Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
(trueno estrepitoso)
(los detectores emiten un pitido)
(continúa el pitido)
¿Tenéis algo aquí?
- Hombre: Nada. - ¿No?
No entiendo.
No hay nada en la cámara termográfica, ni siquiera un destello.
Los campos electromagnéticos también están dentro de los parámetros normales.
Muy bien, sigamos.
Sí.
(los detectores emiten un pitido)
- (con ruido) - ¡Ah!
Ah, eso es una sartén. Vale. ¿Estás bien?
Lo siento. Sí.
- Mujer: ¿No hay suerte, chicos? - Hombre #2: No.
Nada.
Se supone que este lugar está lleno de espíritus.
Es el tour de Alcatraz una vez más,
Promesas vacías y nada que mostrar a cambio.
Está bien. Bueno, revisemos una habitación más y luego la llamaremos.
- Sí. - (se oye un trueno)
(los detectores emiten un pitido)
Espera, creo que estoy entendiendo algo.
- ¿Sí? - Sí. Vamos a echar un vistazo aquí.
Bueno.
¡Vaya! ¡Oh!
Brian, no tenemos tiempo para detenernos. ¿Qué pasa si nos perdemos algo?
Sólo necesito un segundo para calibrar.
Está bien. (jadeando)
¿Pudo eso haber sido paranormal?
Vaya, mira esto.
(trueno estrepitoso)
Oh, hola...
¡Oh! Lo siento. (jadeando)
(trueno estrepitoso)
Jana Atwell,
desde el momento en que nos conocimos en PolterCon,
Sabía que eras el indicado.
He pasado mi vida buscando almas perdidas y, en el proceso,
Encontré a mi alma gemela.
Casi como si hubiera sido orquestado desde el más allá.
Exactamente.
Entonces pensé que no había mejor lugar para hacer esto.
que un sanatorio abandonado para criminales locos.
Brian...
Así que, en presencia de los muchos espíritus
que se niegan a mostrarse hoy,
¿Me harías el honor de ser mi esposa?
Esto es lo más romántico que alguien haya hecho por mí.
Sí, por supuesto, ¡me casaré contigo!
(trueno estrepitoso)
Así que hoy no fue un fracaso total.
No, en absoluto. Y tal vez un día,
Encontraremos pruebas de que los fantasmas realmente existen.
Tenemos el resto de nuestras vidas juntos para intentarlo.
*
(clic más ligero)
- Hola. - Hola.
Ambos: Mwah.
- ¿Día de limpieza? - Sí.
Conseguí este sofá en una venta de bienes.
y solo quería dispersar todos los espíritus
que pueden haberse adherido.
Esta cosa...
Bri, ¿quitaste el seguro para niños?
Sí.
Sí...
Oh.
De todos modos, yo solo...
No quería que alguien lo comprara.
y luego terminan sentándose sobre la vieja tía Peggy.
Mm. Bueno, ya me conoces.
Todavía prefiero el enfoque científico,
Fenómenos fantasmales que se pueden medir.
Eso es porque eres un académico.
Simplemente no tienes la capacidad de confiar en tus instintos.
¿Ah, sí? Bueno, de alguna manera, aun así me casaré contigo.
Y yo creo, pero la ciencia requiere pruebas.
¿Estás listo para emprender el viaje?
Sí, sólo quería despedirme antes de irnos.
Entonces, mi auto está repleto de cosas para la boda,
Así que tendrás que llevar el equipo en tu coche.
No lo olvides
Ya embalado y...
- ¿Estás seguro? - Oh.
Um, tenemos que irnos. Nuestro tiempo de viaje
El GPS sigue avanzando. Estamos en cuatro horas.
- Hmm. - Les dije que esperaran.
Ven conmigo el miércoles.
¿Ya conociste a tu prometido?
Ella había estado planeando esto durante seis meses.
¿De verdad crees que ella puede aparecer cuatro días antes?
¿y no estar completamente estresado?
Eso es totalmente justo.
Pero la posada se ha estado encargando de la mayor parte del trabajo preliminar,
Así que podemos simplemente...
Lo sé, pero es la boda de mis sueños.
y no quiero que se pierda ni un solo detalle.
Lo sé y quiero esta boda...
Quiero nuestra boda
Ser todo lo que alguna vez has soñado.
¡Una boda en una mansión embrujada!
¿Te he dicho lo loco que es eso?
Repetidamente, pero la piedra angular es diferente.
Apareció en la quinta edición de Spooky Haunts of America.
y fue calificado...
Ambos: Tres lápidas. ¡Boom!
Bueno, bueno, estoy seguro de que ese respaldo...
En todas las revistas de novias.
Sí, sí, sí, sí. Bueno, bueno,
Te veo en dos días. Te amo.
Yo también te amo.
Conduzca con cuidado.
¡Adiós! ¡Adiós! (poco claro).
Jana: Shh.
Vamos.
Lo siento muchísimo , señor, pero usted realmente...
No tienes que irte.
¡No, no me quedaré en esta maldita tumba ni un minuto más!
- ¡Señor! - ¡Disculpe!
¡Señor!
Oh, espere, señor, se le cayeron sus cosas.
Invitado: ¡Oh, quédatelo!
¿Guardarlo?
Oh, lamento mucho que hayas tenido que presenciar eso.
Le di accidentalmente ... gluten.
Oh, eso suena mal.
Ay, Jana.
- Sí. - ¡Oh!
Es genial poder conocerte finalmente y no a través de un chat de vídeo.
Lo sé, finalmente.
Marion, ella es mi dama de honor, Rachel.
Raquel, Marion.
- Ella es dueña de Keystone. - Rachel: Hola.
Y muchas gracias por todo el duro trabajo que has estado haciendo.
Oh, ha sido un absoluto placer.
Ahora, vamos a registrarlos a todos.
(trueno retumbando)
No creo que se tratara del gluten.
Lo sé. Este lugar es perfecto.
Me lo he pasado genial planificando esto.
Rara vez puedo hacerlo.
La mayoría de las parejas eligen uno de los hoteles más grandes.
ya que tenemos limitados...
uh, espacio.
Sí, por eso.
Esto es perfecto, Marion.
Brian y yo solo queríamos
Nuestros seres más cercanos y queridos están con nosotros, de todos modos.
Bueno, el catering, que es fabuloso, está muy emocionado.
para que puedas probar algunas de sus creaciones culinarias.
Ahí está el menú.
No se perdió ningún detalle
Bueno, mi intención es que tengas la boda de tus sueños.
(trueno estrepitoso)
(ráfagas de viento)
- (jadeando) - Oh, uh...
Lo lamento.
Realmente tengo que asegurarme de cerrar con doble pestillo esa puerta.
Cuando el viento se levanta.
No hay absolutamente nada que temer.
Sí, nada en absoluto.
Está bien, Marion.
Nada me asusta. Soy profesora de secundaria.
Oh.
(Riéndose) Excelente.
Bueno, eh, te mostraré tu habitación.
Excelente.
¡Waylon!
Por aquí, señoras.
(ráfagas de viento)
- ¿Sentiste eso? - Sí.
No puedo esperar a que Brian llegue aquí con el equipo.
Oh, ¿esa es tu habitación, Marion?
No, no. Yo, eh... estoy al otro lado del pasillo.
Esta habitación permanece vacía.
No... baño.
Hmm. Ahí es donde vive el fantasma.
- Ooh... - ¡Está bien!
Esta será tu habitación.
Oh. Uh, ¿quizás tengas algo un poco más lejos?
¿Como, digamos, Nueva Jersey?
No seas un bebé. Esto es perfecto, Marion.
- Gracias. - Marion: Sígueme.
Bueno, aquí estamos.
Os dejaré que os acomodéis.
Serán unos días emocionantes.
Ojalá no sea demasiado emocionante.
- ¡Oh! - (Ambos ríen)
(todos riendo)
(Ambos riendo)
(suspirando satisfecho)
(exhalando bruscamente)
¿Tienes que decir todo lo que piensas?
Es algo así como lo mío.
(exhalando bruscamente)
- (ráfagas de viento) - (jadeando)
(trueno estrepitoso)
¿A dónde vas? Me desperté y no estabas allí.
Lo siento, no pude dormir.
Estaba bajando a tomar un té.
tratando de trabajar en mis votos.
Nunca pensé que tendría que hacer eso dos veces en mi vida.
Lo sé, pero esta vez es diferente.
Bueno, tenías razón sobre Alec.
Él se estaba alejando y yo ignoré todas las señales de alerta.
Quizás, pero aquí no hay señales de alerta.
Brian es el verdadero negocio.
Sí.
- (Zumbido eléctrico) - Está bien.
Sí, bajaré contigo.
Este lugar me da escalofríos.
Podría ser finalmente el momento, ¿verdad?
Sé que crees que viste a tu abuela...
Ella estaba al pie de mi cama.
y ella me habló, y por la mañana,
Le dije a mis padres que ella se había ido y tenía razón.
Bueno, es raro, te lo concedo.
pero, quiero decir, tenías nueve años.
Es como les digo a mis estudiantes, establecemos una hipótesis.
y probamos hasta saber nuestra respuesta,
y aún no sé mi respuesta.
(trueno estrepitoso)
Oh, sí, este es definitivamente el lugar correcto.
Para que te cases. Es muy propio de la marca.
Bueno, ¿qué tal si te preparo ese té?
Sí.
(exhalando bruscamente)
Casado.
(trueno estrepitoso)
(ráfagas de viento)
Casado.
- Buenos días. - Buenos días.
Estamos todo listos para la barbacoa y la hoguera del viernes.
Excelente.
Y he organizado todo para tus invitados.
para disfrutar de nuestro famoso paseo en carro tirado por caballos. Es todo un éxito en nuestra ciudad.
Bueno, aparentemente, también lo es Keystone.
Para algunos, no para todos.
Imagino que has oído la tradición.
He leído un poco, pero me preguntaba
¿Qué me podrías decir que no dicen los libros?
Bueno, nunca ha sido una experiencia negativa para mí, per se.
