Hout!
Dat is een diep gat.
En steeds dieper.
Waarom vind je het zo leuk?
Wij bouwen een huis.
Daar beneden?
Ik weet het niet, Richard.
Dat raam op de achterporch wil gewoon niet dicht blijven.
Zelfs mijn man heeft het geschuurd op de plekken waar het kromgetrokken was.
Ook al lijkt het niemand iets te kunnen schelen,
Een miljoen dollar is tegenwoordig een koopje.
- Hmm. - Hier zijn de sleutels.
Vergeet niet om ze in het kluisje te leggen
- als je klaar bent. - Kijk, het duurt niet lang meer.
Twintig, maximaal dertig minuten.
En bedankt dat je dit hebt geregeld.
Het betekent veel.
Graag gedaan, Richard.
Een perfecter huis vind je echt niet.
Er is een volledige kelder waar we een ultramoderne centrale verwarmingsketel hebben
met koperen leidingen, een oliebrander.
Geen kolen meer stoken.
Eh, het is pas 18 dagen op de markt.
Het zal niet lang duren.
Het huis werd oorspronkelijk gebouwd in 1900 door de heer en mevrouw Young.
Een halve koloniale.
Het is zo stevig als een oude boom.
Zoals u kunt zien, meneer en mevrouw Young--
Met Al en Rose gaat het goed!
Al verloor het gehoor in zijn linkeroor
toen er vlak naast hem een ​​granaat ontplofte .
De artsen zeggen dat het uiteindelijk wel over zal gaan.
Oh, dat is geluk.
Ook zitten er bomfragmenten in zijn heup.
Hij zal dat de rest van zijn leven met zich mee moeten dragen .
Mijn man is verdwenen op zee.
- Oh. - Bij Midway.
Het is alweer drie jaar geleden in juni.
Ik heb gehoord dat mensen de deurbel horen rinkelen
en hun man staat daar.
Al was betrokken bij de Slag bij Saint-Lô.
Elfduizend slachtoffers in twee weken.
Wat heeft dit allemaal voor zin, Rose?
te maken met de theeprijs in China?
China!
Het huis is 1.800 vierkante voet
met genoeg ruimte om uit te breiden als je groeit.
Er is een eetkamer.
Ja, op maat gemaakte keukenkastjes, een ontbijthoekje,
een mooie achterporch,
die altijd kan worden omgebouwd tot logeerkamer.
Boven - vier grote slaapkamers,
badkamers, waarvan één met douche,
een toiletruimte en grote kasten.
De keukenapparatuur is bij de woning inbegrepen.
Een vierpits Norge-fornuis,
compleet met ingebouwde elektrische klok en timer.
Ik vind het helemaal niet leuk.
Het lijkt op een schoenendoos.
Ik kan me niet voorstellen dat hier iemand woont.
Niet bepaald een mooi uitzicht voor wat je vraagt.
Als ik mag.
Van al mijn aanbiedingen is dit pand veruit het beste
het dichtst bij de nieuwe basisschool.
En het is minder dan een mijl van het nieuwe vliegveld
ze gaan bouwen.
Kan in de toekomst van pas komen .
- De toekomst? - Dat klopt, Pauline.
Het is de enige richting die we opgaan.
En het gebeurt nu, hier en nu.
John woont in de buurt van een vliegveld
echt zo belangrijk voor je?
Het is zo, Pauline. Het is echt zo.
Het is de toekomst.
Nou ja, ik denk dat ik wel aan dat monster zal wennen
- aan de overkant van de straat. - Lieveling, wat ben jij een schatje.
Je bent echt een schatje.
Ze vragen dus 3.400.
Dat is een hele goede prijs.
Er komen vandaag nog twee echtparen .
Ik heb begrepen dat de een kolonel is.
Getrouwd met een Italiaanse vrouw.
Ze spreekt geen woord Engels.
Heeft een mooie glimlach.
Zal ik je even de tijd geven om erover te praten?
Drieduizend, vierhonderd? Jeetje, Rose, nee.
We kwamen overeen dat we niet meer dan 3.000 konden betalen ,
zelfs met het geld van mijn vader.
Ik ben zwanger.
Wat ben jij?
Ik ben zwanger!
- Ja, dat ben je . - Ja.
- Echt waar? - Drie maanden.
Heeft u ideeën?
De prijs ligt precies in lijn met de GI Bill-garantie.
- Wij nemen het. - Ja!
Wij nemen het! Ja, dat doen we.
Ricky, het is je eerste Kerstmis.
- Ja! Ik breng je hierheen. - Oké.
Oh, kijk hem eens.
Hij is zo'n geweldige engel.
- Ricky, lach. - Oh, Ricky...
Klaar en... glimlach.
Oké, kalmeer, Ricky.
Ricky? Ricky, ga zitten.
Ga zitten. Hier.
- Ricky. Ricky. - Ja.
Oké, we snappen het. Je kunt springen.
- Ricky. Stop met springen. - Ricky, ga zitten, lieverd.
Ga naast je zitten--
- Ga naast je zusje zitten. - We gaan een foto maken.
- Het is goed. Ga zitten. - Ricky! Ricky, ga zitten!
- Glimlach. Glimlach. - Verdomme, Ricky, ga zitten!
Oh mijn God!
Oké, Ricky Ricardo, tijd om ermee te stoppen.
Ja, dat-- Het is...
echt luid voor papa's hoofd.
- Ricky, luister naar me. - Kijk, Jimmy, kijk.
Rick--Ricky!
Ricky, stop daarmee, verdomme!
Kijk, Jimmy, kijk!
Ja, en ik denk dat de Kerstman helemaal gek is geworden.
Die drums zijn van je moeder.
Nou, ze gaan naar de garage.
Jimmy, Elizabeth, ik waarschuw jullie twee.
Maak je klaar om te gaan slapen.
Elizabeth, breng je broer naar boven.
Nu.
- Dank je wel. - Kom op.
Ik ontmoette het stel dat naar het nieuwe huis verhuisde, lieverd.
Oh lieverd, doe de gordijnen niet dicht.
Ik haat het. Het lijkt wel een uitvaartcentrum.
Ted en Virginia.
Ja? Hoe zijn ze?
Nou, ze gaat een baby krijgen.
- Hoe zijn ze? - Eh...
Nou ja, ze lachen graag.
Ze zijn zo, ik weet niet, vol leven.
- Ja? - Ja.
Hoe lang zijn ze getrouwd?
Stop daarmee.
- Ricky, lieverd, 20 minuten. - Ik speel maar wat.
Dat is het, oké? En berg deze spullen op.
Elizabeth! Jimmy!
Dat is een heftig gevecht dat je daar voert.
Wie wint?
De Amerikanen hebben zojuist alle moffen doodgeschoten.
Goed.
Heb je ooit iemand neergeschoten?
Kom nog eens?
Heb jij tijdens de oorlog op iemand geschoten?
Dat is moeilijk te zeggen.
Alles gebeurt zo snel, het is een waas.
Je ziet de vijand nooit echt, alleen een flits van een helm.
De man naast mij, Carl Bolton, uit Wesley, Ohio...
Hij had twee verschillende kleuren ogen, één...
één bruin, één blauw.
Tweekleurig.
Noemde hem Two-tone.
Zag hoe zijn kaak eraf werd geschoten.
Wat heb je gedaan?
Wat? Doen?
Wat deed je nadat die kerel zijn kaak had laten schieten?
Ik wil er niet over praten.
Ze zouden binnen twee weken moeten arriveren.
En eerlijk gezegd, ik zie er tegenop.
Oh, William, je eigen vader, je eigen zoon.
- Alsjeblieft. - Ik weet het.
Ik ben gewoon zenuwachtig om de kleine Billy te zien.
Hij is nu 13.
Het is jaren geleden dat we voor het laatst samen waren.
Weet je, hij zou net zo goed de zoon van mijn vader kunnen zijn.
Je vader is zeker een aanwezigheid,
maar jij bent op jouw beurt een belangrijk man.
Mijn vader denkt dat hij de Kroon omver kan werpen.
En dit verraderlijke gepeupel dat hem volgt
heeft geen idee wat een idioot die oude man is!
Hij laat een vlieger op, naakt op zijn nachtjapon na,
en dat nog wel midden in een onweersbui.
Beloof me dat je met je vader niet over politiek zult praten.
Ik houd niet van ruzies.
Ik vrees dat mijn vader en ik nu aan totaal verschillende kanten staan.
Het breekt mijn hart als ik zijn brieven lees.
Mijn eigen vader wordt een terrorist.
Jij klootzak van een rode jas!
Wat in de--
- Ik heb zijn hoed afgenomen! - De vernedering!
Jullie schurken!
Je zou in het blok gezet moeten worden!
Jullie smerige rebelse schurken!
- Oh, mijn. - Oh, oh, Elizabeth.
Oh, waar gaat het heen met deze wereld?
Ik vraag me af hoe oud het is.
Het is meer dan 200 jaar oud.
Daar woonde een beroemde koloniale man.
Echt waar? Wie heeft je dat verteld?
- Dave, onze buurman. - Dave?
Ja, die met het perfecte gazon.
Klein welkomstgeschenk van Dave.
Oh, wat leuk.
Heb je Justin gezien?
Ik heb hulp nodig met deze zware dozen.
Ja, hij is achterin. Justin!
Kom je moeder helpen met deze dozen.
Wacht eens, heb jij dat gammel ding ingepakt?
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
- Buck is een erfstuk. - Uh-huh.
Nou, je kunt dat lelijke erfstuk gerust in de garage hangen .
Ze noemde je lelijk, Buck.
Weet je wat lelijk is? Deze verdomde muren.
Wat hebben ze gedaan? Hebben ze het met braaksel besmeerd?
Je bent zo romantisch.
- Is hij niet romantisch, Raquel? - Dat is hij zeker.
♪ Het was een kleinigheidje ♪
♪ Piepklein, geel bikinibroekje met stippen ♪
♪ Die ze vandaag voor het eerst droeg ♪
♪ Een piepklein, piepklein, geel bikinibroekje met stippen ♪
♪ Dus in ♪
Mijn stoel!
