1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

3
00:00:17,104 --> 00:00:19,671
[песня: «Knees Shakin»
Дона Терри]

4
00:00:22,065 --> 00:00:23,849
<i>♪ И я посмотрел на гору</i>

5
00:00:23,849 --> 00:00:25,590
<i>♪ И гора
начала трястись ♪</i>

6
00:00:25,590 --> 00:00:28,376
<i>♪ Я посмотрел на валун, и
валун начал крошиться ♪</i>

7
00:00:28,376 --> 00:00:29,638
<i>♪ Я посмотрел на землю</i>

8
00:00:29,638 --> 00:00:31,248
<i>♪ И земля
начала трястись ♪</i>

9
00:00:31,248 --> 00:00:33,772
<i>♪ Когда я посмотрел на тебя,
мои колени начали дрожать ♪</i>

10
00:00:33,772 --> 00:00:35,600
<i>♪ Колени трясутся,
сердце болит ♪</i>

11
00:00:35,600 --> 00:00:36,949
<i>♪ Кости ломаются</i>

12
00:00:36,949 --> 00:00:38,603
<i>♪ Я влюблена в тебя</i>

13
00:01:08,459 --> 00:01:09,765
[щелкающий призрачный звук]

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,942
Джо, ты слышишь?

15
00:01:16,119 --> 00:01:18,687
Нет. Слышишь что?

16
00:01:19,340 --> 00:01:21,559
Я думал, что Большой Красный
ничего не боится.

17
00:01:21,559 --> 00:01:24,171
У тебя начинается нервное возбуждение, приятель?

18
00:01:25,389 --> 00:01:26,912
Я в волнении.

19
00:01:32,614 --> 00:01:35,791
Напомни мне, почему Джуниор Джи-Мэн
едет с нами на прогулку?

20
00:01:35,791 --> 00:01:38,402
Я здесь только для того, чтобы убедиться, что
все, что находится в этой коробке,

21
00:01:38,881 --> 00:01:40,187
и одна красивая леди

22
00:01:40,448 --> 00:01:43,712
проехать еще 600 миль до
Фэрфилда без каких-либо проблем.

23
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
[радиопереговоры]

24
00:01:55,332 --> 00:01:57,073
Так что же в коробке?

25
00:01:57,378 --> 00:01:58,814
Стоит ли мне ему рассказать?

26
00:02:02,861 --> 00:02:04,472
Воронковый паук.

27
00:02:05,212 --> 00:02:07,736
Вероятно, самый
смертоносный паукообразный в мире.

28
00:02:09,085 --> 00:02:11,305
Только этот, кажется,
вмещает в себя правдоподобно

29
00:02:11,305 --> 00:02:13,176
демоническая сущность.

30
00:02:13,176 --> 00:02:15,004
Ты дергаешь меня за цепь, да?

31
00:02:15,004 --> 00:02:16,397
Это еще не все.

32
00:02:16,919 --> 00:02:20,531
С этим существом связано множество странных явлений
.

33
00:02:20,531 --> 00:02:21,750
Временной, гравитационный

34
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
Я имею в виду вещи, в которые
вы не поверите.

35
00:02:23,273 --> 00:02:25,623
Я едва верю в это
, и я каталогизировал

36
00:02:25,623 --> 00:02:27,016
фотодоказательства
в деталях.

37
00:02:27,016 --> 00:02:28,409
Его держали под седацией.

38
00:02:28,409 --> 00:02:30,106
в состоянии сенсорной
депривации

39
00:02:30,106 --> 00:02:32,804
пока мы не сможем проанализировать его
в более контролируемых условиях.

40
00:02:34,023 --> 00:02:35,546
Черт, ты этого не слышишь?

41
00:02:35,546 --> 00:02:36,895
Хеллбой, ты в порядке?

42
00:02:37,505 --> 00:02:39,202
[ящики падают]

43
00:02:39,202 --> 00:02:40,247
Что происходит?

44
00:02:40,247 --> 00:02:41,683
[ворчит]

45
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
Боже мой!

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,426
[песня: «Knees Shakin»
Дона Терри продолжается]

47
00:02:45,426 --> 00:02:47,079
[визг паука]

48
00:02:49,125 --> 00:02:50,474
Боже мой!

49
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
Ах! Ах!

50
00:02:52,433 --> 00:02:54,391
<i>♪ Сердце болит,
кости ломаются ♪</i>

51
00:02:54,391 --> 00:02:55,349
Ах! Ах!

52
00:02:55,349 --> 00:02:57,699
<i>♪ Я влюблена в тебя</i>

53
00:02:58,395 --> 00:02:59,266
Ах! Ах!

54
00:03:16,718 --> 00:03:18,459
Ах!

55
00:03:47,183 --> 00:03:48,880
[ворчит]

56
00:03:48,880 --> 00:03:51,187
- Ты в порядке?
- Да, да.

57
00:03:51,187 --> 00:03:53,058
Эй, полежал секунду.

58
00:03:58,368 --> 00:04:00,588
[высокий зловещий саундтрек]

59
00:04:00,892 --> 00:04:02,590
Ах, черт!

60
00:04:04,766 --> 00:04:07,029
Вот дерьмо.

61
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
[ворчит]

62
00:04:31,271 --> 00:04:33,142
Хеллбой, Хеллбой, смотри.

63
00:04:42,194 --> 00:04:43,718
Мне они больше нравятся маленькими.

64
00:04:43,718 --> 00:04:46,329
Не дайте ему уйти.
Не дайте ему уйти.

65
00:04:55,033 --> 00:04:56,252
Его...

66
00:05:00,561 --> 00:05:02,171
[ворчит]

67
00:05:07,350 --> 00:05:08,743
Вот дерьмо.

68
00:05:10,745 --> 00:05:13,748
Кто строит туннель в ад
посреди леса?

69
00:05:13,748 --> 00:05:16,011
Какая-то вентиляционная шахта.

70
00:05:19,057 --> 00:05:20,537
Страна добычи угля.

71
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
Аппалачи.

72
00:05:24,280 --> 00:05:26,804
Ну, это просто здорово,
мы потеряли груз.

73
00:05:28,371 --> 00:05:29,459
После Вас.

74
00:05:30,765 --> 00:05:32,027
[насмехается]

75
00:05:32,462 --> 00:05:34,377
Ну давай же...

76
00:05:36,336 --> 00:05:37,467
[радио помехи]

77
00:05:37,728 --> 00:05:38,860
Он, он, он.

78
00:05:40,340 --> 00:05:43,821
[зловещая оценка]

79
00:05:53,918 --> 00:05:55,137
Джо?

80
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
Я в порядке.

81
00:05:59,489 --> 00:06:00,795
Полевые работы, да?

82
00:06:01,230 --> 00:06:03,058
Это не очень похоже на
исследование, не правда ли?

83
00:06:07,062 --> 00:06:08,368
Я просто не понимаю.

84
00:06:08,803 --> 00:06:10,979
Паук, что заставило его
так сходить с ума?

85
00:06:15,244 --> 00:06:17,246
Что-то есть в этих холмах.

86
00:06:17,855 --> 00:06:19,074
Деревья,

87
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
и грязь.

88
00:06:22,730 --> 00:06:24,775
Что-то призрачное.

89
00:06:25,341 --> 00:06:26,473
Зло.

90
00:06:27,691 --> 00:06:29,345
В этом месте воняет.

91
00:06:33,001 --> 00:06:34,655
Я чувствую запах сосновых иголок?

92
00:06:34,959 --> 00:06:36,744
А под ним — Джо.

93
00:06:37,788 --> 00:06:39,007
Безумие.

94
00:06:40,182 --> 00:06:41,313
Смерть,

95
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
позвал Дэдди Длинноногого.

96
00:06:43,925 --> 00:06:45,274
Разбудил его.

97
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
Откуда вы это знаете?

98
00:06:49,887 --> 00:06:52,455
Тёмные вещи призывают тёмные вещи.

99
00:06:53,021 --> 00:06:54,239
[дует в сигару]

100
00:06:54,501 --> 00:06:55,719
Я тоже это слышал.

101
00:06:58,156 --> 00:06:59,549
Мы в полном дерьме.

102
00:06:59,549 --> 00:07:02,247
Трахались, жевали и татуировали.

103
00:07:02,247 --> 00:07:05,163
Нам нужно, нам нужно найти
телефон. Нам нужно позвонить сюда.

104
00:07:06,295 --> 00:07:07,427
Ага.

105
00:07:25,270 --> 00:07:27,447
И?

106
00:07:28,273 --> 00:07:31,755
В этих краях я не уверен,
кто из нас выделяется больше.

107
00:07:31,755 --> 00:07:33,888
Это дьявол подкрался к нам.

108
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Нет, это не так.

109
00:07:37,195 --> 00:07:38,066
Получать!

110
00:07:39,023 --> 00:07:41,635
Это тот красный парень
из Организации Объединенных Наций.

111
00:07:41,635 --> 00:07:44,289
Я видел его однажды на
обложке журнала Life.

112
00:07:44,899 --> 00:07:46,466
Объединенные Нации?

113
00:07:47,031 --> 00:07:48,076
Посмотри на себя...

114
00:07:49,947 --> 00:07:51,645
маленькая восточная куколка.

115
00:07:52,689 --> 00:07:54,517
Ты не прелесть?

116
00:07:55,649 --> 00:07:56,650
Один

117
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
Я специальный агент Сонг, мэм.

118
00:07:58,521 --> 00:08:01,481
Мы попали в аварию.
У вас случайно нет телефона?

119
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Конечно, есть.

120
00:08:03,439 --> 00:08:06,747
Он сзади, рядом с цветным
телевизором.

121
00:08:07,965 --> 00:08:10,881
и курица, которая
какает серебряными долларами...

122
00:08:13,710 --> 00:08:16,408
- и Mercedes Benz.
- Хорошо.

123
00:08:16,408 --> 00:08:18,323
Можете зайти внутрь.

124
00:08:19,150 --> 00:08:22,850
Мадам, куколка, надень на них какие-нибудь современные
тряпки, они все изрезаны
и в крови.

125
00:08:22,850 --> 00:08:24,808
О нет, в этом нет необходимости.

126
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
Что с ним случилось?

127
00:08:31,380 --> 00:08:33,556
С тех пор, как я его нашел , он не пошевелился ни единым мускулом
.

128
00:08:36,211 --> 00:08:38,953
Кто-нибудь подумал о том, чтобы
отвезти его к врачу?

129
00:08:38,953 --> 00:08:41,042
У вас ведь есть врачи, да?

130
00:08:41,564 --> 00:08:44,219
- Или он тебе нравится как коврик?
- Грузовик выехал.

131
00:08:44,219 --> 00:08:46,787
В любом случае никакой врач ему не
поможет.

132
00:08:46,787 --> 00:08:49,529
- Почему?
- Потому что он колдовал, вот почему.

133
00:08:49,529 --> 00:08:50,573
Ведьма?

134
00:08:50,573 --> 00:08:52,270
У ребенка не было здравого смысла.

135
00:08:52,270 --> 00:08:54,621
Продолжал дразнить эту Кору Фишер.

136
00:08:54,621 --> 00:08:57,972
Кидал камни в ее окно,
оставлял мертвые вещи, которые она
могла найти.

137
00:08:57,972 --> 00:09:01,758
Сказал ему, что лучше держаться
от нее подальше. Все знают,
что Кора Фишер ведьма.

138
00:09:01,758 --> 00:09:03,107
Вы сказали Кора Фишер?

139
00:09:03,847 --> 00:09:06,023
Том Феррелл. Будь я проклят.

140
00:09:06,023 --> 00:09:07,590
Я еще не умер.

141
00:09:08,765 --> 00:09:11,551
Никогда не думал, что снова увидим
тебя в этих краях.

142
00:09:11,855 --> 00:09:13,640
Сколько лет прошло, Том?

143
00:09:14,292 --> 00:09:16,643
Заклинание, я полагаю.

144
00:09:17,252 --> 00:09:18,949
Я нашел это на пороге.

145
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
Хм.

146
00:09:21,517 --> 00:09:23,563
Давайте посмотрим.

147
00:09:24,781 --> 00:09:25,956
Ах.

148
00:09:27,001 --> 00:09:28,002
Ага.

149
00:09:29,307 --> 00:09:30,700
Ведьмин бал.

150
00:09:31,266 --> 00:09:33,355
Да, я слышал о таких.

151
00:09:37,794 --> 00:09:39,753
Вот что оставило
там этот след, мэм.

152
00:09:39,753 --> 00:09:41,711
Вы сказали, что это сделала Кора Фишер?

153
00:09:42,364 --> 00:09:43,278
А что, ты ее знаешь?

154
00:09:43,278 --> 00:09:44,584
Привыкший.

155
00:09:45,585 --> 00:09:47,325
Тогда она не была ведьмой.

156
00:09:50,851 --> 00:09:54,985
Снимите с этого мальчика одежду и
прокипятите ее, выкрикивая
имя Коры Фишер.

157
00:09:55,333 --> 00:09:58,075
Если она его околдовала,
то это развеет заклинание.

158
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
Ты ведь пойдешь туда, да?

