
Ой.
В любом случае, я просто...
Я не хотел, чтобы кто-то это купил.
а потом оказываюсь на старой тете Пегги.
Мм. Ну, ты меня знаешь,
Я все же предпочитаю научный подход,
призрачные явления , которые можно измерить.
Это потому, что вы ученый.
Вы просто не можете доверять своей интуиции.
О, правда? Ну, каким-то образом я все равно выйду за тебя замуж.
И я верю, но наука требует доказательств.
Вы готовы отправиться в путь?
Да, я просто хотел попрощаться перед отъездом.
Итак, моя машина забита до отказа свадебными вещами,
поэтому вам придется привезти оборудование в своей машине.
Не забывайте об этом.
Уже упаковано и...
- Ты уверен? - О.
Эм, нам пора идти. Время в пути
GPS продолжает отсчитывать время. У нас четыре часа.
- Хм. - Я же сказал вам подождать, ребята.
пойдем со мной в среду.
Вы встретили своего жениха?
Она планировала это полгода.
Ты правда думаешь, что она может появиться за четыре дня до
и не быть полностью измотанным?
Это совершенно справедливо.
Но гостиница взяла на себя большую часть работы,
поэтому мы можем просто...
Я знаю, но это свадьба моей мечты.
и я не хочу, чтобы была упущена ни одна деталь.
Я знаю, и я хочу эту свадьбу...
Я хочу нашу свадьбу
стать всем, о чем вы когда-либо мечтали.
Свадьба в особняке с привидениями!
Я уже говорил вам, насколько это безумие?
Неоднократно, но Keystone отличается.
Он был представлен в 5-м издании Spooky Haunts of America.
и он был оценен...
Оба: Три надгробия. Бум!
Хорошо, я уверен, что это одобрение
во всех свадебных журналах.
Да, да, да, да. Ладно, ну,
Увидимся через два дня. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Будьте осторожны за рулем.
Пока! Пока, (неразборчиво).
Яна: Шшш.
Ну давай же.
Мне очень жаль , сэр, но вы действительно...
Вам не нужно уходить.
Нет, я не останусь в этой чертовой могиле ни минуты больше!
- Сэр! - Извините!
Сэр!
Ой, подождите, сэр, вы уронили свои вещи.
Гость: О, оставь себе!
Оставить?
О, мне так жаль, что вам пришлось стать свидетелем этого.
Я случайно дала ему... глютен.
О, это звучит плохо.
О, Яна.
- Да. - О!
Так здорово наконец-то встретиться с вами не по видеочату.
Я знаю, наконец.
Мэрион, это моя подружка невесты, Рэйчел.
Рэйчел, Мэрион.
- Она владеет Keystone. - Рейчел: Привет.
И большое спасибо за всю проделанную вами тяжелую работу.
О, это было для меня огромным удовольствием.
А теперь давайте, гм, давайте вас всех проверим.
(раскаты грома)
Я не думаю, что это было связано с глютеном.
Я знаю. Это место идеально.
Я отлично провел время, планируя это.
Мне так редко удаётся это сделать.
Большинство пар выбирают один из крупных отелей.
поскольку у нас ограниченное...
ну, космос.
Да, вот почему.
Это идеально, Мэрион.
Брайан и я хотели только
наши самые близкие и дорогие всегда с нами.
Ну, а организатор питания, который просто великолепен, очень взволнован.
чтобы вы могли попробовать некоторые из его кулинарных творений.
Вот меню.
Ни одна деталь не упущена.
Ну что ж, я хочу, чтобы у вас была свадьба вашей мечты.
(раскат грома)
(порывы ветра)
- (задыхаясь) - Ох, эээ...
Извините за это.
Мне действительно нужно убедиться, что дверь заперта на двойную защелку.
когда поднимается ветер.
Бояться совершенно нечего .
Да, вообще ничего.
Ничего страшного, Мэрион.
Меня ничего не пугает. Я преподаю в средней школе.
Ой.
(смеется) Отлично.
Ну, я покажу тебе твою комнату.
Большой.
Уэйлон!
Дамы, вам сюда.
(порывы ветра)
- Ты это почувствовал? - Да.
С нетерпением жду, когда Брайан приедет с оборудованием.
О, это твоя комната, Мэрион?
Нет, нет. Я, э-э... Я через коридор.
Эта комната остаётся пустой.
Нет... ванная.
Хм. Вот где живет призрак.
- Ох... - Хорошо!
Это будет твоя комната.
Ой. А может, у вас есть что-то поодаль?
Например, в Нью-Джерси?
Не будь ребенком. Это идеально, Мэрион.
- Спасибо. - Мэрион: Следуй за мной.
Ну вот и все.
Я позволю вам двоим обустроиться.
Это будут захватывающие несколько дней.
Надеюсь, не слишком волнительно.
- Ой! - (оба смеются)
(все смеются)
(оба смеются)
(довольно вздыхая)
(резко выдыхая)
Обязательно ли говорить все, что думаешь?
Это как раз то, что мне нравится.
(резко выдыхая)
- (порывы ветра) - (задыхаясь)
(раскат грома)
Куда ты идёшь? Я проснулся, а тебя нет.
Извините. Я не мог спать.
Я спускался вниз попить чаю,
пытаюсь работать над своими обетами.
Никогда не думал, что мне придется сделать это дважды в жизни.
Я знаю, но на этот раз все по-другому.
Ну, насчет Алека ты был прав.
Он уезжал, а я игнорировал все тревожные сигналы.
Может быть, но никаких тревожных сигналов здесь нет.
Брайан — настоящий молодец.
Ага.
- (жужжание электричества) - Хорошо.
Да, я спущусь с тобой.
Это место наводит на меня ужас.
Это, наконец, может быть то, что нужно, не так ли?
Я знаю, ты думаешь, что видел свою бабушку...
Она была у подножия моей кровати.
и она говорила со мной, и утром,
Я сказала родителям, что ее больше нет, и я оказалась права.
Ну, это странно, я вам скажу,
но, я имею в виду, тебе было девять.
Как я говорю своим студентам, мы выдвигаем гипотезу
и мы проверяем, пока не узнаем ответ,
и я пока не знаю ответа.
(раскат грома)
О, да, это определенно то самое место.
для вас, чтобы выйти замуж. Это очень в духе бренда.
Хорошо, как насчет того, чтобы я приготовила тебе чай?
Ага.
(резко выдыхая)
Женатый.
(раскат грома)
(порывы ветра)
Женатый.
- Утро. - Утро.
Мы все готовы к барбекю и костру в пятницу.
Большой.
И я приготовил для ваших гостей
чтобы насладиться нашим знаменитым катанием на сене. Это настоящий хит в нашем городе.
Ну, судя по всему, то же самое касается и Keystone.
Для некоторых, но не для всех.
Я думаю, вы слышали эту историю.
Я немного почитал, но мне интересно,
что вы могли бы мне рассказать , чего не сказано в книгах.
Ну, по сути, для меня это никогда не было негативным опытом.
На самом деле она скорее помеха.
Итак, вы ее видели? Анжелику ДеМорней?
Нет, нет, но я чувствую, когда она замышляет что-то неладное.
Как в тот вечер.
Полагаю, это потому, что гость был британцем.
Такое уже случалось.
Она ведь не фанатка этих красных пальто, да?
Ну, эти красные мундиры убили любовь всей ее жизни, так что нет.
Комната наверху принадлежала ей?
Да.
Мы арендовали его в первые дни, но...
все прошло не очень хорошо.
Поэтому мы просто оставляем его незанятым.
и максимально приближенным к исходному состоянию.
Приятная любезность.
Ну, не хочу дразнить медведя.
Голос: Из всех существ, которых можно назвать леди...
Ты что-то сказала, Мэрион?
Нет, я ничего не говорил.
Она меня слышит.
*
- Что ты делаешь?! - Зачем?!
Мэрион сказала, что эта комната закрыта для гостей.
Нет, нет. Она сказала, что они держат его пустым из вежливости.
молодой женщине, которая жила и умерла здесь в 1700-х годах. Итак...
Ну, ты туда не пойдешь.
Мы же не застанем ее в душе.
Нет, но вы помните этот рейтинг надгробий?
Мне не нужно проверять его точность.
Я думал, ты неверующий.
Ну же, быстрый взгляд не повредит.
Ух ты.
Мы пришли с миром.
Вам не обязательно так говорить.
Они знают, когда наши намерения благие.
Ну, ты так говоришь, а потом чья-то голова
начинает вращаться, и вы знаете остальное.
Ага-ага.
Рэйчел: «Анжелика ДеМорней».
Очень дерзко.
Когда она умерла, ей было всего 26. Она умерла во сне.
Ох, бедная девочка.
Ой, подождите!
«Герой войны за независимость, лейтенант Малкольм Бьюкенен».
Посмотрите на него!
Ого, он выглядит точь-в-точь как Брайан.
Вылитый экземпляр, если не считать этой странной шляпки.
Рейчел: Да.
(оба задыхаются)
Ладно, теперь мне страшно.
Давайте просто оставим спящих призраков в покое.
(открытие двери)
«Томас Пейн».
Это потрясающе.
Брайан: О, на самом деле, знаешь,
Я подумал о том, что можно сделать.
Окончательно.
Когда мы приедем, можете проверить доставку вина?