Jimmy!
Waarom heb je Susie van haar stoel geduwd?
- Ik speel maar een spelletje, mam. - Nee, dat doe je niet.
Je moet aardig spelen.
Ga nu naar je kamer. Heb je me gehoord?
♪ Gele bikini met stippen...
Ik zei, ga naar je kamer.
Bedankt.
♪ Voor het eerst vandaag ♪
♪ Een piepklein, piepklein, geel bikinibroekje met stippen ♪
♪ Dus ze wilde in het kluisje blijven ♪
Is alles oké daarbinnen?
Ja, ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen.
soepele actie op deze verdomde voetensteun.
Oh, je komt er wel achter, lieverd.
Dat doe je altijd.
Hier is je lunch.
Bedankt, schat.
Haha.
Elke dag komt de postbode,
de hond blaft, de postbode gaat weg.
De hond denkt dat hij ons opnieuw heeft beschermd tegen een indringer.
Het is een symbiotische relatie.
- Het is een klein ritueel dat ze doen. - Aw.
- Een klein optreden. - Een beetje zoals wij.
Oh, wat bedoel je?
Ik bedoel, ik maak een Spam -sandwich voor je en jij gaat in je Relaxer-stoel zitten.
Precies.
Alleen noem ik hem nu mijn Relax-E-Boy stoel.
- Oh. - Mmm.
Is de Relaxer stoel niet wat overdreven?
- Mm... - Ik heb het gevoel dat,
door het een jongen te noemen, krijgt het een leuke, jeugdige uitstraling.
God weet dat we die jeugdige doelgroep moeten aanspreken .
Relax-E-Boy. Dat vind ik leuk.
Wat ben jij slim.
Ontspan-E-Boy. Ontspan-E-Boy.
Relax-E-Boy stoel.
Ontspannen.
Relax-E-Boy.
Wat u nodig hebt, is een Relax-E-Boy stoel.
De melk is er.
Om een ​​of andere reden laat hij het altijd onderaan de trap liggen.
En zijn paard schijt er vlak naast.
Wat denk jij?
Zojuist verzonden vanuit Londen - Alfred Dunhill.
- Hoe laat ben je thuis? - Oh, laat me eens kijken.
Eh, 450 mijl heen en terug naar Schenectady
met een snelheid van 177 km/u, plus twee tankstops.
Ik ben thuis voordat je 'Schenectady' kunt zeggen.
- Lieve hemel. - De mogelijkheden zijn onbegrensd, Pauline.
John, je hebt ons huis verpand om dat belachelijke vliegtuig te kunnen kopen.
Ons thuis.
Ga gewoon met me mee voor een ritje, één ritje.
- Je zult het geweldig vinden. Geloof me. - Nooit.
Ik beef iedere keer als jij in dat ding stapt.
Elke week lees ik in het nieuws dat er een vliegtuig is neergestort.
Weet je waarom? Slecht brandstofbeheer.
De meeste vliegtuigen storten neer omdat ze geen brandstof meer hebben.
Brandstofbeheer is de sleutel tot veilig vliegen.
En regelmatig motoronderhoud.
Goed brandstofbeheer en regelmatig motoronderhoud
zijn de sleutels tot veilig vliegen.
En het weer.
Goed brandstofbeheer, regelmatig motoronderhoud
en uit de buurt van onweersbuien blijven.
Dat is alles wat nodig is.
Luchtvaart is de toekomst, Pauline.
Je hoofd zit in de wolken, John.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Hoe wist je wat ik ging zeggen?
Nou, ik ben klaar met dit onzingesprek.
Almachtige Christus, waar gaat het met de wereld heen?
Wat was dat nou weer?
Verdomme Bill, hij belt me ​​vanuit Pittsburgh
om op te scheppen over alle verkopen die hij heeft gedaan.
Het is laat, Al.
- We moeten naar bed gaan. - Verdomde Pittsburgh.
Hoe kan het dat hij op de beurs is?
Nee, echt waar. Ik werk al langer bij het bedrijf.
Ik ben... ik ben overgeslagen, Rose.
Ik ben overgeslagen.
Nee, hij heeft gelijk. Hij heeft gelijk.
Ik ben nog nooit ergens in geslaagd, tenzij je meetelt
in leven blijven tijdens de oorlog, en toen had ik gewoon geluk.
Oh, we hebben allebei geluk gehad dat we elkaar hebben gevonden.
Ricky, vergeet niet het licht uit te doen.
Al, het is zo laat. Laten we naar bed gaan.
Ja, ja, ja. Zo dadelijk.
Wat teken je altijd?
- Wat ik ook zie. - Laat me eens kijken.
Nou, wat weet jij ervan? De woonkamer.
Dat levert een aardig centje op.
Verdomde Bill.
Hé, hoeveel steden kun je noemen in Pennsylvania?
behalve Pittsburgh?
Eh, niet zo veel.
Philadelphia.
Ik weet het niet. Allen-iets.
"Allen-iets."
- Allentown. - Hmmm.
Moeilijk te onthouden.
Ik kan je alle steden langs de snelweg noemen.
Grove City, Clarion, DuBois, Bellefonte...
Sluis Haven.
Elk heeft een hotel, en als je de weg weet,
Je kunt een kamer krijgen met uitzicht op de rivier.
Je hoort het de hele nacht.
Niets is zo fijn als slapen met het geluid van een rivier in de achtergrond.
En dan heb je gasten met eten dat zo lekker is, jongen,
Je kunt het je niet voorstellen.
Plekken waar je je meteen thuis voelt.
Ik ben op verschillende plekken geweest.
Op een avond nam ik iemand mee naar mijn kamer.
Ze had rood haar.
Al, kom je naar bed?
Ja.
Waarom vertel je mij dit allemaal?
Het is maar één nacht.
Ze lieten mij gaan.
Wat bedoel je met dat ze je lieten gaan?
Ze lieten me gaan. Ze...
zei dat er niet genoeg mogelijkheden meer waren voor verkopers van dat product,
en ik weet het niet, en ze worden kleiner.
Ze gaven Bill Pennsylvania.
Waar hebben ze het over? "Kansen."
Heb ik niet altijd voor hen verkocht , Rose? Toch?
We zullen op de een of andere manier een nieuwe hypotheek op het huis moeten afsluiten .
Het dak zal moeten wachten.
Ze... ze hebben me laten krimpen, Rose.
Ze hebben mij laten krimpen.
Wat moet ik nu doen, Rose?
Wat moet ik doen?
We komen er wel uit.
Dat doen we altijd.
Hallo allemaal, ik wil jullie graag voorstellen aan iemand.
Elizabeth, Jimmy, zeg hallo tegen Margaret.
- Hallo jongens. - Hallo, Margaret.
Whoopee kussen. Wat een eikel.
Hé, pap?
Ik wil je graag voorstellen aan Margaret.
Leuk je te ontmoeten, Margaret.
Leuk u te ontmoeten, meneer Young.
Eh, Richard vertelde me dat jij in de oorlog hebt gevochten.
- Mijn-mijn vader was piloot. - Ah.
Ja, ja, in '59 deed hij een poging om...
a-een astronaut bij NASA.
Nou ja, zijn ogen waren niet goed genoeg.
- Maar hij heeft het bijna gehaald, toch? - Ja, dat heeft hij gedaan.
Maar hij beheert nu een keten van auto-onderdelenwinkels.
En hij zegt altijd: "Oh, wat had er kunnen gebeuren?"
Nou, dat is heel wat.
"Nou, dat gebeurt nogal eens--"
Mam, ik wil je voorstellen aan Margaret.
Ik haal alleen het gebraad eruit, schat. Wie?
- Margaret. - Ik ga naar binnen.
Hallo, mevrouw Young.
Kan ik u ergens mee helpen?
Leuk je te ontmoeten, Margaret.
Ga jij naar Franklin High?
Nee, ik ga naar St. Paul's.
Oh.
St. Paul's. Nou, hoe heb je Richard ontmoet?
Hé, heb je de pittige wortels gezien ?
Wat ben je van plan om na de middelbare school te gaan doen, Margaret?
Ik wil graag naar de universiteit.
Misschien word ik ooit advocaat.
- Een advocaat? - Zij zou een goede advocaat zijn.
Ze is erg overtuigend.
Wat is er mis met het zijn van een echtgenote?
Als je besluit iets te doen, wacht dan niet.
Ik wilde boekhouder worden.
Je zou haar chequeboekje eens moeten zien.
Nou, ik ga de grafische kunsten in.
- Ik word kunstenaar. - Oh, geweldig.
Precies wat de wereld nodig heeft. Wees geen idioot.
Zoek een baan waarbij je een pak draagt.
De tijd vloog voorbij.
Ik zou een goede boekhouder zijn geweest.
Die!
Verdomme, Jimmy!
- Ik zie je. - Kussen!
Ik ga je in elkaar slaan!
Ruik jij iets vreemds?
Weet je, als je iets ruikt, inhaleer je eigenlijk moleculen
die zich hebben losgemaakt van wat je ook ruikt
en-en verspreid over een groot gebied.
Als we een brood konden zien aan de geur ervan,
Dat zou enorm zijn.
Hé schatje, kijk eens naar deze relaxfauteuil.
Ik ben laat, Raquel.
Ik zie je waarschijnlijk pas weer donderdag.
Oké, tot donderdag, mevrouw H.
Oké, wees lief.
Ja, dat zal ik doen.
- Goedemorgen, Raquel. - Ah, goedemorgen, Justin.
- Heb je je lunch al gehad? - Uh-huh.
Is er vandaag iets spannends gebeurd op school?
Nee, eigenlijk niet.
Nog maar de eerste dag van de rijopleiding.
Bestuurdersdiploma? [zucht] Dios mío.
Gisteren nog verschoonde ik jouw luiers.
Uh-huh. Tot donderdag.
- Portemonnee. - Cheque.
- Kijk. - Controleer.
