Древесина!
Это глубокая яма.
И становится глубже.
Зачем вы это копаете?
Мы строим дом.
Там внизу?
Я не знаю, Ричард.
Окно на заднем крыльце просто не хочет оставаться закрытым.
Даже заставил мужа отшлифовать деформированные места.
Хотя, кажется, никого это не волнует,
В наши дни миллион долларов — это кража.
- Хм. - Вот ключи.
Пожалуйста, не забудьте положить их в сейф.
- когда закончишь. - Послушай, мы ненадолго.
Двадцать, максимум 30 минут.
И спасибо за организацию всего этого.
Это очень много значит.
Мне очень приятно, Ричард.
Более идеального дома вы действительно не найдете.
У нас есть целый подвал, где стоит ультрасовременная печь центрального отопления.
с медными трубами, масляной горелкой.
Больше не нужно подбрасывать уголь.
Э-э, он на рынке всего 18 дней.
Это не продлится долго.
Первоначально дом был построен в 1900 году мистером и миссис Янг.
Наполовину колониальный.
Он такой же крепкий, как старое дерево.
Итак, как вы видите , мистер и миссис Янг...
У Эла и Роуз все в порядке!
Эл потерял слух на левое ухо
когда прямо рядом с ним разорвался снаряд .
Врачи говорят, что со временем все пройдет.
О, это удача.
У него также в бедре застряли осколки бомбы .
Ему придется нести это с собой всю оставшуюся жизнь.
Мой муж пропал без вести в море.
- О. - В Мидуэе.
В июне исполнилось три года.
Я слышал, что люди звонят в дверь
и их муж стоит прямо там.
Эл участвовал в битве при Сен-Ло.
Одиннадцать тысяч жертв за две недели.
Ради всего святого, Роуз, что все это значит?
связано с ценой на чай в Китае?
Китай!
Площадь дома составляет 1800 квадратных футов.
с достаточным количеством земли, чтобы при необходимости что-то добавить.
Есть столовая.
Да, кухонные шкафы на заказ, уголок для завтрака,
прекрасное заднее крыльцо,
которую всегда можно переоборудовать в свободную гостевую комнату.
Наверху — четыре большие спальни,
ванные комнаты, одна с душем,
туалетная комната и большие шкафы.
Кухонная техника продается вместе с домом.
Четырехконфорочная плита Norge,
в комплекте со встроенными электрическими часами и таймером.
Мне это совсем не нравится.
Это как обувная коробка.
Я не могу себе представить, чтобы здесь кто-то жил.
Не очень-то похоже на то, о чем вы спрашиваете.
Если можно.
Из всех моих объявлений эта недвижимость, безусловно, лучшая
ближайшая к новой начальной школе.
И это менее чем в миле от нового аэродрома.
они собираются строить.
Может пригодиться в будущем.
- Будущее? - Совершенно верно, Полин.
Это единственное направление, в котором мы движемся.
И это происходит прямо сейчас, прямо здесь.
Джон живет недалеко от аэродрома.
действительно ли это так важно для вас?
Это так, Полин. Это действительно так.
Это будущее.
Ну, я думаю, я привыкну к этому чудовищу.
- через дорогу. - Дорогая, ты прелесть.
Ты просто прелесть.
Итак, они просят 3400.
Это очень хорошая цена.
У меня есть еще две пары , которые приедут сегодня.
Насколько я понимаю, один из них — полковник.
Женился на итальянке.
Она не говорит ни слова по-английски.
У него милая улыбка.
Почему бы мне не дать вам время обсудить это?
Три тысячи четыреста? Ну и дела, Роуз, нет.
Мы согласились, что не сможем заплатить больше 3000,
даже с деньгами моего отца.
Я беременна.
Ты что?
Я беременна!
- Ты? - Да.
- Правда? - Три месяца.
Есть мысли?
Цена полностью соответствует гарантии GI Bill.
- Мы возьмём его. - Да!
Мы возьмём! Да, мы возьмём.
Рики, это твое первое Рождество.
- Да! Довезу тебя сюда. - Хорошо.
О, посмотрите на него.
Он такой идеальный ангел.
- Рики, улыбнись. - О, Рики...
Приготовьтесь и... улыбнитесь.
Ладно, успокойся, Рики.
Рики? Рики, садись.
Садись. Здесь.
- Рики. Рики. - Да.
Ладно, мы поняли. Можешь прыгать.
- Рики. Перестань прыгать. - Рики, сядь, милый.
Сядьте рядом со своим...
- Садись рядом с сестрой. - Мы собираемся сфотографироваться.
- Все в порядке. Садись. - Рики! Рики, садись!
- Улыбнись. Улыбнись. - Черт возьми, Рики, сядь!
Боже мой!
Ладно, Рики Рикардо, пора отдохнуть.
Да, это... Это...
очень громко для папиной головы.
- Рики, послушай меня. - Смотри, Джимми, смотри.
Рик-- Рики!
Рики, прекрати, черт возьми!
Смотри, Джимми, смотри!
Да, и я думаю, что Санта сошел с ума.
Эти барабаны достались тебе от матери.
Ну, они отправятся в гараж.
Джимми, Элизабет, я вас двоих предупреждаю.
Приготовьтесь ко сну, пожалуйста.
Элизабет, отведи брата наверх.
Сейчас.
- Спасибо. - Давай.
Дорогая , я познакомилась с парой, которая переехала в новый дом.
Ой, дорогая, не закрывай шторы.
Ненавижу. Похоже на похоронное бюро.
Тед и Вирджиния.
Да? Какие они?
Ну, у нее будет ребенок.
- Какие они? - Эм...
Ну, они любят смеяться.
Они настолько, я не знаю, наполнены жизнью.
- Ага -ага.
Как долго они женаты?
Перестань.
- Рики, милый, 20 минут. - Я просто шучу.
Вот и всё, ладно? И убери это барахло.
Элизабет! Джимми!
У вас там адская битва происходит.
Кто выигрывает?
Американцы просто перестреляли всех фрицев.
Хороший.
Вы когда-нибудь стреляли в кого-нибудь?
Приходите еще?
На войне — вы кого-нибудь расстреливали?
Трудно сказать.
Все происходит так быстро, что кажется размытым.
Вы никогда не увидите врага по-настоящему, только отблеск шлема.
Парень рядом со мной, Карл Болтон, из Уэсли, штат Огайо...
у него были глаза разного цвета: один...
один коричневый, один синий.
Двухцветный.
Назвал его Двухцветным.
Видел, как ему оторвало челюсть.
Что ты сделал?
Что? Делать?
Что вы сделали после того, как этому парню отстрелили челюсть?
Я не хочу об этом говорить.
Они должны прибыть в течение двух недель.
И, честно говоря, я этого боюсь.
О, Уильям, твой родной отец, твой родной сын.
- Пожалуйста. - Я знаю.
Я просто волнуюсь, увидев маленького Билли.
Сейчас ему 13.
Прошло много лет с тех пор, как мы последний раз были вместе.
Знаешь, он вполне мог бы быть сыном моего отца.
Твой отец, безусловно, имеет значение,
но вы сами по себе важный человек.
Мой отец думает, что сможет свергнуть корону.
И эта предательская чернь , которая следует за ним,
понятия не имеет, какой этот старик сумасшедший!
Запуская воздушного змея, голый, если не считать ночной рубашки,
посреди грозы, не меньше.
Обещай мне, что не будешь обсуждать политику со своим отцом.
Я так не люблю споры.
Ну, боюсь, мы с отцом теперь совершенно по разные стороны баррикад.
Мне больно читать его письма.
Мой собственный отец становится террористом.
Ты, ублюдок в красномундире!
Что в этом...
- Я снял с него шляпу! - Какое унижение!
Вы негодяи!
Тебя надо посадить в колодки!
Вы грязные негодяи-мятежники!
- О, боже. - О, о, Элизабет.
О, куда катится этот мир?
Интересно, сколько ему лет?
Ему более 200 лет.
Там жил какой-то известный колониальный деятель.
Серьёзно? Кто вам это сказал?
- Дэйв, наш сосед. - Дэйв?
Да, тот, с идеальным газоном.
Маленький приветственный подарок от Дэйва.
О, как мило.
Вы видели Джастина?
Мне нужна помощь с этими тяжелыми коробками.
Да, он где-то сзади. Джастин!
Помоги маме с этими коробками.
Погоди, ты упаковал эту дрянь?
Конечно, я это сделал.
- Бак - семейная реликвия. - Угу.
Ну что ж, можешь повесить эту уродливую реликвию в гараже.
Она назвала тебя уродом, Бак.
Знаете, что ужасно, так это эти чертовы стены.
Что они сделали, изрисовали его рвотой?
Ты такой романтичный.
- Разве он не романтичен, Ракель? - Конечно, романтичен.
♪ Это был крошечный ♪
♪ Крошечное бикини в желтый горошек ♪
♪ Которое она сегодня надела впервые ♪
♪ Маленькое, крошечное, желтое бикини в горошек ♪
♪ Так что в ♪
Мой стул!
