Holz!
Das ist ein tiefes Loch.
Und es wird tiefer.
Warum gefällt es dir?
Wir bauen ein Haus.
Unten?
Ich weiß nicht, Richard.
Das Fenster zur hinteren Veranda will einfach nicht geschlossen bleiben.
Mein Mann hat sogar die verzogenen Stellen abschleifen lassen.
Auch wenn es niemanden zu interessieren scheint,
Eine Million Dollar ist heutzutage ein Schnäppchen.
– Hmm. – Hier sind die Schlüssel.
Denken Sie bitte daran, sie in das Schließfach zu legen
- wenn du fertig bist. - Hör zu, es dauert nicht lange.
Zwanzig, höchstens dreißig Minuten.
Und danke, dass Sie das arrangiert haben.
Es bedeutet viel.
Es ist mir ein Vergnügen, Richard.
Sie werden wirklich kein perfekteres Haus finden.
Es gibt einen kompletten Keller, in dem wir eine hochmoderne Zentralheizung haben
mit Kupferrohren , einem Ölbrenner.
Keine Kohle mehr heizen.
Äh, es ist erst seit 18 Tagen auf dem Markt.
Es wird nicht lange dauern.
Das Haus wurde ursprünglich im Jahr 1900 von Mr. und Mrs. Young gebaut.
Ein Halbkolonial.
Es ist so robust wie ein alter Baum.
Wie Sie sehen können, Herr und Frau Young ...
Al und Rose geht es gut!
Al verlor das Gehör auf seinem linken Ohr
als direkt neben ihm eine Granate explodierte .
Die Ärzte sagen, dass es irgendwann besser wird.
Oh, das ist ein Glück.
In seiner Hüfte stecken außerdem Bombensplitter .
Das wird er für den Rest seines Lebens mit sich herumtragen müssen .
Mein Mann ist auf See verschwunden.
- Oh. - Auf halbem Weg.
Im Juni sind es nun drei Jahre.
Ich habe von Leuten gehört, bei denen es an der Tür geklingelt hat
und ihr Mann steht genau dort.
Al war in der Schlacht von Saint-Lô.
Elftausend Opfer in zwei Wochen.
Um Himmels Willen, Rose, was bedeutet das alles?
mit dem Teepreis in China zu tun ?
China!
Das Haus ist 1.800 Quadratmeter groß
mit genügend Platz zum Anbauen, wenn Sie wachsen.
Es gibt ein Esszimmer.
Ja, maßgeschneiderte Küchenschränke, eine Frühstücksecke,
eine schöne Veranda,
das jederzeit in ein zusätzliches Gästezimmer umgewandelt werden kann .
Im Obergeschoss - vier große Schlafzimmer,
Badezimmer, eines mit Dusche,
eine Gästetoilette und große Schränke.
Die Küchengeräte gehören zum Haus.
Ein Norge-Herd mit vier Brennern,
komplett mit eingebauter elektrischer Uhr und Timer.
Mir gefällt es überhaupt nicht.
Es ist wie ein Schuhkarton.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass hier jemand lebt.
Für das, was Sie verlangen, ist das keine großartige Aussicht .
Wenn ich darf.
Von allen meinen Angeboten ist diese Immobilie bei weitem
am nächsten zur neuen Grundschule.
Und es ist weniger als eine Meile vom neuen Flugplatz entfernt
sie werden bauen.
Könnte in Zukunft nützlich sein .
– Die Zukunft? – Das stimmt, Pauline.
Es ist die einzige Richtung, in die wir gehen.
Und es passiert genau jetzt, genau hier.
John lebt in der Nähe eines Flugplatzes
ist dir das wirklich so wichtig?
Das ist es, Pauline. Das ist es wirklich.
Es ist die Zukunft.
Nun, ich denke, ich werde mich an diese Monstrosität gewöhnen
- auf der anderen Straßenseite. - Liebling, du bist ein Schatz.
Du bist ein absoluter Schatz.
Sie verlangen also 3.400.
Das ist ein sehr guter Preis.
Ich habe noch zwei weitere Paare , die heute kommen.
Einer ist Oberst, soviel ich weiß.
Eine Italienerin geheiratet.
Sie spricht kein Wort Englisch.
Hat ein schönes Lächeln.
Warum gebe ich Ihnen nicht einen Moment Zeit, darüber zu reden?
Dreitausendvierhundert? Meine Güte, Rose, nein.
Wir waren uns einig, dass wir nicht mehr als 3.000 bezahlen konnten ,
sogar mit dem Geld meines Vaters.
Ich bin schwanger.
Du bist was?
Ich bin schwanger!
- Das bist du? - Ja.
- Wirklich? - Drei Monate.
Irgendwelche Gedanken?
Der Preis entspricht der Garantie des GI Bill.
- Wir nehmen es. - Ja!
Wir nehmen es! Ja, das werden wir.
Ricky, es ist dein erstes Weihnachten.
- Ja! Bring dich hierher. - Okay.
Oh, sieh ihn dir an.
Er ist so ein perfekter Engel.
– Ricky, lächle. – Oh, Ricky …
Bereit und... lächeln.
OK, beruhige dich, Ricky.
Ricky, setz dich.
Setz dich. Hierher.
- Ricky. Ricky .
Okay, wir haben es verstanden. Du kannst springen.
- Ricky. Hör auf zu springen. - Ricky, setz dich, Liebling.
Setz dich neben deinen--
- Setz dich neben deine Schwester. - Wir machen ein Foto.
- Es ist alles in Ordnung. Setz dich. - Ricky! Ricky, setz dich!
– Lächeln. Lächeln. – Verdammt, Ricky, setz dich!
Oh mein Gott!
Okay, Ricky Ricardo, es ist Zeit, eine Pause zu machen.
Ja, das-- Es ist...
ganz laut für Papas Kopf.
– Ricky, hör mir zu. – Schau, Jimmy, schau.
Rick – Ricky!
Ricky, hör auf, verdammt noch mal!
Schau mal, Jimmy, schau mal!
Ja, und ich glaube, der Weihnachtsmann hat seinen verdammten Verstand verloren.
Diese Trommeln sind von deiner Mutter.
Also, sie kommen in die Garage.
Jimmy, Elizabeth, ich warne euch beide.
Machen Sie sich bitte bettfertig.
Elizabeth, bring deinen Bruder nach oben.
Jetzt.
– Danke. – Komm schon.
Ich habe das Paar kennengelernt, das in das neue Haus gezogen ist, Schatz.
Oh, Liebling, zieh die Vorhänge nicht zu.
Ich hasse es. Es sieht aus wie ein Bestattungsinstitut.
Ted und Virginia.
Ja? Wie sind sie?
Also, sie wird ein Baby bekommen.
- Wie sind sie? - Ähm ...
Nun ja, sie lachen gerne.
Sie sind so, ich weiß nicht, voller Leben.
- Ja ja.
Wie lange sind sie verheiratet?
Hör auf.
- Ricky, Schatz, 20 Minuten. - Ich spiele nur.
Das war's, okay? Und räum das Zeug weg.
Elizabeth! Jimmy!
Das ist ein höllischer Kampf, den Sie da führen.
Wer gewinnt?
Die Amerikaner haben einfach alle Krauts erschossen.
Gut.
Haben Sie jemals auf jemanden geschossen?
Wie bitte?
Haben Sie im Krieg jemanden erschossen?
Das ist schwer zu sagen.
Alles geschieht so schnell, es ist wie im Flug vergangen.
Man sieht den Feind nie wirklich, man sieht nur einen Helm aufblitzen.
Der Typ neben mir, Carl Bolton, aus Wesley, Ohio …
er hatte zwei verschiedenfarbige Augen – eine …
eine braune, eine blaue.
Zweifarbig.
Nannte ihn Two-Tone.
Habe gesehen, wie ihm der Kiefer weggesprengt wurde.
Was hast du gemacht?
Was? Tun?
Was haben Sie getan, nachdem dem Kerl der Kiefer weggeschossen wurde?
Ich möchte nicht darüber reden.
Sie sollten innerhalb von vierzehn Tagen eintreffen.
Und um ganz ehrlich zu sein, ich habe Angst davor.
Oh, William, dein eigener Vater, dein eigener Sohn.
- Bitte. - Ich-ich weiß.
Ich bin nur nervös, den kleinen Billy zu sehen.
Er ist jetzt 13.
Es ist Jahre her, seit wir das letzte Mal zusammen waren.
Wissen Sie, er könnte genauso gut der Sohn meines Vaters sein.
Dein Vater ist sicherlich präsent,
aber Sie sind selbst ein wichtiger Mann .
Mein Vater glaubt, er könne die Krone stürzen.
Und dieser verräterische Pöbel , der ihm folgt
hat keine Ahnung, was für ein Spinner der alte Mann ist!
Einen Drachen steigen lassen, nackt bis auf sein Nachthemd,
und das auch noch mitten in einem Gewitter.
Versprich mir, dass du mit deinem Vater nicht über Politik diskutierst .
Ich mag Streit überhaupt nicht.
Nun, ich fürchte, mein Vater und ich stehen jetzt auf völlig unterschiedlichen Seiten.
Es bricht mir das Herz, seine Briefe zu lesen.
Mein eigener Vater wird zum Terroristen.
Du Rotrock-Bastard!
Was zum--
- Ich habe ihm den Hut abgenommen! - Was für eine Demütigung!
Ihr Rüpel!
Man sollte Sie an den Pranger legen!
Ihr dreckigen, rebellischen Schurken!
- Oh, meine Güte. - Oh, oh, Elizabeth.
Oh, wohin steuert diese Welt?
Ich frage mich, wie alt es ist.
Es ist über 200 Jahre alt.
Dort hat ein berühmter Kolonialist gelebt.
Wirklich? Wer hat dir das erzählt?
- Dave, unser Nachbar. - Dave?
Ja, der mit dem perfekten Rasen.
Kleines Willkommensgeschenk von Dave.
Oh wie schön.
Hast du Justin gesehen?
Ich brauche Hilfe mit diesen schweren Kisten.
Ja, er ist hinten. Justin!
Kommen Sie und helfen Sie Ihrer Mutter mit diesen Kisten.
Moment, du hast das schäbige Ding eingepackt?
Natürlich habe ich das.
– Buck ist ein Familienerbstück. – Mhm.
Nun, Sie können dieses hässliche Erbstück in der Garage aufhängen.
Sie hat dich hässlich genannt, Buck.
Wissen Sie, was hässlich ist? Diese verdammten Mauern.
Was haben sie gemacht, es mit Erbrochenem bemalt?
Du bist so romantisch.
– Ist er nicht romantisch, Raquel? – Das ist er ganz sicher.
♪ Es war ein klitzekleines ♪
♪ Winzig kleiner, gelber Bikini mit Punkten ♪
♪ Das sie heute zum ersten Mal getragen hat ♪
♪ Ein klitzekleiner gelber Bikini mit Punkten ♪
♪ Also in ♪
Mein Stuhl!