Sleutels?
Controleer, controleer en controleer nogmaals.
- Ben je zenuwachtig? - Ja.
Ik weet niet zeker of ik dit nog steeds kan.
Je zou een theepot met een tuit kunnen verkopen.
Niemand kan nee tegen je zeggen.
- Je bent een charmeur. - Oh? Ik weet het niet, Rose.
Ik ben geen 23-jarige veteraan meer die vol pis en azijn zit .
Let op wat je drinkt.
Jezus Christus.
Oh mijn hemel, mam.
Het was zo opwindend.
Je kunt alles zien, net als een vogel.
En het zorgt ervoor dat je buikje gaat kietelen en krullen.
En jij bent groter dan de hoogste boom.
En iedereen ziet er zo klein uit, alsof het mieren zijn.
En alle huizen en rijtuigen lijken op speelgoed.
Wij verwachtten je pas vanavond thuis.
Hoe gaat het met het lijden voor het kiesrecht?
De ramen konden niet open, dus hebben we het uitgesteld
totdat we een kamer met betere ventilatie vonden .
Lieverd, wil je alsjeblieft naar je kamer gaan?
en een tijdje oefenen?
Ik moet met je vader spreken.
Als je klaar bent, mag ik je dan over de landing vertellen?
Natuurlijk, lieverd.
Ik kom je halen.
Ik kan niet geloven dat je ons kostbare kind hebt meegenomen
in die dodelijke val.
Kalmeer, Pauline. Je overdrijft.
Overdreven? Mijn God, John, zij is het enige kind dat we hebben.
Kijk, ik wilde gewoon dat ze iets zou ervaren
dat maar heel weinig mensen, laat staan ​​kinderen, hebben--
Oh, alsjeblieft.
Het spijt me. Ik had het je van tevoren moeten vertellen.
Je weet heel goed dat ik dat nooit zou hebben toegestaan. Nooit.
Oké, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Verkoop dat helse vliegtuig, John,
voordat er iemand omkomt.
♪ Ik zegen de dag dat ik je vond ♪
♪ Ik wil bij je blijven...
Weet je, als je wilt,
Je zou hier de rest van de nacht kunnen doorbrengen.
♪ Laat het mij zijn ♪
Ik zou hier de rest van mijn leven kunnen doorbrengen.
♪ Neem deze hemel niet van iemand af ♪
♪ Als je je moet vastklampen... ♪
Ze is zwanger.
Wat is ze?
Zij is zwanger. Margaret is zwanger.
Je bent pas 18 jaar oud.
Is die beatnikadvocaat wel 18?
Wat wil je dat ik zeg?
God, wat ben jij een domme lul!
Je kon het niet in je broek houden!
Wij zijn allebei domme lullen, pap.
Wees geen wijsneus. Wees geen wijsneus!
Denk je dat ik uiteindelijk stofzuigers wilde gaan verkopen?
Denk je dat ik op mijn 22e klaar wilde zijn met mijn leven?
Denk je dat ik geen dingen had die ik wilde doen?
Dromen?
Voor jou.
Al, wat is er aan de hand?
Je wordt oma.
Wat?
Margaret is zwanger, mam.
Nu, vanavond, gaan we
twee keer door hen vermaakt worden.
Nu en dan weer in de tweede helft
van onze show. Dames en heren,
The Beatles! Laat maar horen.
♪ Sluit je ogen en ik zal je kussen... ♪
Omdat ze hebben uitgewisseld
hun geloften voor God en deze getuigen,
en hebben hun liefde geplaatst...
♪ Ik zal altijd trouw zijn ♪
♪ En dan terwijl ik weg ben ♪
♪ Ik schrijf elke dag naar huis... ♪
...volgens de wetten van de staat en de macht die aan mij is verleend,
Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.
♪ Al mijn liefde ♪
♪ Ik stuur naar je ♪
- Je mag nu de bruid kussen. - ♪ Al mijn liefde ♪
♪ Lieveling, ik zal trouw zijn ♪
- ♪ Hé! ♪ - ♪ Al mijn liefde ♪
♪ Al mijn liefde ♪
♪ Ooh, al mijn liefde ♪
♪ Ik stuur naar je ♪
Ik dacht dat ik de enige was
moeite hebben met slapen.
Mm, ik probeer een gevoel te krijgen
voor het vroege ochtendlicht.
Geef me je hand.
- Wat? - Voel je dat?
Nee-- Oh.
Oh.
Hij gaat een field goal kicker worden.
Of ze wordt een koorzangeres met hoge schoppen.
Een danser.
- Ik heb de koffie voor je gezet. - Bedankt.
Kom alsjeblieft deze kant op, schoonheid.
Neem hier plaats.
Oh, dank je wel.
Ik wil je iets heel belangrijks vertellen.
Oh ja? Wat is dat, lieverd?
Ik denk dat '42 een geweldig jaar gaat worden.
En hoe komt dat?
Oh!
Die jongens in Michigan lijken erg geïnteresseerd
in de 180 graden kantelfunctie van mijn stoel.
Ik denk dat ze het gaan proberen.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Jij bent mijn geniale uitvinder.
En weet je wat nog meer?
Met deze volledige kantelfunctie,
je hoeft er zelfs niet voor uit je stoel te komen.
Je kunt hier zelfs slapen.
Hier in onze Relax-E-Boy stoel.
Weet je wat je nog meer kunt doen met een volledige relaxfunctie?
Midden op een zondagmiddag?
Wat zou Vader Murphy zeggen?
Nou, laten we het hem maar niet vertellen.
Dit is John Daly die spreekt
van de CBS- nieuwsredactie in New York.
Dit is de situatie in het Verre Oosten zoals die tot nu toe gerapporteerd is.
De Japanners hebben de Amerikaanse marinebasis aangevallen
in Pearl Harbor, Hawaï, en onze verdedigingsfaciliteiten in Manilla,
hoofdstad van de Filipijnen...
Ik kan het gewoon niet comfortabel vinden.
Oh. Het spijt me. Ik weet dat het laat is.
Ik probeerde alleen de opkomende maan vast te leggen.
Doornroosje hier
heeft geen probleem om zich op zijn gemak te voelen.
Schat, wacht even.
Kun jij je naar het licht keren?
Oh, ik voel me nu gewoon niet zo lekker , Richard.
Schat, je begrijpt het niet . Ik...
Ik kan mijn ogen niet van je afhouden.
Nee hoor.
Al!
Wat een regen!
Het komt door de muren heen!
Je hebt het-het nummer van de, uh...
de-de dakdekker?
Welke dakdekker?
De-- José, de Puerto Ricaan.
Nee, José is de gootman!
Hij-hij is een gootman?
Hebben wij een dakgootman?
Ja, José, hij maakt de dakgoten schoon.
Oh...
God, Al, heb jij die emmer verplaatst?
Ja, ik heb de emmer verplaatst!
- Ik moest naar het gat kijken! - Kijk naar de vloer!
Kijk eens naar al dat water!
Jimmy, de baby komt eraan.
- Nu? - Nu meteen!
- Bel een taxi. - Met de taxi?
Ik moet naar het ziekenhuis!
Oh! Oh! Jimmy, het wacht niet.
Wat bedoel je met dat het niet wacht? Het moet wachten!
Oh mijn God, je moet iets doen!
- Jimmy! - Jezus Christus!
Bel een taxi!
Ademhalen. Oké, Lamaze. Lamaze.
- Ik heb handdoeken. - Oh mijn God. Wat?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
- Bel je een taxi? - Nee.
Wie bel je?
- De brandweer. - De brandweer?!
Wat vind je van die appels, jongetje?
Een plek op de eerste rij.
Een cirkel van het leven.
Je hebt het goed gedaan, jongen.
Het is een meisje.
Dat is de maan.
En kijk, kijk, kijk.
Daar is nog een maan.
Dat is nog een maan. Dat klopt.
Dus we hebben er twee. We hebben er twee.
Er is één maan, en er is een andere maan.
Jij bent de mooiste engel.
Ja, dat ben je.
Ja.
Jij bent het mooiste meisje.
Oh, wat is dat voor een raar gezicht?
Ja.
Je maakt mama zo blij.
Ik ben zo blij. Ja.
Zin om wat te eten?
Ja, laten we gaan. Kom op.
Appelmoes? Wil je appelmoes?
Ik weet.
Oh, ben je slaperig?
Moet je even een dutje doen?
Ik denk dat het tijd is om te gaan slapen, toch?
Ga je even een dutje doen?
Ja.
We zingen een slaapliedje en dan gaan we slapen.
Tijd om te gaan slapen.
Vanessa, kijk eens wie daar is.
Papa is thuis.
Hoi. Wat-wat ben je aan het doen?
Ik heb de baan gekregen.
Wat?
- Ja. Ja. - Gefeliciteerd.
Ze hebben mij ter plekke aangenomen.
Jullie meiden kijken naar de nieuwste verkoper
van de 12e grootste levensverzekeringsmaatschappij in Amerika.
Dat is geweldig, Richard.
Ja, het is de kans van je leven.
Ben je niet blij?
Het spijt me.
We hebben alles gedaan wat we konden.
- Oké. Rol maar. - Is iedereen er klaar voor?
Werkt dat? Ja.
Hoi.
Hou op, Jimmy.
- Jimmy, bemoei je daar niet mee. - Oh, drie kousen?
We hebben een vierde nodig voor Vanessa. Ja.
Oh mijn God, de middelste was van mij.
Ik hou van Kerstmis.
Dat was het jaar dat wij onze eigen boom kregen.
- Wauw. - Ja, het heeft me gekost
een verdomd fortuin, en ik heb er bijna mijn hand afgehakt.
- Wat ben je dramatisch. - Ja, dat was een hele dag.
Ja, je hebt een plastic... je hebt een plastic boom, Ted?
Ja, plastic.
- Oh mijn God! - Oh, daar is ze.
Wat heb je met mijn haar gedaan?
Oh, dat was zo schattig, Elizabeth.
Dat was ik. Dat was ik.