159
00:10:02,732 --> 00:10:04,081
Да, пожалуй, так и сделаю.

160
00:10:04,604 --> 00:10:06,910
Сначала я заеду
к маме.

161
00:10:10,610 --> 00:10:11,698
Извини, Том.

162
00:10:11,698 --> 00:10:13,003
Я так и думал, ты знаешь.

163
00:10:14,091 --> 00:10:15,136
Она, эээ...

164
00:10:17,007 --> 00:10:18,052
она мертва?

165
00:10:19,009 --> 00:10:20,445
Прошло много времени.

166
00:10:20,837 --> 00:10:24,449
Ее брат приехал за
ней и отвез ее обратно на Восток.

167
00:10:26,321 --> 00:10:27,627
О, разве это не...

168
00:10:28,802 --> 00:10:30,325
А как же мой папа?

169
00:10:30,804 --> 00:10:32,936
Мы никогда его не видели.

170
00:10:32,936 --> 00:10:34,982
Ни разу с тех пор, как ты ушёл.

171
00:10:34,982 --> 00:10:37,593
Думаю, он в конце концов напился
до смерти.

172
00:10:38,594 --> 00:10:40,335
Он никогда не был особенно хорош.

173
00:10:41,597 --> 00:10:43,077
Ну что ж, друзья,

174
00:10:43,338 --> 00:10:45,645
Мадам, я уже иду.

175
00:10:46,297 --> 00:10:48,778
Одну секунду, мистер Феррелл.

176
00:10:48,778 --> 00:10:50,519
Эээ, так и было?

177
00:10:50,519 --> 00:10:51,563
Это Том.

178
00:10:51,563 --> 00:10:52,564
Том,

179
00:10:52,913 --> 00:10:54,218
эта ведьма, Кора

180
00:10:54,654 --> 00:10:55,916
можно сказать, э

181
00:10:55,916 --> 00:10:58,179
такого рода вещи попадают
под нашу

182
00:10:58,179 --> 00:10:59,920
сфера экспертизы.

183
00:11:01,312 --> 00:11:04,489
- Вы не против, если мы пойдём вместе?
- Извините, Том.

184
00:11:04,489 --> 00:11:07,449
Эй, что ты делаешь?

185
00:11:07,449 --> 00:11:09,451
- Полевые работы.
- Полевые работы?

186
00:11:09,843 --> 00:11:11,540
Тебе повезло, что ты жив.

187
00:11:12,497 --> 00:11:14,282
Я отвезу тебя обратно
в штаб-квартиру.

188
00:11:14,282 --> 00:11:15,979
где твое место,
в библиотеке,

189
00:11:15,979 --> 00:11:18,329
пролил кофе
на свои странные старые книги.

190
00:11:18,329 --> 00:11:19,853
Здесь что-то происходит.

191
00:11:20,157 --> 00:11:21,550
Ты сам это сказал.

192
00:11:21,855 --> 00:11:22,856
[ворчит]

193
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
«Здесь воняет».

194
00:11:24,858 --> 00:11:26,120
Да, это так.

195
00:11:26,120 --> 00:11:28,035
Вот именно поэтому вам не следует
здесь находиться.

196
00:11:28,035 --> 00:11:30,646
Послушайте, мне... мне нужно
это понять.

197
00:11:30,994 --> 00:11:34,171
Ладно? И не из какой-то странной
старой книги, а по-настоящему.

198
00:11:35,869 --> 00:11:37,044
Как и вы.

199
00:11:38,219 --> 00:11:42,092
К тому же, неужели вы так торопитесь
сообщить Бруму, что мы потеряли
груз?

200
00:11:42,092 --> 00:11:44,704
Если вы все идете с нами,
то вам лучше пойти.

201
00:11:45,530 --> 00:11:47,402
[песня: «Dead Man's Stroll»
группы The Revels]

202
00:11:48,142 --> 00:11:50,927
<i>♪ Можете не верить
, но это нужно сказать ♪</i>

203
00:11:51,885 --> 00:11:57,455
<i>♪ Бедная душа
, совершающая Прогулку Мертвеца ♪</i>

204
00:11:58,587 --> 00:12:00,154
<i>♪ [истерический смех]</i>

205
00:12:01,590 --> 00:12:03,287
<i>♪ [истерический смех]</i>

206
00:12:03,766 --> 00:12:04,811
Ох.

207
00:12:04,811 --> 00:12:05,899
[стучит]

208
00:12:11,774 --> 00:12:13,384
[щелкающий звук]

209
00:12:17,562 --> 00:12:19,608
Кто это там?

210
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
[неразборчивая болтовня]

211
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
Ой,

212
00:12:25,005 --> 00:12:27,094
посмотри на себя

213
00:12:27,790 --> 00:12:29,661
все с выпученными глазами.

214
00:12:29,661 --> 00:12:32,099
Зачем вы пришли на концерт
Грэмми Оукум?

215
00:12:32,099 --> 00:12:33,013
[краа]

216
00:12:33,274 --> 00:12:34,275
[краа]

217
00:12:34,971 --> 00:12:36,059
Хм?

218
00:12:36,059 --> 00:12:37,234
Что это такое?

219
00:12:37,234 --> 00:12:38,975
[щелканье]

220
00:12:38,975 --> 00:12:40,107
Ой,

221
00:12:41,325 --> 00:12:44,720
они хотят знать,
как сделать ведьмин шар.

222
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Ну, я вам скажу.

223
00:12:46,243 --> 00:12:48,245
Это очень просто,

224
00:12:48,245 --> 00:12:50,508
ты танцуешь вокруг,

225
00:12:50,508 --> 00:12:51,988
голый олень

226
00:12:51,988 --> 00:12:54,295
взывая: кровь ласки,

227
00:12:54,730 --> 00:12:55,949
хвост крысы,

228
00:12:56,732 --> 00:13:00,388
кишки и мочевой пузырь черного кота,

229
00:13:00,388 --> 00:13:04,740
яйца канюка и ногти младенца,

230
00:13:04,740 --> 00:13:07,090
лапка лягушки-жабы,

231
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
мозг летучей мыши.

232
00:13:08,831 --> 00:13:10,659
И ты ставишь кастрюлю кипятиться

233
00:13:10,659 --> 00:13:12,356
и все это попадает внутрь.

234
00:13:12,356 --> 00:13:14,750
Срежь немного волос со своей головы

235
00:13:15,055 --> 00:13:16,534
и твои нижние конечности,

236
00:13:17,013 --> 00:13:18,754
и заверните их

237
00:13:19,146 --> 00:13:21,626
круглый кусок чего-то из
кастрюли.

238
00:13:21,626 --> 00:13:25,761
Сделайте их круглыми
и удобного размера для метания.

239
00:13:26,980 --> 00:13:28,895
и это все.

240
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Вы люди

241
00:13:32,159 --> 00:13:36,641
хочу обменять ваши души
на шарики с ядом.

242
00:13:36,641 --> 00:13:40,471
Грэмми Оукум говорит: «Давайте
сразу же приступим».

243
00:13:40,950 --> 00:13:41,908
[краа]

244
00:13:41,908 --> 00:13:43,213
И она увидит тебя.

245
00:13:44,388 --> 00:13:45,825
в аду.

246
00:13:49,480 --> 00:13:51,178
[приглашенный, приглашенный]

247
00:13:52,657 --> 00:13:55,312
Журнал сообщил, что вас нашли в
церкви в Англии.

248
00:13:57,532 --> 00:13:58,838
Так они мне говорят.

249
00:14:00,230 --> 00:14:01,362
Все в порядке.

250
00:14:02,015 --> 00:14:04,539
Всем известно, что дьявол
не может войти ни в одну церковь.

251
00:14:07,629 --> 00:14:09,979
Знаешь, на самом деле я не...

252
00:14:09,979 --> 00:14:10,980
Дьявол?

253
00:14:10,980 --> 00:14:11,981
Ага.

254
00:14:12,286 --> 00:14:13,374
Ой,

255
00:14:13,722 --> 00:14:15,550
нет, я встречал этого сукина сына.

256
00:14:15,550 --> 00:14:17,334
Он совсем на тебя не похож.

257
00:14:19,380 --> 00:14:20,772
Вот дом Коры.

258
00:14:23,384 --> 00:14:24,733
Кора!

259
00:14:24,733 --> 00:14:25,777
Это Том!

260
00:14:26,604 --> 00:14:27,779
Том Феррелл!

261
00:14:29,216 --> 00:14:30,826
[зловещая оценка]

262
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
Кора?

263
00:14:58,941 --> 00:14:59,942
Кора?

264
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
Ты ведь хорошо знал эту девушку
, да?

265
00:15:10,866 --> 00:15:11,823
Хорошо

266
00:15:12,781 --> 00:15:14,914
мы, э-э, мы были не намного старше
детей.

267
00:15:15,479 --> 00:15:16,959
Мы были возлюбленными.

268
00:15:17,829 --> 00:15:18,918
Мы решили, что

269
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
всегда будьте вместе.

270
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
Думаю, это было давно.

271
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
Ой, девочка

272
00:16:21,719 --> 00:16:23,025
что вы делаете?

273
00:16:23,025 --> 00:16:25,549
Отлично. Чертовы ведьмины яйца.

274
00:16:30,380 --> 00:16:32,078
Это еще не все.

275
00:16:53,055 --> 00:16:55,014
А, ребята?

276
00:17:22,563 --> 00:17:25,783
Что вы об этом думаете?

277
00:17:26,088 --> 00:17:28,525
Должно быть, она бродит где-то поблизости.

278
00:17:29,309 --> 00:17:31,180
Осталось только дождаться ее
возвращения.

279
00:17:34,053 --> 00:17:36,751
[жужжание]

280
00:17:37,273 --> 00:17:40,363
Я подозреваю , что это ее демон-фамильяр .

281
00:17:42,148 --> 00:17:43,453
Я их ненавижу.

282
00:17:44,063 --> 00:17:46,761
Они питаются
ведьмой, к которой привязаны.

283
00:17:46,761 --> 00:17:48,850
Они подпитывают друг друга.

284
00:17:49,285 --> 00:17:51,244
Ведьма, животное.

285
00:17:51,244 --> 00:17:54,769
Согласно преданию, они
действуют как симбиотические паразиты.

286
00:17:54,769 --> 00:17:55,987
Предания.

287
00:17:57,293 --> 00:17:58,947
Господи, помилуй.

288
00:17:58,947 --> 00:18:01,123
[насмехается]

289
00:18:02,342 --> 00:18:04,431
Моя мать была ведьмой.

290
00:18:05,736 --> 00:18:09,610
Держу пари, что они упустили эту маленькую
деталь из виду в твоем журнале,
да, Том?

291
00:18:09,610 --> 00:18:10,654
Хм?

292
00:18:11,916 --> 00:18:13,744
Я никогда не видел свою мать.

293
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
Никогда не хотел.

294
00:18:23,145 --> 00:18:24,581
Фактически...

295
00:18:26,540 --> 00:18:28,977
все, что я когда-либо знал
о ведьмах

296
00:18:29,760 --> 00:18:31,980
Лучше бы я этого не делал.

297
00:18:36,724 --> 00:18:39,683
По дороге сюда
вы упомянули, что видели дьявола.

298
00:18:42,599 --> 00:18:44,166
Около 15 лет назад,

299
00:18:45,689 --> 00:18:47,648
примерно в миле от этого
самого места,

300
00:18:49,302 --> 00:18:51,478
наткнулись на ручей, и

301
00:18:51,869 --> 00:18:53,132
вот она.

302
00:18:54,655 --> 00:18:55,743
Нет, не дьявол.

303
00:18:56,004 --> 00:18:57,571
Достаточно близко.

304
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
Ее звали Эффи Колб.

305
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
Я сразу понял

306
00:19:03,229 --> 00:19:04,317
она была проблемой.

307
00:19:06,014 --> 00:19:07,711
Мне стыдно говорить

308
00:19:07,711 --> 00:19:10,540
После этого я совсем забыл о
бедной старой Коре Фишер.

309
00:19:10,540 --> 00:19:12,412
Видишь ли, Эффи,

310
00:19:12,412 --> 00:19:15,850
Она была ведьмой,
и она меня свела с ума,

311
00:19:15,850 --> 00:19:18,635
подумала, что, может быть, мне
тоже стоит стать ведьмой.

312
00:19:19,636 --> 00:19:22,813
И все эти разговоры о
власти над другими людьми,

313
00:19:23,249 --> 00:19:24,902
заставил это звучать действительно хорошо.

314
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
Ага.

315
00:19:26,730 --> 00:19:29,124
Итак, я пошёл
и купил себе мёртвого чёрного кота.

316
00:19:29,124 --> 00:19:31,561
Пока мамы не было дома,
я вскипятила его на плите.

317
00:19:31,561 --> 00:19:33,476
пока все не развалилось на куски.

318
00:19:33,998 --> 00:19:35,696
Отнес этот беспорядок
к ручью,

319
00:19:35,696 --> 00:19:37,437
очистить от костей.

320
00:19:37,698 --> 00:19:41,571
Эффи рассказала мне, какую кость я держал в руках, когда
появился
дьявол .

