Kereste!
Çok derin bir çukur.
Ve daha da derinleşiyor.
Neden kazıyorsun?
Bir ev inşa ediyoruz.
Aşağıda mı?
Bilmiyorum, Richard.
Arka verandadaki pencere bir türlü kapalı kalmak istemiyor.
Hatta kocama eğrilmiş yeri zımparalattım.
Hiç kimse umursamıyor gibi görünse de ,
Bir milyon dolar bu günlerde çok ucuz.
- Hmm. - İşte anahtarlar.
Lütfen onları kilitli kutuya koymayı unutmayın
- bitirince. - Bak, çok uzun sürmez.
Yirmi, en fazla otuz dakika.
Ve bunu ayarladığınız için teşekkür ederim .
Çok şey ifade ediyor.
Rica ederim, Richard.
Gerçekten bundan daha mükemmel bir ev bulamazsınız.
Ultra modern bir merkezi ısıtma fırınının bulunduğu tam bir bodrum katımız var
bakır borulu, bir yağ yakıcı.
Artık kömürcülük yok.
Eh, piyasada sadece 18 gün kaldı .
Çok uzun sürmeyecek.
Ev ilk olarak 1900 yılında Bay ve Bayan Young tarafından inşa edilmiştir.
Yarı sömürge.
Yaşlı bir ağaç kadar sağlamdır.
Yani, gördüğünüz gibi Bay ve Bayan Young--
Al ve Rose iyi!
Al sol kulağındaki işitmeyi kaybetti
tam yanında bir top mermisi patladı .
Doktorlar sonunda düzeleceğini söylüyorlar.
Oh, ne mutlu.
Kalçasında da bomba parçaları bulunuyor .
Bunu hayatının geri kalanında taşımak zorunda kalacak .
Kocam denizde kayboldu.
- Oh. - Midway'de.
Haziran ayında üç yıl olacak.
Kapı zili çalan insanlardan duydum
ve kocaları tam orada duruyor.
Al , Saint-Lô Muharebesi'ndeydi .
İki haftada 11 bin can kaybı.
Aman Tanrım, Rose, bunların hiçbiri ne anlama geliyor?
Çin'deki çay fiyatlarıyla ilgisi var mı ?
Çin!
Ev 1.800 fit kare
eğer büyürseniz ekleyebileceğiniz kadar çok araziniz var .
Bir yemek odası var.
Evet, özel mutfak dolapları, bir kahvaltı köşesi,
güzel bir arka veranda,
Her zaman yedek misafir odasına dönüştürülebilir .
Üst katta--dört büyük yatak odası,
banyolar, biri duşlu,
bir tuvalet ve geniş dolaplar.
Mutfak aletleri evle birlikte gelir.
Dörtlü ocaklı Norge serisi,
Dahili elektrikli saat ve zamanlayıcı ile donatılmıştır.
Hiç hoşuma gitmiyor.
Ayakkabı kutusu gibi.
Burada kimsenin yaşadığını hayal edemiyorum .
Sorduğunuz şeye göre pek de iyi bir görüş değil .
Müsaade ederseniz.
Tüm ilanlarım arasında bu mülk açık ara en iyisi
yeni ilkokula en yakın olanı .
Ve yeni havaalanına bir milden daha az bir mesafede
inşa edecekler.
Gelecekte işe yarayabilir .
- Gelecek mi? - Evet, Pauline.
Gittiğimiz tek yön bu .
Ve bu tam da şu anda, tam burada gerçekleşiyor .
John, bir havaalanının yakınında yaşıyor
Gerçekten senin için bu kadar önemli mi?
Öyle, Pauline. Gerçekten öyle.
Gelecek bu.
Sanırım o canavara alışacağım
- karşıda. - Canım, sen şeftalisin.
Sen tam bir şeftalisin.
Yani 3.400 istiyorlar.
Çok iyi bir fiyat.
Bugün gelecek iki çift daha var .
Birisi albaymış, öyle biliyorum.
Bir İtalyan kadınla evlendi.
Tek kelime İngilizce bilmiyor .
Çok hoş bir gülümsemesi var.