Джимми!
Зачем ты сбросил Сьюзи со стула?
- Я просто играю в игру, мам. - Нет, не играешь.
Играть нужно красиво.
А теперь иди в свою комнату. Ты меня слышишь?
♪ Желтое бикини в горошек...
Я сказал, иди в свою комнату.
Спасибо.
♪ Впервые сегодня ♪
♪ Маленькое, крошечное, желтое бикини в горошек ♪
♪ Так что в шкафчике она хотела остаться ♪
Там все в порядке ?
Да, я просто... Мне мало.
плавное движение на этой чертовой подставке для ног.
О, ты поймешь, дорогая.
Ты всегда так делаешь.
Вот ваш обед.
Спасибо, куколка.
Хм.
Каждый день приходит почтальон,
собака лает, почтальон уходит.
Собака думает, что она снова защитила нас от злоумышленника.
Это симбиотические отношения.
- Это такой небольшой ритуал, который они проводят. - Ой.
- Небольшое представление. - Немного похоже на нас.
О, что вы имеете в виду?
Я имею в виду, что я делаю тебе сэндвич со спамом, а ты садишься в свое кресло Relaxer.
Точно.
Только теперь я называю его своим креслом Relax-E-Boy.
- О. - Мм.
А кресло Relaxer не слишком ли крутое?
- Мм... - Мне кажется,
Называя его мальчиком, мы придаем ему весёлый, молодой вид.
Видит Бог, нам удалось привлечь эту молодёжную аудиторию.
Relax-E-Boy. Мне это нравится.
Ты такой умный.
Расслабься-И-Бой. Расслабься-И-Бой.
Кресло Relax-E-Boy.
Расслабляться.
Расслабься, И-Бой.
Вам нужно кресло Relax-E-Boy.
Молоко здесь.
По какой-то причине он всегда оставляет его внизу лестницы.
А его лошадь гадит прямо рядом.
Что вы думаете?
Только что доставлено из Лондона — Альфред Данхилл.
- Во сколько ты будешь дома? - О, дай-ка подумать.
Э-э, 450 миль туда и обратно до Скенектади.
со скоростью 110 миль в час, плюс две остановки для дозаправки.
Я буду дома прежде, чем ты успеешь сказать «Скенектади».
- Боже мой. - Нет предела совершенству, Полин.
Джон, ты заложил наш дом, чтобы купить этот нелепый самолет.
Наш дом.
Просто поехали со мной на прогулку — одну прогулку.
- Тебе понравится. Поверь мне. - Ни за что в жизни.
Я дрожу каждый раз, когда ты забираешься в эту штуковину.
Каждую неделю я читаю в новостях о крушении самолета.
Знаете почему? Плохое управление топливом.
Большинство самолетов терпят крушение из-за того, что у них заканчивается бензин.
Управление расходом топлива — залог безопасного полета.
И регулярное техническое обслуживание двигателя.
Правильное управление топливом и регулярное техническое обслуживание двигателя
являются ключом к безопасному полету.
И погода.
Правильное управление топливом, регулярное техническое обслуживание двигателя
и избегайте гроз.
Это все, что нужно.
Авиация — это будущее, Полин.
Ты витаешь в облаках, Джон.
Я знал, что ты это скажешь.
Откуда ты знаешь, что я собирался сказать?
Ну, я закончил этот бессмысленный разговор.
Господи Боже, куда катится мир?
Что это вообще было?
Черт возьми, Билл, он звонит мне из Питтсбурга.
чтобы похвастаться всеми сделанными им продажами.
Уже поздно, Эл.
- Нам пора спать. - Чёрт возьми, Питтсбург.
Как он вообще оказался на выставке, а?
Нет, правда, я работаю в компании дольше.
Меня обошли стороной, Роуз.
Меня обошли стороной.
Нет, он прав. Он прав.
Я никогда ни в чем не преуспел, если не считать
выжил на войне, а потом мне просто повезло.
О, нам обоим повезло , что мы нашли друг друга.
Рикки, не забудь выключить свет.
Эл, уже так поздно. Пойдем спать.
Да, да, да. Через минуту.
Что ты всегда рисуешь?
- Что бы я ни увидел. - Дай мне посмотреть.
Ну, что вы знаете? Гостиная.
Это принесет немалые деньги.
Черт возьми, Билл.
Эй, сколько городов в Пенсильвании ты можешь назвать?
помимо Питтсбурга?
Ну, не так уж и много.
Филадельфия.
Я не знаю. Аллен-что-то там.
«Аллен-что-то там».
- Аллентаун. - Мм.
Трудно вспомнить.
Я мог бы назвать вам каждый город вдоль дороги.
Гроув-Сити, Кларион, Дюбуа, Беллефонте...
Лок-Хейвен.
В каждом из них есть отель, и если вы знаете, как туда добраться,
вы можете снять комнату с видом на реку.
Вы слышите, как это происходит всю ночь.
Нет ничего лучше, чем спать под шум реки.
А потом у тебя появились закусочные с такой вкусной едой, парень,
вы не можете себе представить.
Места, где можно выпить, где вы почувствуете себя как дома.
Я бывал в разных местах.
Однажды ночью я привел кого-то к себе в комнату.
У нее были рыжие волосы.
Эл, ты идёшь спать?
Ага.
Зачем ты мне все это рассказываешь?
Это всего лишь одна ночь.
Они меня отпустили.
Что значит, они тебя отпустили?
Они меня отпустили. Они...
сказал, что больше нет возможностей для продавцов этого продукта,
и я не знаю, и они уменьшаются.
Они дали Биллу Пенсильванию.
О чем они говорят? «Возможности».
Разве я не продавал их всегда, Роуз?
Нам придется как-то взять новую ипотеку на дом .
Крыше придется подождать.
Они... они уменьшили меня, Роуз.
Они меня уменьшили.
Что мне теперь делать, Роуз?
Что мне делать?
Мы разберемся.
Мы всегда так делаем.
Привет всем, я хочу вас кое с кем познакомить.
Элизабет, Джимми, поздоровайтесь с Маргарет.
- Привет, ребята. - Привет, Маргарет.
Подушка-ух ты. Какой придурок.
Привет, пап?
Я хотел бы познакомить вас с Маргарет.
Приятно познакомиться, Маргарет.
Приятно познакомиться, мистер Янг.
Ричард рассказал мне, что вы воевали.
- Мой-мой отец был летчиком. - А.
Да, да, в 59-м он пытался стать...
а-астронавт НАСА.
Ну, его глаза были недостаточно хороши.
- Но он почти добился этого, да? - Да, добился.
Но теперь он управляет сетью магазинов автозапчастей.
И он всегда говорит: «О, что могло бы быть?»
Ну, такого много вокруг.
«Ну, много чего происходит...»
Мама, я хочу познакомить тебя с Маргарет.
Я просто достаю жаркое, дорогая. Кто?
- Маргарет. - Я пойду.
Здравствуйте, миссис Янг.
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
Приятно познакомиться, Маргарет.
Итак, вы ходите в школу Франклина?
Нет, я хожу в собор Святого Павла.
Ой.
Собор Святого Павла. Ну, а как вы познакомились с Ричардом?
Эй, ты видел пикантную морковь?
Что ты планируешь делать после окончания школы, Маргарет?
Я хотел бы поступить в колледж.
Может быть, когда-нибудь стану юристом.
- Юрист? - Из нее получился бы хороший адвокат.
Она очень убедительна.
Что плохого в том, чтобы быть женой?
Если вы решили что-то сделать , не ждите.
Я хотел стать бухгалтером.
Видели бы вы ее чековую книжку.
Ну, я собираюсь заняться графическим искусством.
- Я собираюсь стать художником. - О, здорово.
Как раз то, что нужно миру. Не будь идиотом.
Найдите работу, где вам придется носить костюм.
Время просто пролетело.
Я был бы хорошим бухгалтером.
Вон тот!
Черт возьми, Джимми!
- Я тебя вижу. - Целуешься!
Я тебя разнесу!
Чувствуете ли вы что-то странное?
Знаете, когда вы чувствуете запах , вы на самом деле вдыхаете молекулы
которые отделились от того, что вы чувствуете
и-и разбросаны по большой территории.
Если бы мы могли узнать буханку хлеба по ее запаху,
это было бы огромно.
Эй, красотка, насладись этим откидыванием.
Я опаздываю, Ракель.
Вероятно, я не увижу тебя снова до четверга.
Хорошо, увидимся в четверг, мисс Х.
Ладно, веди себя хорошо.
О, я так и сделаю.
- Доброе утро, Ракель. - Ах, доброе утро, Джастин.
- Ты получил свой обед? - Угу.
Что интересного происходит сегодня в школе?
Ммм, не совсем.
Только первый день обучения вождению.
Водительское образование? [вздыхает] Dios mío.
Еще вчера я менял тебе подгузники.
Угу. Увидимся в четверг.
- Кошелек. - Чек.
- Смотри. - Проверь.
Ключи?
Проверяйте, проверяйте и еще раз проверяйте.