и убедиться, что все было на месте? Спасибо.
Да, я бы с удовольствием проверил доставку вина.
Просто помните, что я ожидаю того же самого, когда придет моя очередь.
Твоя очередь для чего?
Чтобы жениться.
Почему... почему ты смеешься?
- Это может случиться. - Конечно.
И когда это произойдет, ты знаешь, я... я буду как ты.
Я останусь на своей полосе,
пусть моя невеста позаботится обо всех деталях.
Нет, нет, этого не произошло.
У меня не было никого, кто мог бы присматривать за магазином, вот и все.
Ноги ведь не мерзнут, правда?
Я имею в виду, после того, что с ней случилось в прошлый раз,
вам нужно быть уверенным.
Кто так делает? Бросает невесту в день ее свадьбы?
Я имею в виду...
Тот, кто не знал, как ему повезло.
Да, ну, вы двое идеально подходите друг другу.
Некоторые пары разделяют любовь к итальянской кухне.
Вы двое любите полтергейстов.
Союз, заключенный на паранормальных небесах.
Думаю, мы просто подходим друг другу, да?
Кстати о форме, что вы думаете обо мне и Рейчел?
Ого, ух ты.
Кто-то уже забыл об инциденте с вином
на вечеринке по случаю помолвки.
- Нет, нет. Официант толкнул меня. - Да?
Да, это не моя вина.
что она пролила красное вино на свои белые брюки.
Кто носит белое после Дня труда?
В любом случае, слушай, просто помни, что ты должен быть здесь.
для меня в эти выходные.
- Буду. - "Буду?"
- Я... Я есть. - "Есть".
Хорошо. И я буду придерживаться прозрачных жидкостей, ладно?
Выигрывают все.
Ой.
- Добро пожаловать в Keystone. - Привет, Мэрион.
Привет, так приятно познакомиться с тобой лично.
Меня зовут Брайан. Это мой шафер Стив.
Спасибо за все, что вы для нас сделали.
О, это мое удовольствие.
Ты выглядишь как...
Вы проделали долгий путь.
- Добро пожаловать в Keystone. - Да, ты уже это сказал.
- О, да? - Привет!
У тебя получилось.
Мне не терпится вам что-нибудь показать.
Привет, Рэйчел.
Стив.
Рад снова вас видеть.
Я уверен, что это так. Просто чтобы вы знали,
Я не буду надевать белое на свадьбу.
(посмеиваясь)
Отмеченный.
Почему бы вам не осмотреться вокруг?
и я попрошу Уэйлона отнести ваши сумки в ваши комнаты?
Я просто принесу ключ.
Вы что-то сделали с волосами?
Выглядит очень мило. Я...
Ммм.
Хорошая куртка.
Мэрион: Хорошо, идите сюда.
- Спасибо. - Мэрион: Уэйлон!
Ты не шутил. Это странно.
Верно?
Может быть, он мне как дальний родственник.
Нет, нет, не может быть. Моя семья вся из Чикаго.
Правильно. Значит, его убили.
британскими солдатами, направлявшимися сюда, чтобы жениться на Анжелике.
И вскоре она умерла, как говорят некоторые, от разбитого сердца.
И с тех пор ее дух застрял здесь,
Итак, посмотрим, что мы сможем найти.
Да!
- (пикают детекторы) - Ой.
- О. - О, да.
Определенно есть изменения.
в электромагнитной атмосфере.
Здесь наблюдается серьезная паранормальная активность.
Я думаю, нам следует пустить в ход тяжелую артиллерию.
Оба: Детектор теплового излучения Гаусса!
- Да, детка! - Пошли!
- Ладно, ладно. - (пищит детектор)
О, эта штука сходит с ума.
О, здесь определенно что-то есть .
Вы говорите «паранормальное», что означает «против»
или вопреки... норме.
Анжелика?
Ты... ты выглядишь точь-в-точь как та картина внизу. О...
Вы меня видите.
О, как я и подозревал. Ты самый первый.
Это шутка?
Это не может быть правдой. Это не может быть правдой.
Уверяю вас, я вполне реален.
Ой!
Извините.
(задыхаясь)
Это правда. Это все правда.
В ту ночь мне не снилось. Там была моя бабушка.
Детка, тебе стоит проверить эту штуку.
- Брайан? - Это просто зашкаливает.
- Брайан? Брайан? - Честно говоря, я не могу в это поверить.
Брайан...
(задыхаясь) Это привидение?
Ага.
Малкольм.
Что?
Малкольм. Мой дорогой,
Мой невеста, ты вернулась.
Ох. ​​(запинаясь)
Это было...
Нет, нет, это Брайан Фуллер.
Он торговец антиквариатом из Филадельфии.
Привет.
Он правда надел странные бриджи.
Как странно, у него глаза разного цвета.
Но его лицо не лжет.
Я знаю, что они выглядят... одинаково , но это не он.
А мы с Брайаном — помолвленные.
На самом деле мы собираемся пожениться в воскресенье.
Это невозможно.
О, нет, нет, нет, нет.
На самом деле, мы объединились с кейтеринговой службой и всем остальным.
- Нет.
- (раскат грома) - Нет.
Этого не может быть.
Никто никогда не будет жениться в моем доме,
а я своему Малкольму!
- Уходи. - (раскат грома)
(рыдания)
Ладно, я думаю, нам просто нужно дать ей немного времени побыть в тишине.
Что вы думаете?
- Ага! - Хорошо.
(рыдания)
(раскаты грома)
(жужжание электричества)
(порывы ветра)
Она его видела.
Я имею в виду, он действительно похож на меня, да?
Да, верно?
Ну, на самом деле, я думаю, он был первым...
- Точно. - ...так что я выгляжу как--
- Я похож на него. - Да.
Застряв в этом доме более чем на 200 лет,
в свадебном платье, ожидая его.
- Я имею в виду, это просто так... - Фантастика.
Что?
Я имею в виду, это трагично. Это трагично.
- Трагично? - Да.
Я имею в виду, что у нее наверняка есть незаконченные дела.
Что за...
Прохладный.
Ого.
Мне почти страшно идти и смотреть, как выглядит моя комната.
Боже, Брайан, это так душераздирающе.
Я имею в виду, я знаю эту боль, понимаете,
Ваша свадьба идет не так, как планировалось, и...
Эй, эй. Иди сюда. Послушай.
В этот раз этого не произойдет , понятно?
Хорошо.
- Подожди минутку. - Что?
Подождите. А что, если именно это и удерживает ее здесь?
Разлука с этим парнем, Малкольмом.
Да, это имеет смысл.
поскольку родственные души, как правило, привязаны друг к другу.
Если они не смогли замкнуть этот круг, то...
И она сказала, что мы единственные,
кто когда-либо мог ее видеть.
Может быть, мы хотим помочь ей пересечься.
Это вполне возможно.
Но нам нужно работать быстро. Наши гости прибудут через два дня.
О. Мм. Знаешь, кому нам нужно позвонить?
- Охотники за привидениями. - Нет.
- Лучше. Эрл Дьюберри.
- Да! - Нет.
- Да. - Нет.
- Да! - Нет! Он мошенник, Брайан!
Его шоу было отменено из -за фальшивых встреч.
О, только потому, что призраки не появляются по команде.
Смотри, я его видел.
рассказывать людям то, чего он знать не может.
Ладно, сломанные часы тоже показывают правильное время дважды в сутки.
- Совершенно верно. - Совершенно верно.
- Да, хорошо. - Это так.
Хорошо. Но послушайте.
Отмена спутала ему голову.
- Ладно? Так вот, он немного... - Что?
- Немного не в своей тарелке. - О, отлично.
Но он настоящий.
Могу ли я позвонить ему и спросить, сможет ли он приехать сюда?
- (вздыхая) - Пожалуйста?
Пожалуйста, пожалуйста.
- Не делай этого. - Пожалуйста, пожалуйста?
- Миленькая, пожалуйста? - Не будь миленькой. Ладно.
О, я люблю тебя. Хорошо, я позвоню.
Подожди! Не надо! О, ты набираешь номер.
Ты набираешь номер. Ты набираешь номер.
Хорошо. Подумай немного.
как это безумно: призрак 18 века
грозит испортить вашу свадьбу.
Итак, вы собираетесь вызвать парня, которого уличили в мошенничестве.
в программе «60 минут», чтобы помочь ей пересечь этот мир.
Точно. Да. Нет, это звучит безумно.
Но Брайан клянется, что видел, как он творил чудеса.
О, отлично, чудеса.
Ну, может быть, он сможет превратить воду в вино.
Это был бы настоящий хит на этих выходных.
Слушай, мне это тоже не нравится, но, Брайан, убедить тебя невозможно.
Он уже позвонил ему.
Но, по крайней мере, у нас наконец-то есть доказательство, которое мы искали.
У вас нет конкретных доказательств.
Пока. Но мы ее видели. Она настоящая.
И, может быть, завтра мы сделаем верующим и тебя.
Ну, может быть, вам стоило пожениться в Radisson,
как нормальные люди.
(движок глохнет)
- (рев двигателя) - Ааа!
(кашляет)
Извините, все. (кашляет)
Хорошо...
Мм-хм. Мм-хм.
О, да. Да, да, да, да, да! О!
(резко вдыхая) Да. Да, я это чувствую.
Он сильный.
