Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın . Keyifli seyirler!!
(gök gürültüsü)
(dedektörler bip sesi çıkarıyor)
(bip sesi devam ediyor)
Burada bir şey var mı?
- Adam: Hiçbir şey. - Hayır mı?
Anlamıyorum.
Termal kamerada hiçbir şey yok , en ufak bir leke bile yok.
Elektromanyetik alanlar da normal parametreler içerisindedir.
Tamam, devam edelim.
Evet.
(dedektörler bip sesi çıkarıyor)
- (Çatırtı) - Aah!
Ah, bu bir tava. Tamam. İyi misin?
Üzgünüm. Evet.
- Kadın: Hayır, beyler? - Erkek #2: Hayır.
Hiç bir şey.
Burasının ruhlarla dolu olması gerekiyordu .
Alcatraz turu yine aynı,
boş vaatler ve bunların hiçbirinin karşılığı yok.
Tamamdır. Hadi bir oda daha kontrol edelim , sonra konuşuruz.
- Evet. - (Gök gürültüsü)
(dedektörler bip sesi çıkarıyor)
Durun bakalım. Sanırım bir şey anlıyorum.
- Evet? - Evet. Hadi buraya bir bakalım.
Tamam aşkım.
Vay canına! Oh...
Brian, durmaya vaktimiz yok . Ya bir şeyi kaçırırsak?
Kalibre etmek için sadece bir saniyeye ihtiyacım var .
Tamam. (nefes nefese)
Acaba bu paranormal bir şey olabilir mi?
Vay canına. Şuna bak.
(gök gürültüsü)
Aaa. Hey...
Ah! Özür dilerim. (nefes nefese)
(gök gürültüsü)
Jana Atwell,
PolterCon'da ilk tanıştığımız andan itibaren ,
Senin doğru kişi olduğunu biliyordum.
Hayatımı kayıp ruhları arayarak geçirdim ve bu süreçte,
Ruh eşimi buldum.
Sanki ötelerden düzenlenmiş gibiydi .
Kesinlikle.
Bu yüzden bunu yapmanın daha iyi bir yer olmadığını düşündüm
Suçlu akıl hastaları için terk edilmiş bir sanatoryumdan daha iyidir .
Brian...
Yani, birçok ruhun huzurunda
bugün kendilerini göstermeyi reddedenler ,
Bana karım olma şerefini bahşeder misin ?
Bu , şimdiye kadar birinin benim için yaptığı en romantik şey .
Evet, elbette evlenirim seninle!
(gök gürültüsü)
Yani bugün çok da kötü geçmedi.
Hayır, hiç de değil. Ve belki bir gün,
Hayaletlerin gerçekten var olduğuna dair kanıt bulacağız .
Ömrümüzün geri kalanını birlikte deneyerek geçirmemiz gerekiyor.
*
(daha hafif tıklama)
- Merhaba. - Merhaba.
İkisi de: Muaazzam.
- Tütsüleme günü mü? - Evet.
Bu kanepeyi bir emlak satışından aldım
ve ben sadece tüm ruhları dağıtmak istedim
kendilerini bağlamış olabilirler .
Bu şey...
Bri, çocuk kilidini kaldırdın mı?
Evet.
Evet...
Ah.
Neyse, ben sadece--
Birinin onu satın almasını istemedim
ve sonra yaşlı teyze Peggy'nin üstüne oturmakla son bulur .
Mm. Beni tanıyorsun.
Ben hala bilimsel yaklaşımı tercih ediyorum.
ölçülebilen hayaletsi olaylar .
Çünkü sen bir akademisyensin.
İçgüdülerinize güvenecek gücünüz yok .
Gerçekten mi? Neyse, bir şekilde yine de seninle evleniyorum.
Ve inanıyorum, ama bilimin kanıta ihtiyacı var.
Yola çıkmaya hazır mısınız?
Evet, ayrılmadan önce vedalaşmak istedim sadece .
Yani, arabam düğün eşyalarıyla dolu ,
bu yüzden ekipmanlarınızı arabanızla getirmeniz gerekecek .
Bunu unutmayın.
Zaten paketlenmiş ve--
- Emin misin? - Ah.
Şey, yola çıkmamız gerek. Seyahat süremiz
GPS'te sürekli işaretleniyor. Dört saatteyiz.
- Hmm. - Size beklemenizi söylemiştim.
Çarşamba günü benimle gel.
Nişanlınızla tanıştınız mı?
Altı aydır bunu planlıyormuş .
Gerçekten onun dört gün önce gelebileceğini mi düşünüyorsun?
ve tamamen strese girmemek ?
Bu tamamen adil.
Ama Han işin büyük bir kısmını üstlendi .
böylece biz sadece...
Biliyorum ama bu benim hayalimdeki düğün.
ve tek bir ayrıntının bile gözden kaçmasını istemiyorum .
Biliyorum ve bu düğünü istiyorum--
Düğünümüzü istiyorum
Hayal ettiğiniz her şeyin gerçekleşmesi .
Perili bir malikanede düğün!
Sana bunun ne kadar çılgınca olduğunu söylemiş miydim ?
Tekrar tekrar ama Keystone farklı.
Spooky Haunts of America'nın 5. baskısında yer aldı
ve derecelendirildi...
İkisi de: Üç mezar taşı. Güm!
Tamam, peki, eminim ki bu onay...
tüm gelin dergilerinde.
Evet, evet, evet, evet. Tamam, peki,
İki gün sonra görüşürüz. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Dikkatli sürün.
Hoşça kal! Hoşça kal, (anlaşılmıyor).
Jana: Şşşt.
Hadi.
Bunun için çok üzgünüm efendim, ama siz gerçekten...
ayrılmanıza gerek yok.
Hayır, bu kanlı mezarda bir dakika daha kalmayacağım !
- Efendim! - Affedersiniz!
Sayın!
Aman efendim, eşyalarınızı düşürdünüz.
Misafir: Aman, kalsın!
Saklasam mı?
Ah, buna tanık olmak zorunda kalmana çok üzüldüm .
Ona yanlışlıkla ... gluten verdim.
Ah, bu kulağa kötü geliyor.
Ah, Jana.
- Evet. - Ah!
Seninle görüntülü görüşme dışında nihayet tanışmak çok güzel .
Biliyorum, sonunda.
Marion, bu benim nedimem Rachel.
Raşel, Marion.
- Keystone'un sahibi. - Rachel: Merhaba.
Ve yaptığınız tüm sıkı çalışmalardan dolayı çok teşekkür ederim .
Ah, benim için büyük bir zevkti.
Şimdi, hadi hepinizin kayıtlarını yaptıralım.
(gök gürültüsü)
Bunun glutenle ilgili olduğunu sanmıyorum .
Biliyorum. Burası mükemmel.
Bunu planlarken çok eğlendim .
Bunu çok nadir yapabiliyorum.
Çoğu çift daha büyük otellerden birini tercih ediyor
sınırlı olduğumuzdan beri...
uh, uzay.
Evet, işte bu yüzden.
Bu mükemmel, Marion.
Brian ve ben sadece istedik
en yakınlarımız ve en sevdiklerimiz zaten yanımızda.
Harika bir organizatör olan organizatör çok heyecanlı
Mutfak sanatlarından bazılarını denemeniz için .
İşte menü.
Hiçbir ayrıntıyı gözden kaçırmadık.
Hayallerinizdeki düğünü yaşamanızı dilerim .
(gök gürültüsü)
(rüzgar esiyor)
- (nefes nefese) - Ah, şey...
Özür dilerim.
O kapıyı çift mandalla kapattığımdan gerçekten emin olmalıyım
rüzgar çıktığında.
Korkulacak hiçbir şey yok .
Evet, hiçbir şey.
Önemli değil, Marion.
Hiçbir şey beni korkutamaz. Lisede öğretmenlik yapıyorum.
Ah.
(kıkırdayarak) Mükemmel.
Peki, sana odanı göstereyim.
Harika.
Vay canına!
Bu taraftan hanımlar.
(rüzgar esiyor)
- Bunu hissettin mi? - Evet.
Brian'ın ekipmanla gelmesini sabırsızlıkla bekliyorum .
Aa, orası senin odan mı, Marion?
Hayır, hayır. Ben, şey... Ben koridorun karşısındayım.
Bu oda boş kalıyor.
Hayır... banyo.
Hmm. Hayalet orada yaşıyormuş.
- Ooh... - Tamam!
Bu senin odan olacak.
Aa. Şey, biraz daha uzakta bir yerin var mı acaba?
Mesela New Jersey gibi?
Bebek olma. Bu mükemmel, Marion.
- Teşekkür ederim. - Marion: Beni takip et.
İşte buradayız.
İkinizin yerleşmesini bekleyeceğim.
Heyecanlı birkaç gün olacak .
Umarım çok heyecan verici olmaz.
- Oh! - (ikisi de gülüyor)
(hepsi gülüyor)
(ikisi de gülüyor)
(memnuniyetle iç çekerek)
(keskin bir şekilde nefes vererek)
Düşündüğün her şeyi söylemek zorunda mısın ?
Bu benim tarzım.
(keskin bir şekilde nefes vererek)
- (rüzgar esiyor) - (nefes nefese)
(gök gürültüsü)
Nereye gidiyorsun? Uyandım ve sen yoktun.
Üzgünüm. Uyuyamadım.
Aşağıya çay içmeye iniyordum .
yeminlerimi yerine getirmeye çalışıyorum.
Hayatımda bunu iki kez yapmak zorunda kalacağımı hiç düşünmezdim .
Biliyorum ama bu sefer farklı.
Alec konusunda haklıymışsın.
O uzaklaşıyordu ve ben tüm kırmızı bayrakları görmezden geliyordum.
Olabilir, ama burada kırmızı bayrak yok.
Brian gerçek bir adam.
Evet.
- (elektrik sesi) - Tamam.
Evet, seninle geleceğim.
Burası bana ürperti veriyor.
İşte sonunda bu olabilir, değil mi?
Büyükanneni gördüğünü sanıyorsun biliyorum ...
O yatağımın ayağındaydı
ve benimle konuştu ve sabahleyin,
Anneme ve babama onun gittiğini söyledim ve haklı çıktım.
Garip bir durum, bunu kabul ediyorum.
ama, yani, dokuz yaşındaydın.
Öğrencilerime söylediğim gibi, bir hipotez belirliyoruz
ve cevabımızı öğrenene kadar test ediyoruz ,
ve ben henüz cevabımı bilmiyorum.
(gök gürültüsü)
Oh. Evet, kesinlikle burası doğru yer
evlenmeniz için. Markaya çok uygun.
Tamam, sana o çayı yapayım mı?
Evet.
(keskin bir şekilde nefes vererek)
Evli.
(gök gürültüsü)
(rüzgar esiyor)
Evli.
- Günaydın. - Günaydın.
Cuma günü mangal ve şenlik ateşi için her şey hazır.
Harika.
Ve misafirleriniz için düzenleme yaptım
Ünlü saman yolculuğumuzun tadını çıkarmak için. Kasabamızda gerçek bir hit.
Görünüşe göre Keystone da öyle.
Bazılarına göre, hepsine göre değil.
Sanırım bu hikayeyi duymuşsunuzdur.