- Ты нервничаешь? - Да.
Я не уверен, что смогу это сделать.
Чайнику можно продать носик.
Никто не может сказать вам «нет».
- Ты очаровашка. - О? Я не знаю, Роза.
Я больше не 23-летний ветеран, полный мочи и уксуса .
Просто следите за своим питьем.
Иисус Христос.
О, боже мой, мамочка.
Это было так волнительно.
Вы можете видеть все, как птица.
И от этого у тебя в животе щекочет и он весь шевелится.
И ты выше самого высокого дерева.
И все выглядят такими маленькими, словно муравьи.
И все дома и кареты кажутся игрушечными.
Мы не ждали тебя дома до сегодняшнего вечера.
Как продвигаются страдания за избирательное право?
Окна не открывались, поэтому мы отложили это.
пока мы не нашли помещение с лучшей вентиляцией.
Милая, пожалуйста, иди в свою комнату.
и попрактиковаться некоторое время?
Мне нужно поговорить с твоим отцом.
Когда закончишь, могу ли я рассказать тебе о посадке?
Конечно, дорогая.
Я приеду за тобой.
Я не могу поверить, что ты забрал нашего драгоценного ребенка.
в этой смертельной ловушке.
Успокойся, Полин. Ты слишком бурно реагируешь.
Слишком бурно реагируешь? Боже мой, Джон, она наш единственный ребенок.
Послушай, я просто хотел, чтобы она испытала что-то
что очень немногие люди, не говоря уже о детях, имеют...
Ой, пожалуйста.
Извините. Мне следовало сказать вам заранее.
Ты прекрасно знаешь, что я бы никогда этого не допустил. Никогда.
Хорошо, вы правы.
Ты прав.
Продай этот адский самолет, Джон,
прежде чем в нем кто-нибудь погибнет.
♪ Я благословляю тот день, когда я нашла тебя ♪
♪ Я хочу остаться рядом с тобой...
Знаешь, если хочешь,
Вы можете провести здесь остаток ночи.
♪ Пусть это буду я ♪
Я мог бы провести здесь остаток своей жизни.
♪ Не отнимай этот рай у кого-то ♪
♪ Если ты должен цепляться... ♪
Она беременна.
Она что?
Она беременна. Маргарет беременна.
Тебе всего 18 лет.
Адвокат-битник, ей вообще есть 18?
Что вы хотите, чтобы я сказал?
Боже, ты тупой придурок!
Ты не смог удержать это в штанах!
У нас обоих тупые придурки, пап.
Не будь умником. Не будь умником!
Думаешь, я хотел в конечном итоге заняться продажей пылесосов?
Думаешь, я хотел покончить со своей жизнью, когда мне было 22?
Думаешь, у меня не было дел, которыми я хотел бы заняться?
Мечты?
Для тебя.
Эл, что происходит?
Ты станешь бабушкой.
Что?
Маргарет беременна, мама.
Сегодня вечером мы собираемся
будь дважды развлечен ими.
Сейчас и снова во второй половине
нашего шоу. Дамы и господа,
Битлз! Давайте послушаем.
♪ Закрой глаза , и я поцелую тебя... ♪
Потому что они обменялись
их клятвы перед Богом и этими свидетелями,
и поместили свою любовь...
♪ Я всегда буду верен ♪
♪ А потом, пока меня не будет ♪
♪ Я буду писать домой каждый день... ♪
...согласно законам государства и предоставленной мне власти,
Я объявляю вас мужем и женой.
♪ Вся моя любовь ♪
♪ Я пошлю тебе ♪
- Теперь можешь поцеловать невесту. - ♪ Вся моя любовь ♪
♪ Милая, я буду честен ♪
- ♪ Привет! ♪ - ♪ Вся моя любовь ♪
♪ Вся моя любовь ♪
♪ Ох, вся моя любовь ♪
♪ Я пошлю тебе ♪
Я думал, я один такой.
мне трудно спать.
Ммм, я пытаюсь почувствовать.
для раннего утреннего света.
Дай мне свою руку.
- Что? - Ты это чувствуешь?
Нет-- Ой.
Ой.
Он будет игроком, забивающим голы с игры.
Или она будет высоко поднятой ногой хористкой.
Танцовщица.
- Я приготовила тебе кофе. - Спасибо.
Подойди сюда, пожалуйста, красавица.
Присаживайтесь здесь.
О, спасибо.
Я хочу сказать тебе кое-что очень важное .
О, да? Что это, любимая?
Я думаю, 42-й будет отличным годом.
И почему это так?
Ой!
Эти ребята из Мичигана кажутся очень заинтересованными
в моем кресле с функцией полного откидывания на 180 градусов.
Я думаю, они пойдут на это.
Я думаю, ты прав.
Ты мой гениальный изобретатель.
И знаете что еще?
Благодаря этой функции полного откидывания спинки,
вам даже не придется вставать со стула.
Здесь даже можно спать.
Прямо здесь, в нашем кресле Relax-E-Boy.
Знаете, что еще можно сделать с функцией полного откидывания спинки?
В середине воскресного дня?
Что бы сказал отец Мерфи?
Ну, давайте ему не скажем.
Говорит Джон Дейли
из редакции CBS в Нью-Йорке.
Вот ситуация на Дальнем Востоке , о которой сообщается на данный момент.
Японцы атаковали американскую военно-морскую базу
в Перл-Харборе, на Гавайях, и на наших оборонных объектах в Маниле,
столица Филиппин...
Я просто не могу успокоиться.
Ой. Извините. Я знаю, что уже поздно.
Я просто пытался поймать восходящую луну.
Спящая красавица здесь
не испытывает проблем с тем, чтобы устроиться поудобнее.
Милая, подожди.
Можете ли вы повернуться к свету?
Ох, Ричард, я сейчас чувствую себя не очень хорошо .
Милая, ты не понимаешь. Я...
Я не могу оторвать от тебя глаз.
О, нет.
Ал!
Чертов дождь!
Он проникает сквозь стены!
У вас есть номер , э-э...
кровельщик?
Какой кровельщик?
Хосе, пуэрториканец.
Нет, Хосе — парень из сточной канавы!
Он-он парень из сточной канавы?
У нас есть парень, который чистит сточные канавы?
Да, Хосе, он чистит водосточные желоба.
Ой...
Боже, Эл, ты передвинул это ведро?
Да, я передвинул ведро!
- Мне нужно было посмотреть на дыру! - Посмотри на пол!
Посмотрите на всю эту воду!
Джимми, ребенок родится.
- Сейчас? - Прямо сейчас!
- Вызови такси. - На такси?
Мне нужно в больницу!
Ой! Ой! Джимми, он не ждет.
Что значит не ждет? Придется подождать!
О Боже, тебе нужно что-то сделать!
- Джимми! - Господи Иисусе!
Вызовите такси!
Дыши. Ладно, Ламаз. Ламаз.
- У меня есть полотенца. - О, Боже. Что?
Ой, ой, ой, ой, ой, ой!
- Вы вызываете такси? - Нет.
Кому вы звоните?
- Пожарная часть. - Пожарная часть?!
Как тебе эти яблоки, малыш?
Место у ринга.
Круг жизни.
Ты молодец, малыш.
Это девочка.
Это луна.
И смотрите, смотрите, смотрите.
Есть еще одна луна.
Это еще одна луна. Это верно.
Итак, нас двое. Нас двое.
Есть одна луна, а есть другая луна.
Ты самый прекрасный ангел.
Да, это так.
Да.
Ты самая красивая девушка.
Ой, что это за глупое лицо?
Ага.
Ты делаешь маму такой счастливой.
Я так счастлива. Да.
Хочешь пойти и что-нибудь поесть?
Да, поехали. Пошли.
Яблочное пюре? Хочешь яблочное пюре?
Я знаю.
Ой, ты хочешь спать?
Вам нужно немного вздремнуть?
Думаю, пора идти спать, да?
Ты собираешься немного вздремнуть?
Ага.
Мы поем колыбельную и идем спать.
Пора идти спать.
Ванесса, посмотри, кто здесь.
Папа дома.
Привет. Что-что ты делаешь?
Я получил работу.
Что?
- Да. Да. - Поздравляю.
Меня тут же наняли .
Девочки, вы смотрите на новейшего продавца.
12-й по величине компании по страхованию жизни в Америке.
Это так здорово, Ричард.
Да, это возможность всей жизни.
Разве ты не счастлив?
Мне жаль.
Мы сделали все, что могли.
- Хорошо. Катим. - Все готовы?
Это работает? Да.
Привет.
Перестань, Джимми.
- Джимми, не шути с этим. - О, три чулка?
Нам нужен четвертый для Ванессы. Да.
О Боже, средний был мой.
Я люблю Рождество.
В этом году у нас появилась собственная елка.
- Ого. - Да, это стоило мне
чертово состояние, и я чуть не отрезал себе руку.
- Ты такой драматичный. - Да, это был тот еще день.
Да, у тебя есть пластиковая... у тебя есть пластиковая елка, Тед?
Да, пластик.