Jimmy!
Warum hast du Susie vom Stuhl gestoßen?
– Ich spiele nur das Spiel, Mama. – Nein, tust du nicht.
Du musst nett spielen.
Geh jetzt in dein Zimmer. Hast du mich gehört?
♪ Gelber Bikini mit Punkten...
Ich sagte, geh in dein Zimmer.
Danke schön.
♪ Heute zum ersten Mal ♪
♪ Ein klitzekleiner gelber Bikini mit Punkten ♪
♪ Also wollte sie im Schließfach bleiben ♪
Alles in Ordnung da drin?
Ja, ich kann einfach nicht genug bekommen
sanfte Aktion auf dieser verdammten Fußstütze.
Oh, du wirst es herausfinden, Liebling.
Das tust du immer.
Hier ist Ihr Mittagessen.
Danke, Puppe.
Häh.
Jeden Tag kommt der Briefträger,
der Hund bellt, der Briefträger geht weg.
Der Hund glaubt, er hätte uns wieder einmal vor einem Eindringling beschützt.
Es ist eine symbiotische Beziehung.
– Es ist ein kleines Ritual, das sie durchführen. – Oh.
- Eine kleine Performance. - Ein bisschen wie wir.
Oh, wie meinst du das?
Ich meine, ich mache Ihnen ein Spam -Sandwich und Sie setzen sich in Ihren Relaxer-Stuhl.
Genau.
Nur dass ich ihn jetzt meinen Relax-E-Boy-Stuhl nenne .
– Oh. – Mm.
Ist der Relaxsessel nicht ein bisschen zu aufdringlich?
- Mm... - Ich habe das Gefühl,
Die Bezeichnung „Junge“ verleiht dem Ganzen einen lustigen, jugendlichen Touch.
Weiß Gott, wir müssen diesen Jugendmarkt ansprechen.
Relax-E-Boy. Das gefällt mir.
Du bist so schlau.
Entspann dich, E-Boy. Entspann dich, E-Boy.
Relax-E-Boy-Stuhl.
Entspannen.
Entspann dich, E-Boy.
Was Sie brauchen, ist ein Relax-E-Boy-Stuhl.
Die Milch ist da.
Aus irgendeinem Grund lässt er es immer unten an der Treppe liegen.
Und sein Pferd scheißt direkt daneben.
Was denken Sie?
Gerade aus London eingetroffen: Alfred Dunhill.
- Um wie viel Uhr bist du zu Hause? - Oh, lass mich nachdenken.
Äh, 450-Meilen- Rundreise nach Schenectady
mit 110 Meilen pro Stunde, plus zwei Tankstopps.
Ich bin zu Hause, bevor Sie „Schenectady“ sagen können.
– Großer Gott. – Es gibt keine Grenzen, Pauline.
John, du hast unser Haus mit einer Hypothek belastet, um dieses lächerliche Flugzeug zu kaufen.
Unser Zuhause.
Kommen Sie einfach mit mir auf eine Fahrt – eine Fahrt.
- Du wirst es lieben. Vertrau mir. - Auf keinen Fall.
Ich zittere jedes Mal, wenn du in dieses Ding steigst.
Jede Woche lese ich in den Nachrichten , dass ein Flugzeug abgestürzt ist.
Wissen Sie, warum? Schlechtes Kraftstoffmanagement.
Die meisten Flugzeuge stürzen ab, weil ihnen der Treibstoff ausgeht.
Das Treibstoffmanagement ist der Schlüssel zum sicheren Fliegen.
Und regelmäßige Motorwartung.
Richtiges Kraftstoffmanagement und regelmäßige Motorwartung
sind der Schlüssel zum sicheren Fliegen.
Und das Wetter.
Richtiges Kraftstoffmanagement, regelmäßige Motorwartung
und sich von Gewittern fernzuhalten .
Das ist alles, was nötig ist.
Die Luftfahrt ist die Zukunft, Pauline.
Du fühlst dich mit dem Kopf in den Wolken, John.
Ich wusste, dass du das sagen würdest.
Woher weißt du, was ich sagen wollte?
Also gut, ich habe genug von diesem Schwachsinnsgespräch.
Allmächtiger Herrgott, wohin steuert die Welt?
Worum ging es?
Verdammter Bill, er ruft mich aus Pittsburgh an
um mit all seinen Verkäufen zu prahlen .
Es ist spät, Al.
- Wir sollten ins Bett gehen. - Verdammtes Pittsburgh.
Wie kommt es, dass er auf der Messe ist , hm?
Nein, wirklich, ich bin schon länger in der Firma.
Ich wurde-- ich wurde übergangen, Rose.
Ich wurde übergangen.
Nein, er hat recht. Er hat recht.
Ich habe nie etwas erreicht, es sei denn, man zählt
im Krieg am Leben zu bleiben, und dann hatte ich einfach Glück.
Oh, wir hatten beide Glück , dass wir einander gefunden haben.
Ricky, vergiss nicht, das Licht auszumachen.
Al, es ist so spät. Lass uns ins Bett gehen.
Ja, ja, ja. In einer Minute.
Was zeichnest du immer?
- Was auch immer ich sehe. - Lass mich sehen.
Na, was weißt du? Das Wohnzimmer.
Das wird einiges einbringen.
Verdammter Bill.
Hey, wie viele Städte können Sie in Pennsylvania nennen,
außer Pittsburgh?
Äh, nicht zu viele.
Philadelphia.
Ich weiß nicht. Inbus-irgendwas.
"Inbus-irgendwas."
- Allentown. - Mm.
Schwer zu merken.
Ich könnte Ihnen jede Stadt entlang der Mautstraße nennen.
Grove City, Clarion, DuBois, Bellefonte ...
Schleusenhafen.
Jeder hat ein Hotel, und wenn Sie sich auskennen,
Sie können ein Zimmer mit Blick auf den Fluss bekommen.
Man hört es die ganze Nacht.
Es gibt nichts Schöneres , als beim Rauschen eines Flusses einzuschlafen .
Und dann hast du Diners mit so gutem Essen, Junge,
das kannst du dir nicht vorstellen.
Orte, an denen man etwas trinken kann und sich wie zu Hause fühlt.
Ich war an Orten.
Eines Nachts nahm ich jemanden mit auf mein Zimmer.
Sie hatte rote Haare.
Al, kommst du ins Bett?
Ja.
Warum erzählst du mir das alles?
Es ist nur eine Nacht.
Sie ließen mich gehen.
Was soll das heißen, sie haben dich gehen lassen?
Sie haben mich gehen lassen. Sie...
sagte, es gäbe nicht mehr genügend Möglichkeiten für Verkäufer dieses Produkts,
und ich weiß nicht, und sie schrumpfen.
Sie gaben Bill Pennsylvania.
Wovon sprechen sie? „Chancen.“
Habe ich nicht immer für sie verkauft, Rose? Oder nicht?
Wir müssen irgendwie eine neue Hypothek auf das Haus aufnehmen .
Das Dach muss warten.
Sie... sie haben mich geschrumpft, Rose.
Sie haben mich geschrumpft.
Was soll ich jetzt tun, Rose?
Was soll ich tun?
Wir werden es herausfinden.
Das tun wir immer.
Hallo zusammen, ich möchte euch jemanden vorstellen.
Elizabeth, Jimmy, grüßt Margaret.
– Hallo, Leute. – Hallo, Margaret.
Furzkissen. So ein Trottel.
Hallo, Papa?
Ich möchte Ihnen Margaret vorstellen.
Nett, Sie kennenzulernen, Margaret.
Nett, Sie kennenzulernen, Mr. Young.
Äh, Richard hat mir erzählt , dass Sie im Krieg gekämpft haben.
– Mein-mein Vater war Pilot. – Ah.
Ja, ja, 1959 hat er versucht, ein … zu werden.
ein Astronaut bei der NASA.
Nun ja, seine Augen waren nicht gut genug.
– Aber er hat es fast geschafft, oder? – Ja, das hat er.
Aber er leitet jetzt eine Kette von Autoteileläden.
Und er sagt immer: „Oh, was hätte sein können?“
Nun ja, davon gibt es eine Menge.
„Nun, da ist eine Menge los –“
Mama, ich möchte dir Margaret vorstellen.
Ich hole nur den Braten raus, Liebling. Wer?
- Margaret. - Ich gehe rein.
Hallo, Frau Young.
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
Freut mich, Sie kennenzulernen, Margaret.
Also, gehst du auf die Franklin High?
Nein, ich gehe nach St. Paul’s.
Oh.
St. Paul's. Und, wie haben Sie Richard kennengelernt?
Hey, hast du die würzigen Karotten gesehen?
Was hast du nach der High School vor, Margaret?
Ich würde gern aufs College gehen.
Vielleicht werde ich eines Tages Anwalt.
- Eine Anwältin? - Sie wäre eine gute Anwältin.
Sie ist sehr überzeugend.
Was ist falsch daran, eine Ehefrau zu sein?
Wenn Sie sich entscheiden , etwas zu tun, warten Sie nicht.
Ich wollte Buchhalterin werden.
Sie sollten ihr Scheckbuch sehen.
Also, ich werde im Bereich der grafischen Künste tätig sein.
- Ich werde Künstler. - Oh, toll.
Genau das, was die Welt braucht. Seien Sie kein Idiot.
Suchen Sie sich einen Job, bei dem Sie einen Anzug tragen.
Die Zeit ist einfach vergangen.
Ich wäre ein guter Buchhalter gewesen.
Das hier!
Verdammt, Jimmy!
- Ich sehe dich. - Küssen!
Ich werde dich verprügeln!
Können Sie etwas Komisches riechen?
Wissen Sie, wenn Sie etwas riechen, atmen Sie tatsächlich Moleküle ein.
die sich von dem, was Sie riechen, gelöst haben
und-und über ein großes Gebiet verteilt.
Wenn wir ein Brot am Geruch erkennen könnten,
es wäre enorm.
Hey, Hübsche, sieh dir diese Liegeposition an.
Ich bin spät, Raquel.
Wahrscheinlich sehen wir uns erst am Donnerstag wieder.
Okay, bis Donnerstag, Frau H.
OK, sei brav.
Oh, das werde ich.
– Morgen, Raquel. – Ah, Morgen, Justin.
- Hast du dein Mittagessen? - Mhm.
Ist heute etwas Spannendes in der Schule los ?
Mm, nicht wirklich.
Erster Tag der Fahrschule.
Fahrerschulung? [seufzt] Dios mío.
Erst gestern habe ich deine Windeln gewechselt.
Äh-ja. Bis Donnerstag.
- Brieftasche. - Prüfen.
– Ansehen. – Prüfen.
Schlüssel?
Prüfen, prüfen und noch einmal prüfen.
- Bist du nervös? - Ja.