Biraz okudum ama merak ettim
Kitapların söylemediği şeyi bana sen söyleyebilirsin .
Aslında benim için hiçbir zaman olumsuz bir deneyim olmadı .
Aslında daha çok bir baş belası.
Peki onu gördün mü? Angelique DeMornay'ı?
Hayır, hayır, ama yaramazlık yaptığında onu hissedebiliyorum .
Tıpkı-- tıpkı diğer geceki gibi.
Sanırım bunun sebebi o misafirin İngiliz olmasıydı.
Daha önce de oldu.
Kırmızı paltolardan pek hoşlanmadı herhalde?
Eh, o kırmızı ceketler onun hayatının aşkını öldürdü, o yüzden hayır.
Üst kattaki oda onun muydu?
Evet.
İlk başlarda kiralamıştık ama...
pek iyi gitmedi.
Yani, onu boş tutuyoruz
ve mümkün olduğunca orijinal haline yakın .
Güzel bir nezaket.
Ayıyı dürtmek istemiyorum .
Ses: Bir hanıma denilebilecek her şey arasında ...
Bir şey mi dedin, Marion?
Hayır, hiçbir şey söylemedim.
Beni duyabiliyor.
*
- Ne yapıyorsun?! - Neden?!
Marion, bu odanın misafirlere kapalı olduğunu söyledi.
Hayır, hayır. Nezaket gereği boş tuttuklarını söyledi.
1700'lerde burada yaşayıp ölen genç kadına . Yani...
Neyse, sen oraya girmeyeceksin.
Duştayken onu yakalayacak değiliz ya .
Hayır, ama mezar taşı derecelendirmesini hatırlıyor musun ?
Doğruluğunu teyit etmeme gerek yok .
Senin inanmadığını sanıyordum .
Hadi bakalım, bir göz atmakta zarar yok.
Vay.
Biz barış için geliyoruz.
Bunu söylemene gerek yok.
Niyetimizin iyi olduğunu anlarlar .
Peki, bunu söylüyorsun ve sonra birinin kafası
dönmeye başlar ve gerisini sen bilirsin.
Evet, evet.
Rachel: "Angelique DeMornay."
Çok gösterişli.
Öldüğünde henüz 26 yaşındaydı. Uykusunda öldü.
Ah zavallı kız.
Aman, dur!
"Devrim Savaşı kahramanı, Teğmen Malcolm Buchanan."
Şuna bak!
Vay canına, tıpkı Brian'a benziyor.
Tıpkısının aynısı, sadece o tuhaf küçük şapka hariç.
Rachel: Evet.
(ikisi de nefes nefese)
Tamam, şimdi korkuyorum.
Uyuyan hayaletleri rahat bırakalım .
(kapı açılışı)
"Thomas Paine."
Bu harika.
Brian: Ah, aslında, bilirsin işte,
Yapabileceğin bir şey düşündüm .
Nihayet.
Oraya vardığımızda şarap teslimatını kontrol edebilir misiniz?
ve hepsinin orada olduğundan emin oldun mu? Teşekkür ederim.
Evet, şarap teslimatını kontrol etmeyi çok isterim .
Sıra bana geldiğinde de aynısını beklediğimi unutma .
Sıra sende ne?
Evlenmek.
Neden-- neden gülüyorsun?
- Olabilir. - Elbette.
Ve öyle olduğunda, bilirsin, ben de senin gibi olacağım.
Ben kendi yolumda kalacağım.
Gelinimin tüm detaylarla ilgilenmesine izin verin.
Hayır, hayır öyle olmadı.
Dükkana bakacak kimsem yoktu , hepsi bu.
Soğuk ayaklar değil bu, değil mi?
Yani, ona son kez olanlardan sonra,
emin olman lazım.
Bunu kim yapar? Gelinini düğün gününde yalnız mı bırakırsın?
Demek istediğim...
Ne kadar şanslı olduğunu bilmeyen biri .
Evet, ikiniz birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Bazı çiftlerin İtalyan mutfağına olan tutkusu ortaktır.
İkiniz de poltergeistleri seviyorsunuz.
Paranormal cennette yapılan bir eşleşme.
Sanırım birbirimize tam uyduk, değil mi?
Uygunluktan bahsetmişken, Rachel ve benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Vay canına.
Birisi şarap olayını çoktan unuttu
Nişan partisinde.
- Hayır, hayır. Bir garson bana çarptı. - Öyle mi?
Evet, benim hatam değil
Beyaz pantolonuna kırmızı şarap döktüğünü söyledi .
İşçi Bayramı'ndan sonra beyaz giyen kimdir?
Neyse, dinle, sadece burada olman gerektiğini hatırla
Benim için bu hafta sonu.
- Olacağım. - "Olacak mı?"
- Ben-- Ben'im. - "Ben."
Tamam. Ve ben berrak sıvılara sadık kalacağım , tamam mı?
Herkes kazanır.
Ah.
- Keystone'a hoş geldin. - Merhaba, Marion.
Merhaba, sizinle şahsen tanıştığıma çok memnun oldum .
Ben Brian. Bu da sağdıcım Steve.
Bizim için yaptığınız her şeyden dolayı teşekkür ederiz .
Ah, benim için bir zevkti.
Sen şuna benziyorsun...
Uzun bir yolculuk geçirdin.
- Keystone'a hoş geldiniz. - Evet, bunu daha önce de söylediniz.
- Öyle mi yaptım? - Merhaba!
Başardın.
Size bir şey göstermek için sabırsızlanıyorum .
Merhaba, Rachel.
Steve.
Seni tekrar görmek güzel.
Eminim öyledir. Bilmeni isterim ki,
Düğüne beyaz giymeyeceğim .
(kıkırdayarak)
Not edildi.
Neden etrafına bir bakmıyorsun?
ve Waylon'a çantalarınızı odalarınıza götürmesini söyleyeyim mi ?
Ben sadece anahtarı alıp geleyim.
Saçına farklı bir şey mi yaptın ?
Gerçekten hoş görünüyor. Ben...
Hımm.
Çok hoş bir ceket.
Marion: Tamam, bu taraftan.
- Teşekkür ederim. - Marion: Waylon!
Şaka yapmıyordun. Çok tuhaf.
Sağ?
Belki uzaktan akraba gibi bir şeydir .
Hayır, hayır, olamaz. Ailemin hepsi Chicago'lu.
Doğru. Yani öldürüldü
Angelique ile evlenmek üzere buraya gelirken İngiliz askerleri tarafından öldürüldü .
Ve kısa bir süre sonra, bazılarına göre kalbi kırık bir şekilde öldü .
Ve ruhu o zamandan beri burada sıkışıp kaldı,
bakalım neler bulacağız.
Evet!
- (dedektörlerin bip sesi) - Oh.
- Ah. - Ah, evet.
Kesinlikle değişiklikler var
elektromanyetik atmosferde .
Burada ciddi bir paranormal aktivite var .
Bence büyük silahları ortaya çıkarmalıyız.
İkisi de: Termal radyasyon gauss dedektörü!
- Evet bebeğim! - Hadi gidelim!
- Tamam, tamam. - (dedektör bip sesi)
Aman Tanrım, bu şey çıldırıyor.
Ah, burada kesinlikle bir şey var .
Paranormal diyorsun, bu da karşıtlık anlamına gelir
veya normale aykırı...
Angelique?
Sen-- sen tıpkı aşağıdaki tabloya benziyorsun. Oh...
Beni görebilirsin.
Ah, tahmin ettiğim gibi. Sen ilksin.
Bu bir şaka mı?
Bu gerçek olamaz. Bu gerçek olamaz.
Size temin ederim ki, ben tamamen gerçeğim.
Ah!
Özür dilerim.
(nefes nefese)
Doğrudur. Hepsi doğru.
O gece rüya görmüyordum. Büyükannem oradaydı.
Bebeğim, buna bir bakmalısın .
- Brian? - İnanılmaz.
- Brian? Brian? - Gerçekten inanamıyorum.
Brian...
(nefes nefese) Bu bir hayalet mi?
Evet.
Malcolm.
Ne?
Malcolm. Canım,
Nişanlım, geri döndün.
Oh. (kekeleyerek)
O da...
Hayır, hayır, ben Brian Fuller.
Kendisi Philadelphia'lı bir antika satıcısı.
Merhaba.
Garip pantolonlar giymiş , doğru.
Ne tuhaf, gözleri farklı renklerde görünüyor.
Ama yüzü yalan söylemiyor.
Birbirlerine benzediklerini biliyorum ama bu o değil.
Ve Brian ve ben nişanlıyız.
Aslında pazar günü burada evleniyoruz .
Bu imkânsızdır.
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Aslında, organizatörle ve her şeyle zoom üzerinden görüştük .
- HAYIR.
- (Gök gürültüsü) - Hayır.
Olamaz.
Hiç kimse benim evimde evlenmeyecek , asla.
ama ben Malcolm'uma!
- Defol git. - (Gök gürültüsü)
(hıçkırarak)
Tamam, sanırım ona biraz sessiz zaman vermeliyiz.
Ne düşünüyorsun?
- Evet! - Tamam.
(hıçkırarak)
(gök gürültüsü)
(elektrik vızıltısı)
(rüzgar esiyor)
Onu görmüştü.
Yani, biraz bana benziyor, değil mi?
Evet, öyle değil mi?
Aslında sanırım ilk o geldi...
- Doğru. - ...yani ben de öyle görünüyorum--
- Ona benziyorum. - Evet.
200 yıldan fazla bir süredir bu evde sıkışıp kaldım ,
gelinliğiyle onu bekliyordu.
- Yani, bu çok... - Harika.
Ne?
Yani trajik. Trajik.
- Trajik mi? - Evet.
Yani, bitirmediği bir işi olmalı .
Ne oluyor...
Serin.
Vay canına.
Odamın nasıl göründüğüne bakmaya neredeyse korkuyorum .
Aman Tanrım Brian, bu çok yürek parçalayıcı.
Yani, acıyı biliyorum, bilirsin,
Düğününüz planladığınız gibi gitmiyorsa ve...
Hey, hey. Gel buraya. Dinle.
Bu sefer öyle olmayacak , tamam mı?
Tamam aşkım.
- Bir dakika. - Ne?
Bekle. Ya onu burada tutan şey buysa ?
Bu Malcolm denen adamdan ayrılmak .
Evet, bu mantıklı.
çünkü ruh eşleri birbirlerine bağlı olma eğilimindedir.
Eğer o daireyi tamamlayamadılarsa o zaman ...
Ve dedi ki biz tekiz
Onu görmeyi başaran hiç kimse olmadı .
Belki de onun geçişine yardımcı olabiliriz.
Kesinlikle mümkün.
Ama hızlı çalışmamız lazım. Misafirlerimiz iki gün içinde gelecek.
Ah. Mm. Kimi aramamız gerektiğini biliyor musun?
- Hayalet Avcıları. - Hayır.
- Daha iyi. Earl Dewberry.
- Evet! - Hayır.
- Evet. - Hayır.
- Evet! - Hayır! O bir dolandırıcı, Brian!
Sahte karşılaşmalar nedeniyle programı iptal edildi .
Çünkü hayaletler aniden ortaya çıkmaz.
Bak, onu gördüm
İnsanlara bilmesi mümkün olmayan şeyleri söylerdi.
