Bois!
C'est un trou profond.
Et ça devient plus profond.
Pourquoi tu l'aimes ?
Nous construisons une maison.
Là-bas ?
Je ne sais pas, Richard.
Cette fenêtre du porche arrière ne veut tout simplement pas rester fermée.
Mon mari a même poncé les endroits déformés.
Même si personne ne semble s'en soucier,
un million de dollars est une aubaine de nos jours.
- Hmm. - Voici les clés.
N'oubliez pas de les mettre dans la boîte à clés
- quand tu auras fini. - Écoute, on ne sera pas long.
Vingt, trente minutes, maximum.
Et merci d'avoir organisé cela.
Cela signifie beaucoup.
Avec plaisir, Richard.
Vous ne trouverez vraiment pas de maison plus parfaite.
Il y a un sous-sol complet où nous avons un four de chauffage central ultramoderne
avec des tuyaux en cuivre, un brûleur à mazout.
Fini le chauffage au charbon.
Euh, il n'est sur le marché que depuis 18 jours.
Cela ne durera pas longtemps.
La maison a été construite à l'origine en 1900 par M. et Mme Young.
Un demi-colonial.
Il est aussi robuste qu’un vieil arbre.
Alors, comme vous pouvez le voir, M. et Mme Young--
Al et Rose vont bien !
Al a perdu l'ouïe de son oreille gauche
lorsqu'un obus a explosé juste à côté de lui.
Les médecins disent que cela finira par s’améliorer.
Oh, c'est une chance.
Il a également des fragments de bombe logés dans sa hanche.
Il devra porter ça avec lui pour le reste de sa vie.
Mon mari a disparu en mer.
- Oh. - À Midway.
Cela fait maintenant trois ans en juin.
J'ai entendu parler de personnes qui font sonner la sonnette
et leur mari se tient juste là.
Al était à la bataille de Saint-Lô.
Onze mille victimes en deux semaines.
Pour l'amour de Dieu, Rose, qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Cela a-t-il un rapport avec le prix du thé en Chine ?
Chine!
La maison mesure 1 800 pieds carrés
avec suffisamment de terrain à ajouter si vous grandissez.
Il y a une salle à manger.
Ouais, des armoires de cuisine personnalisées, un coin petit-déjeuner,
un joli porche arrière,
qui peut toujours être convertie en chambre d'amis.
A l'étage-- quatre grandes chambres,
salles de bains, dont une avec douche,
une salle d'eau et de grands placards.
Les appareils de cuisine sont fournis avec la maison.
Une cuisinière Norge à quatre brûleurs,
complet avec horloge électrique et minuterie intégrées .
Je n'aime pas trop ça du tout.
C'est comme une boîte à chaussures.
Je ne peux pas imaginer quelqu'un vivre ici.
Pas vraiment de vue pour ce que tu demandes.
Si vous me le permettez.
De toutes mes annonces, cette propriété est de loin
le plus proche de la nouvelle école primaire.
Et c'est à moins d'un mile du nouvel aérodrome
ils vont construire.
Cela pourrait être utile à l’avenir.
- L'avenir ? - C'est vrai, Pauline.
C'est la seule direction dans laquelle nous allons.
Et cela se passe en ce moment même, ici même.
John habite près d' un aérodrome
vraiment si important pour toi ?
C'est vrai, Pauline. C'est vrai.
C'est l'avenir.
Eh bien, je suppose que je m'habituerai à cette monstruosité
- de l'autre côté de la rue. - Chérie, tu es une pêche.
Tu es une vraie pêche.
Donc, ils demandent 3 400.
C'est un très bon prix.
J'ai encore deux couples qui viennent juste aujourd'hui.
L'un est colonel, si j'ai bien compris.
J'ai épousé une femme italienne.
Elle ne parle pas un mot d'anglais.
A un joli sourire.
Pourquoi ne te donnerais-je pas un moment pour en discuter ?
Trois mille quatre cents ? Bon sang, Rose, non.
Nous avons convenu que nous ne pouvions pas payer plus de 3 000,
même avec l'argent de mon père.
Je suis enceinte.
Tu es quoi ?
Je suis enceinte !
- Tu l'es ? - Oui.
- Vraiment ? - Trois mois.
Des idées ?
Le prix est conforme à la garantie GI Bill.
- Nous le prenons. - Oui !
Nous le prendrons ! Oui, nous le prendrons.
Ricky, c'est ton premier Noël.
- Oui ! Je t'emmène ici. - D'accord.
Oh, regarde-le.
C'est un ange tellement parfait.
- Ricky, souris. - Oh, Ricky...
Prêt et...souriez.
Ok, calme-toi, Ricky.
Ricky ? Ricky, assieds-toi.
Assieds-toi. Par ici.
- Ricky. Ricky. - Oui.
Ok, on a compris. Tu peux sauter.
- Ricky, arrête de sauter. - Ricky, assieds-toi, chéri.
Assieds-toi à côté de ton--
- Assieds-toi à côté de ta sœur. - On va prendre une photo.
- Tout va bien. Assieds-toi. - Ricky ! Ricky, assieds-toi !
- Souriez. Souriez. - Bon sang, Ricky, assieds-toi !
Oh mon Dieu!
Ok, Ricky Ricardo, il est temps de se reposer.
Ouais, ça-- C'est...
vraiment fort pour la tête de papa.
- Ricky, écoute-moi. - Écoute, Jimmy, écoute.
Rick-- Ricky !
Ricky, arrête, bon sang !
Regarde, Jimmy, regarde !
Ouais, et je pense que le Père Noël a perdu la tête.
Ces tambours viennent de ta mère.
Eh bien, ils vont au garage.
Jimmy, Elizabeth, je vous préviens tous les deux.
Préparez-vous à aller au lit, s'il vous plaît.
Elizabeth, emmène ton frère à l'étage.
Maintenant.
- Merci. - Allez.
J'ai rencontré le couple qui a emménagé dans la nouvelle maison, chérie.
Oh, chérie, ne ferme pas les rideaux.
Je déteste ça. On dirait un salon funéraire.
Ted et Virginie.
Ouais ? Comment sont-ils ?
Eh bien, elle va avoir un bébé.
- Comment sont-ils ? - Euh...
Eh bien, ils aiment rire.
Ils sont tellement, je ne sais pas, pleins de vie.
- Ouais ? - Ouais.
Depuis combien de temps sont-ils mariés ?
Arrête ça.
- Ricky, chéri, 20 minutes. - Je joue juste.
C'est tout, d'accord ? Et range ces affaires.
Élisabeth! Jimmy!
C'est une sacrée bataille que vous menez là.
Qui gagne?
Les Américains viennent de tirer sur tous les Boches.
Bien.
As-tu déjà tiré sur quelqu’un ?
Tu reviens ?
Pendant la guerre, avez-vous tiré sur quelqu'un ?
C'est difficile à savoir.
Tout se passe si vite, c'est flou.
On ne voit jamais vraiment l'ennemi, juste l'éclair d'un casque.
Le gars à côté de moi, Carl Bolton, de Wesley, Ohio...
il avait deux yeux de couleurs différentes : un...
un marron, un bleu.
Bicolore.
Je l'appelais Bicolore.
Je l'ai vu se faire arracher la mâchoire.
Qu'est-ce que tu as fait?
Quoi ? Faire ?
Après que ce type s'est fait tirer dessus à la mâchoire, qu'as-tu fait ?
Je ne veux pas en parler.
Ils devraient arriver d'ici quinze jours.
Et pour être tout à fait honnête, j’ai horreur de ça.
Oh, William, ton propre père, ton propre fils.
- S'il te plaît. - Je sais.
Je suis juste nerveux de voir le petit Billy.
Il a 13 ans maintenant.
Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus.
Tu sais, il pourrait aussi bien être le fils de mon père.
Ton père est certainement une présence,
mais vous êtes un homme important à part entière.
Mon père pense qu’il peut renverser la Couronne.
Et cette populace traîtresse qui le suit
n'a aucune idée à quel point le vieil homme est cinglé !
Faisant voler un cerf-volant, nu à l'exception de sa chemise de nuit,
au milieu d'un orage, rien de moins.
Promets-moi que tu ne discuteras pas de politique avec ton père.
Je n’aime pas du tout les disputes.
Eh bien, j'ai bien peur que mon père et moi soyons désormais dans des camps totalement différents.
Cela me brise le cœur de lire ses lettres.
Mon propre père est en train de devenir un terroriste.
Espèce de bâtard en tunique rouge !
Qu'est-ce que--
- Je lui ai enlevé son chapeau ! - Quelle indignité !
Vous êtes des voyous !
Tu devrais être mis au pilori !
Vous êtes des rebelles sales et scélérats !
- Oh, mon Dieu. - Oh, oh, Elizabeth.
Oh, où va donc aller ce monde ?
Je me demande quel âge il a.
Cela a plus de 200 ans.
Un célèbre colonialiste vivait là.
Vraiment ? Qui t'a dit ça ?
- Dave, notre voisin d'à côté. - Dave ?
Ouais, celui avec la pelouse parfaite.
Petit cadeau de bienvenue de Dave.
Oh, comme c'est gentil.
As-tu vu Justin ?
J'ai besoin d'aide avec ces cartons lourds.
Ouais, il est à l'arrière. Justin !
Viens aider ta mère avec ces boîtes.
Attends, tu as emballé ce truc minable ?
Bien sûr que je l'ai fait.
- Buck est un héritage familial. - Uh-huh.
Eh bien, vous pouvez accrocher cet horrible héritage dans le garage.
Elle t'a traité de moche, Buck.
Vous savez ce qui est moche, ce sont ces satanés murs.
Qu'ont-ils fait, ils l'ont peint avec du vomi ?
Tu es tellement romantique.
- N'est-il pas romantique, Raquel ? - Certainement.
♪ C'était un tout petit ♪
♪ Tout petit bikini à pois jaunes ♪
♪ Qu'elle portait pour la première fois aujourd'hui ♪
♪ Un tout petit bikini à pois jaunes ♪
♪ Alors dans ♪
Ma chaise !
