1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

3
00:00:17,104 --> 00:00:19,671
[Lied: ‚Knees Shakin‘
von Don Terry]

4
00:00:22,065 --> 00:00:23,849
<i>♪ Und ich schaute auf einen Berg</i>

5
00:00:23,849 --> 00:00:25,590
<i>♪ Und der Berg
begann zu beben ♪</i>

6
00:00:25,590 --> 00:00:28,376
<i>♪ Ich schaute auf einen Felsbrocken und
der Felsbrocken begann zu zerbrechen ♪</i>

7
00:00:28,376 --> 00:00:29,638
<i>♪ Ich sah auf den Boden</i>

8
00:00:29,638 --> 00:00:31,248
<i>♪ Und der Boden
begann zu beben ♪</i>

9
00:00:31,248 --> 00:00:33,772
<i>♪ Als ich dich ansah,
begannen meine Knie zu zittern ♪</i>

10
00:00:33,772 --> 00:00:35,600
<i>♪ Die Knie zittern,
das Herz schmerzt ♪</i>

11
00:00:35,600 --> 00:00:36,949
<i>♪ Knochen brechen</i>

12
00:00:36,949 --> 00:00:38,603
<i>♪ Ich bin in dich verliebt</i>

13
00:01:08,459 --> 00:01:09,765
[klackerndes, geisterhaftes Geräusch]

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,942
Joe, hörst du das?

15
00:01:16,119 --> 00:01:18,687
Nein. Was hören?

16
00:01:19,340 --> 00:01:21,559
Ich dachte, Big Red
hätte vor nichts Angst.

17
00:01:21,559 --> 00:01:24,171
Bekommst du eine Gänsehaut, Freund?

18
00:01:25,389 --> 00:01:26,912
Ich habe Gänsehaut.

19
00:01:32,614 --> 00:01:35,791
Erinnern Sie mich daran, warum Junior G-Man mitkommt?

20
00:01:35,791 --> 00:01:38,402
Ich bin nur hier, um sicherzustellen, dass
alles, was in dieser Kiste ist,

21
00:01:38,881 --> 00:01:40,187
und eine hübsche Dame

22
00:01:40,448 --> 00:01:43,712
weitere 600 Meilen nach
Fairfield ohne Probleme zurücklegen.

23
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
[Funkgespräch]

24
00:01:55,332 --> 00:01:57,073
Also, was ist in der Box?

25
00:01:57,378 --> 00:01:58,814
Soll ich es ihm sagen?

26
00:02:02,861 --> 00:02:04,472
Eine Trichternetzspinne.

27
00:02:05,212 --> 00:02:07,736
Wahrscheinlich das
tödlichste Spinnentier der Welt.

28
00:02:09,085 --> 00:02:11,305
Nur dieser hier scheint
eine plausible

29
00:02:11,305 --> 00:02:13,176
dämonisches Wesen.

30
00:02:13,176 --> 00:02:15,004
Du willst mich verarschen, oder?

31
00:02:15,004 --> 00:02:16,397
Das ist noch nicht die Hälfte.

32
00:02:16,919 --> 00:02:20,531
Mit dieser Kreatur werden allerlei bizarre Phänomene in Verbindung gebracht
.

33
00:02:20,531 --> 00:02:21,750
Zeitlich, gravitativ

34
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
Ich meine Dinge,
die Sie nicht glauben würden.

35
00:02:23,273 --> 00:02:25,623
Ich kann es kaum glauben
und habe katalogisiert

36
00:02:25,623 --> 00:02:27,016
die fotografischen Beweise
im Detail.

37
00:02:27,016 --> 00:02:28,409
Es wurde ruhiggestellt

38
00:02:28,409 --> 00:02:30,106
in einem Zustand der sensorischen
Deprivation

39
00:02:30,106 --> 00:02:32,804
bis wir es
in einer kontrollierteren Umgebung analysieren können.

40
00:02:34,023 --> 00:02:35,546
Verdammt, hörst du das nicht?

41
00:02:35,546 --> 00:02:36,895
Hellboy, geht es dir gut?

42
00:02:37,505 --> 00:02:39,202
[Kisten fallen]

43
00:02:39,202 --> 00:02:40,247
Was passiert?

44
00:02:40,247 --> 00:02:41,683
[grunzt]

45
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
Oh mein Gott!

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,426
[Lied: ‚Knees Shakin‘
von Don Terry geht weiter]

47
00:02:45,426 --> 00:02:47,079
[Spinne kreischt]

48
00:02:49,125 --> 00:02:50,474
Oh mein Gott!

49
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
Ahh! Ahh!

50
00:02:52,433 --> 00:02:54,391
<i>♪ Das Herz schmerzt,
die Knochen brechen ♪</i>

51
00:02:54,391 --> 00:02:55,349
Ahh! Ahh!

52
00:02:55,349 --> 00:02:57,699
<i>♪ Ich bin in dich verliebt</i>

53
00:02:58,395 --> 00:02:59,266
Ahh! Ahh!

54
00:03:16,718 --> 00:03:18,459
Ahh!

55
00:03:47,183 --> 00:03:48,880
[grunzt]

56
00:03:48,880 --> 00:03:51,187
- Alles in Ordnung?
- Ja, ja.

57
00:03:51,187 --> 00:03:53,058
Hey, leg dich mal kurz hin.

58
00:03:58,368 --> 00:04:00,588
[hohe, unheimliche Musik]

59
00:04:00,892 --> 00:04:02,590
Ah! Oh, Scheiße!

60
00:04:04,766 --> 00:04:07,029
Oh Scheiße.

61
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
[grunzt]

62
00:04:31,271 --> 00:04:33,142
Hellboy, Hellboy, schau.

63
00:04:42,194 --> 00:04:43,718
Mir gefallen sie kleiner besser.

64
00:04:43,718 --> 00:04:46,329
Lass ihn nicht entkommen.
Lass ihn nicht entkommen.

65
00:04:55,033 --> 00:04:56,252
Es ist...

66
00:05:00,561 --> 00:05:02,171
[grunzt]

67
00:05:07,350 --> 00:05:08,743
Oh Mist.

68
00:05:10,745 --> 00:05:13,748
Wer baut mitten im Wald einen Tunnel zur Hölle ?

69
00:05:13,748 --> 00:05:16,011
Eine Art Belüftungsschacht.

70
00:05:19,057 --> 00:05:20,537
Land des Kohlebergbaus.

71
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
Appalachen.

72
00:05:24,280 --> 00:05:26,804
Na, das ist ja toll,
wir haben die Ladung verloren.

73
00:05:28,371 --> 00:05:29,459
Nach Ihnen.

74
00:05:30,765 --> 00:05:32,027
[spottet]

75
00:05:32,462 --> 00:05:34,377
Aufleuchten...

76
00:05:36,336 --> 00:05:37,467
[Radiorauschen]

77
00:05:37,728 --> 00:05:38,860
Er, er, er.

78
00:05:40,340 --> 00:05:43,821
[finstere Partitur]

79
00:05:53,918 --> 00:05:55,137
Was ist mit Joe?

80
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
Mir geht es gut.

81
00:05:59,489 --> 00:06:00,795
Feldarbeit, was?

82
00:06:01,230 --> 00:06:03,058
Es hat nicht viel mit
Forschung zu tun, oder?

83
00:06:07,062 --> 00:06:08,368
Ich verstehe es einfach nicht.

84
00:06:08,803 --> 00:06:10,979
Spinne, was hat sie
so verrückt gemacht?

85
00:06:15,244 --> 00:06:17,246
Etwas in diesen Hügeln.

86
00:06:17,855 --> 00:06:19,074
Bäume,

87
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
und der Dreck.

88
00:06:22,730 --> 00:06:24,775
Etwas Spukendes.

89
00:06:25,341 --> 00:06:26,473
Teuflisch.

90
00:06:27,691 --> 00:06:29,345
Dieser Ort stinkt.

91
00:06:33,001 --> 00:06:34,655
Ich rieche Tannennadeln?

92
00:06:34,959 --> 00:06:36,744
Darunter, Joe.

93
00:06:37,788 --> 00:06:39,007
Wahnsinn.

94
00:06:40,182 --> 00:06:41,313
Tod,

95
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
rief Daddy Longlegs.

96
00:06:43,925 --> 00:06:45,274
Habe ihn aufgeweckt.

97
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
Woher weißt du das?

98
00:06:49,887 --> 00:06:52,455
Dunkle Dinge rufen dunkle Dinge.

99
00:06:53,021 --> 00:06:54,239
[bläst auf die Zigarre]

100
00:06:54,501 --> 00:06:55,719
Ich habe es auch gehört.

101
00:06:58,156 --> 00:06:59,549
Wir sind so am Arsch.

102
00:06:59,549 --> 00:07:02,247
Geschraubt, gekaut und tätowiert.

103
00:07:02,247 --> 00:07:05,163
Wir müssen ein
Telefon finden. Wir müssen das melden.

104
00:07:06,295 --> 00:07:07,427
Ja.

105
00:07:25,270 --> 00:07:27,447
Und?

106
00:07:28,273 --> 00:07:31,755
Ich bin mir nicht sicher,
wer von uns in diesen Gegenden mehr auffällt.

107
00:07:31,755 --> 00:07:33,888
Es ist der Teufel, der die Straße heraufkommt.

108
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Nein, ist es nicht.

109
00:07:37,195 --> 00:07:38,066
Erhalten!

110
00:07:39,023 --> 00:07:41,635
Es ist der rote Kerl
von den Vereinten Nationen.

111
00:07:41,635 --> 00:07:44,289
Ich habe ihn einmal auf
dem Cover des Life-Magazins gesehen.

112
00:07:44,899 --> 00:07:46,466
Vereinte Nationen?

113
00:07:47,031 --> 00:07:48,076
Schau dich an...

114
00:07:49,947 --> 00:07:51,645
kleine orientalische Puppe.

115
00:07:52,689 --> 00:07:54,517
Bist du nicht ein hübsches Ding?

116
00:07:55,649 --> 00:07:56,650
Eins

117
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
Ich bin Special Agent Song, Ma’am.

118
00:07:58,521 --> 00:08:01,481
Wir hatten einen Unfall.
Hast du zufällig ein Telefon?

119
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Sicher tun wir das.

120
00:08:03,439 --> 00:08:06,747
Es ist hinten neben dem
Farbfernseher

121
00:08:07,965 --> 00:08:10,881
und das Huhn, das
Silberdollar ausscheißt …

122
00:08:13,710 --> 00:08:16,408
– und der Mercedes Benz.
– In Ordnung.

123
00:08:16,408 --> 00:08:18,323
Kannst ja auch reinkommen.

124
00:08:19,150 --> 00:08:22,850
Ma'am, ziehen Sie ihnen moderne
Lumpen an, Puppe, sie sind ganz zerschnitten
und blutig.

125
00:08:22,850 --> 00:08:24,808
Oh nein, das ist nicht nötig.

126
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
Was ist mit ihm passiert?

127
00:08:31,380 --> 00:08:33,556
Er hat sich keinen Zentimeter bewegt,
seit ich ihn gefunden habe.

128
00:08:36,211 --> 00:08:38,953
Hat jemand daran gedacht,
mit ihm zum Arzt zu gehen?

129
00:08:38,953 --> 00:08:41,042
Ihr habt doch Ärzte, oder?

130
00:08:41,564 --> 00:08:44,219
- Oder gefällt er dir als Teppich?
- Der Truck ist draußen.

131
00:08:44,219 --> 00:08:46,787
Wie auch immer, kein Arzt
wird ihm helfen.

132
00:08:46,787 --> 00:08:49,529
- Warum ist das so?
- Weil er gehext hat, deshalb.

133
00:08:49,529 --> 00:08:50,573
Verhext?

134
00:08:50,573 --> 00:08:52,270
Das Kind hatte keinen Verstand.

135
00:08:52,270 --> 00:08:54,621
Habe die ganze Zeit über Cora Fisher geärgert.

136
00:08:54,621 --> 00:08:57,972
Sie warfen Steine ​​an ihr Fenster und
ließen tote Dinge zurück, die sie
finden konnte.

137
00:08:57,972 --> 00:09:01,758
Sagte ihm, er solle sich besser von ihr fernhalten
. Jeder weiß,
dass Cora Fisher eine Hexe ist.

138
00:09:01,758 --> 00:09:03,107
Sie sagten Cora Fisher?

139
00:09:03,847 --> 00:09:06,023
Tom Ferrell. Ich werde verdammt sein.

140
00:09:06,023 --> 00:09:07,590
Ich bin noch nicht tot.

141
00:09:08,765 --> 00:09:11,551
Ich hätte nie gedacht, dass wir
Sie hier in der Gegend noch einmal sehen würden.

142
00:09:11,855 --> 00:09:13,640
Wie viele Jahre sind es her, Tom?

143
00:09:14,292 --> 00:09:16,643
Ein Zauber, schätze ich.

144
00:09:17,252 --> 00:09:18,949
Das habe ich vor der Haustür gefunden.

145
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
Hmm.

146
00:09:21,517 --> 00:09:23,563
Lass es uns sehen.

147
00:09:24,781 --> 00:09:25,956
Ahh.

148
00:09:27,001 --> 00:09:28,002
Ja.

149
00:09:29,307 --> 00:09:30,700
Hexenball.

150
00:09:31,266 --> 00:09:33,355
Ja, ich habe davon gehört.

151
00:09:37,794 --> 00:09:39,753
Das ist es, was
dort diesen Abdruck hinterlassen hat, Ma’am.

152
00:09:39,753 --> 00:09:41,711
Sie sagten, Cora Fisher hat das getan?

153
00:09:42,364 --> 00:09:43,278
Warum, du kennst sie?

154
00:09:43,278 --> 00:09:44,584
Gewöhnt an.

155
00:09:45,585 --> 00:09:47,325
Damals war sie keine Hexe.

156
00:09:50,851 --> 00:09:54,985
Ziehen Sie dem Jungen die Kleider aus
, kochen Sie sie und rufen Sie dabei
Cora Fishers Namen.

157
00:09:55,333 --> 00:09:58,075
Wenn sie eine von denen ist, die ihn verhext haben,
wäre der Zauber gebrochen.