- О, Боже! - О, вот она.
Что ты сделал с моими волосами?
О, это было так мило, Элизабет.
Это был я. Это был я.
Я думаю, это что-то вроде помпонов или что-то в этом роде.
Смотри, маленький Рикки.
Думает, что он следующий Ринго.
Кошмар.
- Пусть будут барабаны. - У меня воспоминания.
Привет, Рич, ты ведь всегда интересовался музыкой, не так ли?
Я? Нет, нет. Это был не я, Тед.
Конечно, ты это сделал. Я помню.
Вы играли в составе.
Вы даже подумывали поступить в музыкальную школу.
Музыкальная школа? Нет, нет, не я.
Нет, нет. Это была художественная академия.
Ричард собирался поступать в Институт искусств.
Ну, вы знаете.
Мы все были уверены, что ты станешь кем-то.
Да, просто не вышло.
Ладно. Вот и всё, детка.
- Теперь скажи: «Деньги!» - Деньги!
- Скажи: «Больше денег!» - Больше денег!
Ух ты.
Теперь, а вы слышали
этой новой вещи под названием телевидение?
Это радио с картинками?
Да, и мы очень внимательно следим за его развитием.
Ну, так сказать.
А-И мы считаем, что такое кресло могло бы стать идеальным дополнением
в домашний телевизионный ансамбль.
Я должен отдать тебе должное, Лео.
Эта пуфик- композиция действительно особенная.
Что ж, я рад, что вы это цените.
Я разрабатывал его довольно долго.
- Мм-хм. - А-а знаешь что еще
довольно особенный?
- Этот хайбол. - О.
В чем ваш секрет, миссис Бикман?
О, ну, боже мой. Ничего особенного.
Только «Seagram's 7» и имбирный эль.
- И немного лимона. - О.
А имбирный эль — Canada Dry.
О, да, Canada Dry.
- Только самое интересное. - Угу.
- Да, ну, это вкусно. - О.
Но мне бы хотелось узнать о вас двоих немного больше.
- Как вы познакомились? - Как мы познакомились?
Да. Как вы познакомились?
Хотите рассказать?
Он проследил за мной до дома.
- Проследил за тобой до дома? - Мм-гм.
Я часто видел, как она пробегала мимо окна, где я работал.
- Она всегда бегала. - Я всегда опаздывал.
И вот однажды я проследил за ней и увидел, где она живет.
А остальное — уже история.
Вдохновляюще.
Я знаю.
Иногда наша жизнь похожа на сказку.
О, я не говорю о твоей жизни.
Я говорю о функции поворота.
Ой.
Абсолютно вдохновлен.
Ну, и это тоже.
...чувствую себя так хорошо сегодня вечером.
Да. Я проснулся в 5:00 утра,
дрожа и трясусь всем телом.
Я уснул с электрической зубной щеткой во рту.
Вот почему.
И еще одна причина, по которой я себя плохо чувствую...
Бу!
Я вижу привидение. Я вижу привидение.
Это привидение? Это привидение.
Не могу поверить, что в этом доме есть...
...гх-гх-гх-призрак!
Это гх-гх-гх-гх-призрак!
Не преследуй меня, призрак!
Помоги мне!
Помогите! За мной гонится гх-гх-гх-гх-призрак!
Ааа! Мамочка! Мамочка!
- Мама. Ма. Смотри, мама. - Что?
- В этом доме водятся привидения, мама. - О, боже мой!
В этом доме есть привидение.
Т-там привидение.
- О, видишь? О. Вот. - Нет! Нет!
- Видишь? - О, нет! Призрак!
- Я вижу его. Я вижу призрака! - Нет! Нет! Нет! Нет!
Прямо там! Гх-гх-гх-призрак!
Дорогая, повернись.
- Посмотри на это. - Милая.
- Кружись, кружись, кружись. - Ты можешь улыбнуться, милая?
- Сосредоточься, милая. Сосредоточься, пожалуйста. - Да, кружится, кружится.
Улыбка!
Ванесса.
- Улыбка. - Ванесса, лицо
камеру и сиди спокойно!
Эта юная леди избалована.
Готовы? Улыбнитесь.
♪ Пусть это буду я...
Я опаздываю.
Ванесса уже в постели?
Ммм, она вся в отключке.
О, я хотел ее увидеть.
Итак, как прошел ее первый день в школе?
Ей это понравилось. И учительницу свою тоже любит.
Большой.
- Ричард? - Да?
Думаю, нам пора обзавестись собственным домом.
О, вот и снова.
Нет, наш собственный дом.
В котором мы сможем вырастить Ванессу.
Наш собственный дом.
Дорогая, мы проходили это уже миллион раз.
Ставка по ипотеке составляет девять процентов.
И Джонсон только что проделал
крупнейшее повышение налогов со времен Второй мировой войны.
Мы не можем сделать это прямо сейчас.
Мы просто... мы не можем.
- Тогда я куплю новый диван. - Зачем?
Потому что я не могу смотреть на эту старину.
твоей матери еще минуту.
- Антиквариат? - И еще кое-что.
Тебе придется с ней разобраться.
потому что я не хочу об этом слышать.
Ну, почему бы просто не купить новый журнальный столик ?
раз уж мы об этом заговорили?
Спасибо.
Теперь подождите здесь.
Мне кажется, я слышу нашу песню.
♪ Какой была бы жизнь? ♪
♪ Так что никогда не оставляй меня одну ♪
♪ Скажи мне, что любишь только меня ♪
♪ И что ты всегда будешь ♪
♪ Пусть это буду я ♪
Папа, иди быстрее.
«Как бы далеко мы ни путешествовали, что бы мы ни видели,
Именно здесь мы хотим быть.
Пикетт и The Crypt-Kickers: «Monster Mash»]
И я говорю вам с большой радостью:
Если бы я был тобой, я бы побежал и пописал как следует.
Но прежде чем вы сможете лечь спать,
Хочу ясно заявить: больше никакого питья пива.
♪ К моему удивлению, он сделал Mash... ♪
«Рано ложиться, рано вставать
делает человека здоровым, богатым и мудрым».
Расскажи им, Джимми.
Легко выиграть гонку в одиночку.
На страже, старший брат.
Присоединяйтесь, молодой Джеймс Янг.
«Хорошо сделано — лучше, чем хорошо сказано».
«Не подготовившись, вы готовитесь к неудаче».
«Тот, кто полюбит себя, не будет иметь соперников».
Должен сказать, что дамы в моем сообществе по шитью
начинаете высоко отзываться об идеях вашего отца.
О, Лиззи, это чушь.
Через год никто не вспомнит
великий Бенджамин Франклин.
«Мне нравится заниматься любовью со зрелыми женщинами по трем причинам:
Они не говорят, они не раздуваются,
и они чертовски благодарны».
Вы победили, добрый сэр.
- Молодец, Джимми! - Да. Да, да.
Слышу! Слышу! Слышу!
Какие на тебе красивые сапоги , моя госпожа.
«Эти ботинки созданы для ходьбы, детка».
«И это именно то, что они сделают».
Мам, позволь мне помочь тебе с этим.
Вытаскиваешь верную удлинительную часть стола, да?
Мы ожидаем, что завтра будет огромная толпа?
О, это просто обычная семья.
Но я пригласил Теда , Вирджа и детей.
В этом году они сироты Дня благодарения .
Я считаю, что чем больше, тем веселее, лишь бы индейки было достаточно.
Ну, у меня есть 18-фунтовый.
- Должно хватить. - Надеюсь, у тебя достаточно вина.
Ты же знаешь, как Тед любит все это убирать.
Ты из тех, кто умеет говорить.
- А? - Ничего.
Что ты сказал?
Мне есть что сказать.
Вчера я записался.
Что ты сделал?
Я записался на службу в Военно-морской флот.
Военно-морской флот?
Господи, Джимми, а как же колледж, твоя отсрочка?
Я думал, что подам заявление в пожарную академию, когда выйду оттуда.
Знаешь, будь пожарным.
Разве вы не знаете, что война все еще продолжается?
В Южно-Китайском море только что затонуло судно .
Да, ну, кто-то в этой семье должен внести свой вклад.
Я сделал все, что мог, для всех вас.
Я не знаю, что сказать.
Ну, ну, а как насчет «спасибо»?
- «Спасибо за службу»? - О, чушь.
Никто никогда не благодарил меня за службу.
Честно говоря, я не знаю, что сказать.
Ну, тогда заткнись. А?
Последнее, что мне нужно, — это лекции от моего бездельника-брата.
Ты такой придурок, Джимми.
Христос всемогущий.
Давайте не позволим этому испортить День благодарения.
- С ним все будет в порядке. - Да.
С ним все будет в порядке.
Тачдаун!
Мой младший брат поступает на флот.
Мне так повезло, что я избежал призыва,
и теперь Джимми будет сражаться с коммунистами?
Я плачу по Америке.
Я думаю, пришло время.
Для кровати?
- Я в игре. - Нет.
Чтобы у нас было свое место
где мы сможем отпраздновать День благодарения у себя дома.