Это парень из «60 минут».
Да, мошенничество.
Нельзя верить всему, что видишь по телевизору.
Брайан, ты ведь выбрал бульдозер на свою свадьбу, да?
Что бы ни.
Настало время шоу.
Ой!
Для руководства.
Для чистоты.
Ага... на потом.
Правильно. Ладони вверх.
Глаза закрыты.
вчера
Заколдованные духи, придите ко мне.
Покажите мне то, что мне нужно увидеть.
О, хорошо, стихотворение, это мило.
Тсс.
Яна, я сказал «глаза закрыты».
О. Хорошо. Да.
О, как интересно.
Я понимаю.
Ого, ух ты.
Что? Что ты видишь?
Да, что он видит?
Анжелика, ты здесь.
Кто? О, да.
Да, да. Она здесь и...
и она очень...
неустроенный. Это...
тревожно.
Но, но,
Я верю, что смогу помочь ей пересечься.
(напевает)
- (напевает) - (Анжелика смеется)
Он думает, что он первый, кто попробует?
Ее по-прежнему видим только мы, больше никто ее не видит.
- Он не может ее видеть. - Я знаю.
Да, да, я чувствую движение.
Порталы открываются! Работает!
И все же я не сдвинулся ни на дюйм.
Он вообще не знает мою историю.
Какова твоя история, Анжелика?
Да, да, Анжелика, расскажи нам свою историю.
Покажите мне то, что мне нужно увидеть.
Давным-давно, прямо здесь, в этом доме...
Ой.
Что ж, дух выбрал себе сосуд.
Пожалуйста, забери это, Яна.
Вижу ли я ангела, парящего надо мной?
Вы спите, сэр.
Ну, а если так, то пусть я никогда не проснусь.
Меня зовут Анжелика, я дочь капитана ДеМорнея.
Вас ранили в бою и привезли сюда.
Тогда я буду считать это своей удачей.
Что ты жил.
Что это ты залечиваешь мои раны.
Как будто судьба сыграла свою роль.
Вы не отсюда, но сражаетесь за колонии.
«Мир — моя страна, все человечество — мои братья,
«а творить добро — моя религия».
Вы читали Томаса Пейна.
Как и вы.
Кажется, я действительно нахожусь в компании ангела.
Это все, что я получаю.
Да, да. Я тоже. Я тоже.
Она перешла.
Какой шут.
Да, она... она не перешла черту.
Ну, такие вещи требуют времени, Яна.
Ее история любви так и не закончилась.
Неудивительно, что она застряла.
Они застряли.
Что? Что ты имеешь в виду?
Это Малкольм.
Я его чувствую. Они застряли.
Да, я... знаешь, я тоже его чувствую.
Это верно. Он... он застрял. Ты прав.
Это незаконченное дело?
Родственные души, которым нужно воссоединиться здесь
для того, чтобы переправиться.
Так и должно быть.
Но где он?
Вероятно, именно там он испустил последний вздох.
Мэрион, ты случайно не знаешь?
где был убит лейтенант Бьюкенен?
Вы можете обратиться в Историческое общество Ангштадта.
Кен Майерс там
знает историю этого города вдоль и поперек.
- Отлично. - Да, спасибо.
А еще говорят, что я потерял хватку.
И если бы вы могли убедиться, что звуковая система работает
в бальном зале для приема.
Нам не следует отсутствовать слишком долго.
- Хорошо, конечно. - Понял.
Спасибо.
Великолепный Жан-Пьер приехал сюда для дегустации блюд.
- Жан-Питер: Да-да! - Это сегодня.
Ой, мы забыли об этом.
А вы бы с этим тоже справились?
- Он? - Еда? Да, да.
Привет-привет, кто готов к взрыву вкусов?
Прямо здесь, Джей Пи.
Ну вот и все. О!
Я... Мне очень жаль.
Свадьбы не будет.
Пожалуйста, прекратите.
Не останавливайтесь, пока не попробуете мой киш.
- Киш. - Я думал, что ясно выразился.
(все ахают)
Ладно, это уже становится смешным.
Нет, это не ты, я обещаю.
Ну, я не спал прошлой ночью, но, ладно.
Она здесь, Яна?
- Да. - Анжелика, пожалуйста.
Не играй со мной в игры.
Мы найдем Малкольма.
Мы думаем, что он застрял в той же сфере, что и вы.
С кем ты разговариваешь?
Оба: Анжелика.
Вы можете найти себе другого кейтерингового поставщика.
О, нет, нет, нет, нет! Жан-Пьер! Жан-Пьер!
Анжелика, пожалуйста, мы найдем Малкольма.
Мы придумаем, как доставить его вам.
Просто дайте нам больше времени.
Я предлагаю вам двоим поторопиться.
Ладно, все остальные это только что увидели?
Угу.
- Хорошо, да. - Да.
- (дует) - Что?
Мне нравится киш.
Рейчел: Нет!
Брайан, нет! Не трогай это.
Прохладный.
Ага. Вы, должно быть, ребята из Keystone.
Я нашел несколько артефактов , которые могут вас заинтересовать.
Анжелика ДеМорней и Малкольм Бьюкенен
являются частью местной легенды,
но Анжелика не любит показываться.
Ну да, похоже, она уже с этим справилась.
Брайан: Ммм-мм.
Их предполагаемая годовщина должна была быть на этой неделе.
По легенде, они планируют пожениться 13 октября.
Это дата нашей свадьбы.
Возможно, в этом сценарии есть и доля оскорбления.
К сожалению, эти двое были обречены с самого начала.
Это наверняка вызовет гнев твоего отца,
проводив свою дочь в поле с работниками.
Хотя, полагаю, я не против такой приятной компании.
Я здесь только для того, чтобы узнать, нужна ли вам помощь.
поскольку вы еще не полностью исцелились.
Конечно. И я благодарен твоему отцу за трудоустройство.
За все время, что мы провели вместе, ты так и не сказал, что привело тебя
из Шотландии в наши колонии.
Я верю в равенство людей.
Нет никакой разницы между, скажем,
Ой, я не знаю,
работница фермы и дебютантка.
Как прогрессивно.
Обещание нового мира,
где все люди могут свободно существовать, жить,
любить так, как им заблагорассудится.
Итак, я совершил переход вместе с братом.
Я стал патриотом , а он нашел себе женщину,
и он женился в нескольких городах отсюда.
Я встречаю так мало честных людей на этой войне.
и все же, вот вы здесь.
Есть те, кто делает нас таковыми.
Мне сказали, что ты собираешься выйти замуж за порядочного джентльмена.
Совсем наоборот. Когда на него никто не смотрит,
На самом деле он настоящий шарлатан.
Его искусство — это исполнение.
Редко встретишь женщину столь умную и остроумную.
Моя привязанность к тебе огромна,
если можно так фамильярно.
Моя собственная любовь равна вашей.
Анжелика!
Твоей маме нужна твоя помощь с выпечкой.
Ну, до встречи.
Я не буду думать ни о чем другом.
Нет, пожалуйста!
Пожалуйста, не трогайте артефакты.
Они весьма ценны. Разве он не подвергся нападению
британцами, есть хороший шанс
что Малкольм мог погибнуть от руки отца Анжелики.
Они планировали сбежать.
Они сбежали.
Ее отец был настроен выдать ее замуж за Сэмюэля Фримантла,
игрок и негодяй, у которого нет ничего, кроме доброго имени.
О, Анжелика была довольно сообразительной. Она мне нравится все больше и больше.
Ну, вы знаете, за исключением всего этого
пытаюсь испортить нашу свадьбу.
Оба: Да.
Вы случайно не знаете точное местонахождение ?
Малкольм был убит?
Я знаю. Он попал в засаду.
и доставлен в тюрьму местного британского гарнизона.
Там он скончался от ран, прежде чем его успели казнить.
Что? Это увлекательно.
Ну, если вы находите это увлекательным,
у нас в подвале целая экспозиция
которые мы никогда не могли показать публике.
Если хотите, я могу провести для вас экскурсию.
- Да, да. - Нет, нет.
Я думаю, просто место на сегодня, пожалуйста.
А. Ну, э-э... (прочищает горло)
...X отмечает это место.
Liberty's Son — мини-пивоварня, посвященная памяти Малкольма.
О, ладно. Это было так полезно. Спасибо.
- Брайан: Спасибо. - Конечно. Конечно.
- Давай. - Ладно. Хорошо.
* Автор: Бонни Бэнкс *
* И от имени той Бонни Брейс *
Ты что-нибудь чувствуешь здесь?
Нет. Может быть, меня просто немного раздражает пение.
О чем ты? Это прекрасная песня.
* Где я и моя настоящая любовь *
* Больше никогда не встретимся *
* На банках Бонни, Бонни*
* Лох-Ломонд *
- Яна: Верно? - Брайан: Очень хорошо.
У вас такой приятный голос.
Караоке-вторники, дорогая. Что тебе принести?
О, а можно мне попробовать хаггис и Harps IPA? И, ээ...
О, и мне того же, пожалуйста.
Вы поняли.
Можете ли вы... Да.
Эй, могу я спросить, ты когда-нибудь видел что-нибудь вроде
странные происшествия здесь?
У меня есть бар, красавчик, что ты думаешь?
О, точно. Я помолвлен. Жених.
Я не думаю, что он...