321
00:19:43,791 --> 00:19:45,836
Это должна была быть моя счастливая кость.

322
00:19:45,836 --> 00:19:47,447
Так произвольно.

323
00:19:55,498 --> 00:19:57,935
Я узнал его с первого взгляда.

324
00:19:59,154 --> 00:20:01,591
Я слышал о нем рассказы всю
свою жизнь.

325
00:20:02,766 --> 00:20:04,812
Господин Онсельм,

326
00:20:04,812 --> 00:20:06,509
некоторые старики
звонили ему.

327
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
Большинство просто называли его
Скрюченным Человеком.

328
00:20:10,687 --> 00:20:13,603
Скрюченный человек. Ухх.

329
00:20:13,603 --> 00:20:16,954
Как гласит история, мистер Онсельм
был одним из первых белых мужчин

330
00:20:16,954 --> 00:20:19,479
которые прибыли сюда из Европы
сотни лет назад.

331
00:20:19,479 --> 00:20:22,656
Он играл на обеих сторонах
войны между штатами.

332
00:20:23,961 --> 00:20:25,963
Он стал очень богатым человеком.

333
00:20:26,529 --> 00:20:28,879
Похоже, он очень умный
малый.

334
00:20:30,664 --> 00:20:32,492
Чем это для него закончилось?

335
00:20:34,058 --> 00:20:37,148
Говорят, на небесах не так уж много
места для богатых людей.

336
00:20:37,627 --> 00:20:39,368
Их там много.

337
00:20:39,934 --> 00:20:41,892
Они отправили его обратно,

338
00:20:42,415 --> 00:20:45,026
требовать души вместо
законного платежного средства.

339
00:20:45,026 --> 00:20:46,680
Они говорят, что он принимает

340
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
медный пенни

341
00:20:48,290 --> 00:20:50,814
за каждую душу, которую он приписывает
дьяволу.

342
00:20:51,250 --> 00:20:54,383
Если он их получит в достаточном количестве,
однажды он снова станет богатым.

343
00:20:55,689 --> 00:20:59,432
Один взгляд на старого мистера Онсельма
напугал меня и заставил прогнать
все эти ведьминские мысли .

344
00:21:00,433 --> 00:21:03,610
Отправился домой,
всю дорогу клянясь, что снова буду хорошим.

345
00:21:04,001 --> 00:21:07,788
Я даже взял эту счастливую косточку и
бросил ее как можно дальше.

346
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
Почему-то мне так и не удалось
от этого избавиться.

347
00:21:11,661 --> 00:21:15,056
Когда я вернулся домой, я был так напуган, что
просто продолжал бежать.

348
00:21:15,056 --> 00:21:17,145
Думаю, именно так я и оказался в
армии.

349
00:21:18,277 --> 00:21:20,148
[крики]

350
00:21:23,064 --> 00:21:24,413
Я прохожу через это,

351
00:21:26,546 --> 00:21:28,374
без единой царапины.

352
00:21:29,418 --> 00:21:31,594
Это не потому, что я
родился счастливчиком,

353
00:21:32,160 --> 00:21:33,379
умный,

354
00:21:33,379 --> 00:21:34,423
жесткий...

355
00:21:36,338 --> 00:21:37,557
совсем наоборот.

356
00:21:46,130 --> 00:21:47,697
В нем есть сила.

357
00:21:48,263 --> 00:21:49,830
Как сказала старая ведьма:

358
00:21:50,439 --> 00:21:52,398
Он способен причинять
людям боль.

359
00:21:53,573 --> 00:21:55,401
Но я им никогда не пользовался.

360
00:21:56,053 --> 00:21:57,620
Ни разу.

361
00:21:57,620 --> 00:22:00,971
Как я уже сказал,
за всю свою жизнь я никому не желал зла.

362
00:22:01,755 --> 00:22:05,454
Но даже те парни, которые
изо всех сил пытаются
проделать во мне дырки.

363
00:22:06,194 --> 00:22:08,675
Думаешь, это значит, что
я на самом деле не ведьма?

364
00:22:09,415 --> 00:22:10,677
[звон дерева и стекла]

365
00:22:10,677 --> 00:22:12,418
Вы что-нибудь слышите?

366
00:22:13,375 --> 00:22:14,289
[звуки животных]

367
00:23:20,529 --> 00:23:22,313
[задыхается]

368
00:23:23,706 --> 00:23:24,925
[вздох]

369
00:23:28,842 --> 00:23:31,279
Ах!

370
00:23:34,108 --> 00:23:35,370
Нет.

371
00:23:35,762 --> 00:23:37,633
Ах!

372
00:23:37,981 --> 00:23:40,244
Ах! Но!

373
00:23:50,298 --> 00:23:51,560
Кора.

374
00:23:53,432 --> 00:23:55,782
[тяжелое дыхание]

375
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
[плачет]

376
00:24:00,613 --> 00:24:02,310
Мне жаль, Кора.

377
00:24:02,745 --> 00:24:04,312
Ты не можешь видеть меня в таком состоянии, Том.

378
00:24:04,312 --> 00:24:05,618
Шшш, шшш.

379
00:24:05,618 --> 00:24:06,619
Вы просто не можете этого сделать.

380
00:24:06,619 --> 00:24:07,837
Эй, все в порядке.

381
00:24:07,837 --> 00:24:09,448
Привет, Кора, все в порядке.

382
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
Шшш, шшш.

383
00:24:11,537 --> 00:24:13,452
[плачет]

384
00:24:17,717 --> 00:24:20,328
Тебе нравится эта полевая работа, Джо?

385
00:24:20,937 --> 00:24:22,548
Как к этому привыкнуть?

386
00:24:23,200 --> 00:24:26,073
Я отведу тебя к огню.

387
00:24:29,119 --> 00:24:30,512
Зачем ты это сделала, Кора?

388
00:24:30,512 --> 00:24:32,383
Я знаю, что
тогда я был туповатым ребёнком,

389
00:24:32,383 --> 00:24:34,081
но ты был умнее.

390
00:24:34,081 --> 00:24:36,170
После того, как ты ушел, я не знала,
что делать.

391
00:24:36,170 --> 00:24:39,086
Мне пришлось подняться вместе с
Нейтом Саутби.

392
00:24:39,086 --> 00:24:41,131
Мы поженились, но он умер.

393
00:24:41,828 --> 00:24:43,873
Наши дети умерли.

394
00:24:43,873 --> 00:24:45,440
Я был совсем один, Том.

395
00:24:45,440 --> 00:24:47,660
Все в порядке.
Тебе просто нужно отдохнуть, ладно?

396
00:24:47,660 --> 00:24:50,053
- Тебе просто нужно отдохнуть.
- Они идут за мной.

397
00:24:50,053 --> 00:24:53,361
Они там, Том. Они
хотят мою душу, и они
ее получат.

398
00:24:53,361 --> 00:24:55,494
Не пока я здесь. Не пока
я здесь.

399
00:24:55,885 --> 00:24:57,321
Эй, Тсс, тсс, тсс, тсс.

400
00:25:04,981 --> 00:25:06,548
Она там!

401
00:25:06,548 --> 00:25:07,636
Она вышла...

402
00:25:07,636 --> 00:25:08,637
Шшш, шшш.

403
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
[плачет]

404
00:25:10,813 --> 00:25:12,075
[щелкающий звук]

405
00:25:17,254 --> 00:25:19,953
Мне кажется, это похоже на Deadsville.

406
00:25:20,562 --> 00:25:22,129
[лошадь ржет]

407
00:25:25,611 --> 00:25:26,960
Ох.

408
00:25:27,264 --> 00:25:28,396
[зловещая оценка]

409
00:25:33,532 --> 00:25:34,794
[вздох]

410
00:25:34,794 --> 00:25:35,882
Эй, ты в порядке.

411
00:25:41,452 --> 00:25:43,367
Кто это теперь?

412
00:25:44,064 --> 00:25:46,675
Это не тот, кого я прихожу видеть.

413
00:25:47,720 --> 00:25:52,899
Ну, разве
ты мне не нравишься?

414
00:25:54,465 --> 00:25:57,991
Она никогда не испытывала особой
нужды в одежде для посещения церкви.

415
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
Вот мой Томми.

416
00:26:00,210 --> 00:26:03,083
Она не выглядит ни на день старше
с тех пор, как я видел ее в последний раз.

417
00:26:03,083 --> 00:26:05,607
Единственный способ узнать, сколько лет
ведьме,

418
00:26:05,607 --> 00:26:08,523
тебе придется отрезать ей ногу
и пересчитать кольца.

419
00:26:08,958 --> 00:26:11,308
Ты вернулся, чтобы увидеть меня, Томми?

420
00:26:11,308 --> 00:26:12,701
Черт, нет, не я.

421
00:26:13,441 --> 00:26:15,182
Вы знаете, кого я пришел увидеть.

422
00:26:15,748 --> 00:26:18,968
Надеюсь, это не та жалкая тварь, Кора Фишер.

423
00:26:19,403 --> 00:26:24,017
Да ее и мучить-то особо не стоит
, но я все
равно это делаю.

424
00:26:24,626 --> 00:26:26,367
[плачет]

425
00:26:27,673 --> 00:26:31,502
Как девушка должна проводить
время?

426
00:26:32,025 --> 00:26:38,771
Я не знаю, что ты нашел
в этом трагическом маленьком
создании, Томми.

427
00:26:39,380 --> 00:26:42,513
Почему у нее почти нет души, которую можно
было бы украсть.

428
00:26:42,513 --> 00:26:45,299
Не произноси ее имени вслух
, ты, старая злая шлюха!

429
00:26:45,604 --> 00:26:46,909
[хихикает]

430
00:26:47,736 --> 00:26:50,739
Я просто играю.

431
00:26:53,655 --> 00:26:57,528
Помнишь, как я люблю
играть, Том?

432
00:26:57,528 --> 00:26:59,052
А вы нет?

433
00:27:00,009 --> 00:27:01,881
Я знаю, почему ты здесь.

434
00:27:01,881 --> 00:27:04,405
И он тоже это знает.

435
00:27:05,101 --> 00:27:06,189
Он получил,

436
00:27:06,929 --> 00:27:08,191
давайте просто назовем это

437
00:27:09,671 --> 00:27:12,892
незаконченное дело с вами.

438
00:27:12,892 --> 00:27:14,197
Я знаю.

439
00:27:14,197 --> 00:27:15,677
Я намерен его закончить.

440
00:27:15,677 --> 00:27:17,113
[смеется]

441
00:27:17,113 --> 00:27:18,332
Ах!

442
00:27:19,333 --> 00:27:20,856
- Иисус
- Эй!

443
00:27:20,856 --> 00:27:24,251
Ты все еще дикий заяц, у которого
больше смелости, чем здравого смысла, не так ли?

444
00:27:24,251 --> 00:27:25,208
Эй, хватит об этом.

445
00:27:26,209 --> 00:27:29,169
Скажи своему хозяину, если он захочет
добраться до этих бедняков,

446
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
ему придется пройти
через меня.

447
00:27:31,040 --> 00:27:33,869
Вы? Ха. Мистер.

448
00:27:34,478 --> 00:27:37,786
он тебя ни капельки не боится .

449
00:27:38,352 --> 00:27:39,832
И Томми,

450
00:27:39,832 --> 00:27:41,703
Я чуть не забыл.

451
00:27:41,703 --> 00:27:45,098
Он попросил меня сделать тебе
подарок.

452
00:27:46,752 --> 00:27:48,057
Нет!

453
00:27:48,405 --> 00:27:50,669
боюсь, он не очень-то выглядит.

454
00:27:50,669 --> 00:27:54,673
С тех пор, как ты ушёл , я каждую ночь его жестко гонял
.

455
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
Думаю, он почти выбился из сил.

456
00:27:58,720 --> 00:27:59,852
Будь ты проклята, Эффи Колб!

457
00:28:00,287 --> 00:28:01,723
Будь ты проклят!

458
00:28:01,723 --> 00:28:02,811
Этого не может быть.

459
00:28:04,291 --> 00:28:05,901
Радиоактивно, чувак.

460
00:28:08,512 --> 00:28:09,600
Ой,

461
00:28:14,431 --> 00:28:15,781
О, нет.

462
00:28:16,651 --> 00:28:18,218
Нет.

463
00:28:21,525 --> 00:28:24,441
[ржание лошади]

464
00:28:31,144 --> 00:28:33,233
Что они с тобой сделали,
папочка? Что?

465
00:28:34,277 --> 00:28:35,670
[хрипы]

466
00:28:36,453 --> 00:28:39,500
Папа. Тсс, тсс, тсс. Эй.

467
00:28:39,500 --> 00:28:40,806
Томми.

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,591
Это ты, мальчик?

469
00:28:43,591 --> 00:28:47,290
Ты, ты возвращаешься домой.

470
00:28:47,290 --> 00:28:48,204
Ты.

471
00:28:48,465 --> 00:28:49,902
Приходить...

472
00:28:53,340 --> 00:28:55,255
Мне жаль, папочка. Я...

473
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
Кора?

474
00:29:10,226 --> 00:29:14,187
Преподобный Уоттс все еще в той
маленькой церкви на склоне
горы?