Ну что ж, мы почти накопили достаточно.
Осталось совсем немного.
Ты сказал это в прошлый День благодарения, Ричард.
Потому что я не собираюсь быть
у меня проблемы с ипотекой, которую я не могу себе позволить.
Хорошо, я устроюсь на работу на неполный рабочий день.
Эми сказала, что есть вакансия администратора.
в юридической фирме, где она работает.
Работа на неполный рабочий день не имеет смысла.
Что вы получите после уплаты налогов ?
О Боже, твоя одержимость налогами.
- Ты просто не понимаешь. - Нам придется нанять
няня для Ванессы, и это будет работать
- не менее 50 долларов в неделю. - Мне нужно собственное пространство, Ричард.
Нам с тобой нужно собственное пространство.
То есть вы хотите, чтобы мы взяли на себя еще больше долгов?
Мы еще не оплатили вашу новую мебель.
Хорошо, и что мы будем делать?
Мы так и будем жить в этой коммуне, пока не умрем?
У меня есть идея.
Почему бы вам не пойти служить в Военно-морской флот?
Почему бы вам не выпить еще бокал вина?
Роза, это кожа?
Нет, это Ногахайд.
- Ногахайд? - Маргарет купила его.
Ммм, кажется, он хорошо носится.
Это не совсем в моем вкусе.
Это похоже на то, что можно увидеть в офисе.
Вирджиния, могу я предложить вам еще выпить?
О, боже, нет.
- Нет, я уже начинаю спать. - Нет?
А ты, Тед? Ты выглядишь бодрым.
Ты ведь не собираешься позволить этому хорошему бурбону пропасть зря, правда?
Хорошо, но не вините меня, если вам придется нести меня домой.
Эй, Роуз, расскажи этот анекдот.
- Какая шутка? - "Какая шутка?" Твоя шутка.
Знаете, про доктора .
- О, боже. Нет, ты расскажи. - Нет, продолжай.
- Ты так хорошо рассказываешь. - Нет, это ты рассказываешь.
Давай, Роуз, расскажи нам анекдот.
Ладно, хорошо. Итак, есть парень,
и он звонит своему врачу, чтобы узнать результаты некоторых анализов,
и доктор говорит: «Итак, мистер Джонс,
У меня есть хорошие новости и плохие новости.
Хорошая новость в том, что вам осталось жить 24 часа».
«Это хорошие новости?!» — кричит парень.
«Какие плохие новости?»
«Я должен был сказать тебе вчера».
Разве это не здорово? Я не...
- Это так глупо. - Ты так хорошо это рассказываешь.
- Разве она плохо рассказывает? - Я так не думаю.
- Тед, ты в порядке? - О, боже.
- Хочешь воды, Тед? - Привет, Тед.
- Тедди. - Тед?
Тед?
- Тед! - О, Боже!
- Господи Боже! - Тедди.
- Роуз, сделай что-нибудь! - Тедди?
- Ч-что мне делать? - Позвонить 911!
Принеси-принеси стакан воды или что-нибудь еще.
Дыхание «рот в рот»?
Тедди!
Что?
Тед скончался.
Он это сделал?
Когда?
Двадцать минут назад.
Он так и не проснулся.
Ну, по крайней мере, он умер, смеясь.
Зачем мне нужно было рассказывать эту глупую шутку?
Я не знаю, Роуз.
Я не знаю.
Думаю, я пойду к Вирджинии.
Я пойду с тобой.
Почему, Джон?
Почему?
Почему вы это допустили?
Удивлён, что гроб открыт.
Почему вы так говорите?
Обычно после авиакатастрофы от нее остается немногое .
Он не погиб в авиакатастрофе.
- Он этого не сделал? - Нет.
Грипп убил его.
♪ Я проехал на велосипеде мимо твоего окна вчера вечером ♪
♪ Я прикатил на роликах к твоей двери при свете дня ♪
♪ Кажется, ♪
♪ Как будто ты избегаешь меня ♪
♪ Мне и одной хорошо, но у тебя есть то, что мне нужно...
Привет?
Голова Ванессы застряла в камине?
И она хочет подать в суд на Санту.
За что?
Для эмоциональной травмы, связанной с дымоходом.
«Травма от дымохода». Это гениально.
Она меня смешит.
А теперь закройте глаза.
Держите их закрытыми.
И три, два, один, открой глаза.
Это лучшее, что у нас когда-либо было!
- Красиво. - Да?
- Ты так думаешь? - Да.
Это был лучший из всех. Посмотрите, какой он полный.
А теперь у меня есть еще один подарок специально для тебя.
Конечно, это приблизительные данные, но они дадут вам хорошее представление.
Я подумал, если у нас будет свой дом...
...Мне следует его спроектировать.
О, боже мой. Ричард!
Около 2500 квадратных футов.
С открытой планировкой кухни.
Уголок для завтрака.
Я знаю, как ты любишь места у окна.
Боже мой.
У Ванессы может быть собственная ванная комната,
и у вас может быть собственная гардеробная.
с полкой специально для обуви.
Ричард, я даже не думал, что ты меня слышишь.
- Ой. - Подожди, ты в итоге оказался
получить повышение или продвижение по службе?
Нет, нет, но дела в фирме идут на поправку.
Я даже не знаю, что сказать.
Вам не нужно ничего говорить.
О, знаешь, Билли, мне было как раз столько же лет, сколько тебе.
когда я впервые проезжал через эту маленькую деревушку.
Мне это довольно странно,
возвращаюсь навестить сына после всего этого времени,
а теперь и с внуком.
Дедушка, ты обещаешь не спорить с отцом о политике?
Я обещаю.
Ребята, у меня депеша из штаба,
подписано самим генералом Вашингтоном.
Британцы сдались.
Война окончена. Мы победили.
И что теперь?
Мама! Мама!
Что случилось, дорогая?
Я потеряла ленту.
Твое что?
Моя синяя ленточка за первое место в школе.
Ты-ты что потеряла, дорогая?
- Моя лента! - О, лента.
Где вы его видели в последний раз?
В моей сумке для книг.
Ладно, пойдем посмотрим.
- Да ладно. - Что происходит?
Ой, мы потеряли синюю школьную ленточку.
Ой.
Я не получил повышения.
Мне жаль, Ричард.
Ммм, ну, на плахе много голов .
В штаб-квартире проводятся сокращения .
♪ Наш дом ♪
♪ Очень, очень, очень красивый дом... ♪
Ванесса?
Ванесса!
Ванесса, посмотри, что нашла мама!
♪ Теперь все легко благодаря тебе... ♪
Спасибо, мамочка.
Он был между подушками дивана.
- Что происходит? - Смотри, что нашла мама.
Эй, эй!
- Где это было? - Между диваном.
Как он туда попал?
- Бог его туда поместил. - О, да?
- Потому что я молился. - Ох.
Что ж, некоторые назвали бы это чудом.
Я пойду и уберу его.
Лучше спрячьте это в очень надежном месте.
Момент, который мы запомним навсегда.
Это точно.
♪ Не могу оставаться дома ♪
♪ Не могу оставаться в школе...
Ванесса, возьми телефон!
♪ Бедный ты дурачок... ♪
Возьми телефон, Ванесса!
♪ Я та лиса, которую вы ждали ♪
♪ Привет, папочка ♪
♪ Привет, мама ♪
♪ Я твой ч-ч-ч-ч-ч-ч, вишнёвая бомба ♪
Да, могу ли я вам помочь?
Здравствуйте. Извините за беспокойство.
Мы здесь из Археологического общества.
Мы хотели бы узнать, найдется ли у вас минутка.
Да, конечно.
Пожалуйста, входите.
Спасибо.
Извините за беспорядок.
Боюсь, я сейчас в процессе генеральной уборки.
- Мне очень жаль. - О, спасибо большое.
Меня зовут Эрл Хиггинс.
а это мои лучшие ученики, Тодд и Лиза.
Приятно с вами познакомиться.
Пожалуйста, заходите.
Вот, садись.
- Продолжай. - Извините за беспорядок.
Могу ли я вам что-нибудь предложить?
Эм, может, лимонада?
Это домашнее блюдо — рецепт моей бабушки.
Нет, мы не... мы не хотим отнимать у вас слишком много времени.
Мы просто посетили исторический дом.
- через дорогу. - О, да.
Разве это не чудесно?
О, это одна из причин, по которой я влюбилась в этот дом.
Я поклонник всего колониального.
Правильно. Ну, мы в основном занимаемся изучением культуры коренных американцев.
Э-э, это богатая археологическая зона,
и у нас есть основания полагать , что ваша собственность
потенциально может быть важным объектом.
О, боже мой.
Ну, представьте себе.
Попробуйте, пожалуйста, лимонад.
Это семейная традиция.
Да? Да.
Сейчас будут три лимонада.
Сладкий или несладкий?
- Мило. - Мило, мило.
Вы не против, если я загляну к вам на задний двор?
Ну, моего мужа сейчас нет дома, но...
да, я уверен, что это нормально.
Сюда.