Ich bin nicht sicher, ob ich das noch kann.
Sie könnten einer Teekanne einen Ausguss verkaufen.
Niemand kann Nein zu Ihnen sagen.
- Du bist ein Charmeur. - Oh? Ich weiß nicht, Rose.
Ich bin kein 23-jähriger Veteran mehr, der nur noch vor Energie und Tatendrang steht .
Passen Sie einfach auf, wie Sie trinken.
Jesus Christus.
Oh, meine Güte, Mami.
Es war so aufregend.
Sie können alles sehen, genau wie ein Vogel.
Und es bringt Ihren Bauch zum Kribbeln und Zappeln.
Und du bist größer als der höchste Baum.
Und alle sehen so klein aus, als wären sie Ameisen.
Und alle Häuser und Kutschen sehen aus wie Spielzeuge.
Wir haben dich erst heute Abend zu Hause erwartet.
Wie steht es um den Kampf um das Wahlrecht?
Die Fenster ließen sich nicht öffnen, also haben wir es verschoben
bis wir einen Raum mit besserer Belüftung finden konnten .
Liebling, gehst du bitte auf dein Zimmer
und eine Weile üben?
Ich muss mit deinem Vater sprechen.
Kann ich Ihnen, wenn Sie fertig sind, von der Landung erzählen?
Natürlich, Liebling.
Ich komme dich abholen.
Ich kann nicht glauben, dass du unser kostbares Kind genommen hast
in dieser Todesfalle.
Beruhige dich, Pauline. Du überreagierst.
Überreagieren Sie? Mein Gott, John, sie ist unser einziges Kind.
Schau, ich wollte einfach, dass sie etwas erlebt
dass nur sehr wenige Menschen, ganz zu schweigen von Kindern, …
Oh, bitte.
Es tut mir leid. Ich hätte es dir vorher sagen sollen.
Du weißt ganz genau, dass ich das niemals zugelassen hätte. Niemals.
Okay, du hast recht.
Sie haben Recht.
Verkaufe dieses Höllenflugzeug, John,
bevor jemand dabei getötet wird.
♪ Ich segne den Tag, an dem ich dich gefunden habe ♪
♪ Ich möchte in deiner Nähe bleiben ...
Wissen Sie, wenn Sie möchten,
Sie könnten hier den Rest der Nacht verbringen.
♪ Lass es mich sein ♪
Ich könnte den Rest meines Lebens hier verbringen.
♪ Nimm diesen Himmel niemandem ♪
♪ Wenn du dich festklammern musst ... ♪
Sie ist schwanger.
Sie ist was?
Sie ist schwanger. Margaret ist schwanger.
Du bist gerade einmal 18 Jahre alt.
Ist die Beatnik-Anwältin überhaupt 18?
Was möchten Sie, dass ich sage?
Gott, du blödes Arschloch, du!
Du konntest es nicht in deiner Hose behalten!
Wir haben beide blöde Schwänze, Papa.
Seien Sie kein Klugscheißer. Seien Sie kein Klugscheißer!
Glauben Sie, ich wollte am Ende Staubsauger verkaufen?
Glauben Sie, ich wollte mit 22 mit meinem Leben abschließen ?
Glaubst du, es gäbe nichts, was ich tun wollte?
Träume?
Für dich.
Al, was ist los?
Du wirst Großmutter.
Was?
Margaret ist schwanger, Mama.
Heute Abend werden wir
Lassen Sie sich zweimal von ihnen unterhalten.
Jetzt gerade und nochmal in der zweiten Hälfte
unserer Show. Sehr geehrte Damen und Herren,
Die Beatles! Lasst es uns hören.
♪ Schließe deine Augen und ich werde dich küssen ... ♪
Weil sie ausgetauscht haben
ihre Gelübde vor Gott und diesen Zeugen,
und haben ihre Liebe hineingelegt...
♪ Ich werde immer ehrlich sein ♪
♪ Und dann, während ich weg bin ♪
♪ Ich werde jeden Tag nach Hause schreiben... ♪
...gemäß den Gesetzen des Staates und der mir übertragenen Macht,
Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
♪ All meine Liebe ♪
♪ Ich schicke dir ♪
- Du darfst jetzt die Braut küssen. - ♪ All meine Liebe ♪
♪ Liebling, ich werde treu sein ♪
- ♪ Hey! ♪ - ♪ All meine Liebe ♪
♪ All meine Liebe ♪
♪ Ooh, all meine Liebe ♪
♪ Ich schicke dir ♪
Ich dachte, ich wäre der Einzige
habe Schlafprobleme.
Mm, ich versuche ein Gefühl zu bekommen
für das frühe Morgenlicht.
Gib mir deine Hand.
- Was? - Du fühlst das?
Nein-- Oh.
Oh.
Er wird ein Field-Goal-Kicker.
Oder sie wird ein hochfliegendes Revuegirl.
Eine Tänzerin.
– Ich habe dir den Kaffee aufgebrüht. – Danke.
Komm bitte hier her, Hübsche.
Nehmen Sie hier Platz.
Oh, aber danke.
Ich möchte Ihnen etwas sehr Wichtiges sagen.
Oh ja? Was ist das, Liebling?
Ich glaube, ’42 wird ein großartiges Jahr.
Und warum ist das so?
Oh!
Die Jungs da oben in Michigan scheinen sehr interessiert zu sein
in der 180-Grad -Neigefunktion meines Stuhls .
Ich glaube, sie werden es versuchen.
Ich glaube, du hast recht.
Du bist mein genialer Erfinder.
Und wissen Sie was noch?
Mit dieser vollständigen Liegefunktion,
Sie müssen den Stuhl nicht einmal verlassen.
Sie können hier sogar schlafen.
Genau hier in unserem Relax-E-Boy-Sessel.
Wissen Sie, was Sie sonst noch mit einer vollständigen Liegefunktion tun können ?
Mitten an einem Sonntagnachmittag?
Was würde Pater Murphy sagen?
Nun, sagen wir es ihm nicht.
Hier spricht John Daly
aus der CBS- Nachrichtenredaktion in New York.
Hier ist die aktuelle Lage im Fernen Osten.
Die Japaner haben den amerikanischen Marinestützpunkt angegriffen
in Pearl Harbor, Hawaii, und unseren Verteidigungsanlagen in Manila,
Hauptstadt der Philippinen...
Ich kann es mir einfach nicht bequem machen.
Oh. Es tut mir leid. Ich weiß, es ist spät.
Ich habe nur versucht , den aufgehenden Mond einzufangen .
Dornröschen hier
hat kein Problem, es sich bequem zu machen.
Schatz, warte.
Kannst du dich dem Licht zuwenden?
Oh, ich fühle mich gerade einfach nicht schön , Richard.
Schatz, du verstehst das nicht . Ich...
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden.
Oh nein.
Al!
Verdammter Regen!
Es kommt durch die Wände!
Sie haben die Nummer des, äh...
der Dachdecker?
Welcher Dachdecker?
Der-- José, der Puerto-Ricaner.
Nein, José ist der Typ aus der Gossengasse!
Er-er ist ein Gossentyp?
Wir haben einen Dachrinnenreiniger?
Ja, José, er reinigt die Regenrinnen.
Oh...
Gott, Al, hast du den Eimer bewegt?
Ja, ich habe den Eimer bewegt!
- Ich musste mir das Loch ansehen! - Schau auf den Boden!
Schauen Sie sich all das Wasser an!
Jimmy, das Baby kommt.
- Jetzt? - Sofort!
- Rufen Sie ein Taxi. - Mit dem Taxi?
Ich muss ins Krankenhaus!
Oh! Oh! Jimmy, es wartet nicht.
Was soll das heißen, es wartet nicht? Es muss warten!
Oh mein Gott, Sie müssen etwas tun!
- Jimmy! - Herrgott!
Rufen Sie ein Taxi!
Atmen. Okay, Lamaze. Lamaze.
- Ich habe Handtücher. - Oh, mein Gott. Was?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
- Rufen Sie ein Taxi? - Nein.
Wen rufst du an?
- Die Feuerwehr. - Die Feuerwehr?!
Wie gefallen dir die Äpfel, Junge?
Ein Sitz in der ersten Reihe.
Ein Kreislauf des Lebens.
Das hast du gut gemacht, Junge.
Es ist ein Mädchen.
Das ist der Mond.
Und schau, schau, schau.
Da ist ein weiterer Mond.
Das ist ein weiterer Mond. Das stimmt.
Also haben wir zwei. Wir haben zwei.
Es gibt einen Mond und es gibt den anderen Mond.
Du bist der schönste Engel.
Ja, das bist du.
Ja.
Du bist das schönste Mädchen.
Oh, was ist das für ein albernes Gesicht?
Ja.
Du machst Mama so glücklich.
Ich bin so glücklich. Ja.
Willst du etwas essen gehen?
Ja, lass uns gehen. Komm schon.
Apfelmus? Du willst Apfelmus?
Ich weiß.
Oh, bist du müde?
Du musst ein kleines Nickerchen machen?
Ich denke, es ist Zeit, gute Nacht zu sagen , oder?
Willst du ein Nickerchen machen?
Ja.
Wir singen ein kleines Schlaflied und gehen gute Nacht.
Zeit, gute Nacht zu gehen.
Vanessa, schau mal, wer hier ist.
Papa ist zu Hause.
Hallo. Was-was machst du?
Ich habe den Job bekommen.
Was?
- Ja. Ja. - Herzlichen Glückwunsch.
Sie haben mich sofort eingestellt.
Ihr Mädels seht den neusten Verkäufer
der zwölftgrößten Lebensversicherungsgesellschaft Amerikas.
Das ist so toll, Richard.
Ja, das ist die Chance Ihres Lebens.
Bist du nicht glücklich?
Es tut mir Leid.
Wir haben alles getan, was wir konnten.
- Okay. Ab damit. - Alle bereit?
Funktioniert das? Ja.
Hey.
Hör auf, Jimmy.
– Jimmy, leg dich nicht damit an. – Oh, drei Strümpfe?
Wir brauchen einen Vierten für Vanessa. Ja.
Oh mein Gott, das Mittlere war meines.
Ich liebe Weihnachten.
Das war das Jahr, in dem wir unseren eigenen Baum bekamen.
- Wow. - Ja, es hat mich gekostet
ein verdammtes Vermögen, und ich hätte mir fast die Hand abgehackt.
– Du bist so dramatisch. – Ja, das war ein ziemlicher Tag.
Ja, du hast einen Plastik... du hast einen Plastikbaum, Ted?
Ja, Plastik.
- Oh, mein Gott! - Oh, da ist sie.
Was hast du mit meinen Haaren gemacht?
Oh, es war so süß, Elizabeth.
Das war ich. Das war ich.
Ich glaube, es sind so was wie Pompons oder so.
Schau mal, kleiner Ricky.