Ik denk dat het pompons of zoiets zijn.
Kijk, kleine Ricky.
Denkt dat hij de volgende Ringo is.
Nachtmerrie.
- Laat er drums zijn. - Ik krijg flashbacks.
Hé Rich, je hebt altijd al interesse gehad in muziek, toch?
Ik? Nee, nee. Dat was ik niet, Ted.
Ja, dat heb je zeker. Ik weet het nog.
Jij speelde in de combo.
Je dacht er zelfs over om je aan te melden bij een muziekschool.
Muziekschool? Nee, nee, ik niet.
Nee, nee. Het was de kunstacademie.
Richard wilde zich aanmelden bij het Institute of Arts.
Ja, nou ja, je weet wel.
We waren er allemaal zeker van dat je iemand zou worden.
Ja, het werkte gewoon niet.
Oké. Dat is het, schat.
- Zeg nu: "Geld!" - Geld!
- Zeg: "Meer geld!" - Meer geld!
Wauw.
En heb je het nu gehoord?
van dit nieuwe ding dat televisie heet?
Is dat de radio met plaatjes?
Ja, en-en we volgen de ontwikkeling ervan nauwlettend.
Nou ja, zogezegd.
A-En wij denken dat een stoel als deze de perfecte aanvulling zou kunnen zijn
naar een thuistelevisie-ensemble.
Ik moet het je nageven, Leo.
Deze ottomaanse eigenschap is echt bijzonder.
Nou, ik ben blij dat je het waardeert.
Ik ben er al een tijdje mee bezig .
- Mm-hmm. - A-En weet je wat nog meer
is nogal bijzonder?
- Deze highball. - Oh.
Wat is uw geheim, mevrouw Beekman?
Oh, nou ja, niets bijzonders.
Gewoon een Seagram's 7 en ginger ale.
- En een klein scheutje citroen. - Oh.
En het ginger ale is Canada Dry.
Oh ja, Canada Dry.
- Alleen het goede spul. - Uh-huh.
- Ja, het is heerlijk. - Oh.
Maar ik wil graag wat meer over jullie beiden weten .
- Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Hoe hebben wij elkaar ontmoet?
Ja. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Wil je het vertellen?
Hij volgde mij naar huis.
- Ben je naar huis gevolgd? - Mm-hmm.
Ik zag haar vaak rennen langs het raam waar ik werkte.
- Ze rende altijd. - Ik was altijd te laat.
Op een dag volgde ik haar en zag waar ze woonde.
En de rest is geschiedenis.
Inspirerend.
Ik weet.
Soms lijkt ons leven wel een sprookje.
Oh, ik heb het niet over jouw leven.
Ik heb het over de draaifunctie.
Oh.
Absoluut geïnspireerd.
Nou, dat ook.
...voel me vanavond zo goed.
Dat doe ik. Ik werd vanmorgen om 5:00 uur wakker ,
overal trillen en schudden.
Ik viel in slaap met mijn elektrische tandenborstel in mijn mond.
Daarom.
En nog een reden waarom ik me niet goed voel...
Boee!
Ik zie een spook. Ik zie een spook.
Is dat een spook? Dat is een spook.
Ik kan niet geloven dat dit huis een... heeft
...een gh-gh-gh-spook!
Het is een gh-gh-gh-gh-spook!
Achtervolg mij niet, spook!
Help me!
Help! Ik word gevolgd door een gh-gh-gh-gh-spook!
Aah! Mammie! Mammie!
- Mama. Ma. Kijk, moeder. - Wat?
- Dit huis is spookachtig, mama. - Oh, mijn hemel!
Er is een spook in dit huis.
Er is een spook.
- Oh, zie je? Oh. Daar. - Nee! Nee!
- Zie je het? - Oh nee! Een spook!
- Ik zie het. Ik zie de geest! - Nee! Nee! Nee! Nee!
Precies daar! Een gh-gh-gh-spook!
Schat, draai je om.
- Kijk eens. - Schat.
- Draai, draai, draai. - Kun je lachen, lieverd?
- Concentreer je, lieverd. Concentreer je, alsjeblieft. - Ja, draaien, draaien.
Glimlach!
Vanessa.
- Glimlach. - Vanessa, gezicht
de camera en blijf stil zitten!
Wat is die jonge dame verwend.
Klaar? Lach.
♪ Laat het mij zijn...
Ik ben laat.
Ligt Vanessa al in bed?
Mm, ze is weg als een licht.
Oh, ik wilde haar zien.
Hoe was haar eerste schooldag?
Ze vond het geweldig. En ze houdt ook van haar leraar.
Geweldig.
- Richard? - Ja?
Ik denk dat het tijd is dat we een eigen huis krijgen.
Oh, daar gaan we weer.
Nee, ons eigen huis.
Eentje waarin we Vanessa kunnen opvoeden.
Ons eigen huis.
Schat, we hebben dit al een miljoen keer besproken.
De hypotheekrente bedraagt ​​negen procent.
En Johnson heeft het gewoon doorgezet
de grootste belastingverhoging sinds de Tweede Wereldoorlog.
Dat lukt ons nu niet.
We kunnen het gewoon niet.
- Dan krijg ik een nieuwe bank. - Waarom?
Omdat ik het niet kan verdragen om naar deze antieke te kijken
van je moeder nog een minuut.
- Antiek? - En nog iets.
Je zult het met haar moeten oplossen
omdat ik er niets over wil horen.
Nou, waarom zou je niet gewoon een nieuwe salontafel kopen?
terwijl we bezig zijn?
Bedankt.
Wacht even.
Ik geloof dat ik ons ​​lied hoor.
♪ Hoe zou het leven zijn? ♪
♪ Laat me dus nooit alleen ♪
♪ Zeg me dat je alleen van mij houdt ♪
♪ En dat je altijd ♪ zult zijn
♪ Laat het mij zijn ♪
Papa, ga sneller.
"Het maakt niet uit hoe ver je reist, wat we ook zien,
Dit is precies waar we willen zijn.
Pickett en The Crypt-Kickers: "Monster Mash"]
En ik zeg u met grote vreugde:
Als ik jou was, zou ik rennen en een grote plas doen.
Maar voordat je naar bed kunt gaan,
Ik wil het heel duidelijk maken: drink geen bier meer.
♪ Tot mijn verbazing deed hij de Mash... ♪
"Vroeg naar bed, vroeg op
maakt een man gezond, rijk en wijs."
Vertel het ze maar, Jimmy.
Het is gemakkelijk om een ​​eenmansrace te winnen.
Op je hoede, oudere broer.
Ga de strijd aan, jonge James Young.
"Goed gedaan is beter dan goed gezegd."
"Als je je niet voorbereidt, bereid je je voor op falen."
"Wie verliefd wordt op zichzelf, zal geen rivalen hebben."
Ik moet zeggen dat de dames in mijn quiltbijeenkomst
beginnen lovend te spreken over de ideeën van uw vader.
Oh, Lizzy, dat is onzin.
Over een jaar zal niemand zich meer herinneren
de grote Benjamin Franklin.
"Ik geniet van de liefdesrelatie met volwassen vrouwen om drie redenen:
Ze vertellen niet, ze zwellen niet op,
en ze zijn ontzettend dankbaar."
U wint, beste meneer.
- Goed gedaan, Jimmy! - Ja. Ja, ja.
Hoor! Hoor! Hoor!
Wat draagt ​​u mooie laarzen , mijn dame.
"Deze laarzen zijn gemaakt om te lopen, schat."
"En dat is precies wat ze zullen doen."
Mam, ik zal je daarbij helpen.
Haal de vertrouwde tafelverlenging tevoorschijn , hè?
Verwachten we morgen een grote menigte?
Oh, gewoon het gebruikelijke gezin.
Maar ik heb Ted , Virg en de kinderen uitgenodigd.
Dit jaar zijn ze Thanksgiving- wezen.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd, zeg ik altijd, als we maar genoeg kalkoen hebben.
Nou, ik heb een 18-ponder.
- Moet voldoende zijn. - Ik hoop dat je genoeg wijn hebt.
Je weet hoe Ted het graag opbergt.
Jij bent degene die mag praten.
- Huh? - Niets.
Wat zei je?
Ik heb iets te zeggen.
Ik heb mij gisteren aangemeld.
Wat heb je gedaan?
Ik heb mij aangemeld bij de marine.
De marine?
Jezus, Jimmy, hoe zit het met je studie, je uitstel?
Ik dacht dat ik me zou aanmelden voor de brandweeracademie als ik klaar ben.
J-Weet je, brandweerman worden.
Weet je niet dat er nog steeds oorlog is?
Er is zojuist een schip gezonken in de Zuid-Chinese Zee.
Ja, nou ja, iemand in deze familie moet zijn steentje bijdragen.
Ik heb mijn deel voor jullie allemaal gedaan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Nou, nou, wat dacht je van "dankjewel"?
- "Bedankt voor je dienst"? - Oh, onzin.
Niemand heeft mij ooit bedankt voor mijn dienst.
Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik moet zeggen.
Nou, hou dan je mond. Huh?
Het laatste wat ik kan gebruiken is een preek van mijn nietsdoende broer.
Wat een eikel ben jij, Jimmy.
Christus almachtig.
Laten we Thanksgiving hierdoor niet verpesten.
- Het komt wel goed met hem. - Ja.
Het komt wel goed met hem.
Landing!
Mijn broertje gaat bij de marine.
Ik voelde me zo gelukkig dat ik de tocht kon ontlopen,
en nu gaat Jimmy tegen de communisten vechten?
Ik huil om Amerika.
Ik denk dat het tijd is.
Naar bed?
- Ik heb er zin in. - Nee .
Zodat wij een eigen plek hebben
waar we Thanksgiving thuis kunnen vieren.
Nou, we hebben bijna genoeg gespaard.
Het duurt niet lang meer.
Dat zei je vorig jaar tijdens Thanksgiving, Richard.
Omdat ik niet ga zijn
Ik heb een hypotheek die ik niet kan betalen.
Oké, ik ga een parttime baan zoeken.