Tamam, bozuk saat de günde iki kez doğruyu gösterir.
- Doğru. - Doğru.
- Tamam, tamam. - Öyle bir şey var.
Tamam. Ama dinle.
İptal olayı kafasını karıştırdı.
- Tamam mı? Yani, o biraz... - Ne?
- Biraz oyundan çıkmış gibi. - Oh, harika.
Ama o gerçek bir adam.
Onu arayıp buraya gelip gelemeyeceğini sorabilir miyim?
- (iç çekerek) - Lütfen?
Lütfen?
- Bunu yapma. - Lütfen?
- Şirin olma. Tamam.
Ah, seni seviyorum. Tamam, arayacağım.
Bekle! Yapma! Ah, çeviriyorsun.
Arıyorsunuz. Arıyorsunuz.
Tamam. Bir an düşünün
bu ne kadar çılgınca: 18. yüzyıldan kalma bir hayalet
Düğününüzü mahvetmekle tehdit ediyor .
Yani, dolandırıcı olduğu ortaya çıkan adamı arayacaksın
60 Dakika'da ona geçişinde yardımcı olmak için.
Doğru. Evet. Hayır, bu çılgınca geliyor.
Ama Brian onun mucizeler yarattığını gördüğünü söylüyor.
Aman ne güzel, mucizeler.
Belki suyu şaraba çevirebilir.
Bu hafta sonu çok büyük ilgi görecek .
Bak, ben de bundan hoşlanmıyorum ama Brian'ı ikna etmenin bir yolu yok.
Zaten onu aradı.
Ama en azından aradığımız kanıta nihayet sahibiz .
Somut bir deliliniz yok.
Ama onu gördük. O gerçek.
Ve belki yarın seni de imanlı yaparız .
Belki de Radisson'da evlenmeliydin.
normal insanlar gibi.
(motor teklemesi)
- (motor geri tepmesi) - Aah!
(öksürük)
Üzgünüm herkes. (öksürür)
Tamam aşkım...
Mm-hmm. Mm-hmm.
Ah, evet. Evet, evet, evet, evet, evet! Ah!
(keskin bir şekilde nefes alarak) Evet. Evet, hissedebiliyorum.
Güçlüdür.
Bu 60 Dakika'daki adam.
Evet, dolandırıcılık.
Televizyonda gördüğünüz her şeye inanmamalısınız .
Brian, düğünün için harika bir şey seçtin , değil mi?
Her neyse.
Gösteri zamanı.
Ah!
Rehberlik için.
Saflık için.
Ahh...sonraya.
Doğru. Avuç içleri yukarı.
Gözler kapalı.
Dün
Büyülü ruhlar, bana gelin.
Görmem gerekeni bana göster.
Ah, güzel, bir şiir, hoş.
Şşş.
Jana, dedim gözlerim kapalı.
Ah. Tamam. Evet.
Aman ne kadar ilginç.
Anlıyorum.
Vay canına.
Ne? Ne görüyorsun?
Evet, ne görüyor?
Angelique, sen buradasın.
Kim? Ah, evet.
Evet, evet. O burada ve--
ve o çok...
kararsız. Bu...
rahatsız edici.
Ama, ama,
Onun geçişine yardımcı olabileceğime inanıyorum .
(uğultu)
- (mırıldanarak) - (Angelique gülüyor)
İlk deneyen kendisi mi sanıyor ?
Hala sadece biz varız, onu bizden başka kimse göremez.
- Onu göremiyor. - Biliyorum.
Evet, evet, hareket hissediyorum.
Portallar açılıyor! Çalışıyor!
Ve yine de, bir santim bile kıpırdamadım.
Benim hikayemi hiç bilmiyor .
Hikayen nedir, Angelique?
Evet, evet Angelique, bize hikayeni anlat.
Görmem gerekeni bana göster.
Uzun zaman önce, tam burada, bu evde...
Ah.
İşte ruh, kabını seçmiş.
Lütfen al onu buradan, Jana.
Üzerimde bir melek mi dolaşıyor?
Rüya görüyorsunuz efendim.
Peki öyleysem, hiç uyanmayayım.
Ben Angelique, Kaptan DeMornay'ın kızıyım.
Savaşta yaralandın ve buraya getirildin.
O zaman bunu kendi şansım sayacağım .
Yaşadın.
Yaralarımı sen sarıyorsun .
Sanki kader bir oyun oynamış gibi .
Siz buralı değilsiniz ama sömürgeler için savaşıyorsunuz.
"Dünya benim vatanım, bütün insanlık benim kardeşlerim,
"ve iyilik yapmak benim dinimdir."
Thomas Paine'i okudunuz.
Siz de öyle.
Gerçekten de bir melekle birlikteymişim gibi görünüyor .
Benim aldığım bilgi bu kadar.
Evet, evet. Ben de. Ben de.
O, sınırı aştı.
Ne soytarıymış.
Evet, o... o henüz geçmedi.
Tabii ki bu işler zaman alır, Jana.
Onun aşk hikayesi hiçbir zaman son bulmadı.
Hiç şaşmamalı ki sıkışmış durumda.
Sıkışmış durumdalar.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Ben Malcolm'um.
Onu hissedebiliyorum. Sıkışmışlar.
Evet, ben de onu hissediyorum.
Doğru. O-- o sıkışmış durumda. Haklısın.
Bu yarım kalan iş mi?
Burada yeniden bir araya gelmesi gereken ruh eşleri
geçmek için.
Öyle olmalı.
Peki o nerede?
Eh, muhtemelen son nefesini orada vermiştir.
Marion, bunu biliyor musun?
Teğmen Buchanan'ın öldürüldüğü yer neresi?
Angstadt Tarih Derneği'ni deneyebilirsiniz .
Ken Myers orada
Bu kasabanın tarihini çok iyi biliyor.
- Harika. - Evet, teşekkür ederim.
Ve benim iletişim yeteneğimi kaybettiğimi söylüyorlar .
Ve eğer ses sisteminin çalıştığından emin olabilirseniz
resepsiyon için balo salonunda .
Çok uzun süre ayrı kalmamalıyız.
- Tamam, kesinlikle. - Anladım.
Teşekkür ederim.
Muhteşem Jean-Pierre yemek tadımı için burada.
- Jean-Peter: Baba-da! - Bugün.
Aaa, onu unutmuşuz.
Bunu da siz halledebilir misiniz?
- O mu? - Yemek mi? Evet, evet.
Merhaba, merhaba, lezzet patlamasına hazır olan var mı?
İşte burada, JP.
Tamam, işte böyle. Oh!
Ben-- Çok üzgünüm.
Düğün olmayacak.
Lütfen durun.
En azından benim kişimi denemeden durmayın .
- Kiş. - Sanırım kendimi yeterince açık ifade edebildim.
(hepsi nefes nefese)
Tamam, bu saçma olmaya başlıyor.
Hayır, sen değilsin, söz veriyorum.
Dün gece pek uyuyamadım ama olsun.
O burada mı, Jana?
- Evet. - Angelique, lütfen.
Benimle oyun oynama.
Malcolm'u bulacağız.
Onun da sizinle aynı alemde sıkışıp kaldığını düşünüyoruz .
Kiminle konuşuyorsun?
İkisi de: Angelique.
Kendinize başka bir organizatör bulabilirsiniz .
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır! Jean-Pierre! Jean-Pierre!
Angelique, lütfen, Malcolm'u bulacağız.
Onu sana ulaştırmanın bir yolunu bulacağız .
Bize biraz daha zaman verin.
İkinize de acele etmenizi öneririm.
Tamam, bunu herkes gördü mü?
Evet.
- Tamam, evet. - Evet.
- (üfleyerek) - Ne?
Ben kiş severim.
Rachel: Hayır!
Brian, hayır! Ona dokunma.
Serin.
Ahh. Siz Keystone'dan gelenler olmalısınız .
İlginizi çekebilecek bazı eserleri sizler için derledim .
Angelique DeMornay ve Malcolm Buchanan
yerel kültürün bir parçasıdır,
ama Angelique kendini göstermekten hoşlanmıyor.
Evet, sanırım bunu aşmış gibi görünüyor.
Brian: Hı-hı.
Sözde evlilik yıldönümleri bu hafta olacaktı.
Rivayete göre 13 Ekim'de evlenmeyi planlıyorlar.
İşte düğün tarihimiz.
Belki de bu senaryoya biraz hakaret katmak istiyoruz .
Ne yazık ki, bu ikisi daha baştan mahkûmdu.
Kesinlikle babanızın öfkesini uyandıracaktır .
Kızını tarlada işçilerle birlikte görünce.
Ama sanırım bu güzel arkadaşlığa pek aldırış etmiyorum.
Ben sadece yardıma ihtiyacınız olup olmadığını görmek için buradayım .
çünkü henüz tam olarak iyileşmedin.
Elbette. Ve babanıza bu iş için minnettarım .
Birlikte geçirdiğimiz tüm zaman boyunca, seni neyin getirdiğini hiç söylemedin
İskoçya'dan kolonilerimize.
Ben insanların eşitliğine inanıyorum.
Diyelim ki, arasında hiçbir fark yok
Ah, bilmiyorum,
bir çiftlik işçisi ve bir sosyete kızı.
Ne kadar da ilerici.
Yeni bir dünyanın vaadi,
bütün insanların özgürce var olabileceği , yaşayabileceği,
dilediği gibi sevmek.
Böylece kardeşimle birlikte yola çıktım .
Ben vatansever oldum , o ise kendine bir hanımefendi buldu.
ve birkaç kasaba ötede evlendi.
Bu savaşta çok az onurlu adamla karşılaşıyorum
ve yine de, işte buradasın.
Bizi böyle yapanlar var.
Bana çok iyi bir beyefendiyle evleneceğini söylediler .
Tam tersi. Üzerinde göz olmadığında,
aslında tam bir şarlatan.
Performans onun sanatıdır.
Bu kadar zeki ve keskin zekalı bir kadınla tanışmak nadirdir .
Sana olan düşkünlüğüm oldukça büyük,
eğer bu kadar aşinaysam.
Benim de sana olan düşkünlüğüm seninkine eşittir.
Angelique!
Annenizin pasta yapımında yardımınıza ihtiyacı var.
Daha sonra görüşmek üzere.
Başka hiçbir şey düşünmeyeceğim.
Hayır lütfen!
Lütfen eserlere dokunmayın .
Oldukça değerliler. Eğer saldırıya uğramasaydı
İngilizler tarafından iyi bir şans var
Malcolm'un Angelique'in babasının elinden ölmüş olabileceği .
Kaçmayı planlıyorlardı.
Kaçıyorlardı.
Babası onun Samuel Fremantle ile evlenmesini istiyordu .
kumarbaz ve iyi bir namdan başka bir şeyi olmayan bir alçak.
Ah, Angelique oldukça bilgiliydi. Ondan giderek daha çok hoşlanıyorum.
Peki, bilirsin, bütün hariç
Düğünümüzü mahvetmeye çalışıyorlar .
İkisi de: Evet.
Tam yerini biliyor musunuz?
Malcolm öldürüldü mü?
Yaparım. Pusuya düşürüldü.
ve mahalli İngiliz garnizonunun hapishanesine götürüldü .