Denkt, er sei der nächste Ringo.
Alptraum.
- Es erklingt Trommeln. - Ich bekomme Flashbacks.
Hey, Rich, du hast dich schon immer für Musik interessiert, nicht wahr?
Ich? Nein, nein. Das war nicht ich, Ted.
Sicher hast du das. Ich-ich erinnere mich.
Du hast in der Combo gespielt.
Du hast sogar darüber nachgedacht, dich an einer Musikschule zu bewerben.
Musikschule? Nein, nein, ich nicht.
Nein, nein. Es war die Kunstakademie.
Richard wollte sich beim Institute of Arts bewerben.
Ja, also, du weißt schon.
Wir waren alle sicher, dass aus dir etwas werden würde.
Ja, es hat einfach nicht geklappt.
Alles klar. Das ist es, Baby.
– Jetzt sagen Sie: „Geld!“ – Geld!
- Sagen Sie: „Mehr Geld!“ – Mehr Geld!
Wow.
Und haben Sie gehört,
dieser neuen Sache namens Fernsehen?
Ist das das Radio mit Bildern?
Ja, und wir beobachten die Entwicklung sehr genau.
Naja, sozusagen.
A-Und wir glauben, dass ein Stuhl wie dieser die perfekte Ergänzung sein könnte
zu einem Heimfernsehen-Ensemble.
Das muss ich dir lassen, Leo.
Dieses Ottoman- Feature ist wirklich etwas Besonderes.
Nun, ich bin froh, dass Sie es zu schätzen wissen.
Ich habe es ziemlich lange entwickelt .
- Mm-hmm. - U-Und wissen Sie was noch
ist etwas ganz Besonderes?
– Dieser Highball. – Oh.
Was ist Ihr Geheimnis, Mrs. Beekman?
Na ja, meine Güte. Nichts Besonderes.
Nur ein Seagram’s 7 und Ginger Ale.
– Und ein kleiner Spritzer Zitrone. – Oh.
Und das Ginger Ale ist Canada Dry.
Oh ja, Canada Dry.
- Nur das gute Zeug. - Äh-ja.
– Ja, es ist köstlich. – Oh.
Aber ich würde Sie beide gern etwas genauer kennenlernen.
- Wie habt ihr euch kennengelernt? - Wie haben wir uns kennengelernt?
Ja. Wie habt ihr euch kennengelernt?
Willst du es erzählen?
Er ist mir nach Hause gefolgt.
- Dir nach Hause gefolgt? - Mm-hmm.
Ich sah sie oft an meinem Arbeitsplatz am Fenster vorbeilaufen.
- Sie war immer am Rennen. - Ich war immer zu spät.
Also bin ich ihr eines Tages gefolgt und habe gesehen, wo sie wohnt.
Und der Rest ist Geschichte.
Inspirierend.
Ich weiß.
Manchmal ist unser Leben wie ein Märchen.
Oh, ich rede nicht von deinem Leben.
Ich spreche von der Schwenkfunktion.
Oh.
Absolut inspiriert.
Nun ja, das auch.
...fühle mich heute Abend so gut.
Das tue ich. Ich bin heute Morgen um 5:00 Uhr aufgewacht ,
am ganzen Leib zittern und beben.
Ich bin mit meiner elektrischen Zahnbürste im Mund eingeschlafen .
Das ist der Grund.
Und noch ein Grund, warum ich mich nicht gut fühle …
Buh!
Ich sehe ein Gespenst. Ich sehe ein Gespenst.
Ist das ein Geist? Das ist ein Geist.
Ich kann nicht glauben, dass dieses Haus ein … hat.
...ein gh-gh-gh-Geist!
Es ist ein gh-gh-gh-gh-Geist!
Jage mich nicht, Geist!
Hilf mir!
Hilfe! Ich werde von einem gh-gh-gh-gh-Geist verfolgt!
Aah! Mami! Mami!
- Mama. Ma. Schau, Mutter. - Was?
- In diesem Haus spukt es, Mama. - Oh, meine Güte!
In diesem Haus spukt es.
D-Da ist ein Geist.
- Oh, siehst du? Oh. Da. - Nein! Nein!
- Siehst du es? - Oh nein! Ein Geist!
- Ich sehe es. Ich sehe den Geist! - Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Genau da! Ein gh-gh-gh-Geist!
Schatz, dreh dich um.
– Schau dir das an. – Schatz.
- Dreh dich, dreh dich, dreh dich. - Kannst du lächeln, Liebling?
- Konzentriere dich, Liebling. Konzentriere dich bitte. - Ja, ich drehe mich, ich drehe mich.
Lächeln!
Vanessa.
- Lächeln. - Vanessa, Gesicht
die Kamera und sitz still!
Die junge Dame ist verwöhnt.
Bereit? Lächeln.
♪ Lass es mich sein ...
Ich bin spät dran.
Ist Vanessa schon im Bett?
Mm, sie ist sofort weg.
Oh, ich wollte sie sehen.
Und, wie war ihr erster Schultag?
Sie liebte es. Und sie liebt auch ihre Lehrerin.
Großartig.
- Richard? - Ja?
Ich denke, es ist Zeit, dass wir unser eigenes Haus haben.
Oh, da sind wir schon wieder.
Nein, unser eigenes Haus.
Eines, in dem wir Vanessa großziehen können.
Unser eigenes Zuhause.
Schatz, das haben wir schon millionenfach durchgemacht.
Die Hypothekenzinsen liegen bei neun Prozent.
Und Johnson hat gerade durchgebracht
die größte Steuererhöhung seit dem Zweiten Weltkrieg.
Wir kriegen es im Moment nicht hin.
Wir... wir können einfach nicht.
– Dann bekomme ich ein neues Sofa. – Warum?
Weil ich es nicht ertragen kann, diese Antiquität anzusehen
von deiner Mutter noch eine Minute.
– Antik? – Und noch etwas.
Du wirst es mit ihr regeln müssen
weil ich davon nichts hören will.
Warum nicht einfach einen neuen Couchtisch kaufen?
wenn wir schon dabei sind?
Danke schön.
Und jetzt warte genau dort.
Ich glaube, ich höre unser Lied.
♪ Was wäre das Leben? ♪
♪ Also lass mich nie einsam ♪
♪ Sag mir, dass du nur mich liebst ♪
♪ Und dass du immer ♪
♪ Lass es mich sein ♪
Papa, mach schneller.
"Egal wie weit du reist, egal was wir sehen,
genau hier wollen wir sein.
Pickett und die Crypt-Kickers: „Monster Mash“]
Und ich sage euch mit großer Freude:
wenn ich du wäre, würde ich losrennen und mal richtig pinkeln.
Aber bevor du ins Bett gehen kannst,
Ich möchte ganz klar sagen: kein Bier mehr trinken.
♪ Zu meiner Überraschung hat er den Mash gemacht ... ♪
„Früh zu Bett, früh aufstehen
macht einen Mann gesund, wohlhabend und weise.“
Sag es ihnen, Jimmy.
Es ist einfach, ein Ein-Mann-Rennen zu gewinnen.
Auf der Hut, älterer Bruder.
Engagieren Sie sich, junger James Young.
„Gut gemacht ist besser als gut gesagt.“
„Wenn Sie sich nicht vorbereiten, bereiten Sie sich auf das Scheitern vor.“
„Wer sich in sich selbst verliebt, wird keine Rivalen haben.“
Ich muss sagen, die Damen in meinem Quilting Bee
beginnen, die Ideen Ihres Vaters positiv zu bewerten.
Oh, Lizzy, das ist Quatsch.
In einem Jahr wird sich niemand mehr erinnern
der große Benjamin Franklin.
„Ich genieße die Amouren mit reifen Frauen aus drei Gründen:
Sie erzählen es nicht, sie schwellen nicht an,
und sie sind höllisch dankbar.“
Sie haben gewonnen, mein Herr.
- Gut gemacht, Jimmy! - Ja. Ja, ja.
Hört! Hört! Hört!
Was für schöne Stiefel stehen dir, Mylady.
„Diese Stiefel sind zum Laufen gemacht, Baby.“
„Und genau das werden sie tun.“
Mama, lass mich dir dabei helfen.
Die bewährte Tischverlängerung herausziehen , was?
Erwarten wir morgen einen riesigen Andrang?
Oh, nur die normale Familie.
Aber ich habe Ted und Virg und die Kinder eingeladen.
Sie sind dieses Jahr Thanksgiving-Waisen.
Ich sage: Je mehr, desto besser, solange wir genug Truthahn haben.
Also, ich habe einen 18-Pfünder bekommen.
– Sollte reichen. – Hoffe, du hast genug Wein.
Sie wissen, wie Ted es gerne wegräumt.
Sie sind einer, der redet.
– Hä? – Nichts.
Was hast du gesagt?
Ich habe etwas zu sagen.
Ich habe mich gestern gemeldet.
Du hast was getan?
Ich habe mich bei der Marine gemeldet.
Die Marine?
Herrgott, Jimmy, was ist mit dem College, deinem Aufschub?
Ich dachte daran, mich nach meiner Entlassung bei der Feuerwehrakademie zu bewerben.
D-weißt du, Feuerwehrmann sein.
Ist Ihnen nicht klar, dass immer noch Krieg herrscht?
Gerade ist im Südchinesischen Meer ein Schiff untergegangen .
Ja, nun, jemand in dieser Familie muss seinen Teil beitragen.
Ich habe meinen Teil für euch alle getan.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Na, na, wie wärs mit "Danke"?
- „Danke für Ihren Dienst“? - Ach, Blödsinn.
Niemand hat mir jemals für meinen Dienst gedankt.
Ehrlich gesagt, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Na, dann halt die Klappe. Hä?
Das Letzte, was ich brauche, ist eine Standpauke von meinem nichtsnutzigen Bruder.
Du bist so ein Idiot, Jimmy.
Allmächtiger Herrgott.
Lassen wir nicht zu, dass Thanksgiving dadurch ruiniert wird.
- Ihm wird es gut gehen. - Ja.
Es wird ihm gut gehen.
Aufsetzen!
Mein kleiner Bruder geht zur Marine.
Ich hatte so viel Glück , der Einberufung entgehen zu können,
und jetzt wird Jimmy gegen die Kommunisten kämpfen?
Ich weine um Amerika.
Ich denke, es ist Zeit.
Fürs Bett?
- Ich bin dabei. - Nein.
Für uns einen eigenen Ort zu haben
wo wir Thanksgiving bei uns zu Hause feiern können.
So, wir haben fast genug gespart.
Es wird nicht mehr lange dauern.
Das hast du letztes Erntedankfest gesagt, Richard.
Denn ich werde nicht
Ich stecke in einer Hypothek, die ich mir nicht leisten kann.
Okay, ich bekomme einen Teilzeitjob.
Amy sagte, es gäbe eine Stelle als Empfangsdame
bei der Anwaltskanzlei, für die sie arbeitet.
