Partilhe se gosta destes aplicativos.
*
Partilhe se gosta destes aplicativos.
Repórter: Fashionistas e líderes de opinião,
polir os seus estiletes
e traga a sua melhor alta costura,
porque a Fashion Week é oficialmente daqui a quatro semanas
e temos um pouco de chá para deitar.
Há rumores de que a ex-rainha dos sapatos de marca Delaney Diaz
está a competir para recuperar o seu trono, mas depois da declaração pública de Delaney
tropeçar na alta costura, ela vai precisar de colocar
o seu melhor pé à frente.
É tempo de tudo ou nada.
Delaney voltará a governar as pistas,
ou estar destinado à caminhada da vergonha?
Fique atento.
*
Uau. Adi. Parece um sapato totalmente novo.
Oh, bem, o Sr. Simmons gosta de se destacar.
Só porque ele trabalha na construção
não significa que ele não possa ser estiloso.
Tens tantos designs incríveis.
Aposto que se tentássemos conseguiríamos fazer alguns destes
aqui mesmo na loja.
Ah, mal conseguimos fazer as reparações.
Além disso, duvido que o Sr. Simmons esteja no mercado dos saltos altos.
Ela está caída.
Cantou para o meu anjinho dormir?
Oh, o teu anjinho acha que preciso de um treinador vocal.
Daqui a cinco meses, o pai dela estará de licença
e ele pode assumir as tarefas da canção de embalar.
Bem, tenho tentado ensinar o polegar para baixo.
Oh, muito obrigado por isso.
Sim, ela tem mesmo o espírito disso, com certeza.
Aliás, em breve estará a cantar os meus louvores.
Consegui um emprego para ti.
Outro?
Ainda me falta encher sacos de brindes para a festa de aniversário da Ruby.
Não, não, não, não. Conheci uma senhora, a Janice, na aula entre a mamã e eu,
e trabalha com RH na Delaney Diaz.
Ela disse que há uma vaga na recepção.
Espera, Delaney Diaz?
Não sinto entusiasmo por ela.
Pai, é pioneira em calçado feminino.
Veja este anúncio.
Os sapatos de cristal são práticos.
Não é esse o ponto.
Mostra que a arte e as novas ideias podem surgir
em locais inesperados. Um Diaz é único.
Aparentemente. A Sra. Hollingsworth disse a mesma coisa
quando ela deixou as suas Diazes.
(ambos ofegantes)
Onde?
E, deixem-me adivinhar, ela perguntou especificamente pelo Addi.
Ela é a nossa cliente número um por uma razão.
Eu não posso acreditar quanto dinheiro ela ganha
comprar estes sapatos antigos de marca e pedir-lhe que os restaure.
Oh...
Veja este sapato icónico.
As palmilhas de camurça criam uma almofada luxuosa para os pés.
Ela estava no auge quando isto foi lançado.
"Foi" é a palavra-chave.
Ela trocou o estilo pela capacidade de venda com as suas novidades.
Demasiado sucesso pode arruinar uma marca.
Eu continuo a achar que ela é brilhante.
Acho que os seus designs são melhores.
Ouça, por enquanto é apenas um trabalho de recepcionista,
mas também é um pé na porta.
Sabe, talvez pudesse mostrar-lhe os seus designs.
Seria giro conhecê-la.
Vou pensar sobre isso.
Hum, não posso.
Já lhe disse que serias perfeito para o trabalho.
Assim, ela quer entrevistá-lo amanhã.
Cláudia, não! Quer dizer, e a loja?
O pai e eu temos a loja.
É Manhattan.
Está muito longe. Pai, o que acha?
Quero que as minhas filhas sigam os seus sonhos.
O que está a fazer? Saia daqui.
*
Ok.
*
(suspirando)
(telefone a tocar)
E outro morde o pó.
Recolhendo ou entregando?
Estou aqui pela Janice.
Estou a fazer uma entrevista para o emprego de rececionista.
Ah, graças ao bom Deus. Está contratado.
Sente-se, Tomás. Deve ser Addi Connors.
- Irmã da Cláudia? - Sim!
Bem, veio na hora perfeita.
Temos uma posição mais urgente que acaba de abrir.
Oh não. Ela não pode. Olhe para a roupa dela.
Ela não está preparada.
Ignore-o. O Thomas está a substituir.
Na verdade, sou assistente dela. O Floater está abaixo do meu nível salarial.
Obrigado pelo vosso serviço.
Vamos, Adi. Vamos conversar.
(telefone a tocar)
Delaney Diaz, por favor aguarde.
Não vou adoçar isso, Addi.
Este lugar não é para os fracos. Espero que saiba fazer malabarismos.
Ah, sou um bom multitarefa.
Atendo os telefones na loja do meu pai
enquanto trabalhava no registo.
Como está com as pessoas?
Delaney é, digamos, particular.
Ah, as pessoas dizem sempre que sou alegre.
Podia ser pior, eu acho.
Esta é a nossa principal área de design.
Uau.
Isto é um sonho.
Eu não posso acreditar que estou parado onde
Os sapatos Delaney Diaz são feitos.
Bem, costumava ser feito. Já não fazemos alta-costura.
Quer dizer, os nossos designers têm tudo ao seu alcance
para testar tecidos, costuras, combinações de cores,
mas enviamos os seus desenhos para que sejam feitas amostras.
Esta era a mesa da assistente de Delaney .
Ugh, ela nem sequer levou os seus anúncios pessoais.
A birra que vi antes?
Kendra. Eu sabia que ela não iria durar muito tempo. Ela chorou no segundo dia.
Quanto tempo é que ela trabalhou aqui?
Três semanas. Melhor que a maioria.
É o quinto assistente que perdemos este ano.
Janice, o Payroll precisa de falar consigo o mais rápido possível.
Kendra está a pedir uma indemnização por danos psicológicos.
Não outro.
Certo, Delaney tem uma reunião daqui a 15 minutos.
Thomas, precisamos de esclarecer isto antes que ela se aperceba.
- Pode... - Claro.
Ah, o que é isto? Acho que o meu telefone está a tocar
e chegou uma entrega e o átrio está a arder.
Eu atendo.
Ah, você é um salvador. A cozinha fica por ali.
Uh, venha à recepção quando terminar, mas seja rápido.
A Delaney vai enlouquecer se te vir naquele apartamento.
(suspirando)
(Espirrando)
Oh não.
Sinto muito.
Está tudo bem. Eu não o vi sair.
Sabe o que? Eu posso corrigir isso.
Venha comigo.
*
Tire os sapatos.
Porque sinto que estou a ser assaltado?
Chamem a polícia da moda porque estou a salvar os nossos empregos.
Delaney não consegue ver sapatos manchados de café
no chão.
É um novo designer?
Eu? Oh não. Candidatei-me ao emprego de rececionista.
*
Eu fiz-os em dois tons para que tenham
um pouco mais de talento.
Eu gosto deles. EU...
... amo-os verdadeiramente.
- (rindo) - (assobiando)
Oh.
Doente...
Desculpe, só estava a tentar colocá-los ali.
Sim.
- Obrigado. - Sim.
Hum, Addi Connors.
Austin Strickland.
Estou impressionado. Você é como um rebelde.
A invadir o estúdio de design assim.
Gosto de me considerar um solucionador criativo de problemas.
O que estava a fazer lá?
Oh, o assistente de Delaney demitiu-se.
Eu estava a ajudar a limpar as coisas dela.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Ah, conheço estes escritórios desde que comecei a andar.
Bem, agora pode andar pelos escritórios com sapatos personalizados.
Talvez receba um aumento.
Talvez vá. Venha comigo.
Hum, na verdade tenho de me encontrar com a Janice para terminar a minha entrevista.
Ah, confie em mim. Tenho alguém que precisa de conhecer.
*
Adi: Uau.
*
Este é o seu escritório?
Não.
É da Delaney.
Uh, tens a certeza que podemos estar aqui?
Ah, relaxe. Abrace o seu lado rebelde.
É mais divertido assim.
Mas ela tem uma reunião agora. E se nos apanharem?
Eu sei.
Agora é comigo e contigo.
Delaney!
Está deslumbrante hoje.
Não sucumbo à lisonja. Você sabe disso.
Sim.
Quem é? Porque é que ela está no meu escritório?
Gostaria que conhecesse o seu novo assistente.
Addi Connors.
O que aconteceu ao Kipper?
Ah, Kipper? Kendra! (estalando os dedos)
Sim, não. Ela foi-se embora.
Fraco.
Ok, temos cerca de um mês até à Fashion Week.
Precisa de alguém confiável.
- Isto é confiável? - Hum-hum.
Já viu os sapatos dela?
Já viu o meu?
Onde o conseguiu?
Há cinco minutos, aqui, graças a Addi Connors.
(rindo)
- Sorri muito. - Sim.