İdam edilmeden önce yaralarından dolayı orada öldü .
Ne? Çok ilgi çekici.
Ah, peki, eğer bunu büyüleyici buluyorsanız,
bodrumda bütün bir sergimiz var
kamuoyuna hiç gösteremediğimiz .
Eğer isterseniz size rehberli bir tur yaptırabilirim .
- Evet, evet. - Hayır, hayır.
Sanırım sadece bugünlük bir yer lütfen.
Ah. Şey, şey... (boğazını temizleyerek)
...X noktayı işaretler.
Malcolm'un anısına adanmış bir mikro bira fabrikası olan Liberty's Son .
Tamam, tamam. Bu çok yardımcı oldu . Teşekkür ederim.
- Brian: Teşekkürler. - Elbette. Elbette.
- Hadi. - Tamam. Tamam.
* Yon güzel bankalar tarafından *
* Ve oradaki Bonnie Braes *
Burada bir şey hissediyor musun ?
Hayır. Belki sadece şarkıdan biraz rahatsız oldum.
Ne diyorsun? Bu güzel bir şarkı.
* Nerede ben ve gerçek aşkım *
* Bir daha asla görüşemeyeceğiz *
* Güzel, güzel bankalarda *
* Loch Lomond'un *
- Jana: Değil mi? - Brian: Çok iyi.
Çok güzel bir sesin var.
Karaoke Salı günleri, tatlım. Sana ne getirebilirim?
Ooh, haggis ve Harps IPA'yı deneyebilir miyim ? Ve, şey...
Aynısı bana da lütfen.
Tamamdır.
Yapabilir misin? Evet.
Hey, sorabilir miyim, hiç gördün mü, mesela,
buralarda garip olaylar mı oluyor?
Benim bir barım var yakışıklı, ne dersin?
Ah, doğru. Nişanlıyım. Nişanlım.
Bence o--
doğaüstü bir şekilde tuhaf demek istiyor .
Oh, hayalet avcıları. Keystone'u görmek için buraya mı geldiniz?
Evet, buna benzer bir şey.
Peki, hiç herhangi bir fenomen yaşadınız mı?
pub'da mı yoksa belki de dışarıda mı?
Uh... bir zamanlar burada bir TV şovu çekmiştim
Burayı satın almadan önce.
Evet. Ne kadar da aptaldı.
Sen o melek ses misin?
beni bir siren gibi kayalara mı çekiyorsun?
Ahh...
Bir yudum için neler vermezdim ki
iyi bir yağın.
(nefes nefese) Aslında bu bir IPA.
Malcolm Buchanan, sanırım?
Haklısınız sanırım hanımefendi.
Evet, etek bir nevi ipucuydu.
Çok şükür ki sonunda biri beni görebiliyor.
Bir erkek için görünmez olmak zor bir yoldur , bilirsin.
Bu...
Aynaya bakmak gibi.
- Evet. - Ve bir zaman makinesi.
Evet, sen de yakışıklı bir adamsın , orası kesin.
Teşekkür ederim. Sen de öylesin.
Sanırım beni arıyorsunuz.
Ah evet.
Üzgünüm, vay canına. Evet, seninle konuşmamız lazım.
Pekala, yüzyıllardır burada sabitlendiğim için
Gözümü bile kırpmadan hizmetinizdeyim.
- Oh. - Ben bilmiyorum--
Bunu bir daha asla yapma.
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
Sinirliyim.
Bana güzel gelinimin hala beni beklediğini mi söylüyorsun ?
Bu dünyada yalnız olduğumu sanıyordum .
Kendinizi içinde bulmak çok acımasız bir kader , değil mi?
Şaka yapmıyorsun. Ama sen Angelique'i yatıştırmanın anahtarısın.
Pazar günü evlenebilelim diye .
Ya, başka bir yerde evlenemez misin ?
Hayır! Hayır! Pazar günü Keystone Manor'da evleniyoruz .
Oluyor.
Evet, demek istediğim, biz-- aylardır plan yapıyordu
ve misafirlerimiz uçak biletlerini ve otel odalarını ayırdılar,
ve işten izin aldılar ve o...
Kızım her zaman ateşli bir kızdı.
Neyse, biz-- burada sıkışıp kalmış olabileceğinizi düşünüyoruz
çünkü aşk hikayen hiçbir zaman sonuca ulaşmadı.
Evet, gelinimi tekrar görebilmek için...
Bu berbat meyhaneden ayrılmak için sağ kolumu verirdim herhalde .
Neden? Bira harika.
- Brian... - Ah, özür dilerim.
Brian...
Senin ve Angelique'in yeniden bir araya gelmenize yardımcı olmak istiyoruz .
Angelique kimdir?
Ha? Ah, hayır.
Tuhaf insanlar.
Evet.
O adamdan nefret ediyorum.
Sanırım yardım edebilecek birini tanıyorum.
- Earl değil. - Earl.
- Brian: Evet. - Jana: Hayır.
- Evet. - Brian...
- Ona tamamen güveniyorum. W... - Şey...
- Brian: Hey. - Oh, iyi ki geri döndün.
- Steve: Hey. - Burada neler oluyor?
Rachel: Yemek pişirmek.
- Çok fazla. - Evet.
Marion bize düğün ikramı konusunda kısa bir eğitim veriyor.
Keystone'da tam hizmet veriyoruz .
Sanırım bu yemek yapma işini gerçekten kavramaya başladım .
- Ha. - Yakın.
Anladım, anladım.
Pekala, hayalet bir numara yemek şirketini kovaladığından beri
Siz ikiniz hayalet ikiyi avlarken ,
Marion menüyü planlamaya başladı.
Yani hazırlıklara yardımcı oluyoruz.
Ah, şarabı tatmalısın.
Evet.
Peki, nasıl geçti? Savaş kahramanı hayaletini buldun mu?
Biliyor musun, bunu yüksek sesle söylemek asla normal gelmeyecek.
Bunu yaptık ve o da Angelique ile aynı ikilemde.
Şehirdeki bu bira fabrikasını bırakamaz .
Ama biliyor musun? Earl bunun üstesinden geliyor.
Az önce bana mesaj attı, bir planı olduğunu söyledi.
Yani, öyle düşünüyorum...
Doğru mu? Evet?
Peki, bugün burada nasıl geçti? Başka bir şey oldu mu?
Aslında ürkütücü derecede sessizdi.
Steve hariç, o yemek yaparken akortsuz şarkı söylemeyi sever .
Çok sarsıcı.
Beni rahatlatıyor.
Belki de Angelique yerleşmiştir.
Bu durum zaman zaman yaşanır.
Bir karışıklık olacak ve sonra iş bitecek.
Elbette.
- Tamam, peki... - Ha. Kırmızı var mı?
Veya beyazda kalabilirsiniz.
Ya da beyaz. Beyaz iyidir.
Güzel seçim.
Peki o zaman bir kadeh kaldırmak istiyorum
başka hiçbir şeyin ters gitmemesi için,
ve Marion'a ve birinin isteyebileceği en iyi arkadaşlara.
Hepsi: Şerefe.
(bardakların şıkırtısı)
(öksürük)
Rachel: Bu... bu sirke mi?
Steve: Evet, biraz ekşi.
Tükür onu, tükür onu.
Tamam, bunların hepsi sirkeye dönüştü.
Peki bu nasıl oluyor?
Evet, henüz yerleştiğini sanmıyorum .
Angelique, kendini göster.
Aah! Çok hızlıydı.
Bütün o şarabı sirkeye dönüştürmek çok güçlü bir şeydi.
- Ve sen değilsin. - Doğrudur.
Söz verdiğin gibi Malcolm'umu burada göremiyorum .
Biliyorum ama onu bulduk.
ve o da senin kadar kalbi kırık.
Sana inanmıyorum. Bu doğru olsaydı,
Bana gelmek için yeri göğü yerinden oynatacağından emindim .
O yapardı. Ama tıpkı senin gibi,
Son nefesini verdiği yerde kaldı .
Acaba o da benim onu ​​özlediğim gibi beni özledi mi ?
Yüzyıllardır başka hiçbir şey düşünmedi .
Çok üzgünüm, Angelique. Hiç kimse bunu deneyimlemek zorunda kalmamalı
bu acıyı sonsuza kadar yaşayacak.
Sen acıyı bilmiyorsun. Kimse bilmiyor.
- Evet, ediyorum. - Hadi bakalım.
Ben de bir zamanlar terk edilmiştim ve bir daha iyileşebileceğimi hiç düşünmemiştim.
Ama-- ama, ben...
Sanırım seni ve Malcolm'u yeniden bir araya getirecek bir yol biliyorum .
Sana çok zaman verdim. Onu bana getir.
Bunu yapmazsanız düğününüze ne olacağını hiç de hoş karşılamayacaksınız .
Tamam, tamam.
Küçük öfke nöbetleri giderek artıyor gibiydi, değil mi?
Bu bir öfke nöbeti değil , Brian.
Bu, öfke kılığına bürünmüş bir keder.
Yani, soyulmanın o hissini biliyorum
Hayatının nasıl olacağını düşündüğün .
İstediğin hayat bu mu?
- Ne? - Alec sana ne verecekti?
daireler , arabalar ve 401k?
Hayır Brian, şu anda Alec yüzünden duygusal değilim ;
bu senin sayende.
Angelique'in gözlerindeki acıyı görüyorum
ve ne yapacağımı bilmiyorum
eğer bu bir daha başıma gelirse,
eğer seninle olamazsam.
Nedenini bilmiyorum
ama bunu kendi başımıza çözebileceğimizi düşünüyorum .
Büyükannemin dediği gibi,
"Bunu sen bileceksin," dedi ve ben de biliyorum, Brian.
Burada biraz derinliğimizi aştık .
Çok fazla zamanımız yok.
Ve birlikte her şeyi başarabileceğimize inanıyorum .
Ben de öyle.
Her şey, bilirsin, ama bu hariç.
Bir yolunu bulacağız .
Toplanın.
Enstrümanı temin ettim
bu , birliğinizin kutlanmasını kurtaracaktır .
Teşekkürler Earl. Sana borçluyuz.
Aman, merak etmeyin.
Bunların hepsi faturanızda ayrıntılı olarak belirtilmiştir.
(boğazını temizleyerek) İşte!
Gerçek, hakiki bir 19. yüzyıl hayalet evi.
- Gerçekten mi? - Harika.
Mm-hmm. Peki, Lady Winifred'in meşhur hayaletini kim hatırlıyor?
Parker Manse'da mı?
- Brian? - Hayır.
- Evet, öyle. - Hayır.
İşte bu hayalet ev tam olarak bu şekilde kullanılıyor
O kader gecesi ünlü medyum Constance Lafarge tarafından.
Şimdi, Madame Lafarge'ın basiretini kazandığı söyleniyor
içindeki ruhları serbest bıraktığında . Böylece--
Çok etkileyici! Buradaki amaç ne, Earl?
Genç hanım...
unutma, sen bir akademisyensin.
- Evet. - Uzmanlık seviyem
Sizin bilim dünyanıza uymuyor , değil mi?
Hayır, kesinlikle hayır.
Hmm. O halde kendi şeridinde kal.
- Ah... - Ah.
- Earl: Çok teşekkür ederim. - Merhaba.