Ого, у тебя двор идеального размера,
и есть много доступа
из переулка.
У тебя на подбородке что-то пушистое.
Другая сторона. Чуть ниже.
О, да, да. Ты понял.
Вы нашли мое несовершенство.
Вы готовы к тренировке?
Привет, Ванесса.
Так что же случилось с особняком напротив?
Когда-то там жил Уильям Франклин .
Это он посадил вишневое дерево или что-то в этом роде?
Нет. Боже, Бетани, ты такая дурочка.
Томас Джефферсон — тот, кто срубил вишневое дерево.
Он его не сажал.
Уильям Франклин — внебрачный сын Бенджамина Франклина.
Ни хрена. Откуда ты это знаешь?
Моя мама является членом клуба любителей исторической книги.
Круто. Моя мама состоит в книжном клубе,
но все, что они делают, это напиваются.
Проклятие.
Сегодня больше никакой аэробики.
Роуз, я вернулся!
У всех отключилось электричество.
Весь район.
У них закончились батарейки, но я принес тебе две свечи.
И хотите верьте, хотите нет, у них был один экземпляр.
вашего журнала People осталось.
Роза!
О, боже... Роуз!
Ричард!
Мне постоянно снится этот сон.
Этот... повторяющийся сон.
Я стою на берегу реки.
И я вижу Роуз, и она...
...она в воде, и она-она тонет.
И я... Я плыву к ней, но не могу...
Я не могу ее спасти.
Она продолжает тонуть.
Я пытаюсь ее притянуть,
но она продолжает тонуть.
Я ничего не могу сделать.
Я недостаточно силён,
или у меня нет силы, или я слаб.
Боже, помоги мне.
О, Боже.
Боже, помоги мне.
Что это?
«Кушак-мотато».
Картофельное пюре. Совершенно верно.
«Тушеные помидоры».
Очень хорошо, Роуз.
Я это слышал.
Картофельное пюре. Хорошая девочка.
Как у нее дела? Она что-нибудь ест?
- Сегодня она выступила великолепно. - Да?
- Она съела почти все. - Хорошая работа.
- Ну? - "Ну" что?
- Разве Рики тебе не сказал? - Рассказать мне что?
Ну что ж, мистер Опоздание и Нехватка Доллар.
Не могу поверить, что он тебе не рассказал.
Скажи мне что, Эл? Что?
Мы с Роуз отдаём вам двоим дом.
Все окупилось.
Я немного вымотался из- за черного дня.
Роуз делает успехи.
Поэтому мы решили, что осенью переедем во Флориду.
- Флорида? Но-- - И оказалось, что наша квартира
находится менее чем в двух милях от Hampstead Neuro,
который является лучшим центром реабилитации после инсульта в штате,
так что это победитель во всех отношениях.
Но подождите, как-как вы можете себе позволить...
Я подсчитал.
Моя пенсия, социальное обеспечение, инвалидность Роуз.
С нами все будет хорошо.
К тому же мы уже много лет живем здесь и не платим арендную плату.
Но подождите, а что насчет Элизабет и Джимми?
Это и их дом тоже.
Я никогда не говорил Рики, но когда мой отец умер, он оставил мне немного денег.
Я позаботился о Джимми и Элизабет.
Они в восторге от вас.
К тому же дикие лошади не смогли бы притащить их сюда.
Я даже не знаю, что сказать, Эл.
Ничего не говори.
За исключением, не знаю, может быть, «спасибо».
Знаешь что? Если подумать,
сказать совершенно нечего.
О чем сказать?
А, вот и он, мистер Медленнее Патока.
Я сказал Маргарет, что мы оставляем вам двоим дом.
Эл, спасибо.
Да, спокойной ночи.
Мне не нужен этот дом.
Послушайте, не то чтобы я не пытался.
Я продолжаю надеяться, что экономика восстановится.
Нам нужен собственный дом, и я хочу жить собственной жизнью.
Посмотрю, смогу ли я получить больше часов на работе.
Мы можем заставить это работать.
Ох, сколько еще часов они могут дать секретарю?
Прошу прощения?
Я работаю секретарем уже 18 месяцев.
Папа подарил нам дом!
Если мы его продадим, нам придется заплатить.
- налоги на прирост капитала. - О, Боже. О, Боже!
А если купим новую, то придется платить ипотеку.
Дома покупают другие , Ричард!
И они заставляют это работать.
Вам нужно перестать придумывать оправдания.
Ты всегда находишь причину, чтобы чего-то не делать.
Ну, я не буду
- жить здесь вечно! - И я не буду играть в азартные игры...
♪ Мы в деньгах ♪
♪ Давай, моя дорогая ♪
♪ Давай одолжим, потратим ♪
♪ Заставьте его катиться ♪
♪ Мы сорвали джекпот, мы сорвали джекпот ♪
Пожелайте счастливого пути нашему славному сыну.
который, как мы надеемся, создаст большую семью.
Тост за самых блестящих
изобретатель и его новейшее творение,
- откидывающееся кресло Relax-Z-Boy... - Ага. La-Z-Boy.
Они назовут его La-Z-Boy.
Ох, дорогая, я не уверена, что мне это нравится.
Кого это волнует, дорогая? Кого это волнует?
Они могут называть это как угодно.
Калифорния, вот и мы.
♪ С днем ​​рождения, дорогой Джастин ♪
♪ С днем ​​рождения тебя ♪
Ура! Хорошо.
Давай, загадывай желание, детка.
Ага.
Мы нашли его недалеко от нашего первого места.
Зарыт не был очень глубоко — всего на несколько футов.
Ух ты.
О, надо показать Роуз.
Конечно.
Роуз, посмотри, что они нашли.
Они нашли это здесь, прямо здесь, на заднем дворе.
- Ожерелье. - Да.
Ой, пожалуйста, не трогайте его.
Это нечто священное.
Красивый.
Ага.
Ладно, все, протискивайтесь.
Семья, семья, смотри на птичку. Протискивайтесь.
Ладно, Ванесса, тебе придется...
Ванесса. Ванесса.
Ванесса. Ванесса, милая.
Ванесса, можешь ли ты стать частью семьи?
Ладно, все, стойте спокойно.
Обращаюсь к тебе, Рич.
И скажите: «Сыр».
Сыр.
- Пока. - Люблю тебя.
- Пока- пока.
Позаботься о Рози, Эл.
Эй, убереги маму от солнца.
- Мы тебя любим. - Веди себя хорошо.
Пока, бабушка! Пока , дедушка!
- Я люблю тебя! Я люблю тебя! - Пока!
Ой, я забыл тебе сказать, что сантехник придет в 10:00.
- О, для... - Завтра. Да.
Для ванной или для заднего двора?
Я иду к Бетани.
Ты не выйдешь на улицу в таком виде.
Я никуда не пойду. Я пойду к Бетани.
Хорошо, помните о комендантском часе — возвращайтесь домой к 10:30.
Господи, мне почти 16.
Десять тридцать.
Выключите это.
- Ты слышишь это? - Что?
Слушать.
Тишина.
Мы одни.
Привет, дорогая.
А что, если я открою бутылку вина?
♪ Я дурачился ♪
♪ И влюбился ♪
♪ Я дурачился и влюбился ♪
♪ С тех пор, как я встретил тебя, детка ♪
♪ Я дурачился и упал...
Ради бога, вас восемь в одной ванной?
Где вы храните все эти вещи?
А. А как вам нравится спать на верхней койке?
Я ничего об этом не знаю .
Нет, ты первый в семье, кто поступил в колледж.
Разве я не говорил вам это всего лишь миллион раз?
Ну, а когда оно вам понадобится?
Сколько это стоит?
Хорошо, ну, я...
Я вышлю вам чек.
Нет, п-подожди, подожди, подожди, подожди. Твоя мама только что вернулась домой.
Она хочет поздороваться.
Привет, дорогая.
Я отправил тебе новое одеяло и теплые носки.
О, ты хочешь? Хорошо.
Ну, поговорим позже. Да.
Ладно, пока-пока. Пока.
Наша дочь учится в колледже.
Время летит незаметно, не правда ли?
Конечно, есть.
О, ты думаешь о Ванессе, не так ли?
Я могу сказать.
Кажется, только что она уехала в колледж,
а теперь юридическая школа?
Наша маленькая девочка станет юристом.
Она потрясающая.
Время ведь летит, не правда ли?
Юридическая школа.
Нам придется взять кредит, не так ли?
за ее обучение?
Нам придется заложить дом.
Это единственный способ, которым мы можем это сделать.
Что случилось с теми планами дома, которые вы нарисовали?
Я их куда-то положил. Не знаю.
Чердак.
Это был бы прекрасный дом.
Простите.
В этом году я хочу произнести тост.
Это первый День благодарения без моей Роуз.
Извините. Извините.
Сейчас...
Роза, ей-ей нравилось, когда вы были рядом.
Она любила этот день. Она любила...
Ей нравилось готовить для тебя.
Она жила ради тебя.
И для тебя, папа.
Да, и для меня.