Bem, como é que eu não poderia?
Estou parado em frente ao Delaney, o maldito Diaz.
Quer dizer, vamos lá.
Ok, pode ir agora.
Antes de chamar a segurança, só preciso de dizer:
Acho-o um génio, uma lenda do calçado.
Calçar os sapatos é como dar o melhor de si.
Uh, de qualquer forma, é tudo.
Foi uma honra e adoro o vosso escritório.
*
Sim, ouça. Ouça-me.
Ela está cheia de potencial.
*
Não é o fim do mundo. Ainda tem um emprego aqui.
(gemendo)
Eu simplesmente não devia ter ido.
Delaney Diaz é uma estrela.
A anos-luz de distância de alguém como eu.
Quer dizer, olhem os meus sapatos!
Eu não pertenço a Manhattan.
Eu simplesmente não me deveria ter transformado numa fã maluca
e envergonhei-me completamente.
Pelo menos não pediu um autógrafo.
Você fez?
(telefone a vibrar)
(ofegante)
O quê? Enviaram-lhe uma ordem de restrição?
(rindo) Consegui o emprego!
A título experimental, mas querem-me
para ser assistente de Delaney Diaz.
(gritando)
(rir)
*
Bom dia, novata.
Vejo-a vestida para o seu funeral.
Bom pensar no futuro.
Planear com antecedência seria apanhar o flutuador tagarela
o melhor éclair de Connecticut.
Eu gosto de ti. Delaney deixou isso para si.
Oh.
Hum, quando é que ela quer que tudo isto seja feito?
Eu não faço perguntas.
Porque não? O que acontece?
Hum, o seu funeral.
Obrigado.
(suspirando)
Ok, basta respirar. Você pode fazer isso.
(passos a ecoar)
*
Vá, vá!
Eu tinha uma lista.
Dei-o ao Addi esta manhã.
*
Ah, Delaney! Bom dia. Como estás hoje?
Eu não faço conversa de circunstância, especialmente não antes
Já bebi o meu chai latte gelado.
(pigarreia)
Bem?
Ah, quer que eu fale?
Chai latte gelado. Estava na lista.
Ah, pois.
Coloquei-o na sua mesa e reguei as suas orquídeas.
(suspirando)
Parece que também regou o café com leite.
Desculpe, posso arranjar- lhe outro.
E o que, por favor, diga, realizou hoje?
Onde está a minha limpeza a seco?
Achei que era uma prioridade menor.
Eu ia buscar isso amanhã.
Estava na lista de hoje.
Pensei que esta lista fosse para a semana.
Bem, pensou mal.
Uh... Certo. Estou a tratar disso.
E para a comida da reunião, você...
Esperava um chai latte gelado há 10 minutos? Sim, fiz.
Claro.
*
Ahhh, o Delaney não gosta de comida no local de trabalho.
Excelente. Outra coisa que errei.
Tenho até a Fashion Week para não ser despedida.
Penso que não vou conseguir passar por este período de teste.
Ela já me odeia.
Basta dar-lhe uma chance.
Sob este exterior duro, há um coração muito bom.
Só precisa de continuar cavando.
Ai sim? Com uma escavadora?
Por vezes.
Delaney surgiu num negócio dominado por homens.
Ela tinha de ser feroz para ter sucesso.
Sabe, é muito bom em relações públicas.
E você realmente exala positividade e charme.
Então, qual é a sua história?
Como viu através do seu exterior duro?
A Delaney era a melhor amiga da minha mãe,
e quando a minha mãe faleceu, ficou por cá.
Lamento.
Eu também perdi a minha mãe há alguns anos.
Lembra-se realmente de quem o apoia naquele momento.
Então, é por isso que a representa agora?
Não, o meu pai é dono da empresa de relações públicas,
e Delaney é uma cliente de longa data.
Não sem desafios, especialmente desde que foi processada
por roubar ideias à sua assistente.
O tipo ficou descontente.
Era tudo falso,
mas as manchetes e os rumores permanecem,
o que eu acho que foi o que a endureceu.
Bem, sim. Eu consigo entender o porquê.
Sim, bem, estou a tentar levá-la de volta ao topo,
mas a Fashion Week é um sucesso ou um fracasso para todos nós.
Ah, ela está com problemas?
Franco Chaussure está a tentar uma aquisição hostil.
Ele quer usar a marca dela como a sua marca de desconto.
Se não conseguir compradores para este desfile em que participo,
será forçada a vender.
Isso arruinaria o seu legado.
Pensa mais como Delaney do que imagina.
Eu sabia que arriscar o pescoço por ti valeria a pena.
(chocalho)
O que... Isto deveria atrair compradores?
A reunião é daqui a alguns minutos!
Não me culpe. Sou apenas um rostinho bonito.
Ainda não está a desistir de mim, está?
Não, nunca. Dê-me apenas alguns segundos.
*
Perfeito.
Depressa, Delany está muito perto.
- Pegue nos números. - Ok.
Aqui vamos nós.
Isto aqui, aqui, aqui.
Não, isso parece ótimo. Ok. Perfeito.
Isso é ótimo.
Está tudo pronto para a reunião de compradores.
Nada mau, certo?
- Adequado, finalmente. -Tomás: Por aqui.
Por favor.
Depois de si. Sente-se.
Obrigado a todos. Vamos começar?
Ora, como pode ver, fizemos a bomba
num estilo muito clássico.
Isto tem um grande apelo, penso eu, para a sua clientela.
Podemos fazê-lo em diversas cores.
A bota que fizemos nesta linda pele de bezerro.
Mais uma vez, um design muito familiar para ajudar a movimentar o volume.
As botas. Vou levar quantas unidades
como o fabricante pode produzir antes da próxima estação.
Excelente. Vou fazer com que a equipa resolva isso imediatamente.
Se me permite, Renée, só as botas?
Com este preço, como poderia recusar?
Peço desculpa. Parece haver um pequeno erro de impressão.
Sinto muito. eu não percebi isso
os números correspondem aos preços.
Bem, Renée, não vamos desperdiçar mais o seu precioso tempo.
Eu pessoalmente cuidarei para que obtenha a lista de preços correta
e podemos voltar a reunir-nos em uma data posterior.
Estamos a reunir com Franco Chaussure
ainda esta semana.
Tem a certeza de que pretende reagendar?
Tenho a certeza de que eu e tu podemos resolver algo.
Porque não conversamos um pouco mais no meu escritório?
Austin. Você faria isso?
Por aqui.
Sinto muito.
Estava a correr para deixar as coisas prontas e queria...
Desculpas, Addi. São ferramentas de apatia.
Tudo o que fazem é garantir que a sua vida se mantém a mesma hoje
como foi ontem.
Agora, é isso que quer para si?
Não.
*
(suspirando)
*
(porta a abrir, a fechar)
Ei, o que estás a fazer? Eu disse que ajudaria.
Há quatro dias.
(gemendo) Peço desculpa.
Estou muito stressado com este novo trabalho.
Onde está o Rubi?
Com a tia Carla.
Ela conseguiu um acordo com estas amêndoas da Jordânia
e insistiu que os usasse nos sacos de presentes.
Oh, bem, pelo menos deixe-me ajudar.
Ah, como foi o teu primeiro dia?
Já ouviu o ditado nunca conheças os teus ídolos?
Ah, ela é assim tão má?
Não, sou eu.
Simplesmente não fui talhado para este trabalho, para este mundo.
Ei, és um designer incrível.
Este mundo precisa de ser cortado para si.
Só não sei se consigo acompanhar.
E porque é que ele arriscaria o pescoço por mim?
Ele quem?
Austin. É o tipo das relações públicas.
Eu estraguei os sapatos dele e depois arranjei-os,
e ele defendeu-me com o Delaney. Arranjei-me o emprego.
Uau. Verdadeiro Príncipe Encantado. Ele é fofinho?
(ambos a rir)
Então, qual é a tua jogada amanhã, hein?
Vai manchar a camisa dele e ele dá-lhe um aumento?
Ou, melhor ainda, ele poderia tirá-lo para si.
Cláudia! Você é mãe!
Sim, porque o Scott tirou a camisola.
(rir)
Não, ele trabalha para a Delaney. É muito arriscado.
Mas esta é a minha única oportunidade de viver o meu sonho
e com o meu ídolo nada mais nada menos.
Eu nem o Delaney me quer de volta.
Tenho a certeza que receberei um e-mail dos RH a qualquer momento.
(telefone a vibrar)
Ah.
Ela quer que eu vá buscar a roupa lavada a seco.
Ver? As mulheres bonitas e más nunca são estúpidas.
Ela sabe que tem uma jóia.
Ah, pare.
Oh, tenho muita sorte em ter-te aqui para mim e para a Ruby
enquanto Scott estiver fora.
Estarei sempre aqui para si.