En realidad, es más bien una molestia.
Entonces, ¿la has visto? ¿Angelique DeMornay?
No, no, pero puedo sentirla cuando está haciendo travesuras.
Como... como la otra noche.
Supongo que fue porque ese invitado era británico.
Ya ha sucedido antes.
No eres fanática de esos abrigos rojos, ¿verdad?
Bueno, esos abrigos rojos mataron al amor de su vida, así que no.
La habitación de arriba ¿era de ella?
Sí.
Lo alquilamos en los primeros tiempos, pero...
No salió muy bien.
Así que lo dejamos desocupado.
y lo más cerca posible del estado original .
Bonita cortesía.
Bueno, no quiero molestar al oso.
Voz: De todas las cosas que una podría llamar dama...
¿Dijiste algo, Marion?
No, no dije nada.
Ella puede oírme.
*
- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡¿Por qué?!
Marion dijo que esta habitación está prohibida para los huéspedes.
No, no. Dijo que lo mantienen vacío como cortesía.
A la joven que vivió y murió aquí en el siglo XVIII. Así que...
Bueno, no vas a entrar allí.
No es como si la fuéramos a sorprender en la ducha.
No, pero ¿recuerdas esa calificación de lápida?
No necesito verificar su exactitud.
Creí que no eras creyente.
Vamos, no hay daño en echar un vistazo rápido.
Guau.
Venimos en paz.
No tienes que decir eso
Ellos saben cuando nuestras intenciones son buenas.
Bueno, dices eso, y entonces la cabeza de alguien...
empieza a dar vueltas y ya sabes el resto.
Sí, sí.
Rachel: "Angelique DeMornay".
Muy elegante.
Tenía sólo 26 años cuando falleció. Murió mientras dormía.
Oh, pobre niña.
¡Oh, espera!
"Héroe de la Guerra Revolucionaria, teniente Malcolm Buchanan".
¡Miralo!
Vaya, se parece mucho a Brian.
La viva imagen, excepto por ese pequeño sombrero extraño.
Rachel: Sí.
(Ambos jadeando)
Bueno, ahora tengo miedo.
Dejemos que los fantasmas durmientes descansen.
(apertura de puerta)
"Thomas Paine."
Esto es asombroso.
Brian: Oh, en realidad, ya sabes,
Pensé en algo que puedes hacer.
Finalmente.
Cuando lleguemos, ¿podrías comprobar la entrega del vino?
¿Y me aseguré de que todo estaba allí? Gracias.
Sí, me encantaría comprobar la entrega del vino.
Sólo recuerda que espero lo mismo cuando sea mi turno.
¿Tu turno para qué?
Casarse.
¿Por qué... por qué te ríes?
- Podría pasar. - Claro.
Y cuando lo haga, ya sabes, yo seré como tú.
Me quedaré en mi carril,
Deja que mi novia se encargue de todos los detalles.
No, no, eso no fue lo que pasó.
No tenía a nadie que se ocupara de la tienda, eso era todo.
No tienes los pies fríos, ¿verdad?
Quiero decir, después de lo que le pasó la última vez,
Tienes que estar seguro.
¿Quién hace eso? ¿Dejar a tu novia el día de su boda?
Quiero decir...
Alguien que no sabía lo afortunado que era.
Sí, bueno, ustedes dos son perfectos el uno para el otro.
Algunas parejas comparten el amor por la comida italiana.
A ustedes dos les encantan los poltergeists.
Una unión perfecta en el paraíso paranormal.
Supongo que encajamos, ¿eh?
Hablando de fitness, ¿qué opinas de Rachel y de mí?
Oh, vaya.
Alguien ya olvidó el incidente del vino.
en la fiesta de compromiso.
- No, no. Un camarero me chocó. - ¿Lo hizo?
Sí, no es mi culpa.
que derramó vino tinto sobre sus pantalones blancos.
¿Quién viste de blanco después del Día del Trabajo?
De todos modos, escucha, solo recuerda que se supone que debes estar aquí.
Para mí este fin de semana.
-Lo seré. - "¿Lo seré?"
- Yo... yo soy. - "Soy."
Está bien. Y me limitaré a tomar líquidos claros, ¿vale?
Todos ganan.
Oh.
- Bienvenido a Keystone. - Hola, Marion.
Hola, es un placer conocerte en persona.
Soy Brian. Este es mi padrino de boda, Steve.
Gracias por todo lo que has hecho por nosotros.
Oh, es un placer.
Pareces...
Has tenido un largo viaje.
- Bienvenido a Keystone. - Sí, ya lo dijiste.
- ¿Oh, lo hice? - ¡Hola!
Lo lograste.
No puedo esperar para mostrarte algo.
Hola, Rachel.
Esteban.
Es agradable verte de nuevo.
Estoy seguro de que lo es. Solo para que lo sepas,
No llevaré nada de blanco a la boda.
(riendo)
Anotado.
¿Por qué no echas un vistazo?
¿Y haré que Waylon lleve vuestras maletas a vuestras habitaciones?
Sólo conseguiré la llave.
¿Hiciste algo diferente con tu cabello?
Se ve muy lindo. Yo...
Mm.
Esa es una bonita chaqueta.
Marion: Muy bien, por aquí.
- Gracias.- Marion: ¡Waylon!
No estabas bromeando. Es extraño.
¿Bien?
Quizás sea como un pariente lejano.
No, no puede ser. Toda mi familia es de Chicago.
Cierto. Entonces, lo mataron.
por soldados británicos en su camino aquí para casarse con Angelique.
Y ella murió poco después, algunos dicen que de corazón roto.
Y su espíritu ha estado atrapado aquí desde entonces.
Así que veamos qué podemos encontrar.
¡Sí!
- (los detectores emiten un pitido) - Oh.
- Oh, sí.
Definitivamente hay cambios
en la atmósfera electromagnética.
Hay alguna actividad paranormal grave aquí.
Pienso que deberíamos sacar las armas pesadas.
Ambos: ¡El detector de gauss de radiación térmica!
- ¡Sí, cariño! - ¡Vamos!
- Está bien, está bien. - (el detector emite un pitido)
Oh, esta cosa se está volviendo loca.
Oh, definitivamente hay algo aquí.
Paranormal dices, lo que significaría contra
o contrariamente a...lo normal.
¿Angélique?
Tú... te pareces a ese cuadro de abajo. Oh...
Puedes verme.
Ah, como ya sospechaba, eres el primero.
¿Esto es una broma?
Esto no puede ser real. Esto no puede ser real.
Te lo aseguro, soy bastante real.
¡Oh!
Disculpe.
(jadeando)
Es verdad. Todo es verdad.
Esa noche no estaba soñando. Mi abuela estaba allí.
Cariño, tienes que echarle un vistazo a esto.
- ¿Brian? - Está fuera de serie.
- ¿Brian? ¿Brian? - Sinceramente no lo puedo creer.
Brian...
(jadeando) ¿Eso es un fantasma?
Sí.
1. Malcolm.
¿Qué?
Malcolm, mi querido,
Mi prometido, has regresado.
Oh. (tartamudeando)
Eso fue...
No, no, soy Brian Fuller.
Es un anticuario de Filadelfia.
Hola.
Llevaba unos pantalones extraños, es cierto.
Qué curioso, sus ojos presentan diferentes colores.
Pero su cara, no miente.
Sé que parecen… idénticos, pero no es él.
Y Brian y yo somos los prometidos.
De hecho nos casaremos aquí el domingo.
Esto es una imposibilidad.
Oh, no, no, no, no.
En realidad, hicimos una videollamada con el proveedor de catering y todo.
- No.
- (trueno) - No.
No puede ser.
Nadie se casará en mi casa, nunca,
¡Pero yo a mi Malcolm!
- Vete. - (se oye un trueno)
(sollozando)
Bueno, creo que deberíamos darle un poco de tiempo de tranquilidad.
¿Qué opinas?
- ¡Sí! - Está bien.
(sollozando)
(trueno retumbando)
(zumbido eléctrico)
(ráfagas de viento)
Ella lo ha visto.
Quiero decir, se parece un poco a mí, ¿eh?
Sí, ¿verdad?
Bueno, en realidad supongo que él vino primero...
- Cierto. - ...así que parezco...
- Me parezco a él. - Sí.
Atrapado en esta casa durante más de 200 años,
con su vestido de novia, esperándolo.
- Quiero decir, es simplemente tan... - Fantástico.
¿Qué?
Quiero decir, es trágico. Es trágico.
- ¿Trágico? - Sí.
Quiero decir, debe tener asuntos pendientes.
¿Qué...?
Fresco.
Vaya.
Casi me da miedo ir a ver cómo es mi habitación.
Dios mío, Brian, esto es tan desgarrador.
Quiero decir, conozco el dolor de, ya sabes,
Tu boda no va según lo planeado y...
Oye, oye. Ven aquí. Escucha.
Esta vez eso no va a pasar ¿de acuerdo?
Bueno.
- Espera un minuto. - ¿Qué?
Espera. ¿Y si eso es lo que la mantiene atrapada aquí?
La separación de este chico Malcolm.
Sí, eso tiene sentido.
ya que las almas gemelas tienden a estar ligadas entre sí.
Si no pudieron completar ese círculo, entonces...
Y ella dijo que somos los únicos.
Quien alguna vez haya podido verla.
Quizás sea para que podamos ayudarla a cruzar.
Es una posibilidad concreta.
Pero tenemos que trabajar rápido. Nuestros invitados llegarán en dos días.
Oh, mmm. ¿Sabes a quién tenemos que llamar?
- Los Cazafantasmas. - No.
-Mejor. Earl Dewberry.
- ¡Sí! - No.
- Sí. - No.
- ¡Sí! - ¡No! ¡Es un estafador, Brian!
Su programa fue cancelado por fingir encuentros.
Oh, sólo porque los fantasmas no aparecen en el momento justo.
Mira, lo he visto.
Decirle a la gente cosas que no podría saber.
Bueno, bueno, un reloj roto también da la hora correcta dos veces al día.
- Así es. - Cierto.