- Я люблю тебя, папа. - Мы все любим тебя, Эл.
Конечно, да.
- Моей Розе. - Розе.
Роуз.
Итак, первое, что вы ему скажете, это:
«Офицер, моя страховка и регистрация
находятся в моем бардачке».
Тогда ты оставишь одну руку видимой на приборной панели,
а другой рукой вы медленно дотянетесь до
в задний карман,
достаньте бумажник и отдайте ему водительские права.
Дальше ты ему скажешь:
«Офицер, сейчас я открою свой бардачок.
и заберите мои регистрационные документы».
И убедитесь, что он всегда видит обе ваши руки,
вы будете медленно проходить регистрацию
из бардачка и передайте его.
После того, как вы передадите ему документы,
Ты будешь сидеть холодный, как снеговик,
и когда он закончит, вы подпишете билет,
и вы скажете: «Спасибо, офицер».
Затем вы включите сигнал поворота.
и очень медленно и осторожно вливайтесь в транспортный поток.
И вы будете благодарить Бога за то, что тот полицейский, который вас остановил,
выпил утренний кофе и ясно мыслил.
И тогда ты продолжишь свою жизнь.
Ричард, почему погас свет?
- Сюрприз! - О, боже...
Я понял, я понял, я понял!
О, мы вас поняли.
Мы тебя поймали.
Привет. Привет.
- ♪ С днем ​​рождения тебя ♪ - О, боже...
♪ С днем ​​рождения тебя ♪
♪ С днем ​​рождения, дорогая Маргарет ♪
♪ С днем ​​рождения тебя ♪
Загадать желание.
Знаете, Ричард как-то сказал, как летит время,
но Ричард всегда говорит такие вещи
которые довольно очевидны.
- Эм... - Да, да. Да.
И, знаете, это заставило меня задуматься, когда мне было 30,
если бы я думал о 50, я бы подумал,
«Это ужасно далеко,
и мне действительно не нужно об этом думать», и...
а потом я моргнул, и мне уже 50.
Это безумие.
Время летит.
Э-э, я бы хотел сказать
что я сделал больше за свои 50 лет.
А моя замечательная дочь, она только что стала старшим партнером...
по-видимому, самый молодой, кто когда-либо делал это...
и она крутой, блестящий адвокат, не правда ли?
Она такая. Да.
Ага.
Хм, но я так и не поступил на юридический факультет.
Один...
И мне так и не удалось увидеть Париж весной,
и мне так и не удалось остаться на ночь в Йеллоустоуне
потому что было слишком много народу или...
Милая, твои свечи.
Ну, нет, просто я откладываю дела на потом,
и я продолжала их откладывать.
И я бы сказал: «О, мы сделаем это в следующем году».
А потом наступал следующий год , и я говорил:
«О, в следующем году, в следующем году».
И...
Я больше не хочу этого делать.
Маргарет, все в порядке.
- Да, все в порядке. - Задуй свечи.
Ага.
Итак, во времена Американской революции,
брак был чем-то вроде диктатуры.
Но в наши дни, слава богу, это напоминает что-то более похожее на...
скажем так, демократия.
Хотя это еще не «более совершенный союз».
Видите ли, большинство пар любят думать о браке
как будто мы вместе в одной лодке,
делаем все вместе, в одной лодке.
Сражайтесь и занимайтесь любовью,
и перестань заниматься любовью и больше ссориться,
а затем собраться вместе и повторить все заново.
В основном борются за свое индивидуальное пространство,
борются за то, чтобы их услышали, борются за свою идентичность.
Я люблю называть это борьбой за руль,
все это время их лодка плывет по реке жизни.
Возможно, это приведет к водопаду, но большинство пар находят утешение
в этой идее быть в одной лодке,
потому что если лодка утонет, они пойдут ко дну вместе.
Маргарет, я не могу поверить.
Вы привели к нам домой своего психоаналитика.
О, я не психиатр.
Ну, а ты кто?
Я тренер по жизни.
Еще лучше.
Полностью аккредитованный практикующий врач холистической медицины.
Маргарет, я не могу поверить , что ты принесла
этот шарлатан -тренер по жизни в нашем доме.
Это было мое предложение,
учитывая ваше нежелание выполнять эту работу.
Мое нежелание...
Как тебя зовут?
Гилберт Мур, CHHP.
Можете называть меня Гил.
Ну что ж, Гилберт Мур, CHHP, перейдем к делу.
Я думаю, вы двое должны находиться в разных лодках.
Убирайся к черту из моего дома!
Я ничего не чувствую.
Смотри, мой отец упал и сломал бедро.
во Флориде, и врачи говорят, что там были
осложнения в ходе операции, с инфекцией,
так что ему придется лежать довольно долго.
Ему будет трудно ходить и, знаете ли, передвигаться.
подниматься и спускаться по лестнице, так что...
Ну что ж, нам придется вернуть его сюда.
Он разобьет лагерь в нашей гостиной.
У нас есть диван-кровать.
Нет.
Нет, Мар-Маргарет это не устраивает, нет.
Ага.
У нее много всего происходит и...
Послушайте, это сложно, и я думаю, что...
Я думаю...
Я думаю, она собирается меня бросить.
Боже, прости меня, Рич.
Ты думаешь, она встречается с кем-то другим?
Нет, нет, ничего подобного.
Это назревало уже очень давно.
Послушайте, но...
поговорим об этом завтра.
- Только что произошла странная вещь . - Да.
Мне пришлось остановить машину на обочине дороги.
потому что я забыл, где живу.
Буквально только что остановил машину и задумался.
Разве это не странно — не знать, где ты находишься?
Ну, у тебя много забот.
Я рад, что вы вспомнили.
Ну что ж, я здесь.
Я рад, что ты здесь.
Ваши новые рецепты на столе.
А? Что ты сказал?
Ваши новые рецепты лежат на столике.
Хм?
Ваши новые рецепты лежат на столике!
Знаешь, однажды ты постареешь.
- Извините. - А?
Я сказал, что мне жаль!
Я услышал тебя в первый раз. Я просто пошутил.
- Что ты хочешь посмотреть? - Jeopardy!
- Что? - Опасность! Тьфу.
Ну что, это все?
Это все, что у меня есть.
Все в порядке.
С вами приятно иметь дело.
Очень рад, что вы так быстро нашли свой следующий дом.
Да, это было нелегко, но мы справились.
Ага.
Так,
как вы думаете, во что это действительно выльется?
Ох, как трудно сказать,
но начинает казаться, что рынок действительно набирает обороты.
Я ожидаю, что каждое предложение поступит
по крайней мере на десять процентов выше запрашиваемой.
- О. - Может быть, 20.
Из твоих уст в уши Господни.
Ну, на этом рынке,
Возможно, у меня просто есть прямая связь с Богом.
Я очень на это надеюсь.
Я обязательно опубликую
все фотографии первым делом с утра.
И напишите мне, если вам что-то еще понадобится.
Я сделаю. Спасибо.
- Спасибо. Спокойной ночи. - Хорошо, желаю вам приятного вечера.
Ты тоже.
Привет.
Эй, что происходит? Почему ты плачешь?
Эй. Что--
Ракель умерла примерно 20 минут назад.
О, Боже, мне так жаль.
Вы уверены, что эта штука поместится в новой столовой?
Мы их всех измерили, дорогая.
Кажется, он чертовски большой.
Сделал тебе сэндвич.
Слава Богу.
Я умираю с голоду.
Я не могу заботиться о нем, Ричард.
Я просто начала чувствовать себя отдельной личностью.
С его присутствием здесь,
Мне кажется, я могу закричать, я в такой ловушке.
И я знаю, это звучит хреново.
Он хотел вернуться к нам.
Он хотел вернуться домой.
Он хотел быть здесь, где...
Здесь!
Умереть.
- Привет, пап. Какой счёт? - А?
Игра — кто победит?
Эм-м-м...
На перекрестке мира,
Таймс-сквер в Нью-Йорке...
Эй, давай. Уже почти время.
Через 15 секунд...
Ты выглядишь так глупо.
Настало время года.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть,
- пять, четыре... - До лучших времен.
- ...три, два, один. - Лучшие времена.
С Новым Годом!
С Новым годом, Ричард.
С Новым годом, Маргарет.
... с точки зрения судебной науки,
Вы не можете этого окончательно доказать.
Ну, мою встречу отменили, поэтому я подумал,
как насчет нашего любимого завтрака?
О, спасибо.
Папа, пойди на терапию, ладно?
Э-э, забрали как раз вовремя.
У него новая сиделка. Ее зовут Кэрол.
Кэрол.
Ванесса оставила мне сообщение в офисе.
Вы с ней говорили?
Я сделал.
Что она сказала?
Ну, как ни странно, мы говорили о вас.
Мне?
Мы говорили о том, какой ты замечательный художник.
и как ты всегда хотел стать художником-графиком
когда мы встретились.
И она хотела узнать, почему ты бросил рисовать.
Вы знаете почему.
На самом деле, нет.
Мне нужно было зарабатывать на жизнь.