Vocês os dois.
Onde vai?
Vou invadir o seu armário, porque preciso de ajuda para
- o meu novo guarda-roupa. - Não é o novo!
*
Ah, isso é meu.
Só pensei que talvez precisasse de uma mão extra.
E mais alguns. Obrigado.
Venha sentar-se comigo.
Não posso deixar o gelo da Delaney derreter.
Certo, sim. Bem, eu vou mostrar-te
um truque, para que nunca mais derreta.
- (rindo) - Vamos.
Ok. Então, qual é esse truque?
Bem, o que tem de fazer é arranjar um lote de gelo fresco
na sua saída. Voilá.
Oh. Isso é muito inteligente. Eu devo-te uma.
Eu esperava que dissesse isso.
Estou a tentar levar o Delaney a um dos meus eventos.
Acha que me poderia ajudar com isso?
Eu? Não consigo que ela faça nada.
Você conseguiu isso.
(rindo)
Hum... posso tentar.
Oh!
(ambos a rir)
- Não, não, não. Permita-me. - Oh--
Ah, o que é isto?
Isso não é nada. É apenas um caderno.
- Esta foi uma boa campanha. - Sim.
Eu saberia que inventei isso.
Sim, quando estava na faculdade, o meu pai convidou-me para entrar
uma das reuniões de marketing.
Tive a ousadia de falar. Eles adoraram.
E foi isso.
Eu não posso acreditar nisto. Este anúncio inspirou-me muito
e foi você.
Quem são estes?
Ah, não são nada. São apenas esboços.
Gosto de desenhar quando estou na loja do meu pai.
É apenas um passatempo. Eu não sou o designer de nada.
Bem, este caderno diz o contrário.
Só estou a tentar sobreviver ao império de calçado de Delaney.
Ah, já percebi.
Por enquanto, pode querer guardar isto.
Quer dizer, o Delaney tem alguns problemas de confiança.
Ela não discute nada além da sua equipa de design.
Devia ver os seus contratos. Eles são blindados.
Prometa-me apenas uma coisa. Não a apresente ainda.
Porque se o fizer, talvez nunca mais trabalhemos na cidade.
Oh. Sim, compreendido. (pigarreia)
Então, o que é este evento?
Tecnicamente é o evento do meu pai,
mas tenho algumas ideias inovadoras que quero apresentar,
é por isso que preciso do Delaney e, se quiser passar por aqui
e talvez ser o seu pára-choques?
O seu pára-choque?
- Sim. - O que é aquilo?
Sabe o quanto ela odeia o bate-papo
e sorrindo para as câmaras.
- Acho que consigo lidar com isso. - Sim?
- Sim. - Eu vejo-o realmente com
um colete à prova de bala e uns óculos de sol.
(ambos a rir)
Bem, admiro a sua fé inabalável em mim.
Sinto-me especial quando vejo isso.
Hum, mas com toda a honestidade,
ganhe a confiança de Delaney Diaz e ela irá convidá-lo a entrar.
E depois ela fará com que assine um contrato de 50 páginas. Fácil.
Sim, se ela não me despedir primeiro.
Vou garantir que isso não acontece.
Pegue em mais um pouco de gelo.
Ok.
Não. Andar sobre vidro seria mais confortável.
Tudo isto foi testado muito bem.
Com quem? Alguém com cascos?
Isto é uma condição médica?
Ah, não, não. Não. Eu só...
Frases, meu amor. Frases.
Bem...
Porque não voltar à palmilha de camurça?
A Sra. Hollingsworth adora a palmilha de camurça.
Então, ela diz que é como andar no ar.
Peço desculpa, quem é a Sra. Hollingsworth?
É cliente da oficina de reparação de sapatos do meu pai.
Em que escola se formou?
Parsons? Universidade de Nova Iorque?
Um...
Nenhuma das anteriores.
Mas fiz cursos na faculdade comunitária.
Farei com que a equipa volte à prancheta.
Basta retirar a coleção Millennial
e vamos dar uma vista de olhos à palmilha de camurça.
(suspirando)
Perdeu a cabeça?
Por causa das palmilhas?
Fez-me participar de uma inauguração de arte
organizado por Robert Strickland.
São notoriamente chatos.
Ah bem--
Graças a Deus que Austin herdou a criatividade da mãe.
Bem, ele convidou muita imprensa.
Acho que é uma ótima ideia.
Você faz? E quantos repórteres
tentou mortificá-lo por causa de clickbait?
Bem, o Morgan Humphries tirou uma vez uma foto da minha saia enfiada
as minhas meias e enviei-as para todo o 10º ano.
Fiquei horrorizado. Até liguei ao meu pai para me vir buscar,
mas ele disse-me que eu tinha de ficar e enfrentar isso,
e depois Joey Lieberman acabou por chamar o treinador Thomas de "mãe",
e todos se esqueceram de mim durante o resto do dia.
- Hum. - (rindo)
OK, bom. Da próxima vez poupem-me os detalhes
das suas memórias dolorosamente tediosas.
Basta cancelar.
Ah, mas o Austin ficaria muito desapontado.
Ele tem uma das suas ideias fora da caixa.
O pai tem sido muito duro com ele.
Eu sei que significaria muito se pudesse ver.
O pai de Austin é, por vezes, muito duro com ele.
Muito bem, farei uma aparição.
15 minutos não mais, mas não menos.
Eu vou avisá-lo.
E não permitirá que nenhum repórter se aproxime de mim.
E nunca mais o fará, por favor.
*
Adi, o que estás a fazer? O papá estava prestes a chamar a polícia.
Pensou que era outro arrombamento.
Prometi que trabalharia nos sapatos da Sra. Hollingsworth.
Estou tão atrasado.
Bem, eu posso ajudar.
Está suficientemente ocupado com Ruby.
Exatamente. Assim, quando eu precisar que sejas babá,
vais-me dever muito.
Então, estava a pensar em pipocas e filmes na sua casa
para jantar amanhã.
Na verdade, tenho uma exposição de arte à qual preciso de ir.
Ah, uma exposição de arte. Isso é ótimo.
Então, o que vai vestir?
Não sei. Preto, acho eu.
Não.
Vai usar vermelho.
Não posso. Estes são os sapatos da Sra. Hollingsworth.
Aposto que se lhe ligar e perguntar, ela empresta-lhe.
Ela adora-o.
Ok, vou ligar-lhe e perguntar.
Ah, são lindos.
- Hum-hm. - (rindo)
*
Devemos tirar uma fotografia no tapete?
Se precisa de procurar status, Addi, então não tem nenhum.
Onde está o Austin?
Mandei-lhe uma mensagem a dizer que estávamos aqui.
Ele provavelmente virá ao nosso encontro.
(suspirando) Acontecimento típico de Robert Strickland.
Juro, já estive em elevadores mais emocionantes.
O homem não mudou em 20 anos.
Bem, Austin diz que tem algo fora da caixa.
Bem, o tempo está a passar.
Porque é que não vai buscá-lo antes que eu adormeça?
Claro.
*
Austin.
Addi, conseguiu?
- Sim. - Viste o Delaney?
Sim, ela está aqui. Hum... Ah, ela está ali.
Isso foi um sorriso?
Sim, esta é a Betty Badgley da Fundação Rossmoore.
Significa que temos 10 minutos.
Vá lá, quero mostrar-te uma coisa.
Oh, um...
*
Então, o que acha?
Isso é incrível.
O icónico sapato de cristal.
Sim, eu sabia que ias apreciar.
Criaste uma vibração muito legal. A festa deveria ser aqui.
Sim, é o único sítio onde o meu pai me deixou ficar.
Provavelmente pensou que eu estaria fora do caminho.
É por isso que preciso do Delaney.
Acha que as pessoas a vão seguir até aqui?
Acha que o seu pai anunciaria que há
uma festa aqui?
Não queremos que as pessoas pensem que Delaney está apenas a fugir.
Já ouviu falar de uma campanha de sussurros?
*
Aí está você. Ouvi dizer que há uma festa escaldante lá em baixo.
Porque estamos aqui a perder tempo, hein?
Devemos nós?
Uma campanha de sussurros? Isso é genial.
De onde é que tirou isso?
Eu vi isso num filme uma vez. Os Marretas tomam Manhattan.
O quê? Funcionou!
Está cheio de surpresas.
*
Addi: (gemendo) É tão bonito.
O seu sapato icônico.
Bem, não exatamente, mas sim, há alguma beleza.
*
Parece que o seu pai finalmente encontrou a festa.
É tempo de enfrentar a música.
*
Como é que não concordam?
Depois de a mãe de Austin morrer
Robert dedicou-se ao trabalho.
Ele só queria segurança e estabilidade,
e o Austin, sabes, é muito aventureiro
e naturalmente rebelde como a sua mãe.
Portanto, acho que isso é um pouco difícil para o Robert.