475
00:29:14,187 --> 00:29:16,537
Да, но ты не можешь
туда подняться, Том.

476
00:29:17,103 --> 00:29:18,931
Вы слышали Эффи Колб,

477
00:29:19,192 --> 00:29:21,585
Скрюченный Человек ждет тебя.

478
00:29:23,283 --> 00:29:24,675
Может быть, он...

479
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Может быть, именно поэтому я вернулся.

480
00:29:29,680 --> 00:29:31,900
Подумал, что разберусь
с этим старым дьяволом.

481
00:29:33,815 --> 00:29:36,862
Не раньше, чем я похороню этого
грешника на церковной земле.

482
00:29:38,428 --> 00:29:39,908
[жужжание]

483
00:29:39,908 --> 00:29:42,345
О Боже, Кора!

484
00:29:43,346 --> 00:29:45,000
Ой!

485
00:29:45,000 --> 00:29:46,610
[жужжание]

486
00:29:46,610 --> 00:29:48,003
[тяжелое дыхание]

487
00:29:48,917 --> 00:29:51,180
[вздох]

488
00:29:55,315 --> 00:29:56,620
Ой.

489
00:29:56,620 --> 00:29:58,666
- Ты не хотел, чтобы я тебя раздавил?
- Нет,

490
00:29:58,666 --> 00:30:00,146
раздавливание — это хорошо.

491
00:30:00,146 --> 00:30:01,669
Полностью это одобряю.

492
00:30:04,280 --> 00:30:07,414
[песня: «Did You»
в исполнении оркестра Морри Моррисона
при участии Элис Хаузер]

493
00:30:07,414 --> 00:30:10,243
<i>♪ Ты когда-нибудь действительно
любил меня? ♪</i>

494
00:30:16,031 --> 00:30:19,948
<i>♪ Тебя когда-нибудь это действительно волновало?</i>

495
00:30:23,430 --> 00:30:26,825
<i>♪ Ты когда-нибудь действительно
скучал по мне? ♪</i>

496
00:30:26,825 --> 00:30:28,217
[бормотание]

497
00:30:29,871 --> 00:30:31,525
<i>♪ Поцелуй меня,</i>

498
00:30:31,873 --> 00:30:37,096
<i>♪ Интересно,
было ли твое сердце когда-нибудь там ♪</i>

499
00:30:41,274 --> 00:30:43,015
Что?

500
00:30:43,363 --> 00:30:45,844
Ничего. Тсс...

501
00:30:48,803 --> 00:30:51,632
Эй, попробуй сделать несколько Z-циклов, ладно?

502
00:30:52,285 --> 00:30:53,677
Да, конечно.

503
00:31:06,647 --> 00:31:12,653
<i>♪ Или ты действительно
солгал ♪</i>

504
00:31:15,569 --> 00:31:18,877
<i>♪ Ты когда-нибудь действительно</i>

505
00:31:19,486 --> 00:31:22,184
<i>♪ когда-нибудь тебя это действительно волновало?</i>

506
00:31:23,142 --> 00:31:24,230
[краа]

507
00:31:25,013 --> 00:31:28,887
<i>♪ Ты когда-нибудь любил меня по-настоящему?</i>

508
00:31:28,887 --> 00:31:30,976
[щелкающий звук и крики]

509
00:31:31,977 --> 00:31:34,631
[крики]

510
00:31:43,902 --> 00:31:46,165
Хочешь, я заберу его
на некоторое время?

511
00:31:46,165 --> 00:31:50,256
О, это мои грехи сделали это.
Он — мое бремя, которое я должен нести.

512
00:31:52,171 --> 00:31:53,912
Подумайте об этом немного по-другому.

513
00:31:54,651 --> 00:31:57,959
Я думаю, что грехи — это
просто часть нас.

514
00:31:57,959 --> 00:32:00,570
Мы с ними рождаемся
и с ними умрем.

515
00:32:00,570 --> 00:32:03,617
Вы имеете в виду грех, подобный греху Адама и Евы ?

516
00:32:03,617 --> 00:32:05,401
Я имею в виду грехи, от которых невозможно избавиться.

517
00:32:05,967 --> 00:32:07,273
Проводи их,

518
00:32:07,534 --> 00:32:09,362
и они просто вырастают снова.

519
00:32:11,712 --> 00:32:14,236
Конечно , я говорю метафорически .

520
00:32:19,285 --> 00:32:21,374
Здесь очень дружелюбные люди.

521
00:32:21,374 --> 00:32:24,159
Соль проклятой земли.

522
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
Может быть, ты сможешь
мне чем-то помочь, Кора.

523
00:32:28,250 --> 00:32:30,687
Я постараюсь.

524
00:32:30,687 --> 00:32:33,342
Я изучал заклинания.

525
00:32:33,690 --> 00:32:35,040
Что ими движет?

526
00:32:35,779 --> 00:32:37,825
Это ведь не
просто слова, да? Я имею в виду,

527
00:32:37,825 --> 00:32:40,045
заклинание само по себе
ничего не делает.

528
00:32:40,045 --> 00:32:44,136
Ну, в моем случае я продал
свою смертную душу Дьяволу.

529
00:32:44,745 --> 00:32:47,704
Так что это, вероятно, помогает
немного смазать колеса.

530
00:32:48,096 --> 00:32:49,271
Верно.

531
00:32:49,619 --> 00:32:51,404
А что еще?

532
00:32:56,800 --> 00:32:58,802
Должен тронуть ваше сердце.

533
00:33:00,761 --> 00:33:02,545
Когда я делаю заклинание,

534
00:33:03,764 --> 00:33:06,027
Я думаю о самой грустной
вещи, о которой только могу думать.

535
00:33:07,202 --> 00:33:10,510
Кажется, это
усиливает магию.

536
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
Это не мое дело,

537
00:33:18,648 --> 00:33:19,780
У меня есть

538
00:33:20,128 --> 00:33:22,217
Вы пытались заниматься
колдовством?

539
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
Это всего лишь исследование.

540
00:33:26,395 --> 00:33:29,442
С этим нужно быть очень осторожным .

541
00:33:50,071 --> 00:33:51,507
Страна добычи угля.

542
00:33:51,507 --> 00:33:52,639
Ага,

543
00:33:53,031 --> 00:33:55,076
Вся территория извилистая, полная
туннелей.

544
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
Если эти леса живы,

545
00:33:58,036 --> 00:34:00,821
Туннели подобны
венам под кожей.

546
00:34:00,821 --> 00:34:02,040
[краа]

547
00:34:05,478 --> 00:34:07,219
[щелканье]

548
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
Ох.

549
00:34:19,361 --> 00:34:20,406
Что это такое?

550
00:34:20,841 --> 00:34:21,972
Ничего.

551
00:34:22,756 --> 00:34:25,063
Кора? Кора?

552
00:34:26,586 --> 00:34:27,761
Кора?

553
00:34:30,111 --> 00:34:31,460
Кора!?

554
00:34:31,852 --> 00:34:33,636
- Кора?
- Кора?

555
00:34:34,289 --> 00:34:35,682
Кора!

556
00:34:36,030 --> 00:34:38,554
[оценка, вызывающая беспокойство]

557
00:35:00,620 --> 00:35:02,709
Это интересно.

558
00:35:04,406 --> 00:35:05,799
[хруст костей]

559
00:35:44,272 --> 00:35:46,144
Ах!

560
00:36:00,549 --> 00:36:02,116
Арг!

561
00:36:09,819 --> 00:36:11,299
Ах!

562
00:36:11,604 --> 00:36:13,171
Ах!

563
00:36:32,364 --> 00:36:34,017
Ебать.

564
00:36:37,107 --> 00:36:38,718
Я умер?

565
00:36:40,546 --> 00:36:42,243
Может быть.

566
00:36:50,295 --> 00:36:52,122
Хорошо,

567
00:36:52,122 --> 00:36:54,037
все в порядке.

568
00:36:58,172 --> 00:37:01,654
Всем известно, что дьявол не может
войти ни в одну церковь.

569
00:37:48,483 --> 00:37:50,616
Что это за чертовщина?

570
00:37:51,269 --> 00:37:53,836
Я думаю, ты знаешь.

571
00:37:53,836 --> 00:37:57,013
Это твоя мама, да?

572
00:37:58,841 --> 00:38:01,975
Для меня это новость.
Я никогда не видел ее лица.

573
00:38:06,980 --> 00:38:09,548
Да, я думаю, это она.

574
00:38:09,548 --> 00:38:13,334
Она пыталась избежать
расплаты за все эти грехи.

575
00:38:13,769 --> 00:38:16,511
Теперь ей не будет покоя от
мучений.

576
00:38:17,425 --> 00:38:20,907
Она не спала уже столько
дней, что я уже и не знаю, как сосчитать.

577
00:38:22,212 --> 00:38:23,997
[вздох]

578
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
Грехи?

579
00:38:26,869 --> 00:38:29,089
Они не могли быть
настолько плохими,

580
00:38:29,089 --> 00:38:30,220
верно?

581
00:38:30,612 --> 00:38:35,313
Их было много. Общались
с демонами,

582
00:38:35,313 --> 00:38:39,795
взлетела на черную козу и
отдала себя за шабаш,

583
00:38:39,795 --> 00:38:42,842
изменила свою форму на форму
грызунов,

584
00:38:42,842 --> 00:38:45,105
и вещи, не имеющие названия.

585
00:38:45,932 --> 00:38:48,326
[хлопанье крыльев]

586
00:38:51,329 --> 00:38:52,765
Он здесь.

587
00:39:03,602 --> 00:39:04,820
Ух ты.

588
00:39:05,299 --> 00:39:07,170
Это чертовски большая птица.

589
00:39:07,606 --> 00:39:09,782
Зверь принимает множество форм,

590
00:39:09,782 --> 00:39:11,523
это будет всего лишь один.

591
00:39:12,001 --> 00:39:13,438
Сладкий

592
00:39:14,308 --> 00:39:16,615
Сара.

593
00:39:16,615 --> 00:39:17,833
Что за фигня?

594
00:39:19,095 --> 00:39:20,314
Пожалуйста.

595
00:39:21,881 --> 00:39:23,404
Милосердие.

596
00:39:25,537 --> 00:39:28,888
Если простишь меня,
позволь мне подняться к Богу.

597
00:39:29,149 --> 00:39:30,933
Богу?

598
00:39:31,281 --> 00:39:35,068
Нет. Здесь твое место.

599
00:39:35,068 --> 00:39:36,939
Мой Господь.

600
00:39:36,939 --> 00:39:38,767
Мой хозяин.

601
00:39:39,551 --> 00:39:42,075
Что еще я могу тебе дать?

602
00:39:42,075 --> 00:39:43,946
И многое другое.

603
00:39:44,382 --> 00:39:48,821
Разве вы не чувствуете,
как внутри вас растет новая жизнь?

604
00:39:50,562 --> 00:39:51,867
Неужели это невозможно?

605
00:39:51,867 --> 00:39:53,608
Темное дело.

606
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
Злокачественный.

607
00:39:55,610 --> 00:39:57,960
Этого не может быть, потому что я мертв.

608
00:39:57,960 --> 00:40:00,963
Ты пел глубокой
ночью,

609
00:40:00,963 --> 00:40:03,488
и ночные вещи ответили.

610
00:40:03,836 --> 00:40:08,144
Теперь вы сделаете
миру подарок.

611
00:40:11,844 --> 00:40:13,411
Подарок.

612
00:40:14,412 --> 00:40:15,761
Сын.

613
00:40:16,457 --> 00:40:17,458
[крики]

614
00:40:20,548 --> 00:40:23,551
Прекрасный сын.

615
00:40:30,384 --> 00:40:32,342
Ой.

616
00:40:33,126 --> 00:40:35,607
Ого, полегче, полегче.

617
00:40:35,607 --> 00:40:37,478
Я в порядке.

618
00:40:37,478 --> 00:40:42,004
Ох, черт, у меня такое чувство, будто
по моей голове ударила
Минни Миносо .

619
00:40:42,483 --> 00:40:43,658
Ах.

620
00:40:44,267 --> 00:40:45,443
Он вернул тебя.

621
00:40:48,663 --> 00:40:51,710
Кора. Кора!

622
00:41:03,417 --> 00:41:05,463
Кора!

623
00:41:09,423 --> 00:41:11,033
Кора.

624
00:41:11,512 --> 00:41:13,558
[вздох]

625
00:41:27,789 --> 00:41:29,878
Я им пользовался.

626
00:41:30,923 --> 00:41:33,491
Я использовал счастливую кость.

627
00:41:34,274 --> 00:41:36,450
Если бы я раньше не была ведьмой...

628
00:41:38,583 --> 00:41:39,888
Теперь я точно так же.

629
00:41:46,939 --> 00:41:48,593
[мрачная оценка]

630
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
Ну вот, папочка.

631
00:42:17,317 --> 00:42:18,797
Это освященная земля.

632
00:42:19,667 --> 00:42:21,321
Давай-ка заведем тебя внутрь,
старый грешник.

633
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
Преподобный.

634
00:42:45,345 --> 00:42:48,609
Это ты? Том Феррелл?