Мне нужно было зарабатывать деньги.
Я снял квартиру на Хай-стрит.
Я могу ходить на работу пешком.
Так ты меня бросаешь?
Я.
Как вы думаете, вы сможете его спасти?
Сохранить что?
Ваш брак.
Не имею представления.
У нас с твоей мамой никогда не было подобных проблем.
Да, вы это сделали.
Люди просто не говорили о них.
Вот и все. Это было другое время.
О, она... она бросила меня однажды.
Да, да, да, да.
Знаете, вы все были маленькими.
Она уехала на четыре дня в Нью-Йорк,
посмотрел несколько спектаклей, поднялся на Эмпайр-стейт-билдинг.
Но она вернулась, Рики.
Она вернулась и больше не уходила.
Да, ну, это было другое время, как я уже сказал.
Она оставила свое тяжелое пальто.
Кто это сделал?
Маргарет , она оставила свое теплое пальто.
Когда вы оставляете что-то подобное,
это значит, что ты хочешь вернуться.
Маргарет оставляет кучу вещей.
Это ничего не значит.
В последнее время она стала забывать много вещей.
Может быть, пришло время, Рики.
За что?
Может быть, вам следует продать дом.
Продать дом?
Спустя столько времени вы сказали «продать»...
Я скажу вам, что я собираюсь сделать.
Я собираюсь рисовать.
Хороший.
Пойдем, дорогая.
Пора идти.
Мама, я буду скучать по тебе.
Действительно?
Я не буду.
Его звали Энца.
Пойдем, дорогая.
Я открыл окно.
Прилетела Энца.
У меня была маленькая птичка.
Его звали Энца.
Я открыл окно.
Прилетела Энца.
У меня была маленькая птичка.
Его звали Энца.
Зачем я сюда пришел?
Почему я здесь?
Роза.
Я иду, Роуз.
Я иду.
Роза?
Не волнуйся.
Я иду, Роуз.
Подожди, я иду.
Я иду. Я иду.
Кошелек, часы, ключи.
Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы были там сегодня.
Это-это много значило.
Это была прекрасная служба.
Мне жаль, что я не смог остаться на обед, Ричард.
О, нет, все в порядке.
Все в порядке. Просто... Но спасибо.
Ну, с тобой все в порядке?
К-как дела?
Я в порядке.
Мне грустно, но я в порядке.
Ну, это грустно. Очень грустно.
Да, и как мы уже много раз обсуждали,
это важное чувство.
Мм-хм. Это, конечно, так.
Хорошо, что у нас с папой было...
Столько времени прошло, знаете ли, с тех пор, как он вернулся сюда жить, и...
мы говорили, мы-мы-мы...
мы разобрались со многими вещами.
Я рад.
Рад, что вам двоим удалось это сделать.
И, Маргарет, мне нужно...
Маргарет, я должен извиниться перед тобой.
- Ричард, тебе не обязательно... - Да. Да. Да.
Маргарет, я должен сказать тебе, как мне жаль.
Я только и делал, что беспокоился обо всякой ерунде.
Каким-то безумным образом я, должно быть, верил,
что беспокойство предотвратит возникновение болезненных событий.
Разве это не смешно?
Мне очень жаль, Маргарет.
Мне жаль, что я не смог быть тем, кем ты хотел меня видеть.
Ричард, все в порядке.
Но спасибо.
Спасибо за...
за то, что сказал это.
Мы оба... [всхлипывает]
Мы сделали все, что могли.
Ага.
Кольцо вокруг рози,
карман, полный букетов.
Пепел, пепел, мы все падаем.
Мы гуляли вдоль Сены,
и небо разверзлось, и начался ливень.
Итак, мы заглянули в это крошечное кафе
и в итоге получили лучший багет в нашей жизни.
О, и, кстати, я, должно быть, начинаю походить на француженку,
потому что американский турист
остановил меня и спросил, говорю ли я по-английски,
И я сказал:«Oui».
Ах. [бормочет]
Тебе нужно увидеть Париж.
Мне удалось увидеть Париж, Ричард.
Как здорово, что Ванесса смогла встретиться с вами.
О, это было чудесно.
И мы с Ванессой решили, что будем приезжать сюда каждый год.
- Только мы. Дэвида нет. - О.
Просто поездка матери и дочери.
О, почему бы и нет? Да.
И знаешь что еще? Я собираюсь
коплю деньги, чтобы каждый год посещать новую страну.
Звучит как идеальный план.
О, говоря о планах,
Ванесса и Дэвид присоединятся к вам на День благодарения в этом году?
Они едут к родителям Дэвида.
Ванесса сказала мне, что мать Дэвида
одержимо празднованием Дня благодарения в этом году
и мы ничего не можем с этим поделать.
Ну, Маргарет, наша семья разбросана по всему миру.
Нет. Нет. Никаких планов.
Нет, н-нет... никаких планов.
Так что, думаю, я просто пропущу это.
Ты?
Вы действительно этого хотите?
Мне бы это понравилось.
Ну, тогда вы поняли.
Ужин в честь Дня благодарения, в 16:00, прямо здесь.
Открыто!
- Привет. - Привет.
О, ты выглядишь великолепно.
- Ой. - Да, конечно.
Ты уверен, что это то , чего ты хотел?
О, что может быть лучше для ужина в День благодарения?
чем холодные яичные рулетики?
Ого, Ричард, ты действительно рисуешь.
О, да, я был занят.
Они великолепны.
Ну что ж, спасибо.
Красивый.
Что это?
Это ты.
Я не выгляжу так.
Да, это так.
О, Боже мой.
На самом деле их можно продать.
- Да? - Но не этот.
Я нарисовал это специально для вас.
Наша Ванесса.
- Такая красота. - Наш шедевр.
О, это точно.
- Спасибо. - Спасибо.
Вот вам почетное место.
Как мило с вашей стороны выдвинуть складной столик.
Это семейная традиция.
Я подумал, а почему бы и нет?
Знаешь, случилось нечто ужасное.
когда я стоял в очереди в китайском ресторане.
На секунду я забыл, зачем я здесь.
- Это меня напугало. - Хм.
Что ж, праздники могут сбивать с толку многих людей.
Ага.
- Рад тебя видеть. - Рад тебя видеть.
Ну что ж, я дам благословение.
Спасибо за звук.
из всех голосов , которые были здесь
и за то, что собрали нас сегодня вместе.
- Аминь. - Аминь.
А теперь, подумал я, давайте положим начало совершенно новой традиции.
Давайте начнем трапезу с печенья с предсказаниями.
Хорошо.
- Ты иди первым. - О.
«Помогите! Меня держат в плену на фабрике печенья с предсказаниями».
Шутка, которую сказал бы мой отец.
«У тебя будет приключение».
И какое это было приключение.
А что говорит ваш?
«Старая любовь вернется к тебе».
Мм. Это хорошо.
Это ли моя удача?
Нет.
Я думал.
Я собираюсь продать дом.
Хороший.
Теперь будьте осторожны.
- Я понял. - Десять?
Десять, да. Десять лет.
Вы можете в это поверить? Время летит.
Осторожно. С тобой все в порядке?
Вот, я тебя понял. Я тебя понял.
Это был наш дом.
Мы жили здесь.
Вы жили здесь.
- Мы жили здесь? - Да. Да.
Вот, садись. Садись.
У меня есть эти стулья.
Э-э, когда ты впервые вошёл в этот дом,
О, ты выглядела так красиво.
Не мог оторвать от тебя глаз.
Вы пришли познакомиться с моей мамой и папой.
А вы помните мою маму и моего папу?
Роуз и Эл.
Нет.
Ну, мы все жили здесь вместе.
Много-много счастливых воспоминаний.
Я никогда не забуду эту ночь,
Мы с тобой занимались любовью прямо здесь, на диване моей матери.
- Нет. - Да, мы это сделали.
Они все спали наверху, а мы занялись этим.
- довольно горячо и тяжело. - О! Нет. О.
Здесь много счастливых воспоминаний.
День благодарения и Рождество.
Мы-мы поженились прямо там, перед камином.
О Боже, ты родила
нашей дочери Ванессе, прямо здесь.
Ты помнишь нашу дочь Ванессу?
- Э... - Хм?
Мы вырастили ее в этом доме.
Мы сделали все возможное, чтобы быть хорошими родителями.
Ты была прекрасной матерью,
и я старался быть хорошим отцом и...
и хороший муж.
Я ни о чем не жалею.
Ванесса?
Да, наша дочь Ванесса.
Она была и остается фейерверком.
Однажды она...
она выиграла награду в школе — ленту.
и она потеряла его, и она была так расстроена
она плакала два дня подряд из-за потерянной ленточки.
- Голубая лента. - Да, это была голубая лента.
Я помню.
Я нашел это в... на диване.
Коричневый диван. Я помню.
Я помню, как нашел его.
Она была так счастлива.
И ты-ты вошёл в дверь,
и ты был так счастлив.
О, я все это помню.
Это было прямо здесь.
Я помню, как был здесь.
Мне здесь нравится.