Eles chocam, sabe?
Ele é tão talentoso.
É pena que o seu pai não o incentive mais.
Sim, é.
De qualquer forma, o meu copo está vazio e não quero demorar
em frente do meu próprio display. É um pouco foleiro.
Devemos nós?
Onde arranjou esses sapatos?
Oh, o meu amigo emprestou-me.
Queria representá-lo bem esta noite.
Realmente.
*
Desculpa. Lamento interromper.
Delaney, o Austin precisa de falar contigo aí.
Oh. Eu sinto muito. O dever chama.
É bom ver-te. (rindo)
Por que razão demorou tanto tempo?
Você parecia estar a divertir-se.
Você está a brincar? Ele estava a curar a minha insônia.
Delane Dias.
Bem, já passou algum tempo desde a sua última apresentação pública
e vejo que esta noite estamos a exibir um antigo triunfo do design.
O que aconteceu?
Não foi possível roubar nenhum design novo para mostrar?
Ah, roubar designs? Bem, não. Eu acho que esse é o seu MO
Não escreveu nada de novo ou digno de nota
desde a última vez que me acusou falsamente.
É de notar que Franko Chaussure está pronto para
faça do seu nome uma venda quente no porão das pechinchas.
Algum comentário sobre uma possível aquisição?
Os meus leitores adorariam.
Desculpa. Preciso da sua ajuda. Poderia apenas brincar junto?
Claro.
Oh, Delaney, este senhor gostaria de falar consigo
sobre a linha vintage.
Ora, às vezes o passado é o presente para o futuro,
especialmente com os característicos saltos vermelhos.
Haverá uma colaboração? Delaney Diaz e Armond Alonse?
Ah, só o tempo o dirá. É tudo o que posso dizer por agora.
Por favor, dê-me as informações primeiro.
De qualquer forma, aproveite o espetáculo.
*
Armond, obrigado por me salvares.
Sabe como são esses repórteres.
Ah, já percebi. Ouça, preciso de correr.
Delaney, foi ótimo voltar a vê-lo,
e eu adoro estes sapatos vermelhos, sabes.
(rindo)
Perdi algo bom ou mau?
Isso ainda não foi determinado.
Sinto muito. Eu não sabia quem ele era.
Eu só estava a tentar livrar-me do repórter.
Bem, parabéns, Addi.
Apagou uma vela com um incêndio florestal.
Sabe o que? Acho que já acabei aqui.
Espere um segundo.
*
(quebrando)
- (suspiro) - (rindo)
Agora toda a gente está a falar sobre Delaney Diaz,
e conseguimos abordar um repórter.
(rindo) Muito bem, meu querido.
Você é filho da sua mãe. (beijando)
*
Você fez isso? Uau.
Sim, diga isso ao meu pai. Ele não parece muito impressionado.
Bem, você é um solucionador de problemas criativo. Bravo.
Obrigado. Quer sair daqui?
E o evento?
Ah, tenho a certeza que o meu pai tem tudo controlado.
Além disso, há algo que lhe quero mostrar.
E então eu disse-lhes: "Se vocês vão cantar esta canção,
precisa de atingir essa nota."
- Ele adora cantar. - Ele adora cantar.
Ele não consegue atingir essa nota.
- Tens frio? - Um pouco.
Ok. Aqui.
Oh.
(Limpeza da garganta)
Aqui vai.
Obrigado.
Posso levantar a sua bolsa?
Obrigado. Para onde me está a levar?
Bem, esta é a minha última ideia pronta a usar.
Uau.
O objetivo é fazer chover sapatos Delaney Diaz
de manhã cedo para ouvir o burburinho
na travessa mais movimentada do bairro.
Quer experimentar?
- Uh, é fixe? - Legal?
O quê, tipo, lixo ou algo do género?
Bem, desde que não toque no chão.
Caso contrário, espero que tenha um bom advogado.
(rir)
- Sim! - (rir)
Aposto que não conseguirá chegar à terceira linha a partir daqui.
- Aqui? - Hum-hm.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Lixo! Detenção de cidadão!
- Não me vais apanhar. - Prisão de cidadão!
Ainda não consigo acreditar que parou Armond Alonse,
o próprio rei das bolsas.
(gemendo)
Eu sei. Eu espero totalmente um chai latte derretido
atirado para a minha cabeça na manhã anterior
segurança acompanha-me para fora.
Não antes de ela lhe pedir para tirar os sapatos vintage.
(gemendo)
Sabia que ela projetou isso?
- Hum-hm. - Onde os arranjou?
Eles estão emprestados.
Eu só queria encaixar-me com as pessoas na festa.
Quer dizer, são fantásticos. Chique urbano.
Chique urbano. Eu gosto.
Deveríamos usar isso num show,
dê a Delaney Diaz a sua vantagem.
Hum.
Ei, porque é que ela não desenha mais?
Uh... Bem, acho que ela perdeu a confiança.
A indústria não a leva realmente tão a sério
como costumavam fazer.
Ela teve alguns fracassos, perdeu muitas vendas,
ela teve de fazer a transição para, sabe, modelos mais básicos
para as lojas de departamento manterem a sua marca à tona.
Isso foi ideia dela?
Na verdade, era do meu pai e resultou.
Eu sei que ela quer ir para a alta costura,
mas ela está assustada.
Pois bem, ela está prestes a ser comprada.
Agora é a altura de arriscar.
Não podia estar mais de acordo, mas estamos em menor número.
Ninguém quer correr riscos agora.
Bem, as suas ideias são ótimas.
A rede social estará movimentada amanhã de manhã
sobre a pista, tudo graças a si.
Devia começar a sua própria empresa de relações públicas.
- (rindo) - Faça à sua maneira.
Obrigado,
mas o meu pai é dono da maior empresa de relações públicas
em toda a Nova Iorque.
Quer dizer, eu adoraria dar as ordens,
mas é um grande salto.
Gostava de poder praticar o que apregoo,
mas ainda estou a descobrir como ou se tenho voz
nesta indústria.
Sinto-me meio perdido.
Talvez... talvez estejamos todos.
Tudo bem, última oportunidade. É tempo de se redimir.
Ok.
Tu, hum, vais tirar-me da prisão
se isso não funcionar, certo?
Tipo, usa esse braço e atira um gancho
por cima do muro ou algo do género?
Precisa mesmo da minha ajuda.
Ajude-me aqui.
Agradável.
Lá vamos nós.
Eu devia ir.
Isso foi muito divertido. Obrigado por me animares.
Obrigado. Foi. Hum...
Vou apanhar um táxi para ti
e espero vê- lo no trabalho.
Espero bem que sim.
*
Oh. Bom dia, Delaney.
Eu trouxe um pequeno presente para ti. A minha irmã os fez.
Ela está a servi-los na primeira festa de aniversário da minha sobrinha.
Desculpe, chega das minhas memórias aborrecidas.
São trufas de chocolate.
Açúcar processado, gordura saturada.
Não, obrigado.
Bem, eu esperava que pudessem ser um ramo de oliveira
depois do pequeno acidente da noite passada .
Pequeno acidente? Isto é o que você chama
arrancando um designer de bolsas de renome mundial
na sua pequena missão de resgate?
Isso nunca mais acontecerá. Eu não o vou desiludir.
Resta ver. Onde está a minha agenda?
Ah, está aqui mesmo no seu computador.
*
Preciso que acrescente um almoço para amanhã.
Claro. Com quem?
Armand Alonse. O seu assistente ligará com detalhes.
Certifique-se de que me dá tempo suficiente.
Oh! Quero dizer--
Ah, vou adicioná-lo ao seu calendário.
*
Hum.
*
Com licença, desculpe incomodar.
Esta é a Delaney Diaz?
Oh sim. É a última sessão dela.
Ah, ela está a voltar?
Essa é a ideia! Ela tem um desfile na Fashion Week.
Oh, pensei que os seus dias de alta costura tinham acabado.
Ela está a reviver um pouco do seu estilo característico.
Palmilhas de camurça e tudo mais.
Hum. Trabalha para ela?
Sim, sou o assistente pessoal dela. Eu sou o Addi.
- É fã? - Eu sou.
Isso faz parte da sua nova linha?
Oh. É a bomba do dia para a noite.
Assim, as mulheres podem ir do escritório para um cocktail
sem trocar de calçado.
- Eu adoro. - Sim.
Consigo ver um pouco mais disto?
A Fashion Week terá tudo no nosso desfile.
Estou ansioso por isso.
Bem, vou deixá-lo voltar ao trabalho.
- Obrigado mais uma vez. - Sim.
*
O que queria Andrea Walker?
Quem?
A pessoa com quem estava a falar, Andrea Walker.
Ah, não percebi o nome dela. É uma grande fã de Delaney.
Um fã? Um fã de uma aquisição hostil, talvez.