158
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
Du gehst da rauf, oder?

159
00:10:02,732 --> 00:10:04,081
Ja, das denke ich.

160
00:10:04,604 --> 00:10:06,910
Zuerst werde ich
vorbeikommen und meine Mama besuchen.

161
00:10:10,610 --> 00:10:11,698
Tut mir leid, Tom.

162
00:10:11,698 --> 00:10:13,003
Dachte, du wüsstest es.

163
00:10:14,091 --> 00:10:15,136
Sie ist, ähm ...

164
00:10:17,007 --> 00:10:18,052
sie ist tot?

165
00:10:19,009 --> 00:10:20,445
Ist schon lange her.

166
00:10:20,837 --> 00:10:24,449
Ihr Bruder kam, um
sie abzuholen. Er brachte sie zurück in den Osten.

167
00:10:26,321 --> 00:10:27,627
Oh, ist das nicht, ähm ...

168
00:10:28,802 --> 00:10:30,325
was ist dann mit meinem Papa?

169
00:10:30,804 --> 00:10:32,936
Ich habe nie viel von ihm gesehen.

170
00:10:32,936 --> 00:10:34,982
Nicht ein einziges Mal, seit du gegangen bist.

171
00:10:34,982 --> 00:10:37,593
Ich schätze, er hat sich schließlich
zu Tode getrunken.

172
00:10:38,594 --> 00:10:40,335
Er war nie besonders gut.

173
00:10:41,597 --> 00:10:43,077
Also, Freunde,

174
00:10:43,338 --> 00:10:45,645
Ma'am, ich bin dann mal auf dem Weg.

175
00:10:46,297 --> 00:10:48,778
Einen Moment bitte, Mr. Ferrell.

176
00:10:48,778 --> 00:10:50,519
Ähm, war es das?

177
00:10:50,519 --> 00:10:51,563
Es ist Tom.

178
00:10:51,563 --> 00:10:52,564
Tom,

179
00:10:52,913 --> 00:10:54,218
diese Hexe, Cora

180
00:10:54,654 --> 00:10:55,916
könnte man sagen, eh

181
00:10:55,916 --> 00:10:58,179
diese Art von Dingen fällt
unter unsere

182
00:10:58,179 --> 00:10:59,920
Fachgebiet.

183
00:11:01,312 --> 00:11:04,489
- Stört es Sie, wenn wir mitkommen?
- Entschuldigen Sie, Tom.

184
00:11:04,489 --> 00:11:07,449
Hallo. Was machst du?

185
00:11:07,449 --> 00:11:09,451
- Feldarbeit.
- Feldarbeit?

186
00:11:09,843 --> 00:11:11,540
Sie haben Glück, am Leben zu sein.

187
00:11:12,497 --> 00:11:14,282
Ich bringe Sie zurück
zum Hauptquartier,

188
00:11:14,282 --> 00:11:15,979
wo du hingehörst,
in die Bibliothek,

189
00:11:15,979 --> 00:11:18,329
Kaffee auf deine komischen alten Bücher verschütten .

190
00:11:18,329 --> 00:11:19,853
Hier ist etwas los.

191
00:11:20,157 --> 00:11:21,550
Du hast es selbst gesagt.

192
00:11:21,855 --> 00:11:22,856
[grunzt]

193
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
„Hier stinkt es.“

194
00:11:24,858 --> 00:11:26,120
Ja, das tut es.

195
00:11:26,120 --> 00:11:28,035
Das ist genau der Grund, warum Sie nicht
hier sein sollten.

196
00:11:28,035 --> 00:11:30,646
Schauen Sie, ich... ich muss
es verstehen.

197
00:11:30,994 --> 00:11:34,171
Okay? Und zwar nicht aus irgendeinem komischen
alten Buch, sondern echt.

198
00:11:35,869 --> 00:11:37,044
So wie du.

199
00:11:38,219 --> 00:11:42,092
Außerdem haben Sie es wirklich so
eilig, Broom zu sagen, dass wir
die Ladung verloren haben?

200
00:11:42,092 --> 00:11:44,704
Wenn ihr alle mitkommt,
kommt am besten mit.

201
00:11:45,530 --> 00:11:47,402
[Lied: ‚Dead Man’s Stroll‘
von The Revels]

202
00:11:48,142 --> 00:11:50,927
<i>♪ Man glaubt
es vielleicht nicht, aber es muss erzählt werden ♪</i>

203
00:11:51,885 --> 00:11:57,455
<i>♪ Eine arme Seele
auf dem Dead Man’s Stroll ♪</i>

204
00:11:58,587 --> 00:12:00,154
<i>♪ [hysterisches Lachen]</i>

205
00:12:01,590 --> 00:12:03,287
<i>♪ [hysterisches Lachen]</i>

206
00:12:03,766 --> 00:12:04,811
Ohh.

207
00:12:04,811 --> 00:12:05,899
[klopft]

208
00:12:11,774 --> 00:12:13,384
[Klackern]

209
00:12:17,562 --> 00:12:19,608
Wer ist das da?

210
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
[undeutliches Geplapper]

211
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
Oh,

212
00:12:25,005 --> 00:12:27,094
Sieh dich an

213
00:12:27,790 --> 00:12:29,661
alle dunkeläugig.

214
00:12:29,661 --> 00:12:32,099
Warum besuchen Sie
Grammy Oakum?

215
00:12:32,099 --> 00:12:33,013
[kraa]

216
00:12:33,274 --> 00:12:34,275
[kraa]

217
00:12:34,971 --> 00:12:36,059
Hä?

218
00:12:36,059 --> 00:12:37,234
Was ist das?

219
00:12:37,234 --> 00:12:38,975
[Klackern]

220
00:12:38,975 --> 00:12:40,107
Oh,

221
00:12:41,325 --> 00:12:44,720
Sie wollen wissen,
wie man einen Hexenball macht.

222
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Nun, ich werde es Ihnen erzählen.

223
00:12:46,243 --> 00:12:48,245
Es ist kinderleicht,

224
00:12:48,245 --> 00:12:50,508
du tanzt herum,

225
00:12:50,508 --> 00:12:51,988
Bock nackt

226
00:12:51,988 --> 00:12:54,295
ruft: Wieselblut,

227
00:12:54,730 --> 00:12:55,949
Schwanz einer Ratte,

228
00:12:56,732 --> 00:13:00,388
Eingeweide und Blase einer schwarzen Katze,

229
00:13:00,388 --> 00:13:04,740
Bussardeier und Babysnägel,

230
00:13:04,740 --> 00:13:07,090
Fuß eines Krötenfrosches,

231
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
Gehirn einer Fledermaus.

232
00:13:08,831 --> 00:13:10,659
Und du stellst einen Topf zum Kochen

233
00:13:10,659 --> 00:13:12,356
und alles geht rein.

234
00:13:12,356 --> 00:13:14,750
Schneiden Sie ein paar Haare von Ihrem Kopf

235
00:13:15,055 --> 00:13:16,534
und deine Unterleiber,

236
00:13:17,013 --> 00:13:18,754
und verpacke sie

237
00:13:19,146 --> 00:13:21,626
rundherum einen Klumpen Zeug aus
dem Topf.

238
00:13:21,626 --> 00:13:25,761
Machen Sie sie rund
und in einer guten Größe zum Werfen

239
00:13:26,980 --> 00:13:28,895
und das ist das.

240
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Ihr Leute

241
00:13:32,159 --> 00:13:36,641
ich möchte eure Seelen
gegen ein paar Giftkugeln eintauschen.

242
00:13:36,641 --> 00:13:40,471
Grammy Oakum sagt: „Machen Sie
es gleich an.“

243
00:13:40,950 --> 00:13:41,908
[kraa]

244
00:13:41,908 --> 00:13:43,213
Und sie wird dich sehen

245
00:13:44,388 --> 00:13:45,825
in der Hölle.

246
00:13:49,480 --> 00:13:51,178
[eingeladen, eingeladen]

247
00:13:52,657 --> 00:13:55,312
Das Magazin sagte, sie hätten Sie in
einer Kirche in England gefunden.

248
00:13:57,532 --> 00:13:58,838
Das sagen sie mir.

249
00:14:00,230 --> 00:14:01,362
Das ist in Ordnung.

250
00:14:02,015 --> 00:14:04,539
Jeder weiß, dass der Teufel
keine Kirche betreten darf.

251
00:14:07,629 --> 00:14:09,979
Du weißt, ich bin eigentlich nicht, äh

252
00:14:09,979 --> 00:14:10,980
Der Teufel?

253
00:14:10,980 --> 00:14:11,981
Ja.

254
00:14:12,286 --> 00:14:13,374
Oh,

255
00:14:13,722 --> 00:14:15,550
nein, ich habe diesen Hurensohn getroffen.

256
00:14:15,550 --> 00:14:17,334
Er sieht dir überhaupt nicht ähnlich.

257
00:14:19,380 --> 00:14:20,772
Hier ist Coras Platz.

258
00:14:23,384 --> 00:14:24,733
Cora!

259
00:14:24,733 --> 00:14:25,777
Es ist Tom!

260
00:14:26,604 --> 00:14:27,779
Ich bin Tom Ferrell.

261
00:14:29,216 --> 00:14:30,826
[finstere Partitur]

262
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
Cora?

263
00:14:58,941 --> 00:14:59,942
Cora?

264
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
Du kanntest dieses Mädchen ziemlich
gut, oder?

265
00:15:10,866 --> 00:15:11,823
Also

266
00:15:12,781 --> 00:15:14,914
wir, äh, wir waren nicht viel mehr
als Kinder.

267
00:15:15,479 --> 00:15:16,959
Wir waren ein Liebespaar.

268
00:15:17,829 --> 00:15:18,918
Dachten, wir würden

269
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
immer zusammen sein.

270
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
Ich schätze, es ist lange her.

271
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
Oh, Mädchen

272
00:16:21,719 --> 00:16:23,025
was Sie tun?

273
00:16:23,025 --> 00:16:25,549
Großartig. Verdammte Hexenbälle.

274
00:16:30,380 --> 00:16:32,078
Es gibt noch mehr.

275
00:16:53,055 --> 00:16:55,014
Eh, Leute?

276
00:17:22,563 --> 00:17:25,783
Was halten Sie davon?

277
00:17:26,088 --> 00:17:28,525
Sie muss draußen herumstreunen.

278
00:17:29,309 --> 00:17:31,180
Ich muss einfach warten, bis sie
zurückkommt.

279
00:17:34,053 --> 00:17:36,751
[Summen]

280
00:17:37,273 --> 00:17:40,363
Das wird ihr vertrauter Dämon sein,
vermute ich.

281
00:17:42,148 --> 00:17:43,453
Ich hasse diese.

282
00:17:44,063 --> 00:17:46,761
Sie ernähren sich von
der Hexe, an die sie gebunden sind.

283
00:17:46,761 --> 00:17:48,850
Sie ernähren sich gegenseitig.

284
00:17:49,285 --> 00:17:51,244
Die Hexe, das Tier.

285
00:17:51,244 --> 00:17:54,769
Der Überlieferung zufolge
fungieren sie als symbiotische Parasiten.

286
00:17:54,769 --> 00:17:55,987
Die Überlieferung.

287
00:17:57,293 --> 00:17:58,947
Herr, erbarme dich.

288
00:17:58,947 --> 00:18:01,123
[spottet]

289
00:18:02,342 --> 00:18:04,431
Meine Mutter war eine Hexe.

290
00:18:05,736 --> 00:18:09,610
Ich wette, dieses kleine
Detail haben sie in Ihrem Magazin weggelassen,
was, Tom?

291
00:18:09,610 --> 00:18:10,654
Hmm?

292
00:18:11,916 --> 00:18:13,744
Ich habe meine Mutter nie kennengelernt.

293
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
Wollte ich nie.

294
00:18:23,145 --> 00:18:24,581
Tatsächlich...

295
00:18:26,540 --> 00:18:28,977
alles, was ich je
über Hexen wusste

296
00:18:29,760 --> 00:18:31,980
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.

297
00:18:36,724 --> 00:18:39,683
Auf dem Weg hierher
haben Sie erwähnt, dass Sie den Teufel gesehen haben.

298
00:18:42,599 --> 00:18:44,166
Vor etwa 15 Jahren

299
00:18:45,689 --> 00:18:47,648
etwa eine Meile von
genau dieser Stelle entfernt,

300
00:18:49,302 --> 00:18:51,478
Komm an einen Bach und

301
00:18:51,869 --> 00:18:53,132
da war sie.

302
00:18:54,655 --> 00:18:55,743
Nein, nicht der Teufel.

303
00:18:56,004 --> 00:18:57,571
Nah genug.

304
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
Ihr Name war Effie Kolb.

305
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
Ich wusste sofort

306
00:19:03,229 --> 00:19:04,317
sie machte Ärger.

307
00:19:06,014 --> 00:19:07,711
Ich schäme mich zu sagen

308
00:19:07,711 --> 00:19:10,540
Danach habe ich die arme alte Cora Fisher völlig vergessen .

309
00:19:10,540 --> 00:19:12,412
Siehst du, Effie,

310
00:19:12,412 --> 00:19:15,850
Sie war eine Hexe
und sie hat mich ganz durcheinander gebracht,

311
00:19:15,850 --> 00:19:18,635
und dachte, vielleicht sollte ich
auch eine Hexe sein.

312
00:19:19,636 --> 00:19:22,813
Und all das Gerede über
Macht über andere Leute,

313
00:19:23,249 --> 00:19:24,902
ließ es wirklich gut klingen.

314
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
Ja.

315
00:19:26,730 --> 00:19:29,124
Also ging ich raus
und holte mir eine tote schwarze Katze.

316
00:19:29,124 --> 00:19:31,561
Während meine Mutter weg war,
habe ich es auf dem Herd gekocht

317
00:19:31,561 --> 00:19:33,476
bis alles in Stücke ging.

318
00:19:33,998 --> 00:19:35,696
Habe das Chaos
zum Bach gebracht,

319
00:19:35,696 --> 00:19:37,437
um die Knochen zu entfernen.

320
00:19:37,698 --> 00:19:41,571
Nun sagte mir Effie, welcher Knochen auch immer
ich in der Hand hielt, als der Teufel
auftauchte

321
00:19:43,791 --> 00:19:45,836
das sollte mein Glücksknochen werden.