635
00:42:50,959 --> 00:42:52,831
Откуда вы знаете, преподобный?

636
00:42:52,831 --> 00:42:54,397
Она мне рассказала.

637
00:42:55,007 --> 00:42:56,051
Она?

638
00:42:56,051 --> 00:42:57,749
Здесь есть девушка.

639
00:42:57,749 --> 00:43:01,666
Заходите на пару минут
раньше, ребята. Смелые
как медь.

640
00:43:03,624 --> 00:43:05,887
Ты ее не видишь?

641
00:43:09,804 --> 00:43:11,066
Хорошо,

642
00:43:11,066 --> 00:43:13,503
может быть, она призрак.

643
00:43:14,374 --> 00:43:16,594
Это Кора Фишер?

644
00:43:16,594 --> 00:43:18,030
Кора Фишер?

645
00:43:18,596 --> 00:43:19,945
Ага.

646
00:43:20,728 --> 00:43:23,949
Помните ее, когда она была еще
маленьким головастиком?

647
00:43:25,298 --> 00:43:27,387
У дьявола могло быть тело,

648
00:43:28,693 --> 00:43:31,260
но он не получил ее душу.

649
00:43:36,439 --> 00:43:39,486
Это ведь твой папочка, да?

650
00:43:39,791 --> 00:43:43,229
Решил, что его следует
похоронить на надлежащей церковной земле.

651
00:43:43,708 --> 00:43:45,797
Так и будет.

652
00:43:46,058 --> 00:43:47,842
Хорошо, папочка.

653
00:43:54,719 --> 00:43:59,288
Но я думаю, что у вас есть и другая
цель пребывания здесь, на «
Урагане», не так ли?

654
00:43:59,288 --> 00:44:00,550
Да, сэр.

655
00:44:01,029 --> 00:44:02,509
Мы, э-э,

656
00:44:03,423 --> 00:44:05,077
мы стремимся подняться на этот холм.

657
00:44:05,773 --> 00:44:07,688
Ты идёшь к нему домой?

658
00:44:09,037 --> 00:44:13,520
Ну, зачем какому-то чертовому дураку
понадобилось делать что-то подобное
?

659
00:44:23,922 --> 00:44:25,880
Мой папа умер.

660
00:44:25,880 --> 00:44:28,143
Кора

661
00:44:29,579 --> 00:44:31,625
Ты мертв.

662
00:44:32,539 --> 00:44:34,889
Мне жаль, девочка.

663
00:44:36,499 --> 00:44:39,546
Может быть, мне осталось только
сдаться ему.

664
00:44:39,938 --> 00:44:41,635
Скажи ему, возьми моё тело,

665
00:44:42,157 --> 00:44:43,550
возьми мою душу,

666
00:44:43,985 --> 00:44:46,292
забери свой чертов пенни.

667
00:44:48,207 --> 00:44:51,297
Лишь бы
на моей совести больше не было убийств.

668
00:44:51,906 --> 00:44:53,908
В конце концов, сделка есть сделка,
не так ли?

669
00:44:53,908 --> 00:44:55,431
Это смешно.

670
00:44:55,431 --> 00:44:57,651
Ты был еще ребенком.
Сделка с демонической сущностью?

671
00:44:57,651 --> 00:44:59,392
Как это может
быть обязательным?

672
00:44:59,392 --> 00:45:02,047
- О, это обязательно.
- Хеллбой.

673
00:45:02,047 --> 00:45:05,006
Да, это своего рода обязывающее.

674
00:45:06,051 --> 00:45:09,054
Послушайте, тут может быть какое-то
пространство для маневра.

675
00:45:09,054 --> 00:45:10,533
Именно для этого я здесь.

676
00:45:10,533 --> 00:45:12,361
Пересмотреть условия.

677
00:45:12,361 --> 00:45:14,712
Веди переговоры, черт возьми.

678
00:45:14,712 --> 00:45:19,325
Что ж, он производит впечатление
весьма убедительного человека,
преподобный, не правда ли?

679
00:45:19,325 --> 00:45:22,502
Гордыня и глупость людей,
вот и все.

680
00:45:22,502 --> 00:45:26,941
Ну, если вы собираетесь идти, лучше всего
сделать это, когда солнце высоко в
небе.

681
00:45:26,941 --> 00:45:29,422
Его сила наиболее сильна, когда
темно.

682
00:45:29,944 --> 00:45:31,511
Вы все останетесь здесь сегодня вечером.

683
00:45:31,511 --> 00:45:33,382
Мы танцевали буги-вуги и проповедовали.

684
00:45:33,992 --> 00:45:36,211
Похоже, у нас еще
осталось немного дневного света.

685
00:45:36,211 --> 00:45:37,822
Ты в этом уверен?

686
00:45:38,300 --> 00:45:39,824
[зловещая оценка]

687
00:45:47,962 --> 00:45:50,791
Это, это, нет,
подождите, это невозможно.

688
00:45:50,791 --> 00:45:54,447
Нет, Земля, Земля не
вращается. Это, это, это не так
работает.

689
00:45:54,447 --> 00:45:56,101
[смеется]

690
00:45:56,971 --> 00:46:01,106
Мы о его времени в урагане
.

691
00:46:01,106 --> 00:46:02,672
[щелканье]

692
00:46:03,543 --> 00:46:05,806
[психотические эхом скандирования]

693
00:46:11,638 --> 00:46:13,553
У нас компания.

694
00:46:13,553 --> 00:46:16,469
В этих краях много ведьм
.

695
00:46:16,469 --> 00:46:17,992
Всегда были такими.

696
00:46:18,427 --> 00:46:21,648
Раньше было много и обычных
людей.

697
00:46:21,648 --> 00:46:25,695
В настоящее время в основном только ведьмы.

698
00:46:30,352 --> 00:46:32,877
Хаха! Аллилуйя.

699
00:46:32,877 --> 00:46:37,011
И поведу слепых
дорогою, которой они не знают.

700
00:46:38,491 --> 00:46:44,714
И Я сделаю
для них тьму светом.

701
00:46:46,064 --> 00:46:50,198
И кривые вещи выпрямляются.

702
00:46:50,198 --> 00:46:52,331
Онейрос и ночь

703
00:46:54,028 --> 00:46:56,248
Закрой глаза

704
00:46:56,248 --> 00:46:59,773
[шепчет]

705
00:47:00,513 --> 00:47:02,645
Должен тронуть ваше сердце.

706
00:47:03,385 --> 00:47:04,996
Когда я делаю заклинание.

707
00:47:06,084 --> 00:47:08,913
Я думаю о самой грустной
вещи, о которой только могу думать.

708
00:47:09,174 --> 00:47:13,395
Да не смущается сердце ваше.

709
00:47:14,701 --> 00:47:19,837
Ведьмы. Им нельзя
ступать на эту святую землю.

710
00:47:20,359 --> 00:47:23,318
И эта черная магия.

711
00:47:23,318 --> 00:47:25,277
Здесь ничего хорошего.

712
00:47:25,277 --> 00:47:28,280
Думаю, мы
скоро это узнаем.

713
00:47:30,717 --> 00:47:34,373
Ты сомневаешься в силе
молитв, сынок?

714
00:47:40,553 --> 00:47:44,600
Мне просто нравится иметь под рукой
боеприпасы сверхкрупного калибра
.

715
00:47:45,297 --> 00:47:47,255
На всякий случай.

716
00:47:51,085 --> 00:47:54,219
Ой! Ой! Ха!

717
00:48:15,240 --> 00:48:16,589
Томми...

718
00:48:16,589 --> 00:48:17,895
Тсссс!

719
00:48:18,243 --> 00:48:20,027
Томми...

720
00:48:20,636 --> 00:48:23,161
Я знаю, что вы меня там слышите.

721
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Разве тебе мало неприятностей
для одного дня?

722
00:48:26,773 --> 00:48:30,820
[стон]
Это даже еще толком не началось.

723
00:48:31,821 --> 00:48:35,129
Все твои друзья в той церкви
с тобой,

724
00:48:36,609 --> 00:48:38,350
они все умрут.

725
00:48:39,046 --> 00:48:41,309
Все за ваш счет.

726
00:48:42,267 --> 00:48:44,791
Вот почему тебе нужно
выйти и встретиться с ним лицом к лицу.

727
00:48:46,358 --> 00:48:48,447
[хихикает]

728
00:48:51,058 --> 00:48:53,495
[стук]

729
00:48:54,453 --> 00:48:56,716
[стук]

730
00:48:57,717 --> 00:48:59,719
[стук]

731
00:49:02,156 --> 00:49:03,984
[визг]

732
00:49:07,074 --> 00:49:10,034
Задница Элвиса не трясётся
так сильно.

733
00:49:10,034 --> 00:49:12,950
Преподобный, угольные шахты
проходят под этой церковью?

734
00:49:12,950 --> 00:49:15,256
О, они бегают повсюду.

735
00:49:15,691 --> 00:49:22,568
Угольная шахта обрушилась около 30
лет назад. В последний раз земля
тряслась вот так.

736
00:49:22,568 --> 00:49:24,657
100 человек убито.

737
00:49:24,657 --> 00:49:25,919
Похоронен заживо.

738
00:49:25,919 --> 00:49:28,313
Отличное место для строительства церкви,
да, Джо?

739
00:49:30,054 --> 00:49:31,403
Где Том?

740
00:49:32,012 --> 00:49:33,971
[смеется]

741
00:49:37,148 --> 00:49:39,541
Я не вижу ничего такого
уж смешного.

742
00:49:42,414 --> 00:49:44,285
[щелканье]

743
00:49:44,677 --> 00:49:46,200
[песни]

744
00:50:11,747 --> 00:50:13,967
[адский шепот]

745
00:50:38,426 --> 00:50:43,605
Маленький Том Феррелл, приходи
ко мне снова.

746
00:50:45,259 --> 00:50:47,479
Принеси мне мою счастливую косточку.

747
00:50:48,567 --> 00:50:52,745
Я пришел забрать его,
Том Феррелл.

748
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
Да, и я
тебе это отдам.

749
00:50:54,790 --> 00:50:57,315
Ты должен дать мне одно обещание.

750
00:50:58,142 --> 00:51:01,754
Этим хорошим людям там не причинят вреда .

751
00:51:02,711 --> 00:51:06,454
Но это ты подверг их
опасности,

752
00:51:07,107 --> 00:51:09,066
не я.

753
00:51:19,119 --> 00:51:21,078
Ну ладно.

754
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
Все в порядке.

755
00:51:40,445 --> 00:51:43,404
[песни]

756
00:51:49,193 --> 00:51:51,456
Я так не думаю.

757
00:51:54,459 --> 00:51:57,549
Видите ли, мне эта сделка не нравится.

758
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Ты этого слишком сильно хочешь,

759
00:51:58,941 --> 00:52:01,683
и поэтому я не хочу, чтобы ты
это получил.

760
00:52:02,336 --> 00:52:05,165
Иди внутрь, Том.

761
00:52:05,165 --> 00:52:06,427
Идти.

762
00:52:08,647 --> 00:52:11,737
Ну, разве ты не
уродливый сукин сын?

763
00:52:12,694 --> 00:52:15,001
Горшок называет чайник черным
здесь, но

764
00:52:15,001 --> 00:52:17,960
Иисус Х.

765
00:52:24,880 --> 00:52:28,145
[песни]

766
00:52:28,580 --> 00:52:30,495
О, да, именно так.

767
00:52:30,495 --> 00:52:34,890
Нимфоманка на дереве сказала, что ты
меня
не боишься.

768
00:52:36,283 --> 00:52:39,199
Ну, знаешь что?
Я тоже тебя не боюсь.

769
00:52:39,199 --> 00:52:42,159
Так почему бы тебе не обернуться?

770
00:52:42,159 --> 00:52:45,640
Уноси отсюда свою кривую задницу и забирай
с собой этих головокружительных сук.

771
00:52:47,033 --> 00:52:49,644
У тебя был другой аспект

772
00:52:49,644 --> 00:52:52,778
когда ты видел,
как горит твоя мать.

773
00:52:53,692 --> 00:52:55,433
Что ты, черт возьми, сказал, Гамби?

774
00:52:55,433 --> 00:52:59,350
Уходите из этой церкви,
мистер Онсельм. Уходите немедленно.

775
00:52:59,350 --> 00:53:01,743
Вы видели, какая она.

776
00:53:02,701 --> 00:53:05,007
Это печально.

777
00:53:05,878 --> 00:53:08,794
Она так страдает.

778
00:53:09,490 --> 00:53:15,844
Но в
моих силах облегчить ее боль.

779
00:53:15,844 --> 00:53:20,109
Пусть ее пернатая душа
обретет крылья.

780
00:53:20,109 --> 00:53:21,502
Действительно?

781
00:53:21,502 --> 00:53:23,417
Вы бы это сделали?

782
00:53:23,417 --> 00:53:24,940
Ага.

783
00:53:24,940 --> 00:53:28,553
Все, о чем я прошу , — это что-то небольшое взамен
.

784
00:53:28,553 --> 00:53:33,949
Что ты открутил голову
этому маленькому Тому Ферреллу.

785
00:53:33,949 --> 00:53:35,386
и принеси его сюда.