Amy zei dat er een vacature is voor een receptioniste
bij het advocatenkantoor waar ze werkt.
Een parttime baan heeft geen zin.
Wat houdt u over na aftrek van belastingen ?
Oh mijn God, wat ben je geobsedeerd door belastingen.
- Je snapt het gewoon niet. - We zullen iemand moeten inhuren
een oppas voor Vanessa, en dat gaat duren
- minimaal $ 50 per week. - Ik heb mijn eigen ruimte nodig, Richard.
Jij en ik, wij hebben onze eigen ruimte nodig.
Dus u wilt dat wij nog meer schulden maken?
We hebben uw nieuwe meubels nog niet afbetaald .
Oké, wat gaan we doen?
Gaan we gewoon in deze commune wonen tot we sterven?
Ik heb een idee.
Waarom ga je niet bij de marine?
Waarom neem je niet nog een glas wijn?
Rose, is dit leer?
Nee, het is Naugahyde.
- Naugahyde? - Margaret heeft het gekocht.
Mm, het lijkt erop dat het lekker draagt.
Het is niet echt mijn smaak.
Het is vergelijkbaar met iets wat je op kantoor zou hebben.
Virginia, kan ik je nog een drankje brengen?
Nee hoor, nee.
- Nee, ik word al slaperig. - Nee?
En jij, Ted? Jij ziet er klaarwakker uit.
Je gaat deze goede bourbon toch niet verspillen?
Oké, maar geef mij niet de schuld als je mij naar huis moet dragen.
Hé, Rose, vertel die mop eens.
- Welke grap? - "Welke grap?" Jouw grap.
Weet je wel, die over de dokter.
- Oh, mijn hemel. Nee, vertel het maar. - Nee, ga maar door.
- Je vertelt het zo goed. - Nee, jij vertelt het.
Kom op, Rose, vertel ons de mop.
Oké, prima. Dus, er is een kerel,
en hij belt zijn dokter voor wat testresultaten,
en de dokter zegt: "Dus, meneer Jones,
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat je nog maar 24 uur te leven hebt."
"Dat is het goede nieuws?!" schreeuwt de man.
"Wat is het slechte nieuws?"
"Ik had het je gisteren moeten vertellen."
Is dat niet geweldig? Ik heb niet--
- Het is zo dwaas. - Je vertelt het zo goed.
- Vertelt ze het niet goed? - Dat denk ik niet.
- Ted, gaat het? - Oh, mijn hemel.
- Wil je wat water, Ted? - Hé, Ted.
- Teddy. - Ted?
Ted?
- Ted! - Oh, mijn God!
- Almachtige Christus! - Teddy.
- Rose, doe iets! - Teddy?
- Wa-wat moet ik doen? - Bel 112!
Haal een glas water of zoiets.
Mond-tot-mondreclame?
Knuffel!
Wat?
Ted is overleden.
Heeft hij dat gedaan?
Wanneer?
Twintig minuten geleden.
Hij werd nooit meer wakker.
Nou ja, hij is in ieder geval doodgegaan van het lachen.
Waarom moest ik die stomme mop vertellen?
Ik weet het niet, Rose.
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik maar bij Virginia ga zijn.
Ik ga met je mee.
Waarom, John?
Waarom?
Waarom heb je dit laten gebeuren?
Verbaasd dat ze een open kist hebben.
Waarom zeg je dat?
Meestal blijft er na een vliegtuigcrash niet veel over.
Hij stierf niet bij een vliegtuigongeluk.
- Dat deed hij niet? - Nee.
Hij stierf aan de griep.
♪ Ik fietste gisteravond langs je raam ♪
♪ Ik rolschaatste bij daglicht naar je deur ♪
♪ Het lijkt bijna ♪
♪ Alsof je mij ontwijkt ♪
♪ Ik vind het prima om alleen te zijn, maar jij hebt iets wat ik nodig heb...
Hallo?
Vanessa zat met haar hoofd vast in de open haard?
En ze wil de Kerstman aanklagen.
Waarvoor?
Bij emotioneel schoorsteentrauma.
"Schoorsteentrauma." Dat is geniaal.
Ze doet me lachen.
Houd je ogen nu maar dicht.
Houd ze gesloten.
En drie, twee, één, open je ogen.
Dat is de beste die we ooit gehad hebben!
- Prachtig. - Ja?
- Denk je dat? - Ja.
Het was de beste van de partij. Kijk hoe vol hij is.
Ik heb nog één cadeautje speciaal voor jou.
Dit is misschien een ruwe schatting, maar het geeft je een goed idee.
Ik dacht, als we dan toch een eigen huis krijgen...
...ik zou het moeten ontwerpen.
Oh mijn god. Richard!
Ongeveer 230 vierkante meter.
Met een open keuken.
Ontbijthoekje.
Ik weet hoe graag je bij het raam zit.
Oh mijn God.
Vanessa kan haar eigen badkamer hebben,
en je kunt je eigen inloopkast hebben
met een plankje speciaal voor je schoenen.
Richard, ik dacht niet eens dat je me hoorde.
- Oh. - Wacht, ben je uiteindelijk...
salarisverhoging of promotie krijgen?
Nee, nee, maar de zaken gaan beter bij het bedrijf.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
Je hoeft niets te zeggen.
Oh, weet je, Billy, ik was net zo oud als jij
toen ik voor het eerst door dit kleine gehucht reed.
Het is voor mij nogal vreemd,
na al die tijd kom ik terug om mijn zoon te bezoeken ,
en nu met mijn kleinzoon.
Opa, beloof je dat je met vader niet over politiek zult discussiëren?
Dat beloof ik.
Mannen, ik heb een bericht van het hoofdkwartier,
ondertekend door Generaal Washington zelf.
De Britten hebben zich overgegeven.
De oorlog is voorbij. Wij hebben gewonnen.
En nu?
Mama! Mama!
Wat is er gebeurd, lieverd?
Ik ben mijn lintje kwijt.
Jouw wat?
Mijn blauwe lintje voor de eerste plaats van school.
Wat ben je kwijt, lieverd?
- Mijn lint! - Oh, het lint.
Waar heb je het voor het laatst gezien?
In mijn schooltas.
Oké, laten we eens kijken.
- Kom op. - Wat is er aan de hand?
Oh, we zijn het blauwe schoollint kwijt.
Oh.
Ik heb de loonsverhoging niet gekregen.
Het spijt me, Richard.
Nou ja, er liggen een hoop hoofden op het hakblok.
Ze gaan bezuinigen op het hoofdkantoor.
♪ Ons huis ♪
♪ Is een heel, heel, heel mooi huis... ♪
Vanessa?
Vanessa!
Vanessa, kijk wat mama gevonden heeft!
♪ Nu is alles gemakkelijk dankzij jou... ♪
Dank je wel, mam.
Het zat tussen de kussens van de bank.
- Wat is er aan de hand? - Kijk eens wat mama heeft gevonden.
Hé, hé!
- Waar was het? - Tussen de bank.
Hoe is het daar terechtgekomen?
- God heeft het daar neergezet. - Oh, heeft hij dat gedaan?
- Omdat ik gebeden heb. - Oh.
Nou ja, sommige mensen zouden dat een wonder noemen.
Ik ga het opbergen.
Je kunt het maar beter op een veilige plek bewaren.
Een moment dat we nooit zullen vergeten.
Dat is zeker.
♪ Kan niet thuis blijven ♪
♪ Kan niet op school blijven...
Vanessa, pak de telefoon!
♪ Jij arme kleine dwaas... ♪
Pak de telefoon, Vanessa!
♪ Ik ben de vos waar je op hebt gewacht ♪
♪ Hallo, Papa ♪
♪ Hallo, mam ♪
♪ Ik ben jouw ch-ch-ch-ch-ch-ch, kersenbom ♪
Ja, kan ik u helpen?
Hallo. Sorry dat ik u stoor.
Wij zijn hier van de Archeologische Vereniging.
Wij vroegen ons af of u even tijd had.
Jazeker.
Kom binnen, alsjeblieft.
Bedankt.
Je moet me de rommel vergeven.
Ik vrees dat ik midden in een grote schoonmaak zit.
- Het spijt me zo. - Oh, heel erg bedankt.
Ik ben Earl Higgins,
en dit zijn mijn prijswinnende leerlingen, Todd en Lisa.
Leuk om u te ontmoeten.
Kom gerust binnen.
Hier, ga zitten.
- Ga maar door. - Sorry voor de rommel.
Kan ik iets voor je halen?
Eh, wat limonade misschien?
Het is zelfgemaakt, volgens het recept van mijn grootmoeder.
Nee, dat willen we niet. We willen niet te veel van uw tijd in beslag nemen.
Eh, we bezochten gewoon het historische huis
- aan de overkant van de straat. - Oh ja.
Is het niet prachtig?
Oh, het is een van de redenen waarom ik verliefd werd op dit huis.
Ik ben een liefhebber van alles wat koloniaal is.
Klopt. Nou, we zijn voornamelijk bezig met de studie van de cultuur van de Native Americans.
Eh, dit is een rijk archeologisch gebied,
en wij hebben reden om aan te nemen dat uw eigendom
kan potentieel een belangrijke site zijn.
Oh, mijn hemel.
Stel je dat eens voor.
Wil je de limonade eens proberen?
Het is een familietraditie.
Ja? Ja.
Er komen drie limonades aan.
Zoet of ongezoet?
- Zoet. - Zoet, zoet.
Zou je het erg vinden als ik even in jouw achtertuin kijk?
Nou, mijn man is nu niet thuis, maar...
Ja, dat vind ik vast prima.
Deze kant op.
Wauw, je tuin is precies de juiste maat,
en er is voldoende toegang
vanuit het steegje.
Eh, je hebt een klein pluizig dingetje op je kin.
De andere kant. Iets lager.
Oh, ja, ja. Je hebt het.
Jij hebt mijn onvolmaaktheid gevonden.
Ben je klaar om te trainen?
Hoi, Vanessa.