он имеет в виду нечто странное в сверхъестественном смысле.
О, охотники за привидениями. Пришли сюда посмотреть на Keystone?
Да, что-то вроде того.
Эм, а вы когда-нибудь сталкивались с какими-нибудь явлениями?
в пабе или, может быть, просто на улице?
Э-э... однажды я снимал здесь телешоу.
до того, как я купил это место.
Да. Какой же он был идиот.
Ты тот ангельский голос?
заманивая меня, как сирену, к скалам?
Ах...
Чего бы я только не отдал за один глоток
хорошего стаута.
(задыхаясь) На самом деле это IPA.
Малкольм Бьюкенен, я полагаю?
Вы правы, миледи.
Ну да, килт был своего рода выдачей.
Слава богу, хоть кто-то меня наконец видит.
Знаете, человеку нелегко стать невидимым.
Это...
Это как смотреть в зеркало.
- Да. - И машина времени.
Да, ты тоже красавчик , это точно.
Спасибо. И вам тоже.
Ну, я полагаю, вы все ищете меня.
Ах, да.
Извините, ух ты. Да, нам нужно с вами поговорить.
Ну, раз уж я здесь на века застрял,
даже не взглянув, я к вашим услугам.
- Ой. - Я не...
Никогда больше так не делай.
Не знаю, почему я это сделал.
Я нервничаю.
Ты хочешь сказать, что моя красавица- невеста все еще ждет меня?
Я думал, что я один в этом мире.
Жестокая судьба , не правда ли?
Ты не шутишь. Но ты — ключ к умиротворению Анжелики,
чтобы мы могли пожениться в воскресенье.
О, неужели нельзя выйти замуж где-то в другом месте?
Нет! Нет! Мы поженимся в Keystone Manor в воскресенье.
Это происходит.
Да, я имею в виду, мы... она планирует уже несколько месяцев.
и наши гости забронировали билеты на самолет и номера в гостиницах,
и они взяли отпуск на работе, и она...
Моя девчушка всегда была вспыльчивой.
В любом случае, мы... мы думаем, что вы можете здесь застрять.
потому что твоя история любви так и не получила завершения.
Да, снова увидеть свою невесту...
Я бы отдал правую руку, чтобы покинуть этот отвратительный паб.
Почему? Пиво отличное.
- Брайан... - Ой, извини.
Брайан...
Мы хотим помочь вам и Анжелике воссоединиться.
Кто такая Анжелика?
А? О, нет.
Чудаки.
Ага.
Я ненавижу этого человека.
Думаю, я знаю кого-то, кто может помочь.
- Не Эрл. - Эрл.
- Брайан: Да. - Яна: Нет.
- Да. - Брайан...
- Я ему полностью доверяю. Ч... - Эм...
- Брайан: Привет. - О, хорошо, ты вернулся.
- Стив: Привет. - Что здесь происходит?
Рейчел: Готовлю.
- Много. - Да.
Мэрион проведет для нас экспресс- курс по организации свадебного кейтеринга.
В Keystone мы предлагаем полный спектр услуг .
Думаю, я действительно начинаю понимать , что такое кулинария.
- О. - Близко.
Понял, понял.
Ну, раз уж призрак номер один прогнал организатора питания,
пока вы двое охотились за призраком номер два,
Мэрион начала планировать меню.
Итак, мы помогаем с подготовкой.
О, вам стоит попробовать это вино.
Да.
Ну, как все прошло? Вы нашли своего призрака героя войны?
Знаешь, если произнести это вслух, это будет казаться ненормальным.
Мы это сделали, и он оказался в таком же затруднительном положении, как и Анжелика.
Он не может оставить эту пивоварню в городе.
Но знаете что? Эрл в курсе событий.
Он только что написал мне, что у него есть план.
Итак, я думаю...
Верно? Да?
Ну, как у вас сегодня все прошло? Есть еще какие-нибудь события?
На самом деле, было жутко тихо.
За исключением Стива, который любит петь фальшиво, когда готовит.
Это очень раздражает.
Это меня расслабляет.
Ну, может быть, Анжелика остепенилась.
Это происходит время от времени.
Произойдет что-то неладное , и с ней будет покончено.
Все в порядке.
- Ну ладно, ну... - Ой. А красный есть?
Или вы можете остановиться на белом.
Или белый. Белый подойдет.
Хороший выбор.
Ну, тогда я хотел бы предложить тост
чтобы больше ничего не пошло не так,
и Мэрион и лучшим друзьям, о которых только можно мечтать.
Все: Ура.
(звон бокалов)
(кашляет)
Рейчел: Это... это уксус?
Стив: Да, немного терпко.
Просто выплюнь это, выплюнь это.
Хорошо, все это превратилось в уксус.
Как это происходит?
Да, я не думаю , что она остепенилась.
Анжелика, покажись.
Ааа! Это было быстро.
Превращение всего этого вина в уксус было очень мощным.
- А ты нет. - Это правда.
Я не вижу здесь моего Малкольма, как вы и обещали.
Я знаю, но мы его нашли,
и он так же убит горем, как и ты.
Я тебе не верю. Если бы это было правдой,
он наверняка перевернул бы небо и землю, чтобы приехать ко мне.
Он бы это сделал. Но, как и ты,
он застрял в том месте, где сделал свой последний вздох.
Тосковал ли он по мне так же, как я по нему?
На протяжении столетий он не думал ни о чем другом.
Мне очень жаль, Анжелика. Никто не должен испытывать
эта боль длилась вечность.
Ты не знаешь боли. Никто не знает.
- О, да. - Ну вот.
Меня тоже однажды бросили, и я не думала, что смогу выздороветь.
Но... но я...
Думаю, я знаю способ воссоединить тебя и Малкольма.
Я дал тебе много времени. Приведи его ко мне.
Если вы этого не сделаете , вам не понравится то, что произойдет с вашей свадьбой.
Ладно, ладно.
Кажется, ее маленькие истерики усиливаются, да?
Это не истерика, Брайан.
Это горе, замаскированное под гнев.
Я имею в виду, я знаю это чувство, когда тебя ограбили.
того, какой, по вашему мнению, будет ваша жизнь.
Это та жизнь, которую вы хотите?
- Что? - То, что Алек собирался тебе дать,
квартиры , машины и пенсионный план 401k?
Нет, Брайан, сейчас я не испытываю эмоций из-за Алека;
это из-за тебя.
Я вижу боль в глазах Анжелики.
и я не знаю, что бы я делал
если это когда-нибудь случится со мной снова,
если бы я не мог быть с тобой.
Я не знаю почему,
но я думаю, что мы можем разобраться с этим самостоятельно.
Как сказала моя бабушка:
она сказала, что ты поймешь, и я знаю, Брайан.
Мы здесь немного не в своей тарелке.
У нас мало времени.
И я чувствую, что вместе мы сможем добиться всего.
Я тоже так считаю.
Что угодно, кроме этого.
Мы что-нибудь придумаем.
Соберитесь вокруг.
Я приобрел инструмент
это спасет празднование вашего союза.
Спасибо, Эрл. Мы у тебя в долгу.
О, не беспокойтесь об этом.
Все это подробно указано в вашем счете.
(прочищая горло) Вот!
Настоящий, настоящий дом с привидениями 19 века.
- Правда? - Круто.
Мм-хм. А кто помнит знаменитое явление призрака леди Уинифред?
в Паркер Мэнсе?
- Брайан? - Нет.
- О, да. - Нет.
Ну, это тот самый дом-призрак, который использовался
знаменитым медиумом Констанс Лафарж в ту роковую ночь.
Теперь говорят, что мадам Лафарж обрела ясновидение
когда она освободила духов внутри. Таким образом--
Захватывающе! В чем здесь смысл, Эрл?
Юная леди...
помните, вы — ученый.
- Да. - Мой уровень знаний
не вписывается в ваш научный мир, не так ли?
О, нет, это определенно не так, нет.
Хм. Так что оставайтесь в своей полосе.
- Ох... - Ох.
- Эрл: Большое спасибо. - Привет.
Хорошо, все, что тебе нужно сделать, это открыть дверь.
и заманить дух внутрь,
и как только он внутри, вы его закрываете,
и бац, в ловушке.
Прямо как джинн в лампе Алладина.
Ну что ж, теперь я чувствую себя глупо, потому что сомневался в вас двоих.
Верно?
О, это очень великодушно с твоей стороны.
Теперь нам нужно поймать, чтобы освободить.
Мы ловим, чтобы освободить.
- Со мной. - Все: Ловушка, чтобы освободить.
- Нет. - Все: Ловить, чтобы освободить.
- Громче! - Все: Ловить, чтобы освободить!
- Перестань! - Ладно. Ладно.
Теперь, когда дух внутри,
вы просто берете его, куда хотите, открываете дверь...
Стив: Ой!
--воссоединить потерянных возлюбленных,
и они живут долго и счастливо.
Ну, они не живут, понимаете, потому что они мертвы.
На самом деле, это правда.
Хорошо, ты ожидаешь, что я поверю, что мы можем
физически переместить призрака
из одного места в другое в этом «доме-призраке».
Да, это надежно.
Верно?
Вот, подлинный--
Мы это видели.
Хорошо. (прочищает горло)
Мм-хм. Мм-хм.
Нет, нет, извините, я не чувствую его присутствия.
Я стою здесь.