322
00:19:45,836 --> 00:19:47,447
So willkürlich.

323
00:19:55,498 --> 00:19:57,935
Ich kannte ihn sofort.

324
00:19:59,154 --> 00:20:01,591
Ich habe mein ganzes Leben lang Geschichten über ihn gehört
.

325
00:20:02,766 --> 00:20:04,812
Herr Onselm,

326
00:20:04,812 --> 00:20:06,509
einige der alten Leute
nannten ihn.

327
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
Die meisten nannten ihn einfach den „
krummen Mann“.

328
00:20:10,687 --> 00:20:13,603
Krummer Mann. Ähh.

329
00:20:13,603 --> 00:20:16,954
Der Geschichte nach
war Herr Onselm einer der ersten weißen Männer

330
00:20:16,954 --> 00:20:19,479
die vor Hunderten Jahren aus Europa hierher kamen .

331
00:20:19,479 --> 00:20:22,656
Er spielte
im Krieg zwischen den Staaten auf beiden Seiten.

332
00:20:23,961 --> 00:20:25,963
Er wurde ein sehr reicher Mann.

333
00:20:26,529 --> 00:20:28,879
Klingt nach einem echt cleveren
kleinen Kerl.

334
00:20:30,664 --> 00:20:32,492
Wie hat das für ihn geklappt?

335
00:20:34,058 --> 00:20:37,148
Man sagt, im Himmel sei nicht viel
Platz für reiche Leute.

336
00:20:37,627 --> 00:20:39,368
Da unten gibt es jede Menge.

337
00:20:39,934 --> 00:20:41,892
Sie schickten ihn wieder hoch,

338
00:20:42,415 --> 00:20:45,026
Seelen anstelle von
gesetzlichem Zahlungsmittel zu fordern.

339
00:20:45,026 --> 00:20:46,680
Sie sagen, er nimmt eine

340
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
ein Kupferpfennig

341
00:20:48,290 --> 00:20:50,814
für jede Seele, die er für
den Teufel beansprucht.

342
00:20:51,250 --> 00:20:54,383
Bekommt er genug davon,
wird er eines Tages wieder reich sein.

343
00:20:55,689 --> 00:20:59,432
Ein Blick auf den alten Herrn Onselm vertrieb
mir
alle Hexengedanken .

344
00:21:00,433 --> 00:21:03,610
Ich machte mich betrunken auf den Heimweg und schwor
die ganze Zeit, mich wieder brav zu benehmen.

345
00:21:04,001 --> 00:21:07,788
Ich habe sogar diesen Glücksknochen genommen und
ihn so weit geworfen, wie ich konnte.

346
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
Irgendwie bin ich nie
davon losgekommen.

347
00:21:11,661 --> 00:21:15,056
Als ich nach Hause kam, hatte ich solche Angst, dass
ich einfach weiterrannte.

348
00:21:15,056 --> 00:21:17,145
Ich schätze, so bin ich bei
der Armee gelandet.

349
00:21:18,277 --> 00:21:20,148
[schreit]

350
00:21:23,064 --> 00:21:24,413
Ich komme hindurch,

351
00:21:26,546 --> 00:21:28,374
ohne einen Kratzer.

352
00:21:29,418 --> 00:21:31,594
Es liegt nicht daran, dass ich
mit Glück geboren wurde,

353
00:21:32,160 --> 00:21:33,379
schlau,

354
00:21:33,379 --> 00:21:34,423
hart...

355
00:21:36,338 --> 00:21:37,557
ganz im Gegenteil.

356
00:21:46,130 --> 00:21:47,697
Da steckt Kraft drin.

357
00:21:48,263 --> 00:21:49,830
Genau wie die alte Hexe sagte:

358
00:21:50,439 --> 00:21:52,398
Es hat die Macht,
Menschen zu verletzen.

359
00:21:53,573 --> 00:21:55,401
Aber ich habe es nie benutzt.

360
00:21:56,053 --> 00:21:57,620
Nicht ein einziges Mal.

361
00:21:57,620 --> 00:22:00,971
Wie gesagt, ich habe
mein ganzes Leben lang niemandem etwas Böses gewünscht.

362
00:22:01,755 --> 00:22:05,454
Aber nicht einmal die Jungs
dort drüben, die ihr Bestes geben, um
mich zu durchlöchern.

363
00:22:06,194 --> 00:22:08,675
Glaubst du, das bedeutet, dass
ich keine richtige Hexe bin?

364
00:22:09,415 --> 00:22:10,677
[Klirren von Holz und Glas]

365
00:22:10,677 --> 00:22:12,418
Hörst du etwas?

366
00:22:13,375 --> 00:22:14,289
[Tiergeräusche]

367
00:23:20,529 --> 00:23:22,313
[würgt]

368
00:23:23,706 --> 00:23:24,925
[keucht]

369
00:23:28,842 --> 00:23:31,279
Ahh!

370
00:23:34,108 --> 00:23:35,370
NEIN.

371
00:23:35,762 --> 00:23:37,633
Ahh!

372
00:23:37,981 --> 00:23:40,244
Ahh! Aber!

373
00:23:50,298 --> 00:23:51,560
Cora.

374
00:23:53,432 --> 00:23:55,782
[schweres Keuchen]

375
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
[weint]

376
00:24:00,613 --> 00:24:02,310
Es tut mir leid, Cora.

377
00:24:02,745 --> 00:24:04,312
So kannst du mich nicht sehen, Tom.

378
00:24:04,312 --> 00:24:05,618
Pssst, pssst.

379
00:24:05,618 --> 00:24:06,619
Das kannst du einfach nicht.

380
00:24:06,619 --> 00:24:07,837
Hey, es ist alles ok.

381
00:24:07,837 --> 00:24:09,448
Hey, Cora, es ist alles okay.

382
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
Pssst, Pssst.

383
00:24:11,537 --> 00:24:13,452
[weint]

384
00:24:17,717 --> 00:24:20,328
Gefällt dir die Feldarbeit, Joe?

385
00:24:20,937 --> 00:24:22,548
Wie gewöhnt man sich daran?

386
00:24:23,200 --> 00:24:26,073
Ich werde dich am Feuer holen.

387
00:24:29,119 --> 00:24:30,512
Warum hast du es getan, Cora? Hä?

388
00:24:30,512 --> 00:24:32,383
Ich weiß, ich war
damals ein bescheuertes Kind,

389
00:24:32,383 --> 00:24:34,081
aber du warst der Schlaue.

390
00:24:34,081 --> 00:24:36,170
Nachdem du gegangen warst, wusste ich nicht,
was ich tun sollte.

391
00:24:36,170 --> 00:24:39,086
Ich musste mit Nate Southby hochgehen .

392
00:24:39,086 --> 00:24:41,131
Wir haben geheiratet, aber er ist gestorben.

393
00:24:41,828 --> 00:24:43,873
Unsere Babys sind gestorben.

394
00:24:43,873 --> 00:24:45,440
Ich war ganz allein, Tom.

395
00:24:45,440 --> 00:24:47,660
Es ist alles in Ordnung.
Du musst dich jetzt einfach ausruhen, okay?

396
00:24:47,660 --> 00:24:50,053
- Du musst dich einfach ausruhen.
- Sie kommen, um mich zu holen.

397
00:24:50,053 --> 00:24:53,361
Sie sind da draußen, Tom. Sie
wollen meine Seele, und sie werden
sie bekommen.

398
00:24:53,361 --> 00:24:55,494
Nicht solange ich hier bin. Nicht solange
ich hier bin.

399
00:24:55,885 --> 00:24:57,321
Hey, Shh, Shh, Shh, Shh.

400
00:25:04,981 --> 00:25:06,548
Sie ist da draußen!

401
00:25:06,548 --> 00:25:07,636
Sie ist raus...

402
00:25:07,636 --> 00:25:08,637
Pssst, pssst.

403
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
[weint]

404
00:25:10,813 --> 00:25:12,075
[Klackern]

405
00:25:17,254 --> 00:25:19,953
Sieht für mich aus wie Deadsville.

406
00:25:20,562 --> 00:25:22,129
[Pferd wiehert]

407
00:25:25,611 --> 00:25:26,960
Ohh.

408
00:25:27,264 --> 00:25:28,396
[finstere Partitur]

409
00:25:33,532 --> 00:25:34,794
[keucht]

410
00:25:34,794 --> 00:25:35,882
Hey, dir geht’s gut.

411
00:25:41,452 --> 00:25:43,367
Wer ist das jetzt?

412
00:25:44,064 --> 00:25:46,675
Das ist nicht der, den ich besuchen möchte.

413
00:25:47,720 --> 00:25:52,899
Also, gefällt mir Ihr Aussehen nicht einfach ?

414
00:25:54,465 --> 00:25:57,991
Sie hatte nie viel
Verwendung für Kleidung zum Kirchgang.

415
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
Da ist mein Tommy.

416
00:26:00,210 --> 00:26:03,083
Sie sieht keinen Tag älter aus
als beim letzten Mal, als ich sie gesehen habe.

417
00:26:03,083 --> 00:26:05,607
Der einzige Weg, um das Alter einer
Hexe festzustellen,

418
00:26:05,607 --> 00:26:08,523
du musst ihr das Bein abschneiden
und die Ringe zählen.

419
00:26:08,958 --> 00:26:11,308
Kommst du zurück, um mich zu sehen, Tommy?

420
00:26:11,308 --> 00:26:12,701
Auf keinen Fall, das bin ich nicht.

421
00:26:13,441 --> 00:26:15,182
Sie wissen, wen ich besuchen wollte.

422
00:26:15,748 --> 00:26:18,968
Nicht dieses erbärmliche Ding
Cora Fisher, hoffe ich.

423
00:26:19,403 --> 00:26:24,017
Sie ist es ja nicht einmal wert,
gequält zu werden, aber ich tue es trotzdem
.

424
00:26:24,626 --> 00:26:26,367
[weint]

425
00:26:27,673 --> 00:26:31,502
Wie soll ein Mädchen die Zeit verbringen
?

426
00:26:32,025 --> 00:26:38,771
Ich weiß nicht, was Sie jemals
in diesem tragischen kleinen
Geschöpf gesehen haben, Tommy.

427
00:26:39,380 --> 00:26:42,513
Warum sie kaum eine Seele
zum Stehlen hatte.

428
00:26:42,513 --> 00:26:45,299
Nimm ihren Namen nicht in den
Mund, du böse alte Hure!

429
00:26:45,604 --> 00:26:46,909
[kichert]

430
00:26:47,736 --> 00:26:50,739
Ich spiele nur.

431
00:26:53,655 --> 00:26:57,528
Weißt du noch, wie ich gerne
spiele, Tom?

432
00:26:57,528 --> 00:26:59,052
Nicht wahr?

433
00:27:00,009 --> 00:27:01,881
Ich weiß, warum Sie hier sind.

434
00:27:01,881 --> 00:27:04,405
Und er weiß es auch.

435
00:27:05,101 --> 00:27:06,189
Er bekam,

436
00:27:06,929 --> 00:27:08,191
Nennen wir es einfach

437
00:27:09,671 --> 00:27:12,892
unerledigte Geschäfte mit Ihnen.

438
00:27:12,892 --> 00:27:14,197
Ich weiß.

439
00:27:14,197 --> 00:27:15,677
Ich habe vor, es zu beenden.

440
00:27:15,677 --> 00:27:17,113
[lacht]

441
00:27:17,113 --> 00:27:18,332
Ahh!

442
00:27:19,333 --> 00:27:20,856
- Jesus
- Hey!

443
00:27:20,856 --> 00:27:24,251
Immer noch ein wilder Hase mit
mehr Mumm als Verstand, oder?

444
00:27:24,251 --> 00:27:25,208
Hey, das reicht jetzt.

445
00:27:26,209 --> 00:27:29,169
Sag deinem Meister, wenn er
diese armen Leute erreichen will,

446
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
er muss an
mir vorbei.

447
00:27:31,040 --> 00:27:33,869
Sie? Ha. Herr

448
00:27:34,478 --> 00:27:37,786
er hat nicht die geringste Angst
vor dir.

449
00:27:38,352 --> 00:27:39,832
Und Tommy,

450
00:27:39,832 --> 00:27:41,703
Ich hätte es fast vergessen.

451
00:27:41,703 --> 00:27:45,098
Er hat mich gebeten, dir ein
Geschenk zu machen.

452
00:27:46,752 --> 00:27:48,057
NEIN!

453
00:27:48,405 --> 00:27:50,669
ich fürchte, er sieht nicht nach viel aus.

454
00:27:50,669 --> 00:27:54,673
Ich habe ihn
jede Nacht ziemlich hart rangenommen, seit du gegangen bist.

455
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
Ich schätze, er war ziemlich erschöpft.

456
00:27:58,720 --> 00:27:59,852
Verflucht seist du, Effie Kolb!

457
00:28:00,287 --> 00:28:01,723
Verflucht seist du!

458
00:28:01,723 --> 00:28:02,811
Das kann nicht wahr sein.

459
00:28:04,291 --> 00:28:05,901
Radioaktiv, Mann.

460
00:28:08,512 --> 00:28:09,600
Oh,

461
00:28:14,431 --> 00:28:15,781
Oh nein.

462
00:28:16,651 --> 00:28:18,218
NEIN.

463
00:28:21,525 --> 00:28:24,441
[Pferd wiehert]

464
00:28:31,144 --> 00:28:33,233
Was haben sie dir angetan,
Papa? Was?

465
00:28:34,277 --> 00:28:35,670
[keuchend]

466
00:28:36,453 --> 00:28:39,500
Papa. Pssst, pssst, pssst. Hey.

467
00:28:39,500 --> 00:28:40,806
Ich bin Tommy.

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,591
Das bist du, Junge?

469
00:28:43,591 --> 00:28:47,290
Du, du kommst nach Hause.

470
00:28:47,290 --> 00:28:48,204
Du.

471
00:28:48,465 --> 00:28:49,902
Kommen...

472
00:28:53,340 --> 00:28:55,255
Es tut mir leid, Papa. Ich …

473
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
Cora?