Tamam, yani tek yapman gereken kapıyı açmak
ve içimizdeki ruhu cezbedin,
ve içeri girdiğinde, onu kapatırsın,
ve bam, kapana kısılmışız.
Tıpkı Alaaddin'in lambasındaki cin gibi .
Ah, peki, şimdi ikinizden şüphe ettiğim için kendimi aptal gibi hissediyorum .
Sağ?
Ah. Ah, bu çok büyük bir şey.
Şimdi özgürleşmek için tuzağa düşmemiz gerekiyor .
Özgürleştirmek için tuzak kurarız.
- Benimle. - Hepsi: Özgürleştirmek için tuzak.
- Hayır. - Hepsi: Özgürleştirmek için tuzak.
- Daha yüksek sesle! - Hepsi: Kurtulmak için tuzak!
- Dur! - Tamam. Tamam.
Şimdi, ruh içeri girdiğinde,
istediğiniz yere götürüp kapıyı açıyorsunuz--
Steve: Ah!
--kaybolan sevgilileri yeniden bir araya getirmek,
ve sonsuza dek mutlu yaşarlar .
Eh, eh, yaşamıyorlar, biliyorsun, çünkü ölüler.
Aslında doğru.
Tamam, yani, bunu başarabileceğimize inanmamı mı bekliyorsun?
hayalet fiziksel olarak hareket ettirilir
bu "hayalet ev"in içinde bir yerden bir yere .
Evet, kesinlikle kusursuz.
Sağ?
İşte, hakiki bir--
Bunu gördük.
Tamam. (boğazını temizleyerek)
Mm-hmm. Mm-hmm.
Hayır, hayır, üzgünüm, onun varlığını hissetmiyorum.
Ben tam burada duruyorum.
Şey, o... o tam orada duruyor.
- Hımm? - İşte tam orada.
Evet. Evet!
Evet, evet, aramıza yeni katıldığını hissedebiliyorum .
Bu aptal herif kimdir?
- O Earl. - Mantıklı.
Tamam Earl, tamam, bunu anladım.
Tamam.
Ama yine de etkileyici bir minyatür.
Ve bunun beni sevgilimle buluşturabileceğinden emin misin ?
Peki biz---
çok fazla seçeneğimiz yok ama görebilseydin
Seni bulduğumuzu söylediğimizde Angelique'in yüz ifadesi ...
Ah, o yüz hafızama kazındı.
Ben hiçbir zaman terör kadar korkmadım
beni geri sevmeyebilir diye ,
ve bir İngiliz tüfeğinin namlusuna baktım .
Evet, ben de aynısını hissediyorum.
Ha?
Evet, hayır. Oh, hayır.
Tüfek olayına değil .
Sağ.
Bir tüfeğin ne olduğunu bile tam olarak bilmiyorum .
Ama seni tamamlanmış hissettiren biriyle tanıştığında ...
...kendinizi o sevgiye layık görmüyorsunuz neredeyse.
"Benim ihsanım deniz kadar sınırsızdır,
"Sevgim ne kadar derinse, sana o kadar çok veririm"
Sir William Shakespeare tarafından.
"Eğer bir gün aptalca unutursan;
"Seni düşünmediğim hiçbir zaman olmuyor." Virginia Woolf.
Oh, oh, uh, " Yukarıdaki gökler gibi süzülüyorum,
"misk sıçanı aşkına benziyor." Kaptan ve Tennille.
Bu iyiymiş. Evet, bunu unutmayacağım.
Güzel.
Peki, neyi kaçırdım?
Ne?
Ah! Doğru! Sanırım o zaman buna geçmeliyiz, değil mi?
Tik-tak, ha?
Peki o küçücük kapıdan nasıl geçeceğim ?
Planı öğrenmek istiyor.
Hmm? Ah, evet. Tamam, peki,
ona konsantre olması gerektiğini söyle
ve ruhunu küçült,
çok, çok küçük. Çok ufak, hatta.
Ve sonra, ruhunun içeride yaşadığını hayal etmesi gerekiyor .
Ah...
Ha.
Ne kadar bilimsel.
Bilimseldir, Jana.
Peki efendim, siz ne derseniz deyin. Hadi başlayalım.
Dedikleri gibi, dipten yukarıya.
Tamamdır. Başarabilirsin.
(elektrik vızıltısı)
(Jana kıkırdayarak) İnanamıyorum.
Brian: Çalışıyor. Çalışıyor!
Jana: Brian, işe yarıyor!
(zorlanma)
Earl: İnanabiliyor musun, Brian?
(hepsi nefes nefese)
(öksürük)
Özür dilerim.
Sanırım kendi gücümün farkında değilim .
Sanırım buradaki işim bitti.
(öksürük)
Jana, canım, düğün ne zaman?
Çıkmak.
Hey! Sigara içmek yok!
Size ne oluyor böyle?
O adamda her zaman bir şeyler oluyor .
Angelique: Söylediklerinizin hiçbirine inanmıyorum.
(rüzgar esiyor)
Yalan söylüyorsun! Malcolm'u görmedin.
Bu, evlenmeniz için bir hiledir.
Acını anlıyorum, Angelique,
ama söz veriyorum, Malcolm'u bulduk
ve onu size nasıl getireceğimizi anlamaya çalışıyoruz .
Ve bunu sana ispatlayacağım.
Siz yeniden bir araya gelene kadar durmayacağız .
Sadece biraz daha zamana ihtiyacımız var .
İyi misin?
Ah!
Her şey yolunda mı?
- Hı-hı. - Harika!
İşte anne ve babanız yeni geldi.
Ah.
Jana: Aman Tanrım,
O böyleyken oraya giremezler .
Biliyorum ama ne yapacağız?
Bilmiyorum. Durak mı? Oh! Oh, Marion, saman gezintisi.
Aklınıza gelebilecek her kuruşu saman gezintisine atmanızı istiyorum .
Tüm gün kiralamak istiyorum .
- Evet, anladım. - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Anne!
Merhaba, merhaba, merhaba canım.
Ah anneciğim, nasılsın?
Ah! Vay!
- Seni görmek güzel. Merhaba. - Baba.
Umarım burada sağlam yataklar vardır.
Sırtım beni öldürüyor.
Ah. Evelyn, merhaba.
Şikayet etmeyi bırak, Vern. Kimse umursamıyor.
Aman anne, bekle.
Aslında şu anda orada olmayan Waylon,
ama çantalarla sana yardım edebilir
ve onları odaya çıkarabilirsin .
- Tamam. Peki-- - Hayır, hayır!
İçeri giremezsin çünkü-- içeri giremezsin
çünkü bizde o şey var, o-- o--
Ah, özel bir sürprizimiz var ...
sizler için, sadece sizler için,
Düğüne hoş geldiniz.
Evet, bizim harika, harika anne babamız.
VIP bir saman gezisi ayarladık
Angstadt'ın rustik patikalarında . Yani, evet!
Peki, önce gidip biraz tazelenmek istiyorum . Bu bir--
Ah anne, seni görmek çok güzel.
Aman tanrım.
Sadece iki saatlik bir yolculuk,
ve saman gezisinde fazlasıyla şımartılacaksınız .
Yani, onlar--
Şampanyamız var...
İkisi de: Şampanya ve şarküteri.
Bütün garnitürler.
İşte alerjilerim geliyor.
(kişneme)
(hapşırarak) Bu gerçek saman mı?
Aman, rahatla Vern.
Baba, iyi misin?
Brian: Hepsini yakaladın mı?
- Herkesin var mı? - Evet, var tabii.
Herkes başlangıcı alkışlıyor
Eğlence dolu, dinlendirici bir hafta sonu için.
Hepsi: Şerefe!
(hapşırma)
- (kişneme) - Vern: Vay canına!
Hey! Bu yolculuk ne kadar sürüyor?
Tamam, biraz şarküteri ürünümüz var. Sanırım Waylon eti tütsülemiş.
- (hapşırarak) - Hepsi: Oh!
- Jana: Baba! - Vern: Özür dilerim! Özür dilerim.
- Bir peçete daha. - (öksürür)
Hey, bu eğlenceli değil mi?
Hepsi: Hayır!
- Ah! - Ah, hayır.
Hepsi: Oo!
Yani, şey-- yani, Marion diyordu ki
Buradaki tüm çiftliklerin aile işletmesi olduğunu,
ya da eskiden öyleydiler ve, uh,
ortalama 130 ila 135 dönüm civarında olacaklar .
Biliyorsun Brian, senin bazı ataların var
babanızın tarafından tam bu bölgeden gelen .
Ne? Hepimizin Chicago'lu olduğunu sanıyordum .
Hayır. Babanızın ailesi ilk olarak buraya yerleşmiş.
Bölgeye karşı büyük bir sevgisi vardı.
Bu yüzden sen doğduktan sonra Philly'ye taşındık .
Hah. Ve burada,
Bunun sebebinin Eagles'ı Bears'tan daha çok sevmesi olduğunu sanıyordum .
- Aileniz buraya yerleşti. - Evet.
Yani belki Malcolm'a olan benzerlik
tesadüf değil.
Peki, o soyağacı sitesine hala erişiminiz var mı ?
Evet, yani bir süredir kontrol etmedim.
ama süresinin dolacağını sanmıyorum.
Geri döndüğümüzde kontrol edeceğim.
Evet, tamam. Ve Angelique'e biraz kanıt getirmemiz gerekiyor .
böylece onu sadece oyaladığımızı düşünmesin
Malcolm hakkında; bu bize biraz zaman kazandıracaktır.
Doğrudur. Durmamız lazım.
- Biliyorum. - Bir bahaneye ihtiyacımız var.
Evet, bir bahaneye ihtiyacımız var. Şey, olabilir mi?
saman yolculuğunu durdurabilir misiniz lütfen?
- Evet! - Harika.
Harika. Teşekkür ederim.
Ne oldu? Neden burada duruyoruz?
Brian: Ah, önemli değil. Önemli bir şey değil.
Biz sadece-- biz sadece gitmek zorundayız.
Evet, düğün için tamamen unuttuğumuz bir şey var.
ve biz-- bunu hemen yapmamız gerekiyor.
Ben yardım ederim.
İkisi de: Hayır!
(belirsiz bir şekilde çapraz konuşma)
İyidir. İyidir. Keyfini çıkarın.
Jana: Al baba, bunu iç; iyi gelir.
- Kendine iyi bak. - Jana: Hoşça kal. Çok eğlen.
- Steve, üzgünüm. Sen-- - Steve: Seninle gelebiliriz.
- Tamamdır. - Keyfini çıkarın. Keyfini çıkarın. Eğlenin.
Neden gitmemize izin vermiyorsun?
- Hoşça kalın çocuklar. - Hadi Tex! Hadi! Hadi!
Hepsi: Hayır!
Neden üzgün olduğunu anlayabiliyorum .
Ben de sizden biraz rahatsız olmaya başladım .
Evet. Bizimle bir anıyı paylaşmanızı istiyoruz .
bir an gibi.
Onun yalnızca senden geldiğini bileceği bir şey.
(gök gürültüsü)
Samuel Fremantle ile evleneceksin.
Artık tartışma olmayacak .
Ama ben Malcolm'u seviyorum, Peder.
Aşkla ilgili değil bu, Angelique.