Э-э, он... он стоит прямо там.
- Хм? - Вот именно.
Да, да!
Да, да, я чувствую, что он только что присоединился к нам.
Кто этот тупой болтун?
- Это Эрл. - Это имеет смысл.
Ладно, Эрл, я понял.
О, хорошо.
Хотя это впечатляющая миниатюра.
И ты уверен, что это сможет воссоединить меня с моим возлюбленным?
Ну, мы---
У нас не так много вариантов, но если бы вы могли увидеть
Лицо Анжелики, когда мы сказали ей, что нашли тебя...
О, это лицо запечатлелось в моей памяти.
Я никогда не боялся ничего подобного ужасу
что она может не любить меня в ответ,
и я смотрел в дуло британского мушкета.
О, я понимаю.
Хм?
Да, нет. О, нет.
Не к... к мушкету.
Верно.
Я даже не совсем уверен, что такое мушкет.
Но когда вы встречаете кого-то , кто заставляет вас чувствовать себя полноценным...
...ты почти чувствуешь себя недостойным этой любви.
«Моя щедрость безгранична, как море,
«Моя любовь тем глубока, чем больше я тебе даю»
сэра Уильяма Шекспира.
«На всякий случай, если ты когда-нибудь по глупости забудешь;
«Я никогда не перестаю думать о тебе», — Вирджиния Вулф.
О, о, э-э, «Плывя, как небеса наверху,
«Похоже на любовь ондатры». Капитан и Теннил.
Это хорошо. Да, я этого не забуду.
Это хорошо.
Так что же я пропустил?
Что?
О! Точно! Думаю, нам пора переходить к делу, да?
Тик-так, а?
Итак, как же мне пролезть в эту маленькую дверцу?
Он хочет знать план.
Хмм? О, да. Ладно, ну,
скажите ему, что ему нужно сосредоточиться
и сделай его дух маленьким,
Очень, очень маленький. Даже крошечный.
И затем ему нужно представить , что его дух пребывает внутри.
Ах...
Ха.
Как научно.
Это научно, Яна.
Ну, как скажете, сэр. Поехали.
Как говорится, пейте до дна.
Хорошо. У тебя это есть.
(жужжание электричества)
(Яна смеется) Я не могу в это поверить.
Брайан: Это... это работает. Это работает!
Яна: Брайан, это работает!
(напряжение)
Эрл: Ты можешь в это поверить, Брайан?
(все ахают)
(кашляет)
Извините за это.
Наверное, я не знаю своих сил.
Думаю, моя работа здесь закончена.
(кашляет)
Яна, дорогая, во сколько свадьба?
Убирайся.
Эй! Не курить!
Люди, что с вами не так?
С этим человеком всегда что-то не так.
Анжелика: Я не верю ни единому твоему слову.
(порывы ветра)
Ты лжешь! Ты не видел Малкольма.
Это обман, чтобы вы могли жениться.
Я понимаю твою боль, Анжелика,
но я обещаю, мы нашли Малкольма
и мы придумаем, как доставить его вам.
И я вам это докажу.
Мы не остановимся, пока вы не воссоединитесь.
Нам просто нужно немного больше времени.
Ты в порядке?
Ой!
Все в порядке?
- Мм-гм. - Отлично!
Ну, твои родители только что приехали.
Ой.
Яна: О, боже мой,
Они не могут войти туда, когда она в таком состоянии.
Я знаю, но что нам делать?
Я не знаю. Прилавок? О! О, Мэрион, катание на сене.
Я хочу, чтобы вы бросили все мыслимые пенни на катание на сене.
Я хочу арендовать его на весь день.
- Да, понял. - Спасибо, спасибо. Мама!
Привет, привет, привет, дорогая.
О, мама, как дела?
Ой! Мва!
- Рад тебя видеть. Привет. - Папа.
Надеюсь, здесь есть жёсткие матрасы.
Моя спина меня убивает.
О, Эвелин, привет.
Перестань жаловаться, Верн. Всем плевать.
Ой, мама, подожди.
На самом деле, Уэйлона, которого сейчас там нет,
но он может помочь вам с сумками
и вы можете взять их с собой в комнату.
- Ладно. Ну... - Нет, нет!
Ты не можешь войти, потому что... ты не можешь войти.
потому что у нас есть вещь, эта...
О, у нас есть особый сюрприз...
для вас, ребята, только для вас, ребята,
Добро пожаловать на свадьбу.
Да, наши замечательные, замечательные родители.
Мы организовали VIP-поездку на сене
по деревенским тропам Ангштадта. Итак, ура!
Ну, я бы хотел сначала освежиться. Это было...
О, мама, как я рада тебя видеть.
О, Боже мой.
Это всего лишь двухчасовая поездка,
и вы будете более чем избалованы во время поездки на сене.
Итак, у них есть...
У нас есть шампанское...
Оба: шампанское и мясные закуски.
Все эти украшения.
А вот и моя аллергия.
(ржание)
(чихание) Это настоящее сено?
Ой, расслабься, Верн.
Папа, ты в порядке?
Брайан: Все собрал?
- У всех есть такой? - О, да, конечно.
Все приветствуют начало
веселых и расслабляющих выходных.
Все: Ура!
(чихание)
- (ржет) - Верн: Ух ты!
Эй! Сколько времени займет эта поездка?
Ладно, у нас есть немного колбасы. Думаю, Уэйлон коптил мясо.
- (чихание) - Все: Ой!
- Яна: Папа! - Верн: Мне жаль! Мне жаль.
- Еще одна салфетка. - (кашляет)
Эй, разве это не весело?
Все: Нет!
- Ой! - Ой, нет.
Все: О!
Так, э-э-э, так, Мэрион говорила
что все фермы здесь семейные,
или они были такими когда-то, и, э-э,
в среднем они будут занимать площадь около 130–135 акров.
Знаешь, Брайан, у тебя есть предки.
который по отцовской линии был родом из этих мест .
Что? Я думал, мы все из Чикаго.
Нет. Семья твоего отца изначально поселилась здесь.
Он очень любил этот район.
Вот почему мы переехали в Филадельфию после твоего рождения.
Ага. А вот здесь,
Я думал, это потому, что ему больше нравились «Иглз», чем «Медведи».
- Ваша семья поселилась здесь. - Да.
Так что, возможно, сходство с Малкольмом
это не просто совпадение.
У вас все еще есть доступ к этому сайту о предках?
А, да. Я имею в виду, я давно не проверял.
но я не думаю, что он истечет.
Я проверю, когда вернемся.
Да, ладно. И нам нужно принести Анжелике доказательства,
чтобы она не думала, что мы просто водим ее за нос
насчет Малкольма; это даст нам немного времени.
Это правда. Нам нужно остановиться.
- Я знаю. - Нам нужен повод.
Да, нам нужен повод. Эм, может...
Не могли бы вы остановить катание на сене?
- Да! - О, замечательно.
Замечательно. Спасибо.
Что не так? Почему мы здесь останавливаемся?
Брайан: О, это ничего. Это не имеет большого значения.
Нам просто... нам просто нужно уйти.
Да, кое-что для свадьбы , о чем мы совсем забыли,
и нам... нам нужно сделать это сейчас.
Я помогу.
Оба: Нет!
(неразборчивые перекрёстные разговоры)
Всё в порядке. Всё в порядке. Наслаждайтесь.
Яна: Вот, папа, выпей это, станет лучше.
- Береги себя. - Яна: Пока. Желаю тебе хорошо провести время.
- Стив, извини. Ты... - Стив: Мы можем пойти с тобой.
- Ты понял. - Наслаждайся. Наслаждайся. Получай удовольствие.
Почему вы не позволяете нам уйти?
- Пока, ребята. - Головокружение, Текс! Погнали! Погнали!
Все: Нет!
Я понимаю, почему она расстроена.
Я уже начинаю немного расстраиваться из-за вас.
Да. Нам... нам просто нужно, чтобы ты поделился с нами воспоминанием,
как мгновение.
Она знает, что это исходит только от тебя.
(раскат грома)
Ты выйдешь замуж за Сэмюэля Фримантла.
Больше никаких обсуждений быть не должно.
Но я люблю Малкольма, отец.
Дело не в любви, Анжелика.
Это договоренность с подходящим мужем.
Малкольм никогда не сможет удовлетворить твои потребности,
и я не позволю своей дочери выйти замуж за человека ниже ее по положению.
Ты выйдешь замуж за Сэмюэля Фримантла или останешься одна.
Мы не можем больше ждать.
Через шесть дней я выйду замуж за Самуэля.
Тогда я приду за тобой через четыре.
Я немедленно приведу свои дела в порядок.
Тогда я буду твоей, а ты будешь моей.
Во веки веков.
У меня нет кольца, чтобы подарить. Но...
поклянись в этом.
(задыхаясь)
Моя медаль за доблесть,
предоставлено мне самим генералом Вашингтоном.
Я доверяю это тебе до моего возвращения.
« Я завоевал рай на земле, ухаживая за тобой».
Самые прекрасные слова, которые мне когда-либо говорили.
Они — Барды, любовь моя.
Уильям Шекспир.
И они говорят прямо в мое сердце.
Тогда я также буду хранить эти слова близко к сердцу,
во веки веков.
До новой встречи.
Четыре дня.
« Я завоевал рай на земле, ухаживая за тобой».