786
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
Мы просто

787
00:53:39,477 --> 00:53:41,653
пересмотр переговоров.

788
00:53:44,482 --> 00:53:49,617
Я уверен, что мы найдем общий язык.

789
00:53:50,357 --> 00:53:51,880
Почему?

790
00:53:51,880 --> 00:53:55,667
В тебе течет ведьмина кровь
, подруга.

791
00:53:58,278 --> 00:54:00,628
Ты больше похож на меня.

792
00:54:00,628 --> 00:54:02,674
чем вы похожи на них.

793
00:54:03,675 --> 00:54:06,068
Давай, змея, погремимся.

794
00:54:08,245 --> 00:54:10,551
[жужжание]

795
00:54:12,901 --> 00:54:15,121
[жужжание усиливается]

796
00:54:27,133 --> 00:54:28,700
Ох!

797
00:54:29,266 --> 00:54:30,789
[смеется]

798
00:54:35,228 --> 00:54:36,534
Помогите ему.

799
00:54:39,363 --> 00:54:42,540
Ой, да ладно!

800
00:54:53,942 --> 00:54:57,424
О! Он килт. Он
точно килт.

801
00:54:58,033 --> 00:55:00,819
Арг! Я не килт.

802
00:55:03,648 --> 00:55:06,607
Ты не сможешь прятаться там
вечно, Томми.

803
00:55:06,999 --> 00:55:10,568
Скрюченный Человек измотает тебя
, парень.

804
00:55:10,568 --> 00:55:13,310
Ой, закрой свой проклятый рот.

805
00:55:13,310 --> 00:55:17,749
Он навлечет на тебя горести в
сто раз худшие, чем те, что
ты пьян.

806
00:55:17,749 --> 00:55:19,185
папочка когда-либо получал.

807
00:55:19,490 --> 00:55:23,798
"Ты вылезай из моей черепушки,
ведьма! Ведьма! Вылезай из
моей черепушки!"

808
00:55:24,190 --> 00:55:25,844
Ах!

809
00:55:27,759 --> 00:55:29,021
Джо,

810
00:55:29,021 --> 00:55:31,806
Ты мне нужен.

811
00:55:31,806 --> 00:55:32,981
Преподобный.

812
00:55:34,331 --> 00:55:38,683
Теперь мы оба знаем,
преподобный, сделка есть сделка.

813
00:55:39,205 --> 00:55:41,686
Вот что я сделаю.

814
00:55:41,686 --> 00:55:46,299
Я куплю
у тебя эту счастливую косточку.

815
00:55:46,299 --> 00:55:50,390
Здесь
вам ничего не продают, мистер Онсельм.

816
00:55:52,610 --> 00:55:53,524
Сделайте это.

817
00:55:54,220 --> 00:55:56,135
Хорошо.

818
00:55:56,135 --> 00:55:57,615
Эммм! Аааа!

819
00:55:58,659 --> 00:56:01,227
Давай, Джо, тяни
сильнее.

820
00:56:01,227 --> 00:56:02,228
- Ну давай же!
- Ах!

821
00:56:04,099 --> 00:56:08,669
Эм, я знаю, что тебе не нужны
законные платежные средства, старина.

822
00:56:09,235 --> 00:56:11,237
А как насчет времени?

823
00:56:12,238 --> 00:56:14,327
Что вы даете за

824
00:56:14,849 --> 00:56:16,547
десять лет?

825
00:56:16,547 --> 00:56:19,419
Что ты делаешь со мной, Сатана?

826
00:56:19,419 --> 00:56:20,420
Как насчет

827
00:56:20,420 --> 00:56:21,769
двадцать?

828
00:56:22,161 --> 00:56:24,206
Исправьте эти

829
00:56:24,206 --> 00:56:27,340
пока мы этим занимаемся.

830
00:56:31,997 --> 00:56:33,694
Ну давай же!

831
00:56:37,350 --> 00:56:40,962
Нет, сэр! Я вполне прилично выгляжу
по годам и по несчастьям,

832
00:56:40,962 --> 00:56:43,138
и я больше ничего не хочу.

833
00:56:43,878 --> 00:56:45,053
[щелканье]

834
00:56:48,013 --> 00:56:54,585
Эбби Райли отравила двух
мужей. Как ее посадили
на церковном дворе?

835
00:56:58,937 --> 00:57:05,160
Так много грешников
на этой освященной земле.

836
00:57:08,860 --> 00:57:10,557
[песни]

837
00:57:17,390 --> 00:57:22,264
Плоть гниет, но грех продолжается.

838
00:57:24,266 --> 00:57:26,530
[песни]

839
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
Вот дерьмо.

840
00:57:41,240 --> 00:57:43,329
Ладно, ты уверен, что с тобой все в порядке?
Потому что...

841
00:57:43,329 --> 00:57:44,983
Хотите засунуть
туда свой палец?

842
00:57:44,983 --> 00:57:46,027
Нет, я не.

843
00:57:46,027 --> 00:57:47,420
Ты не можешь продолжать
так истекать кровью.

844
00:57:47,420 --> 00:57:48,682
Со мной все будет в порядке.

845
00:57:48,682 --> 00:57:50,815
- Нет, нет, с тобой всё будет не так
- Бобби Джо.

846
00:57:50,815 --> 00:57:52,599
Часть работы.

847
00:57:52,599 --> 00:57:57,517
Ладно? Мне не терпится заполучить
этот <i>Хауди Дуди, блядь.</i>

848
00:58:19,713 --> 00:58:22,499
Где хиты продолжают
поступать.

849
00:58:47,872 --> 00:58:50,396
Он выглядит немного иначе,
не правда ли?

850
00:58:50,396 --> 00:58:51,440
Мм-хм.

851
00:58:54,356 --> 00:58:57,882
Вам всегда нравились красивые
девушки, не так ли, преподобный?

852
00:58:59,579 --> 00:59:04,192
Я чувствовал, как ты присматриваешь за
мной, когда я читаю им воскресные проповеди.

853
00:59:05,150 --> 00:59:09,720
Ложись обратно, Эбигейл.
Это больше не твой мир.

854
00:59:13,767 --> 00:59:15,856
Поцелуй меня, отец.

855
00:59:15,856 --> 00:59:19,512
Поцелуй меня так, как ты всегда
хотел.

856
00:59:20,774 --> 00:59:23,211
Поцелуй это.

857
00:59:28,869 --> 00:59:30,958
[песни]

858
00:59:32,090 --> 00:59:33,831
Что ты делаешь?

859
00:59:35,310 --> 00:59:37,312
Кэлли Хикс, блудница.

860
00:59:37,312 --> 00:59:39,140
Блудник!

861
00:59:43,884 --> 00:59:46,670
Абель Джейкобс.

862
00:59:46,670 --> 00:59:48,193
Игрок.

863
00:59:49,281 --> 00:59:51,718
Джози Уорд.

864
00:59:51,718 --> 00:59:53,851
Бабник.

865
00:59:56,201 --> 00:59:59,073
Мэнли Лэнгриш.

866
00:59:59,073 --> 01:00:01,772
Лежу пьяный.

867
01:00:01,772 --> 01:00:03,600
Лежит пьяный!

868
01:00:09,344 --> 01:00:11,608
Натан Грин.

869
01:00:12,086 --> 01:00:15,612
Убийца.

870
01:00:15,612 --> 01:00:17,657
Как утки на ярмарке.

871
01:00:17,657 --> 01:00:19,746
Флора Сью Бейкер.

872
01:00:20,051 --> 01:00:21,661
Обманчивая шлюха.

873
01:00:22,706 --> 01:00:24,577
Обманчивая шлюха.

874
01:00:25,099 --> 01:00:26,623
Есть Колдер.

875
01:00:27,232 --> 01:00:30,539
Убийца детей.

876
01:00:30,539 --> 01:00:33,194
[неразборчивые скандирования
и истерический смех]

877
01:00:36,415 --> 01:00:38,896
Они были мертвы и похоронены.

878
01:00:38,896 --> 01:00:40,767
Грехи были прощены.

879
01:00:41,028 --> 01:00:43,422
Прощено не значит забыто.

880
01:00:44,075 --> 01:00:46,120
Уайетт Феррелл.

881
01:00:46,643 --> 01:00:48,557
Старый пьяный дурак.

882
01:00:49,167 --> 01:00:51,212
Ха-ха-ха.

883
01:00:51,212 --> 01:00:52,736
Агск

884
01:00:53,171 --> 01:00:54,041
Фу!

885
01:00:54,041 --> 01:00:56,565
Что это?

886
01:00:59,917 --> 01:01:01,527
Нет, подождите, подождите.

887
01:01:05,705 --> 01:01:07,228
Ебать.

888
01:01:24,158 --> 01:01:25,943
Извини, папочка.

889
01:01:26,552 --> 01:01:29,903
Господи, я больше не могу на это смотреть .

890
01:01:29,903 --> 01:01:32,993
Отведи мои глаза.

891
01:01:33,690 --> 01:01:37,084
И мне не нужны никакие подарки от
дьявола.

892
01:01:44,135 --> 01:01:46,006
Благодарю Тебя, Господи.

893
01:01:58,105 --> 01:01:59,803
Том Феррелл!

894
01:02:00,107 --> 01:02:02,196
Дай мне эту старую кошачью кость!

895
01:02:02,196 --> 01:02:04,242
Я никогда не собирался им пользоваться,
преподобный.

896
01:02:04,242 --> 01:02:07,245
Смотри, я не
идеальный человек.

897
01:02:07,593 --> 01:02:09,029
Никто из нас не такой.

898
01:02:09,029 --> 01:02:12,293
У меня, как и у любого другого человека, есть тень в
сердце.

899
01:02:12,729 --> 01:02:15,644
Но ты увидишь этот свет,
Том Феррелл.

900
01:02:17,255 --> 01:02:21,259
Ты позволишь этому
яркому огню загореться внутри тебя.

901
01:02:21,259 --> 01:02:23,827
Так же, как этот свет
пылает во мне.

902
01:02:33,358 --> 01:02:35,926
Я весь воодушевлен.

903
01:02:35,926 --> 01:02:38,929
Я собираюсь вырвать это зло
на свободу.

904
01:02:38,929 --> 01:02:40,408
Я его сожму.

905
01:02:41,279 --> 01:02:44,325
Я собираюсь выжать
Святой Дух

906
01:02:44,325 --> 01:02:48,808
в эту мерзкую несчастную кость!

907
01:02:48,808 --> 01:02:50,897
Я это чувствую.

908
01:02:50,897 --> 01:02:53,987
Посмотри, как он горит, Том Феррелл.

909
01:02:53,987 --> 01:02:55,423
Посмотрите на это!

910
01:02:58,252 --> 01:03:02,039
Каждая могила в этом дворе

911
01:03:02,300 --> 01:03:03,910
выкопали этой лопатой.

912
01:03:07,871 --> 01:03:10,047
Если он не полон Бога

913
01:03:10,525 --> 01:03:13,311
тогда ничего нет.

914
01:03:20,187 --> 01:03:23,408
Твой жезл и Твой посох!

915
01:03:23,800 --> 01:03:26,585
Они меня утешают.

916
01:03:26,846 --> 01:03:28,108
Это сработает.

917
01:03:33,853 --> 01:03:35,463
Ага.

918
01:03:55,875 --> 01:03:59,009
[кашляет]

919
01:04:08,714 --> 01:04:11,021
[щелканье]

920
01:04:11,891 --> 01:04:13,762
[приглашен]

921
01:04:16,635 --> 01:04:19,420
Он идет домой.

922
01:04:21,031 --> 01:04:22,902
А-а-а. Хеллбой, нет.

923
01:04:22,902 --> 01:04:26,210
Мы звоним и возвращаемся
со всей командой
бюро.

924
01:04:26,210 --> 01:04:27,907
Лучше закончить это.
Он ранен.

925
01:04:28,168 --> 01:04:29,300
Он слаб.

926
01:04:29,300 --> 01:04:31,389
Джо, все готово.

927
01:04:31,389 --> 01:04:33,521
Остаюсь здесь
с преподобным.

928
01:04:33,521 --> 01:04:35,697
- Нет.
- Мы не вернемся,

929
01:04:35,697 --> 01:04:38,918
Вы продолжаете спускаться с
горы и не останавливаетесь,
пока не найдете телефон.

930
01:04:40,746 --> 01:04:42,530
Никогда не возвращайся сюда.

931
01:04:45,446 --> 01:04:47,144
Что?

932
01:04:52,932 --> 01:04:54,891
Оставьте лопату.

933
01:04:58,503 --> 01:05:01,419
[песня: «Enchanted Sea»
группы The Bentleys]

934
01:05:08,513 --> 01:05:11,168
Насколько я помню, его так и называли .

935
01:05:11,646 --> 01:05:15,607
Давным-давно ураган
повалил на этой горе множество деревьев
.

936
01:05:15,912 --> 01:05:17,609
Они так и не выросли снова.

937
01:05:17,914 --> 01:05:20,264
Никто из ныне живущих этого не помнит.

938
01:05:20,264 --> 01:05:22,962
Насколько я знаю, это могло произойти тысячу лет назад.