- Sí, vale. - Eso es una cosa.
Está bien. Pero escucha.
La cancelación le trastornó la cabeza.
- ¿De acuerdo? Entonces, es un poco... - ¿Qué?
-Un poco fuera de su juego. -Oh, genial.
Pero él es el verdadero negocio.
¿Puedo llamarlo y ver si puede venir aquí?
- (suspirando) - ¿Por favor?
¿Por favor?
- No hagas eso. - ¿Por favor?
- No seas linda. Está bien.
Oh, te amo. Está bien, te llamaré.
¡Espera! ¡No! ¡Ah, estás marcando!
Estas marcando. Estas marcando.
Está bien. Piénsalo un momento.
Qué locura: un fantasma del siglo XVIII
amenaza con arruinar tu boda.
Entonces, vas a llamar al tipo que fue expuesto como un fraude.
en 60 Minutes para ayudarla a cruzar.
Cierto. Sí. No, eso suena loco.
Pero Brian jura que lo ha visto hacer milagros.
Oh, bien, milagros.
Bueno, tal vez pueda convertir el agua en vino.
Eso sería un gran éxito este fin de semana.
Mira, a mí tampoco me gusta, pero no hay forma de convencer a Brian.
Ya lo llamó.
Pero al menos finalmente tenemos la prueba que estábamos buscando.
No tienes ninguna prueba concreta
Todavía. Pero la vimos. Ella es real.
Y tal vez mañana podamos hacer de ti también un creyente.
Bueno, tal vez deberías haberte casado en un Radisson,
Como la gente normal.
(motor chisporroteando)
- (el motor hace petardos) - ¡Ah!
(tosiendo)
Lo siento a todos. (tosiendo)
Bueno...
Mmmm. Mmmm.
¡Oh, sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí! ¡Oh!
(Inhalando profundamente) Sí. Sí, puedo sentirlo.
Es fuerte
Ese es el chico de 60 Minutes.
Sí, el fraude.
No puedes creer todo lo que ves en la televisión.
Brian, elegiste un doozer para tu boda, ¿no?
Lo que sea.
Es hora del espectáculo.
¡Oh!
Para ayuda.
Por la pureza.
Ahhh...para más tarde.
Correcto. Palmas hacia arriba.
Ojos cerrados.
ayer
Espíritus conjurados, venid a mí.
Muéstrame lo que necesito ver.
Oh, bien, un poema, eso es lindo.
Silencio.
Jana, dije con los ojos cerrados.
Ah, vale, sí.
Oh, qué interesante.
Veo.
Oh, vaya.
¿Qué? ¿Qué ves?
Si, ¿qué ve?
Angelique, estás aquí.
¿Quién? Ah, sí.
Sí, sí. Ella está aquí y...
y ella es muy...
Inestable. Es...
inquietante.
Pero, pero,
Creo que puedo ayudarla a cruzar.
(zumbador)
- (tarareando) - (Angelique riendo)
¿Cree que es el primero en intentarlo?
Todavía somos solo nosotros, nadie más puede verla.
- Él no puede verla. - Lo sé.
Sí, sí, siento movimiento.
¡Se están abriendo los portales! ¡ Está funcionando!
Y aún así, no me he movido ni un centímetro.
Él no conoce mi historia en absoluto.
¿Cuál es tu historia, Angelique?
Sí, sí, Angelique, cuéntanos tu historia.
Muéstrame lo que necesito ver.
Hace mucho tiempo, aquí mismo en esta casa...
Oh.
Bueno, el espíritu ha elegido su recipiente.
Por favor, llévatelo, Jana.
¿Veo un ángel flotando sobre mí?
Está soñando, señor.
Pues bien, si lo soy, que no despierte nunca.
Soy Angelique, la hija del capitán DeMornay.
Fuiste herido en batalla y te trajeron aquí.
Entonces consideraré que es mi buena fortuna.
Que viviste.
Que eres tú quien cura mis heridas.
Es como si el destino hubiera jugado un papel importante.
No sois de aquí, pero lucháis por las colonias.
"El mundo es mi país, toda la humanidad mis hermanos,
"y hacer el bien es mi religión."
Leíste a Thomas Paine.
Al igual que usted.
Parece que realmente estoy en compañía de un ángel.
Eso es todo lo que obtengo.
Sí, sí. Yo también. Yo también.
Ella ha cruzado al otro lado.
¡Qué bufón!
Sí, ella... ella no ha cruzado al otro lado.
Bueno, estas cosas llevan tiempo, Jana.
Su historia de amor nunca tuvo final.
No es de extrañar que esté estancada.
Están estancados.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Es Malcolm.
Puedo sentirlo. Están atrapados.
Sí, yo... sabes, yo también lo siento.
Así es. Está... está atascado. Tienes razón.
¿Es ese el asunto pendiente?
Almas gemelas que necesitan reunirse aquí
para poder cruzar.
Debe serlo.
¿Pero dónde está él?
Bueno, probablemente fue allí donde dio su último suspiro.
Marion, ¿por casualidad sabes algo?
¿Dónde fue asesinado el teniente Buchanan?
Podrías probar la Sociedad Histórica de Angstadt.
Ken Myers por allí
conoce la historia de esta ciudad al dedillo.
-Genial. -Sí, gracias.
Y dicen que he perdido mi toque.
Y si pudieras asegurarte de que el sistema de sonido funciona
en el salón de baile para la recepción.
No deberíamos estar ausentes por mucho tiempo.
- Está bien, absolutamente. - Entendido.
Gracias.
El fabuloso Jean-Pierre está aquí para la degustación de comida.
- Jean-Peter: ¡Papá! - Es hoy.
Ah, nos olvidamos de eso.
¿Podrían ustedes manejar esto también?
- ¿Él? - ¿La comida? Sí, sí.
Hola, hola, ¿quién está listo para una explosión de sabor?
Justo aquí, JP.
Muy bien, ahí vamos. ¡Oh!
Lo siento mucho por eso.
No habrá boda.
Por favor, deténgase.
No pararás hasta que al menos hayas probado mi quiche.
- Quiche. - Creo que me expresé claramente.
(todos jadeando)
Bueno, esto se está volviendo ridículo.
No, no eres tú, lo prometo.
Bueno, no dormí mucho anoche, pero quiero decir, vamos.
¿Está ella aquí, Jana?
- Sí. - Angelique, por favor.
No juegues conmigo
Vamos a encontrar a Malcolm.
Creemos que está atrapado en el mismo reino que tú.
¿Con quién estás hablando?
Ambos: Angelique.
Puedes buscar otro proveedor de catering.
¡Oh, no, no, no, no! ¡ Jean Pierre! ¡Jean Pierre!
Angelique, por favor, vamos a encontrar a Malcolm.
Vamos a encontrar una forma de hacértelo llegar.
Sólo dennos más tiempo.
Les sugiero que se apresuren los dos.
Bien, ¿todos los demás vieron eso?
Ajá.
- Está bien, sí. - Sí.
- (soplando) - ¿Qué?
Me gusta la quiche.
Rachel: ¡No!
Brian, ¡no! No toques eso.
Fresco.
Ahhh... Debéis ser la gente de Keystone.
Saqué algunos artefactos que podrían interesarte.
Angelique DeMornay y Malcolm Buchanan
son parte de la tradición local,
Pero a Angelique no le gusta mostrarse.
Sí, bueno, parece que lo ha superado.
Brian: Mm-hmm.
Su supuesto aniversario habría sido esta semana.
La historia cuenta que planean casarse el 13 de octubre.
Esa es la fecha de nuestra boda.
Quizás añadir un poco de insulto a la herida en este escenario.
Desafortunadamente, esos dos estaban condenados desde el principio.
Seguramente provocará la ira de tu padre,
viendo a su hija en el campo con los trabajadores.
Aunque supongo que no me importa esta buena compañía.
Sólo estoy aquí para ver si necesitas ayuda.
Como no estás completamente curado.
Por supuesto. Y le agradezco a tu padre el empleo.
En todo el tiempo que estuvimos juntos, nunca dijiste qué te trajo...
Desde Escocia hasta nuestras colonias.
Creo en la igualdad del hombre.
No hay diferencia entre, digamos,
Oh, no lo sé,
Un trabajador agrícola y una debutante.
¡Qué progresista!
La promesa de un mundo nuevo,
donde todo hombre pueda ser libre de existir, de vivir,
amar como quieran.
Entonces hice el viaje con mi hermano.
Yo me convertí en patriota y él encontró una dama,
y se casó unos cuantos pueblos más allá.
Me encuentro con tan pocos hombres honorables en esta guerra.
Y sin embargo, aquí estás.
Hay quienes nos hacen así.
Me han dicho que te casarás con un buen caballero.
Todo lo contrario. Cuando nadie lo mira,
Es todo un charlatán, en realidad.
La actuación es su arte.
Es raro encontrar una dama con tanta inteligencia y tanto ingenio.
Mi cariño por ti es inmenso,
Si se me permite ser tan familiar.
Mi propio cariño es igual al tuyo.
¡Angélique!
Tu madre necesita tu ayuda con la repostería.
Hasta luego entonces.
No pensaré en nada más.
¡No, por favor!
No tocar los artefactos, por favor.
Son muy valiosos. ¿No lo atacaron?
Por los británicos, hay una buena posibilidad
que Malcolm podría haber muerto a manos del padre de Angelique.
Estaban planeando huir.
Se estaban fugando.
Su padre estaba decidido a que se casara con Samuel Fremantle,
Un jugador y un sinvergüenza que no tiene nada más que un buen nombre.
Oh, Angelique era bastante inteligente. Me gusta cada vez más.
Bueno, ya sabes, a excepción de todo el asunto.
tratando de arruinar nuestra boda.
Ambos: Sí.
¿Sabrías la ubicación exacta?
¿Malcolm fue asesinado?
Lo hago. Le tendieron una emboscada.
y llevado a la cárcel de la guarnición británica local.
Murió allí a causa de sus heridas antes de poder ser ejecutado.
¿Qué? Eso es fascinante.