Jimmy !
Pourquoi as-tu fait tomber Susie de sa chaise ?
- Je joue juste au jeu, maman. - Non, ce n'est pas le cas.
Il faut jouer gentiment.
Maintenant, va dans ta chambre. Tu m'as entendu ?
♪ Bikini à pois jaunes...
Je t'ai dit d'aller dans ta chambre.
Merci.
♪ Pour la première fois aujourd'hui ♪
♪ Un tout petit bikini à pois jaunes ♪
♪ Alors dans le casier elle voulait rester ♪
Tout va bien là-dedans ?
Ouais, c'est juste que... je ne peux pas en avoir assez
action douce sur ce foutu repose-pied.
Oh, tu vas comprendre, chérie.
Tu le fais toujours.
Voici votre déjeuner.
Merci, poupée.
Hein.
Chaque jour, le facteur vient,
le chien aboie, le facteur s'en va.
Le chien pense qu’il nous a encore une fois protégés d’un intrus.
C'est une relation symbiotique.
- C'est un petit rituel qu'ils font. - Oh.
- Un peu de performance. - Un peu comme nous.
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, je te fais un sandwich au Spam et tu t'assois dans ton fauteuil relax.
Exactement.
Ce n'est que maintenant que je l'appelle ma chaise Relax-E-Boy.
- Oh. - Mm.
Le fauteuil relax n'est-il pas trop évident ?
- Mm... - J'ai l'impression que,
en l'appelant un garçon, cela lui donne une sensation amusante et jeune.
Dieu sait que nous devons faire appel à ce marché de jeunes.
Relax-E-Boy. J'aime ça.
Tu es si intelligent.
Détends-toi, mon garçon. Détends-toi, mon garçon.
Chaise Relax-E-Boy.
Se détendre.
Détends-toi-E-Boy.
Ce qu'il vous faut, c'est une chaise Relax-E-Boy.
Le lait est là.
Pour une raison quelconque, il le laisse toujours en bas des marches.
Et son cheval chie juste à côté.
Qu'en penses-tu?
Je viens d'arriver de Londres - Alfred Dunhill.
- À quelle heure seras-tu à la maison ? - Oh, laisse-moi voir.
Euh, un voyage aller-retour de 450 miles jusqu'à Schenectady
à 110 miles par heure, plus deux arrêts pour faire le plein.
Je serai à la maison avant que tu puisses dire « Schenectady ».
- Bon Dieu. - Le ciel est la limite, Pauline.
John, tu as hypothéqué notre maison pour acheter cet avion ridicule.
Notre maison.
Viens avec moi faire un tour – un tour.
- Tu vas adorer. Crois-moi. - Pas question.
Je tremble à chaque fois que tu montes dans cet engin.
Chaque semaine, je lis dans les nouvelles qu’un avion s’est écrasé.
Vous savez pourquoi ? Une mauvaise gestion du carburant.
La plupart des avions s’écrasent parce qu’ils manquent d’essence.
La gestion du carburant est la clé d’un vol en toute sécurité.
Et un entretien régulier du moteur.
Gestion adéquate du carburant et entretien régulier du moteur
sont les clés d'un vol en toute sécurité.
Et la météo.
Gestion adéquate du carburant, entretien régulier du moteur
et rester à l'abri des orages.
C'est tout ce qu'il faut.
L'aviation c'est l'avenir, Pauline.
Tu as la tête dans les nuages, John.
Je savais que tu allais dire ça.
Comment sais-tu ce que j'allais dire ?
Bon, j'en ai fini avec cette conversation de conneries.
Christ tout-puissant, où va le monde ?
De quoi s'agissait-il ?
Putain Bill, il m'appelle à distance depuis Pittsburgh
pour se vanter de toutes les ventes qu'il a réalisées.
Il est tard, Al.
- On devrait aller se coucher. - Putain de Pittsburgh.
Comment se fait-il qu'il soit au salon, hein ?
Non, vraiment, je suis dans l'entreprise depuis plus longtemps.
J'ai été... J'ai été ignoré, Rose.
J'ai été ignoré.
Non, il a raison. Il a raison.
Je n'ai jamais réussi à rien, à moins que tu ne compte
je suis resté en vie pendant la guerre, et puis j'ai juste eu de la chance.
Oh, nous avons tous les deux eu de la chance de nous trouver.
Ricky, n'oublie pas d'éteindre les lumières.
Al, il est si tard. Allons nous coucher.
Ouais, ouais, ouais. Dans une minute.
Qu'est-ce que tu dessines toujours ?
- Quoi que je vois. - Laisse-moi voir.
Eh bien, que sais-tu ? Le salon.
Cela rapportera une jolie somme.
Putain de Bill.
Hé, combien de villes pouvez-vous nommer en Pennsylvanie,
à part Pittsburgh ?
Euh, pas trop.
Philadelphie.
Je ne sais pas. Allen-quelque chose.
"Allen-quelque chose."
- Allentown. - Mm.
Difficile à retenir.
Je pourrais vous citer toutes les villes le long de l'autoroute.
Grove City, Clarion, DuBois, Bellefonte...
Le Havre de la serrure.
Chacune d'entre elles possède un hôtel, et si vous connaissez votre chemin,
vous pouvez obtenir une chambre qui donne sur la rivière.
Vous l'entendez toute la nuit.
Rien de tel que de dormir au son d'une rivière.
Et puis tu as des convives avec de la nourriture si bonne, mon garçon,
Tu ne peux pas imaginer.
Des endroits où boire un verre où vous vous sentirez comme chez vous.
J'ai été à des endroits.
Une nuit, j'ai ramené quelqu'un dans ma chambre.
Elle avait les cheveux roux.
Al, tu viens au lit ?
Ouais.
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Ce n'est qu'une nuit.
Ils m'ont laissé partir.
Comment ça, ils t'ont laissé partir ?
Ils m'ont laissé partir. Ils...
ils ont dit qu'il n'y avait plus assez d'opportunités pour les vendeurs de ce produit,
et je ne sais pas, et ils rétrécissent.
Ils ont donné la Pennsylvanie à Bill.
De quoi parlent-ils ? « D'opportunités ».
N'ai-je pas toujours vendu pour eux, Rose ? N'est-ce pas ?
Nous allons devoir contracter une nouvelle hypothèque sur la maison d'une manière ou d'une autre.
Le toit devra attendre.
Ils... ils m'ont rétréci, Rose.
Ils m'ont rétréci.
Que vais-je faire maintenant, Rose ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Nous allons trouver une solution.
Nous le faisons toujours.
Salut tout le monde, je veux que vous rencontriez quelqu'un.
Elizabeth, Jimmy, dites bonjour à Margaret.
- Salut les gars. - Salut, Margaret.
Coussin péteur. Quel con.
Hé, papa ?
J'aimerais que tu rencontres Margaret.
Enchantée de vous rencontrer, Margaret.
Enchanté de vous rencontrer, Monsieur Young.
Euh, Richard m'a dit que tu avais combattu à la guerre.
- Mon-mon père était pilote. - Ah.
Ouais, ouais, en 59, il a essayé de devenir un...
un astronaute de la NASA.
Eh bien, ses yeux n'étaient pas assez bons.
- Mais il y est presque parvenu, non ? - Ouais, il y est parvenu.
Mais il gère désormais une chaîne de magasins de pièces détachées automobiles.
Et il dit toujours : « Oh, qu'est-ce qui aurait pu se passer ? »
Eh bien, il y en a beaucoup qui circulent.
« Eh bien, il y a beaucoup de choses qui se passent »
Maman, je veux que tu rencontres Margaret.
Je sors juste le rôti, chérie. Qui ?
- Margaret. - J'entrerai.
Bonjour, Mme Young.
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
Enchanté de vous rencontrer, Margaret.
Alors, tu vas au lycée Franklin ?
Non, je vais à St Paul.
Oh.
Saint Paul. Comment avez-vous rencontré Richard ?
Hé, tu as vu les carottes piquantes ?
Qu'est-ce que tu prévois de faire après le lycée, Margaret ?
J'aimerais aller à l'université.
Peut-être qu'un jour je serai avocat.
- Un avocat ? - Elle ferait un bon avocat.
Elle est très persuasive.
Quel est le mal à être une épouse ?
Si vous décidez de faire quelque chose, n'attendez pas.
Je voulais être comptable.
Vous devriez voir son chéquier.
Et bien, je me lance dans les arts graphiques.
- Je vais devenir artiste. - Oh, super.
C'est exactement ce dont le monde a besoin. Ne soyez pas idiot.
Trouvez un travail où vous portez un costume.
Le temps s'est écoulé.
J'aurais été un bon comptable.
Celui-la!
Bon sang, Jimmy !
- Je te vois. - En train de t'embrasser !
Je vais te tabasser !
Est-ce que tu sens quelque chose de bizarre ?
Vous savez, lorsque vous sentez quelque chose, vous inhalez en fait des molécules.
qui se sont détachés de ce que tu sens
et-et s'étend sur une grande surface.
Si nous pouvions voir une miche de pain à son odeur,
Ce serait énorme.
Hé, ma belle, regarde ce fauteuil inclinable.
Je suis en retard, Raquel.
Je ne te reverrai probablement pas avant jeudi.
Ok, à jeudi, Mme H.
Ok, sois sage.
Oh, je le ferai.
- Bonjour, Raquel. - Ah, bonjour, Justin.
- Tu as mangé ton déjeuner ? - Oui, oui.
Quelque chose d’excitant se passe-t-il à l’école aujourd’hui ?
Mm, pas vraiment.
Juste le premier jour de cours de conduite.
Cours de conduite ? [soupir] Dios mío.
Hier encore, je changeais tes couches.
Ouais, ouais. À jeudi.
- Portefeuille. - Chèque.
- Regarde. - Vérifie.
Des clés ?
Vérifiez, vérifiez et revérifiez.
- Tu es nerveux ? - Ouais.
Je ne suis pas sûr de pouvoir encore faire ça.
Vous pourriez vendre une théière avec un bec verseur.
Personne ne peut te dire non.