474
00:29:10,226 --> 00:29:14,187
Ist Pfarrer Watts noch in der
kleinen Kirche da oben an der Seite des
Berghang?

475
00:29:14,187 --> 00:29:16,537
Das ist er, aber du kannst nicht hinaufgehen
, Tom.

476
00:29:17,103 --> 00:29:18,931
Sie haben Effie Kolb gehört,

477
00:29:19,192 --> 00:29:21,585
Crooked Man wartet auf dich.

478
00:29:23,283 --> 00:29:24,675
Vielleicht ist er das ...

479
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Vielleicht bin ich deshalb zurückgekommen.

480
00:29:29,680 --> 00:29:31,900
Ich dachte, ich hätte es raus
mit diesem alten Teufel ausdiskutieren.

481
00:29:33,815 --> 00:29:36,862
Nicht bevor ich das hier bekomme
Sünder auf Kirchenerde beerdigen lasse.

482
00:29:38,428 --> 00:29:39,908
[Summen]

483
00:29:39,908 --> 00:29:42,345
Oh mein Gott, Cora!

484
00:29:43,346 --> 00:29:45,000
Oh!

485
00:29:45,000 --> 00:29:46,610
[Summen]

486
00:29:46,610 --> 00:29:48,003
[schweres Keuchen]

487
00:29:48,917 --> 00:29:51,180
[keuchen]

488
00:29:55,315 --> 00:29:56,620
Oh.

489
00:29:56,620 --> 00:29:58,666
- Du wolltest nicht, dass ich quetsche?
- Nein,

490
00:29:58,666 --> 00:30:00,146
zerquetschen ist gut.

491
00:30:00,146 --> 00:30:01,669
Bin damit völlig einverstanden.

492
00:30:04,280 --> 00:30:07,414
[Lied: ‚Did You‘
von Morrie Morrison Orchestra
ft Alyce Hauser]

493
00:30:07,414 --> 00:30:10,243
<i>♪ Hast du jemals wirklich
mich jemals wirklich geliebt? ♪</i>

494
00:30:16,031 --> 00:30:19,948
<i>♪ Hat es dich jemals wirklich interessiert?</i>

495
00:30:23,430 --> 00:30:26,825
<i>♪ Hast du jemals wirklich
mich jemals wirklich vermisst? ♪</i>

496
00:30:26,825 --> 00:30:28,217
[Gemurmel]

497
00:30:29,871 --> 00:30:31,525
<i>♪ Küss mich,</i>

498
00:30:31,873 --> 00:30:37,096
<i>♪ Ich frage mich, ob dein Herz
jemals dort war ♪</i>

499
00:30:41,274 --> 00:30:43,015
Was?

500
00:30:43,363 --> 00:30:45,844
Nichts. Psst …

501
00:30:48,803 --> 00:30:51,632
Hey, versuch ein bisschen zu schlafen, okay?

502
00:30:52,285 --> 00:30:53,677
Ja, genau.

503
00:31:06,647 --> 00:31:12,653
<i>♪ Oder hast du wirklich
gelogen ♪</i>

504
00:31:15,569 --> 00:31:18,877
<i>♪ Hast du jemals wirklich</i>

505
00:31:19,486 --> 00:31:22,184
<i>♪ hat es Sie jemals wirklich interessiert?</i>

506
00:31:23,142 --> 00:31:24,230
[kraa]

507
00:31:25,013 --> 00:31:28,887
<i>♪ hast du mich jemals wirklich geliebt?</i>

508
00:31:28,887 --> 00:31:30,976
[Klackern und Schreie]

509
00:31:31,977 --> 00:31:34,631
[schreit]

510
00:31:43,902 --> 00:31:46,165
Soll ich ihn für eine Weile mitnehmen ?

511
00:31:46,165 --> 00:31:50,256
Oh, das haben meine Sünden verursacht.
Er ist meine Last, die ich tragen muss.

512
00:31:52,171 --> 00:31:53,912
Betrachten Sie es einmal etwas anders,

513
00:31:54,651 --> 00:31:57,959
Ich glaube, Sünden sind
einfach ein Teil unserer Persönlichkeit.

514
00:31:57,959 --> 00:32:00,570
Wir werden mit ihnen geboren
und wir werden mit ihnen sterben.

515
00:32:00,570 --> 00:32:03,617
Sie meinen eine Art Sünde wie bei Adam und Eva ?

516
00:32:03,617 --> 00:32:05,401
Ich meine Sünden, die man nicht loswird.

517
00:32:05,967 --> 00:32:07,273
Säge sie ab,

518
00:32:07,534 --> 00:32:09,362
und sie wachsen einfach nach.

519
00:32:11,712 --> 00:32:14,236
Ich spreche
natürlich metaphorisch.

520
00:32:19,285 --> 00:32:21,374
Freundliche Leute hier.

521
00:32:21,374 --> 00:32:24,159
Das Salz der verdammten Erde.

522
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
Vielleicht kannst du
mir irgendwie helfen, Cora.

523
00:32:28,250 --> 00:32:30,687
Ich werde es versuchen.

524
00:32:30,687 --> 00:32:33,342
Ich habe Zaubersprüche studiert.

525
00:32:33,690 --> 00:32:35,040
Was treibt sie an?

526
00:32:35,779 --> 00:32:37,825
Es sind mehr als
nur die Worte, oder? Ich meine,

527
00:32:37,825 --> 00:32:40,045
eine Beschwörung allein bewirkt
nichts.

528
00:32:40,045 --> 00:32:44,136
Nun, in meinem Fall habe ich
meine sterbliche Seele an den Teufel verkauft.

529
00:32:44,745 --> 00:32:47,704
Das hilft wahrscheinlich dabei,
die Dinge ein wenig anzukurbeln.

530
00:32:48,096 --> 00:32:49,271
Rechts.

531
00:32:49,619 --> 00:32:51,404
Außerdem?

532
00:32:56,800 --> 00:32:58,802
Muss Ihr Herz berühren.

533
00:33:00,761 --> 00:33:02,545
Wenn ich einen Fluch ausführe,

534
00:33:03,764 --> 00:33:06,027
Ich denke an das Traurigste
, was mir einfällt.

535
00:33:07,202 --> 00:33:10,510
Dadurch scheint
die Magie stärker zu wirken.

536
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
Das geht mich nichts an.

537
00:33:18,648 --> 00:33:19,780
Ich habe

538
00:33:20,128 --> 00:33:22,217
haben Sie versucht, Hexenmagie anzuwenden ?

539
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
Es ist bloß Forschung.

540
00:33:26,395 --> 00:33:29,442
Sie sollten dabei wirklich vorsichtig sein .

541
00:33:50,071 --> 00:33:51,507
Land des Kohlebergbaus.

542
00:33:51,507 --> 00:33:52,639
Ja,

543
00:33:53,031 --> 00:33:55,076
Das ganze Gebiet ist eine Schlange voller
Tunnel.

544
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
Wenn diese Wälder lebendig sind,

545
00:33:58,036 --> 00:34:00,821
Tunnel sind wie
Venen unter der Haut.

546
00:34:00,821 --> 00:34:02,040
[kraa]

547
00:34:05,478 --> 00:34:07,219
[Klackern]

548
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
Ohh.

549
00:34:19,361 --> 00:34:20,406
Was ist das?

550
00:34:20,841 --> 00:34:21,972
Nichts.

551
00:34:22,756 --> 00:34:25,063
Cora? Cora?

552
00:34:26,586 --> 00:34:27,761
Cora?

553
00:34:30,111 --> 00:34:31,460
Cora!?

554
00:34:31,852 --> 00:34:33,636
- Cora?
- Cora?

555
00:34:34,289 --> 00:34:35,682
Cora!

556
00:34:36,030 --> 00:34:38,554
[Angst machende Punktzahl]

557
00:35:00,620 --> 00:35:02,709
Das ist interessant.

558
00:35:04,406 --> 00:35:05,799
[Knochen knacken]

559
00:35:44,272 --> 00:35:46,144
Ahh!

560
00:36:00,549 --> 00:36:02,116
Arg!

561
00:36:09,819 --> 00:36:11,299
Ahh!

562
00:36:11,604 --> 00:36:13,171
Ahh!

563
00:36:32,364 --> 00:36:34,017
Scheiße.

564
00:36:37,107 --> 00:36:38,718
Bin ich tot?

565
00:36:40,546 --> 00:36:42,243
Vielleicht.

566
00:36:50,295 --> 00:36:52,122
Also,

567
00:36:52,122 --> 00:36:54,037
das ist in Ordnung.

568
00:36:58,172 --> 00:37:01,654
Jeder weiß, dass der Teufel
keine Kirche betreten darf.

569
00:37:48,483 --> 00:37:50,616
Was zur Hölle ist das für ein Ort?

570
00:37:51,269 --> 00:37:53,836
Ich denke, du weißt es.

571
00:37:53,836 --> 00:37:57,013
Es ist deine Mama, oder?

572
00:37:58,841 --> 00:38:01,975
Das ist mir neu.
Ich habe ihr Gesicht noch nie gesehen.

573
00:38:06,980 --> 00:38:09,548
Ja, ich denke, das ist sie.

574
00:38:09,548 --> 00:38:13,334
Sie versuchte, sich davor zu drücken,
für all diese Sünden zu bezahlen.

575
00:38:13,769 --> 00:38:16,511
Jetzt wird sie keine Ruhe mehr vom
Quälen haben.

576
00:38:17,425 --> 00:38:20,907
Sie hat seit mehr Tagen kein Auge zugetan,
als ich zählen kann.

577
00:38:22,212 --> 00:38:23,997
[keucht]

578
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
Sünden?

579
00:38:26,869 --> 00:38:29,089
So schlimm können sie nicht gewesen sein ,

580
00:38:29,089 --> 00:38:30,220
Rechts?

581
00:38:30,612 --> 00:38:35,313
Sie waren viele. Sie verkehrten
mit Dämonen,

582
00:38:35,313 --> 00:38:39,795
flog auf die schwarze Ziege und
gab sich für den Sabbat hin,

583
00:38:39,795 --> 00:38:42,842
verwandelte sich in die Gestalt von
Raubtieren,

584
00:38:42,842 --> 00:38:45,105
und unbenennbare Dinge.

585
00:38:45,932 --> 00:38:48,326
[Flügel schlagen]

586
00:38:51,329 --> 00:38:52,765
Er ist hier.

587
00:39:03,602 --> 00:39:04,820
Wow.

588
00:39:05,299 --> 00:39:07,170
Das ist ein verdammt großer Vogel.

589
00:39:07,606 --> 00:39:09,782
Das Biest nimmt viele Formen an,

590
00:39:09,782 --> 00:39:11,523
dies ist nur eines.

591
00:39:12,001 --> 00:39:13,438
Süß

592
00:39:14,308 --> 00:39:16,615
Sarah.

593
00:39:16,615 --> 00:39:17,833
Was zur Hölle?

594
00:39:19,095 --> 00:39:20,314
Bitte.

595
00:39:21,881 --> 00:39:23,404
Barmherzigkeit.

596
00:39:25,537 --> 00:39:28,888
Wenn du mir vergibst,
lass mich zu Gott aufsteigen.

597
00:39:29,149 --> 00:39:30,933
Zu Gott?

598
00:39:31,281 --> 00:39:35,068
Nein. Hierher gehörst du.

599
00:39:35,068 --> 00:39:36,939
Mein Herr.

600
00:39:36,939 --> 00:39:38,767
Mein Meister.

601
00:39:39,551 --> 00:39:42,075
Was kann ich dir noch geben?

602
00:39:42,075 --> 00:39:43,946
So viel mehr.

603
00:39:44,382 --> 00:39:48,821
Können Sie das neue Leben, das in Ihnen wächst, nicht spüren ?

604
00:39:50,562 --> 00:39:51,867
Das kann nicht möglich sein?

605
00:39:51,867 --> 00:39:53,608
Eine dunkle Sache.

606
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
Maligne.

607
00:39:55,610 --> 00:39:57,960
Das kann nicht sein, denn ich bin tot.

608
00:39:57,960 --> 00:40:00,963
Du hast bis in die Tiefe
der Nacht gesungen,

609
00:40:00,963 --> 00:40:03,488
und die Dinge der Nacht antworteten.

610
00:40:03,836 --> 00:40:08,144
Jetzt machen Sie der
Welt ein Geschenk.

611
00:40:11,844 --> 00:40:13,411
Ein Geschenk.

612
00:40:14,412 --> 00:40:15,761
Ein Sohn.

613
00:40:16,457 --> 00:40:17,458
[schreit]

614
00:40:20,548 --> 00:40:23,551
Ein wunderschöner Sohn.

615
00:40:30,384 --> 00:40:32,342
Au.

616
00:40:33,126 --> 00:40:35,607
Boah, immer langsam, immer langsam.

617
00:40:35,607 --> 00:40:37,478
Mir geht es gut.

618
00:40:37,478 --> 00:40:42,004
Oh Scheiße, mein Kopf fühlt sich
an, als hätte Minnie Minoso
danach geschlagen.

619
00:40:42,483 --> 00:40:43,658
Ahh.

620
00:40:44,267 --> 00:40:45,443
Er hat dich zurückgebracht.

621
00:40:48,663 --> 00:40:51,710
Cora. Cora!

622
00:41:03,417 --> 00:41:05,463
Cora!

623
00:41:09,423 --> 00:41:11,033
Cora.

624
00:41:11,512 --> 00:41:13,558
[keucht]

625
00:41:27,789 --> 00:41:29,878
Ich habe es benutzt.

626
00:41:30,923 --> 00:41:33,491
Ich habe den Glücksknochen benutzt.

627
00:41:34,274 --> 00:41:36,450
Wenn ich vorher keine Hexe gewesen wäre...

628
00:41:38,583 --> 00:41:39,888
Jetzt bin ich es ganz sicher.

629
00:41:46,939 --> 00:41:48,593
[düstere Filmmusik]

630
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
Da hast du es, Papa.

631
00:42:17,317 --> 00:42:18,797
Es ist geweihter Boden.

632
00:42:19,667 --> 00:42:21,321
Lass uns dich reinbringen, du
alter Sünder.

633
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
Pfarrer.

634
00:42:45,345 --> 00:42:48,609
Bist du das?