Bueno, si eso te parece fascinante,
Tenemos una exhibición completa en el sótano.
que nunca hemos podido mostrar al público.
Podría ofrecerte una visita guiada si lo deseas.
- Sí, sí. - No, no.
Creo que solo la ubicación para hoy, por favor.
Ah, bueno, eh... (aclarándose la garganta)
...X marca el lugar.
Liberty's Son, una microcervecería dedicada a la memoria de Malcolm.
Ah, vale. Esto ha sido muy útil. Gracias.
- Brian: Gracias. - Por supuesto. Por supuesto.
- Vamos. - Está bien. Está bien.
* Por los bancos Bonnie *
*Y por esos hermosos braes*
¿Sientes algo aquí?
No. Quizás sólo me molestó un poco el canto.
¿De qué estás hablando? Esta es una canción hermosa.
*Donde estoy yo y mi verdadero amor*
*Nunca nos volveremos a encontrar*
*En los hermosos, hermosos bancos*
* Del lago Lomond *
- Jana: ¿Verdad? - Brian: Muy bien.
Tienes una voz muy bonita.
Los martes son de karaoke, cariño. ¿Qué te traigo?
Oh, ¿puedo probar el haggis y la Harps IPA? Y, eh...
Oh, a mí me pasa lo mismo, por favor.
Lo entendiste.
¿Puedes? Sí.
Oye, ¿puedo preguntarte si alguna vez has visto algo como...?
¿Sucesos extraños por aquí?
Soy dueño de un bar, guapo, ¿qué te parece?
Ah, es cierto. Estoy comprometida. Soy prometida.
No creo que él...
Quiere decir extraño en un sentido sobrenatural.
Oh, cazadores de fantasmas. ¿Vienen aquí a ver la Piedra Angular?
Uh, sí, algo así.
Um, pero ¿alguna vez has experimentado algún fenómeno?
¿En el pub o quizás simplemente afuera?
Uh... filmamos un programa de televisión aquí una vez
Antes de comprar el lugar.
Sí, qué idiota era.
¿Eres esa voz angelical?
¿Atrayéndome como una sirena hacia las rocas?
Ah...
Lo que no daría por un simple sorbo
de buena cerveza negra.
(jadeando) En realidad es una IPA.
¿Malcolm Buchanan, supongo?
Tiene usted razón, mi señora.
Sí, bueno, el kilt fue una especie de indicio.
Gracias al cielo que finalmente alguien pueda verme.
Es un camino difícil para un hombre ser invisible, ¿sabes?
Eso es...
Es como mirarse en un espejo.
-Sí. -Y una máquina del tiempo.
Sí, tú también eres un chico guapo , eso es seguro.
Gracias, tú también.
Bueno, supongo que me estáis buscando.
Oh sí.
Lo siento, vaya. Sí, necesitamos hablar contigo.
Bueno, ya que he estado aquí durante siglos.
Sin siquiera una mirada, estoy a tu servicio.
- Oh. - No lo sé.
Nunca vuelvas a hacer eso.
No sé por qué hice eso.
Estoy nervioso.
¿Me estás diciendo que mi hermosa novia todavía me está esperando?
Pensé que estaba solo en este mundo.
Es un destino cruel en el que te encuentras, ¿eh?
No estás bromeando, pero eres la clave para apaciguar a Angelique.
Para que podamos casarnos el domingo.
Oh, ¿no podrías casarte en otro lugar?
¡No! ¡No! Nos casaremos en Keystone Manor el domingo.
Está sucediendo.
Sí, quiero decir, hemos estado... ella ha estado planeando durante meses.
y nuestros huéspedes han reservado billetes de avión y habitaciones de hotel,
y se han tomado tiempo libre del trabajo, y ella está...
Mi muchacha siempre fue fogosa.
De todos modos, creemos que podrías estar atrapado aquí.
Porque tu historia de amor nunca llegó a su conclusión.
Sí, volver a ver a mi novia...
Seguramente daría mi brazo derecho por abandonar este miserable pub.
¿Por qué? La cerveza es buenísima.
- Brian... - Oh, lo siento.
Brian...
Queremos ayudarte a ti y a Angelique a reencontrarse.
¿Quién es Angelique?
¿Eh? Oh, no.
Raros.
Sí.
Odio a ese hombre.
Bueno creo que podría conocer a alguien que pueda ayudar.
-No, Earl. -Conde.
- Brian: Sí. - Jana: No.
- Sí. - Brian...
- Confío plenamente en él. W... - Um...
- Brian: Hola. - Oh, bien, estás de vuelta.
- Steve: Hola. - ¿Qué está pasando aquí?
Rachel: Cocinando.
- Muchísimo. - Sí.
Marion nos está dando un curso intensivo sobre catering para bodas.
Ofrecemos servicio completo aquí en Keystone.
Creo que realmente le estoy cogiendo el tranquillo a esto de cocinar.
- Oh. - Casi.
Lo entiendo, lo entiendo.
Bueno, ya que el fantasma número uno ahuyentó al proveedor.
Mientras ustedes dos estaban cazando al fantasma número dos,
Marion comenzó a planificar el menú.
Entonces, estamos ayudando con la preparación.
Oh, deberías probar el vino.
Sí.
Entonces, ¿cómo te fue? ¿Encontraste el fantasma de tu héroe de guerra?
Ya sabes, decir eso en voz alta nunca se sentirá normal.
Lo hicimos, y él está en la misma situación que Angelique.
No puede abandonar esta cervecería de la ciudad.
Pero ¿sabes qué? Earl está al tanto de todo.
Él acaba de enviarme un mensaje de texto diciéndome que tiene un plan.
Entonces, creo que...
¿Verdad? ¿Si?
¿Cómo te fue hoy? ¿ Pasó algo más?
En realidad, ha habido un silencio inquietante.
A excepción de Steve, a quien le gusta cantar desafinado cuando cocina.
Es muy discordante.
Me relaja.
Bueno, tal vez Angelique haya sentado cabeza.
Esto sucede de vez en cuando.
Se producirá una sorpresa y luego ella estará acabada.
Está bien.
- Está bien, bueno... - Oh. ¿Hay rojo?
O puedes quedarte con el color blanco.
O blanco. El blanco está bien.
Buena elección.
Bueno, entonces me gustaría proponer un brindis.
Para que nada más salga mal,
y a Marion y los mejores amigos que cualquiera podría pedir.
Todos: Saludos.
(choque de vasos)
(tosiendo)
Rachel: ¿Eso es vinagre?
Steve: Sí, un poco ácido.
Simplemente escúpelo, escúpelo.
Bueno, todo esto se ha convertido en vinagre.
¿Cómo sucede esto?
Sí, no creo que ella esté establecida.
Angelique, muéstrate.
¡Ah! Eso fue rápido.
Convertir todo ese vino en vinagre fue muy poderoso.
- Y no lo eres. - Eso es verdad.
No veo a mi Malcolm aquí, como prometiste.
Lo sé, pero lo encontramos.
y él está tan desconsolado como tú.
No te creo. Si eso fuera cierto,
Seguramente movería cielo y tierra para venir a mí.
Lo haría. Pero, al igual que tú,
Está atrapado en el lugar donde dio su último aliento.
¿Me ha anhelado él como yo lo he anhelado?
No ha pensado en nada más durante siglos.
Lo siento mucho, Angelique. Nadie debería tener que pasar por eso.
Este tipo de dolor por una eternidad.
Tú no conoces el dolor. Nadie lo conoce.
- Oh, lo hago. - Allá vamos.
A mí también me dejaron una vez y nunca pensé que me recuperaría.
Pero... pero, yo...
Creo que sé una manera de reunirlos a ti y a Malcolm.
Te he dado mucho tiempo. Tráemelo.
No te gustará lo que pase con tu boda si no lo haces.
Está bien, está bien.
Sus pequeñas rabietas parecían ir en aumento, ¿eh?
No es una rabieta, Brian.
Es dolor disfrazado de ira.
Quiero decir, conozco esa sensación de ser robado.
de lo que pensaste que sería tu vida.
¿Es esa la vida que quieres?
- ¿Qué? - Lo que Alec te iba a dar,
¿Los condominios y los autos y el 401k?
No, Brian, no estoy emocionado ahora mismo por Alec;
Es por ti.
Veo el dolor en los ojos de Angelique.
y no sé qué haría
Si eso me volviera a pasar,
Si no pudiera estar contigo.
No sé por qué,
Pero siento que podemos resolver esto por nuestra cuenta.
Es como decía mi abuela:
Ella dijo: "Lo sabrás", y así es, Brian.
Estamos un poco fuera de nuestro alcance aquí.
No tenemos mucho tiempo.
Y siento que juntos podemos lograr cualquier cosa.
Yo también.
Cualquier cosa, ya sabes, excepto esto.
Vamos a pensar en algo.
Reúnanse alrededor.
He adquirido el instrumento
Eso salvará la celebración de vuestra unión.
Gracias, Earl. Te debemos una.
Oh, no te preocupes por eso.
Todo está detallado en su factura.
(aclarándose la garganta) ¡Mirad!
Una auténtica y auténtica casa fantasma del siglo XIX.
- ¿En serio? - Genial.
Mmm... ¿Quién recuerda la famosa aparición de Lady Winifred?
¿en Parker Manse?
- ¿Brian? - No.
- Oh, sí. - No.
Bueno, esta es la misma casa fantasma utilizada
por la famosa médium Constance Lafarge aquella fatídica noche.
Ahora, se dice que Madame Lafarge obtuvo su clarividencia.
Cuando liberó a los espíritus que había dentro. Así...
¡Fascinante! ¿Qué sentido tiene esto, Earl?
Señorita...
Recuerda, eres un académico.
- Sí. - Mi nivel de experiencia.
No entra dentro de tu mundo científico, ¿verdad?
Oh, no, definitivamente no, no.
Mmm... Entonces, quédate en tu carril.
-Oh...- Oh.
- Earl: Muchas gracias. - Hola.