- Tu es un charmeur. - Oh ? Je ne sais pas, Rose.
Je ne suis plus un vétéran de 23 ans plein d'eau et de vinaigre .
Faites juste attention à votre consommation d'alcool.
Jésus Christ.
Oh mon Dieu, maman.
C'était tellement excitant.
Vous pouvez tout voir comme le fait un oiseau.
Et ça fait chatouiller votre ventre et le fait devenir tout agité.
Et tu es plus grand que l'arbre le plus grand.
Et tout le monde a l'air si petit, comme s'ils étaient des fourmis.
Et toutes les maisons et les voitures ressemblent à des jouets.
Nous ne t'attendions pas à la maison avant ce soir.
Comment se passe la souffrance pour le droit de vote des suffragettes ?
Les fenêtres ne pouvaient pas s'ouvrir, alors nous avons reporté le projet
jusqu'à ce que nous puissions trouver une pièce avec une meilleure ventilation.
Chérie, veux-tu aller dans ta chambre, s'il te plaît ?
et pratiquer pendant un moment ?
J'ai besoin de parler à ton père.
Quand tu auras fini, est-ce que je peux te parler de l'atterrissage ?
Bien sûr, chérie.
Je viendrai te chercher.
Je n'arrive pas à croire que tu aies pris notre précieux enfant
dans ce piège mortel.
Calme-toi, Pauline, tu exagères.
Tu réagis de manière excessive ? Mon Dieu, John, c'est notre seul enfant.
Écoute, je voulais simplement qu'elle vive quelque chose.
que très peu de gens, et encore moins d'enfants, ont--
Oh, s'il te plaît.
Je suis désolé, j'aurais dû te le dire à l'avance.
Tu sais très bien que je n'aurais jamais permis ça. Jamais.
Ok, tu as raison.
Tu as raison.
Vends cet avion infernal, John,
Avant que quelqu'un ne soit tué.
♪ Je bénis le jour où je t'ai trouvé ♪
♪ Je veux rester près de toi...
Tu sais, si tu veux,
tu pourrais passer le reste de la nuit ici.
♪ Que ce soit moi ♪
Je pourrais passer le reste de ma vie ici.
♪ Ne prends pas ce paradis à quelqu'un ♪
♪ Si tu dois t'accrocher... ♪
Elle est enceinte.
Elle est quoi ?
Elle est enceinte. Margaret est enceinte.
Tu n'as que 18 ans.
L'avocate beatnik, a-t-elle seulement 18 ans ?
Que veux-tu que je dise ?
Mon Dieu, espèce d'abruti stupide !
Tu ne pouvais pas le garder dans ton pantalon !
Nous avons tous les deux des connards stupides, papa.
Ne sois pas un malin. Ne sois pas un malin !
Tu crois que je voulais finir par vendre des aspirateurs ?
Tu penses que je voulais en finir avec ma vie quand j'avais 22 ans ?
Tu penses que je n’avais pas de choses que je voulais faire ?
Des rêves ?
Pour toi.
Al, que se passe-t-il ?
Tu vas être grand-mère.
Quoi?
Margaret est enceinte, maman.
Maintenant, ce soir, nous allons
laissez-vous divertir par eux deux fois.
Maintenant et encore dans la deuxième moitié
de notre émission. Mesdames et messieurs,
Les Beatles ! Écoutons-les.
♪ Ferme les yeux et je t'embrasserai... ♪
Parce qu'ils ont échangé
leurs vœux devant Dieu et ces témoins,
et ont placé leur amour...
♪ Je serai toujours vrai ♪
♪ Et puis pendant que je suis absent ♪
♪ J'écrirai à la maison tous les jours... ♪
...conformément aux lois de l'État et aux pouvoirs qui m'ont été conférés,
Je vous déclare maintenant mari et femme.
♪ Tout mon amour ♪
♪ Je t'enverrai ♪
- Tu peux maintenant embrasser la mariée. - ♪ Tout mon amour ♪
♪ Chérie, je serai fidèle ♪
- ♪ Hé ! ♪ - ♪ Tout mon amour ♪
♪ Tout mon amour ♪
♪ Ooh, tout mon amour ♪
♪ Je t'enverrai ♪
Je pensais que j'étais le seul
j'ai du mal à dormir.
Mm, j'essaie de me faire une idée
pour la lumière du petit matin.
Donne-moi ta main.
- Quoi ? - Tu sens ça ?
Non-- Oh.
Oh.
Il va devenir un botteur de placement.
Ou alors elle va devenir une choriste qui donne des coups de pied hauts.
Une danseuse.
- Je t'ai préparé du café. - Merci.
Venez par ici, s'il vous plaît, ma belle.
Prenez place ici.
Oh, eh bien, merci.
J'ai quelque chose de très important à te dire.
Ah oui ? Qu'est-ce que c'est, mon amour ?
Je pense que 42 va être une excellente année.
Et pourquoi ça ?
Oh!
Ces garçons du Michigan semblent très intéressés
dans la fonction d'inclinaison complète à 180 degrés de ma chaise .
Je pense qu'ils vont y aller.
Je pense que tu as raison.
Tu es mon inventeur de génie.
Et tu sais quoi d'autre ?
Grâce à cette fonction d'inclinaison complète,
vous n'avez même jamais besoin de quitter votre chaise.
Vous pouvez même dormir ici.
Juste ici dans notre chaise Relax-E-Boy.
Savez-vous ce que vous pouvez faire d’autre avec une fonction d’inclinaison complète ?
Au milieu d' un dimanche après-midi ?
Que dirait le père Murphy ?
Bon, ne le lui disons pas.
C'est John Daly qui vous parle
de la salle de presse de CBS à New York.
Voici la situation en Extrême-Orient telle que rapportée à ce jour.
Les Japonais ont attaqué la base navale américaine
à Pearl Harbor, à Hawaï, et dans nos installations de défense à Manille,
capitale des Philippines...
Je n'arrive tout simplement pas à me sentir à l'aise.
Oh, je suis désolé. Je sais qu'il est tard.
J'essayais juste d'attraper la lune montante.
La Belle au bois dormant ici
n'a aucun problème à se sentir à l'aise.
Chérie, attends.
Peux-tu te tourner vers la lumière ?
Oh, je ne me sens pas très bien en ce moment, Richard.
Chérie, tu ne comprends pas. Je...
Je ne peux pas te quitter des yeux.
Oh non.
Oui!
Putain de pluie !
Ça traverse les murs !
Vous avez le numéro du, euh...
le-le couvreur ?
Quel couvreur ?
Le-- José, le Portoricain.
Non, José est le gars du caniveau !
C'est un type qui aime les gouttières ?
Nous avons un spécialiste des gouttières ?
Ouais, José, il nettoie les gouttières.
Oh...
Mon Dieu, Al, as-tu déplacé ce seau ?
Ouais, j'ai déplacé le seau !
- J'ai dû regarder le trou ! - Regarde le sol !
Regardez toute cette eau !
Jimmy, le bébé arrive.
- Maintenant ? - Tout de suite !
- Appelez un taxi. - En taxi ?
Je dois aller à l'hôpital !
Oh ! Oh ! Jimmy, il n'attend pas.
Comment ça, ça n'attend pas ? Il faut qu'il attende !
Oh mon Dieu, tu dois faire quelque chose !
- Jimmy ! - Jésus Christ !
Appelez un taxi !
Respire. Ok, Lamaze. Lamaze.
- J'ai des serviettes. - Oh, mon Dieu. Quoi ?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh !
- Tu appelles un taxi ? - Non.
Qui appelles-tu ?
- Les pompiers. - Les pompiers ?!
Comment aimes-tu ces pommes, gamin ?
Une place aux premières loges.
Un cercle de vie.
Tu as bien fait, gamin.
C'est une fille.
C'est la lune.
Et regarde, regarde, regarde.
Il y a une autre lune.
C'est une autre lune. C'est vrai.
Alors nous en avons deux. Nous en avons deux.
Il y a une lune et il y a l'autre lune.
Tu es le plus bel ange.
Oui, tu l'es.
Oui.
Tu es la plus belle fille.
Oh, c'est quoi ce visage idiot ?
Ouais.
Tu rends maman si heureuse.
Je suis tellement heureuse. Ouais.
Tu veux aller manger quelque chose ?
Ouais, allons-y. Allez.
De la compote de pommes ? Vous voulez de la compote de pommes ?
Je sais.
Oh, tu as sommeil ?
Tu as besoin de faire une petite sieste ?
Je pense qu'il est temps d'y aller ce soir, n'est-ce pas ?
Tu vas faire une petite sieste ?
Ouais.
On chante une petite berceuse et on y va bon soir.
Il est temps d'y aller, ce soir.
Vanessa, regarde qui est là.
Papa est à la maison.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai eu le travail.
Quoi?
- Ouais. Ouais. - Félicitations.
Ils m'ont embauché sur place.
Vous les filles, vous regardez le nouveau vendeur
de la 12e plus grande compagnie d’assurance-vie en Amérique.
C'est vraiment génial, Richard.
Ouais, c'est l'opportunité d'une vie.
N'es-tu pas heureux ?
Je suis désolé.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
- Ok. Lance-toi. - Tout le monde est prêt ?
Est-ce que ça marche ? Ouais.
Hé.
Arrête, Jimmy.
- Jimmy, ne touche pas à ça. - Oh, trois bas ?
Il nous en faut un quatrième pour Vanessa. Ouais.
Oh mon Dieu, celui du milieu était à moi.
J'adore Noël.
C'était l'année où nous avons eu notre propre arbre.
- Waouh. - Ouais, ça m'a coûté
une sacrée fortune, et j'ai failli me couper la main.
- Tu es tellement dramatique. - Ouais, c'était une sacrée journée.
Ouais, tu as un plastique... tu as un arbre en plastique, Ted ?
Ouais, du plastique.
- Oh, mon Dieu ! - Oh, elle est là.
Qu'as-tu fait à mes cheveux ?
Oh, c'était si mignon, Elizabeth.
C'était moi. C'était moi.
Je pense que c'est comme des pompons ou quelque chose comme ça.