Ela trabalha para Franco Chaussure.
O quê!?
Não acredito que enviaram um espião. Quer dizer, eles fazem isso.
Eles são sorrateiros. Não disse nada, não é?
Uh-- Não, não. Acabei de lhe contar sobre o programa, só isso.
*
(balão a insuflar)
Pai, precisa de lhes dar mais ar!
Bem, onde está o Addi? Ela deveria estar a ajudar
- com o aniversário da Ruby. - Sabe onde.
Eu não gosto.
Não gosta de mudanças.
Ela diz que nem sequer consegue apresentar os seus projetos a Delaney.
Então, qual é o objetivo?
Bem, é um pé na porta.
Além disso, acho que ela tem uma queda para o trabalho.
(balão a insuflar)
Olá! Desculpe, estou atrasado.
Que bom que está aqui. A Cláudia odeia a minha técnica de balão.
(Cláudia a rir)
Oh, como vão as coisas com o sapato da Sra. Hollingsworth?
Ela vem na segunda-feira.
Uh, não me diga que se esqueceu.
Não. Não, de todo. Estou a tratar disso. Eu só estou, hum...
- Priorizando. - Sobre o seu maior cliente?
E quanto a esta manhã?
Onde nos enquadramos exatamente na sua lista de prioridades?
Não é típico de ti, Addi.
Não se preocupe, pai. Eu cuidarei disso.
A Addi tem muito que fazer.
Ainda hoje vou buscar o bolo.
(telefone a vibrar)
Oh não.
Há algo de errado com o bolo?
Não, não. Tenho que voltar ao trabalho.
Há uma reunião de emergência.
Num domingo?
Temos a festa da Ruby e o jantar de domingo.
O trabalho pode esperar.
Não perdeu os jantares de domingo desde que a mamã morreu.
Sinto muito, mas o Delaney está a ter
um colapso sobre o espectáculo,
mas prometo que voltarei para ambos
e vou pedir à tia Carla para ir buscar o bolo, está bem?
Amo-vos.
(porta a fechar)
(balão a insuflar)
*
Só preciso que olhe além--
Não, mas até têm a mesma costura.
Não é sobre as calças, na verdade.
Olha a costura!
Vim o mais rápido que pude. Qual é a grande emergência?
"Franco Chaussure lança salto para te levar
do escritório para um cocktail."
Sim, aquela bomba preta é exatamente igual à nossa,
e íamos usá-lo no grande final do espectáculo.
Não podemos usá-lo agora. Agora acabou, puf.
Vamos descobrir algo.
Estão claramente a tentar sabotar o show
para garantir a compra.
Têm até um slogan melhor do que o nosso.
Porque não inventamos isso?
Faltam duas semanas para a Fashion Week.
Este é um desastre enorme.
Ouçam, chegámos demasiado longe para os deixar vencer, certo? Isto--
(gemendo)
Ok, envie uma mensagem ao Alexander. Diga-lhe para chamar a equipa de design
juntos para trabalhar num novo sapato final!
Addi, pode encomendar comida para nós?
Vai ser uma noite longa.
Oh, hum, eu tenho uma espécie de compromisso familiar.
Eu estou meio em crise.
Queria um emprego na moda? Este é o trabalho.
*
(ping do telefone)
Não, veja, como eu devia...
*
Quem está a tocar?
Desculpa.
Então, o que acha?
Nada fala comigo. Tudo parece muito básico.
Estes são os nossos últimos esboços.
Posso fazer com que a equipa recomece amanhã,
durante o horário de trabalho.
Oh, lamento, está a garantir o futuro da nossa empresa
um pouco inconveniente para si, Alexander?
De todo. Estou simplesmente a afirmar o óbvio.
Rejeitou todos os projetos que temos no escritório.
Ok.
Eu só preciso de pensar.
Reunimos todos os talvez e irei examiná-los mais tarde.
Ok?
Ok, então ambos sabemos que os talvez não vão resolver isso.
Existe algo que possamos enviar para a equipa?
Desculpe, não posso ligar- lhes e dar-lhes trabalho no domingo.
Amanhã podemos começar imediatamente.
Ok, só precisamos de a convencer disso.
Isso exigirá um milagre.
Oh não. Não, não, não. Ela não me vai ouvir.
Ela fez sobre as palmilhas de camurça.
Dou-lhe chai lattes gelados e não conselhos de negócios.
Por favor, vá falar com ela. Veja onde está a cabeça dela.
(suspirando)
(passos a aproximar-se)
Estou a pensar.
Eu sei, só queria ver se precisavas de alguma coisa.
Um milagre.
Tantos supostos especialistas e nenhum sapato digno.
Nenhum.
Penso que talvez esteja à procura de uma solução externa
por um problema interno.
Então, isto é culpa minha agora?
Não, não, não. Isso... Não foi isso que eu quis dizer.
Mas a marca chama-se Delaney Diaz por uma razão.
Foi construído a partir de si.
Assim, talvez só precise de procurar as respostas dentro de si.
Bem, eu não desenho há anos.
A última vez que o fiz foi um fracasso total.
Disseram que eu estava fora de contacto.
Bem, isso foi então.
A verdade é que nem estava louca por aquele sapato preto.
Agora, aqueles sapatos vermelhos que usou,
alguns dos meus melhores trabalhos.
A minha coleção favorita.
O meu também.
Onde encontrou essa inspiração?
Bem, quando era jovem, costumava sentar-me no comboio e desenhar,
e eu desenhava todas as pessoas que me rodeavam,
de todas as esferas da vida.
De punks a corretores poderosos.
Eu adorei. Adorei todos os contrastes ousados.
Bem, talvez seja essa a sua resposta.
Os comboios, a potência, a ousadia.
O chique urbano.
Não, não é isso que os nossos compradores desejam.
Mas talvez seja o que as pessoas querem.
As pessoas querem o que os compradores lhes dizem para querer.
É assim que funciona.
Temos de nos cingir ao que sabemos.
Chamem os meninos .
uma direção mais clara para amanhã.
Lamento, há algo mais importante no seu telefone
do que a minha crise atual?
Um, bem...
Addi, a prosperidade nasce de escolhas difíceis.
Agora, acho que tem algum talento,
mas será que tem o que é preciso para ser um sucesso?
Sim, faço.
Bom. Depois volte ao trabalho.
Agora mesmo.
(porta a abrir, a fechar)
*
(ofegante) Pai, assustaste-me.
Igualmente. Onde estava hoje?
Tivemos uma crise.
Crise? A quebra do mercado bolsista é uma crise.
Um tsunami é uma crise.
O que foi tão importante para que tenha perdido a festa da Ruby
e jantar de domingo? É uma tradição familiar.
Um sapato totalmente novo para a Fashion Week.
Eu... Olha, o Delaney precisava de mim.
Peço desculpa, perdi tudo,
mas, sabes, acho que virei uma esquina com ela.
Ela disse que eu tenho talento.
A sua irmã ficou muito magoada hoje com a sua ausência.
Eu estava ferido.
A família está em primeiro lugar nesta casa.
O jantar de domingo é como homenageamos a sua mãe.
Eu sei.
Lamento.
A vida é uma questão de equilíbrio. Esta Delaney, ela ao menos
se preocupa consigo? Faz tarefas domésticas o dia todo?
Addi, lembre-se do que importa.
*
Agora, durma um pouco.
Falaremos mais sobre isso de manhã.
*
(suspirando)
*
(telefone a tocar)
(ofegante)
Pareces um morto-vivo.
Obrigado pelo elogio.
Isso tem a ver com a crise?
Como já ouviu falar disso?
(pigarreia)
Ela quer que eu vá ao centro comprar temperos? Anda lá!
O mundo assistente é ingrato.
*
Código Magma. Grande erupção. Evacuar.
(suspirando) Ok. Você pode fazer isso.
Não é grande coisa. É apenas Delaney.
*
Adi, tudo bem?
Ia cometer suicídio profissional no átrio.
Se precisar de fazer uma pausa, podemos resolver algo.
Não há necessidade de envolver Delaney.
Envolva-me como?
Faltam 10 dias para a Semana da Moda,
A Addi parece um pouco sobrecarregada.
Nada para se alarmar.
É assim mesmo?
Você chegou cedo.
Ah, nunca saí.
Ah, olhe. Sem café com leite.
Os seus sentimentos devem estar feridos.
Bem, preciso de falar consigo.
Estarei à distância de um telefonema. Certificado em mediação.
I, um--
Sabe o que? Estou exausto.
Depois, outro capítulo das suas memórias enviar-me-á
para a terra dos mortos-vivos.
Dormiu aqui?
Eu não dormi.
Isso é incrível.
Estes são perfeitos para o espetáculo.
Bem, infelizmente não.
Ah, você é louco.
Não, irei com a equipa de design neste caso.