Wat is het verhaal achter dat landhuis aan de overkant van de straat?
William Franklin woonde daar ooit.
Is hij degene die de kersenboom heeft geplant of zo?
Nee. Gosh, Bethany, wat ben je toch een kramper.
Thomas Jefferson is degene die de kersenboom heeft omgehakt.
Hij heeft het niet geplant.
William Franklin is de buitenechtelijke zoon van Benjamin Franklin.
Echt niet. Hoe weet je dat?
Mijn moeder is lid van een historische boekenclub.
Cool. Mijn moeder is lid van een boekenclub,
maar het enige wat ze doen is dronken worden.
Verdomd.
Vanavond geen aerobics meer.
Rose, ik ben terug!
Iedereen heeft geen stroom.
De hele buurt.
De batterijen waren leeg, maar ik heb twee kaarsen voor je gekocht.
En geloof het of niet, ze hadden één exemplaar
van uw People-tijdschrift over.
Roos!
Oh, mijn-- Rose!
Hallo!
Ik blijf deze droom hebben.
Deze... terugkerende droom.
Ik sta op de oever van een rivier.
En ik zie Rose, en zij is...
...ze ligt in het water en ze verdrinkt.
En ik zwem naar haar toe, maar ik kan niet...
Ik kan haar niet redden.
Ze blijft zinken.
Ik probeer haar naar binnen te trekken,
maar ze blijft zinken.
Er is niets dat ik kan doen.
Ik ben niet sterk genoeg,
of ik heb geen kracht, of ik ben zwak.
God help mij.
O, God.
God help mij.
Wat zijn dit?
"Sash mototoes."
Aardappelpuree. Dat klopt.
"Verkeerde topaas."
Heel goed, Rose.
Dat heb ik gehoord.
Aardappelpuree. Goed gedaan.
Hoe gaat het met haar? Heeft ze al iets gegeten?
- Ze deed het geweldig vanavond. - Ja?
- Ze heeft bijna alles opgegeten. - Goed gedaan.
- Nou? - "Nou," wat?
- Heeft Ricky het je niet verteld? - Wat moet je me vertellen?
Nou ja, meneer Dag is te laat en heeft een dollar te weinig.
Ik kan niet geloven dat hij het je niet verteld heeft.
Vertel me wat, Al? Wat?
Rose en ik geven jullie het huis.
Het is allemaal goed gekomen.
Ik was een beetje moe van de regen.
Rose boekt vooruitgang.
Dus besloten we dat we in de herfst naar Florida zouden verhuizen.
- Florida? Maar-- - En het blijkt dat ons appartement
ligt op minder dan twee mijl van Hampstead Neuro,
wat het beste revalidatiecentrum voor beroertes in de staat is,
Het is dus een winnaar op alle vlakken.
Maar wacht eens even, hoe-hoe kun je het je veroorloven om--
Ik heb de cijfers doorgerekend.
Mijn pensioen, sociale zekerheid, Rose's arbeidsongeschiktheidsuitkering.
Het komt goed.
Bovendien wonen we hier al jaren huurvrij.
Maar wacht eens even, wat dacht je van Elizabeth en Jimmy?
Het is ook hun huis.
Ik heb het Ricky nooit verteld, maar toen mijn vader stierf, liet hij mij wat geld na.
Ik heb voor Jimmy en Elizabeth gezorgd .
Ze zijn blij voor je.
Bovendien konden wilde paarden ze niet hierheen slepen.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen, Al.
Zeg niets.
Behalve, ik weet het niet, misschien "dankjewel."
Weet je wat? Als ik erover nadenk,
er is absoluut niets te zeggen.
Waarover zeg je?
Ah, daar is hij, Meneer Langzamer Dan Melasse.
Ik heb tegen Margaret gezegd dat we jullie twee het huis nalaten.
Al, bedankt.
Ja, welterusten.
Ik wil dit huis niet.
Kijk, het is niet dat ik het niet geprobeerd heb.
Ik blijf hopen dat de economie weer aantrekt.
Wij hebben een eigen huis nodig, en ik wil mijn eigen leven.
Ik ga kijken of ik meer uren kan maken.
Wij kunnen het laten werken.
Oh, hoeveel uren kunnen ze een receptioniste nog geven?
Pardon?
Ik werk al 18 maanden als secretaresse .
Papa gaf ons een huis!
Als we het verkopen, moeten we betalen
- vermogenswinstbelasting. - Oh mijn God. Oh mijn God!
En als we een nieuwe kopen, dan zit daar een hypotheek op.
Anderen kopen huizen, Richard!
En ze zorgen ervoor dat het werkt.
Je moet stoppen met het verzinnen van excuses.
Je vindt altijd wel een reden om iets niet te doen.
Nou, dat zal ik niet doen
- hier voor altijd blijven wonen! - En ik zal niet gokken...
♪ We hebben geld ♪
♪ Kom op, mijn schat ♪
♪ Laten we het uitlenen, uitgeven ♪
♪ Stuur het rondrollen ♪
♪ We hebben de jackpot gewonnen, we hebben de jackpot gewonnen ♪
Zeg goede reis tegen onze illustere zoon
die hopelijk een groot gezin zullen stichten.
Een toost op de meest briljante
uitvinder en zijn nieuwste creatie,
- de Relax-Z-Boy relax-- - Ah. La-Z-Boy.
Ze gaan het de La-Z-Boy noemen.
Oh lieverd, ik weet niet zeker of ik dat wel leuk vind.
Wie geeft erom, lieverd? Wie geeft erom?
Ze mogen het noemen zoals ze willen.
Californië, we komen eraan.
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Justin ♪
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
Joepie! Goed.
Doe maar een wens, lieverd.
Ja.
We vonden het niet ver van onze eerste locatie.
Was niet erg diep begraven, slechts een paar meter.
Wauw.
Oh, we moeten het aan Rose laten zien.
Zeker.
Rose, kijk eens wat ze gevonden hebben.
Ze hebben dit hier gevonden, hier in de achtertuin.
- Ketting. - Ja.
Oh, raak het alsjeblieft niet aan.
Het is behoorlijk heilig.
Mooi.
Ja.
Oké, iedereen, kom erbij.
Familie, familie, kijk naar de birdie. Proost erop.
Oké, Vanessa, je zult moeten--
Vanessa. Vanessa.
Vanessa. Vanessa, lieverd.
Vanessa, kun jij alsjeblieft deel uitmaken van de familie?
Oké , blijf allemaal stil zitten.
Ik spreek met jou, Rich.
En zeg: "Kaas."
Kaas.
- Doei. - Ik hou van je.
- Doei. - Doei.
Zorg goed voor Rosie, Al.
Hé, houd mama uit de zon.
- Wij houden van je. - Wees lief.
Dag, Oma! Dag, Opa!
- Ik hou van je! Ik hou van je! - Doei!
Oh, ik vergat te vertellen dat de loodgieter om 10:00 uur komt.
- Oh, voor de-- - Morgen. Ja.
Voor de badkamer of voor de achtertuin?
Ik ga naar Bethany.
Je gaat toch niet zo gekleed de deur uit?
Ik ga niet uit. Ik ga naar Bethany's.
Oké, denk aan de avondklok : om 10:30 uur thuis.
Jezus, ik ben bijna 16.
Half elf.
Zet dat uit.
- Hoor je dat? - Wat?
Luisteren.
Stilte.
Wij zijn alleen.
Hé lieverd.
Wat als ik een fles wijn openmaak ?
♪ Ik heb wat rondgehangen ♪
♪ En werd verliefd ♪
♪ Ik heb wat rondgehangen en ben verliefd geworden ♪
♪ Sinds ik je heb ontmoet, lieverd ♪
♪ Ik heb wat rondgehangen en ben gevallen...
Met z'n achten in één badkamer, verdomme?
Waar bewaar je al die spullen?
Ah. En hoe bevalt het om op het bovenste bed te slapen?
Ik weet er niets van.
Nee, jij bent de eerste in de familie die naar de universiteit gaat.
Heb ik je dat niet al een miljoen keer verteld?
Maar wanneer heb je het nodig?
Hoeveel kost het?
Oké, nou, ik zal, uh...
Ik stuur je een cheque.
Nee, w-wacht, wacht, wacht, wacht. Je moeder is net thuis.
Ze wil hallo zeggen.
Hoi lieverd.
Ik heb je een nieuwe deken en warme sokken gestuurd.
Oh, dat doe je toch? Oké.
Nou ja, we kunnen later praten. Ja.
Oké, doei-doei. Doei.
Onze dochter zit op de universiteit.
Wat vliegt de tijd, hè?
Dat doet het zeker.
Oh, je denkt aan Vanessa, toch?
Ik kan het zien.
Het lijkt nog maar een moment geleden dat ze naar de universiteit vertrok,
en nu rechten studeren?
Ons kleine meisje wordt advocaat.
Ze is geweldig.
De tijd vliegt, hè?
Rechtenstudie.
We zullen een lening moeten afsluiten, nietwaar?
voor haar collegegeld?
Wij moeten een hypotheek op het huis nemen.
Het is de enige manier om het te redden.
Wat is er gebeurd met de plattegronden die je van dat huis hebt getekend?
Ik heb ze ergens neergelegd. Ik weet het niet.
De zolder.
Dat zou een prachtig huis zijn geweest.
Pardon.
Ik wil dit jaar het glas heffen.
Dit is de eerste Thanksgiving zonder mijn roos.
Het spijt me. Het spijt me.
Nu...
Rose, ze vond het heerlijk om jou om zich heen te hebben.
Ze hield van deze dag. Ze hield van...
Ze vond het heerlijk om voor je te koken.
Ze leefde voor jou.
En voor jou, pap.
Ja, en voor mij.
- Ik hou van je, pap. - Wij houden allemaal van je, Al.
Jazeker, dat doen we.
- Aan mijn Roos. - Aan Roos.
Aan Rose.
Dus het eerste wat je tegen hem zult zeggen is:
"Agent, mijn verzekering en registratie
liggen in mijn dashboardkastje."