Ручка?
Она поймет.
Хорошо, я передам сообщение.
О, какой у вас замечательный почерк.
Да, тебе следовало бы стать врачом.
Я хотел стать врачом.
И вдруг я рад, что я умер.
«Я завоевал рай на земле, очаровав тебя».
Нет, милая, это «ухаживание».
Ухаживание, «ухаживание за тобой».
Говоря словами Шекспира,
он дал мне обещание, которое не смог сдержать.
Обещание, которое он хочет сдержать сейчас.
Пожалуйста, верните его мне.
Мы делаем все возможное.
(раскат грома)
Эй, посмотри на это.
Да, моя семья определенно была в этом районе в 1885 году.
Я просто... Мне нужно...
Мне нужно проследить несколько более ранних поколений
чтобы узнать, имею ли я какую-либо связь с Малкольмом Бьюкененом.
* И ты берешь *
* Большая дорога *
Продолжай искать. Я пойду поговорю с ней, ладно?
Хорошо.
* И я буду в Шотландии *
* Перед тобой... *
Анжелика, могу я сесть?
Если нужно.
Мне так жаль, что наша свадьба
вызвало у вас всю эту скорбь.
Ты видишь мои страдания и страдания Малкольма,
Однако вы ничего не делаете, несмотря на свои обещания.
Я знаю, что так может показаться, но я обещаю,
Брайан сейчас над чем-то работает .
И я хочу, чтобы вы знали, что я не просто слушаю вашу историю,
Я чувствую это в глубине души.
И я хочу, чтобы у тебя была счастливая жизнь.
так же сильно, как я хочу иметь свое собственное.
Тебя тоже однажды оставили с разбитым сердцем.
Это было немного иначе, чем ваша ситуация,
но в день нашей свадьбы,
он прислал мне сообщение, в котором сказал, что не готов к браку.
А потом, пять месяцев спустя, он женился на другой.
Я не знаю, что такое текст, но насколько он груб.
Я думаю, что вы с Малкольмом застряли здесь.
потому что такая сильная любовь, как твоя, должна выстоять,
даже в смерти.
Возможно, связь с вашим Брайаном столь же сильна.
Я надеюсь, что это так.
Но иногда вещи, которые кажутся слишком хорошими, чтобы быть правдой, на самом деле таковыми являются.
И зачастую это не так.
Ты была так уверена в Малкольме с самого начала.
Как вы узнали, что он ваша родственная душа?
Когда ты не можешь жить без него,
и ты не можешь умереть без него, вот откуда ты знаешь.
Хотел бы я иметь такую ​​ясность,
но страшно довериться кому-то
когда вас подводили в прошлом.
Ого, не могу поверить, что сижу здесь и рассказываю секреты призраку.
Вам повезло.
Вы можете выбирать.
В юности все решения принимались за меня.
Малькольм был первым человеком
когда-либо проявлять интерес ко мне ради меня, а не ради моей семьи.
Он хотел узнать, что я думаю.
Мы говорили о политике,
литература, религия--
темы, совершенно неподобающие молодой леди.
Но на этот раз меня действительно увидели.
Вот что я чувствую к тебе.
Этот умный,
исключительная, прекрасная женщина выбрала меня...
...понимает меня, любит меня.
И я не знаю, что я сделал, чтобы мне так повезло.
Похоже, мы не так уж и отличаемся.
Любовь есть любовь, независимо от эпохи.
Я нашел кое-что , что может оказаться полезным.
Кажется, лейтенант Бьюкенен — один из моих предков.
Это невозможно. У Малкольма не было детей.
Нет, он этого не сделал. Но его брат это сделал.
Алистер. Я встречался с ним однажды.
Он приезжал навестить Малкольма, когда тот заболел.
Я Малкольм
пра-пра-пра-пра--
там может быть еще несколько великих людей...
внучатый племянник.
Так что, возможно, родовая связь
вот почему их видим только мы с вами.
Мм-хм.
У вас с ним та же ДНК, а у меня...
Вы родственные души. Вы уже связаны.
Да, я полагаю, что это возможно.
Ну, есть еще один медиум, Клаудия Линг.
Возможно, она знает, как нам помочь.
Брайан, нам не нужен еще один человек.
Пожалуйста...
Мне нужно вернуть моего Малкольма.
Я не могу вечно испытывать эту сильную боль.
Это слишком тяжело для любого человека.
Стив: Итак, я познакомился с Брайаном в Малой лиге.
Мне было шесть лет, и я был... я был ужасен.
(посмеиваясь)
Итак, Брайан пригласил меня к себе домой.
практиковаться с ним и его отцом
потому что он такой парень.
Он был готов на все, чтобы помочь другу.
И это не изменилось за 24 года.
Брайан, мне очень жаль, что твой отец не смог сегодня приехать.
Но я знаю
что он смотрит на тебя свысока и он так горд
человека, который... ну, которого вы всегда...
(вздыхая) --каким ты всегда был.
Ладно, эээ...
Брайану.
Может ли кто-нибудь другой...
Хорошо, мне есть что сказать.
О, нет, не надо.
Хорошо, теперь моя очередь.
Когда жизнь подкидывает тебе крутой мяч, ты можешь рассыпаться
или упорствовать.
Яна не собиралась позволить этому сломать ее.
И хотя свидания не входили в ее планы,
на прогулке Брайан,
с новейшим оборудованием для охоты за привидениями, которое можно купить за деньги,
чтобы показать ей, что теперь можно снова безопасно открыть свое сердце
когда это правильно.
Я так горжусь тобой, Яна.
И я так благодарен тебе, Брайан, за то, что ты увидел в ней
то, что у нас всегда есть.
(кашляет)
Эй, ты в порядке?
Думаю, я просто... просто вдохнул немного дыма.
Со всеми этими размазываниями, которые ты делаешь,
Я думал, ты уже к этому привык.
Что такое размазывание? Звучит нездорово.
Его...
Брайан считает, что духи могут прикрепляться к предметам.
Неделю назад я бы подумал, что кто-то сошёл с ума.
за то, что сказал это, и теперь это я, я сумасшедший.
(смеется)
Ты не такой! Ты не такой.
Вы действительно думаете, что духи могут прикрепляться к вещам?
Ну, я имею в виду, если бы у духа была эмоциональная связь
к объекту, то да, безусловно.
Верн, мы проведем полную проверку дома , когда вернемся.
Что если бы мы принесли что-нибудь от Анжелики
к Малкольму, к которому прикрепился ее дух?
О, не могу поверить, что я не додумался до этого раньше.
Все эти антикварные вещи в ее комнате,
она должна быть связана с одним из них.
Да. Да, давайте сделаем это.
Видишь? Нам больше никто не нужен. У нас есть это, ты и я.
Рейчел сказала, что ты меня ищешь.
О, Мэрион, да. Нам нужно найти что-то в этой комнате.
имевшие сентиментальную ценность для Анжелики.
Ой, мне так жаль,
но ничто здесь никогда не принадлежало ДеМорнеям.
Ну, а как насчет всего этого?
Антиквариат, который я собирал годами.
Я хотел, чтобы здесь было ощущение дома,
но все ее настоящее имущество давно исчезло.
А как насчет картин?
Тот, что над камином , или портрет Малкольма?
Оба введены в эксплуатацию после их смерти.
(вздыхает)
Может быть, мы не сможем сделать это самостоятельно.
Стоит ли мне позвонить Клаудии Линг?
Нет, нам следует... нам следует поговорить с Малкольмом.
Может быть, у него есть что-то, что когда-то принадлежало ему. Верно, Мэрион?
Малкольм умер в тюрьме и теперь застрял в баре.
Хорошо, но я все равно думаю, что логично поступить так:
было бы сосредоточиться на Малкольме. Мэрион соглашается.
Эм-м-м...
Вы думаете, что содержимое его карманов
пролежали под барным стулом 240 лет,
и они построили бар вокруг него?
Конечно, это звучит разумно.
Это бесполезно, Брайан.
Извините, но никто из нас не знает решения этой проблемы.
Клаудия Линг могла бы.
Хорошо. Давайте, приведите еще одного аутсайдера.
и я пойду поговорю с Малкольмом. Спасибо, Мэрион.
Поверьте человеку, который развелся...
дважды, следуй за ней.
На что ты смотришь?
Ой, ну-ну-ну, посмотрите, кто это.
Пара, которая получает огромное удовольствие
дразня влюбленного мужчину.
О, да. Эм, хотите верьте, хотите нет,
мы... мы на самом деле пытаемся помочь, Малкольм.
- И ты отлично справляешься. - Случайно,
Есть ли здесь какой-нибудь предмет , который вам принадлежал?
Что-то особенное из того времени, когда вы были живы?
Ой, да ладно. Мы зря теряем время, Яна.
На самом деле, есть одно но.
Действительно?
Медаль за доблесть.
Символ травмы,
что судьба привела меня к двери Анжелики.
И это много для вас значило?
С этим,
Я скрепил обещание своей вечной любви Анжелике.
Э-э... Ой, извините!
Эй, что я могу тебе дать? Коробку спичек? Бензин?
Что мы сжигаем сегодня?
Да, извините еще раз.
- Верно. - Это справедливо.
Эм, медаль на стене, случайно,
не могли бы вы дать его мне взаймы?