Regarde, petit Ricky.
Il pense qu'il est le prochain Ringo.
Cauchemar.
- Qu'il y ait des tambours. - J'ai des flashbacks.
Hé, Rich, tu as toujours eu un intérêt pour la musique, n'est-ce pas ?
Moi ? Non, non. Ce n'était pas moi, Ted.
Bien sûr que tu l'as fait. Je m'en souviens.
Vous avez joué dans le combo.
Tu pensais même postuler dans une école de musique.
École de musique ? Non, non, pas moi.
Non, non, c'était l'académie des beaux-arts.
Richard allait postuler à l'Institut des Arts.
Ouais, eh bien, tu sais.
Nous étions tous sûrs que tu deviendrais quelqu'un.
Ouais, ça n'a tout simplement pas marché.
Très bien. C'est tout, bébé.
- Maintenant dis : « De l'argent ! » - De l'argent !
- Dis : « Plus d’argent ! » - Plus d’argent !
Ouah.
Maintenant, et avez-vous entendu
de cette nouvelle chose appelée télévision ?
Est-ce que c'est la radio avec les images ?
Oui, et nous suivons son évolution de très près.
Eh bien, pour ainsi dire.
A-Et nous pensons qu'une chaise comme celle-ci pourrait être le complément parfait
à un ensemble de télévision domestique.
Je dois te le reconnaître, Léo.
Cette fonction ottomane est vraiment spéciale.
Eh bien, je suis heureux que vous l'appréciiez.
Je le développe depuis un certain temps.
- Mm-hmm. - Et tu sais quoi d'autre
est assez spécial ?
- Ce highball. - Oh.
Quel est votre secret, Mme Beekman ?
Oh, eh bien, mon Dieu. Rien de spécial.
Juste un Seagram's 7 et du soda au gingembre.
- Et un peu de citron pressé. - Oh.
Et le soda au gingembre est du Canada Dry.
Oh, oui, Canada Dry.
- Juste les bonnes choses. - Oui, oui.
- Ouais, eh bien, c'est délicieux. - Oh.
Mais j'aimerais en savoir un peu plus sur vous deux.
- Comment vous êtes-vous rencontrés ? - Comment nous sommes-nous rencontrés ?
Ouais. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Tu veux le dire ?
Il m'a suivi jusqu'à la maison.
- Je t'ai suivi jusqu'à chez toi ? - Mm-hmm.
Je la voyais courir près de la fenêtre où je travaillais.
- Elle courait toujours. - J'étais toujours en retard.
Alors un jour, je l’ai suivie et j’ai vu où elle vivait.
Et le reste appartient à l'histoire.
Inspirant.
Je sais.
Parfois, notre vie ressemble à un conte de fées.
Oh, je ne parle pas de ta vie.
Je parle de la fonction pivotante.
Oh.
Absolument inspiré.
Eh bien, ça aussi.
...je me sens tellement bien ce soir.
Je le fais. Je me suis réveillé à 5 heures ce matin,
tremblements et tremblements de tout mon corps.
Je me suis endormi avec ma brosse à dents électrique dans la bouche.
C'est pour ça.
Et une autre raison pour laquelle je ne me sens pas bien...
Huer!
Je vois un fantôme. Je vois un fantôme.
C'est un fantôme ? C'est un fantôme.
Je n'arrive pas à croire que cette maison ait un...
...un gh-gh-gh-fantôme !
C'est un gh-gh-gh-gh-fantôme !
Ne me poursuis pas, fantôme !
Aide-moi!
Au secours ! Je suis suivi par un fantôme !
Aah ! Maman ! Maman !
- Maman. Ma. Regarde, maman. - Quoi ?
- Cette maison est hantée, maman. - Oh, mon Dieu !
Il y a un fantôme dans cette maison.
Il y a un fantôme.
- Oh, tu vois ? Oh. Là. - Non ! Non !
- Tu le vois ? - Oh non ! Un fantôme !
- Je le vois. Je vois le fantôme ! - Non ! Non ! Non ! Non !
Juste là ! Un gh-gh-gh-fantôme !
Chérie, tourne-toi.
- Regarde ça. - Chérie.
- Tourne, tourne, tourne. - Peux-tu sourire, chérie ?
- Concentre-toi, chérie. Concentre-toi, s'il te plaît. - Ouais, je tourne, je tourne.
Sourire!
Vanessa.
- Sourire. - Vanessa, visage
l'appareil photo et restez assis !
Cette jeune femme est gâtée.
Prêt ? Souriez.
♪ Que ce soit moi...
Je suis en retard.
Est-ce que Vanessa est déjà au lit ?
Mm, elle s'est endormie comme une baleine.
Oh, je voulais la voir.
Alors, comment s'est passé son premier jour d'école ?
Elle a adoré. Elle aime aussi son professeur.
Super.
- Richard ? - Ouais ?
Je pense qu'il est temps que nous ayons notre propre maison.
Oh, nous y revoilà.
Non, notre propre maison.
Un dans lequel nous pouvons élever Vanessa.
Notre propre maison.
Chérie, nous avons vécu cela un million de fois.
Les taux hypothécaires sont à neuf pour cent.
Et Johnson vient de passer
la plus forte hausse d’impôts depuis la Seconde Guerre mondiale.
Nous ne pouvons pas le faire maintenant.
Nous ne pouvons tout simplement pas...
- Alors je vais acheter un nouveau canapé. - Pourquoi ?
Parce que je ne supporte pas de regarder cette antiquité
une autre minute de ta mère.
- Antique ? - Et encore une chose.
Tu vas devoir t'en occuper avec elle
Parce que je ne veux pas en entendre parler.
Et bien, pourquoi ne pas simplement acheter une nouvelle table basse
Pendant qu'on y est ?
Merci.
Maintenant, attends là.
Je crois que j'entends notre chanson.
♪ Que serait la vie ? ♪
♪ Alors ne me laisse jamais seul ♪
♪ Dis-moi que tu n'aimes que moi ♪
♪ Et que tu ♪ toujours
♪ Que ce soit moi ♪
Papa, va plus vite.
"Peu importe la distance que vous parcourez, peu importe ce que nous voyons,
c'est ici que nous voulons être.
Pickett et les Crypt-Kickers : « Monster Mash »]
Et je vous le dis avec beaucoup de joie,
Si j'étais toi, je courrais et ferais un grand pipi.
Mais avant de pouvoir aller au lit,
Je tiens à préciser clairement : plus besoin de boire de bière.
♪ À ma grande surprise, il a fait le Mash... ♪
« Se coucher tôt, se lever tôt
« rend un homme en bonne santé, riche et sage. »
Dis-leur, Jimmy.
Il est facile de gagner une course en solitaire.
En garde, elder brother.
Engage-toi, jeune James Young.
« Mieux vaut bien faire que bien dire. »
« En ne vous préparant pas, vous vous préparez à l’échec. »
« Celui qui tombe amoureux de lui-même n’aura pas de rivaux. »
Je dois dire que les dames de mon quilting bee
commencent à parler en bien des idées de votre père.
Oh, Lizzy, c'est des bêtises.
Dans un an, personne ne s'en souviendra
le grand Benjamin Franklin.
« J'apprécie les amours avec des femmes mûres pour trois raisons :
Ils ne racontent pas, ils ne gonflent pas,
et ils sont extrêmement reconnaissants.
Vous avez gagné, bon monsieur.
- Bravo, Jimmy ! - Ouais. Ouais, ouais.
Écoutez! Écoutez! Écoutez!
Quelles belles bottes tu portes, ma dame.
« Ces bottes sont faites pour marcher, bébé. »
« Et c’est exactement ce qu’ils feront. »
Maman, laisse-moi t'aider avec ça.
Tu retires la fidèle rallonge de table, hein ?
Nous attendons une foule immense demain ?
Oh, juste la famille habituelle.
Mais j'ai invité Ted , Virg et les enfants.
Ils sont orphelins de Thanksgiving cette année.
Plus on est de fous, plus on rit, dis-je, à condition que nous ayons assez de dinde.
Eh bien, j'ai un canon de 18 livres.
- Ça devrait suffire. - J'espère que tu as assez de vin.
Vous savez comment Ted aime le ranger.
C'est toi qui parles.
- Hein ? - Rien.
Qu'as-tu dit ?
J'ai quelque chose à dire.
Je me suis enrôlé hier.
Tu as fait quoi ?
Je me suis engagé dans la Marine.
La Marine ?
Christ, Jimmy, qu'en est -il de l'université, de ton report ?
Je pensais que je postulerais à l'académie des pompiers quand je sortirai.
T-tu sais, être pompier.
Tu ne sais pas qu'il y a toujours une guerre en cours ?
Un navire vient de couler dans la mer de Chine méridionale.
Ouais, eh bien, quelqu’un dans cette famille doit faire sa part.
J'ai fait ma part pour vous tous.
Je ne sais pas quoi dire.
Eh bien, eh bien, que diriez-vous de « merci » ?
- "Merci pour votre service" ? - Oh, conneries.
Personne ne m’a jamais remercié pour mon service.
Sincèrement, je ne sais pas quoi dire.
Bon, alors ferme-la. Hein ?
La dernière chose dont j’ai besoin, c’est d’un sermon de mon frère qui ne fait rien.
Tu es vraiment un con, Jimmy.
Christ tout-puissant.
Ne laissons pas cela gâcher Thanksgiving.
- Il ira bien. - Ouais.
Il ira bien.
Touchdown !
Mon petit frère s'engage dans la Marine.
Je me suis senti si chanceux d’avoir évité la conscription,
et maintenant Jimmy va combattre les communistes ?
Je pleure pour l’Amérique.
Je pense qu'il est temps.
Pour le lit ?
- Je suis partant. - Non.
Pour que nous ayons notre propre endroit
où nous pouvons célébrer Thanksgiving chez nous.
Eh bien, nous avons presque économisé suffisamment.
Ce ne sera plus long maintenant.
Tu as dit ça lors du dernier Thanksgiving, Richard.
Parce que je ne vais pas être
Je suis accablé par une hypothèque que je ne peux pas payer.