Uygun bir eşle yapılan bir düzenlemedir .
Malcolm asla senin ihtiyaçlarını karşılayamazdı,
ve kızımın kendisinden aşağı birisiyle evlenmesine izin vermem .
Ya Samuel Fremantle ile evleneceksin ya da kendi başına kalacaksın.
Artık daha fazla bekleyemeyiz.
Altı gün içinde Samuel'le evleneceğim .
O zaman dört dakika içinde gelip seni alacağım.
Hemen işlerimi yoluna koyacağım .
O zaman ben senin olurum, sen de benim olursun.
Sonsuza kadar.
Verecek yüzüğüm yok. Ama...
Bunun üzerine yemin et.
(nefes nefese)
Cesaret madalyam,
General Washington'un bana bizzat verdiği bir yetki.
Ben dönünceye kadar sana emanet ediyorum .
"Seni kandırarak yeryüzünde bir cennet kazandım."
Şimdiye kadar birinin bana söylediği en güzel sözler .
Onlar Şair'in, aşkım.
William Shakespeare.
Ve onlar doğrudan kalbime sesleniyorlar.
O zaman ben de o sözleri kalbimin derinliklerinde saklayacağım ,
sonsuza dek.
Tekrar görüşmek üzere.
Dört gün.
"Seni kandırarak yeryüzünde bir cennet kazandım."
Dolma kalem?
Anlayacaktır.
Tamam, mesajı ileteceğim.
Ah, ne güzel bir el yazınız var.
Evet, doktor olmalıydın.
Ben doktor olmak istiyordum.
Ve birdenbire öldüğüme sevindim.
"Seni büyüleyerek yeryüzünde bir cennet kazandım."
Hayır tatlım, bu "kur yapma".
Kur yapmak, "sana kur yapmak".
Shakespeare'in sözleriyle,
Bana tutamayacağı bir söz verdi .
Şimdi tutmak istediği bir söz.
Lütfen onu bana geri getirin.
Elimizden geleni yapıyoruz.
(gök gürültüsü)
Hey, şuna bak.
Evet, ailem 1885'te kesinlikle bu bölgedeydi.
Ben sadece-- ihtiyacım var--
Birkaç önceki nesli takip etmem gerekiyor
Malcolm Buchanan'la bir bağlantım olup olmadığını görmek için .
* Ve sen alırsın *
* Yüksek yol *
Bakmaya devam et. Ben gidip onunla konuşacağım, tamam mı?
Tamam aşkım.
* Ve ben İskoçya'da olacağım *
* Senden önce... *
Angelique, oturabilir miyim?
Eğer mecbur kalırsan.
Düğünümüzün iptal edilmesinden dolayı çok üzgünüm
bütün bu üzüntüyü senin için uyandırdı .
Benim ve Malcolm'un acılarını görüyorsun .
ama sen verdiğin sözlere rağmen hiçbir şey yapmıyorsun .
Öyle görünebilir biliyorum ama söz veriyorum,
Brian şu anda bir şey üzerinde çalışıyor .
Ve bilmeni isterim ki, sadece senin hikayeni duymuyorum,
Bunu ruhumun derinliklerinde hissediyorum.
Ve senin sonsuza dek mutlu olmanı istiyorum
Benim de istediğim kadar.
Bir zamanlar sen de kalbin kırık olarak kalmıştın .
Sizin durumunuzdan biraz farklıydı ,
ama düğün günümüzde,
Bana evliliğe hazır olmadığını söyleyen bir mesaj attı .
Ve beş ay sonra başka biriyle evlendi.
Yazının ne olduğunu bilmiyorum ama ne kadar kaba olduğunu.
Senin ve Malcolm'un burada sıkışıp kaldığınıza inanıyorum
çünkü senin kadar güçlü bir aşk devam etmek zorundadır,
ölümde bile.
Belki Brian'la olan bağınız da aynı derecede güçlüdür.
Umarım.
Ama bazen, gerçek olamayacak kadar iyi görünen şeyler gerçek olamıyor.
Ve çoğu zaman öyle değiller.
Başından beri Malcolm'dan o kadar emindin ki .
Onun ruh eşin olduğunu nasıl anladın ?
Onsuz yaşayamadığın zaman ,
ve onsuz ölemezsin, işte böyle bilirsin.
Keşke bende o netliğe sahip olsaydım,
ama birine güvenmek korkutucu
Geçmişte hayal kırıklığına uğradığınızda .
Vay canına, burada oturup bir hayaletle dertleştiğime inanamıyorum .
Şanslıymışsın.
Seçim senin.
Gençliğimde bütün kararlar benim adıma verilirdi.
Malcolm ilk adamdı
Hiçbir zaman benimle ailem için değil, benim için ilgilendi .
Aklımdan geçenleri öğrenmek istiyordu.
Siyasetten konuştuk,
edebiyat, din--
genç bir hanıma hiç yakışmayacak konular .
Ama bir kez olsun gerçekten görüldüm.
Benim sana karşı hislerim de bu şekilde.
Bu akıllı,
olağanüstü, güzel bir kadın beni seçti...
...beni anlıyor, seviyor.
Ve bu kadar şanslı olmak için ne yaptığımı bilmiyorum .
Görünen o ki aslında o kadar da farklı değiliz .
Aşk aşktır, hangi çağda olursa olsun.
Yardımcı olabilecek bir şey buldum .
Teğmen Buchanan'ın atalarımdan biri olduğu anlaşılıyor .
Bu mümkün değil. Malcolm'un çocuğu yoktu.
Hayır, o yapmadı. Ama kardeşi yaptı.
Alistair. Onunla bir kere tanıştım.
Malcolm rahatsızlanınca ziyarete geldi .
Ben Malcolm'um
büyük-büyük-büyük büyük--
orada birkaç harika daha olabilir--
yeğen torunu.
Yani belki de atalardan kalma bir bağlantı
Bu yüzden onları sadece sen ve ben görebiliyoruz.
Mm-hmm.
Sen onun DNA'sını paylaşıyorsun, ben de...
Siz ruh eşisiniz. Zaten bağlısınız.
Evet, sanırım bu bir olasılık.
Bir de Claudia Ling adında bir medyum var .
Bize nasıl yardım edebileceğini biliyor olabilir.
Brian, başka birine ihtiyacımız yok .
Lütfen...
Malcolm'umu geri istiyorum.
Bu kadar acıyı sonsuza kadar yaşayamam .
Bu, herkesin kaldırabileceği bir yük değil.
Steve: Brian'la Little League'de tanıştım .
Altı yaşındaydım ve çok kötüydüm.
(kıkırdayarak)
Bu yüzden Brian beni evine davet etti
onunla ve babasıyla pratik yapmak
çünkü o öyle bir adam.
Bir arkadaşına yardım etmek için her şeyi yapardı .
Ve bu durum 24 yıldır değişmedi.
Brian, babanın bugün burada olamadığı için çok üzgünüm .
Ama biliyorum ki
sana tepeden baktığını ve seninle gurur duyduğunu
o adamın-- yani, her zaman--
(iç çeker) --sen hep öyleydin.
Tamam, şey...
Brian'a.
Başkası da...
Tamam, söyleyecek bir şeyim var.
Hayır, hayır, yapmazsın.
Tamam, sıra bende.
Hayat sana bir terslik çıkardığında , yıkılabilirsin
veya sebat et.
Jana bunun kendisini kırmasına izin vermeyecekti.
Ve flört etmek onun radarında olmasa da,
Brian içeri giriyor,
parayla satın alınabilecek en son hayalet avcılığı ekipmanlarıyla ,
ona kalbini tekrar açmanın güvenli olduğunu göstermek için
doğru zaman geldiğinde.
Seninle gurur duyuyorum, Jana.
Ve Brian, onun içindekileri gördüğün için sana çok minnettarım.
her zaman sahip olduğumuz şey.
(öksürük)
Hey, iyi misin?
Sanırım sadece biraz dumanı içime çektim.
Yaptığın bütün bu lekelemelerle,
Artık alışmış olmanız gerektiğini düşünürdüm .
Bulaşma nedir peki? Kulağa sağlıksız geliyor.
Onun...
Brian ruhların nesnelere bağlanabileceğini düşünüyor.
Bir hafta önce birinin deli olduğunu düşünürdüm
bunu söylediğim için ve şimdi ben oldum, deli olan benim.
(gülüyor)
Sen değilsin! Sen değilsin.
Gerçekten ruhların kendilerini eşyalara bağlayabileceğini mi düşünüyorsunuz ?
Yani, eğer ruhun duygusal bir bağlantısı olsaydı
nesneye, o zaman evet, kesinlikle.
Eve döndüğümüzde evin her yerini baştan aşağı tarayacağız , Vern.
Ya Angelique'in bir şeyini getirseydik?
Malcolm'a ruhuyla mı bağlı?
Ah, bunu daha önce nasıl düşünemediğime inanamıyorum .
Odasındaki tüm o antikalar,
Bunlardan birine bağlı olması lazım .
Evet. Evet, yapalım.
Gördün mü? Başka kimseye ihtiyacımız yok. Bunu başarabiliriz, sen ve ben.
Rachel beni aradığınızı söyledi .
Ah, Marion, evet. Bu odada bir şey bulmamız gerekiyor.
Angelique için duygusal değeri olan bir şeydi .
Ah, çok üzgünüm.
ama buradaki hiçbir şey DeMornay'lara ait değildi.
Peki ya bütün bunlar?
Yıllardır topladığım antikalar .
Kendimi evimdeymiş gibi hissetmek istedim ,
ama gerçek mal varlığının hepsi çoktan yok olacaktı.
Peki ya resimler?
Şöminenin üstündeki mi yoksa Malcolm'un portresi mi?
İkisi de öldükten sonra görevlendirildi .
(iç çekerek)
Belki de, belki de bunu kendi başımıza yapamayız .
Claudia Ling'i aramalı mıyım?
Hayır, biz Malcolm'la konuşmaya gitmeliyiz.
Belki bir zamanlar ona ait olan bir şeye sahiptir . Değil mi, Marion?
Malcolm hapishanede öldü ve bir barda sıkışıp kaldı.
Tamam ama yine de mantıklı olanın bu olduğunu düşünüyorum
Malcolm'a odaklanmak olurdu. Marion da aynı fikirde.
Şey...
Cebinin içindekileri mi sanıyorsun?
240 yıldır bir bar taburesinin altında duruyorlar ,
ve onun etrafına bar mı inşa ettiler ?
Elbette, kulağa mantıklı geliyor.
Bu yardımcı olmuyor, Brian.
Üzgünüm ama ikimiz de buradaki çözümü bilmiyoruz.
Claudia Ling olabilir.
Tamam. Devam edin ve başka bir yabancıyı getirin
ve Malcolm'la konuşmaya gideceğim . Teşekkürler, Marion.
Bunu boşanmış birinden duy ...
iki kere onu takip et.
Ne bakıyorsun?
Aman, bak, bak, kimmiş bu?
Büyük zevk alan bir çift
aşık bir adamı tahrik etmekte.
Ah, evet. İnanın ya da inanmayın,
Biz-- biz aslında yardım etmeye çalışıyoruz, Malcolm.
- Ve çok iyi bir iş çıkarıyorsun. - Her neyse,
buralarda sana ait bir eşya var mı?