Ein Teilzeitjob macht keinen Sinn.
Was bleibt Ihnen nach Abzug der Steuern übrig?
Oh mein Gott, Ihre Steuerbesessenheit.
- Du verstehst es einfach nicht. - Wir müssen einstellen
ein Babysitter für Vanessa, und das wird
– mindestens 50 $ pro Woche. – Ich brauche meinen eigenen Raum, Richard.
Du und ich, wir beide brauchen unseren eigenen Raum.
Sie wollen also, dass wir noch mehr Schulden machen?
Deine neuen Möbel sind noch nicht abbezahlt .
Okay, was machen wir also?
Wir sollen einfach bis zu unserem Tod in dieser Kommune leben?
Ich habe eine Idee.
Warum gehst du nicht zur Marine?
Trinken Sie doch noch ein Glas Wein.
Rose, ist das Leder?
Nein, es ist Naugahyde.
- Naugahyde? - Margaret hat es gekauft.
Mm, scheint, als ob es sich gut trägt.
Es ist nicht wirklich mein Geschmack.
Es ist wie etwas, das man in einem Büro hätte.
Virginia, kann ich dir noch etwas zu trinken bringen?
Oh, meine Güte, nein.
– Nein, ich werde schon müde. – Nein?
Und du, Ted? Du siehst hellwach aus.
Sie werden diesen guten Bourbon doch nicht verschwenden, oder?
Okay, aber gib mir nicht die Schuld, wenn du mich nach Hause tragen musst.
Hey, Rose, erzähl den Witz.
- Was für ein Witz? - "Welcher Witz?" Dein Witz.
Sie wissen schon, die Sache mit dem Arzt.
- Oh, meine Güte. Nein, erzähl du es. - Nein, mach weiter.
– Du erzählst es so gut. – Nein, erzähl du es.
Komm, Rose, erzähl uns den Witz.
Okay, gut. Da ist also ein Typ,
und er ruft seinen Arzt an, um einige Testergebnisse zu erfahren,
und der Arzt sagt: "Also, Mr. Jones,
Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.
Die gute Nachricht ist, dass Sie noch 24 Stunden zu leben haben."
„Das sind die guten Neuigkeiten?!“, schreit der Typ.
"Was sind die schlechten Nachrichten?"
„Ich hätte es dir gestern sagen sollen.“
Ist das nicht toll? Ich habe nicht--
– Es ist so albern. – Du erzählst es so gut.
– Erzählt sie es nicht gut? – Ich glaube nicht.
- Ted, geht es dir gut? - Oh, meine Güte.
– Willst du Wasser, Ted? – Hey, Ted.
- Teddy. - Ted?
Ted?
- Ted! - Oh, mein Gott!
- Allmächtiger Herrgott! - Teddy.
- Rose, tu etwas! - Teddy?
- W-was soll ich tun? - Rufen Sie 911!
Hol dir ein Glas Wasser oder so etwas.
Mund-zu-Mund?
Teddy!
Was?
Ted ist gestorben.
Hat er?
W-Wann?
Vor zwanzig Minuten.
Er ist nie aufgewacht.
Na ja, zumindest ist er lachend gestorben.
Warum musste ich diesen dummen Witz erzählen?
Ich weiß nicht, Rose.
Ich weiß nicht.
Ich schätze, ich werde zu Virginia gehen.
Ich komme mit dir.
Warum, John?
Warum?
Warum hast du das zugelassen?
Überrascht, dass sie einen offenen Sarg haben.
Warum sagst du das?
Nach einem Flugzeugabsturz bleibt meist nicht viel übrig .
Er ist nicht bei einem Flugzeugabsturz gestorben.
– Hat er nicht? – Nein.
Er wurde durch die Grippe getötet.
♪ Ich bin gestern Abend mit dem Fahrrad an deinem Fenster vorbeigefahren ♪
♪ Ich bin bei Tageslicht auf Rollschuhen zu deiner Tür gefahren ♪
♪ Es scheint fast ♪
♪ Als ob du mir aus dem Weg gehen würdest ♪
♪ Mir geht es alleine gut, aber du hast etwas, das ich brauche …
Hallo?
Vanessa steckt mit dem Kopf im Kamin fest?
Und sie will den Weihnachtsmann verklagen.
Wofür?
Bei emotionalem Kamintrauma.
„Kamintrauma.“ Das ist genial.
Sie bringt mich zum Lachen.
Halte jetzt die Augen geschlossen.
Halten Sie sie geschlossen.
Und drei, zwei, eins, öffne die Augen.
Das ist das Beste, was wir je hatten!
– Wunderschön. – Ja?
- Meinen Sie? - Ja.
Es war das beste auf dem Gelände. Sehen Sie, wie voll es ist.
Jetzt habe ich noch ein Geschenk nur für dich.
Nun, das ist zwar nur eine grobe Vorstellung, aber es wird Ihnen eine gute Vorstellung geben.
Ich dachte, wenn wir unser eigenes Haus haben wollen ...
...ich sollte es entwerfen.
Oh, mein Gott. Richard!
Etwa 237 Quadratmeter.
Mit offenem Küchenplan.
Frühstücksecke.
Ich weiß, wie sehr Sie Fensterplätze lieben.
Oh mein Gott.
Vanessa kann ihr eigenes Badezimmer haben,
und Sie können Ihren eigenen begehbaren Kleiderschrank haben
mit einem Regal nur für Ihre Schuhe.
Richard, ich dachte nicht einmal, dass du mich gehört hast.
- Oh. - Warte, bist du am Ende
eine Gehaltserhöhung oder Beförderung bekommen?
Nein, nein, aber unten in der Firma geht es aufwärts.
Ich weiß nicht einmal, was ich sagen soll.
Du brauchst nichts zu sagen.
Oh, weißt du, Billy, ich war gerade in deinem Alter
als ich zum ersten Mal durch dieses kleine Dörfchen kam.
Es ist mir ziemlich merkwürdig,
nach all dieser Zeit wieder zu meinem Sohn zu kommen ,
und jetzt mit meinem Enkel.
Opa, versprichst du mir, mit Vater nicht über Politik zu streiten?
Ich verspreche es.
Männer, ich habe eine Meldung vom Hauptquartier,
von General Washington persönlich unterzeichnet .
Die Briten haben kapituliert.
Der Krieg ist vorbei. Wir haben gewonnen.
Und jetzt?
Mama! Mama!
Was ist passiert, Schatz?
Ich habe mein Band verloren.
Dein was?
Mein blaues Band für den ersten Platz in der Schule.
Du-du hast was verloren, Schatz?
- Mein Band! - Oh, das Band.
Wo haben Sie es zuletzt gesehen?
In meiner Büchertasche.
Okay, gut, schauen wir mal.
– Komm schon. – Was ist los?
Oh, wir haben das blaue Schulband verloren.
Oh.
Ich habe die Gehaltserhöhung nicht bekommen.
Es tut mir leid, Richard.
Mm, also, auf dem Hackklotz liegen eine Menge Köpfe .
In der Zentrale wird Personal abgebaut .
♪ Unser Haus ♪
♪ Ist ein sehr, sehr, sehr schönes Haus ... ♪
Vanessa?
Vanessa!
Vanessa, schau mal, was Mama gefunden hat!
♪ Jetzt ist alles einfach, wegen dir ... ♪
Danke, Mami.
Es war zwischen den Sofakissen.
– Was ist los? – Schau, was Mama gefunden hat.
Hey, hey!
- Wo war es? - Zwischen dem Sofa.
Wie ist es dorthin gekommen?
- Gott hat es dorthin gelegt. - Oh, hat er?
– Weil ich gebetet habe. – Oh.
Nun ja, manche Leute würden das ein Wunder nennen.
Ich werde es weglegen.
Bewahren Sie es am besten an einem sicheren Ort auf.
Ein Moment, den wir nie vergessen werden.
Das ist sicher.
♪ Kann nicht zu Hause bleiben ♪
♪ Kann nicht in der Schule bleiben...
Vanessa, nimm das Telefon!
♪ Du armer kleiner Narr ... ♪
Greif zum Telefon, Vanessa!
♪ Ich bin der Fuchs, auf den du gewartet hast ♪
♪ Hallo, Papa ♪
♪ Hallo, Mama ♪
♪ Ich bin deine Ch-ch-ch-ch-ch-ch, Kirschbombe ♪
Ja, kann ich Ihnen helfen?
Hallo. Entschuldigen Sie die Störung.
Wir sind von der Archäologischen Gesellschaft hier.
Wir haben uns gefragt, ob Sie einen Moment Zeit hätten.
Ja, sicherlich.
Bitte kommen Sie herein.
Danke schön.
Sie müssen die Unordnung entschuldigen.
Ich fürchte, ich bin gerade mitten in einer gründlichen Reinigung.
– Es tut mir so leid. – Oh, vielen Dank.
Ich bin Earl Higgins,
und das sind meine Musterschüler, Todd und Lisa.
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
Kommen Sie doch bitte herein.
Hier, setz dich.
– Fahren Sie fort. – Es tut mir leid wegen der Unordnung.
Kann ich dir etwas bringen?
Ähm, etwas Limonade vielleicht?
Es ist hausgemacht – das Rezept meiner Großmutter.
Nein, das tun wir nicht. Wir möchten nicht zu viel Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.
Äh, wir haben gerade das historische Haus besucht
- auf der anderen Straßenseite. - Oh ja.
Ist das nicht wunderbar?
Oh, das ist einer der Gründe, warum ich mich in dieses Haus verliebt habe.
Ich bin ein Fan von allem Kolonialen.
Richtig. Wir beschäftigen uns hauptsächlich mit der Erforschung der Kultur der amerikanischen Ureinwohner.
Äh, das ist ein reiches archäologisches Gebiet,
und wir haben Grund zu der Annahme , dass Ihr Eigentum
könnte möglicherweise ein wichtiger Standort sein.
Oh, meine Güte.
Nun, stellen Sie sich das vor.
Würden Sie bitte die Limonade probieren?
Es ist eine Familientradition.
Jawohl?
Es kommen drei Limonaden.
Süß oder ungesüßt?
- Süß. - Süß, süß.
Äh, hätte es Ihnen etwas ausgemacht, wenn ich mal in Ihren Hinterhof schaue?
Also, mein Mann ist gerade nicht zu Hause, aber ...
ja, ich bin sicher, das ist in Ordnung.
Hier entlang.
Wow, Ihr Garten hat die perfekte Größe,
und es gibt reichlich Zugang
aus der Seitengasse.
Äh, du hast so ein kleines Flaumding am Kinn.
Die andere Seite. Etwas tiefer.
Oh, ja, ja. Du hast es verstanden.
Du hast meine Unvollkommenheit gefunden.
Sind Sie bereit für das Training?
Hallo, Vanessa.
Also, was ist die Geschichte mit dem Herrenhaus auf der anderen Straßenseite?