Temos um mercado-alvo e não é altura de arriscar.
Bem, vale a pena correr alguns riscos .
A sua genialidade foi o que lançou esta empresa.
Eu acho que deve--
Ah, era sobre isso que queria falar comigo?
A sua expertise e experiência na gestão de uma marca internacional?
Pensei que iria aprender mais por aqui.
Não alguém deixado de lado para fazer recados.
As tarefas são o trabalho, Addi. Isso não ficou claro?
Perdi o aniversário da minha sobrinha ontem
e jantar de domingo à noite, e não faltei a nenhum jantar
desde que a minha mãe faleceu.
Olha, essa é uma escolha difícil. Lamento, mas isso acontece.
Este não sou eu. Eu acredito no equilíbrio.
Acho que ainda posso ser eu próprio e agarrar-me ao que é mais importante.
Devias ir para casa, Addi.
Agora mesmo? Quer dizer, eu devia...
Ir para casa. Pedirei à Janice que lhe telefone quando chegar a hora de regressar.
Ok, tudo bem.
Eu vou-me embora.
*
Surpresa! O que é que... O que é que acha?
Ah.
Vou chamar alguns influenciadores amanhã
tire umas fotos nele só para fazer um pouco mais de barulho
nas redes sociais.
É tão divertido. Eu adoro isso.
Sabes, és a minha inspiração.
Ai sim?
Sim! Quer dizer, os seus sapatos vermelhos.
Isso fez com que todos falassem sobre como é divertido e provocativo
Os sapatos Delaney Diaz eram.
São.
- Olá. - (rir)
Quer experimentar?
Sim.
Sabe, esta loja nunca me permitiu ter
displays interativos, mas, já sabe...
Não pode ser domesticado.
*
(rindo)
Você é absolutamente linda.
*
Delaney despediu-me.
O quê? Não.
Sim, não a culpo realmente.
Quer dizer, acho que não estou mesmo preparado para isso.
Não quero ser implacável e frio.
Bem, não é e o Delaney também não.
Bem, ela pediu-me friamente para sair.
Uh-huh.
Então, o que ainda está aqui a fazer?
Bem, fiz-te uma promessa.
Não quero mais desiludir as pessoas que me rodeiam.
Esta é uma boa qualidade para se ter.
Bem, não é popular.
A maioria das pessoas vê-o como fraco.
Ora, as ideias populares nem sempre são as corretas.
Isso é excelente.
Acho que se vai tornar viral.
Sim. Sim.
Sim, o meu pai não me deixou fazer
o que eu queria fazer na passerelle.
Então, decidi fazê-lo.
Bem, talvez inspire Delaney.
Ela está a desenhar novamente.
Mesmo?
Sim, e são incríveis,
mas ela recusa-se a usá-los para o espetáculo.
Bem, talvez tenha chegado até ela.
Ela não pronunciou realmente as palavras
"está despedido", disse ela?
Não, mas estava implícito.
Houve um tom.
Ah. Só estou a dizer, espere.
Talvez ela te surpreenda.
Toda esta jornada foi surpreendente.
Não sei se aguento mais.
E não sei como lida com este circo.
Bem, isso é o que tem de bom, certo?
A vida, sem o saber, é...
Mas se tem de ir, tem de ir.
Mas antes de ires eu adoraria que me obrigasses
um sapato de palhaço, já se sabe, só pelos velhos tempos.
Será o sapato mais elegante que possui.
Seria uma honra usar o seu sapato de palhaço.
Eu devia ir.
- Sim. - Tenho de apanhar o comboio
e ir a casa do meu pai ver a minha irmã antes de ir para casa.
Bem, pelo menos deixe-me dar-lhe boleia.
Cláudia: Veja todos os seus presentes. (ofegante)
Uau.
(porta a abrir, a fechar)
Adi: Olá! Estou aqui!
E tenho um amigo comigo.
Cláudia: Addi, acreditas nisso?
Isso é incrível.
Ah, oi. Deve ser o Austin, certo?
Austin. O miúdo do trabalho ela é--
Hum. Hum-mm.
(rindo)
É um prazer conhecer-vos a ambos.
Obrigado por me emprestar o Addi.
Ela tem sido uma grande ajuda.
O que é tudo isto?
Hmm, "Por favor, aceite as minhas desculpas por ter mantido a sua tia
de um dia tão especial.
Obrigado por partilhar. Muitas felicidades, Delaney Diaz.
PS. Aproveite o jantar de segunda-feira."
Tens a certeza que isto é da Delaney?
Pensei que estava despedido.
"Além disso, Addi, se precisares de uma folga,
A Janice providenciará isso.
Estarei no escritório amanhã às 8h.
Isto não soa a uma demissão.
Eu disse-te, ela se importa.
Uau, posso estar demasiado chocado para comer.
Parece que o seu chefe sabe priorizar.
Vamos comer e conhecer Austin um pouco melhor.
Pai, não seja estranho, por favor.
Espero que estejam os dois com fome.
Sim.
Talvez tenhamos comida a mais , mas isso é...
*
É muito bom com as mãos.
Como está com o couro?
Ele tem um emprego, pai.
Vou precisar de um par de mãos extra por aqui
agora que nos está a deixar por Delaney Diaz.
Arranjarei sempre tempo para si.
A vida é uma questão de equilíbrio, certo?
Esta é a minha menina.
- Aprendi com os melhores. - (Rubi a chorar)
Eu devia levá-la para a cama. Pode demorar um pouco.
Ela exige canções de embalar.
Sim, porque a Cláudia é surda.
Ah, obrigado.
Sabe o que? Permita-me.
Tu, uh, tu acabas a sobremesa.
Ah, uau. Obrigado Austin.
Deve saber, porém, que também estou à procura
para uma ama.
Bem, eu sou um pau para toda a obra. Vou enviar-te o meu currículo.
Ok.
(Rubi a chorar)
Olhe para si. Sim.
Eu sei. Tudo bem.
Hum, uau. Ele é um guarda-redes.
Vamos ver se conseguimos terminar isto antes de começarmos a dizer que sim.
Não se preocupe, pai.
A minha vida profissional já tem drama suficiente.
Não estou a tentar um romance de escritório.
Ora, o coração quer o que o coração quer.
A propósito, estes são fantásticos. São novos?
Alguns deles. Inspirei- me no trabalho de Delaney.
Este sapato ficaria perfeito nesta coleção.
Seria um sonho ver o nome de Delaney Diaz
sob um dos meus esboços.
Hum.
Queres dizer, tipo...
(Adi rindo)
Parece-me certo.
Terei a minha oportunidade um dia.
Ah, já agora, posso passar no escritório amanhã de manhã?
a caminho do médico só para agradecer a Delaney?
Sim, desde que não fale muito.
Detesta divagar e não antes do café com leite matinal.
Hum, divaga. Ok, eu converso.
(Austin a cantar indistintamente)
*Brilha, brilha, estrelinha*
*Como me pergunto o que és*
* Acima do mundo tão alto *
- Ah, ele está a cantar para ela. - *Como um diamante no céu*
Menina de sorte.
Invejoso?
(rindo)
Está tudo bem?
Oh sim. Está tudo mais do que bem.
Yeah, yeah. A Cláudia pode assumir
e tem uma longa viagem.
Obrigado por tudo.
Sim, de nada. Até amanhã.
Absolutamente.
Ah, não ligue a mim.
Tenha uma boa noite.
Tu também.
Pode continuar se enganando.
*
E ele disse: “Não, o meu nome é Phillip!”
(ambos a rir)
Oh não.
Desculpe interromper.
Delaney, tenho os designs finais prontos
para o fabricante e a Austin escolherá
o melhor para o comunicado de imprensa.
Ah, isso é ótimo e nada digital, por favor.
Não queremos uma repetição da bomba do dia para a noite.
Imprimi cópias impressas para a Austin e para o fabricante.
Impressionante.
Ela é mesmo.
De qualquer forma, vou deixá-lo voltar ao trabalho.
Mais uma vez muito obrigado por tudo.
A Ruby adorou todos os seus presentes. Foi uma noite muito especial.
Gosto de cuidar do que importa.
Chegou uma máquina de café com leite.
- E por falar nisso. - (rir)
Addi, poderia cuidar disso?
Sim. Aqui pegarias nisto e eu encontro-te na minha mesa?
Cuidar.
*
(telefone a tocar)
Delaney quer que escolha um sapato para o comunicado de imprensa.
Ela confia na sua opinião.
Ela também confia na sua.
Veja, eu disse que não foi despedido.
(rindo)
Estou feliz por ainda estar aqui.
Eu também.
Então, como vai o espetáculo?
- Oh, é um desastre. - (rindo)
Eu e o meu pai não concordamos com o guarda-roupa.