Bon, eh bien, je trouve un travail à temps partiel.
Amy a dit qu'il y avait une ouverture pour une réceptionniste
dans le cabinet d'avocats pour lequel elle travaille.
Un travail à temps partiel n’a aucun sens.
Après les impôts, qu'allez -vous pouvoir montrer pour cela ?
Oh mon Dieu, ton obsession pour les impôts.
- Tu ne comprends pas. - Nous allons devoir embaucher
une baby-sitter pour Vanessa, et ça va marcher
- au moins 50 $ par semaine. - J'ai besoin de mon propre espace, Richard.
Toi et moi, nous avons besoin de notre propre espace.
Alors vous voulez qu’on s’endette davantage ?
Nous n'avons pas encore payé vos nouveaux meubles.
Ok, alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous allons simplement vivre dans cette commune jusqu'à notre mort ?
J'ai une idée.
Pourquoi ne rejoignez-vous pas la Marine ?
Pourquoi ne prends-tu pas un autre verre de vin ?
Rose, est-ce du cuir ?
Non, c'est du Naugahyde.
- Naugahyde ? - Margaret l'a acheté.
Mm, on dirait que ça tient bien.
Ce n'est pas vraiment mon goût.
C'est comme quelque chose que vous auriez dans un bureau.
Virginie, puis-je t'offrir un autre verre ?
Oh mon Dieu, non.
- Non, j'ai déjà sommeil. - Non ?
Et toi, Ted ? Tu as l'air bien réveillé.
Vous n'allez pas laisser ce bon bourbon se perdre, n'est-ce pas ?
D'accord, mais ne me blâme pas si tu dois me ramener à la maison.
Hé, Rose, raconte cette blague.
- Quelle blague ? - "Quelle blague ?" Ta blague.
Vous savez, celle sur le docteur.
- Oh, mon Dieu. Non, raconte-le. - Non, vas-y.
- Tu le dis si bien. - Non, c'est toi qui le dis.
Allez, Rose, raconte-nous la blague.
Ok, très bien. Donc, il y a un gars,
et il appelle son médecin pour obtenir les résultats de certains tests,
et le docteur dit : « Alors, M. Jones,
J'ai de bonnes nouvelles et de mauvaises nouvelles.
La bonne nouvelle c'est que tu as 24 heures à vivre.
"C'est ça la bonne nouvelle ?!" crie le gars.
«Quelle est la mauvaise nouvelle?»
« J'aurais dû te le dire hier. »
N'est-ce pas génial ? Je n'ai pas--
- C'est tellement idiot. - Tu le dis si bien.
- Elle ne le raconte pas bien ? - Je ne crois pas.
- Ted, ça va ? - Oh, mon Dieu.
- Tu veux de l'eau, Ted ? - Salut, Ted.
- Teddy. - Ted ?
Ted ?
- Ted ! - Oh, mon Dieu !
- Dieu tout-puissant ! - Teddy.
- Rose, fais quelque chose ! - Teddy ?
- Qu-qu'est-ce que je suis censé faire ? - Appeler le 911 !
Prends un verre d’eau ou quelque chose.
Bouche-à-bouche ?
Nounours !
Quoi?
Ted est décédé.
Il l'a fait ?
Quand-Quand ?
Il y a vingt minutes.
Il ne s'est jamais réveillé.
Bon, au moins il est mort de rire.
Pourquoi ai-je dû raconter cette blague stupide ?
Je ne sais pas, Rose.
Je ne sais pas.
Je suppose que je vais aller avec Virginie.
Je viendrai avec toi.
Pourquoi, John ?
Pourquoi?
Pourquoi as-tu laissé cela arriver ?
Je suis surpris qu'ils aient un cercueil ouvert.
Pourquoi dis-tu ça ?
En général, il ne reste pas grand-chose après un accident d'avion.
Il n'est pas mort dans un accident d'avion.
- Il ne l'a pas fait ? - Non.
La grippe l'a tué.
♪ Je suis passé à vélo devant ta fenêtre la nuit dernière ♪
♪ J'ai fait du patin à roulettes jusqu'à ta porte au lever du jour ♪
♪ On dirait presque ♪
♪ Comme si tu m'évitais ♪
♪ Je vais bien seul, mais tu as quelque chose dont j'ai besoin...
Bonjour?
Vanessa s'est coincé la tête dans la cheminée ?
Et elle veut poursuivre le Père Noël en justice.
Pour quoi?
Pour un traumatisme émotionnel de cheminée.
« Traumatisme de cheminée. » C'est du génie.
Elle me fait mourir de rire.
Gardez les yeux fermés maintenant.
Gardez-les fermés.
Et trois, deux, un, ouvrez les yeux.
C'est le meilleur que nous ayons jamais eu !
- Magnifique. - Ouais ?
- Tu crois ? - Ouais.
C'était le meilleur du lot. Regarde comme il est plein.
Maintenant, j'ai un cadeau de plus juste pour toi.
Bon, ce sont des exemples approximatifs, mais ils vous donneront une bonne idée.
Je me suis dit, si nous voulons avoir notre propre maison...
...je devrais le concevoir.
Oh mon Dieu. Richard !
Environ 2 500 pieds carrés.
Avec une cuisine ouverte.
Coin petit déjeuner.
Je sais combien vous aimez les sièges près des fenêtres.
Oh mon Dieu.
Vanessa peut avoir sa propre salle de bain,
et tu peux avoir ton propre dressing
avec une étagère juste pour vos chaussures.
Richard, je ne pensais même pas que tu m'avais entendu.
- Oh. - Attends, tu as fini par
obtenir une augmentation ou une promotion ?
Non, non, mais les choses s’améliorent dans l’entreprise.
Je ne sais même pas quoi dire.
Tu n'as rien à dire.
Oh, tu sais, Billy, j'avais juste ton âge
quand je suis passé pour la première fois dans ce petit hameau.
C'est assez étrange pour moi,
de retour rendre visite à mon fils après tout ce temps,
et maintenant avec mon petit-fils.
Grand-père, promets-tu de ne pas discuter de politique avec papa ?
Je te le promets.
Messieurs, j'ai reçu un message du quartier général,
signé par le général Washington lui-même.
Les Britanniques se sont rendus.
La guerre est finie. Nous avons gagné.
Et maintenant ?
Maman! Maman!
Que s'est-il passé, chérie ?
J'ai perdu mon ruban.
Ton quoi ?
Mon ruban bleu de première place de l'école.
Tu-tu as perdu quoi, chérie ?
- Mon ruban ! - Oh, le ruban.
Où l' as-tu vu pour la dernière fois ?
Dans mon sac à dos.
Ok, eh bien, allons voir.
- Allez. - Que se passe-t-il ?
Oh, nous avons perdu le ruban bleu de l’école.
Oh.
Je n'ai pas eu d'augmentation.
Je suis désolé, Richard.
Mm, eh bien, il y a beaucoup de têtes sur le billot.
Ils réduisent les effectifs au siège.
♪ Notre maison ♪
♪ C'est une très, très, très belle maison... ♪
Vanessa ?
Vanessa!
Vanessa, regarde ce que maman a trouvé !
♪ Maintenant tout est facile grâce à toi... ♪
Merci maman.
C'était entre les coussins du canapé.
- Que se passe-t-il ? - Regarde ce que maman a trouvé.
Hé, hé !
- Où était-il ? - Entre le canapé.
Comment est-il arrivé là ?
- Dieu l'a mis là. - Oh, il l'a fait ?
- Parce que j'ai prié. - Oh.
Eh bien, certains appelleraient cela un miracle.
Je vais le ranger.
Tu ferais mieux de mettre ça dans un endroit très sûr.
Un moment dont nous nous souviendrons toujours.
C'est sûr.
♪ Je ne peux pas rester à la maison ♪
♪ Je ne peux pas rester à l'école...
Vanessa, prends le téléphone !
♪ Pauvre petit imbécile... ♪
Prends le téléphone, Vanessa !
♪ Je suis le renard que tu attendais ♪
♪ Bonjour, papa ♪
♪ Bonjour, maman ♪
♪ Je suis ta ch-ch-ch-ch-ch-ch, bombe cerise ♪
Oui, puis-je vous aider ?
Bonjour, désolé de vous déranger.
Nous sommes ici de la Société archéologique.
Nous nous demandions si vous aviez un moment à nous consacrer.
Oui, certainement.
S'il vous plaît, entrez.
Merci.
Vous devez excuser le désordre.
J'ai peur d'être en plein milieu d'un nettoyage en profondeur.
- Je suis vraiment désolé. - Oh, merci beaucoup.
Je suis Earl Higgins,
et ce sont mes meilleurs élèves, Todd et Lisa.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
S'il vous plaît, entrez.
Tiens, assieds-toi.
- Vas-y. - Je suis désolé pour le désordre.
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Euh, de la limonade, peut-être ?
C'est fait maison, la recette de ma grand-mère.
Non, nous ne le ferons pas... nous ne voulons pas prendre trop de votre temps.
Euh, nous étions juste en train de visiter la maison historique
- de l'autre côté de la rue. - Oh, oui.
N'est-ce pas merveilleux ?
Oh, c’est l’une des raisons pour lesquelles je suis tombé amoureux de cette maison.
Je suis fan de tout ce qui est colonial.
C'est vrai. Nous nous intéressons principalement à l'étude de la culture amérindienne.
Euh, c'est une zone archéologique riche,
et nous avons des raisons de croire que votre propriété
peut potentiellement être un site important.
Oh mon Dieu.
Eh bien, imaginez ça.
Voulez-vous s'il vous plaît essayer la limonade ?
C'est une tradition familiale.
Oui ? Oui.
Trois limonades à venir.
Sucré ou non sucré ?
- Doux. - Doux, doux.
Euh, ça te dérangerait si je jetais un œil dans ton jardin ?
Eh bien, mon mari n'est pas à la maison en ce moment, mais...
Oui, je suis sûr que c'est bien.
Par ici.
Wow, votre jardin a la taille parfaite,
et il y a beaucoup d'accès
de la ruelle arrière.