Центральным экспонатом этого места является медаль Малкольма Бьюкенена .
Зачем вам это нужно?
Ну, это имеет историческое значение для нашей свадьбы.
И-- и--
Эм, Малкольм Бьюкенен оказался одним из моих предков.
- Да. - Итак...
Это так?
Вот почему ты такой приятный на вид, да?
Они оба.
Мы бы очень хотели
чтобы показать его на нашей свадьбе нашей семье,
и это имеет для нас глубокую сентиментальную ценность.
Это будет значить очень много.
Ой, как мило.
Ну, в таком случае, 2400 долларов.
- Что?! - О... это случайно.
Мне этого не хватало!
Есть ли возможность для маневра?
- Разве я выгляжу так, будто ёрзаю? - Брайан: Хорошо.
Бармен: Последнее предложение, возврат не производится.
Мы должны.
- Иду... иду... - Брайан: Хорошо.
Ладно, ладно, ладно, просто возьми. Я не хочу видеть.
Да, я возьму пластик.
(вздыхая) Хорошо,
Ну, я обещаю, что мы будем охранять его ценой своих жизней.
Мне все равно, что ты с ним сделаешь. Теперь он твой.
Эй, эй!
Эй! Ребята, что я сказал? Нет!
Мужчина: Вот, пожалуйста!
Бармен: Вот и всё! Ладно!
Тупые хулиганы!
- Этот человек - шут. - Бармен: Убирайся!
Убирайся из моего бара! Продолжай двигаться!
Ладно, вот медаль. Эм...
Это--
это что-то вроде дома с привидениями,
но только, пожалуйста, пожалуйста, не уничтожайте его в этот раз.
Помните, что это значило для вас...
честь, слава,
обещание новой жизни с твоей прекрасной невестой.
*
Это работает.
Я это чувствую.
Я к этому причастен.
Возьми.
Возьми. Отнеси ей. Я последую за ним.
- Иди! - Давай.
Пойдем.
Да! Да!
Малкольм, давай!
Мы сделали это! Давайте!
Чего вы ждете?
Пошли! Давайте вернем его домой!
Я снаружи.
Я снаружи!
Мы отвезем тебя к ней!
- Берегись! - Давай!
- Яна: Брайан! О! - Нет!
(медаль шлепается в воду)
Нет!
Мужчина: Эй, ребята, тайм-аут, тайм-аут.
Ладно, да, иди в душ. Возьми пива.
О, Брайан...
Проклятый.
Если вы не против,
Я пойду и пролью слезу над своей участью,
и я бы предпочел, чтобы дама этого не видела.
Эй, не волнуйся. Мы что-нибудь придумаем, ладно?
Я думаю, что нужно что-то большее... ну, может быть, что-то сверху.
Немного на носу, Мэрион.
Не большинство свадебных тортов
или что это уже украшено?
Стив: Это башня из кексов, мадам.
А что?
Башня из кексов.
В Keystone мы предлагаем полный спектр услуг .
Я организатор общественного питания, пекарь и даже могу быть
довольно хороший бармен, если задуматься.
(посмеиваясь)
И мы умоляли помочь, потому что это что-то
что я всегда хотел сделать.
Эм, кто-нибудь слышал что-нибудь от флориста?
О, они будут здесь первым делом утром.
- Отлично. - Есть новости от героя войны?
Хм, и да, и нет.
Вчерашний вечер прошел не так, как планировалось.
Я не знаю, как сказать Анжелике.
Итак, вы снова потерпели неудачу?
(Брайан вздыхает)
Мне жаль, Анжелика, да.
Анжелика? Кто такая Анжелика?
- Ох. - Эм...
- Э-э, она... - Забавно...
Это шутка для своих.
- Да. - Для Стива.
- Точно. Стив. - Потому что ты ненавидишь торты.
- Яна: Не любит торты. - Помнишь? Что ты ненавидишь торты.
- Это было забавно. - Да, это...
Вы обещали и снова не сдержали обещания.
Свадьбы не будет.
- (порывы ветра) - (визг)
- Мой торт... - Он полностью испорчен.
Что, черт возьми, только что произошло?
Мэрион: Не волнуйтесь.
Мы просто, э-э, приготовим еще один.
- Это то, что мы сделаем? - Мэрион: Да.
О, это лучше.
Да, лучше, гораздо лучше.
Дай мне минуту.
Рейчел: Хорошо. Это была большая работа, я знаю.
Это душераздирающе, но мы...
Уэйлон! Давай.
(ворчание)
Привет, вот ты где.
Я принёс твой букет из душа,
если вы хотите использовать его для репетиции.
Ты в порядке?
Не совсем. Я просто...
Это должны быть самые счастливые выходные в моей жизни.
и это полный беспорядок.
Яна, не ходи туда.
Вот что случилось с Алеком. Он отстранялся
и я делал вид, что все хорошо.
Хорошо, но...
Знаете, это совершенно другой сценарий.
В смысле, в прошлый раз призраков не было .
Мне бы хотелось сделать больше, чтобы помочь.
Ты шутишь? Ты был великолепен,
и ты, и Стив.
Хорошо.
Кажется, вы двое хорошо ладите.
Ага.
Ладно, он не тот, кем я его считал.
Боже, забавно, что этот призрак стал катализатором.
чтобы сблизить вас со Стивом,
но мы с Брайаном дальше друг от друга,
и моя свадьба снова висит на волоске.
Завтра ты выходишь замуж.
(болтовня)
Ох! Ох!
Что-то не так с... Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ты не можешь уйти! Не сейчас! Ты нам нужен!
Что? Что случилось?
Утро выдалось нелегким.
Ладно, знаешь что? Мы просто прорвемся.
Все будет хорошо.
О, нет!
- Отличное начало. - О, нет!
Хотя сегодня утром они цвели.
У нас есть еще девять подобных аранжировок.
(нервно посмеиваясь) Знаете что?
Уэйлон, может, нам просто избавиться от них?
Избавьтесь от них. Я даже смотреть на них не могу.
Хорошо.
Я бы встал здесь и процитировал Платона для гостей моего отца.
- «Музыка!» - Она тут как тут.
- «Душа во вселенной». - На что она указывает?
«Крылья разуму, полет воображению,
«и очарование, и веселье в жизни и во всем».
Ну, она многогранна, но она очень начитанная.
Я должен был вести себя так, как ожидалось.
и лишён моего счастья.
Если бы нам не пришлось ускользнуть под покровом ночи,
Малкольма никогда бы не убили.
(порывы ветра)
Ой!
(раскат грома)
Боже мой, погода изменилась.
Похоже, свадьбы у нас все-таки не будет.
Не говори так.
Мы просто попросим Уэйлона проверить...
прогноз погоды.
А пока, почему бы нам не зайти внутрь и не съесть булочки?
и чай, пока мы со всем этим не разберемся.
Фу.
(вздыхает) Итак, много проблем
с этим так называемым поместьем, дорогая.
Я бы попросил вернуть мне деньги,
но поскольку на этот раз вы отказываетесь позволить мне внести свой вклад,
Я, как обычно, промолчу.
Ну, идите, идите.
Нам нужно поговорить об этой влажности, дорогая,
но твоя кожа выглядит потрясающе.
Булочка?
Нет, спасибо.
Итак, вы были правы насчет Клаудии Линг.
Что она сказала?
Она сказала, что нам нужно найти что-то, что им принадлежало.
и приобщают к нему свои души.
- Что ж, это свежая идея. - Да.
Во сколько нам это обошлось?
О, вы знаете, это было не так уж и много.
Я позвонил парню, который проводит сеансы Гудини.
У него много дел, но, возможно, он сможет помочь.
(вздыхает)
Так не должно быть, Брайан.
Нет, я знаю.
Он должен быть сочным и вкусным.
Это просто отвратительно.
Нет, нет. Это не так.
мы должны начать нашу совместную жизнь.
Посмотрите на Анжелику и Малкольма.
Ничто не могло разрушить их любовь, даже смерть.
И мы даже не можем провести репетицию свадьбы.
без каких-либо катастрофических последствий.
Эй, эй, эй. Всё в порядке.
Это просто лежачий полицейский. Понятно?
Я собираюсь еще раз прозондировать почву.
Я хочу, чтобы ты был со мной.
Такое ощущение, что
если мы сможем дать им возможность жить долго и счастливо,
тогда мы тоже сможем получить свое, и именно поэтому мы здесь.
Нет, это не так.
Нет, мы здесь, чтобы посвятить свои жизни друг другу,
и начинает казаться, что тебя это больше волнует
об Анжелике Малкольм, чем о нас с тобой.
Если только это не главное.
Какой смысл? О чем ты... о чем ты говоришь?
Я не знаю. Я...
Может, сорвать нашу свадьбу, чтобы ты снова не пострадал?
Вы не можете в это поверить.
Ну, и что вы предлагаете нам делать?
Я не знаю. Я не знаю.
Мы могли бы пройти по полям , где у них были рандеву.
или медитировать или что-то в этом роде.
Очевидно, что у нас есть с ними связь.
У нас нет времени на дневные прогулки и медитационные кружки.
Свадьба завтра, Яна.
Я знаю, что когда мы объединяем наши усилия,
мы можем добиться всего.
Но вы отказываетесь верить в это,
так кто же здесь саботирует?
(вздыхает) Мужик...