635
00:42:50,959 --> 00:42:52,831
Woher wussten Sie das, Reverend?

636
00:42:52,831 --> 00:42:54,397
Sie hat es mir erzählt.

637
00:42:55,007 --> 00:42:56,051
Sie?

638
00:42:56,051 --> 00:42:57,749
Hier ist ein Mädchen.

639
00:42:57,749 --> 00:43:01,666
Kommt ein paar Minuten
früher rein, Jungs. Seid frech
wie Oskar.

640
00:43:03,624 --> 00:43:05,887
Du siehst sie nicht?

641
00:43:09,804 --> 00:43:11,066
Also,

642
00:43:11,066 --> 00:43:13,503
vielleicht ist sie ein Geist.

643
00:43:14,374 --> 00:43:16,594
Ist es Cora Fisher?

644
00:43:16,594 --> 00:43:18,030
Cora Fischer?

645
00:43:18,596 --> 00:43:19,945
Ja.

646
00:43:20,728 --> 00:43:23,949
Erinnern Sie sich an sie, als sie noch eine
kleine Kaulquappe war.

647
00:43:25,298 --> 00:43:27,387
Der Teufel könnte einen Körper haben,

648
00:43:28,693 --> 00:43:31,260
aber ihre Seele bekam er nicht.

649
00:43:36,439 --> 00:43:39,486
Es ist dein Papa, oder?

650
00:43:39,791 --> 00:43:43,229
Ich dachte, er sollte
auf richtigem Kirchenboden begraben werden.

651
00:43:43,708 --> 00:43:45,797
Das soll er.

652
00:43:46,058 --> 00:43:47,842
Alles klar, Papa.

653
00:43:54,719 --> 00:43:59,288
Aber ich glaube, Ihr
Aufenthalt hier oben auf der
Hurricane hat noch einen anderen Grund, nicht wahr?

654
00:43:59,288 --> 00:44:00,550
Jawohl, Sir.

655
00:44:01,029 --> 00:44:02,509
Wir, äh,

656
00:44:03,423 --> 00:44:05,077
Unser Ziel ist es, diesen Hügel hinaufzusteigen.

657
00:44:05,773 --> 00:44:07,688
Du gehst zu ihm nach Hause?

658
00:44:09,037 --> 00:44:13,520
Warum sollte irgendein verdammter Idiot
so etwas tun wollen
?

659
00:44:23,922 --> 00:44:25,880
Mein Vater ist tot.

660
00:44:25,880 --> 00:44:28,143
Cora

661
00:44:29,579 --> 00:44:31,625
Du bist tot.

662
00:44:32,539 --> 00:44:34,889
Es tut mir leid, Mädchen.

663
00:44:36,499 --> 00:44:39,546
Vielleicht bleibt mir nichts anderes übrig, als
mich ihm hinzugeben.

664
00:44:39,938 --> 00:44:41,635
Sag ihm, nimm meinen Körper,

665
00:44:42,157 --> 00:44:43,550
nimm meine Seele,

666
00:44:43,985 --> 00:44:46,292
nimm deinen verdammten Penny.

667
00:44:48,207 --> 00:44:51,297
Solange ich kein
Töten mehr auf dem Gewissen habe.

668
00:44:51,906 --> 00:44:53,908
Schließlich ist ein Deal ein Deal,
oder?

669
00:44:53,908 --> 00:44:55,431
Das ist lächerlich.

670
00:44:55,431 --> 00:44:57,651
Du warst noch ein Kind.
Ein Pakt mit einem dämonischen Wesen?

671
00:44:57,651 --> 00:44:59,392
Wie kann das möglicherweise
bindend sein?

672
00:44:59,392 --> 00:45:02,047
- Oh, es ist bindend.
- Hellboy.

673
00:45:02,047 --> 00:45:05,006
Ja, es ist irgendwie bindend.

674
00:45:06,051 --> 00:45:09,054
Schauen Sie, vielleicht gibt es etwas
Spielraum.

675
00:45:09,054 --> 00:45:10,533
Dafür bin ich hier.

676
00:45:10,533 --> 00:45:12,361
Neu verhandeln.

677
00:45:12,361 --> 00:45:14,712
Verhandeln, von wegen.

678
00:45:14,712 --> 00:45:19,325
Nun, er scheint
ein ziemlich überzeugender Kerl zu sein,
Reverend, nicht wahr?

679
00:45:19,325 --> 00:45:22,502
Der Stolz und die Torheit der Menschen,
das ist alles.

680
00:45:22,502 --> 00:45:26,941
Wenn Sie gehen,
tun Sie es am besten, wenn die Sonne hoch am
Himmel steht.

681
00:45:26,941 --> 00:45:29,422
Seine Kraft ist am stärksten, wenn
es dunkel ist.

682
00:45:29,944 --> 00:45:31,511
Bleibt alle heute Nacht hier.

683
00:45:31,511 --> 00:45:33,382
Wir müssen Boogie-Woogie tanzen und predigen.

684
00:45:33,992 --> 00:45:36,211
Es sieht so aus, als ob es noch
etwas Tageslicht gäbe.

685
00:45:36,211 --> 00:45:37,822
Bist du da sicher?

686
00:45:38,300 --> 00:45:39,824
[finstere Partitur]

687
00:45:47,962 --> 00:45:50,791
Das, das ist, nein,
warte, das ist nicht möglich.

688
00:45:50,791 --> 00:45:54,447
nein, die Erde, die Erde
dreht sich nicht. Das, das, so
funktioniert das nicht.

689
00:45:54,447 --> 00:45:56,101
[lacht]

690
00:45:56,971 --> 00:46:01,106
Wir über seine Zeit oben im
Hurrikan.

691
00:46:01,106 --> 00:46:02,672
[Klackern]

692
00:46:03,543 --> 00:46:05,806
[psychotische Echogesänge]

693
00:46:11,638 --> 00:46:13,553
Wir haben Gesellschaft.

694
00:46:13,553 --> 00:46:16,469
Hier in der Gegend gibt es viele Hexen
.

695
00:46:16,469 --> 00:46:17,992
Das war schon immer so.

696
00:46:18,427 --> 00:46:21,648
Früher gab es auch viele normale
Leute.

697
00:46:21,648 --> 00:46:25,695
Heutzutage sind es meist nur noch Hexen.

698
00:46:30,352 --> 00:46:32,877
Haha! Halleluja.

699
00:46:32,877 --> 00:46:37,011
Und ich werde die Blinden
auf einen Weg führen, den sie nicht kennen.

700
00:46:38,491 --> 00:46:44,714
Und ich werde
ihnen Licht in die Dunkelheit bringen.

701
00:46:46,064 --> 00:46:50,198
Und das Krumme gerade.

702
00:46:50,198 --> 00:46:52,331
Oneiros und Nacht

703
00:46:54,028 --> 00:46:56,248
SchlieBßen Sie ihre Augen

704
00:46:56,248 --> 00:46:59,773
[flüstert]

705
00:47:00,513 --> 00:47:02,645
Muss Ihr Herz berühren.

706
00:47:03,385 --> 00:47:04,996
Wenn ich einen Fluch mache.

707
00:47:06,084 --> 00:47:08,913
Ich denke an das Traurigste
, was mir einfällt.

708
00:47:09,174 --> 00:47:13,395
Euer Herz lasse sich nicht beunruhigen.

709
00:47:14,701 --> 00:47:19,837
Diese Hexen dürfen
diesen heiligen Boden nicht betreten.

710
00:47:20,359 --> 00:47:23,318
Und diese schwarze Magie.

711
00:47:23,318 --> 00:47:25,277
Ist hier nicht gut.

712
00:47:25,277 --> 00:47:28,280
Ich denke, wir werden es bald genug herausfinden
.

713
00:47:30,717 --> 00:47:34,373
Du zweifelst an der Macht der
Gebete, mein Sohn?

714
00:47:40,553 --> 00:47:44,600
Ich habe einfach gerne
Munition mit extrem großem Kaliber
zur Hand.

715
00:47:45,297 --> 00:47:47,255
Nur für den Fall.

716
00:47:51,085 --> 00:47:54,219
Oh! Scheiße. Ha!

717
00:48:15,240 --> 00:48:16,589
Tommy ...

718
00:48:16,589 --> 00:48:17,895
Pssst!

719
00:48:18,243 --> 00:48:20,027
Tommy ...

720
00:48:20,636 --> 00:48:23,161
Ich weiß, dass Sie mich dort hören können.

721
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Hatten Sie für heute nicht schon genug Ärger ?

722
00:48:26,773 --> 00:48:30,820
[stöhnt]
Es hat noch nicht einmal richtig begonnen.

723
00:48:31,821 --> 00:48:35,129
Alle deine Freunde in dieser Kirche
mit dir,

724
00:48:36,609 --> 00:48:38,350
sie werden alle sterben.

725
00:48:39,046 --> 00:48:41,309
Alles auf Ihr Konto.

726
00:48:42,267 --> 00:48:44,791
Deshalb müssen Sie
rausgehen und ihm gegenübertreten.

727
00:48:46,358 --> 00:48:48,447
[kichert]

728
00:48:51,058 --> 00:48:53,495
[klopfen]

729
00:48:54,453 --> 00:48:56,716
[klopfen]

730
00:48:57,717 --> 00:48:59,719
[klopfen]

731
00:49:02,156 --> 00:49:03,984
[Kreischen]

732
00:49:07,074 --> 00:49:10,034
Elvis‘ Hintern wackelt nicht
so stark.

733
00:49:10,034 --> 00:49:12,950
Reverend, verlaufen die Kohleminen unter dieser Kirche?

734
00:49:12,950 --> 00:49:15,256
Oh, sie rennen überall hin.

735
00:49:15,691 --> 00:49:22,568
Vor etwa 30 Jahren stürzte eine Kohlenmine ein
. Beim letzten Mal
bebte der Boden so stark.

736
00:49:22,568 --> 00:49:24,657
100 Männer getötet.

737
00:49:24,657 --> 00:49:25,919
Lebendig begraben.

738
00:49:25,919 --> 00:49:28,313
Toller Ort, um eine Kirche zu bauen,
oder, Joe?

739
00:49:30,054 --> 00:49:31,403
Wo ist Tom?

740
00:49:32,012 --> 00:49:33,971
[lacht]

741
00:49:37,148 --> 00:49:39,541
Ich verstehe nicht, was daran so
verdammt lustig ist.

742
00:49:42,414 --> 00:49:44,285
[Klackern]

743
00:49:44,677 --> 00:49:46,200
[Lieder]

744
00:50:11,747 --> 00:50:13,967
[höllisches Flüstern]

745
00:50:38,426 --> 00:50:43,605
Kleiner Tom Ferrell, komm zurück,
um mich zu besuchen.

746
00:50:45,259 --> 00:50:47,479
Bring mir meinen Glücksknochen.

747
00:50:48,567 --> 00:50:52,745
Ich komme, um es abzuholen,
Tom Ferrell.

748
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
Ja, und ich werde es
dir geben.

749
00:50:54,790 --> 00:50:57,315
Du musst mir eines versprechen.

750
00:50:58,142 --> 00:51:01,754
Den guten Leuten dort drinnen passiert nichts .

751
00:51:02,711 --> 00:51:06,454
Aber du warst es, der sie in
Gefahr brachte,

752
00:51:07,107 --> 00:51:09,066
nicht ich.

753
00:51:19,119 --> 00:51:21,078
Also gut.

754
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
In Ordnung.

755
00:51:40,445 --> 00:51:43,404
[Lieder]

756
00:51:49,193 --> 00:51:51,456
Ich glaube nicht.

757
00:51:54,459 --> 00:51:57,549
Sehen Sie, mir gefällt dieser Deal nicht.

758
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Du willst es zu sehr,

759
00:51:58,941 --> 00:52:01,683
und deshalb möchte ich nicht, dass du
es hast.

760
00:52:02,336 --> 00:52:05,165
Geh rein, Tom.

761
00:52:05,165 --> 00:52:06,427
Gehen.

762
00:52:08,647 --> 00:52:11,737
Na, bist du nicht
ein hässlicher Mistkerl?

763
00:52:12,694 --> 00:52:15,001
Hier schimpft der Topf den Kessel schwarz
, aber

764
00:52:15,001 --> 00:52:17,960
Jesus H.

765
00:52:24,880 --> 00:52:28,145
[Lieder]

766
00:52:28,580 --> 00:52:30,495
Oh, ja, das stimmt.

767
00:52:30,495 --> 00:52:34,890
Die Nymphomanin im Baum
hat erwähnt, dass du keine
Angst vor mir hast.

768
00:52:36,283 --> 00:52:39,199
Und wissen Sie was?
Ich habe auch keine Angst vor Ihnen.

769
00:52:39,199 --> 00:52:42,159
Warum drehst du dich nicht um?

770
00:52:42,159 --> 00:52:45,640
beweg deinen krummen Arsch
hier raus und nimm diese
benommenen Schlampen mit.

771
00:52:47,033 --> 00:52:49,644
Du hattest einen anderen Aspekt

772
00:52:49,644 --> 00:52:52,778
als du
deine Mutter brennen sahst.

773
00:52:53,692 --> 00:52:55,433
Was zum Teufel sagst du, Gumby?

774
00:52:55,433 --> 00:52:59,350
Verlassen Sie diese Kirche,
Mr. Onselm. Gehen Sie sofort.

775
00:52:59,350 --> 00:53:01,743
Du hast gesehen, wie sie ist.

776
00:53:02,701 --> 00:53:05,007
Diese traurige Sache.

777
00:53:05,878 --> 00:53:08,794
Sie leidet so.

778
00:53:09,490 --> 00:53:15,844
Aber es liegt in
meiner Macht, ihren Schmerz zu lindern.

779
00:53:15,844 --> 00:53:20,109
Lassen Sie ihrer gefiederten Seele
Flügel verleihen.

780
00:53:20,109 --> 00:53:21,502
Wirklich?

781
00:53:21,502 --> 00:53:23,417
Würdest du das tun?

782
00:53:23,417 --> 00:53:24,940
Ja.

783
00:53:24,940 --> 00:53:28,553
Ich verlange lediglich eine kleine Gegenleistung
.