Bien, entonces todo lo que tienes que hacer es abrir la puerta.
y seducir al espíritu interior,
y una vez que está dentro, lo cierras,
Y ¡zas!, atrapado.
Como un genio en la lámpara de Aladino.
Bueno, ahora me siento estúpido por dudar de ustedes dos.
¿Bien?
Oh, oh, eso es muy grande de tu parte.
Ahora necesitamos atrapar para poder liberar.
Atrapamos para liberar.
-Conmigo. -Todos: Trampa para liberar.
- No. - Todos: Trampa para liberar.
- ¡Más fuerte! - Todos: ¡Trampa para liberar!
- ¡Basta! - Está bien. Está bien.
Ahora, una vez que el espíritu está dentro,
Simplemente lo llevas a donde quieras, abres la puerta...
Steve: ¡Ay!
--reunir a los amantes perdidos,
y viven felices para siempre.
Bueno, bueno, no viven, ya sabes, porque están muertos.
En realidad, eso es cierto.
Bien, entonces, ¿esperas que crea que podemos?
mover físicamente el fantasma
de un lugar a otro en esta "casa fantasma".
Sí, es infalible.
¿Bien?
He aquí un auténtico...
Lo hemos visto.
Está bien. (aclarándose la garganta)
Mmmm. Mmmm.
No, no, lo siento, no siento su presencia.
Estoy parado justo aquí.
Uh, él está... él está parado justo ahí.
- ¿Hmm? - Justo ahí.
Sí. ¡Sí!
Sí, sí, puedo sentir que acaba de unirse a nosotros.
¿Quién es este tonto cabrón?
-Ese es Earl. -Eso tiene sentido.
Está bien, Earl, eh, ya lo tengo.
Oh, está bien.
Aunque es una miniatura impresionante.
¿Y estás seguro de que esto puede reunirme con mi amado?
Bueno, nosotros---
No tenemos muchas opciones, pero si hubieras podido ver
La cara de Angelique cuando le dijimos que te encontramos...
Oh, esa cara está grabada en mi memoria.
Nunca temí nada como el terror.
para que ella no me ame también,
y me he quedado mirando fijamente el cañón de un mosquete británico.
Oh, puedo entenderlo.
¿Eh?
Sí, no. Oh, no.
No a la cosa del mosquete.
Bien.
Ni siquiera estoy seguro de qué es un mosquete.
Pero cuando conoces a alguien que te hace sentir completo...
...casi te sientes indigno de ese amor.
"Mi generosidad es tan ilimitada como el mar,
"Cuanto más profundo es mi amor, más te doy"
por Sir William Shakespeare.
"Por si acaso alguna vez lo olvidas tontamente;
"Nunca dejo de pensar en ti." Virginia Woolf.
Oh, oh, uh, "Flotando como los cielos arriba,
"Parece amor de rata almizclera". El Capitán y Tennille.
Esa es buena. Sí, no la olvidaré.
Esta bien
Entonces, ¿qué me perdí?
¿Qué?
¡Ah, claro! Supongo que deberíamos ponernos manos a la obra, ¿no?
Tic-tac, ¿eh?
Entonces, ¿cómo se supone que pasaré por esa pequeña puerta?
Él quiere saber el plan.
¿Hmm? Oh, sí. Bueno, está bien.
Dile que necesita concentrarse
y hacer pequeño su espíritu,
Muy, muy pequeño. Diminuto, incluso.
Y luego necesita imaginar que su espíritu reside dentro.
Ah...
Ha.
¡Qué científico!
Es científico, Jana.
Bueno, lo que usted diga, señor. Allá vamos.
De abajo hacia arriba, como dicen.
Está bien. Lo tienes todo bajo control.
(zumbido eléctrico)
(Jana riendo) No lo puedo creer.
Brian: Está... está funcionando. ¡ Está funcionando!
Jana: Brian, ¡está funcionando!
(tirante)
Earl: ¿Puedes creerlo, Brian?
(todos jadeando)
(tosiendo)
Lo lamento.
Supongo que no conozco mi propia fuerza.
Supongo que mi trabajo aquí está terminado.
(tosiendo)
Jana, cariño, ¿a qué hora es la boda?
Salir.
¡Oye! ¡No fumar!
¿Qué les pasa a ustedes, gente?
Siempre pasa algo con ese hombre.
Angelique: No creo ni una palabra de lo que dices.
(ráfagas de viento)
¡Mentiras! No has visto a Malcolm.
Es un engaño, para que puedas casarte.
Entiendo tu dolor, Angelique,
Pero te prometo que encontramos a Malcolm.
y estamos averiguando cómo traerlo hasta ti.
Y te lo demostraré.
No nos detendremos hasta que os reencontréis.
Sólo necesitamos un poco más de tiempo.
¿Estas bien?
¡Oh!
¿Está todo bien?
- Mm-hmm. - ¡Genial!
Bueno, tus padres acaban de llegar.
Oh.
Jana: Oh, Dios mío,
No pueden entrar allí cuando ella está así.
Lo sé, pero ¿qué vamos a hacer?
No lo sé. ¿Puesto? ¡Oh! Oh, Marion, el paseo en carreta.
Quiero que inviertas cada centavo imaginable en el paseo en carro de heno.
Quiero alquilarlo por todo el día.
- Sí, lo entiendo. - Gracias, gracias. ¡Mamá!
Hola, hola, hola, cariño.
Oh, mamá, ¿cómo estás?
¡Oh! Mwah!
- Me alegro de verte. Hola. - Papá.
Espero que este lugar tenga colchones firmes.
Me duele la espalda.
Oh, hola Evelyn.
Deja de quejarte, Vern. A nadie le importa.
Oh, mamá, espera.
Waylon, en realidad, que no está ahí ahora mismo,
pero te puede ayudar con las maletas
y puedes llevarlos a la habitación.
- Está bien. Bueno... - ¡No, no!
No puedes entrar porque... no puedes entrar.
Porque tenemos la cosa, la-- la--
Oh, tenemos una sorpresa especial...
Para ustedes, solo ustedes,
Bienvenidos a la boda.
Sí, nuestros maravillosos, maravillosos padres.
Hemos organizado un paseo en carro VIP
por los senderos rústicos de Angstadt. Así que, ¡genial!
Bueno, me gustaría ir a refrescarme primero. Fue un...
Oh, mamá, me alegro mucho de verte.
Oh Dios mío.
Es sólo un viaje de dos horas,
y estarás más que mimado en el paseo en carro de heno.
Entonces, ellos tienen el--
Tenemos el champán...
Ambos: champán y charcutería.
Todos los adornos.
Aquí vienen mis alergias.
(relinchando)
(estornudando) ¿Esto es heno de verdad?
Oh, relájate, Vern.
Papá, ¿estás bien?
Brian: ¿Los tienes todos?
- ¿Todos tienen uno? - Oh, sí, claro que sí.
Todos aplauden el comienzo
de un fin de semana lleno de diversión y relax.
Todos: ¡Salud!
(estornudos)
- (relinchando) - Vern: ¡Guau!
¡Oye! ¿Cuánto dura este viaje?
Vale, tenemos algo de charcutería. Supongo que Waylon ahumó la carne.
- (estornudando) - Todos: ¡Oh!
- Jana: ¡Papá! - Vern: ¡Lo siento! Lo siento.
- Otra servilleta. - (tosiendo)
Oye, ¿no es esto divertido?
Todos: ¡No!
- ¡Oh! - ¡Oh, no!
Todos:¡Oh!
Entonces, eh... entonces, Marion estaba diciendo
que todas las granjas de por aquí son de gestión familiar,
o solían estar en el pasado, y, uh,
Tendrían un promedio de entre 130 y 135 acres.
Sabes, Brian, tienes algunos antepasados.
que vino de esta misma zona por parte de tu padre.
¿Qué? Creí que todos éramos de Chicago.
No. La familia de tu padre se estableció originalmente aquí.
Tenía un gran amor por esa zona.
Por eso nos mudamos a Filadelfia después de que naciste.
Ah, y aquí...
Pensé que era porque le gustaban más los Eagles que los Bears.
-Tu familia se instaló aquí.-Sí.
Entonces, tal vez el parecido con Malcolm
No es solo una coincidencia.
Umm, ¿aún tienes acceso a ese sitio de ascendencia?
Uh, sí. Quiero decir, no lo he revisado en un tiempo,
pero no creo que caduque.
Lo comprobaré cuando regresemos.
Sí, está bien. Y tenemos que llevarle a Angelique alguna prueba.
Para que no piense que sólo la estamos tomando el pelo.
Sobre Malcolm; eso nos dará algo de tiempo.
Es cierto. Tenemos que parar.
-Lo sé. -Necesitamos una excusa.
Sí, necesitamos una excusa. Uh, ¿podemos...?
¿Puedes por favor detener el paseo en carro?
- ¡Sí! - Oh, maravilloso.
Maravilloso. Gracias.
¿Qué pasa? ¿Por qué nos detenemos aquí?
Brian: Oh, no es nada. No es gran cosa.
Simplemente... simplemente tenemos que irnos.
Sí, algo para la boda que olvidamos por completo.
Y nosotros... tenemos que hacer eso ahora.
Te ayudaré.
Ambos: ¡No!
(hablando entre sí indistintamente)
Está bien. Está bien. Disfrútalo.
Jana: Papá, bebe esto, te hará sentir mejor.
- Cuídate. - Jana: Adiós. Diviértete mucho.
- Steve, lo siento. Tú... - Steve: Podemos ir contigo.
- Lo tienes. - Disfruta. Disfruta. Diviértete.
¿Por qué no nos dejas ir?
- Adiós, chicos. - ¡Arriba, Tex! ¡Vamos! ¡Vamos!
Todos: ¡No!
Puedo entender por qué está molesta.
Estoy empezando a sentirme un poquito frustrado con ustedes también.
Sí. Solo necesitamos que compartas un recuerdo con nosotros.
como un momento.
Algo que ella sabría que sólo vino de ti.
(trueno estrepitoso)
Te casarás con Samuel Fremantle.
No habrá más discusión.