Euh, tu as une petite chose duveteuse sur le menton.
L'autre côté. Un peu plus bas.
Oh, ouais, ouais. Tu as compris.
Tu as trouvé mon imperfection.
Êtes-vous prêt à faire l'entraînement ?
Salut Vanessa.
Alors, quelle est l'histoire de ce manoir de l'autre côté de la rue ?
William Franklin y a vécu autrefois.
C'est lui qui a planté le cerisier ou quelque chose comme ça ?
Non. Mon Dieu, Bethany, tu es vraiment une folle.
Thomas Jefferson est celui qui a abattu le cerisier.
Il ne l'a pas planté.
William Franklin est le fils illégitime de Benjamin Franklin.
Sans blague. Comment le sais-tu ?
Ma mère fait partie d’un club de lecture historique.
Cool. Ma mère fait partie d'un club de lecture,
mais tout ce qu'ils font c'est se saouler.
Condamner.
Plus d'aérobic ce soir.
Rose, je suis de retour !
L'électricité est coupée pour tout le monde.
Tout le quartier.
Ils n'avaient plus de piles, mais je t'ai apporté deux bougies.
Et croyez-le ou non, ils en avaient un exemplaire
de votre magazine People à gauche.
Rose!
Oh, mon Dieu-- Rose !
Richard!
Je continue à faire ce rêve.
Ce... rêve récurrent.
Je me tiens au bord d'une rivière.
Et je vois Rose, et elle est...
...elle est dans l'eau et elle est en train de se noyer.
Et je nage vers elle, mais je ne peux pas...
Je ne peux pas la sauver.
Elle continue à couler.
J'essaie de la tirer vers moi,
mais elle continue à couler.
Je ne peux rien faire.
Je ne suis pas assez fort,
soit je n'ai aucun pouvoir, soit je suis faible.
Que Dieu m'aide.
Oh mon Dieu.
Que Dieu m'aide.
Qu'est-ce que c'est?
« Motos à ceinture ».
Purée de pommes de terre. C'est vrai.
« Tomates écrasées »
Très bien, Rose.
J'ai entendu ça.
Purée de pommes de terre. Bonne fille.
Comment va-t-elle ? Elle a mangé quelque chose ?
- Elle a été géniale ce soir. - Ouais ?
- Elle a mangé presque chaque bouchée. - Bon travail.
- Et bien ? - "Et bien", quoi ?
- Ricky ne t'a rien dit ? - Dis-moi quoi ?
Eh bien, M. Day Late et un dollar en moins.
Je ne peux pas croire qu'il ne te l'ait pas dit.
Dis-moi quoi, Al ? Quoi ?
Moi et Rose, on vous donne la maison à tous les deux.
Tout a été payé.
J'étais un peu épuisé pour un jour de pluie.
Rose fait des progrès.
Nous avons donc décidé qu'à l'automne, nous déménagerions en Floride.
- La Floride ? Mais-- - Et il s'avère que notre condo
se trouve à moins de deux milles du Hampstead Neuro,
quel est le meilleur centre de rééducation après un AVC de l'État,
c'est donc un gagnant sur toute la ligne.
Mais attendez, comment pouvez-vous vous permettre de--
J'ai fait les calculs.
Ma retraite, la sécurité sociale, l'invalidité de Rose.
Tout ira bien.
De plus, nous vivons ici sans payer de loyer depuis des années.
Mais attendez, qu'en est-il d'Elizabeth et de Jimmy ?
C'est aussi leur maison.
Je n'en ai jamais parlé à Ricky, mais quand mon père est mort, il m'a laissé de l'argent.
J'ai pris soin de Jimmy et d'Elizabeth.
Ils sont ravis pour toi.
De plus, les chevaux sauvages ne pourraient pas les ramener ici.
Je ne sais même pas quoi dire, Al.
Ne dis rien.
Sauf, je ne sais pas, peut-être « merci ».
Tu sais quoi ? En y réfléchissant bien,
il n'y a absolument rien à dire.
Dire à propos de quoi ?
Ah, le voici, Monsieur Plus Lent Que La Mélasse.
J'ai dit à Margaret que nous vous laissions la maison à tous les deux.
Al, merci.
Ouais, bonne nuit.
Je ne veux pas de cette maison.
Écoute, ce n’est pas comme si je n’avais pas essayé.
Je continue d’espérer que l’économie va se redresser.
Nous avons besoin de notre propre maison et je veux ma propre vie.
Je vais voir si je peux faire plus d'heures de travail.
Nous pouvons y arriver.
Oh, combien d'heures supplémentaires peuvent-ils consacrer à une réceptionniste ?
Excusez-moi?
Je suis secrétaire depuis 18 mois.
Papa nous a donné une maison !
Si nous le vendons, nous devrons payer
- impôts sur les plus-values. - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Et si on en achète un nouveau, il y aura une hypothèque.
D’autres personnes achètent des maisons, Richard !
Et ils y parviennent.
Il faut arrêter de trouver des excuses.
On trouve toujours une raison pour ne pas faire quelque chose.
Eh bien, je ne le ferai pas.
- Je vis ici pour toujours ! - Et je ne jouerai pas...
♪ Nous sommes dans l'argent ♪
♪ Allez, mon chéri ♪
♪ Prêtons-le, dépensons-le ♪
♪ Envoie-le rouler ♪
♪ Nous avons décroché le jackpot, nous avons décroché le jackpot ♪
Dites bon voyage à notre illustre fils
qui, je l'espère, fondera une grande famille.
Un toast aux plus brillants
inventeur et sa nouvelle création,
- le fauteuil inclinable Relax-Z-Boy-- - Ah. La-Z-Boy.
Ils vont l'appeler le La-Z-Boy.
Oh, chérie, je ne suis pas sûr d'aimer ça.
Qui s'en soucie, chérie ? Qui s'en soucie ?
Ils peuvent l'appeler comme ils veulent.
Californie, nous voilà.
♪ Joyeux anniversaire, cher Justin ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Ouais ! Très bien.
Vas-y, fais un vœu, bébé.
Ouais.
Nous l'avons trouvé non loin de notre premier emplacement.
Il n'était pas enterré très profondément, seulement quelques mètres.
Ouah.
Oh, nous devons montrer à Rose.
Bien sûr.
Rose, regarde ce qu'ils ont trouvé.
Ils ont trouvé ça ici, juste ici dans l'arrière-cour.
- Collier. - Ouais.
Oh, s'il vous plaît, ne le touchez pas.
C'est assez sacré.
Beau.
Ouais.
Ok, tout le monde, serrez-vous.
Famille, famille, regardez l'oiseau. Serrez-vous les coudes.
Ok, Vanessa, tu vas devoir--
Vanessa. Vanessa.
Vanessa. Vanessa, ma chérie.
Vanessa, peux-tu faire partie de la famille, s'il te plaît ?
Ok, tout le monde, restez tranquilles.
Je te parle, Rich.
Et dis : « Fromage. »
Fromage.
- Au revoir. - Je t'aime.
- Au revoir. - Au revoir.
Prends bien soin de Rosie, Al.
Hé, garde maman à l'abri du soleil.
- Nous t'aimons. - Sois sage.
Au revoir, grand-mère ! Au revoir , grand-père !
- Je t'aime ! Je t'aime ! - Au revoir !
Oh, j'ai oublié de te dire que le plombier vient à 10h00.
- Oh, pour le-- - Demain. Ouais.
Pour la salle de bain ou pour le jardin ?
Je vais chez Bethany.
Tu ne sortiras pas habillé comme ça.
Je ne sors pas, je vais chez Bethany.
Bon, n'oubliez pas le couvre-feu : rentrez à la maison avant 22h30.
Bon Dieu tout-puissant, j'ai presque 16 ans.
Dix heures et demie.
Éteins ça.
- Tu entends ça ? - Quoi ?
Écouter.
Silence.
Nous sommes seuls.
Hé, chérie.
Et si j'ouvrais une bouteille de vin ?
♪ J'ai fait l'idiot ♪
♪ Et je suis tombé amoureux ♪
♪ J'ai fait l'idiot et je suis tombé amoureux ♪
♪ Depuis que je t'ai rencontré, bébé ♪
♪ J'ai fait l'idiot et je suis tombé...
Vous êtes huit dans une salle de bain, bon sang ?
Où gardes-tu toutes tes affaires ?
Ah. Et comment aimes-tu dormir sur la couchette du haut ?
Je n'en sais rien.
Non, tu es le premier de la famille à aller à l’université.
Ne te l'ai-je pas dit environ un million de fois ?
Eh bien, quand en as-tu besoin ?
Combien ça coûte?
Très bien, eh bien, je vais, euh...
Je t'enverrai un chèque.
Non, attends, attends, attends, attends. Ta mère vient de rentrer.
Elle veut dire bonjour.
Salut, chérie.
Je t'ai envoyé une nouvelle couverture et des chaussettes chaudes.
Ah oui, tu le fais ? D'accord.
Bon, on peut en parler plus tard. Ouais.
Ok, au revoir. Au revoir.
Notre fille est à l’université.
Le temps passe vite, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Oh, tu penses à Vanessa, n'est-ce pas ?
Je peux le dire.
Il semble qu'il y a un instant elle est partie à l'université,
et maintenant la faculté de droit ?
Notre petite fille va devenir avocate.
Elle est incroyable.
Le temps passe vite, n'est-ce pas ?
Faculté de droit.
Nous allons devoir contracter un prêt, n'est-ce pas ?
pour ses frais de scolarité ?
Nous devons hypothéquer la maison.
C'est la seule façon d'y parvenir.
Qu'est-il arrivé à ces plans que tu as dessinés de cette maison ?
Je les ai mis quelque part. Je ne sais pas.
Le grenier.
Cela aurait été une belle maison.
Excusez-moi.
Je veux porter le toast cette année.
C'est le premier Thanksgiving sans ma Rose.
Désolé. Désolé.
Maintenant...
Rose, elle-elle aimait t'avoir tout autour d'elle.
Elle a adoré cette journée. Elle a adoré...
Elle adorait cuisiner pour toi.