Dort hat einst William Franklin gelebt.
Ist er derjenige, der den Kirschbaum gepflanzt hat oder so?
Nein. Meine Güte, Bethany, du bist so ein Trottel.
Thomas Jefferson ist derjenige, der den Kirschbaum gefällt hat.
Er hat es nicht gepflanzt.
William Franklin ist der uneheliche Sohn von Benjamin Franklin.
Kein Scheiß. Woher weißt du das?
Meine Mutter gehört einem historischen Buchclub an.
Cool. Meine Mutter ist Mitglied in einem Buchclub,
aber das Einzige, was sie tun, ist, sich zu besaufen.
Verdammt.
Heute Abend keine Aerobic mehr.
Rose, ich bin zurück!
Bei allen ist der Strom ausgefallen.
Die ganze Nachbarschaft.
Die Batterien waren leer, aber ich habe dir zwei Kerzen mitgebracht.
Und ob Sie es glauben oder nicht, sie hatten eine Kopie
Ihres People-Magazins übrig.
Rose!
Oh, meine … Rose!
Richard!
Ich habe immer wieder diesen Traum.
Dieser ... wiederkehrende Traum.
Ich stehe am Ufer eines Flusses.
Und ich sehe Rose, und sie ist …
... sie ist draußen im Wasser und sie ertrinkt.
Und ich-- ich schwimme zu ihr hinaus, aber ich kann nicht ...
Ich-ich kann sie nicht retten.
Sie gerät immer wieder ins Wasser.
Ich versuche, sie hineinzuziehen,
aber sie geht immer wieder unter.
Ich kann nichts tun.
Ich bin nicht stark genug,
oder ich habe keine Kraft, oder ich bin schwach.
Gott hilf mir.
Oh Gott.
Gott hilf mir.
Was ist das?
„Schärpen-Motoes.“
Kartoffelbrei. Das stimmt.
"Tomatenmischung."
Sehr gut, Rose.
Das habe ich gehört.
Kartoffelbrei. Braves Mädchen.
Wie geht es ihr? Hat sie etwas gegessen?
- Sie war heute Abend großartig. - Ja?
– Sie hat fast alles aufgegessen. – Gute Arbeit.
– Und? – „Und“, was?
– Hat Ricky es dir nicht erzählt? – Sag mir was?
Nun, Mr. Day Late und ein Dollar Short.
Ich kann nicht glauben, dass er es dir nicht gesagt hat.
Sag mir was, Al? Was?
Rose und ich überlassen euch beiden das Haus.
Alles hat sich ausgezahlt.
Ich habe mir für schlechte Zeiten ein paar Dollar zurückgelegt .
Rose macht Fortschritte.
Also haben wir beschlossen, im Herbst nach Florida zu ziehen.
- Florida? Aber-- - Und es stellte sich heraus, dass unsere Wohnung
ist weniger als drei Kilometer von Hampstead Neuro entfernt,
welches das beste Schlaganfall- Reha-Zentrum des Staates ist,
Es ist also rundum ein Gewinner.
Aber warten Sie, wie-wie können Sie es sich leisten--
Ich habe die Zahlen durchgerechnet.
Meine Rente, die Sozialversicherung, Roses Invalidität.
Wir werden klarkommen.
Außerdem wohnen wir hier seit Jahren mietfrei.
Aber warte, was ist mit Elizabeth und Jimmy?
Es ist auch ihr Haus.
Ich habe es Ricky nie erzählt, aber als mein Vater starb, hat er mir etwas Geld hinterlassen.
Ich habe mich um Jimmy und Elizabeth gekümmert .
Sie freuen sich für Sie.
Außerdem könnten wilde Pferde sie nicht hierher zurückschleppen.
Ich-ich weiß nicht einmal, was ich sagen soll, Al.
Sag nichts.
Außer, ich weiß nicht, vielleicht „Danke“.
Weißt du was? Wenn ich es mir recht überlege,
es gibt absolut nichts zu sagen.
Worüber sagen?
Ah, hier ist er, Mr. Langsamer als Melasse.
Ich habe Margaret gesagt, dass wir euch beiden das Haus überlassen.
Al, danke.
Ja, gute Nacht.
Ich will dieses Haus nicht.
Schauen Sie, es ist nicht so, als hätte ich es nicht versucht.
Ich hoffe weiterhin, dass sich die Wirtschaft erholt.
Wir brauchen unser eigenes Haus und ich möchte mein eigenes Leben.
Ich werde sehen, ob ich mehr Arbeitsstunden bekommen kann.
Wir können es schaffen.
Oh, wie viele Stunden können sie einer Empfangsdame noch geben?
Verzeihung?
Ich bin seit 18 Monaten als Sekretärin tätig .
Papa hat uns ein Haus geschenkt!
Wenn wir es verkaufen, müssen wir bezahlen
- Kapitalertragssteuern. - Oh, mein Gott. Oh, mein Gott!
Und wenn wir ein neues kaufen, fällt eine Hypothek an.
Andere Leute kaufen Häuser, Richard!
Und sie sorgen dafür, dass es funktioniert.
Sie müssen aufhören, Ausreden zu erfinden.
Sie finden immer einen Grund, etwas nicht zu tun.
Nun, ich werde nicht
- für immer hier leben! - Und ich werde nicht spielen ...
♪ Wir sind im Geld ♪
♪ Komm schon, mein Schatz ♪
♪ Lass es uns verleihen, ausgeben ♪
♪ Lass es ins Rollen kommen ♪
♪ Wir haben den Jackpot geknackt, wir haben den Jackpot geknackt ♪
Sag unserem berühmten Sohn eine gute Reise
die hoffentlich eine große Familie gründen werden .
Ein Toast auf die brillantesten
Erfinder und seine neueste Kreation,
- die Relax-Z-Boy-Liege - - Ah. La-Z-Boy.
Sie werden es La-Z-Boy nennen.
Oh, Liebling, ich bin nicht sicher, ob mir das gefällt.
Wen interessiert das, Liebling? Wen interessiert das?
Sie können es nennen, wie sie wollen.
Kalifornien, wir kommen.
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, lieber Justin ♪
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
Juhu! Alles klar.
Na los, wünsch dir was, Baby.
Ja.
Wir fanden es nicht weit von unserem ersten Standort.
War nicht sehr tief vergraben – nur ein paar Fuß.
Wow.
Oh, wir müssen es Rose zeigen.
Sicher.
Rose, schau, was sie gefunden haben.
Sie haben das hier gefunden, genau hier im Hinterhof.
- Halskette. - Ja.
Oh, bitte nicht anfassen.
Es ist ziemlich heilig.
Schön.
Ja.
Okay, alle reinquetschen.
Familie, Familie, schaut dem Vögelchen zu. Drängt euch rein.
Okay, Vanessa, du musst--
Vanessa. Vanessa.
Vanessa. Vanessa, Süße.
Vanessa, kannst du bitte Teil der Familie sein?
Okay, alle ruhig bleiben.
Ich rede mit dir, Rich.
Und sagen Sie: „Cheese.“
Käse.
- Tschüß. - Hab dich lieb.
- Tschüss .
Pass gut auf Rosie auf, Al.
Hey, halt Mama von der Sonne fern.
- Wir lieben dich. - Sei brav.
Tschüss Oma! Tschüss Opa !
- Ich liebe dich! Ich liebe dich! - Tschüß!
Oh, ich habe vergessen, dir zu sagen, dass der Klempner um 10:00 Uhr kommt.
- Oh, für-- - Morgen. Ja.
Für das Badezimmer oder für den Garten?
Ich gehe zu Bethany.
So angezogen gehst du nicht aus dem Haus.
Ich gehe nicht raus. Ich gehe zu Bethany.
Also, denken Sie an die Ausgangssperre: Seien Sie um 10:30 Uhr zu Hause.
Herrgott, ich bin fast 16.
Elf Uhr dreißig.
Schalten Sie das aus.
- Hörst du das? - Was?
Hören.
Schweigen.
Wir sind allein.
Hallo, Liebling.
Was wäre, wenn ich eine Flasche Wein öffnen würde ?
♪ Ich habe herumgealbert ♪
♪ Und verliebte mich ♪
♪ Ich habe herumgealbert und mich verliebt ♪
♪ Seit ich dich getroffen habe, Baby ♪
♪ Ich habe herumgealbert und bin gefallen …
Acht von euch in einem Badezimmer, um Himmels Willen?
Wo bewahrst du den ganzen Kram auf?
Ah. Und wie gefällt es dir, oben zu schlafen?
Davon wüsste ich nichts.
Nein, du bist der Erste in der Familie, der aufs College geht.
Habe ich dir das nicht schon ungefähr eine Million Mal gesagt?
Na, wann braucht man das denn?
Wie viel kostet das?
Also gut, ich werde, ähm ...
Ich schicke Ihnen einen Scheck.
Nein, warte, warte, warte, warte. Deine Mutter ist gerade nach Hause gekommen.
Sie möchte Hallo sagen.
Hallo, Schatz.
Ich habe dir eine neue Decke und ein paar warme Socken geschickt.
Oh, das tust du? Okay.
Nun, wir können später reden. Ja.
Okay, tschüss. Tschüss.
Unsere Tochter ist auf dem College.
Die Zeit vergeht wie im Flug, nicht wahr?
Sicherlich.
Oh, du denkst an Vanessa, nicht wahr?
Das kann ich sagen.
Es kommt mir vor, als wäre sie erst vor kurzem zum College aufgebrochen,
und jetzt Jura studieren?
Unser kleines Mädchen wird Anwältin.
Sie ist unglaublich.
Die Zeit vergeht wie im Flug, nicht wahr?
Juristische Fakultät.
Wir müssen einen Kredit aufnehmen, nicht wahr?
für ihr Schulgeld?
Wir müssen eine Hypothek auf das Haus aufnehmen.
Nur so können wir es schaffen.
Was ist aus den Plänen geworden, die Sie von dem Haus gezeichnet haben?
Ich habe sie irgendwo hingelegt. Ich weiß nicht.
Der Dachboden.
Das wäre ein wunderschönes Haus geworden.
Entschuldigen Sie.
Ich möchte dieses Jahr anstoßen.
Dies ist das erste Erntedankfest ohne meine Rose.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Jetzt...
Rose, sie hat es geliebt, dich um sich zu haben.
Sie liebte diesen Tag. Sie liebte...
Sie hat es geliebt, für Sie zu kochen.
Sie hat für dich gelebt.
Und für dich, Papa.
Ja, und für mich.
– Ich liebe dich, Papa. – Wir alle lieben dich, Al.
Das tun wir ganz sicher.
- An meine Rose. - An Rose.
Zu Rose.
Das erste, was Sie ihm sagen werden, ist:
"Herr Wachtmeister, meine Versicherung und Registrierung
sind in meinem Handschuhfach."