Pero yo amo a Malcolm, Padre.
No se trata de amor, Angelique.
Es un arreglo con un marido adecuado.
Malcolm nunca podría satisfacer tus necesidades,
y no permitiré que mi hija se case con alguien inferior a ella.
Te casarás con Samuel Fremantle o estarás sola.
No podemos esperar más.
Me casaré con Samuel en seis días.
Entonces iré por ti en cuatro.
Pondré mis asuntos en orden de inmediato.
Entonces seré tuyo y tú serás mío.
Por los siglos de los siglos.
No tengo ningún anillo para dar. Pero...
Juro sobre esto.
(jadeando)
Mi medalla al valor,
que me concedió el propio general Washington.
Te lo confío hasta mi regreso.
"Un cielo en la tierra he ganado al cortejarte."
Las palabras más hermosas que alguien me haya dicho jamás.
Son los Bardos, mi amor.
William Shakespeare.
Y hablan directo a mi corazón.
Entonces, guardaré esas palabras también cerca de mi corazón,
por los siglos de los siglos.
Hasta que nos volvamos a encontrar.
Cuatro días.
"Un cielo en la tierra he ganado al cortejarte."
¿Bolígrafo?
Ella lo entenderá.
Está bien, transmitiré el mensaje.
Oh, tienes una hermosa caligrafía.
Sí, deberías haber sido médico.
Yo quería ser médico.
Y de repente me alegro de estar muerto.
"Un cielo en la tierra he ganado al cautivarte."
No, cariño, es "cortejar".
Cortejando, "cortejándote".
Con las palabras de Shakespeare,
Me hizo una promesa que no pudo cumplir.
Una promesa que quiere cumplir ahora.
Por favor, tráemelo de vuelta.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
(trueno estrepitoso)
Oye, mira esto.
Sí, mi familia definitivamente estuvo en esta zona en 1885.
Yo solo... necesito...
Necesito rastrear varias generaciones anteriores.
para ver si tengo alguna conexión con Malcolm Buchanan.
*Y tú tomas*
*El camino alto*
Sigue mirando. Voy a hablar con ella, ¿de acuerdo?
Bueno.
*Y estaré en Escocia*
* Delante de ti... *
Angelique, ¿puedo sentarme?
Si es necesario.
Lamento mucho que nuestra boda
ha provocado todo este dolor en ti.
Ves mi sufrimiento y el de Malcolm también,
Sin embargo, no hacéis nada al respecto, a pesar de vuestras promesas.
Sé que puede parecer así, pero te prometo que...
Brian está trabajando en algo ahora mismo.
Y quiero que sepas que no solo escucho tu historia,
Lo siento en lo más profundo de mi alma.
Y quiero que tengas tu feliz para siempre
Tanto como quiero el mío propio.
Tú también te quedaste una vez con el corazón roto.
Fue un poco diferente a tu situación,
Pero el día de nuestra boda,
Me envió un mensaje de texto diciendo que no estaba listo para el matrimonio.
Y luego, cinco meses después, se casó con otra.
No sé qué es un texto, pero qué grosero.
Creo que tú y Malcolm están atrapados aquí.
porque un amor tan poderoso como el tuyo tiene que sostenerse,
Incluso en la muerte.
Quizás la conexión con tu Brian sea igualmente poderosa.
Eso espero.
Pero a veces, las cosas que parecen demasiado buenas para ser verdad, lo son.
Y muchas veces, no lo son.
Estabas tan seguro de Malcolm desde el principio.
¿Cómo supiste que él era tu alma gemela?
Cuando no puedes vivir sin él,
y no puedes morir sin él, así lo sabes.
Ojalá tuviera esa claridad,
pero da miedo depositar tu confianza en alguien
Cuando te han decepcionado en el pasado.
Vaya, no puedo creer que esté sentado aquí, confiando en un fantasma.
Tuviste suerte.
Tú eliges.
En mi juventud, todas las decisiones se tomaban por mí.
Malcolm fue el primer hombre
Siempre interesarse por mí, por mí y no por mi familia.
Él quería saber lo que pensaba.
Hablamos de política,
literatura, religión--
temas bastante impropios para una señorita.
Pero por una vez, realmente me vieron.
Eso es lo que siento por ti.
Esta inteligente,
Una mujer excepcional y hermosa me eligió...
...me entiende, me ama.
Y no sé qué hice para tener tanta suerte.
Parece que no somos tan diferentes después de todo.
El amor es amor, no importa la época.
Encontré algo que podría ser útil.
Parece que el teniente Buchanan es uno de mis antepasados.
Es imposible. Malcolm no tuvo hijos.
No, él no lo hizo. Pero su hermano sí.
Alistair, lo conocí una vez.
Vino a visitarnos cuando Malcolm estaba enfermo.
Yo soy de Malcolm
tatarabuelo tatarabuelo tatarabuelo--
Puede que haya unos cuantos grandes más allí...
sobrino nieto.
Entonces, tal vez la conexión ancestral
Es la razón por la que tú y yo somos los únicos que podemos verlos.
Mmmm.
Compartes su ADN y yo...
Son almas gemelas. Ya están conectados.
Sí, supongo que es una posibilidad.
Bueno, hay otra médium, Claudia Ling.
Ella quizás sepa cómo ayudarnos.
Brian, no necesitamos a otra persona.
Por favor...
Necesito a mi Malcolm de vuelta.
No puedo permanecer con tanto dolor para siempre.
Es demasiado para que cualquiera lo pueda soportar.
Steve: Conocí a Brian en las Pequeñas Ligas.
Tenía seis años y era... era terrible.
(riendo)
Entonces Brian me invitó a volver a su casa.
Para practicar con él y su papá.
Porque ese es el tipo de persona que es.
Él haría cualquier cosa para ayudar a un amigo.
Y eso no ha cambiado en 24 años.
Brian, lamento mucho que tu papá no haya podido estar aquí hoy.
Pero yo lo sé
que te está mirando desde arriba y está muy orgulloso
del hombre que... bueno, que siempre has...
(Suspirando) --que siempre lo has sido.
Está bien, eh...
A Brian.
¿Puede alguien más...?
Bueno, tengo algo que decir.
Oh, no, no lo haces.
Bueno, es mi turno.
Cuando la vida te lanza una bola curva, puedes derrumbarte.
o perseverar.
Jana no iba a permitir que eso la destrozara.
Y aunque las citas no estaban en su radar,
Entra Brian,
con el último equipo de cazafantasmas que el dinero puede comprar,
Para mostrarle que es seguro abrir tu corazón nuevamente
Cuando es correcto.
Estoy muy orgulloso de ti, Jana.
Y estoy muy agradecido contigo, Brian, por ver en ella...
Lo que siempre tenemos.
(tosiendo)
Oye, ¿estás bien?
Creo que acabo de inhalar un poco de humo.
Con todo ese emborronamiento que haces,
Habría pensado que ya estarías acostumbrado.
¿Qué es eso de mancharse la cara? Parece poco saludable.
Es...
Brian cree que los espíritus pueden adherirse a los objetos.
Hace una semana, habría pensado que alguien estaba loco.
por decir eso y ahora soy yo, yo soy el loco.
(reír)
¡No lo eres! ¡No lo eres!
¿De verdad crees que los espíritus pueden adherirse a las cosas?
Bueno, quiero decir si el espíritu tuviera una conexión emocional.
al objeto, entonces sí, absolutamente.
Haremos un barrido completo de la casa cuando regresemos, Vern.
¿Qué tal si trajéramos algo de Angelique?
¿A Malcolm con su espíritu unido?
Oh, no puedo creer que no lo haya pensado antes.
Todas esas antigüedades en su habitación,
Ella debe estar conectada a uno de ellos.
Sí. Sí, hagámoslo.
¿Ves? No necesitamos a nadie más. Podemos con esto, tú y yo.
Rachel dijo que me estabas buscando.
Oh, Marion, sí. Tenemos que encontrar algo en esta habitación.
que tenía valor sentimental para Angelique.
Oh, lo siento mucho,
pero nada de lo que hay aquí perteneció nunca a los DeMornay.
Bueno, ¿qué pasa con todo esto?
Antigüedades que he coleccionado a lo largo de los años.
Quería que se sintiera como en casa,
pero todas sus posesiones reales desaparecerían hace mucho tiempo.
¿Y qué pasa con las pinturas?
¿El de la chimenea o el retrato de Malcolm?
Ambos fueron comisionados después de su muerte.
(suspirando)
Quizás... quizás no podamos hacer esto solos.
¿Debería llamar a Claudia Ling?
No, deberíamos... deberíamos ir a hablar con Malcolm.
Tal vez tenga algo que alguna vez le perteneció. ¿Verdad, Marion?
Malcolm murió en una cárcel y está atrapado en un bar.
Está bien, pero sigo pensando que lo lógico es hacerlo.
Sería centrarse en Malcolm. Marion está de acuerdo.
Oh...
¿Crees que el contenido de sus bolsillos?
He estado debajo de un taburete de bar durante 240 años,
¿Y construyeron el bar alrededor de él?
Claro, eso suena razonable.
Eso no es de ayuda, Brian.
Lo siento, pero ninguno de nosotros sabe la solución aquí.
Claudia Ling podría.
Está bien. Adelante, traigan a otro forastero.
y voy a hablar con Malcolm. Gracias, Marion.
Escúchame, te lo digo yo, que he estado divorciado...
dos veces, síguela.
¿Qué estás mirando?
Oh, bueno, bueno, bueno, mira quién es.
Una pareja que se divierte mucho
en burlarse de un hombre enamorado.
Oh, sí. Um, créelo o no,
Nosotros... realmente estamos tratando de ayudar, Malcolm.
- Y estás haciendo un buen trabajo. - Por casualidad,
¿Hay algún objeto por aquí que sea tuyo?
¿Algo especial de cuando estabas vivo?
Oh, vamos. Estamos perdiendo el tiempo, Jana.
En realidad, hay una cosa.
¿En realidad?
Una medalla al valor.