- Добрый вечер. - (задыхаясь)
(задыхаясь)
Я знаю, что стучать нельзя, но должно быть
своего рода эквивалент призрака.
Возможно, мне стоит перед своим приходом подать приятный ветерок.
(порывы ветра)
Да, это работает.
Я чувствую, что должен извиниться за то, что все пошло так плохо.
Полагаю, порой я не осознаю своей собственной силы.
Мне тоже жаль.
Я так хотел сделать это для тебя и Малкольма,
как будто я имел силу через тебя
чтобы доказать, что настоящая любовь действительно существует.
Мол, это могло бы как-то стереть боль моего прошлого.
Не отчаивайтесь.
Может быть, если не ты воссоединишь нас,
потом будет другой.
Твое присутствие показало мне , что любовь действительно сохраняется.
Ничто не удержало бы меня от Малкольма, если бы его не убили.
и я никогда от него не откажусь.
Я не могу.
Вы тоже не можете.
В этом и благословение , и проклятие родственных душ.
Вы застряли друг с другом.
Навечно.
Завтра у тебя будет шанс , которого у меня не было.
Не позволяйте своим страхам встать у вас на пути.
Итак, вы позволите этой свадьбе состояться?
Возможно.
(порывы ветра)
(болтовня)
Они чудесные.
Анжелика!
Может, не стоит так поступать с людьми.
Малкольм купил мне кольцо и еще одно для себя.
Они были при нем, когда его схватили.
Я попросил вернуть их мне, но мне этого не удалось.
Его почитали,
солдат, которому колонии будут оказывать почести после смерти.
Но мой отец все равно не позволял носить кольца в нашем доме.
Печальный конец забытой истории любви, которой не суждено было случиться.
Тебя не забыли.
Они построили таверну в его честь,
и Историческое общество до сих пор рассказывает вашу историю.
Историческое общество...
Извините, мне нужно поговорить с Яной.
Просто все это так нерешено.
Мне нужно поговорить с ним и убедиться, что у нас все в порядке.
Ему не к добру увидеть тебя до свадьбы.
Нет, плохая примета, если он увидит платье до свадьбы.
(стук)
Брайан, она готовится.
Да, я знаю, я знаю. Мне просто... Мне нужно поговорить с Яной.
Все в порядке, Брайан. Анжелика разрешит нам пожениться.
Знаю, знаю, но мы все заслуживаем счастливого конца.
Рэйч, можешь задержать всех, пожалуйста? Так долго, как сможешь.
Как я должен глохнуть ?
Я не знаю. Спроси своего парня, Стива.
Эй, я расскажу тебе об этом по дороге,
но мы с тобой это понимаем.
Хорошо.
Он не... он не мой парень!
Ладно, нам придется остановиться.
Брайану и Яне пришлось ехать в город.
Они думают, что у них есть зацепка в чем-то.
Поэтому сегодня утром здесь так тихо?
- Да. - Мне удалось собрать заново.
башня без происшествий , явлений или родственников.
Кстати, спасибо вам за это.
Не так хорошо, как было, но сойдет.
Ого. Я думаю, это просто прекрасно.
Я тоже.
- Закуски. Э-э... - Рейчел: Что?
Мы должны угостить всех закусками.
- Да, хорошая идея. - Да.
Ой, для моих сникердудлов места нет .
Ладно, подожди. Ты приготовил сникердудлы?
О, тебе еще так много предстоит обо мне узнать.
Я не могу дождаться.
- Стив! - Да?
- Маленький пожар! - Что?!
- Там небольшой пожар! - Мэрион!
Я же говорил! У тебя была одна работа! Одна работа!
О, привет, приятель.
О, Боже.
Брайан, что ты делаешь?
- Я встретил собаку. - Пошли.
А, вернулись на экскурсию. Великолепно.
Не совсем. Мы на самом деле надеялись, что, может быть, у вас
что-то, что могло принадлежать Малкольму.
Я думал, ты вернешься.
Содержимое его седельной сумки...
очки,
несколько монет...
...и это.
Кольца.
Кен, ты не против?
если бы мы одолжили их хотя бы на пару часов.
Я бы никогда не позволил артефакту покинуть Историческое общество.
Кен, ты бы оказал большую услугу.
двум людям, которые безнадежно влюблены
и ждали целую вечность, чтобы быть вместе.
Никогда не позволяй этому быть сказанным
что старый архивариус не понимает любви.
Спасибо. Мы будем защищать их ценой своей жизни.
- Ой!
- Ааа! - Ох, боже...
- Понял. - Хороший улов.
- Понял. - Извини, Кен. Извини, Кен.
- Брайан: Спасибо, Кен. - Яна: Извини, Кен.
- (звучит свадебный марш) - Нет. Пока нет, Уэйлон. Нет.
Оба: Ой! Мне так жаль.
Ты в порядке? Хорошо.
Сюда. Да.
- Еще шампанского? - Верн: О, спасибо.
Ах, сникердудль.
- О, не возражай, если я это сделаю. - Ты уже съел два.
- Хватит, хватит. - Верн: О, трое - достаточно.
Скажи мне, что это не повторится, Рэйчел.
Это совершенно не так.
Они... они... они скоро вернутся,
Я обещаю.
Подбородок, подбородок. (нервно посмеиваясь)
(посмеиваясь)
Уф!
Брайан: Малкольм!
Сегодня день твоей свадьбы.
Я тоже помогал.
Брайан, пожалуйста.
Стив: Хорошо.
Оба: Кто готов хорошо провести время?
Стив: Кто-нибудь?
Анжелика. Анжелика, выходи.
Вам ничего не удалось найти.
Моя красавица-невеста.
Еще красивее
чем воспоминание, запечатлевшееся в моем мозгу.
Малкольм, это действительно ты.
Вы действительно вернулись.
Да. Настолько же реально, насколько долог день.
Я чувствую тебя.
Я вообще не смог ни к чему прикоснуться,
но я могу прикоснуться к тебе.
У меня то же самое.
Ладно. Ладно, ребята, может быть...
может быть, для этого будет время после свадьбы.
Брайан, ты перебиваешь, чувак.
Ладно, они просто продолжат в том же духе.
Пришло время замкнуть круг.
Идите. Ваши гости ждут.
Яна и Брайан решили написать свои собственные клятвы.
Я обещаю беречь тебя.
и никогда не позволю тебе забыть тот дар, которым ты являешься в моей жизни.
Я обещаю доверять тебе сейчас и навсегда,
и никогда не подвергать сомнению твою любовь ко мне.
Я клянусь иметь терпение, которого требует любовь,
говорить, когда нужны слова,
и разделить тишину, когда их нет.
Я обещаю быть твоим очагом.
чтобы сохранить в моем сердце пламя любви к тебе.
Итак, Брайан, берешь ли ты Яну в законные жены?
Я делаю.
Да, Анжелика.
А ты, Яна, берешь ли Брайана в законные мужья?
Я делаю.
Да, Малкольм.
Тогда, властью, данной мне,
Содружеством Пенсильвании,
Я объявляю вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать свою невесту.
(гости кричат, аплодируют)
Извини.
(оба смеются)
* О, да, да *
* Сегодня вечером, пока не увидим восход солнца *
* Сегодня вечером танцуем в лунном свете *
* Сегодня вечером, давай, начни*
* Возьми меня за руку и давай сделаем все правильно *
* Продолжай танцевать всю ночь*
* Сегодня вечером, пока не увидим восход солнца *
* Сегодня вечером танцуем в лунном свете *
« Я завоевал рай на Земле , ухаживая за тобой».
Это Шекспир.
«Любовь сохранит нас вместе» в исполнении Капитана и Тенниля.
Капитан и Теннил.
- Спасибо. - Капитан.
Итак, вместе на всю вечность.
Звучит не так уж и плохо, не правда ли?
Нисколько.
(Малкольм прочищает горло)
Мы еще раз выражаем вам нашу огромную благодарность.
И приносим извинения за беспокойство.
Ты научил нас, что за большую любовь стоит бороться.
И что иногда, когда кажется, что все разваливается,
это просто для того, чтобы вы стали сильнее вместе.
Действительно, это слова, по которым стоит жить.
Увидимся по ту сторону, друг.
Передайте моей бабушке спасибо и то, что я ее люблю.
* О, я пойду по большой дороге *
* И ты выбираешь низкую дорогу *
* И я буду в Шотландии *
* Перед тобой *
* Где я и моя настоящая любовь *
* Обязательно встретимся снова *
* На банках Бонни, Бонни*
* Лох-Ломонд *
(порывы ветра)
(играет диско-музыка)
(задыхаясь) Смотри!
Брайан: Ага.
(Яна задыхается)
Никогда не думал, что доживу до этого дня.
Ой!
У меня для тебя есть последний сюрприз.
- Да? - Да.
- Ага -ага.
Брайан: Хорошо.
* Любовь *
* Любовь удержит нас вместе *
* Думай обо мне, детка, всякий раз *
* Приходит какая-то милоговорящая девушка *
* Поет свою песню *
* Не валяй дурака, тебе просто нужно быть сильным, *
* Просто остановись, потому что я правда люблю тебя, *
* Стоп, я думал о тебе *
* Загляни в моё сердце и впусти любовь *
* Держите нас вместе *
* Что бы ни *
(гости кричат, аплодируют)
*