Elle a vécu pour toi.
Et pour toi, papa.
Ouais, et pour moi.
- Je t'aime, papa. - Nous t'aimons tous, Al.
Bien sûr que oui.
- À ma Rose. - À Rose.
À Rose.
Alors, la première chose que vous lui direz est :
« Officier, mon assurance et mon immatriculation
sont dans ma boîte à gants."
Ensuite, vous allez laisser une main visible sur le tableau de bord,
et avec l'autre main, vous atteindrez lentement autour
dans ta poche arrière,
Sors ton portefeuille et donne -lui ton permis de conduire.
Ensuite, tu vas lui dire,
« Officier, je vais maintenant ouvrir ma boîte à gants
et sors mes papiers d'immatriculation.
Et en s'assurant qu'il puisse voir vos deux mains à tout moment,
tu prendras ton inscription petit à petit
Sortez-le de la boîte à gants et remettez-le.
Après lui avoir remis les papiers,
tu vas être assis aussi froid qu'un bonhomme de neige,
et quand il aura fini, tu signeras le ticket,
et vous direz : « Merci, monsieur l’officier. »
Ensuite, tu mettras ton clignotant
et intégrez-vous très lentement et prudemment à la circulation.
Et vous remercierez Dieu que ce policier qui vous a arrêté
il prenait son café du matin et pensait clairement.
Alors tu continueras ta vie.
Richard, pourquoi les lumières sont éteintes ?
- Surprise ! - Oh, mon Dieu--
Je l'ai, je l'ai, je l'ai !
Oh, on vous a eu.
Nous vous avons eu.
Hé. Salut.
- ♪ Joyeux anniversaire ♪ - Oh, mon--
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, chère Margaret ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Faire un vœu.
Vous savez, Richard a dit l'autre jour que le temps passe vite,
mais Richard dit toujours des choses comme ça
qui sont plutôt évidentes.
- Euh... - Je le fais. Je le fais. Ouais.
Et, vous savez, mais cela m'a fait réfléchir quand j'avais 30 ans,
si je pensais à 50, je pensais,
« C'est très loin,
et je n'ai pas vraiment besoin d'y penser", et...
et puis j'ai cligné des yeux et j'ai 50 ans.
C'est fou.
Le temps passe vite.
Euh, j'aimerais pouvoir dire
que j'ai fait plus avec mes 50 ans.
Euh, ma fille incroyable, cependant, elle vient d'être nommée associée principale--
apparemment le plus jeune à avoir jamais fait cela--
et c'est une avocate dure et brillante, n'est-ce pas ?
Elle est ça. Oui.
Ouais.
Euh, mais je n’ai jamais réussi à aller à la faculté de droit.
Un...
Et je n'ai jamais pu voir Paris au printemps,
et je n'ai jamais pu rester à Yellowstone
parce qu'il y avait trop de monde ou--
Chérie, tes bougies.
Et bien non, c'est juste que je remets les choses à plus tard,
et j'ai continué à les repousser.
Et je répondais : « Oh, nous le ferons l’année prochaine. »
Et puis l'année suivante viendrait, et je dirais,
« Oh, l’année prochaine, l’année prochaine. »
Et...
Je ne veux plus faire ça.
Margaret, tout va bien.
- Ouais, c'est bon. - Souffle tes bougies.
Ouais.
Donc, à l’époque de la Révolution américaine,
Le mariage était en quelque sorte une dictature.
Mais de nos jours, Dieu merci, cela ressemble plus à quelque chose de plus proche,
disons, une démocratie.
Bien qu'il ne s'agisse pas encore d'une « union plus parfaite ».
Vous voyez, la plupart des couples aiment penser au mariage
comme étant ensemble dans le même bateau,
faire tout ensemble dans le même bateau.
Combattez et faites l'amour,
et arrête de faire l'amour et de te battre encore plus,
et puis se réunir et tout recommencer.
Ils se battent principalement pour leur espace individuel,
se battre pour être entendus, se battre pour leur identité.
J'aime appeler ça se battre pour le gouvernail,
pendant que leur bateau flotte sur la rivière de la vie.
Peut-être en route vers les chutes, mais la plupart des couples trouvent du réconfort
dans cette idée d’ être dans le même bateau,
parce que si le bateau coule, ils coulent ensemble.
Margaret, je ne peux pas croire
vous avez amené votre psy chez nous.
Oh, je ne suis pas psychiatre.
Et bien, qu'est-ce que tu es ?
Je suis coach de vie.
Encore mieux.
Un praticien de santé holistique entièrement accrédité .
Margaret, je ne peux pas croire que tu aies amené
ce coach de vie charlatan dans notre maison.
C'était ma suggestion,
vu votre réticence à faire le travail.
Ma réticence à--
Comment t'appelles-tu déjà ?
Gilbert Moore, CHHP.
Tu peux m'appeler Gil.
Eh bien, Gilbert Moore, CHHP, allons droit au but.
Je pense que vous êtes tous les deux dans des bateaux différents.
Sors de ma maison, bordel !
Je ne sens rien.
Regarde, mon père est tombé et s'est cassé la hanche.
en Floride, et les médecins disent qu'il y avait
complications lors de l'intervention chirurgicale, avec une infection,
il va donc être immobilisé pendant un bon bout de temps.
Il aura du mal à marcher et, vous savez, à se déplacer,
monter et descendre les escaliers, donc...
Eh bien, nous devons le ramener ici.
Il campera dans notre salon.
Nous avons le canapé-lit.
Non.
Non, Mar-Margaret n'est pas contente, non.
Ouais.
Elle a beaucoup de choses à faire et...
Écoutez, c'est compliqué, et je pense que, euh...
Je pense...
Je pense qu'elle va me quitter.
Mon Dieu, je suis désolé, Rich.
Tu penses qu'elle voit quelqu'un d'autre ?
Non, non, ce n'est rien de tout cela.
Cela fait juste très longtemps que ça mijote.
Écoute, mais, euh...
Nous en parlerons demain.
- La chose la plus étrange vient de se produire. - Ouais.
J'ai dû garer la voiture sur le bord de la route
parce que j'ai oublié où j'habitais.
Je viens littéralement d'arrêter la voiture et j'ai dû y réfléchir.
N'est-ce pas étrange de ne pas savoir où l'on est ?
Eh bien, vous avez beaucoup de choses en tête.
Je suis content que tu t'en souviennes.
Quoi qu'il en soit, je suis là.
Je suis content que tu sois là.
Vos nouvelles ordonnances sont ici sur la table.
Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Vos nouvelles ordonnances sont là, sur la table d’appoint.
Hein?
Vos nouvelles ordonnances sont là, sur la table d’appoint !
Tu sais, tu vas vieillir un jour.
- Désolé. - Hein ?
J'ai dit que j'étais désolé !
Je t'ai entendu la première fois. Je te faisais rire.
- Que veux-tu regarder ? - Jeopardy !
- Quoi ? - Jeopardy ! Pouah.
Alors, c'est tout ?
C'est tout ce que j'ai.
D'accord.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Je suis très heureux que vous ayez trouvé votre prochaine maison si rapidement.
Oui, ce n’était pas facile, mais nous y sommes arrivés.
Ouais.
Donc,
Qu'est-ce que tu penses que ça va vraiment donner ?
Oh, c'est si difficile à dire,
mais on commence à avoir l’impression que le marché décolle vraiment.
Je m'attends à ce que toutes les offres arrivent
au moins dix pour cent au-dessus du prix demandé.
- Oh. - Peut-être 20.
De tes lèvres aux oreilles de Dieu.
Eh bien, sur ce marché,
Il se peut que j’aie simplement une ligne directe avec Dieu.
Je l'espère vraiment.
Je ne manquerai pas de poster
toutes les photos dès le matin.
Et envoyez-moi un e-mail si vous avez besoin d'autre chose.
Je le ferai. Merci.
- Merci. Bonne nuit. - Ok, passe une bonne soirée.
Toi aussi.
Hé.
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi pleures-tu ?
Hé. Quoi--
Raquel est morte il y a environ 20 minutes.
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Es-tu sûr que cette chose rentrera dans la nouvelle salle à manger ?
Nous les avons tous mesurés, chérie.
Cela semble sacrément gros.
Je t'ai fait un sandwich.
Dieu merci.
Je meurs de faim.
Je ne peux pas prendre soin de lui, Richard.
J'ai juste commencé à me sentir comme ma propre personne.
Avec lui étant ici,
J'ai l'impression que je pourrais crier, je suis tellement coincé.
Et je sais que ça a l’air merdique.
Il voulait revenir vers nous.
Il voulait rentrer à la maison.
Il voulait être ici, où--
Ici!
Mourir.
- Hé, papa. Quel est le score ? - Hein ?
Le jeu : qui gagne ?
Euh...
Au carrefour du monde,
Times Square à New York...
Eh, allez, c'est presque l'heure.
Dans 15 secondes...
Tu as l'air tellement ridicule.
C'est cette période de l'année.
Dix, neuf, huit,
sept, six,
- cinq, quatre... - Vers des temps meilleurs.
- ...trois, deux, un. - Des temps meilleurs.
Bonne année!
Bonne année, Richard.
Bonne année, Margaret.
... du point de vue scientifique médico-légal,
Vous ne pouvez pas le prouver de manière définitive.
Eh bien, ma réunion a été annulée, alors j'ai pensé,
Et que diriez-vous de notre petit-déjeuner préféré ?
Oh, merci.
Papa, vas-y en thérapie, ok ?
Euh, récupéré juste à temps.
Il a une nouvelle aide-soignante. Elle s'appelle Carol.
Carole.
Vanessa m'a laissé un message au bureau.
Tu lui as parlé ?
Je l'ai fait.
Euh, qu'est-ce qu'elle avait à dire ?
Eh bien, c'est drôle, nous avons parlé de toi.
Moi?
Nous avons parlé du grand artiste que tu es
et comment tu as toujours voulu être graphiste
à l'époque où nous nous sommes rencontrés.
Et elle voulait savoir pourquoi tu as arrêté de peindre.
Tu sais pourquoi.
En fait, non.