Un símbolo de la herida,
Que el destino me trajo a la puerta de Angelique.
¿Y significó mucho para ti?
Con él,
Sellé mi promesa de amor eterno a Angelique.
Uh... ¡Oh, disculpe!
Oye, ¿qué te traigo? ¿ Una caja de cerillas? ¿Gasolina?
¿Qué estamos quemando hoy?
Sí, lo siento por eso de nuevo.
- Cierto. - Eso es justo.
Um, la medalla en la pared, por casualidad,
¿Estarías dispuesto a prestarlo?
La medalla de Malcolm Buchanan es la pieza central de este lugar.
¿Para qué lo queréis?
Bueno, tiene un significado histórico para nuestra boda.
Y-- y--
Resulta que Malcolm Buchanan es uno de mis antepasados.
- Sí. - Entonces...
¿Es eso así?
Por eso eres tan agradable a la vista, ¿eh?
Ellos dos.
Realmente nos encantaría
Para presumir de ello en nuestra boda con nuestra familia,
y tiene un valor sentimental muy, muy profundo para nosotros.
Significaría mucho.
Awww, eso es dulce.
Bueno, en ese caso, $2,400.
- ¡¿Qué?! - Oh... eso es aleatorio.
¡Me quedé corto para eso!
¿Hay algún margen de maniobra?
- ¿Parece que me muevo? - Brian: Está bien.
Camarero: Última oferta, no hay reembolsos.
Tenemos que hacerlo.
- Voy... voy... - Brian: Está bien.
Está bien, está bien, está bien, tómalo. No quiero verlo.
Sí, aceptaré plástico.
(suspirando) Está bien,
Bueno, prometo que lo protegeremos con nuestras vidas.
No me importa lo que hagas con él. Ahora es tuyo.
¡Hola! ¡Hola!
¡Hola, chicos! ¿Qué os he dicho? ¡No!
Hombre: ¡Aquí tienes!
Camarero: ¡Eso es todo! ¡Está bien!
¡Estúpidos hooligans!
- Ese hombre es un bufón. - Camarero: ¡Fuera!
¡Sal de mi bar! ¡Sigue moviéndote!
Bueno, bueno, aquí está la medalla. Um...
Esto es--
Es como la casa fantasma,
pero por favor, por favor no lo destruyas esta vez.
Recuerda lo que significó para ti...
el honor, la gloria,
La promesa de una nueva vida con tu hermosa novia.
*
Esta funcionando
Puedo sentirlo.
Estoy conectado a ello.
Tómalo.
Cógetelo. Llévaselo. Yo lo seguiré.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Vamos.
¡Sí! ¡Sí!
¡Malcolm, vamos!
¡Lo hemos logrado! ¡Vamos!
¿A qué estáis esperando chicos?
¡Vamos! ¡Llevémoslo a casa!
Estoy afuera.
¡Estoy afuera!
¡Te llevaremos hasta ella!
- ¡Cuidado! - ¡Vamos!
- Jana: ¡Brian! ¡Oh! - ¡No!
(medalla cayendo al agua)
¡No!
Hombre: Hey, tiempo fuera, muchachos, tiempo fuera.
Está bien, ve a la ducha y tómate una cerveza.
Ay, Brian...
Maldito.
Si no te importa,
Voy a derramar una lágrima por mi suerte,
y preferiría que la dama no lo viera.
Oye, no te preocupes. Ya se nos ocurrirá algo, ¿vale?
Creo que necesita un poco más... oh, tal vez algo en la parte superior.
Un poco en la nariz, Marion.
¿No son la mayoría de los pasteles de boda?
o como sea esto ya viene decorado?
Steve: Es una torre de magdalenas, señora.
¿Un qué?
Una torre de magdalenas.
Ofrecemos servicio completo aquí en Keystone.
Soy el proveedor de catering, el panadero, e incluso puedo ser
Soy un camarero bastante bueno cuando me lo propongo.
(riendo)
Y rogamos que nos ayudaran porque esto es algo
que siempre he querido hacer.
¿Alguien ha tenido noticias del florista?
Oh, estarán aquí a primera hora de la mañana.
-Genial. -¿Alguna palabra del héroe de guerra?
Um, sí y no.
Anoche no salió como estaba previsto.
No sé cómo decírselo a Angelique.
Entonces, ¿has fracasado otra vez?
(Brian suspirando)
Lo siento, Angelique, sí.
¿Angelique? ¿Quién es Angelique?
- Ah. - Eh...
- Uh, ella... - Es gracioso...
Esto es una broma interna.
- Sí. - Para Steve.
- Cierto, Steve. - Porque odias el pastel.
- Jana: No le gusta el pastel. - ¿Recuerdas? Que odias el pastel.
- Fue divertido. - Sí, eso es...
Prometiste y has fallado otra vez.
No habrá boda.
- (ráfagas de viento) - (chillidos)
-Mi pastel... -Está completamente arruinado.
¿Qué diablos acaba de pasar?
Marion: No te preocupes.
Simplemente, eh, haremos otro.
- ¿Eso es lo que haremos? - Marion: Sí.
Ah, uno mejor.
Sí, uno mejor, mucho mejor.
Dame un minuto.
Rachel: Está bien. Fue mucho trabajo, lo sé.
Es desgarrador, pero lo lograremos.
¡Waylon! ¡Vamos!
(quejándose)
Oye, ahí estás.
Tengo tu ramo de la ducha,
Si quieres usarlo para el ensayo.
¿Estás bien?
En realidad no. Solo que...
Se supone que este es el fin de semana más feliz de mi vida.
y es un completo desastre.
Jana, no vayas allí.
Esto es lo que pasó con Alec. Se estaba alejando.
y yo pretendí que todo estaba bien.
Bueno, pero...
Sabes, este es un escenario completamente diferente.
Quiero decir, no había ningún fantasma la última vez.
Desearía poder hacer más para ayudar.
¿Estás bromeando? Has sido increíble.
Tú y Steve también.
Bueno.
Parece que ustedes dos se llevan bien.
Sí.
Bueno, él no es quien pensé que era.
Vaya, es curioso cómo este fantasma ha sido el catalizador.
Para acercarte más a ti y a Steve,
Pero Brian y yo estamos más alejados,
y mi boda está en juego... otra vez.
Te casas mañana.
(parloteando)
¡Oh! ¡Oh!
Hay algo malo con... No, no, no, no, no, no.
¡No puedes rendirte! ¡No ahora! ¡ Te necesitamos!
¿Qué? ¿Qué pasó?
No ha sido una mañana fácil.
Está bien, ¿sabes qué? Simplemente seguiremos adelante.
Todo va a estar bien.
¡Oh, no!
- Buen comienzo. - ¡Oh, no!
Éstas estaban aunque florecían esta mañana.
Tenemos otros nueve arreglos como éste.
(Riéndose nerviosamente) ¿Sabes qué?
Waylon, ¿podríamos deshacernos de ellos?
Deshazte de ellos. Ni siquiera puedo mirarlos.
Bueno.
Me pondría aquí y citaría a Platón para los invitados de mi padre.
- ¡Música! - Ella está justo ahí.
- "Alma al universo". - ¿Qué está señalando?
"Alas a la mente, vuelo a la imaginación,
"y encanto y alegría a la vida y a todo."
Bueno, ella es muchas cosas, pero es una persona culta.
Debía comportarme como se esperaba.
y privado de mi felicidad.
Si no nos hubiéramos visto obligados a escabullirnos al amparo de la noche,
Malcolm nunca habría sido asesinado.
(ráfagas de viento)
¡Oh!
(trueno estrepitoso)
Dios mío, el tiempo ha cambiado.
Parece que tal vez no tengamos boda después de todo.
No digas eso
Simplemente haremos que Waylon revise el, uh...
El informe del tiempo.
Mientras tanto, ¿por qué no entramos y comemos unos bollos?
y té, hasta que tengamos todo resuelto.
Puaj.
(Suspirando) Entonces, muchos problemas.
con esta llamada mansión, cariño.
Pediría que me devolvieran mi dinero,
pero como te niegas a dejarme contribuir esta vez,
Mantendré la boca cerrada , como siempre .
Ahora, ven, ven.
Tenemos que hablar de esta humedad, cariño.
pero tu piel luce increíble.
¿Bollo?
No, gracias.
Entonces, tenías razón sobre Claudia Ling.
¿Qué dijo ella?
Ella dijo que necesitamos encontrar algo que les pertenezca.
y adhieran sus espíritus a él.
- Bueno, esa es una idea nueva. - Sí.
¿Cuanto nos costo eso?
Oh, ya sabes, no fue tanto.
Llamé a un tipo que hace sesiones espiritistas de Houdini.
Está bastante ocupado, pero quizá podría ayudar.
(suspirando)
No debería ser así, Brian.
No, lo sé.
Se supone que debe ser húmedo y delicioso.
Eso es simplemente asqueroso.
No, no. Así no es como se hace.
Se supone que debemos comenzar nuestras vidas juntos.
Mire a Angelique y Malcolm.
Nada podría fracturar su amor, ni siquiera la muerte.
Y ni siquiera podemos terminar nuestro ensayo de boda.
Sin que algo salga desastrosamente mal.
Oye, oye, oye. Está bien.
Es solo un obstáculo, ¿de acuerdo?
Voy a poner más sondas.
Quiero que estés en esto conmigo.
Casi se siente como si,
Si podemos darles su feliz para siempre,
Entonces nosotros también podremos conseguir el nuestro, y por eso estamos aquí.
No, no lo es.
No, estamos aquí para prometer nuestras vidas el uno al otro,
Y empieza a parecer que te importa más
sobre Angelica Malcolm que sobre ti y sobre mí.
A menos que ese sea el punto.
¿Qué punto? ¿ De qué estás hablando?
No lo sé. Yo...
¿Sabotear nuestra boda, tal vez, para que no salgas lastimado otra vez?
Realmente no puedes creerlo.
Bueno ¿qué propones que hagamos?
No lo sé. No lo sé.
Podríamos caminar por los campos donde tenían su cita.
o meditar o algo.