939
01:05:22,962 --> 01:05:25,356
И черт возьми, возможно,
это был вовсе не ураган.

940
01:05:25,356 --> 01:05:27,097
Как вам это?

941
01:05:27,097 --> 01:05:28,489
Хорошо,

942
01:05:28,881 --> 01:05:31,014
Индейцы говорят, что здесь всегда
было плохо.

943
01:05:31,492 --> 01:05:35,105
Говорят,
здесь водятся призраки и твари, которые старше
потопа.

944
01:05:35,105 --> 01:05:39,283
Редкие животные.
Шонокины. Духи гор.

945
01:05:39,674 --> 01:05:41,154
Вот я,

946
01:05:41,154 --> 01:05:45,593
Может я и
несу чушь, но

947
01:05:45,942 --> 01:05:48,205
возможно, мы наблюдаем
пространственный разлом.

948
01:05:48,509 --> 01:05:51,338
Сценарий в стиле Лавкрафта.

949
01:05:51,599 --> 01:05:55,516
Что-то вроде того , как старые боги врываются
в наш мир.

950
01:05:55,516 --> 01:05:57,649
Я ничего об этом не знаю
, но

951
01:05:57,649 --> 01:06:00,130
Это определенно странное и неприятное место .

952
01:06:10,967 --> 01:06:13,317
Мне понадобится новая лопата.

953
01:06:15,536 --> 01:06:17,756
Что-то есть в этих холмах.

954
01:06:17,756 --> 01:06:19,323
Что-то призрачное.

955
01:06:19,323 --> 01:06:20,889
Зло.

956
01:06:21,194 --> 01:06:22,369
На деревьях.

957
01:06:22,369 --> 01:06:23,588
В грязи.

958
01:06:28,462 --> 01:06:31,291
Том сказал, что эти холмы
похожи на живые существа.

959
01:06:31,900 --> 01:06:33,859
Приходите еще?

960
01:06:34,642 --> 01:06:37,645
Он сказал, что старые шахты были своего рода
кровеносной системой.

961
01:06:37,645 --> 01:06:39,430
Его вены текут под землей.

962
01:06:40,866 --> 01:06:42,520
Скрюченный Человек, я думаю,

963
01:06:43,129 --> 01:06:45,697
Я думаю, он черпает из этого силу.

964
01:06:45,697 --> 01:06:47,481
Ты
о чем-то думаешь, девочка?

965
01:06:47,481 --> 01:06:49,005
Что-то мне это не нравится.

966
01:06:49,005 --> 01:06:52,008
Может быть, если мы нарушим работу
источника питания, мы сможем причинить ему вред.

967
01:06:52,008 --> 01:06:53,748
Что?

968
01:07:02,279 --> 01:07:04,803
Я говорю о саботаже.

969
01:07:04,803 --> 01:07:08,589
Если бы это была война, а эти
туннели были линиями снабжения, мы бы
заложили динамит.

970
01:07:08,981 --> 01:07:11,070
Ты собираешься взорвать эту мину?

971
01:07:11,070 --> 01:07:12,332
Нет.

972
01:07:13,464 --> 01:07:15,074
Может быть, что-то получше.

973
01:07:15,466 --> 01:07:16,597
Заклинание.

974
01:07:18,817 --> 01:07:20,601
Девочка,

975
01:07:20,601 --> 01:07:23,213
Ты, мать твою, рехнулся
.

976
01:07:31,525 --> 01:07:33,179
Я не знал, было ли это на самом деле,

977
01:07:34,180 --> 01:07:37,749
или если это просто история, которую они
рассказывают маленьким ребятам, чтобы напугать их.

978
01:07:41,753 --> 01:07:43,972
Вы готовы?

979
01:07:44,799 --> 01:07:47,715
Они тоже рассказали мне свои истории.

980
01:08:17,223 --> 01:08:19,617
Мне бы не помешала женская помощь.

981
01:08:19,617 --> 01:08:20,879
[краа]

982
01:08:30,410 --> 01:08:33,805
Они спускаются в шахты.

983
01:08:39,985 --> 01:08:41,465
Дай мне понять

984
01:08:42,248 --> 01:08:44,120
почему они построили церковь

985
01:08:44,685 --> 01:08:47,601
на вершине очень
удобный доступ

986
01:08:49,125 --> 01:08:50,648
в обрушившуюся угольную шахту?

987
01:08:51,214 --> 01:08:53,259
Объясните мне,
как будто я немного...

988
01:08:54,347 --> 01:08:56,001
немного медленно.

989
01:08:56,001 --> 01:08:57,089
Четыре-

990
01:08:57,089 --> 01:08:59,047
Предположим, они думали,

991
01:08:59,047 --> 01:09:01,702
это был какой-то дверной проем

992
01:09:01,702 --> 01:09:05,489
«между этим миром и другим».

993
01:09:05,489 --> 01:09:09,101
Они думают, что сверху построят церковь.

994
01:09:09,884 --> 01:09:12,104
Освятите землю.

995
01:09:12,104 --> 01:09:13,105
Заблокируйте дверной проем.

996
01:09:14,498 --> 01:09:16,195
Может быть, это не такая уж и хорошая идея.

997
01:09:16,674 --> 01:09:19,720
До сегодняшнего дня все работало нормально.

998
01:09:22,506 --> 01:09:24,072
Там внизу темно.

999
01:09:25,596 --> 01:09:28,164
Темно, как в заднице у дьявола.

1000
01:09:29,730 --> 01:09:31,732
Если мы идем...

1001
01:09:33,647 --> 01:09:35,258
Я возьму это с собой.

1002
01:09:36,389 --> 01:09:39,566
Может быть, в нем осталось немного святости
.

1003
01:09:39,566 --> 01:09:40,611
Мы?

1004
01:09:41,481 --> 01:09:43,657
- Нет, преподобный, я...
- Там внизу,

1005
01:09:44,005 --> 01:09:46,965
Я не более слепа, чем ты
, девочка.

1006
01:10:31,357 --> 01:10:33,359
[плач ребёнка]

1007
01:11:07,654 --> 01:11:09,134
[детские крики]

1008
01:11:17,664 --> 01:11:21,364
Я всегда думал, что у богатых людей бывают
действительно шикарные вечера.

1009
01:11:22,582 --> 01:11:24,192
Мм-хм.

1010
01:11:24,497 --> 01:11:26,238
Очень хорошо.

1011
01:11:27,674 --> 01:11:29,894
Все в порядке.

1012
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[ребенок хнычет]

1013
01:11:56,747 --> 01:11:58,183
Том!

1014
01:12:24,775 --> 01:12:28,474
Держу пари, что вам бы хотелось, чтобы ваш друг
был здесь.

1015
01:12:28,474 --> 01:12:31,172
Да, он
ничего не боится.

1016
01:12:31,434 --> 01:12:33,610
О, я знаю, чего боюсь:

1017
01:12:34,088 --> 01:12:37,701
он боится сказать тебе, что
он на самом деле чувствует к тебе.

1018
01:12:44,882 --> 01:12:47,493
Том?

1019
01:12:49,582 --> 01:12:51,497
Том.

1020
01:12:52,280 --> 01:12:55,153
Ах!

1021
01:13:02,682 --> 01:13:04,641
Что-то грядет.

1022
01:13:04,641 --> 01:13:05,903
[смех]

1023
01:13:14,172 --> 01:13:15,565
Ах!

1024
01:13:20,613 --> 01:13:22,398
Беги, девочка!

1025
01:13:25,183 --> 01:13:27,446
Скорее! Сюда, сюда!

1026
01:13:27,446 --> 01:13:31,494
И плоть
сынов твоих он съест,

1027
01:13:31,494 --> 01:13:33,626
и плоть дочерей твоих

1028
01:13:34,714 --> 01:13:35,933
будет ли он есть.

1029
01:13:35,933 --> 01:13:38,196
Уничтожь их в гневе.

1030
01:13:38,762 --> 01:13:40,285
Уничтожить их

1031
01:13:40,285 --> 01:13:43,810
чтобы их больше не было.

1032
01:13:49,381 --> 01:13:51,949
Магия не похожа на пулю, девочка.

1033
01:13:52,210 --> 01:13:54,604
Вы просто не можете нажать на курок.

1034
01:13:54,604 --> 01:13:58,172
Некоторые вещи
невозможно понять, размышляя.

1035
01:13:58,172 --> 01:14:01,698
Это происходит из-за спирта, а не из-
за мяса!

1036
01:14:02,046 --> 01:14:03,874
Ах!

1037
01:14:30,117 --> 01:14:31,641
Ах!

1038
01:14:31,945 --> 01:14:33,512
Вот дерьмо.

1039
01:14:33,512 --> 01:14:35,383
Ах!

1040
01:15:03,542 --> 01:15:04,848
[звуки детской игрушки]

1041
01:15:07,938 --> 01:15:11,028
Когда ты в последний раз чувствовал
прикосновение женщины, Томми?

1042
01:15:12,769 --> 01:15:15,946
Неужели все эти годы были такими
одинокими?

1043
01:15:15,946 --> 01:15:19,471
Ты сидела и видела сон
обо мне?

1044
01:15:21,734 --> 01:15:28,698
Я знаю, я уверен, ты никогда не
переставала думать о том, как я
к тебе прикасался.

1045
01:15:29,786 --> 01:15:32,136
У тебя для
меня что-то сложное, Томми?

1046
01:15:32,484 --> 01:15:34,486
Да, я так считаю.

1047
01:15:39,839 --> 01:15:41,188
Ах!

1048
01:16:08,172 --> 01:16:09,956
[вздох]

1049
01:16:15,788 --> 01:16:19,357
Я хорошо знаю, что ты мой сын.

1050
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Твои глаза,

1051
01:16:24,667 --> 01:16:27,974
Твои глаза это подтверждают.

1052
01:16:28,627 --> 01:16:31,369
Давайте не будем притворяться, что это
какой-то прекрасный момент.

1053
01:16:32,370 --> 01:16:34,067
Мне на тебя плевать.

1054
01:16:34,067 --> 01:16:36,156
Тебе никогда не было до меня дела.

1055
01:16:36,156 --> 01:16:38,681
Ты смотришь на
меня и говоришь такие вещи?

1056
01:16:38,681 --> 01:16:40,378
Я должен позволить тебе сгореть!

1057
01:16:45,296 --> 01:16:47,603
Мне нужно вытащить тебя отсюда.

1058
01:16:47,603 --> 01:16:49,648
Нет, мое милое дитя.

1059
01:16:49,648 --> 01:16:50,736
Меня нельзя спасти.

1060
01:16:52,390 --> 01:16:53,913
Это сожжение станет моей судьбой.

1061
01:16:57,177 --> 01:17:00,050
За те многие грехи, которые я совершил,

1062
01:17:01,138 --> 01:17:04,141
Все мы, ведьмы, заканчиваем одинаково.

1063
01:17:07,710 --> 01:17:09,407
[тяжело дыша]

1064
01:17:21,288 --> 01:17:22,202
[щелканье]

1065
01:17:33,039 --> 01:17:34,475
[тяжело дыша]

1066
01:17:37,609 --> 01:17:40,133
Есть только один способ положить конец
этой боли.

1067
01:17:42,048 --> 01:17:44,224
Уничтожь меня, сын мой.

1068
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
Нет.

1069
01:17:45,356 --> 01:17:46,966
Нет, я не могу этого сделать.

1070
01:17:46,966 --> 01:17:48,446
Вы не можете просить меня сделать это.

1071
01:17:48,446 --> 01:17:49,665
За твое презрение.

1072
01:17:49,665 --> 01:17:51,710
За гнев Твой.

1073
01:17:51,710 --> 01:17:54,060
Ты был прав, что ненавидел меня.

1074
01:17:54,060 --> 01:17:55,845
Я ненавидел себя!

1075
01:17:56,672 --> 01:17:58,412
Сам!

1076
01:17:58,412 --> 01:18:01,633
Этого чертового монстра ты создал!

1077
01:18:25,004 --> 01:18:29,748
Онейрос и Нотт, коснитесь
разумов моих врагов.

1078
01:18:29,748 --> 01:18:33,447
Закрой глаза
и лови их до следующего

1079
01:18:34,057 --> 01:18:37,538
Восход солнца в Траааумене.
Онейрос и Нотт трогают
мысли

1080
01:18:38,714 --> 01:18:41,629
закрой глаза
и лови их до следующего

1081
01:18:42,587 --> 01:18:44,894
Онейрос и Нотт
трогают мысли

1082
01:18:45,590 --> 01:18:49,420
Ее глаза...

1083
01:18:49,942 --> 01:18:51,857
Позволь мне быть мечтой.

1084
01:18:52,728 --> 01:18:54,642
Забытый,

1085
01:18:55,905 --> 01:18:57,602
Пыль без смысла.

1086
01:19:01,954 --> 01:19:05,436
Онейрос и Нотт, коснитесь
разумов моих врагов.

1087
01:19:05,436 --> 01:19:08,918
Закрой глаза
и лови их до следующего

1088
01:19:10,223 --> 01:19:12,835
- Должен быть другой способ.
- Его нет.