Dan laat je één hand zichtbaar op het dashboard,
en met de andere hand zul je langzaam rond reiken
in je achterzak,
Pak je portemonnee en geef hem je rijbewijs.
Vervolgens ga je hem vertellen:
"Agent, ik ga nu mijn dashboardkastje openen
en mijn registratiepapieren pakken ."
En ervoor zorgen dat hij te allen tijde beide handen kan zien,
je zult langzaam je registratie verwerken
uit het dashboardkastje halen en afgeven.
Nadat je hem de papieren hebt overhandigd,
Je zult het zo koud hebben als een sneeuwpop,
en als hij klaar is, teken je het ticket,
en dan zult u zeggen: "Dank u wel, agent."
Dan zet je je richtingaanwijzer aan
en heel langzaam en voorzichtig in het verkeer invoegen.
En je zult God danken dat die politieagent die je heeft aangehouden
dronk zijn ochtendkoffie en dacht helder na.
Dan ga je verder met je leven.
Richard, waarom zijn de lichten uit?
- Verrassing! - Oh, mijn--
Ik heb het, ik heb het, ik heb het!
Oh, we hebben je.
Wij helpen je.
Hoi. Hoi.
- ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ - Oh, mijn--
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Margaret ♪
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
Doe een wens.
Weet je, Richard zei laatst hoe snel de tijd vliegt,
maar Richard zegt altijd zulke dingen
die nogal voor de hand liggend zijn.
- Eh... - Ja, dat doe ik. Ja, dat doe ik.
En weet je, maar het zette me aan het denken toen ik 30 was,
als ik aan 50 dacht, dacht ik,
"Dat is wel heel ver weg,
en ik hoef er eigenlijk niet over na te denken," en...
en toen knipperde ik met mijn ogen en was ik 50.
Dat is gek.
De tijd vliegt.
Eh, ik wou dat ik kon zeggen
dat ik meer heb gedaan in mijn 50 jaar.
Eh, mijn geweldige dochter, ze is net senior partner geworden...
blijkbaar de jongste die dat ooit heeft gedaan--
En ze is een stoere, briljante advocate, nietwaar?
Dat is ze. Ja.
Ja.
Eh, maar ik heb nooit rechten gestudeerd.
Een...
En ik heb Parijs in de lente nooit gezien,
en ik heb nooit in Yellowstone kunnen overnachten
omdat het te druk was of--
Sw-Schatje, je kaarsen.
Nou nee, ik stel dingen gewoon uit,
en ik bleef ze maar uitstellen.
En dan zei ik: "Oh, dat doen we volgend jaar."
En dan zou het volgende jaar komen, en ik zou zeggen,
"Oh, volgend jaar, volgend jaar."
En...
Ik wil dat niet meer doen.
Margaret, het is goed.
- Ja hoor, dat is goed. - Blaas de kaarsjes maar uit.
Ja.
Dus rond de tijd van de Amerikaanse Revolutie,
Het huwelijk stond gelijk aan een dictatuur.
Maar tegenwoordig lijkt het gelukkig meer op iets dat meer lijkt op,
laten we zeggen, een democratie.
Alhoewel nog geen "volmaakte unie."
Zie je, de meeste stellen denken graag aan het huwelijk
als samen in hetzelfde schuitje zitten,
alles samen doen in hetzelfde schuitje.
Vecht en bedrijf de liefde,
en stop met het maken van liefde en het vechten,
en dan weer bij elkaar komen en het allemaal opnieuw doen.
Meestal vechten ze voor hun eigen ruimte,
vechten om gehoord te worden, vechten voor hun identiteit.
Ik noem het graag vechten om het roer,
terwijl hun bootje over de rivier van het leven drijft .
Mogelijk op weg naar de watervallen, maar de meeste stellen vinden troost
in dit idee dat we in hetzelfde schuitje zitten,
want als de boot zinkt, gaan ze samen ten onder.
Margaret, ik kan het niet geloven
Je hebt je psychiater meegenomen naar ons huis.
Oh, ik ben geen psychiater.
Nou, wat ben jij?
Ik ben een lifecoach.
Nog beter.
Een volledig geaccrediteerde holistische gezondheidsprofessional.
Margaret, ik kan niet geloven dat je...
deze kwakzalver -lifecoach in ons huis.
Het was mijn suggestie,
gezien uw terughoudendheid om het werk te doen.
Mijn terughoudendheid om--
Hoe heet je ook alweer?
Gilbert Moore, CHHP.
Je mag mij Gil noemen.
Nou, Gilbert Moore, CHHP, kom ter zake.
Ik denk dat jullie in aparte bootjes horen.
Rot op uit mijn huis!
Ik ruik niets.
Kijk, mijn vader is gevallen en heeft zijn heup gebroken
in Florida, en de doktoren zeggen dat er
complicaties bij de operatie, met een infectie,
Hij zal dus nog wel een tijdje ziek zijn.
Hij zal moeite hebben met lopen en, weet je, met zich verplaatsen,
de trap op en af ​​gaan , dus...
Nou, dan moeten we hem hierheen terugbrengen.
Hij kampeert in onze woonkamer.
Wij hebben de slaapbank.
Nee.
Nee, Mar-Margaret is er niet blij mee, nee.
Ja.
Ze heeft veel te doen en...
Kijk, het is ingewikkeld, en ik denk dat, eh...
Ik denk...
Ik denk dat ze mij gaat verlaten.
God, het spijt me, Rich.
Denk je dat ze iemand anders ziet?
Nee, nee, dat is het helemaal niet.
Het broeit al een hele tijd.
Kijk, maar, eh...
We praten hier morgen over.
- Er is zojuist iets heel vreemds gebeurd. - Ja.
Ik moest de auto aan de kant van de weg zetten
omdat ik vergeten was waar ik woonde.
Ik stopte gewoon de auto en moest erover nadenken.
Is het niet vreemd dat je niet weet waar je bent?
Nou, je hebt veel aan je hoofd.
Ik ben blij dat je het je herinnert.
Hoe dan ook, ik ben hier.
Ik ben blij dat je er bent.
Uw nieuwe recepten liggen hier op tafel.
Huh? Wat zei je?
Uw nieuwe recepten liggen daar op het bijzettafeltje.
Huh?
Uw nieuwe recepten liggen op het bijzettafeltje!
Weet je, op een dag word je oud.
- Sorry. - Huh?
Ik zei dat het me speet!
Ik hoorde je de eerste keer al. Ik hield je voor de gek.
- Wat wil je kijken? - Jeopardy!
- Wat? - Gevaar! Bah.
Is dat alles?
Het is alles wat ik heb.
Goed.
Het is een genoegen om zaken met u te doen.
Ik ben blij dat je zo snel je nieuwe huis hebt gevonden.
Ja, het was niet makkelijk, maar we hebben het gehaald.
Ja.
Dus,
Wat denk je dat dit werkelijk gaat betekenen?
Oh, het is zo moeilijk om te zeggen,
Maar het begint erop te lijken dat de markt echt van de grond komt.
Ik verwacht dat elk aanbod binnenkomt
minimaal tien procent boven de vraagprijs.
- Oh. - Misschien wel 20.
Van jouw lippen naar Gods oren.
Nou, op deze markt,
Misschien heb ik wel een directe lijn met God.
Dat hoop ik echt.
Ik zal het zeker posten
alle foto's ' s ochtends vroeg.
En stuur me een e-mail als je nog iets nodig hebt.
Dat zal ik doen. Dank je wel.
- Dank je wel. Welterusten. - Oké, nog een fijne avond.
Jij ook.
Hoi.
Hey, wat is er aan de hand? Waarom huil je?
Hé. Wat--
Raquel is ongeveer 20 minuten geleden overleden.
Oh God, het spijt me zo.
Weet je zeker dat dit ding in de nieuwe eetkamer past?
We hebben ze allemaal opgemeten, lieverd.
Het lijkt wel behoorlijk groot.
Ik heb een broodje voor je gemaakt.
God zij dank.
Ik heb honger.
Ik kan niet voor hem zorgen, Richard.
Ik begon me gewoon een eigen persoon te voelen.
Nu hij hier is,
Ik heb het gevoel dat ik kan schreeuwen, ik zit zo gevangen.
En ik weet dat dat kut klinkt.
Hij wilde terug naar ons.
Hij wilde naar huis.
Hij wilde hier zijn, waar--
Hier!
Sterven.
- Hé, pap. Wat is de score? - Huh?
Het spel: wie wint?
Eh...
Op het kruispunt van de wereld,
Times Square in New York City...
Hé, kom op. Het is bijna tijd.
In 15 seconden...
Je ziet er zo belachelijk uit.
Het is die tijd van het jaar.
Tien, negen, acht,
zeven, zes,
- vijf, vier... - Naar betere tijden.
- ...drie, twee, één. - Betere tijden.
Gelukkig nieuwjaar!
Gelukkig nieuwjaar, Richard.
Gelukkig nieuwjaar, Margaret.
...forensisch wetenschappelijk standpunt,
Je kunt dat niet definitief bewijzen.
Nou, mijn vergadering werd geannuleerd, dus ik dacht,
Wat dacht je van ons favoriete ontbijt?
Oh, dank je wel.
Is het goed gegaan met papa's therapie?
Eh, precies op tijd opgehaald.
Hij heeft een nieuwe verzorger. Haar naam is Carol.
Carol.
Vanessa heeft een berichtje voor mij achtergelaten op kantoor.
Heb je met haar gesproken?
Dat heb ik gedaan.
Eh, wat had ze te zeggen?
Grappig genoeg hadden we het over jou.
Mij?
We hadden het erover wat een geweldige kunstenaar je bent
en hoe je altijd grafisch kunstenaar wilde worden
toen we elkaar ontmoetten.
En ze wilde weten waarom je bent gestopt met schilderen.
Je weet wel waarom.
Ik eigenlijk niet.
Ik moest mijn brood verdienen.
Ik moest geld verdienen.
Ik huurde een appartement op High Street.