Eu só queria ter a certeza de que a moda era para todos,
Eu queria ter a certeza de que as pessoas sentiriam
glamorosos e poderosos quando usavam Delaney Diaz, mas--
Como o sapato de cristal do metro.
Exatamente. Agora, sinto que ele não me está a apoiar,
ou Delaney, aliás,
e se este espectáculo não vender, está tudo acabado.
Enfim, está tudo pronto, só preciso dos sapatos.
Devem estar prontos na próxima semana.
Bom.
Certifique-se de que protege este livro com a sua vida.
Delaney está paranóica, algo vai correr mal outra vez.
Claro.
Vens à festa hoje à noite com o Delaney?
Para abrir a Fashion Week? Claro. E Delaney mal pode esperar para ir.
- Oh. - Chocante, certo?
Bem, os milagres acontecem.
Hum-hm.
Vejo-te esta noite.
Ok.
Olá, novamente.
Ah, Andrea Walker, de Franco Chaussure.
A espiar de novo? Quer roubar mais das nossas ideias?
Acontece que eu moro neste quarteirão
e esta é, na verdade, a minha cafetaria favorita.
E, para que conste, não pegámos no seu conceito de calçado.
Tínhamos um em curso,
e acabamos de o lançar primeiro.
Você usou as minhas palavras.
Eu contei ao Franco sobre ti.
Gostaria de vir trabalhar connosco?
Tentador, mas não. Eu trabalho para a Delaney.
Se tudo correr como planeado, Delaney estará sob a nossa companhia.
Estou a tentar ajudá-lo aqui.
Garanta o seu lugar no bote salva-vidas
quando o seu navio inevitavelmente afunda.
Bem, quando o nosso espectáculo correr bem, o navio continuará a navegar.
Seria necessário um milagre.
A nossa porta está aberta.
Pense nisso.
(zombando)
(Música de dança a tocar)
Oh.
*
Ok, traz-me um copo de pinot, por favor?
E depois sairemos pelos fundos.
As pessoas querem ver-te! Tem que demorar um pouco.
É bom para a marca.
(gemendo) Pareces o Austin.
Ele enviou o comunicado de imprensa?
Ah, deixe-me verificar.
Ele disse que o iria enviar antes da festa.
Sabe o que? Não importa. Vinho primeiro.
E podes trazer-me um copo grande?
Preciso de algo onde me possa esconder.
- Sim. - Obrigado.
*
Copo de tinto, por favor?
(pigarreia)
(ofegante)
Delaney, oi. Eu vi o seu comunicado de imprensa.
Adorava saber a sua opinião sobre o design arrojado.
É certamente um afastamento dos designs aborrecidos e seguros
tem lançado ultimamente.
Há os bloggers de moda em grande alvoroço.
Bem, não fui eu que desenhei este sapato.
Ora, um bom repórter saberia verificar os seus factos,
mas, mais uma vez, estamos a falar de si.
Sim, o esboço assinado e o comunicado de imprensa afirmando
desenhou este sapato afirma o contrário.
Aqui está o meu título.
O ícone da moda envelhecida está de volta aos seus velhos truques.
Roubando designs e divulgando- os em seu próprio nome.
Esta triste história irá certamente tornar-se viral.
Desculpa?
Delaney, precisam de si para uma foto agora.
O que está aqui a insinuar?
Desculpe, Delaney. Eu vou precisar dele de volta
para que eu possa twittar sobre o meu último furo, se não se importar.
- Anda lá. - Como--
- Ciao. - Do que é que ele está a falar?
Está tudo bem.
Não, não está tudo bem! Isto é um desastre, Addi!
Este cretino provavelmente já está em todas as redes sociais.
Hashtag Delaney rouba novamente.
Mas não é verdade!
Não importa!
A primeira mentira vence, não compreende?
Como é que isso aconteceu?
Eu juro, quando descobrir quem fez isto, vou destruí-los.
Os seus negócios, a sua casa, a sua família.
- Família? - Sim!
Preciso de os atingir onde dói mais!
Estou prestes a perder tudo o que é importante para mim.
A minha reputação, toda a minha vida, Addi.
Tudo!
Quero que reúna todos da equipa
na sala de conferências, às 7h em ponto!
- Sim. - Sem exceções.
- Sim. - (suspirando)
Eca! Eu podia matá-los!
É uma pergunta simples.
De onde veio este sapato?
Quem o desenhou?
É novo para mim, mas é um sapato muito elegante.
Gostava de poder receber o crédito.
Perguntou a Austin?
Sim. Diz que estava no livro.
Ele está a passar pelo fabricante hoje
para ver se houve algum tipo de confusão.
E se o colocar lá?
Não é possível.
Um relações públicas promissor, desesperado para salvar a sua marca
e deixar a sua marca?
O seu lema é “toda a imprensa é boa imprensa”.
Não, não há como. O Austin nunca me colocaria nesta posição.
Bem, há um ponto positivo.
O seu nome está em todas as redes sociais.
(rir)
Sim, é certamente.
Sabe que estão a comparar este lindo sapato
aos nossos designs seguros?
Estão a falar sobre o resto da nossa linha,
isso é uma coisa boa.
Não é uma comparação favorável, Alexandre!
Não roubaste nada, Delaney.
Tenho a certeza de que tudo isto será esclarecido antes do concerto.
Basta esperar mais um pouco.
A história saiu! Eu precisaria de uma máquina do tempo!
Não, não posso arriscar outra humilhação pública.
Cancele o espetáculo.
Não, não faça isso. Tem que continuar lutando.
A luta acabou, Addi, e perdemos.
Se tivermos mais reações adversas, as nossas ações irão cair a pique.
Agora, Chaussure pode querer colocar-me num porão de pechinchas,
mas não vou deixar que nos comprem ao preço mais baixo.
Não.
Terminamos aqui.
Ir para casa.
*
Ok, reúna a equipa.
Pense em qualquer coisa que possa ter acontecido
o sapato que está nesse pacote, ok?
Não podemos cancelar o concerto.
*
(toque de marcação)
- Aí está você. - Obrigado.
Cuidar.
(telefone a tocar)
- Reparação de sapatos Connors. - Addi: Ei, sou eu.
Olá Adi! Como está a correr o trabalho? Saiu tão cedo esta manhã.
Addi: É terrível.
Os meus esboços entraram no design final
e Austin usaram-no para o comunicado de imprensa,
porque achou que eram projetos de Delaney.
Esta é uma ótima notícia!
Não, não é. Delaney foi denunciada por um repórter por o ter roubado.
Assim, diga-lhe que é seu.
Como? Ela vai pensar que eu fiz de propósito,
e ela está num caminho de guerra.
Ela ameaçou a minha carreira, a nossa família.
Não posso permitir que a loja do papá seja destruída por causa disto.
Ela vai compreender, eu conheço-a.
Não conhece a ira de Delaney.
O problema é que nem sei como os esboços foram parar ali.
Hum. Talvez queira.
O quê? Não, Cláudia, não fizeste isso.
Eu só... queria ajudar-te, percebes?
És tão talentoso e as pessoas precisam de ver isso.
Não tens de quê.
Não, não. Isso não é uma coisa boa! Ela vai perder tudo!
Ela cancelou o desfile.
Foi a sua última oportunidade de manter Franco Chaussure
de comprá-la.
Cláudia: Uau. Eu não sabia.
Sinto muito. O que posso fazer?
Queres que eu ligue para o Delaney?
Não! Não, não, não, não. Absolutamente não.
O Austin vem para aqui agora e vou mantê-lo informado, ok?
Ok.
Adeus.
*
Andrea: Austin Strickland.
Tem um grande desastre de relações públicas nas suas mãos.
Obrigado pela atualização. Eu não estava a par.
Sabe, quando ofereci um emprego à Addi,
Não esperava que ela facilitasse a nossa aquisição.
Franco pode promovê-la antes mesmo de ela começar.
O que é que está a falar?
Não é apenas talentosa, mas ambiciosa.
Escorregando no seu próprio projeto?
Conte-me, também participou?
Porque se assim for, poderemos ter um emprego para si também.
Austin.
Tenho algo que preciso de lhe contar.
Oh. Não há necessidade, não há necessidade. A Andréa contou-me tudo.
Como pôde?
O quê?
Escorregando no seu design assim?
Apunhalando Delaney pelas costas, eu próprio,
depois de toda aquela conversa sobre não ser cruel.
Você é implacável.
Austin, não foi isso que aconteceu.
É um sapato lindo.
Sinceramente, é pena que não esteja na Fashion Week.
Bem, pode levar os seus projetos para o escritório.
Eu sei que o Franco está muito entusiasmado para vê-los.
Ver-nos-emos então.
Vejo que realmente encontrou o seu lugar.
Bem jogado.
Austin.
Austin!
(porta a abrir, sinos a tocar)
(suspirando)
*
(pássaros a cantar)
Como é que sabia que eu estava aqui?