Je devais gagner ma vie.
Je devais gagner de l'argent.
J'ai pris un appartement sur High Street.
Je peux aller au travail à pied.
Alors tu me quittes ?
Je suis.
Penses- tu pouvoir le sauver ?
Sauver quoi ?
Votre mariage.
Je ne sais pas.
Ta mère et moi, nous n'avons jamais eu de problèmes comme ça.
Oui, tu l'as fait.
Les gens n’en parlaient tout simplement pas.
C'est tout. C'était une époque différente.
Oh, elle... elle m'a quitté une fois.
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Vous savez, vous étiez tous petits.
Elle est partie quatre jours, est allée à New York,
J'ai vu quelques pièces de théâtre, je suis monté au sommet de l'Empire State Building.
Mais elle est revenue, Ricky.
Elle est revenue et n'est plus jamais repartie.
Ouais, eh bien, c'était une époque différente, comme je l'ai dit.
Elle a laissé son lourd manteau.
Qui l'a fait ?
Margaret-- elle a laissé son lourd manteau.
Quand tu laisses quelque chose comme ça,
ça veut dire que tu veux revenir.
Margaret laisse toutes sortes de choses.
Cela ne veut rien dire.
Elle a oublié beaucoup de choses ces derniers temps.
Il est peut-être temps, Ricky.
Pour quoi?
Peut-être que tu devrais vendre la maison.
Vendre la maison ?
Après tout ce temps, tu as dit vendre...
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je vais peindre.
Bien.
Viens, chérie.
Il est temps de partir.
Maman, ça va me manquer d'être ici.
Vraiment?
Je ne le ferai pas.
Son nom était Enza.
Viens, chérie.
J'ai ouvert la fenêtre.
Enza s'envola.
J'avais un petit oiseau.
Son nom était Enza.
J'ai ouvert la fenêtre.
Enza s'envola.
J'avais un petit oiseau.
Son nom était Enza.
Pourquoi suis-je venu ici ?
Pourquoi suis-je ici ?
Rose.
J'arrive, Rose.
Je viens.
Rose?
Ne t'inquiète pas.
J'arrive, Rose.
Attends un peu, j'arrive.
J'arrive. J'arrive.
Portefeuille, montre, clés.
Je voulais vous remercier d'être là aujourd'hui.
Cela signifiait beaucoup.
C'était un service très agréable.
Je suis désolé de ne pas avoir pu rester pour le déjeuner, Richard.
Oh, non, ça va.
C'est bon. Juste... Mais merci.
Alors, ça va ?
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je suis triste, mais ça va.
Eh bien, c'est triste. Très triste.
Oui, et comme nous en avons discuté à plusieurs reprises,
c'est un sentiment important.
Mm-hmm. C'est certainement le cas.
C'était bien que papa et moi ayons...
ça fait tellement de temps, tu sais, depuis qu'il est revenu vivre ici, et...
nous avons parlé, nous-nous-nous...
Nous avons trié beaucoup de choses.
Je suis content.
Je suis heureux que vous ayez pu faire ça tous les deux.
Et, Margaret, j'ai besoin de...
Margaret, je dois m'excuser auprès de toi.
- Richard, tu n'es pas obligé-- - Ouais. Ouais. Oui.
Margaret, je dois te dire à quel point je suis désolé.
Tout ce que j'ai fait, c'est m'inquiéter de chaque foutue chose.
D'une manière insensée, j'ai dû croire
que s’inquiéter empêcherait que des choses douloureuses se produisent.
N'est-ce pas ridicule ?
Je suis désolé, Margaret.
Je suis désolé de ne pas avoir pu être ce dont tu avais besoin.
Richard, tout va bien.
Mais merci.
Merci pour...
pour avoir dit ça.
Nous deux... [reniflements]
Nous avons fait de notre mieux.
Ouais.
Entoure la rose,
une poche pleine de bouquets.
Cendres, cendres, nous tombons tous.
Nous marchions le long de la Seine,
et le ciel s'est ouvert, et il a commencé à pleuvoir.
Nous sommes donc entrés dans ce petit café
et nous avons fini par avoir la meilleure baguette de notre vie.
Oh, et je dois commencer à ressembler à un Français, au fait,
parce qu'un touriste américain
m'a arrêté et m'a demandé si je parlais anglais,
et j'ai dit :« Oui ».
Oh. [marmonne]
Tu dois voir Paris.
J'ai pu voir Paris, Richard.
C'est génial que Vanessa ait pu vous rencontrer.
Oh, c'était merveilleux.
Et Vanessa et moi avons décidé que nous reviendrions chaque année.
- Juste nous. Pas de David. - Oh.
Juste un voyage mère-fille.
Oh, pourquoi pas ? Ouais.
Et tu sais quoi d'autre ? Je vais
J'économise mes sous pour visiter un nouveau pays chaque année.
Cela semble être un plan parfait.
Oh, en parlant de plans,
Vanessa et David se joignent-ils à vous pour Thanksgiving cette année ?
Ils vont chez les parents de David.
Vanessa m'a dit que la mère de David
est déterminé à célébrer Thanksgiving cette année
et nous ne pouvons rien y faire.
Eh bien, Margaret, la famille est répartie dans le monde entier.
Non, non, aucun plan.
Non, n-non... pas de plans.
Donc je pense que je vais simplement l'ignorer.
Toi?
Est-ce que tu le voudrais vraiment ?
J'adorerais ça.
Eh bien, alors tu l'as compris.
Dîner de Thanksgiving, 16h00, ici même.
C'est ouvert !
- Hé. - Salut.
Oh, tu es superbe.
- Oh. - C'est vrai.
Tu es sûr que c'est ce que tu voulais ?
Oh, quoi de mieux pour le dîner de Thanksgiving
que des rouleaux d'oeufs froids ?
Waouh, Richard, tu as vraiment peint.
Oh, j'ai été occupé, ouais.
Ils sont géniaux.
Et bien, merci.
Beau.
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est toi.
Je ne ressemble pas à ça.
Oui, tu le fais.
Oh mon Dieu.
Vous pourriez effectivement les vendre.
- Ouais ? - Pas celui-là, cependant.
J'ai peint celui-ci juste pour toi.
Notre Vanessa.
- Si beau. - Notre chef-d'œuvre.
Oh, c'est sûr.
- Merci. - Merci.
Voici une place d'honneur pour vous.
C'est gentil de ta part d'avoir sorti la table pliante.
C'est une tradition familiale.
Je me suis dit, pourquoi pas ?
Tu sais, la chose la plus maudite est arrivée
quand j'attendais dans la file d'attente au restaurant chinois.
Pendant une seconde, j’ai oublié pourquoi j’étais là.
- Ça m'a fait peur. - Hmm.
Eh bien, les vacances peuvent être déroutantes pour beaucoup de gens.
Ouais.
- C'est bon de te voir. - C'est bon de te voir.
Eh bien, je vais donner la bénédiction.
Merci pour le son
de toutes les voix qui ont été ici
et de nous réunir aujourd'hui.
- Amen. - Amen.
Maintenant, je me suis dit, commençons une toute nouvelle tradition.
Commençons le repas avec des biscuits de fortune.
D'accord.
- Vas-y en premier. - Oh.
« Au secours ! Je suis retenu prisonnier dans une usine de biscuits chinois. »
Une blague que mon père aurait dite.
« Tu vivras une aventure. »
Et quelle aventure cela a été.
Que dit le tien ?
« Un vieil amour reviendra vers toi. »
Mm. C'est une bonne chose.
Est-ce là ma bonne fortune ?
Non.
J'ai réfléchi.
Je vais vendre la maison.
Bien.
Attention, maintenant.
- Je t'ai eu. - Dix ?
Dix ans, oui. Dix ans.
Vous pouvez le croire ? Le temps passe vite.
Attention, ça va ?
Tiens, je t'ai eu. Je t'ai eu.
C'était notre maison.
Nous avons vécu ici.
Tu as vécu ici.
- Nous avons vécu ici ? - Oui. Ouais.
Tiens, assieds-toi. Assieds-toi.
J'ai ces chaises.
Euh, la première fois que tu es entré dans cette maison,
Oh, tu étais si belle.
Je ne pouvais pas te quitter des yeux.
Tu es venu rencontrer ma mère et mon père.
Maintenant, tu te souviens de ma mère et de mon père ?
Rose et Al.
Non.
Eh bien, nous avons tous vécu ici ensemble.
Beaucoup, beaucoup de bons souvenirs.
Je n'oublierai jamais, cette nuit-là,
toi et moi avons fait l'amour sur le canapé de ma mère, juste ici.
- Non. - Si, nous l'avons fait.
Ils dormaient tous à l'étage, et nous étions en train de nous battre.
- assez chaud et lourd. - Oh ! Non. Oh.
Beaucoup de bons souvenirs ici.
Thanksgiving et Noël.
Nous nous sommes mariés juste devant la cheminée.
Oh mon Dieu, tu as donné naissance
à notre fille, Vanessa, ici même.
Vous vous souvenez de notre fille, Vanessa ?
- Hein... - Hum ?
Nous l'avons élevée dans cette maison.
Nous avons fait de notre mieux pour être de bons parents.
Tu étais une mère merveilleuse,
et j'ai essayé d'être un bon père et...
et un bon mari.
Je n'ai aucun regret.
Vanessa ?
Oui, notre fille, Vanessa.
Elle était et est un pétard.
Il y a eu cette fois où elle...
elle avait gagné un prix à l'école - un ruban -
et elle l'a perdu, et elle était tellement bouleversée
Elle a pleuré pendant deux jours d'affilée à cause de ce ruban perdu.
- Le ruban bleu. - Oui, c'était un ruban bleu.
Je m'en souviens.
Je l'ai trouvé dans le... dans le canapé.
Le canapé marron. Je m'en souviens.
Je me souviens l'avoir trouvé.
Elle était si heureuse.
Et toi, tu es entré par la porte,
et tu étais si heureux.
Oh, je me souviens de tout ça.
C'était juste ici.
Je me souviens d'avoir été ici.
J'adore cet endroit.