784
00:53:28,553 --> 00:53:33,949
Dass du diesem kleinen Tom Ferrell den Kopf abdrehst
.

785
00:53:33,949 --> 00:53:35,386
und bring es hierher.

786
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
Wir sind nur

787
00:53:39,477 --> 00:53:41,653
neu verhandeln.

788
00:53:44,482 --> 00:53:49,617
Ich bin sicher, dass wir einer Meinung sind.

789
00:53:50,357 --> 00:53:51,880
Warum?

790
00:53:51,880 --> 00:53:55,667
Du hast Hexenblut in
dir, Freund.

791
00:53:58,278 --> 00:54:00,628
Du bist mehr wie ich

792
00:54:00,628 --> 00:54:02,674
als dass du wie sie bist.

793
00:54:03,675 --> 00:54:06,068
Komm, Schlange, lass uns rasseln.

794
00:54:08,245 --> 00:54:10,551
[Summen]

795
00:54:12,901 --> 00:54:15,121
[das Summen wird lauter]

796
00:54:27,133 --> 00:54:28,700
Ohh!

797
00:54:29,266 --> 00:54:30,789
[lacht]

798
00:54:35,228 --> 00:54:36,534
Helfen Sie ihm.

799
00:54:39,363 --> 00:54:42,540
Ach, komm schon!

800
00:54:53,942 --> 00:54:57,424
Oh! Er trägt einen Kilt. Er trägt einen Kilt,
ganz bestimmt.

801
00:54:58,033 --> 00:55:00,819
Arg! Ich bin nicht getötet.

802
00:55:03,648 --> 00:55:06,607
Du kannst dich da nicht
für immer verstecken, Tommy.

803
00:55:06,999 --> 00:55:10,568
Crooked Man wird dich fertigmachen
, Junge.

804
00:55:10,568 --> 00:55:13,310
Oh, halt dein verfluchtes Maul.

805
00:55:13,310 --> 00:55:17,749
Er wird dir hundertmal
mehr Kummer bereiten, als
du betrunken

806
00:55:17,749 --> 00:55:19,185
Papa hat es je bekommen.

807
00:55:19,490 --> 00:55:23,798
Verschwinde aus meinem Schädel, du
Hexe! Hexe! Verschwinde aus
meinem Schädel!

808
00:55:24,190 --> 00:55:25,844
Ahh!

809
00:55:27,759 --> 00:55:29,021
Joe,

810
00:55:29,021 --> 00:55:31,806
Ich brauche dich.

811
00:55:31,806 --> 00:55:32,981
Pfarrer.

812
00:55:34,331 --> 00:55:38,683
Wir wissen beide,
Reverend: Ein Deal ist ein Deal.

813
00:55:39,205 --> 00:55:41,686
Ich werde Folgendes tun:

814
00:55:41,686 --> 00:55:46,299
Ich werde dir diesen Glücksknochen abkaufen .

815
00:55:46,299 --> 00:55:50,390
Hier gibt es
für Sie nichts zu verkaufen, Mr. Onselm.

816
00:55:52,610 --> 00:55:53,524
Mach es.

817
00:55:54,220 --> 00:55:56,135
Okay.

818
00:55:56,135 --> 00:55:57,615
Ähm! Ahhh!

819
00:55:58,659 --> 00:56:01,227
Komm schon, Joe, du musst
stärker ziehen.

820
00:56:01,227 --> 00:56:02,228
- Aufleuchten!
- Ahh!

821
00:56:04,099 --> 00:56:08,669
Ähm, ich weiß, dass Sie mit gesetzlichem Zahlungsmittel nichts anfangen können
, alter Mann.

822
00:56:09,235 --> 00:56:11,237
Aber was ist mit der Zeit?

823
00:56:12,238 --> 00:56:14,327
Wofür gibst du

824
00:56:14,849 --> 00:56:16,547
zehn Jahre davon?

825
00:56:16,547 --> 00:56:19,419
Was tust du mir an, Satan?

826
00:56:19,419 --> 00:56:20,420
Wie wäre es mit

827
00:56:20,420 --> 00:56:21,769
zwanzig?

828
00:56:22,161 --> 00:56:24,206
Repariere diese

829
00:56:24,206 --> 00:56:27,340
Wenn wir schon dabei sind, schauen wir uns Ihre Augen an.

830
00:56:31,997 --> 00:56:33,694
Aufleuchten!

831
00:56:37,350 --> 00:56:40,962
Nein, Herr! Ich komme
durch mein Alter und meine Leiden zurecht,

832
00:56:40,962 --> 00:56:43,138
und ich will nichts anderes.

833
00:56:43,878 --> 00:56:45,053
[Klackern]

834
00:56:48,013 --> 00:56:54,585
Abby Riley hat zwei Ehemänner vergiftet . Wie kam es, dass sie
auf einem Friedhof
landete ?

835
00:56:58,937 --> 00:57:05,160
So viele Sünder
auf diesem geweihten Boden.

836
00:57:08,860 --> 00:57:10,557
[Lieder]

837
00:57:17,390 --> 00:57:22,264
Das Fleisch verrottet, aber die Sünde bleibt bestehen.

838
00:57:24,266 --> 00:57:26,530
[Lieder]

839
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
Oh Scheiße.

840
00:57:41,240 --> 00:57:43,329
Okay, bist du sicher, dass es dir gut geht?
Denn--

841
00:57:43,329 --> 00:57:44,983
Du willst deinen
Finger reinstecken?

842
00:57:44,983 --> 00:57:46,027
Nein, ich weiß nicht.

843
00:57:46,027 --> 00:57:47,420
Du kannst nicht so weiterbluten

844
00:57:47,420 --> 00:57:48,682
Mir geht es gut.

845
00:57:48,682 --> 00:57:50,815
- Nein, nein, es wird dir nicht gut gehen
- Bobbie Jo.

846
00:57:50,815 --> 00:57:52,599
Das gehört zum Job.

847
00:57:52,599 --> 00:57:57,517
Okay? Ich kann es kaum erwarten,
diesen <i>Howdy-Doody-Fick</i> in die Finger zu bekommen.

848
00:58:19,713 --> 00:58:22,499
Wo die Hits einfach nicht
aufhören.

849
00:58:47,872 --> 00:58:50,396
Er sieht ein bisschen anders aus,
nicht wahr?

850
00:58:50,396 --> 00:58:51,440
Mm-hmm.

851
00:58:54,356 --> 00:58:57,882
Ihnen gefielen diese hübschen
Mädchen schon immer, nicht wahr, Reverend?

852
00:58:59,579 --> 00:59:04,192
Ich konnte Ihre Blicke auf
mir spüren, als ich ihnen die Sonntagspredigt hielt.

853
00:59:05,150 --> 00:59:09,720
Leg dich wieder hin, Abigail.
Das ist nicht mehr deine Welt.

854
00:59:13,767 --> 00:59:15,856
Küss mich, Vater.

855
00:59:15,856 --> 00:59:19,512
Küss mich, wie du es immer
wolltest.

856
00:59:20,774 --> 00:59:23,211
Küsse das.

857
00:59:28,869 --> 00:59:30,958
[Lieder]

858
00:59:32,090 --> 00:59:33,831
Was machst du?

859
00:59:35,310 --> 00:59:37,312
Callie Hicks, Unzüchtige.

860
00:59:37,312 --> 00:59:39,140
Unzüchtiger!

861
00:59:43,884 --> 00:59:46,670
Abel Jacobs.

862
00:59:46,670 --> 00:59:48,193
Spieler.

863
00:59:49,281 --> 00:59:51,718
Josie Ward.

864
00:59:51,718 --> 00:59:53,851
Schürzenjäger.

865
00:59:56,201 --> 00:59:59,073
Männlicher Langrishe.

866
00:59:59,073 --> 01:00:01,772
Betrunken liegen.

867
01:00:01,772 --> 01:00:03,600
Betrunken liegen!

868
01:00:09,344 --> 01:00:11,608
Nathan Grün.

869
01:00:12,086 --> 01:00:15,612
Mörder.

870
01:00:15,612 --> 01:00:17,657
Wie Enten auf dem Jahrmarkt.

871
01:00:17,657 --> 01:00:19,746
Ich bin Flora Sue Baker.

872
01:00:20,051 --> 01:00:21,661
Betrügerische Hure.

873
01:00:22,706 --> 01:00:24,577
Betrügerische Hure.

874
01:00:25,099 --> 01:00:26,623
Da ist Calder.

875
01:00:27,232 --> 01:00:30,539
Kindermörder.

876
01:00:30,539 --> 01:00:33,194
[undeutliche Gesänge
und hysterisches Gelächter]

877
01:00:36,415 --> 01:00:38,896
Sie waren tot und begraben.

878
01:00:38,896 --> 01:00:40,767
Sünden wurden vergeben.

879
01:00:41,028 --> 01:00:43,422
Vergeben heißt nicht vergessen.

880
01:00:44,075 --> 01:00:46,120
Wyatt Ferrell.

881
01:00:46,643 --> 01:00:48,557
Betrunkener alter Narr.

882
01:00:49,167 --> 01:00:51,212
Ha ha ha.

883
01:00:51,212 --> 01:00:52,736
Agsk

884
01:00:53,171 --> 01:00:54,041
Pfui!

885
01:00:54,041 --> 01:00:56,565
Was ist das?

886
01:00:59,917 --> 01:01:01,527
Nein, warte, warte.

887
01:01:05,705 --> 01:01:07,228
Scheiße.

888
01:01:24,158 --> 01:01:25,943
Tut mir leid, Papa.

889
01:01:26,552 --> 01:01:29,903
Herr, ich kann das nicht
länger mit ansehen.

890
01:01:29,903 --> 01:01:32,993
Wende meinen Blick ab.

891
01:01:33,690 --> 01:01:37,084
Und ich will keine Geschenke vom
Teufel.

892
01:01:44,135 --> 01:01:46,006
Danke, Herr.

893
01:01:58,105 --> 01:01:59,803
Ich bin Tom Ferrell.

894
01:02:00,107 --> 01:02:02,196
Gib mir den alten Katzenknochen!

895
01:02:02,196 --> 01:02:04,242
Ich hatte nie vor, es zu benutzen,
Reverend.

896
01:02:04,242 --> 01:02:07,245
Passen Sie jetzt auf. Ich bin kein
perfekter Mann.

897
01:02:07,593 --> 01:02:09,029
Keiner von uns ist das.

898
01:02:09,029 --> 01:02:12,293
Ich habe einen Schatten in
meinem Herzen, wie jeder andere auch.

899
01:02:12,729 --> 01:02:15,644
Aber Sie werden dieses Licht sehen,
Tom Ferrell.

900
01:02:17,255 --> 01:02:21,259
Du wirst es
hell in dir lodern lassen.

901
01:02:21,259 --> 01:02:23,827
Genauso wie dieses Licht
in mir lodert.

902
01:02:33,358 --> 01:02:35,926
Ich bin total aufgeregt.

903
01:02:35,926 --> 01:02:38,929
Ich werde dieses Übel aufdecken
.

904
01:02:38,929 --> 01:02:40,408
Ich werde es drücken.

905
01:02:41,279 --> 01:02:44,325
Ich werde den
Heiligen Geist auspressen

906
01:02:44,325 --> 01:02:48,808
in diesen schändlichen, unglücklichen Knochen!

907
01:02:48,808 --> 01:02:50,897
Ich kann es fühlen.

908
01:02:50,897 --> 01:02:53,987
Schau es dir an, Tom Ferrell.

909
01:02:53,987 --> 01:02:55,423
Schau es dir an!

910
01:02:58,252 --> 01:03:02,039
Jedes Grab in diesem Hof

911
01:03:02,300 --> 01:03:03,910
wurde mit dieser Schaufel gegraben.

912
01:03:07,871 --> 01:03:10,047
Wenn es nicht voll von Gott ist

913
01:03:10,525 --> 01:03:13,311
dann ist nichts.

914
01:03:20,187 --> 01:03:23,408
Dein Stecken und Stab!

915
01:03:23,800 --> 01:03:26,585
Sie trösten mich.

916
01:03:26,846 --> 01:03:28,108
Das wird klappen.

917
01:03:33,853 --> 01:03:35,463
Ja.

918
01:03:55,875 --> 01:03:59,009
[hustet]

919
01:04:08,714 --> 01:04:11,021
[Klackern]

920
01:04:11,891 --> 01:04:13,762
[eingeladen]

921
01:04:16,635 --> 01:04:19,420
Er geht nach Hause.

922
01:04:21,031 --> 01:04:22,902
Ah-ah. Hellboy, nein.

923
01:04:22,902 --> 01:04:26,210
Wir melden das und kommen
mit dem gesamten Team vom
FBI wieder.

924
01:04:26,210 --> 01:04:27,907
Es ist besser, das hier zu Ende zu bringen.
Er ist verletzt.

925
01:04:28,168 --> 01:04:29,300
Er ist schwach.

926
01:04:29,300 --> 01:04:31,389
Joe, du bist fertig.

927
01:04:31,389 --> 01:04:33,521
Ich bleibe hier hinten
beim Reverend.

928
01:04:33,521 --> 01:04:35,697
- Nein.
- Wir kommen nicht zurück,

929
01:04:35,697 --> 01:04:38,918
Sie gehen weiter
den Berg hinunter und halten nicht an,
bis Sie ein Telefon finden.

930
01:04:40,746 --> 01:04:42,530
Komm nie wieder hierher zurück.

931
01:04:45,446 --> 01:04:47,144
Was?

932
01:04:52,932 --> 01:04:54,891
Behalte die Schaufel.

933
01:04:58,503 --> 01:05:01,419
[Lied: ‚Enchanted Sea‘
von The Bentleys]

934
01:05:08,513 --> 01:05:11,168
So heißt
es, seit ich denken kann.

935
01:05:11,646 --> 01:05:15,607
Vor langer Zeit hat ein Hurrikan
auf diesem Berg viele Bäume umgerissen
.

936
01:05:15,912 --> 01:05:17,609
Sie sind nie nachgewachsen.

937
01:05:17,914 --> 01:05:20,264
Keiner der noch Lebenden erinnert sich daran.

938
01:05:20,264 --> 01:05:22,962
Soweit ich weiß, könnte es schon vor tausend Jahren gewesen sein .