Eu sempre te trouxe aqui quando tiveste um mau dia na escola, então.
A Cláudia contou-te?
Então, o que acontece a seguir?
Eu sei que a Cláudia estava apenas a tentar ajudar...
...e tenho a certeza que o Austin contou ao Delaney.
Eu simplesmente trabalhei tanto.
Não acredito que vá acabar assim.
E o pior é que todos pensam que fiz de propósito.
Como se eu fosse um traidor malicioso.
Você não está.
E não é um desistente.
Não tenho realmente muitas outras opções.
Sim, quer.
Você levantar-se-á e lutará.
Nunca desistir.
Sabe que pertence a esse lugar.
Mostre-lhes. Deve isso a si mesmo.
Não, é...
Acabou.
O programa foi cancelado. Chaussure vai comprar a empresa.
Compraram a empresa hoje?
Não. Brevemente.
Se o programa foi cancelado, pode ser cancelado?
Hoje, talvez?
Bem, ainda temos o espaço reservado, mas...
Quando era jovem, construía estas torres maravilhosas
com os sapatos da sua mãe. Você lembra-se disso?
Sim.
Cláudia adorava derrubá-los.
Lembra-se do que a sua mãe lhe contou?
Só porque se desmoronou não significa
não pode ser reconstruído.
Exatamente.
Acha mesmo que posso consertar isso?
Eu acho que se pode fazer qualquer coisa.
Acham que sou uma pessoa terrível.
Vá mostrar-lhes quem realmente é.
*
Por favor, não anote isso.
Tem coragem de aparecer aqui, hein?
Eu devia chamar a segurança.
Eu sei o que está a pensar,
mas houve um grande mal-entendido.
Guarde isso, Addi. Eu não estou realmente interessado.
Estou a tentar salvar a empresa e acho que sei como.
O quê, agora é um agente duplo?
Vai trazer- me os segredos de Chaussure?
(suspirando)
Sim, ofereceram-me um emprego,
mas eu recusei.
Embora me tenha questionado a cada passo do caminho,
e não tornou isso muito fácil,
Eu sei que pertenço aqui.
Ah, isso é comovente.
Foi por isso que enviou o seu design em meu nome?
Eu não--
Então como é que foi lá parar, Addi?
Tenho uma família muito amorosa
que pensavam que me estavam a ajudar.
A Cláudia colocou o meu desenho no livro.
Ela queria que visse o meu trabalho.
Ninguém pensou que isto iria aumentar assim.
Foi um erro muito grande,
mas acho que algo de bom pode resultar daí.
O concerto foi cancelado, Addi. Acabou.
Chaussure já está a trabalhar na papelada da compra.
Quer dizer, a cortina está a cair.
Mas podemos fazer o espetáculo, ainda temos espaço.
(rindo) Só que não temos sapatos.
Mandei o fabricante deitar todos fora.
Porquê?
Porque são insignificantes!
Sabe, a parte mais difícil disto é que as pessoas
estavam a começar a ficar entusiasmados comigo novamente.
Só que não fui eu.
E quando descobriram a verdade,
bem, isso apenas confirmou aquilo em que já acreditam.
Delaney Diaz é uma pessoa que já existiu.
Sempre conheci um sapato Delaney Diaz
poderia levá-lo onde precisava de ir
não importa a circunstância.
Bem, eu aprecio a sua paixão,
mas está a negligenciar um detalhe muito significativo.
- Sem sapatos? - Sem sapatos.
Mas sabe. Você tem isso.
Estes são sapatos com os quais pode conquistar o mundo.
É isto que o povo quer.
Bem, pode ser, mas não, não.
Está errado. O público não me vai aparecer, não mais.
Obrigado a Jacob.
Você é durão,
mas é inteligente e generoso.
Não podemos desistir agora.
Não se perca.
Conquistará o público. Eu sei isso.
Como é que propõe que eu faça isso?
Você mostra-lhes quem realmente é.
Só que o concerto será em menos de 48 horas,
e o que vou fazer? Eu não consigo fazer os sapatos sozinho.
Não, mas conheço alguém que pode.
*
Uau, então você conserta todos os tipos de sapatos aqui.
Oh sim. Nós não discriminamos.
Exceto Franco Chaussure.
Feito de forma barata, solas finas como papel.
Ok, temos 48 horas para fazer estes sapatos,
mas felizmente temos todos os materiais
e ferramentas para o fazer.
Muito obrigado a todos. Não te posso dizer o que isso significa
para mim que está a fazer isso.
Nós realmente apreciamos os presentes da Ruby
e você a colocar o nosso Addi sob a sua proteção.
Ela é quem está a voar agora.
Vamos trabalhar.
Nós conseguimos isso.
*
Addi: Não cairemos sem lutar.
Venha ver a sua visão a desfilar na passarela.
PS. Por favor, aceite isto como um pedido de desculpas.
Adi.
*
Repórter: E, claro, a maior história da moda
é o tão aguardado concerto de regresso desta noite de Delaney Diaz.
Já gerou muito buzz,
tendo sido inicialmente cancelado após a revelação
de algumas alegações ainda não provadas.
O espetáculo está a poucos minutos de distância,
significando que Diaz, que normalmente joga com segurança
está pronto para enfrentar qualquer controvérsia de frente.
Ainda assim, as pessoas estão a perguntar se ela consegue
conquistar o mundo da moda mais uma vez?
(pessoas a conversar)
*
(suspirando)
Ok, estamos todos prontos.
Ah, ainda não. Quero acrescentar mais um.
Ah, não temos modelo extra.
Tudo bem, porque quero que ande.
Eu? (rindo nervosamente)
Até agora conseguimos evitar o desastre total.
Não vamos atingir o icebergue diretamente.
Não, acho mesmo que esse pode ser o caminho certo
para esclarecer quaisquer manchetes antigas,
e também para dar crédito
onde o crédito é devido.
(ofegante)
Pensei que tivesse jogado tudo fora.
O quê, está a brincar?
Mesmo num acesso de raiva, sei melhor do que
deitar fora um grande sapato, e esse é um grande sapato.
Oh, querido, não chores.
Eu não sou.
Mas os seus elogios são poucos e raros,
e eu aprecio-os.
Bem, ótimo. Use-os com orgulho, hein?
Está a entrar em um mundo totalmente novo agora,
e depois desta noite acho que tudo vai mudar.
Obrigado.
O que é?
O Austin não está aqui.
Diretor: (batendo) Lugares, pessoal.
Não leve isso para o lado pessoal.
Só tinha de fazer o que era melhor para a sua carreira.
Agora, porque é que não coloca esses cachorrinhos,
e vamos sair por aí
e fazer o que é melhor para as nossas carreiras.
Ok.
Tudo bem.
(expirando)
(público aplaudindo, aplaudindo)
(câmara clicando)
(público aplaudindo)
(câmaras clicando)
Eles estão a adorar.
Prepare-se para ser adorado.
Tu também. Vens comigo.
(público aplaudindo, aplaudindo)
Portanto, isso é uma pista.
Temos de nos pavonear como se estivéssemos a conquistar o mundo.
Ande com fogo, ok?
(público aplaudindo, aplaudindo)
Você veio!
Tive de calçar estes sapatos novos.
Ótimo espetáculo.
Bem, ainda não acabou.
(público aplaudindo)
Por favor.
Tenho uma surpresa especial para ti.
Senhores, um presente especial para vós.
Em breve, uma nova linha masculina desenhada pela
o nosso mais recente designer da Delaney Diaz,
A Sra.
(público aplaudindo, aplaudindo)
Obrigado.
(torcendo, aplaudindo)
- Está a falar sério? - Sim.
E a aquisição?
Que aquisição? Não há forma de Chaussure ser capaz de
nos permitir agora. Veja todos estes pedidos.
O espetáculo ainda nem acabou.
(público aplaudindo, aplaudindo)
Eu sabia que voltarias.
Não está à procura de uma nova representação por acaso,
porque conheço uma empresa promissora
Austin Lily PR. Estamos a conquistar novos clientes.
Lírio?
Sim, é o nome da minha mãe.
Inspiraste-me realmente a ir atrás daquilo em que acredito.
Então, obrigado.
Oh, querido, eu ficaria muito honrado em ser o seu primeiro cliente,
e pode usar o escritório ao lado
escritório do meu mais novo designer.
Pelo menos até estar pronto e a funcionar.
Tenho o meu próprio escritório?
O quê? Claro que sim.
És o meu mais novo designer.
(público aplaudindo, aplaudindo)
O que me diz, vizinho?
Digo com uma condição.
O que é?
Posso usar os seus mais novos designs masculinos no nosso primeiro encontro.
Acho que podemos arranjar isso.
Tudo bem.
- Devemos nós? - Sim.
(público aplaudindo, aplaudindo)
*