Está claro que tenemos una conexión con ellos.
No tenemos tiempo para paseos por la tarde ni para círculos de meditación.
La boda es mañana, Jana.
Lo que sé es que cuando juntamos nuestras cabezas,
Podemos lograr cualquier cosa.
Pero te niegas a depositar tu confianza en eso,
Entonces, ¿quién está haciendo el sabotaje aquí?
(suspirando) Hombre...
- Buenas noches.- (jadeando)
Sé que no puedes llamar, pero tiene que haber
una especie de equivalente fantasma.
Quizás podría preceder mi entrada con una agradable brisa.
(ráfagas de viento)
Sí, eso funciona.
Siento que debo disculparme porque las cosas salieron tan mal.
Supongo que a veces no conozco mi propio poder.
Yo también lo siento.
Quería tanto hacer esto por ti y por Malcolm,
Como si tuviera el poder a través de ti
para demostrar que el amor verdadero realmente existe.
Tal vez eso, de alguna manera, borre el dolor de mi pasado.
No desesperes.
Quizás si no eres tú quien nos reúne,
entonces será otro.
Tu presencia me ha demostrado que el amor realmente persevera.
Nada me alejaría de Malcolm si no lo hubieran asesinado.
y nunca me rendiré con él.
No puedo.
Tú tampoco puedes.
Esa es la bendición y la maldición de las almas gemelas.
Estáis atrapados el uno con el otro.
Por la eternidad.
Tú mañana tendrás una oportunidad que yo no tuve.
No permitas que tus miedos se interpongan en tu camino.
Entonces, ¿vas a permitir que se celebre esta boda?
Tal vez.
(ráfagas de viento)
(parloteando)
Son encantadores.
¡Angélique!
Quizás no sea buena idea hacerle eso a la gente.
Malcolm me había comprado un anillo y uno para él también.
Estaban consigo cuando lo capturaron.
Pedí que me los devolvieran , pero no fue así.
Fue venerado,
Un soldado para las colonias que será honrado en la muerte.
Pero aún así, mi padre no permitía que sus anillos entraran en nuestra casa.
Un triste final para una historia de amor olvidada que no debía ser.
No estás olvidado
Construyeron una taberna en su honor,
y la Sociedad Histórica todavía cuenta su historia.
La Sociedad Histórica...
Lo siento, necesito hablar con Jana.
Está todo sin resolver.
Debería ir a hablar con él y asegurarme de que estamos bien.
Es de mala suerte que te vea antes de la boda.
No, es de mala suerte que vea el vestido antes de la boda.
(golpes)
Brian, ella se está preparando.
Sí, lo sé, lo sé. Solo... necesito hablar con Jana.
Está bien, Brian. Angélica nos dejará casarnos.
Lo sé, lo sé, pero todos merecemos nuestro final feliz.
Rach, ¿puedes entretener a todos, por favor? Tanto como puedas.
¿Estancamiento? ¿Cómo se supone que debo estancarme?
No lo sé. Pregúntale a tu novio, Steve.
Oye, te lo contaré en el camino.
Pero tú y yo podemos hacerlo.
Bueno.
Él no es... ¡ Él no es mi novio!
Bien, entonces tendremos que ganar tiempo.
Brian y Jana tuvieron que ir a la ciudad.
Creen que tienen una pista sobre algo.
¿Es por eso que está tan tranquilo aquí esta mañana?
- Sí. - He conseguido volver a montarlo.
la torre sin incidentes ni apariciones ni suegros.
Gracias por eso, por cierto.
No es tan bueno como antes, pero servirá.
Vaya. Creo que es simplemente hermoso.
Yo también.
- Snacks. Eh... - Rachel: ¿Qué?
Deberíamos dar bocadillos a todos.
-Sí, buena idea.-Sí.
Oh, no hay lugar para mis galletas snickerdoodles.
Vale, espera. ¿Hiciste galletas Snickerdoodle?
Oh, tienes tanto que aprender sobre mí.
No puedo esperar.
- ¡Steve! - ¿Sí?
- ¡Pequeño incendio! - ¡¿Qué?!
- ¡Hay un pequeño incendio! - ¡Marion!
¡Te lo dije! ¡ Tenías un solo trabajo! ¡Un solo trabajo!
Oh, hola amigo.
Oh, muchacho.
Brian, ¿qué estás haciendo?
- Conocí a un perro. - Vamos.
Ah, de vuelta para la gira. Espléndido.
No exactamente. En realidad, esperábamos que tal vez lo hubieras hecho.
algo que podría haber pertenecido a Malcolm.
Pensé que podrías volver.
El contenido de su alforja...
gafas,
un poco de dinero...
...y estos.
Los anillos.
Ken, ¿te importaría?
Si los tomáramos prestados solo por un par de horas.
Nunca podría dejar que un artefacto abandonara la Sociedad Histórica.
Ken, estarías haciendo un gran servicio.
A dos personas que están perdidamente enamoradas.
y hemos estado esperando una eternidad para estar juntos.
Nunca dejes que se diga
que un viejo archivista no entiende el amor.
Gracias. Los protegeremos con nuestras vidas.
- ¡Oh!
- ¡Ah! - Oh Dios mío...
- Los tengo. - Buen hallazgo.
- Los tengo. - Lo siento, Ken. Lo siento, Ken.
- Brian: Gracias, Ken. - Jana: Lo siento, Ken.
- (suena una marcha nupcial) - No. Todavía no, Waylon. No.
Ambos: ¡Oh! Lo siento mucho.
¿Estás bien? Está bien.
Por aquí. Sí.
- ¿Más champán? - Vern: Oh, gracias.
Ah, sorbete de chocolate.
- Oh, no me importa si lo hago. - Ya has tenido dos.
-Ya es suficiente. - Vern: Oh, tres es suficiente.
Dime que no está pasando otra vez, Rachel.
No lo es en absoluto.
Ellos... ellos estarán ... ellos regresarán enseguida.
Prometo.
Barbilla, barbilla. (riéndose nerviosamente)
(riendo)
¡Uf!
Brian: ¡Malcolm!
Es el día de tu boda.
Yo también ayudé.
Brian, por favor.
Steve: Está bien.
Ambos: ¿Quién está listo para pasar un buen rato?
Steve: ¿Alguien?
Angélique. Angélique, sal.
No pudiste encontrar nada
Mi bella novia.
Aún más hermosa
que el recuerdo que ha quedado grabado en mi cerebro.
Malcolm, realmente eres tú.
Realmente has regresado.
Sí. Tan real como el día es largo.
Puedo sentirte.
No he podido tocar nada en absoluto,
pero puedo tocarte.
-A mí me pasa lo mismo.
Está bien. Muy bien, muchachos, tal vez...
Quizás habrá tiempo para eso después de la boda.
Brian, estás interrumpiendo, hombre.
Bueno, bueno, simplemente seguirán adelante.
Es hora de completar el círculo.
¡Vámonos! Tus invitados te esperan.
Jana y Brian decidieron escribir sus propios votos.
Prometo cuidarte
y nunca dejarte olvidar el regalo que eres en mi vida.
Prometo poner mi confianza en ti, ahora y siempre,
y nunca cuestionar tu amor por mí.
Juro tener la paciencia que exige el amor,
hablar cuando se necesitan palabras,
y compartir el silencio cuando no están.
Prometo ser tu hogar.
para mantener viva una llama por ti en mi corazón.
Ahora, Brian, ¿aceptas a Jana como tu legítima esposa?
Sí.
Lo hago, Angelique.
Y tú, Jana, ¿aceptas a Brian como tu legítimo esposo?
Sí.
Lo hago, Malcolm.
Entonces, por el poder que me ha sido conferido,
por la Mancomunidad de Pensilvania,
Ahora os declaro marido y mujer.
Puedes besar a tu novia.
(invitados vitoreando y aplaudiendo)
Lo siento.
(Ambos riéndose)
*Ooh, sí, sí*
*Esta noche, hasta que veamos salir el sol*
*Esta noche, bailando a la luz de la luna*
*Esta noche, vamos, que empiece*
*Toma mi mano y arreglémoslo*
*Sigue bailando toda la noche*
*Esta noche, hasta que veamos salir el sol*
*Esta noche, bailando a la luz de la luna*
"Un cielo en la Tierra he ganado, al cortejarte."
Eso es de Shakespeare.
"El amor nos mantendrá juntos" de Capitán y Tennille.
El Capitán y Tennille.
- Gracias.- El Capitán.
Así, juntos por toda la eternidad.
No suena tan mal ¿verdad?
De nada.
(Malcolm se aclara la garganta)
Una vez más, le damos nuestro más sincero agradecimiento.
Y disculpas por las molestias.
Nos enseñaste que vale la pena luchar por un gran amor.
Y que, a veces, cuando las cosas parecen desmoronarse,
Es sólo para haceros más fuertes juntos.
Palabras para vivir, sin duda.
Te veré en el otro lado, amigo.
Dile a mi abuela que gracias y que la quiero.
*Oh, tomaré el camino más alto*
*Y tomas el camino bajo*
*Y estaré en Escocia*
*Ante ti*
*Donde estoy yo y mi verdadero amor*
*Seguramente nos volveremos a encontrar*
*En los hermosos, hermosos bancos*
* Del lago Lomond *
(ráfagas de viento)
(música disco sonando)
(jadeando) ¡Mira!
Brian: ¿Eh?
(Jana jadeando)
Nunca pensé que vería este día.
¡Oh!
Umm, tengo una última sorpresa para ti.
- ¿Si? - Sí.
- ¿Si? - Si.
Brian: Está bien.
* Amar *
*El amor nos mantendrá juntos*
*Piensa en mí, nena, cuando sea*
* Aparece una chica dulce y habladora *
*Cantando su canción*
*No te hagas el tonto, solo tienes que ser fuerte,*
*Detente porque realmente te amo*
*Detente, he estado pensando en ti*
*Mira en mi corazón y deja que el amor*
*Manténganos juntos*
* Lo que *
(invitados vitoreando y aplaudiendo)
*