Hayattayken yaşadığınız özel bir şey var mı ?
Hadi canım. Zamanımızı boşa harcıyoruz, Jana.
Aslında şöyle bir şey var.
Gerçekten mi?
Bir cesaret madalyası.
Yaralanmanın sembolü,
Kader beni Angelique'in kapısına getirdi.
Ve bu sizin için çok şey ifade ediyor muydu?
Onunla birlikte,
Angelique'e olan ölümsüz aşkımın sözünü mühürledim .
Şey... Ah, özür dilerim!
Hey, sana ne getireyim? Kibrit kutusu mu? Benzin mi?
Bugün neyi yakıyoruz?
Evet, tekrar özür dilerim.
- Doğru. - Bu adil.
Şey, duvardaki madalyon, her ihtimale karşı,
ödünç verebilir misin ?
Malcolm Buchanan'ın madalyası bu yerin odak noktasıdır.
Siz bunu ne için istiyorsunuz?
Düğünümüz açısından tarihi bir önemi var .
Ve-- ve--
Malcolm Buchanan benim atalarımdan biri.
- Evet. - Yani...
Böylece?
O yüzden göze bu kadar hoş görünüyorsun , öyle mi?
İkisi de.
Gerçekten çok isteriz
Düğünümüzde ailemize göstermek için ,
ve bizim için çok ama çok derin bir duygusal değere sahip .
Çok şey ifade ederdi.
Aww, çok tatlı.
O zaman 2.400 dolar.
- Ne?! - Aa... bu çok alakasız.
Ben ona göre kısaydım!
Biraz esneklik var mı?
- Kıvranıyormuşum gibi mi görünüyorum? - Brian: Tamam.
Barmen: Son teklif, iade yapılmaz.
Zorundayız.
- Gidiyorum... gidiyorum... - Brian: Tamam.
Tamam, tamam, tamam, al gitsin. Görmek istemiyorum.
Evet, plastik alırım.
(iç çekerek) Tamam,
tamam, onu canımız pahasına koruyacağımıza söz veriyorum .
Ne yaparsan yap, umurumda değil . Artık o senin.
Hey! Hey!
Hey! Arkadaşlar, ne dedim? Hayır!
Adam: Al bakalım!
Barmen: İşte bu kadar! Tamam!
Aptal holiganlar!
- O adam bir soytarı. - Barmen: Defol git!
Barımdan çık! Hareket etmeye devam et!
Tamam, işte madalya. Hımm...
Bu--
hayalet ev gibi bir şey bu ,
ama lütfen, lütfen bu sefer onu mahvetmeyin.
Bunun sizin için ne anlama geldiğini hatırlayın--
şeref, şan,
Güzel gelininizle yeni bir hayatın vaadi .
*
Çalışıyor.
Bunu hissedebiliyorum.
Ben ona bağlıyım.
Al bunu.
Al onu. Ona götür. Ben de takip ederim.
- Hadi! - Hadi.
Hadi gidelim.
Evet! Evet!
Malcolm, hadi gel!
Başardık! Hadi!
Daha ne bekliyorsunuz?
Hadi gidelim! Onu eve götürelim!
Ben dışarıdayım.
Ben dışarıdayım!
Seni ona götüreceğiz!
- Dikkat et! - Hadi!
- Jana: Brian! Ah! - Hayır!
(madalyanın suya düşmesi)
HAYIR!
Adam: Hey, mola çocuklar, mola.
Tamam, evet, duşlara gir. Bir bira al.
Ah, Brian...
Kahrolsun.
Eğer sakıncası yoksa,
Ben gidip kendi payıma düşeni gözyaşı olarak dökeceğim,
ve hanımın bunu görmesini istemem .
Hey, endişelenme. Bir şeyler bulacağız, tamam mı?
Sanırım biraz daha fazlasına ihtiyacı var-- ah, belki üstüne bir şey.
Biraz burnundan geldi, Marion.
Çoğu düğün pastası
veya bu ne ise zaten süslenmiş olarak mı geliyor?
Steve: Bu bir kek kulesi hanımefendi.
Ne?
Bir kek kulesi.
Keystone'da tam hizmet veriyoruz .
Ben yemek tedarikçisiyim, fırıncıyım ve hatta ben olabilirim
Aklıma koyduğumda oldukça iyi bir barmen oluyorum .
(kıkırdayarak)
Ve yardım için yalvardık çünkü bu bir şey
Bunu her zaman yapmak istemiştim.
Çiçekçiden haber alan var mı ?
Ah, sabahın erken saatlerinde burada olacaklar .
- Harika. - Savaş kahramanından haber var mı?
Evet ve hayır.
Dün gece planladığım gibi geçmedi.
Angelique'e nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum .
Yani yine başarısız mı oldun?
(Brian iç çekiyor)
Üzgünüm, Angelique, evet.
Angelique? Angelique kimdir?
- Ah ...
- Şey, o... - Komik...
Bu bir iç şaka.
- Evet. - Steve için.
- Doğru. Steve. - Çünkü sen pastadan nefret ediyorsun.
- Jana: Pastayı sevmez. - Hatırladın mı? Pastadan nefret ettiğini.
- Komikti. - Evet, bu...
Söz verdin , yine tutamadın.
Düğün olmayacak.
- (rüzgar esiyor) - (çığlık atıyor)
- Pastam... - Tamamen mahvoldu.
Ne oldu şimdi böyle?
Marion: Endişelenmeyin.
Biz de bir tane daha yapalım.
- Öyle mi yapacağız? - Marion: Evet.
Ah, daha iyisi.
Evet, daha iyi, çok daha iyi.
Bana bir dakika ver.
Rachel: Tamam. Çok fazla işti , biliyorum.
Yüreğimiz parçalanıyor ama...
Waylon! Hadi ama.
(homurdanarak)
Hey, işte buradasın.
Duştan aldığım buketin bende ,
eğer prova için kullanmak istiyorsan .
İyi misin?
Aslında hayır. Ben sadece...
Bu hayatımın en mutlu hafta sonu olacak
ve tam bir karmaşa.
Jana, oraya gitme.
Alec'e olan da buydu. Uzaklaşıyordu
ve her şeyin yolunda olduğunu iddia ettim .
Tamam ama...
biliyorsun, bu tamamen farklı bir senaryo.
Yani, geçen sefer hiç hayalet yoktu.
Keşke yardım edebileceğim daha fazla şey olsaydı.
Şaka mı yapıyorsun? Harikasın ,
sen ve Steve ikiniz de.
Tamam aşkım.
İkiniz iyi anlaşıyor gibisiniz.
Evet.
Tamam, o benim düşündüğüm kişi değilmiş .
Aman Tanrım, bu hayaletin nasıl katalizör olduğu çok komik
Seni ve Steve'i daha da yakınlaştırmak için,
ama ben ve Brian daha da uzağız,
ve düğünüm yine tehlikede...
Yarın evleniyorsun .
(gevezelik)
Oooh! Oooh!
Bir sorun mu var... Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Vazgeçemezsin! Şimdi değil! Sana ihtiyacımız var!
Ne? Ne oldu?
Kolay bir sabah olmadı.
Tamam, biliyor musun? Sadece güç bela ilerleyeceğiz.
Her şey yoluna girecek.
Aman Tanrım!
- Harika bir başlangıç. - Aman Tanrım!
Bunlar bu sabah çiçek açıyordu.
Bunun gibi dokuz tane daha düzenlememiz var .
(sinirli bir şekilde kıkırdayarak) Biliyor musun?
Waylon, bunlardan kurtulabilir miyiz acaba ?
Kurtulun bunlardan. Bakamıyorum bile.
Tamam aşkım.
Babamın misafirlerine Platon'dan alıntılar yapardım .
- "Müzik!" - Hemen orada.
- "Ruh evrene." - Neyi işaret ediyor?
"Zihne kanatlar, hayal gücüne uçuş,
"ve hayata ve her şeye çekicilik ve neşe ."
Tamam, pek çok şey olabilir ama çok okumuş.
Beklendiği gibi davranmalıydım
ve mutluluğumdan mahrum kaldım.
Gece karanlığında gizlice kaçmaya zorlanmasaydık ,
Malcolm asla öldürülmeyecekti.
(rüzgar esiyor)
Ah!
(gök gürültüsü)
Aman Tanrım, hava döndü.
Sanırım düğünümüz olmayacak.
Bunu söyleme.
Waylon'ı kontrol etmesi için çağıracağız , şey--
hava durumu raporu.
Bu arada içeri girip biraz çörek yiyelim mi?
ve çay, tüm bunları çözene kadar.
Öf.
(iç çekerek) Yani, çok fazla sorun var
bu sözde malikaneyle , canım.
Paramı geri isterim
ama bu sefer katkıda bulunmama izin vermediğin için ,
Ben her zamanki gibi ağzımı kapalı tutacağım.
Hadi, gel, gel.
Bu nemden bahsetmemiz lazım canım,
ama cildin gerçekten harika görünüyor.
Çörek mi?
Hayır, teşekkür ederim.
Yani Claudia Ling konusunda haklıymışsın .
Ne dedi?
Onlara ait bir şey bulmamız gerektiğini söyledi
ve ruhlarını ona bağlarlar.
- Evet, bu yeni bir fikir. - Evet.
Bu bize ne kadara mal oldu?
Aa, biliyor musun, o kadar da fazla değildi.
Houdini seansları düzenleyen bir adamı aradım .
Oldukça yoğun bir işi var ama belki yardım edebilir.
(iç çekerek)
Böyle olmamalıydı, Brian .
Hayır, biliyorum.
Nemli ve lezzetli olması gerekiyor .
Bu çok iğrenç.
Hayır, hayır. Bu şekilde değil
Birlikte hayatımıza başlamamız gerekiyordu .
Angelique ve Malcolm'a bakın.
Hiçbir şey onların aşkını bozamazdı , ölüm bile.
Ve düğün provasını bile tamamlayamıyoruz
Felaket bir şekilde ters giden bir şey olmadan .
Hey, hey, hey. Tamam.
Bu sadece bir hız kesici. Tamam mı?
Daha fazla araştırma yapacağım.
Senin de bu işte yanımda olmanı istiyorum .
Neredeyse şöyle hissettiriyor:
eğer onlara sonsuza dek mutlu yaşama fırsatı verebilirsek ,
o zaman biz de hak ettiğimizi alabiliriz, zaten bu yüzden buradayız.
Hayır değil.
Hayır, biz burada birbirimize hayatlarımızı adamak için bulunuyoruz.
ve daha fazla önemsediğin gibi görünmeye başlıyor
Angelica Malcolm hakkında senin benim ve senin hakkında olduğundan daha fazla şey biliyorsun.
Tabii ki amaç bu değilse.
Neyin nesi? Ne-- neden bahsediyorsun?
Bilmiyorum. Ben...
Düğünümüzü sabote edebilir misin, böylece bir daha incinmezsin?
Buna gerçekten inanamazsınız.
Peki ne yapmamızı öneriyorsun?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Onların buluştukları tarlaların içinden yürüyebiliyorduk
veya meditasyon yap ya da başka bir şey yap.
Onlarla bir bağımız olduğu açık .
Öğleden sonra yürüyüşlerine ve meditasyon çemberlerine zaman ayıramıyoruz .