939
01:05:22,962 --> 01:05:25,356
Und verdammt, vielleicht
war es überhaupt kein Hurrikan.

940
01:05:25,356 --> 01:05:27,097
Wie ist das?

941
01:05:27,097 --> 01:05:28,489
Also,

942
01:05:28,881 --> 01:05:31,014
die Indianer sagen, es sei immer schon
schlimm gewesen.

943
01:05:31,492 --> 01:05:35,105
Man sagt, hier oben gäbe es Geister und
Viecher, die älter seien als
die Flut.

944
01:05:35,105 --> 01:05:39,283
Seltene Tiere.
Shonokins. Berggeister.

945
01:05:39,674 --> 01:05:41,154
Hör mir zu,

946
01:05:41,154 --> 01:05:45,593
Ich rede hier vielleicht nur
Unsinn, aber

947
01:05:45,942 --> 01:05:48,205
Möglicherweise sehen wir uns einen
Dimensionsriss an.

948
01:05:48,509 --> 01:05:51,338
Szenario im Lovecraft-Stil.

949
01:05:51,599 --> 01:05:55,516
So als würden die alten Götter in unsere Welt eindringen .

950
01:05:55,516 --> 01:05:57,649
Ich weiß nichts darüber
, aber

951
01:05:57,649 --> 01:06:00,130
es ist ein seltsamer Ort mit unangenehmen Gefühlen,
so viel ist sicher.

952
01:06:10,967 --> 01:06:13,317
Ich werde eine neue Schaufel brauchen.

953
01:06:15,536 --> 01:06:17,756
Etwas in diesen Hügeln.

954
01:06:17,756 --> 01:06:19,323
Etwas Spukendes.

955
01:06:19,323 --> 01:06:20,889
Teuflisch.

956
01:06:21,194 --> 01:06:22,369
In den Bäumen.

957
01:06:22,369 --> 01:06:23,588
Im Dreck.

958
01:06:28,462 --> 01:06:31,291
Tom sagte, diese Hügel
seien wie ein Lebewesen.

959
01:06:31,900 --> 01:06:33,859
Wie bitte?

960
01:06:34,642 --> 01:06:37,645
Er sagte, die alten Minen seien wie
sein Kreislaufsystem.

961
01:06:37,645 --> 01:06:39,430
Seine Adern verlaufen unterirdisch.

962
01:06:40,866 --> 01:06:42,520
Der krumme Mann, glaube ich,

963
01:06:43,129 --> 01:06:45,697
Ich glaube, er zieht daraus Kraft.

964
01:06:45,697 --> 01:06:47,481
Liegt dir etwas
auf dem Herzen, Mädchen?

965
01:06:47,481 --> 01:06:49,005
Etwas, das mir nicht gefällt.

966
01:06:49,005 --> 01:06:52,008
Wenn wir die Stromquelle unterbrechen
, können wir ihn vielleicht verletzen.

967
01:06:52,008 --> 01:06:53,748
Was?

968
01:07:02,279 --> 01:07:04,803
Ich spreche von Sabotage.

969
01:07:04,803 --> 01:07:08,589
Wenn dies ein Krieg wäre und diese
Tunnel Versorgungslinien wären, würden wir
Dynamit legen.

970
01:07:08,981 --> 01:07:11,070
Wirst du diese Mine sprengen?

971
01:07:11,070 --> 01:07:12,332
NEIN.

972
01:07:13,464 --> 01:07:15,074
Vielleicht etwas Besseres.

973
01:07:15,466 --> 01:07:16,597
Ein Zauber.

974
01:07:18,817 --> 01:07:20,601
Mädchen,

975
01:07:20,601 --> 01:07:23,213
Du hast den Verstand verloren
.

976
01:07:31,525 --> 01:07:33,179
Ich wusste nicht, ob es echt war,

977
01:07:34,180 --> 01:07:37,749
oder es war bloß eine Geschichte, die sie
den kleinen Kerlen erzählen, um ihnen Angst einzujagen.

978
01:07:41,753 --> 01:07:43,972
Bist du bereit?

979
01:07:44,799 --> 01:07:47,715
Sie haben mir auch diese Geschichten erzählt.

980
01:08:17,223 --> 01:08:19,617
Könnte eine weibliche Note gebrauchen.

981
01:08:19,617 --> 01:08:20,879
[kraa]

982
01:08:30,410 --> 01:08:33,805
Sie gehen in die Minen hinunter.

983
01:08:39,985 --> 01:08:41,465
Lass es mich verstehen

984
01:08:42,248 --> 01:08:44,120
warum sie eine Kirche bauten

985
01:08:44,685 --> 01:08:47,601
zusätzlich zu einem sehr
bequemen Zugang

986
01:08:49,125 --> 01:08:50,648
zu einem eingestürzten Kohlenbergwerk?

987
01:08:51,214 --> 01:08:53,259
Erklär es mir,
als wäre ich ein kleiner …

988
01:08:54,347 --> 01:08:56,001
ein bisschen langsam.

989
01:08:56,001 --> 01:08:57,089
Vier-

990
01:08:57,089 --> 01:08:59,047
Nehmen wir an, sie dachten

991
01:08:59,047 --> 01:09:01,702
es war eine Art Tür

992
01:09:01,702 --> 01:09:05,489
Zwischen dieser Welt und der anderen.

993
01:09:05,489 --> 01:09:09,101
Sie rechnen damit, dass sie oben eine Kirche errichten würden .

994
01:09:09,884 --> 01:09:12,104
Weihe den Boden.

995
01:09:12,104 --> 01:09:13,105
Blockieren Sie den Eingang.

996
01:09:14,498 --> 01:09:16,195
Vielleicht keine so tolle Idee.

997
01:09:16,674 --> 01:09:19,720
Hat bis heute problemlos funktioniert.

998
01:09:22,506 --> 01:09:24,072
Es ist dunkel da unten.

999
01:09:25,596 --> 01:09:28,164
Dunkel wie das Arschloch des Teufels.

1000
01:09:29,730 --> 01:09:31,732
Wenn wir gehen...

1001
01:09:33,647 --> 01:09:35,258
Das bringe ich mit.

1002
01:09:36,389 --> 01:09:39,566
Vielleicht ist noch etwas Heiliges
darin.

1003
01:09:39,566 --> 01:09:40,611
Wir?

1004
01:09:41,481 --> 01:09:43,657
- Nein, Reverend, ich...
- Da unten,

1005
01:09:44,005 --> 01:09:46,965
Ich bin nicht viel blinder als du
, Mädchen.

1006
01:10:31,357 --> 01:10:33,359
[Baby weint]

1007
01:11:07,654 --> 01:11:09,134
[Baby schreit]

1008
01:11:17,664 --> 01:11:21,364
Ich habe immer geglaubt, dass die reichen Leute
einige wirklich tolle Soireen veranstalten.

1009
01:11:22,582 --> 01:11:24,192
Mm-hmm.

1010
01:11:24,497 --> 01:11:26,238
Wirklich gut.

1011
01:11:27,674 --> 01:11:29,894
In Ordnung.

1012
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[Baby wimmert]

1013
01:11:56,747 --> 01:11:58,183
Tom!

1014
01:12:24,775 --> 01:12:28,474
Ich wette, Sie wünschten, Ihr Freund
wäre hier.

1015
01:12:28,474 --> 01:12:31,172
Ja, er hat vor
nichts Angst.

1016
01:12:31,434 --> 01:12:33,610
Oh, ich weiß etwas, wovor ich Angst habe:

1017
01:12:34,088 --> 01:12:37,701
er hat Angst, Ihnen zu sagen, was
er wirklich für Sie empfindet.

1018
01:12:44,882 --> 01:12:47,493
Hallo Tom.

1019
01:12:49,582 --> 01:12:51,497
Hallo Tom.

1020
01:12:52,280 --> 01:12:55,153
Ahh!

1021
01:13:02,682 --> 01:13:04,641
Da kommt etwas.

1022
01:13:04,641 --> 01:13:05,903
[Lachen]

1023
01:13:14,172 --> 01:13:15,565
Ahh!

1024
01:13:20,613 --> 01:13:22,398
Lauf, Mädchen!

1025
01:13:25,183 --> 01:13:27,446
Beeil dich! Hier entlang, hier entlang!

1026
01:13:27,446 --> 01:13:31,494
Und er wird das Fleisch deiner Söhne essen ,

1027
01:13:31,494 --> 01:13:33,626
und das Fleisch deiner Töchter

1028
01:13:34,714 --> 01:13:35,933
soll er essen.

1029
01:13:35,933 --> 01:13:38,196
Zerstöre sie im Zorn.

1030
01:13:38,762 --> 01:13:40,285
Zerstöre sie

1031
01:13:40,285 --> 01:13:43,810
dass es sie nicht mehr gebe.

1032
01:13:49,381 --> 01:13:51,949
Magie ist nicht wie eine Kugel, Mädchen.

1033
01:13:52,210 --> 01:13:54,604
Man kann einfach nicht abdrücken.

1034
01:13:54,604 --> 01:13:58,172
Manche Dinge
kann man durch Nachdenken nicht verstehen.

1035
01:13:58,172 --> 01:14:01,698
Es kommt von den Spirituosen, nicht
vom Fleisch!

1036
01:14:02,046 --> 01:14:03,874
Ahh!

1037
01:14:30,117 --> 01:14:31,641
Ahh!

1038
01:14:31,945 --> 01:14:33,512
Oh, Mist.

1039
01:14:33,512 --> 01:14:35,383
Ahh!

1040
01:15:03,542 --> 01:15:04,848
[Babyspielzeuggeräusche]

1041
01:15:07,938 --> 01:15:11,028
Wann hast du das letzte Mal
die Berührung einer Frau gespürt, Tommy?

1042
01:15:12,769 --> 01:15:15,946
Waren all diese Jahre so
einsam?

1043
01:15:15,946 --> 01:15:19,471
Hast du aufgesessen und
von mir geträumt?

1044
01:15:21,734 --> 01:15:28,698
Ich weiß es, ich wette, du hast nie
aufgehört, daran zu denken, wie ich
dich berührt habe.

1045
01:15:29,786 --> 01:15:32,136
Hast du etwas Schwieriges für
mich, Tommy?

1046
01:15:32,484 --> 01:15:34,486
Ja, das tue ich.

1047
01:15:39,839 --> 01:15:41,188
Ahh!

1048
01:16:08,172 --> 01:16:09,956
[keucht]

1049
01:16:15,788 --> 01:16:19,357
Ich weiß genau, dass du mein Sohn bist.

1050
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Deine Augen,

1051
01:16:24,667 --> 01:16:27,974
deine Augen bezeugen es.

1052
01:16:28,627 --> 01:16:31,369
Tun wir nicht so, als
wäre das ein schöner Moment.

1053
01:16:32,370 --> 01:16:34,067
Du bist mir egal.

1054
01:16:34,067 --> 01:16:36,156
Ich war dir nie wichtig.

1055
01:16:36,156 --> 01:16:38,681
Du solltest mich ansehen
und diese Dinge sagen?

1056
01:16:38,681 --> 01:16:40,378
Ich sollte dich brennen lassen!

1057
01:16:45,296 --> 01:16:47,603
Ich muss dich hier rausholen.

1058
01:16:47,603 --> 01:16:49,648
Nein, mein süßes Kind.

1059
01:16:49,648 --> 01:16:50,736
Ich kann nicht gerettet werden.

1060
01:16:52,390 --> 01:16:53,913
Dieses Brennen sei mein Schicksal.

1061
01:16:57,177 --> 01:17:00,050
Für sie habe ich viele Sünden begangen,

1062
01:17:01,138 --> 01:17:04,141
Wir Hexen enden alle gleich.

1063
01:17:07,710 --> 01:17:09,407
[keuchend]

1064
01:17:21,288 --> 01:17:22,202
[Klackern]

1065
01:17:33,039 --> 01:17:34,475
[keuchend]

1066
01:17:37,609 --> 01:17:40,133
Es gibt nur einen Weg,
diesen Schmerz zu beenden.

1067
01:17:42,048 --> 01:17:44,224
Zerstöre mich, mein Sohn.

1068
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
NEIN.

1069
01:17:45,356 --> 01:17:46,966
Nein, das kann ich nicht.

1070
01:17:46,966 --> 01:17:48,446
Das können Sie nicht von mir verlangen.

1071
01:17:48,446 --> 01:17:49,665
Für deine Verachtung.

1072
01:17:49,665 --> 01:17:51,710
Für deinen Zorn.

1073
01:17:51,710 --> 01:17:54,060
Du hattest Recht, mich zu hassen.

1074
01:17:54,060 --> 01:17:55,845
Ich habe mich selbst gehasst!

1075
01:17:56,672 --> 01:17:58,412
Ich selbst!

1076
01:17:58,412 --> 01:18:01,633
Dieses verdammte Monster, das du erschaffen hast!

1077
01:18:25,004 --> 01:18:29,748
Oneiros und Nótt, beruührt die
Gedanken meiner Feinde.

1078
01:18:29,748 --> 01:18:33,447
SchlieBßen Sie ihre Augen
und fangen sie bis zum naächsten

1079
01:18:34,057 --> 01:18:37,538
Sonnenaufgang in Traäaumen ein.
Oneiros und Nótt, beruührt die
Gedanken

1080
01:18:38,714 --> 01:18:41,629
chlieBßen Sie ihre Augen
und fangen sie bis zum naächsten

1081
01:18:42,587 --> 01:18:44,894
Oneiros und Nótt,
beruührt die Gedanken

1082
01:18:45,590 --> 01:18:49,420
Sie ihre Augen...

1083
01:18:49,942 --> 01:18:51,857
Lass mich wie ein Traum sein.

1084
01:18:52,728 --> 01:18:54,642
Vergessen,

1085
01:18:55,905 --> 01:18:57,602
Staub ohne Bedeutung.

1086
01:19:01,954 --> 01:19:05,436
Oneiros und Nótt, beruührt die
Gedanken meiner Feinde.

1087
01:19:05,436 --> 01:19:08,918
SchlieBßen Sie ihre Augen
und fangen sie bis zum naächsten

1088
01:19:10,223 --> 01:19:12,835
– Es muss einen anderen Weg geben.
– Es gibt keinen.