Ik kan lopend naar mijn werk.
Dus je verlaat me?
Ik ben.
Denk je dat je het kunt redden?
Wat bewaren?
Jouw huwelijk.
Ik heb geen idee.
Jouw moeder en ik, wij hebben nooit zulke problemen gehad.
Ja, dat heb je gedaan.
Er werd gewoon niet over hen gesproken.
Dat is alles. Het was een andere tijd.
Oh, ze... ze heeft me ooit verlaten.
Ja, ja, ja, ja.
Weet je, jullie waren allemaal klein.
Ze vertrok voor vier dagen, ging naar New York,
toneelstukken gezien en het Empire State Building beklommen .
Maar ze kwam terug, Ricky.
Ze kwam terug en is nooit meer weggegaan.
Ja, nou ja, het waren andere tijden, zoals ik al zei.
Ze liet haar dikke jas achter.
Wie deed dat?
Margaret, ze liet haar dikke jas achter.
Als je zoiets achterlaat ,
het betekent dat je terug wilt komen.
Margaret laat allerlei spullen achter.
Het betekent niets.
Ze vergeet de laatste tijd veel dingen.
Misschien is het tijd, Ricky.
Waarvoor?
Misschien moet je het huis verkopen.
Huis verkopen?
Na al die tijd heb je toch gezegd: verkopen...
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
Ik ga schilderen.
Goed.
Kom maar mee lieverd.
Het is tijd om te gaan.
Moeder, ik ga het missen om hier te zijn.
Echt?
Dat doe ik niet.
Zijn naam was Enza.
Kom maar mee lieverd.
Ik deed het raam open.
Enza vloog binnen.
Ik had een vogeltje.
Zijn naam was Enza.
Ik deed het raam open.
Enza vloog binnen.
Ik had een vogeltje.
Zijn naam was Enza.
Waarvoor ben ik hier gekomen?
Waarom ben ik hier?
Roos.
Ik kom eraan, Rose.
Ik kom eraan.
Roos?
Maak je geen zorgen.
Ik kom eraan, Rose.
Wacht maar. Ik kom eraan.
Ik kom eraan. Ik kom eraan.
Portemonnee, horloge, sleutels.
Ik wilde je bedanken dat je er vandaag was.
Het-het betekende veel.
Het was een prachtige dienst.
Het spijt me dat ik niet kon blijven voor de lunch, Richard.
Oh nee, dat is goed.
Dat is goed. Gewoon-- Maar dank je wel.
Gaat het goed met je?
H-Hoe gaat het met je?
Ik ben oké.
Ik ben verdrietig, maar het gaat goed met me.
Nou, het is triest. Heel triest.
Ja, en zoals we al vaak hebben besproken,
dat is een belangrijk gevoel.
Mm-hmm. Dat is het zeker.
Het was goed dat papa en ik...
zoveel tijd, weet je, sinds hij hier weer is komen wonen, en...
we praatten, we-we-we...
We hebben een hoop spullen uitgezocht.
Ik ben blij.
Fijn dat jullie dat konden doen.
En Margaret, ik moet...
Margaret, ik moet mijn excuses aanbieden.
- Richard, dat hoeft niet-- - Ja. Ja. Ja.
Margaret, ik moet je zeggen hoe erg het me spijt.
Ik maakte me alleen maar zorgen over van alles en nog wat.
Op een of andere krankzinnige manier moet ik hebben geloofd
dat je door je zorgen te maken voorkomt dat er pijnlijke dingen gebeuren.
Is dat niet belachelijk?
Het spijt me, Margaret.
Het spijt me dat ik niet kon zijn wat jij van mij verwachtte.
Richard, het is oké.
Maar bedankt.
Bedankt voor...
omdat je dat zegt.
Wij beiden... [snuift]
We hebben ons best gedaan.
Ja.
Ring rond de rosie,
een zak vol boeketten.
As, as, we vallen allemaal.
We liepen langs de Seine,
en de lucht opende zich en het begon te gieten.
Dus we doken een klein café binnen
en uiteindelijk aten we het beste stokbrood van ons leven.
Oh, en ik begin er trouwens een beetje Frans uit te zien,
omdat ik een Amerikaanse toerist ben
hield me tegen en vroeg of ik Engels sprak,
en ik zei:"Ja."
Ach. [mompelt]
Je moet Parijs zien.
Ik heb Parijs gezien, Richard.
Wat leuk dat Vanessa met je kon afspreken.
Oh, het was geweldig.
En Vanessa en ik besloten dat we elk jaar terug zouden komen.
- Alleen wij. Geen David. - Oh.
Gewoon een moeder-dochterreisje.
Oh, waarom niet? Ja.
En weet je wat nog meer? Ik ga
Ik spaar mijn centjes om elk jaar een nieuw land te bezoeken.
Dat klinkt als een perfect plan.
Oh, als we het over plannen hebben,
Gaan Vanessa en David dit jaar met jullie Thanksgiving vieren?
Ze gaan naar Davids ouders.
Vanessa vertelde me dat Davids moeder
is vastbesloten om dit jaar Thanksgiving te vieren
en daar kunnen we niets aan doen.
Nou, Margaret, de familie woont verspreid over de hele wereld.
Nee. Nee. Geen plannen.
Nee, nee... geen plannen.
Ik denk dat ik het maar oversla.
Jij?
Zou je dat echt willen?
Dat zou ik geweldig vinden.
Nou, dan heb je het begrepen.
Thanksgiving-diner, 16:00 uur, hier.
Het is open!
- Hoi. - Hoi.
Oh, je ziet er geweldig uit.
- Aw. - Dat doe je wel.
Weet je zeker dat dit is wat je wilde?
Oh, wat zou er beter kunnen zijn voor het Thanksgiving-diner?
dan koude loempia's?
Wauw, Richard, jij hebt echt goed geschilderd.
Oh, ik ben druk geweest, ja.
Ze zijn geweldig.
Nou, dank je wel.
Mooi.
Wat is dit?
Dat ben jij.
Ik zie er niet zo uit.
Ja, dat doe je.
Oh, mijn hemel.
Je zou ze zelfs kunnen verkopen.
- Ja? - Die niet, hoor.
Deze heb ik speciaal voor jou geschilderd.
Onze Vanessa.
- Zo mooi. - Ons meesterwerk.
Ja, dat is zeker.
- Dank je wel. - Dank je wel.
Hier is een ereplaats voor jou.
Wat aardig van je dat je de klaptafel tevoorschijn haalt.
Het is een familietraditie.
Ik dacht, waarom niet?
Weet je, er is iets vreselijks gebeurd
toen ik in de rij stond bij het Chinese restaurant.
Voor een seconde vergat ik waarom ik daar was.
- Het maakte me bang. - Hmm.
Voor veel mensen kunnen de feestdagen verwarrend zijn .
Ja.
- Leuk je te zien. - Leuk je te zien.
Nou, ik zal de zegen geven.
Bedankt voor het geluid
van alle stemmen die hier zijn geweest
en dat hij ons vandaag bij elkaar heeft gebracht.
- Amen .
Ik dacht: laten we een geheel nieuwe traditie beginnen.
Laten we de maaltijd beginnen met fortune cookies.
Oké.
- Jij gaat eerst. - Oh.
"Help! Ik word gevangen gehouden in een gelukskoekjesfabriek."
Een grap die mijn vader zou hebben gemaakt.
"Je zult een avontuur beleven."
En wat een avontuur was het.
Wat zegt de jouwe?
"Een oude liefde komt weer bij je terug."
Mm. Dat is een goede.
Is dit mijn geluk?
Nee.
Ik heb erover nagedacht.
Ik ga het huis verkopen.
Goed.
Pas op, nu.
- Ik snap je. - Tien?
Tien, ja. Tien jaar.
Geloof je het? De tijd vliegt.
Voorzichtig. Gaat het?
Hier, ik heb je. Ik heb je.
Dit was ons thuis.
Wij woonden hier.
Jij woonde hier.
- Wij woonden hier? - Ja. Ja.
Hier, ga zitten. Ga zitten.
Ik heb deze stoelen.
Eh, de eerste keer dat je dit huis binnenkwam,
Oh, wat zag je er mooi uit.
Ik kon mijn ogen niet van je afhouden.
Je kwam om mijn moeder en mijn vader te ontmoeten.
Herinner je je mijn moeder en vader nog?
Rose en Al.
Nee.
Nou ja, we woonden hier allemaal samen.
Heel veel mooie herinneringen.
Ik zal deze ene nacht nooit vergeten ,
jij en ik hebben hier op de bank van mijn moeder gevreeën .
- Nee. - Ja, dat hebben we gedaan.
Ze sliepen allemaal boven, en wij gingen aan de slag
- behoorlijk heet en zwaar. - Oh! Nee. Oh.
Veel mooie herinneringen hier.
Thanksgiving en Kerstmis.
Wij-wij zijn daar voor de open haard getrouwd .
Oh mijn God, je hebt bevallen
aan onze dochter, Vanessa, hier.
Herinner je je onze dochter Vanessa nog?
- Eh... - Hmm?
Wij hebben haar in dit huis opgevoed.
Wij deden ons best om goede ouders te zijn.
Je was een geweldige moeder,
en ik probeerde een goede vader te zijn en...
en een goede echtgenoot.
Ik heb er geen spijt van.
Vanessa?
Ja, onze dochter, Vanessa.
Ze was en is een echte knaller.
Er was een keer dat ze...
Ze had een prijs gewonnen op school, een lintje,
en ze verloor het, en ze was zo overstuur
Ze huilde twee dagen lang onophoudelijk om dat verloren lint.
- Het blauwe lint. - Ja, het was een blauw lint.
Ik herinner me.
Ik vond het in de... in de bank.
De bruine bank. Ik herinner me.
Ik weet nog dat ik het vond.
Ze was zo blij.
En jij-jij kwam door de deur,
en jij was zo blij.
Oh, dat herinner ik me allemaal nog.
Dat was hier.
Ik weet nog dat ik hier was.
Ik vind het hier geweldig.