Dann lässt du eine Hand sichtbar auf dem Armaturenbrett liegen,
und mit der anderen Hand greifen Sie langsam um
in deine Gesäßtasche,
Nehmen Sie Ihre Brieftasche heraus und geben Sie ihm Ihren Führerschein.
Als nächstes wirst du ihm sagen:
„Herr Wachtmeister, ich öffne jetzt mein Handschuhfach.
und meine Fahrzeugpapiere herausholen .“
Und stellen Sie sicher, dass er jederzeit beide Hände sehen kann ,
Sie werden Ihre Registrierung langsam vornehmen
aus dem Handschuhfach nehmen und übergeben.
Nachdem Sie ihm die Papiere übergeben haben,
Du wirst so kalt sitzen wie ein Schneemann,
und wenn er fertig ist, unterschreiben Sie das Ticket,
und Sie werden sagen: „Danke, Herr Wachtmeister.“
Dann stellst du den Blinker ein
und sehr langsam und vorsichtig in den Verkehr einfädeln.
Und Sie werden Gott danken, dass der Polizist, der Sie angehalten hat,
trank seinen Morgenkaffee und konnte klar denken.
Dann können Sie mit Ihrem Leben weitermachen.
Richard, warum ist das Licht aus?
– Überraschung! – Oh, meine Güte–
Ich habe es, ich habe es, ich habe es!
Oh, wir haben dich.
Wir haben dich.
Hallo. Hallo.
- ♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪ - Oh, meine Güte--
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, liebe Margaret ♪
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
Wünsch dir was.
Wissen Sie, Richard sagte neulich, wie die Zeit vergeht,
aber Richard sagt immer solche Dinge
das ist irgendwie offensichtlich.
- Ähm... - Das tue ich. Das tue ich. Ja.
Und, wissen Sie, aber es brachte mich zum Nachdenken, als ich 30 war,
wenn ich an 50 dachte, dachte ich,
„Das ist furchtbar weit weg,
und ich muss nicht wirklich darüber nachdenken“, und …
und dann habe ich geblinzelt und bin 50.
Das ist verrückt.
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Ähm, ich wünschte, ich könnte sagen
dass ich in meinen 50 Jahren mehr erreicht habe .
Ähm, meine wunderbare Tochter jedoch, sie wurde gerade zum Seniorpartner ernannt –
anscheinend der jüngste, der das jemals getan hat –
und sie ist eine knallharte, brillante Anwältin, nicht wahr?
Das ist sie. Ja.
Ja.
Ähm, aber ich habe es nie auf die juristische Fakultät geschafft.
Eins...
Und ich habe Paris im Frühling nie gesehen,
und ich konnte nie in Yellowstone übernachten
weil es zu voll war oder--
Sw-Schatz, deine Kerzen.
Nein, ich schiebe die Dinge einfach auf.
und ich habe sie immer wieder aufgeschoben.
Und ich würde sagen: „Oh, das machen wir nächstes Jahr.“
Und dann kam das nächste Jahr und ich sagte:
„Oh, nächstes Jahr, nächstes Jahr.“
Und...
Ich möchte das nicht mehr tun.
Es ist okay, Margaret.
– Ja, es ist okay. – Puste deine Kerzen aus.
Ja.
Etwa zur Zeit der amerikanischen Revolution
Die Ehe kam einer Diktatur gleich .
Aber heutzutage, Gott sei Dank, ähnelt es eher etwas wie
sagen wir, eine Demokratie.
Obwohl noch keine „vollkommenere Union“.
Die meisten Paare denken gern an die Ehe
als säßen wir im selben Boot,
alles gemeinsam im selben Boot machen .
Kämpfe und liebe dich,
und hör auf, Liebe zu machen und noch mehr zu streiten,
und dann zusammenzukommen und alles noch einmal zu machen.
Meist kämpfen sie um ihren individuellen Freiraum,
Sie kämpfen darum, gehört zu werden, sie kämpfen für ihre Identität.
Ich nenne es gern einen Kampf um das Ruder,
und das alles, während ihr Boot den Fluss des Lebens hinuntertreibt.
Möglicherweise auf dem Weg zum Abgrund, aber die meisten Paare finden Trost
in dieser Idee, im selben Boot zu sitzen,
denn wenn das Boot sinkt, gehen sie gemeinsam unter.
Margaret, ich kann nicht glauben
Sie haben Ihren Psychiater zu uns nach Hause gebracht.
Oh, ich bin kein Psychiater.
Also, was bist du?
Ich bin Lebensberater.
Noch besser.
Ein voll akkreditierter ganzheitlicher Heilpraktiker.
Margaret, ich kann nicht glauben , dass du
diesen Quacksalber- Lebensberater in unser Haus.
Es war mein Vorschlag,
in Anbetracht Ihrer Abneigung, die Arbeit zu erledigen.
Meine Abneigung gegenüber--
Wie heißt du noch mal?
Gilbert Moore, CHHP.
Du kannst mich Gil nennen.
Nun, Gilbert Moore, CHHP, kommen Sie zum Punkt.
Ich glaube, Sie beide gehören in verschiedene Boote.
Verschwinde aus meinem Haus!
Ich kann nichts riechen.
Sehen Sie, mein Vater ist gestürzt und hat sich die Hüfte gebrochen
in Florida, und die Ärzte sagen, es gab
Komplikationen bei der Operation, bei einer Infektion,
er wird also eine ganze Weile außer Gefecht sein.
Er wird Probleme beim Gehen und Herumkommen haben,
Treppen rauf- und runtergehen, also …
Also gut, wir müssen ihn hierher zurückbringen.
Er wird in unserem Wohnzimmer campen .
Wir haben das Schlafsofa.
NEIN.
Nein, Mar-Margaret ist damit nicht glücklich, nein.
Ja.
Bei ihr ist eine Menge los und …
Sehen Sie, es ist kompliziert, und ich denke, dass, ähm …
Ich finde...
Ich glaube, sie wird mich verlassen.
Gott, es tut mir leid, Rich.
Glauben Sie, sie trifft sich mit jemand anderem?
Nein, nein, so etwas ist es nicht.
Es gärt schon seit furchtbar langer Zeit.
Schauen Sie, aber, ähm...
wir reden morgen darüber.
– Gerade ist das Seltsamste passiert. – Ja.
Ich musste das Auto am Straßenrand anhalten
weil ich vergessen habe, wo ich wohne.
Ich habe buchstäblich gerade das Auto angehalten und musste darüber nachdenken.
Ist es nicht merkwürdig, nicht zu wissen, wo man ist?
Nun, Sie haben viel um die Ohren.
Ich bin froh, dass Sie sich erinnert haben.
Wie auch immer, ich bin hier.
Ich freue mich, dass Sie hier sind.
Ihre neuen Rezepte liegen hier auf dem Tisch.
Hä? Was hast du gesagt?
Ihre neuen Rezepte liegen dort auf dem Beistelltisch.
Hä?
Ihre neuen Rezepte liegen auf dem Beistelltisch!
Weißt du, eines Tages wirst du alt.
– Entschuldigung. – Hä?
Ich habe gesagt, es tut mir leid!
Ich habe dich beim ersten Mal verstanden. Ich habe dich veräppelt.
- Was möchtest du sehen? - Jeopardy!
- Was? - Jeopardy! Pfui.
Ist das also alles?
Es ist alles, was ich habe.
In Ordnung.
Es ist mir ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Ich freue mich sehr, dass Sie so schnell Ihr nächstes Haus gefunden haben.
Ja, es war nicht einfach, aber wir haben es geschafft.
Ja.
Also,
was glauben Sie, was das wirklich bringen wird?
Oh, es ist so schwer zu sagen,
aber man hat langsam das Gefühl, dass der Markt richtig durchstartet.
Ich erwarte jedes Angebot, das eingeht
mindestens zehn Prozent über dem Angebotspreis.
- Oh. - Vielleicht 20.
Von deinen Lippen in Gottes Ohren.
Nun, in diesem Markt,
Möglicherweise habe ich einfach einen direkten Draht zu Gott.
Das hoffe ich wirklich.
Ich werde auf jeden Fall posten
alle Bilder gleich morgens.
Und schicken Sie mir eine E-Mail, wenn Sie sonst noch etwas brauchen.
Das werde ich. Danke.
- Danke. Gute Nacht. - Okay, schönen Abend noch.
Du auch.
Hey.
Hey, was ist los? Warum weinst du?
Hallo. Was--
Raquel ist vor ungefähr 20 Minuten gestorben.
Oh Gott, es tut mir so leid.
Sind Sie sicher, dass das Ding in das neue Esszimmer passt?
Wir haben sie alle vermessen, Liebling.
Es scheint verdammt groß zu sein.
Habe dir ein Sandwich gemacht.
Gott sei Dank.
Ich bin am Verhungern.
Ich kann nicht auf ihn aufpassen, Richard.
Ich habe gerade begonnen, mich wie eine eigenständige Person zu fühlen.
Da er hier ist,
Ich könnte schreien, so gefangen bin ich.
Und ich weiß, das klingt beschissen.
Er wollte zu uns zurückkommen.
Er wollte nach Hause kommen.
Er wollte hier sein, wo--
Hier!
Sterben.
- Hallo, Papa. Wie steht es? - Häh?
Das Spiel – wer gewinnt?
Äh...
Am Scheideweg der Welt
Times Square in New York City...
Hey, komm schon. Es ist fast soweit.
In 15 Sekunden...
Du siehst so albern aus.
Es ist diese Zeit des Jahres.
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs,
- fünf, vier... - Auf bessere Zeiten.
- ...drei, zwei, eins. - Bessere Zeiten.
Frohes Neues Jahr!
Frohes neues Jahr, Richard.
Frohes neues Jahr, Margaret.
...forensischer wissenschaftlicher Standpunkt,
Das können Sie nicht eindeutig beweisen.
Nun, mein Meeting wurde abgesagt, also dachte ich mir,
wie wäre es mit unserem Lieblingsfrühstück?
Oh, danke.
Ist Papa gut zur Therapie gekommen?
Äh, pünktlich abgeholt.
Er hat eine neue Pflegerin. Ihr Name ist Carol.
Weihnachtslied.
Vanessa hat mir unten im Büro eine Nachricht hinterlassen.
Hast du mit ihr gesprochen?
Ich habe.
Äh, was hatte sie zu sagen?
Nun, komischerweise haben wir über Sie gesprochen.
Mich?
Wir haben darüber gesprochen, was für ein großartiger Künstler du bist
und dass du immer schon Grafiker werden wolltest
damals, als wir uns trafen.
Und sie wollte wissen, warum Sie mit dem Malen aufgehört haben.
Du weißt, warum.
Eigentlich nicht.
Ich musste meinen Lebensunterhalt verdienen.
Ich musste Geld verdienen.
Ich habe eine Wohnung in der High Street genommen.