1089
01:19:12,835 --> 01:19:16,490
Oneiros und Nótt, beruührt die
Gedanken meiner Feinde.

1090
01:19:16,490 --> 01:19:19,624
SchlieBßen Sie ihre Augen
und fangen sie bis zum naächsten

1091
01:19:19,624 --> 01:19:21,365
Sonnenaufgang in Traäaumen ein.

1092
01:19:22,192 --> 01:19:26,022
Diese Qualen, ich kann sie nicht
länger ertragen.

1093
01:19:26,022 --> 01:19:28,024
- Bitte!
- Nein!

1094
01:19:28,024 --> 01:19:30,026
Ahh!!

1095
01:19:36,946 --> 01:19:39,296
Ahh!!

1096
01:19:57,053 --> 01:19:59,751
Alles in Ordnung, großer Junge?

1097
01:19:59,751 --> 01:20:02,754
Eine Art Sprengfalle.

1098
01:20:04,408 --> 01:20:05,583
Ein Zauber.

1099
01:20:05,583 --> 01:20:06,932
Ich hätte fast...

1100
01:20:08,064 --> 01:20:09,630
irgendetwas hat es kaputt gemacht.

1101
01:20:09,630 --> 01:20:12,198
[Krähen]

1102
01:20:51,890 --> 01:20:54,762
[Klackern]

1103
01:21:12,041 --> 01:21:14,130
Es riecht nach Tod,

1104
01:21:14,913 --> 01:21:16,784
und Vogelkot.

1105
01:21:17,394 --> 01:21:18,961
Warte hier.

1106
01:21:41,244 --> 01:21:44,551
[dämonische Geräusche]

1107
01:22:04,136 --> 01:22:06,008
[knurren]

1108
01:22:07,226 --> 01:22:08,532
Oh Mist.

1109
01:22:40,390 --> 01:22:41,608
Nein, nein, nein, nein.

1110
01:22:42,696 --> 01:22:43,871
Nein nein.

1111
01:22:44,698 --> 01:22:48,398
Bitte, bitte, scheiße!

1112
01:23:09,723 --> 01:23:11,421
[lauter Schlag]

1113
01:23:22,171 --> 01:23:24,173
[Glas zerbricht]

1114
01:23:31,267 --> 01:23:33,399
[dämonisches Quietschen]

1115
01:23:41,320 --> 01:23:42,626
Ahhh!

1116
01:23:44,541 --> 01:23:45,759
Gah! Ahh!

1117
01:23:48,980 --> 01:23:50,373
Pfui.

1118
01:23:59,469 --> 01:24:01,427
Oh! Hören!

1119
01:24:02,298 --> 01:24:03,429
Oh! Ahh!

1120
01:24:14,005 --> 01:24:15,093
Uah!

1121
01:24:17,791 --> 01:24:19,315
[schreien]

1122
01:24:19,663 --> 01:24:21,447
[Summen]

1123
01:24:21,447 --> 01:24:26,539
Besser, du hättest mir den Kopf des Jungen gegeben,
als du das Angebot hattest.

1124
01:24:26,539 --> 01:24:31,762
Das wäre das zweite Mal, dass Sie
Ihre spießzüngige Mutter retten könnten.

1125
01:24:35,331 --> 01:24:39,378
Nun, aber du wirst
bald an ihrer Seite sein,

1126
01:24:39,378 --> 01:24:43,904
an dieser schwarzen Zitze
in der Hölle saugen.

1127
01:24:43,904 --> 01:24:49,258
Du musst in diesem Haus sterben
, um die Erde darunter zu ernähren,

1128
01:24:49,258 --> 01:24:51,608
um diese Hügel zu ernähren,

1129
01:24:51,608 --> 01:24:56,178
diese alten Steine, die
leben.

1130
01:24:56,526 --> 01:24:58,223
Hallo, Teufel,

1131
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Ich habe etwas für dich.

1132
01:25:05,143 --> 01:25:06,971
Das ist für Cora Fisher.

1133
01:25:07,841 --> 01:25:09,147
Du machst weiter und erstickst daran,

1134
01:25:09,147 --> 01:25:10,496
Hurensohn.

1135
01:25:13,673 --> 01:25:14,805
[Brechgeräusche]

1136
01:25:39,438 --> 01:25:42,180
[Münzen fallen auf den Boden]

1137
01:25:59,502 --> 01:26:02,069
Schau dir diesen Teufel an,

1138
01:26:03,201 --> 01:26:07,988
macht sich etwas vor, indem er denkt,
er sei ein Mann.

1139
01:26:11,905 --> 01:26:16,954
Dein Weg endet im Dunkeln,
so wie meiner.

1140
01:26:18,782 --> 01:26:19,957
Und dies,

1141
01:26:20,566 --> 01:26:21,741
Hexe,

1142
01:26:21,741 --> 01:26:22,873
Nein, bin ich nicht.

1143
01:26:22,873 --> 01:26:25,876
Ihr werdet beide brennen.

1144
01:26:25,876 --> 01:26:29,184
Als ob Cora Fisher brennt.

1145
01:26:29,706 --> 01:26:32,274
Als ob deine Hexenmutter brennt.

1146
01:26:32,665 --> 01:26:34,319
Das ist alles für Sie.

1147
01:26:34,319 --> 01:26:35,929
[Schuss]

1148
01:26:45,200 --> 01:26:46,766
Es geht doch alles um Seelen, oder?

1149
01:26:49,073 --> 01:26:51,380
[Münzen fallen]

1150
01:26:57,821 --> 01:26:59,475
Schau es dir an.

1151
01:27:00,563 --> 01:27:01,955
Meinst du, das ist meines?

1152
01:27:01,955 --> 01:27:03,740
Ich weiß nicht.

1153
01:27:05,002 --> 01:27:07,265
Ich schätze, das wirst du eines Tages herausfinden.

1154
01:27:09,789 --> 01:27:11,922
Wie wir alle.

1155
01:27:23,499 --> 01:27:25,327
Weißt du, was ich denke, Tom?

1156
01:27:26,763 --> 01:27:30,070
Ich denke
, dein sogenannter Glücksknochen,

1157
01:27:30,723 --> 01:27:33,378
Ich glaube, es ist nur ein Katzenknochen.

1158
01:27:35,554 --> 01:27:38,122
Die ganze Zeit
dachtest du, es hätte die Macht, aber

1159
01:27:39,645 --> 01:27:41,952
Ich glaube, die Kraft lag in dir.

1160
01:27:44,737 --> 01:27:46,522
Er hatte Angst vor dir.

1161
01:27:47,523 --> 01:27:49,873
Und er hatte recht damit.

1162
01:27:59,448 --> 01:28:01,580
[weint]

1163
01:28:01,580 --> 01:28:04,583
[Lied: ‚Sinner You’d
Better Get Ready‘
von The Louvin Brothers]

1164
01:28:04,583 --> 01:28:07,369
<i>♪ Oh Sünder,
mach dich lieber bereit ♪</i>

1165
01:28:07,369 --> 01:28:10,981
<i>♪ Die Zeit kommt,
in der der Sünder sterben muss ♪</i>

1166
01:28:10,981 --> 01:28:13,810
<i>♪ Oh, Gott gab Noah …</i>

1167
01:28:13,810 --> 01:28:16,856
Ha, ich bin schon zu Schlimmeren aufgewacht.

1168
01:28:17,248 --> 01:28:19,424
Plötzlich bin ich alt.

1169
01:28:19,424 --> 01:28:20,643
Tommy ...

1170
01:28:22,862 --> 01:28:25,300
Ich weiß nicht, wie man alt ist.

1171
01:28:29,565 --> 01:28:32,350
Ich wusste, dass es einen bestimmten Grund gab, warum ich dieses alte Zaumzeug behalten hatte
.

1172
01:28:32,350 --> 01:28:37,181
<i>♪ singe Halleluja,
Sünder, mach dich bereit ♪</i>

1173
01:28:38,008 --> 01:28:40,924
<i>♪ Die Zeit kommt,
in der der Sünder sterben muss ♪</i>

1174
01:28:47,017 --> 01:28:49,933
Wir Hexen enden alle gleich.

1175
01:28:51,238 --> 01:28:52,805
Ich meine, Joe.

1176
01:28:52,805 --> 01:28:55,330
Ich bin Joe!

1177
01:28:55,330 --> 01:28:57,027
Arrgh!

1178
01:28:59,072 --> 01:29:00,900
Bobbie Jo,

1179
01:29:00,900 --> 01:29:04,817
- Hey, wach auf. Joe, wach auf!
- [hust]

1180
01:29:04,817 --> 01:29:06,297
Komm schon. Komm schon.

1181
01:29:06,297 --> 01:29:08,343
Aufstehen.

1182
01:29:11,781 --> 01:29:14,349
Sie sind in die Tunnel gegangen.

1183
01:29:14,610 --> 01:29:16,438
Unglaublich.

1184
01:29:16,438 --> 01:29:19,136
Du solltest der
Kluge sein.

1185
01:29:19,136 --> 01:29:20,746
Ja, das sagst du mir.

1186
01:29:23,227 --> 01:29:24,489
Oh, schau mal...

1187
01:29:26,578 --> 01:29:28,580
Ich habe die Fracht zurückbekommen.

1188
01:29:28,841 --> 01:29:30,713
Schöne Feldarbeit, oder?

1189
01:29:34,151 --> 01:29:36,588
Außerdem war ich nicht
alleine da unten.

1190
01:29:37,328 --> 01:29:39,330
Ich war die ganze Zeit beim Pfarrer
.

1191
01:29:40,549 --> 01:29:43,073
Ohne ihn wäre ich
da nie rausgekommen.

1192
01:29:43,595 --> 01:29:45,118
[düstere Filmmusik]

1193
01:29:52,343 --> 01:29:54,432
Ich kann die 60er kaum erwarten.

1194
01:29:54,432 --> 01:29:56,173
60er, ja?

1195
01:29:56,173 --> 01:29:58,828
Das ist nicht mein Jahrzehnt, Bobbie Jo.

1196
01:29:59,829 --> 01:30:01,700
Ich fühle, dass gute Zeiten kommen.

1197
01:30:01,700 --> 01:30:04,790
Das denke ich auch.

1198
01:30:06,488 --> 01:30:08,403
Ich werde diesen
Ort nicht sehr vermissen.

1199
01:30:08,751 --> 01:30:10,361
Ich auch nicht.

1200
01:30:10,796 --> 01:30:13,320
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen
und das alles zu dokumentieren.

1201
01:30:15,366 --> 01:30:17,150
Dass Tom Ferrell kein
schwarzes Schaf ist.

1202
01:30:17,629 --> 01:30:20,197
Zum Glück sind Sie rechtzeitig gekommen
.

1203
01:30:20,676 --> 01:30:23,461
Er brauchte nur einen kleinen Anstoß,
das ist alles.

1204
01:30:23,461 --> 01:30:24,375
[Radio]

1205
01:30:24,375 --> 01:30:25,289
Hey!

1206
01:30:27,422 --> 01:30:30,250
Du hast doch vor nichts Angst, oder
, Großer?

1207
01:30:31,643 --> 01:30:34,516
Ja, also, so auszusehen hat auch seine Vorteile
, Joe.

1208
01:30:35,821 --> 01:30:39,695
Wenn man dieses Gesicht lange genug im Spiegel sieht, sehen
die Monster nicht
allzu schlimm aus.

1209
01:30:40,696 --> 01:30:42,306
Ja ja.

1210
01:30:42,698 --> 01:30:44,787
Ich weiß
jedoch, dass Sie vor etwas Angst haben.

1211
01:30:47,093 --> 01:30:48,965
Da bist du ja.

1212
01:31:14,207 --> 01:31:16,471
[Lied: ‚Trouble in Mind‘
von Cowboy Roy Brown]

1213
01:31:17,559 --> 01:31:20,736
<i>♪ Ärger im Kopf,</i>

1214
01:31:21,040 --> 01:31:23,739
<i>♪ Ich bin traurig, ja ♪</i>

1215
01:31:24,261 --> 01:31:28,308
<i>♪ Ich werde nicht immer traurig sein,
Bob wird es sein ♪</i>

1216
01:31:28,700 --> 01:31:30,441
<i>♪ Denn die Sonne
wird scheinen ♪</i>

1217
01:31:30,833 --> 01:31:32,965
<i>♪ eines Tages in meiner Hintertür ♪</i>

1218
01:31:32,965 --> 01:31:34,619
<i>♪ Hoffe bald und aha Junge</i>

1219
01:31:35,228 --> 01:31:39,450
<i>♪ Ärger im Kopf ist traurig ♪</i>

1220
01:31:39,929 --> 01:31:43,454
<i>♪ Ich sehe gerade, wie ich Juni blockiere ♪</i>

1221
01:31:49,852 --> 01:31:53,856
<i>♪ Wenn du mich lachen siehst</i>

1222
01:31:53,856 --> 01:31:56,293
<i>♪ Ich lache, nur um nicht
zu weinen ♪</i>

1223
01:31:56,728 --> 01:31:58,556
<i>♪ Muss mich lassen ♪</i>

1224
01:32:03,474 --> 01:32:06,085
<i>♪ Ich habe Probleme im Kopf und bin traurig</i>

1225
01:32:06,564 --> 01:32:10,350
<i>♪ Und ich werde nicht
die ganze Zeit traurig sein, warum? ♪</i>

1226
01:32:10,350 --> 01:32:14,267
<i>♪ Weil eines Tages die Sonne durch meine Hintertür scheinen wird ♪</i>

1227
01:32:15,268 --> 01:32:17,227
<i>♪ Zum Fluss hinuntergehen</i>

1228
01:32:17,619 --> 01:32:19,316
<i>♪ Und ich werde
meinen Schaukelstuhl mitnehmen ♪</i>

1229
01:32:19,316 --> 01:32:20,970
<i>♪ Was wirst du tun?</i>

1230
01:32:20,970 --> 01:32:24,626
<i>♪ Und wenn mich der Blues packt,
werde ich von hier wegrocken ♪</i>

1231
01:32:30,849 --> 01:32:32,895
[gespenstisches Klackern]