1089
01:19:12,835 --> 01:19:16,490
Онейрос и Нотт, коснитесь
разумов моих врагов.

1090
01:19:16,490 --> 01:19:19,624
Закрой глаза
и лови их до следующего

1091
01:19:19,624 --> 01:19:21,365
Восход солнца в Траааумене.

1092
01:19:22,192 --> 01:19:26,022
Я больше не могу выносить эту агонию .

1093
01:19:26,022 --> 01:19:28,024
- Пожалуйста!
- Нет!

1094
01:19:28,024 --> 01:19:30,026
Ах!!

1095
01:19:36,946 --> 01:19:39,296
Ах!!

1096
01:19:57,053 --> 01:19:59,751
Ты в порядке, здоровяк?

1097
01:19:59,751 --> 01:20:02,754
Какая-то ловушка.

1098
01:20:04,408 --> 01:20:05,583
Заклинание.

1099
01:20:05,583 --> 01:20:06,932
Я почти...

1100
01:20:08,064 --> 01:20:09,630
что-то сломало его.

1101
01:20:09,630 --> 01:20:12,198
[вороны]

1102
01:20:51,890 --> 01:20:54,762
[щелканье]

1103
01:21:12,041 --> 01:21:14,130
Пахнет смертью,

1104
01:21:14,913 --> 01:21:16,784
и птичье дерьмо.

1105
01:21:17,394 --> 01:21:18,961
Подожди здесь.

1106
01:21:41,244 --> 01:21:44,551
[демонические звуки]

1107
01:22:04,136 --> 01:22:06,008
[рычание]

1108
01:22:07,226 --> 01:22:08,532
Вот дерьмо.

1109
01:22:40,390 --> 01:22:41,608
Нет, нет, нет, нет.

1110
01:22:42,696 --> 01:22:43,871
Нет, нет.

1111
01:22:44,698 --> 01:22:48,398
Пожалуйста, пожалуйста, бля!

1112
01:23:09,723 --> 01:23:11,421
[громкий стук]

1113
01:23:22,171 --> 01:23:24,173
[разбивание стекла]

1114
01:23:31,267 --> 01:23:33,399
[демонический визг]

1115
01:23:41,320 --> 01:23:42,626
Аааа!

1116
01:23:44,541 --> 01:23:45,759
Га! Ах!

1117
01:23:48,980 --> 01:23:50,373
Фу.

1118
01:23:59,469 --> 01:24:01,427
Ой! Слушать!

1119
01:24:02,298 --> 01:24:03,429
Ой! Ах!

1120
01:24:14,005 --> 01:24:15,093
Ух!

1121
01:24:17,791 --> 01:24:19,315
[крик]

1122
01:24:19,663 --> 01:24:21,447
[жужжание]

1123
01:24:21,447 --> 01:24:26,539
Лучше бы ты отдал мне голову того мальчишки,
когда получил предложение.

1124
01:24:26,539 --> 01:24:31,762
Это уже второй раз, когда вы могли бы
спасти свою мать с раздвоенным языком.

1125
01:24:35,331 --> 01:24:39,378
Ну, но ты скоро будешь рядом с ней,

1126
01:24:39,378 --> 01:24:43,904
сосущая эту черную грудь
в аду.

1127
01:24:43,904 --> 01:24:49,258
Ты должен умереть в этом доме,
чтобы накормить землю под ним,

1128
01:24:49,258 --> 01:24:51,608
чтобы накормить эти холмы,

1129
01:24:51,608 --> 01:24:56,178
эти древние камни, которые
действительно живы.

1130
01:24:56,526 --> 01:24:58,223
Привет, дьявол,

1131
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
У меня для тебя кое-что есть.

1132
01:25:05,143 --> 01:25:06,971
Это для Коры Фишер.

1133
01:25:07,841 --> 01:25:09,147
Ты продолжаешь и подавляешься этим,

1134
01:25:09,147 --> 01:25:10,496
Сукин сын.

1135
01:25:13,673 --> 01:25:14,805
[звуки рвоты]

1136
01:25:39,438 --> 01:25:42,180
[монеты падают на пол]

1137
01:25:59,502 --> 01:26:02,069
Посмотрите на этого дьявола,

1138
01:26:03,201 --> 01:26:07,988
обманывает себя, думая,
что он мужчина.

1139
01:26:11,905 --> 01:26:16,954
Твоя дорога заканчивается во тьме,
как и моя.

1140
01:26:18,782 --> 01:26:19,957
И это,

1141
01:26:20,566 --> 01:26:21,741
ведьма,

1142
01:26:21,741 --> 01:26:22,873
Нет, не я.

1143
01:26:22,873 --> 01:26:25,876
Вы оба сгорите.

1144
01:26:25,876 --> 01:26:29,184
Как горит Кора Фишер.

1145
01:26:29,706 --> 01:26:32,274
Как горит твоя мать-ведьма.

1146
01:26:32,665 --> 01:26:34,319
Это все для вас.

1147
01:26:34,319 --> 01:26:35,929
[выстрел]

1148
01:26:45,200 --> 01:26:46,766
Это ведь всё души, не так ли?

1149
01:26:49,073 --> 01:26:51,380
[монеты падают]

1150
01:26:57,821 --> 01:26:59,475
Посмотрите на это.

1151
01:27:00,563 --> 01:27:01,955
Думаешь, это моё?

1152
01:27:01,955 --> 01:27:03,740
Я не знаю.

1153
01:27:05,002 --> 01:27:07,265
Думаю, когда-нибудь вы это узнаете.

1154
01:27:09,789 --> 01:27:11,922
Как и все мы.

1155
01:27:23,499 --> 01:27:25,327
Знаешь, что я думаю, Том?

1156
01:27:26,763 --> 01:27:30,070
Я думаю, что эта
твоя так называемая счастливая косточка,

1157
01:27:30,723 --> 01:27:33,378
Я думаю, это просто кошачья кость.

1158
01:27:35,554 --> 01:27:38,122
Все это время вы
думали, что он обладает силой, но

1159
01:27:39,645 --> 01:27:41,952
Я думаю, сила была в тебе.

1160
01:27:44,737 --> 01:27:46,522
Он боялся тебя.

1161
01:27:47,523 --> 01:27:49,873
Он был прав.

1162
01:27:59,448 --> 01:28:01,580
[плачет]

1163
01:28:01,580 --> 01:28:04,583
[песня: «Sinner You'd
Better Get Ready»
группы The Louvin Brothers]

1164
01:28:04,583 --> 01:28:07,369
<i>♪ О, грешник,
тебе лучше приготовиться ♪</i>

1165
01:28:07,369 --> 01:28:10,981
<i>♪ Приходит время,
когда грешник должен умереть ♪</i>

1166
01:28:10,981 --> 01:28:13,810
<i>♪ О, Бог дал Ною...</i>

1167
01:28:13,810 --> 01:28:16,856
Ха, я просыпался и с худшим.

1168
01:28:17,248 --> 01:28:19,424
Внезапно я стал старым.

1169
01:28:19,424 --> 01:28:20,643
Томми...

1170
01:28:22,862 --> 01:28:25,300
Я не знаю, как быть старым.

1171
01:28:29,565 --> 01:28:32,350
Я знал, что неспроста держусь за эту старую уздечку.

1172
01:28:32,350 --> 01:28:37,181
<i>♪ пою Аллилуйя,
грешник, будь готов ♪</i>

1173
01:28:38,008 --> 01:28:40,924
<i>♪ Приходит время,
когда грешник должен умереть ♪</i>

1174
01:28:47,017 --> 01:28:49,933
Все мы, ведьмы, заканчиваем одинаково.

1175
01:28:51,238 --> 01:28:52,805
Джо.

1176
01:28:52,805 --> 01:28:55,330
Джо!

1177
01:28:55,330 --> 01:28:57,027
Ааа!

1178
01:28:59,072 --> 01:29:00,900
Бобби Джо,

1179
01:29:00,900 --> 01:29:04,817
- Эй, просыпайся. Джо, просыпайся!
- [кашляет]

1180
01:29:04,817 --> 01:29:06,297
Давай, давай.

1181
01:29:06,297 --> 01:29:08,343
Вставать.

1182
01:29:11,781 --> 01:29:14,349
Вы вошли в туннели.

1183
01:29:14,610 --> 01:29:16,438
Невероятный.

1184
01:29:16,438 --> 01:29:19,136
Ты должен быть
умным.

1185
01:29:19,136 --> 01:29:20,746
Да, ты мне говоришь.

1186
01:29:23,227 --> 01:29:24,489
Ой, смотрите...

1187
01:29:26,578 --> 01:29:28,580
Я получил груз обратно.

1188
01:29:28,841 --> 01:29:30,713
Хорошая полевая работа, не правда ли?

1189
01:29:34,151 --> 01:29:36,588
К тому же, я был там не
один.

1190
01:29:37,328 --> 01:29:39,330
Я все время был с преподобным
.

1191
01:29:40,549 --> 01:29:43,073
Без него я бы никогда
оттуда не выбрался.

1192
01:29:43,595 --> 01:29:45,118
[мрачная оценка]

1193
01:29:52,343 --> 01:29:54,432
С нетерпением жду 60-х.

1194
01:29:54,432 --> 01:29:56,173
60-е, да?

1195
01:29:56,173 --> 01:29:58,828
Это не мое десятилетие, Бобби Джо.

1196
01:29:59,829 --> 01:30:01,700
Я чувствую, что наступают хорошие времена.

1197
01:30:01,700 --> 01:30:04,790
Я тоже так думаю.

1198
01:30:06,488 --> 01:30:08,403
Я не буду
сильно скучать по этому месту.

1199
01:30:08,751 --> 01:30:10,361
И я нет.

1200
01:30:10,796 --> 01:30:13,320
Не могу дождаться, когда вернусь
домой и просто задокументирую все это.

1201
01:30:15,366 --> 01:30:17,150
Что Том Феррелл не
плохой парень.

1202
01:30:17,629 --> 01:30:20,197
Повезло, что ты вовремя
появился.

1203
01:30:20,676 --> 01:30:23,461
Его просто нужно было немного подтолкнуть,
вот и все.

1204
01:30:23,461 --> 01:30:24,375
[радио]

1205
01:30:24,375 --> 01:30:25,289
Привет!

1206
01:30:27,422 --> 01:30:30,250
Ты ничего не боишься, да
, большой парень?

1207
01:30:31,643 --> 01:30:34,516
Да, Джо, в таком внешнем виде есть свои плюсы .

1208
01:30:35,821 --> 01:30:39,695
Если смотреть на это лицо в зеркале
достаточно долго, монстры уже не будут
выглядеть слишком уж плохо.

1209
01:30:40,696 --> 01:30:42,306
Ага-ага.

1210
01:30:42,698 --> 01:30:44,787
Но я знаю, чего ты боишься
.

1211
01:30:47,093 --> 01:30:48,965
Вот и всё.

1212
01:31:14,207 --> 01:31:16,471
[песня: «Trouble in Mind»
в исполнении Cowboy Roy Brown]

1213
01:31:17,559 --> 01:31:20,736
<i>♪ Проблемы в голове,</i>

1214
01:31:21,040 --> 01:31:23,739
<i>♪ Я синяя, да ♪</i>

1215
01:31:24,261 --> 01:31:28,308
<i>♪ Я не всегда буду грустить,
Боб всегда будет ♪</i>

1216
01:31:28,700 --> 01:31:30,441
<i>♪ Потому что солнце
будет светить ♪</i>

1217
01:31:30,833 --> 01:31:32,965
<i>♪ однажды в моей задней двери ♪</i>

1218
01:31:32,965 --> 01:31:34,619
<i>♪ Надеюсь, скоро и ага, парень</i>

1219
01:31:35,228 --> 01:31:39,450
<i>♪ Проблемы в голове синие ♪</i>

1220
01:31:39,929 --> 01:31:43,454
<i>♪ Я просто вижу свою блокаду в июне ♪</i>

1221
01:31:49,852 --> 01:31:53,856
<i>♪ Когда ты видишь, как я смеюсь</i>

1222
01:31:53,856 --> 01:31:56,293
<i>♪ Я смеюсь, чтобы не
заплакать ♪</i>

1223
01:31:56,728 --> 01:31:58,556
<i>♪ Позволь мне ♪</i>

1224
01:32:03,474 --> 01:32:06,085
<i>♪ Проблемы в голове, я в печали</i>

1225
01:32:06,564 --> 01:32:10,350
<i>♪ И я не буду синим
всю дорогу, почему? ♪</i>

1226
01:32:10,350 --> 01:32:14,267
<i>♪ Потому что однажды солнце заглянет в мою заднюю дверь ♪</i>

1227
01:32:15,268 --> 01:32:17,227
<i>♪ Спускаюсь к реке</i>

1228
01:32:17,619 --> 01:32:19,316
<i>♪ А я возьму
свое кресло-качалку ♪</i>

1229
01:32:19,316 --> 01:32:20,970
<i>♪ Что ты собираешься делать?</i>

1230
01:32:20,970 --> 01:32:24,626
<i>♪ И если меня охватит тоска,
я уеду отсюда ♪</i>

1231
01:32:30,849 --> 01:32:32,895
[призрачный щелчок]