Düğün yarın, Jana.
Bildiğim şey, kafalarımızı bir araya koyduğumuzda,
her şeyi başarabiliriz.
Ama sen buna güvenmeyi reddediyorsun ,
peki burada sabotajı kim yapıyor ?
(iç çekerek) Vay canına...
- İyi akşamlar. - (nefes nefese)
(nefes nefese)
Kapıyı çalamayacağını biliyorum ama bir şey olmalı
bir çeşit hayalet eşdeğeri.
Belki içeri girmeden önce güzel bir esinti estirebilirim .
(rüzgar esiyor)
Evet, işe yarıyor.
İşlerin bu kadar ters gitmesi nedeniyle özür dilemem gerektiğini hissediyorum .
Sanırım bazen kendi gücümün farkında değilim .
Ben de üzgünüm.
Bunu senin ve Malcolm için yapmayı çok istiyordum .
sanki senin aracılığınla gücüm varmış gibi
gerçek aşkın gerçekten var olduğunu kanıtlamak için .
Sanki bu bir şekilde geçmişimin acısını silebilirmiş gibi.
Ümitsizliğe kapılmayın.
Belki de bizi yeniden bir araya getirecek olan sen değilsen,
sonra bir başkası olacak.
Senin varlığın bana sevginin gerçekten devam ettiğini gösterdi .
Malcolm öldürülmeseydi beni ondan hiçbir şey alıkoyamazdı
ve ondan asla vazgeçmeyeceğim.
Gelemem.
Siz de yapamazsınız.
İşte ruh eşlerinin hem bereketi hem de laneti.
Birbirinize sıkışmışsınız.
Sonsuzluk için.
Yarın benim sahip olmadığım bir şansın var .
Korkularınızın önünüze geçmesine izin vermeyin .
Yani bu düğünün olmasına izin mi vereceksin ?
Belki.
(rüzgar esiyor)
(gevezelik)
Çok tatlılar.
Angelique!
Belki de insanlara bunu yapmayın.
Malcolm bana bir yüzük almıştı, bir de kendine.
Onu yakaladıklarında yanında bulunuyorlardı .
Bunların bana iade edilmesini istedim , fakat iade edilmedi.
O saygı duyulan biriydi,
Koloniler için ölümünde onurlandırılacak bir asker.
Ama yine de babam yüzüklerinin evimize girmesine izin vermiyordu.
Unutulup gitmeyecek bir aşk hikayesinin hüzünlü sonu .
Unutulmadın.
Onu onurlandırmak için bir meyhane inşa ettiler ,
ve Tarih Kurumu hala senin hikayeni anlatıyor.
Tarih Kurumu...
Üzgünüm, Jana'yla konuşmam gerek.
Her şey o kadar çözümsüz ki.
Gidip onunla konuşmalıyım ve aramızın iyi olduğundan emin olmalıyım.
Düğünden önce seni görmesi uğursuzluk getirir .
Hayır, düğünden önce elbiseyi görmesi uğursuzluk getirir .
(kapıyı çalmak)
Brian, hazırlanıyor.
Evet, biliyorum, biliyorum. Sadece-- Jana ile konuşmam gerek.
Önemli değil Brian. Angelica evlenmemize izin verecek.
Biliyorum, biliyorum ama hepimiz mutlu sonu hak ediyoruz.
Rach, herkesi oyalayabilir misin lütfen? Mümkün olduğunca.
Duraklamak mı? Nasıl duraklatacağım?
Bilmiyorum. Erkek arkadaşına sor, Steve.
Hey, bunu sana yolda anlatırım .
ama sen ve ben, bunu başarabiliriz.
Tamam aşkım.
O benim-- o benim erkek arkadaşım değil!
Tamam, o zaman biraz oyalanmamız gerekecek.
Brian ve Jana'nın şehre gitmesi gerekiyordu.
Bir şeye dair ipucu bulduklarını sanıyorlar .
Bu sabah burası bu yüzden mi bu kadar sessiz?
- Evet. - Yeniden birleştirmeyi başardım.
Kulede herhangi bir olay , görüntü veya akrabalık bağı olmadan.
Bu arada teşekkür ederim.
Eskisi kadar iyi değil ama idare eder.
Vay canına. Bence çok güzel.
Ben de.
- Atıştırmalıklar. Şey... - Rachel: Ne?
Herkese atıştırmalık bir şeyler vermeliyiz .
- Evet, güzel fikir. - Evet.
Ah, tarçınlı kurabiyelerime yer yok .
Tamam, bekle. Snickerdoodles mı yaptın?
Ah, benim hakkımda öğreneceğin çok şey var .
Sabırsızlanıyorum.
- Steve! - Evet?
- Küçük yangın! - Ne?!
- Küçük bir yangın var! - Marion!
Sana söylemiştim! Bir işin vardı! Bir iş!
Ah, hey dostum.
Aman Tanrım.
Brian, ne yapıyorsun?
- Bir köpekle tanıştım. - Hadi bakalım.
Ah, tur için geri döndüm. Harika.
Tam olarak değil. Aslında belki de sizin sahip olduğunuzu umuyorduk
Malcolm'a ait olabilecek bir şey .
Geri döneceğini düşünmüştüm.
Eyer çantasının içindekiler--
gözlükler,
bir kaç bozuk para...
...ve bunlar.
Yüzükler.
Ken, sakıncası var mı?
Bunları sadece birkaç saatliğine ödünç alsak .
Hiçbir eserin Tarih Derneği'nden çıkmasına izin veremezdim .
Ken, harika bir hizmet yapmış olursun
umutsuzca aşık olan iki kişiye
ve birlikte olmak için bir asırdır bekliyoruz .
Asla söylenmesine izin vermeyin
Yaşlı arşivcinin aşktan anlamadığı.
Teşekkür ederiz. Onları canımız pahasına koruyacağız.
- Ah!
- Aah! - Aman Tanrım...
- Yakaladım. - Güzel yakaladın.
- Anladım. - Üzgünüm, Ken. Üzgünüm, Ken.
- Brian: Teşekkürler, Ken. - Jana: Özür dilerim, Ken.
- (gelin marşı çalınıyor) - Hayır. Henüz değil, Waylon. Hayır.
İkisi de: Ah! Çok üzgünüm.
İyi misin? Tamam.
Bu taraftan. Evet.
- Daha fazla şampanya? - Vern: Ah, teşekkür ederim.
Ah, şekerli kurabiye.
- Ayıp olmasın. - Zaten iki tane içtin.
- Yeter artık. - Vern: Ah, üç tane yeter.
Bana bunun tekrar olmayacağını söyle, Rachel.
Kesinlikle değil.
Onlar-- onlar-- hemen geri dönecekler,
Söz veriyorum.
Çene, çene. (sinirli bir şekilde kıkırdar)
(kıkırdayarak)
Oh be!
Brian: Malcolm!
Düğün gününüz.
Ben de yardım ettim.
Brian, lütfen.
Steve: Tamam.
İkisi de: Kim eğlenmeye hazır?
Steve: Kimse?
Angelique. Angelique, çık dışarı.
Hiçbir şey bulamadınız .
Benim güzel gelinim.
Daha da güzel
beynime kazınan anılardan daha fazlası .
Malcolm, gerçekten sensin.
Gerçekten geri döndün.
Evet. Gün ne kadar uzunsa o kadar gerçek.
Seni hissedebiliyorum.
Hiçbir şeye dokunamadım .
ama sana dokunabilirim.
Benim için de aynı şey geçerli.
Tamam. Tamam çocuklar, belki de--
belki düğünden sonra buna vakit olur .
Brian, lafımı bölüyorsun dostum.
Tamam, peki, devam edecekler.
Çemberi tamamlamanın zamanı geldi .
Hadi. Misafirleriniz sizi bekliyor.
Jana ve Brian kendi yeminlerini yazmayı seçtiler .
Seni besleyeceğime söz veriyorum
ve hayatımdaki hediyeni asla unutturmam .
Sana güvenmeye söz veriyorum , şimdi ve sonsuza dek,
ve bana olan sevgini asla sorgulama.
Aşkın gerektirdiği sabrı göstereceğime yemin ediyorum ,
kelimelere ihtiyaç duyulduğunda konuşmak,
ve onlar olmadığında sessizliği paylaşmak .
Senin ocağın olmaya söz veriyorum.
kalbimde sana olan ateşi canlı tutmak için .
Peki, sen Brian, Jana'yı yasal eşin olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Evet, Angelique.
Peki sen Jana, Brian'ı yasal kocan olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Evet, Malcolm.
Sonra bana verilen yetkiyle
Pensilvanya Topluluğu tarafından ,
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelininizi öpebilirsiniz.
(konuklar tezahürat ediyor, alkışlıyor)
Üzgünüm.
(ikisi de kıkırdar)
* Ooh, evet, evet *
* Bu gece, güneşin doğuşunu görene kadar *
* Bu gece, ay ışığında dans ediyoruz *
* Bu gece, hadi, başla *
* Elimi tut ve düzeltelim *
* Gece boyunca dans etmeye devam et *
* Bu gece, güneşin doğuşunu görene kadar *
* Bu gece, ay ışığında dans ediyoruz *
"Seni kandırarak yeryüzünde bir cennet kazandım."
Bu Shakespeare'in bir sözü.
"Aşk bizi bir arada tutacak" - Kaptan ve Tennille.
Kaptan ve Tennille.
- Teşekkür ederim. - Kaptan.
Yani sonsuza kadar beraberiz.
Kulağa o kadar da kötü gelmiyor, değil mi?
Hiç de bile.
(Malcolm boğazını temizliyor)
Tekrar çok teşekkür ediyoruz.
Ve rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
Bize büyük bir aşkın uğruna savaşmaya değer olduğunu öğrettin .
Ve bazen, her şey dağılıyormuş gibi göründüğünde,
bu sadece sizi birlikte daha güçlü kılmak için.
Gerçekten de yaşanacak sözler.
Öbür tarafta görüşürüz dostum.
Büyükanneme teşekkürlerimi ve onu sevdiğimi söyle.
* Ah, ben doğru yolu seçeceğim *
* Ve sen alçak yolu seçiyorsun *
* Ve ben İskoçya'da olacağım *
* Senin önünde *
* Nerede ben ve gerçek aşkım *
* Mutlaka tekrar görüşeceğiz *
* Güzel, güzel bankalarda *
* Loch Lomond'un *
(rüzgar esiyor)
(disko müziği çalıyor)
(nefes nefese) Bak!
Brian: Hah.
(Jana soluk soluğa)
Bunu göreceğimi hiç düşünmezdim.
Ah!
Şey, sana son bir sürprizim daha var .
- Evet? - Evet.
Brian: Tamam.
* Aşk *
* Aşk bizi bir arada tutacak *
* Beni düşün bebeğim, ne zaman istersen *
* Tatlı dilli bir kız gelir karşına *
* Şarkısını söylüyor *
* Şaka yapma, güçlü olman gerek, *
* Sadece dur çünkü seni gerçekten seviyorum, *
* Dur, seni düşünüyordum *
* Kalbime bak ve sevgiyi bırak *
* Bizi bir arada tut *
* Her neyse *
(konuklar tezahürat ediyor, alkışlıyor)
*