Ich kann zu Fuß zur Arbeit gehen.
Also verlässt du mich?
Ich bin.
Glaubst du, du kannst es retten?
Was speichern?
Ihre Ehe.
Ich habe keine Ahnung.
Deine Mutter und ich hatten nie derartige Probleme.
Ja, das hast du.
Die Leute haben einfach nicht darüber geredet.
Das ist alles. Es war eine andere Zeit.
Oh, sie... sie hat mich einmal verlassen.
Ja, ja, ja, ja.
Wisst ihr, ihr wart alle klein.
Sie war für vier Tage weg, ging nach New York,
habe mir ein paar Theaterstücke angesehen und bin auf das Empire State Building gestiegen .
Aber sie ist zurückgekommen, Ricky.
Sie kam zurück und ging nie wieder.
Ja, es war eine andere Zeit, wie ich sagte.
Sie ließ ihren dicken Mantel zurück.
Wer hat das getan?
Margaret – sie hat ihren dicken Mantel zurückgelassen.
Wenn man so etwas hinterlässt,
es bedeutet, dass Sie zurückkommen möchten.
Margaret hinterlässt allerlei Sachen.
Es bedeutet nichts.
Sie hat in letzter Zeit viele Dinge vergessen.
Vielleicht ist es Zeit, Ricky.
Wofür?
Vielleicht sollten Sie das Haus verkaufen.
Das Haus verkaufen?
Nach all dieser Zeit haben Sie gesagt: „Verkaufen …“
Ich werde dir sagen, was ich tun werde.
Ich werde malen.
Gut.
Komm mit, Liebling.
Es ist Zeit zu gehen.
Mutter, ich werde es vermissen, hier zu sein.
Wirklich?
Das werde ich nicht.
Sein Name war Enza.
Komm mit, Liebling.
Ich öffnete das Fenster.
Enza flog herein.
Ich hatte einen kleinen Vogel.
Sein Name war Enza.
Ich öffnete das Fenster.
Enza flog herein.
Ich hatte einen kleinen Vogel.
Sein Name war Enza.
Warum bin ich hierhergekommen?
Warum bin ich hier?
Rose.
Ich komme, Rose.
Ich komme.
Rose?
Mach dir keine Sorge.
Ich komme, Rose.
Warte einfach. Ich komme.
Ich komme. Ich komme.
Geldbörse, Uhr, Schlüssel.
Ich wollte Ihnen dafür danken , dass Sie heute da sind.
Es-es hat mir viel bedeutet.
Es war ein wunderbarer Gottesdienst.
Es tut mir leid, dass ich nicht zum Mittagessen bleiben konnte , Richard.
Oh, nein, das ist schon in Ordnung.
Das ist in Ordnung. Nur... Aber danke.
Also, geht es dir gut?
W-wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Ich bin traurig, aber mir geht es okay.
Nun, es ist traurig. Sehr traurig.
Ja, und wie wir schon oft besprochen haben,
das ist ein wichtiges Gefühl.
Mm-hmm. Das ist es sicherlich.
Es war gut , dass Papa und ich …
so viel Zeit, wissen Sie, seit er zurückgekommen ist, um hier zu leben, und …
wir haben geredet, wir-wir-wir ...
wir haben eine Menge Sachen aussortiert.
Das freut mich.
Freut mich, dass Sie beide das geschafft haben.
Und, Margaret, ich muss …
Margaret, ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
- Richard, du musst nicht-- - Ja. Ja. Ja.
Margaret, ich muss Ihnen sagen, wie leid es mir tut.
Ich habe mir bloß über alles Sorgen gemacht .
Auf eine verrückte Art und Weise muss ich geglaubt haben
dass Sorgen schmerzhafte Dinge verhindern würden.
Ist das nicht lächerlich?
Es tut mir leid, Margaret.
Es tut mir leid, dass ich nicht das sein konnte, was Sie von mir brauchten.
Richard, es ist okay.
Aber danke.
Vielen Dank für...
für diese Aussage.
Wir beide... [schnieft]
Wir haben unser Bestes gegeben.
Ja.
Ringelreihen ,
eine Tasche voller Blumensträuße.
Asche, Asche, wir fallen alle nieder.
Wir gingen an der Seine entlang,
und der Himmel öffnete sich und es fing an zu schütten.
Also gingen wir in dieses kleine Café
und am Ende aßen wir das beste Baguette unseres Lebens.
Oh, und ich muss übrigens langsam anfangen, wie ein Franzose auszusehen,
weil ein amerikanischer Tourist
hielt mich an und fragte mich, ob ich Englisch spreche,
und ich sagte:„Oui.“
Oh. [murmelt]
Sie müssen Paris sehen.
Ich muss Paris sehen, Richard.
Wie toll, dass Vanessa sich mit Ihnen treffen konnte .
Oh, es war wundervoll.
Und Vanessa und ich haben beschlossen, jedes Jahr wiederzukommen.
- Nur wir. Kein David. - Oh.
Nur ein Mutter-Tochter-Ausflug.
Oh, warum nicht? Ja.
Und wissen Sie was noch? Ich werde
Spare mein Geld, um jedes Jahr ein neues Land zu besuchen.
Das klingt nach einem perfekten Plan.
Oh, da wir gerade von Plänen sprechen,
feiern Vanessa und David dieses Jahr gemeinsam mit Ihnen Thanksgiving?
Sie gehen zu Davids Leuten.
Vanessa erzählte mir, dass Davids Mutter
ist wild entschlossen, dieses Jahr Thanksgiving zu feiern
und wir können nichts dagegen tun.
Nun, Margaret, die Familie ist über den ganzen Globus verstreut.
Nein. Nein. Keine Pläne.
Nein, n-nein … keine Pläne.
Also denke ich, dass ich es einfach überspringen werde.
Du?
Würdest du das wirklich wollen?
Das würde mir gefallen.
Na, dann hast du es verstanden.
Thanksgiving-Dinner, 16:00 Uhr, genau hier.
Es ist offen!
- Hey. - Hallo.
Oh, du siehst toll aus.
– Oh. – Das tust du.
Sind Sie sicher, dass Sie das wollten?
Oh, was könnte besser sein für das Thanksgiving-Dinner
als kalte Frühlingsbrötchen?
Wow, Richard, du hast wirklich gemalt.
Oh, ich war beschäftigt, ja.
Sie sind großartig.
Nun, danke.
Schön.
Was ist das?
Das bist du.
Ich sehe nicht so aus.
Ja, das tust du.
Oh, meine Güte.
Die könnte man eigentlich verkaufen.
– Ja? – Aber nicht das hier.
Dieses hier habe ich nur für dich gemalt.
Unsere Vanessa.
– So schön. – Unser Meisterwerk.
Oh, das ist sicher.
- Danke Danke .
Hier ist ein Ehrenplatz für Sie.
Wie nett von Ihnen , den Klapptisch auszuklappen .
Es ist eine Familientradition.
Ich dachte, warum nicht?
Wissen Sie, das Verdammteste ist passiert
als ich im chinesischen Restaurant in der Schlange stand .
Für eine Sekunde vergaß ich, warum ich hier war.
– Es hat mir Angst gemacht. – Hmm.
Nun, die Feiertage können für viele Menschen verwirrend sein.
Ja.
- Es ist schön, Sie zu sehen. - Es ist schön, Sie zu sehen.
Nun gut, ich werde meinen Segen erteilen.
Vielen Dank für den Ton
aller Stimmen , die hier waren
und dafür, dass Sie uns heute zusammengebracht haben.
- Amen. - Amen.
Nun, dachte ich, lasst uns eine brandneue Tradition beginnen.
Beginnen wir die Mahlzeit mit Glückskeksen.
Okay.
- Du gehst zuerst. - Oh.
„Hilfe! Ich werde in einer Glückskeksfabrik gefangen gehalten.“
Ein Witz, den mein Vater gemacht hätte.
"Sie werden ein Abenteuer erleben."
Und was für ein Abenteuer es war.
Was sagt Ihrs?
„Eine alte Liebe wird zu Ihnen zurückkehren.“
Mm. Das ist gut.
Ist das mein Glück?
NEIN.
Ich habe nachgedacht.
Ich werde das Haus verkaufen.
Gut.
Vorsicht jetzt.
- Ich hab dich. - Zehn?
Zehn, ja. Zehn Jahre.
Können Sie es glauben? Die Zeit vergeht wie im Flug.
Vorsicht, alles in Ordnung?
Hier, ich hab dich. Ich hab dich.
Das war unser Zuhause.
Wir haben hier gelebt.
Du hast hier gelebt.
- Wir haben hier gelebt? - Ja. Ja.
Hier, setz dich. Setz dich.
Ich habe diese Stühle.
Äh, als du das erste Mal in dieses Haus kamst,
oh, du sahst so wunderschön aus.
Ich konnte meine Augen nicht von dir abwenden.
Sie sind gekommen, um meine Mutter und meinen Vater kennenzulernen .
Erinnern Sie sich an meine Mutter und meinen Vater?
Rose und Al.
NEIN.
Nun ja, wir haben alle zusammen hier gelebt.
Viele, viele schöne Erinnerungen.
Ich werde diese eine Nacht nie vergessen ,
du und ich haben hier auf dem Sofa meiner Mutter Liebe gemacht .
– Nein. – Doch, das haben wir.
Sie schliefen alle oben, und wir machten uns an die Arbeit
- ziemlich heiß und heftig. - Oh! Nein. Oh.
Viele schöne Erinnerungen hier.
Thanksgiving und Weihnachten.
Wir haben direkt vor dem Kamin dort geheiratet.
Oh, mein Gott, du hast geboren
an unsere Tochter Vanessa hier.
Erinnern Sie sich an unsere Tochter Vanessa?
- Eh... - Hmm?
Wir haben sie in diesem Haus großgezogen.
Wir haben unser Bestes getan, um gute Eltern zu sein.
Du warst eine wundervolle Mutter,
und ich habe versucht , ein guter Vater zu sein und …
und ein guter Ehemann.
Ich bereue nichts.
Vanessa?
Ja, unsere Tochter Vanessa.
Sie war und ist ein Kracher.
Es gab dieses eine Mal, als sie …
sie hatte in der Schule eine Auszeichnung gewonnen – eine Schleife –
und sie verlor die Fassung und war so aufgebracht
Sie weinte zwei Tage lang ununterbrochen wegen des verlorenen Bandes.
- Das blaue Band. - Ja, es war ein blaues Band.
Ich-ich erinnere mich.
Ich habe es im... im Sofa gefunden.
Das braune Sofa. Ich erinnere mich.
Ich weiß noch, dass ich es gefunden habe.
Sie war so glücklich.
Und du-du kamst zur Tür herein,
und du warst so glücklich.
Oh, ich erinnere mich an all das.
Das war genau hier.
Ich erinnere mich, hier gewesen zu sein.
Ich liebe es hier.