Bunu konuşmanız için size biraz zaman vereyim mi ?
Üç bin, dört yüz? Aman Tanrım, Rose, hayır.
3.000'den fazla ödeyemeyeceğimizi kabul ettik .
Babamın parasıyla bile.
Hamileyim.
Sen nesin?
Hamileyim!
- Sen misin? - Evet.
- Gerçekten mi? - Üç ay.
Herhangi bir düşünceniz var mı?
Fiyat GI Bill garantisine uygundur .
- Alıyoruz. - Evet!
Alırız! Evet, alırız.
Ricky, bu senin ilk Noel'in.
- Evet! Seni buraya getireyim. - Tamam.
Aa, şuna bak.
O tam bir melek.
- Ricky, gülümse. - Ah, Ricky...
Hazır ol ve... gülümse.
Tamam, sakin ol, Ricky.
Ricky? Ricky, otur.
Otur. Şuraya.
- Ricky. Ricky. - Evet.
Tamam, anladık. Atlayabilirsin.
- Ricky. Zıplamayı bırak. - Ricky, otur tatlım.
Yanınıza oturun--
- Kardeşinin yanına otur. - Fotoğraf çekileceğiz.
- Tamamdır. Otur. - Ricky! Ricky, otur!
- Gülümse. Gülümse. - Kahretsin, Ricky, otur!
Aman Tanrım!
Tamam, Ricky Ricardo, biraz ara vermenin zamanı geldi.
Evet, o... Bu...
Babanın kafası için gerçekten yüksek bir ses.
- Ricky, beni dinle. - Bak, Jimmy, bak.
Rick--Ricky!
Ricky, bırak şunu, kahretsin!
Bak Jimmy, bak!
Evet, sanırım Noel Baba aklını kaçırdı.
O davullar annenden.
Tamam, garaja gidiyorlar.
Jimmy, Elizabeth, ikinizi de uyarıyorum.
Lütfen yatağa girmeye hazır olun.
Elizabeth, kardeşini yukarı çıkar.
Şimdi.
- Teşekkür ederim. - Hadi bakalım.
Yeni eve taşınan çiftle tanıştım canım.
Aman canım, perdeleri kapatma.
Nefret ediyorum. Cenaze evi gibi görünüyor .
Ted ve Virginia.
Evet? Nasıllar?
Evet, bir bebeği olacak.
- Nasıl insanlardır? - Şey...
Gülmeyi severler.
O kadar, ne bileyim, hayat dolular ki.
- Evet? - Evet.
Ne kadar zamandır evliler?
Durdurun şunu.
- Ricky, canım, 20 dakika. - Sadece oynuyorum.
İşte bu kadar, tamam mı? Ve şu şeyleri kaldır.
Elizabeth! Jimmy!
Orada müthiş bir mücadele veriyorsun .
Kim kazanıyor?
Amerikalılar tüm Almanları vurdular.
İyi.
Hiç birini vurdun mu?
Tekrar gel?
Savaşta kimseyi vurdun mu?
Bunu bilmek zor.
Her şey o kadar hızlı oluyor ki, her şey bulanıklaşıyor.
Düşmanı aslında hiç görmüyorsunuz, sadece bir miğferin parıltısını görüyorsunuz.
Yanımdaki adam, Ohio'nun Wesley şehrinden Carl Bolton...
iki farklı renkte gözü vardı --biri...
biri kahverengi, biri mavi.
İki tonlu.
Ona İki Tonlu diyorlardı.
Çenesinin koptuğunu gördüm.
Ne yaptın?
Ne? Yap?
O adamın çenesi vurulduktan sonra ne yaptın?
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
On beş gün içinde ulaşmaları bekleniyor .
Ve dürüst olmak gerekirse bundan korkuyorum.
Ah William, senin öz baban, senin öz oğlun.
- Lütfen. - Biliyorum.
Küçük Billy'yi görmek beni gerginleştiriyor .
Şu an 13 yaşında.
Yıllar oldu bir araya geleli.
Biliyor musun, o benim babamın oğlu da olabilir .
Babanız kesinlikle bir varlıktır,
ama sen kendi başına önemli bir adamsın .
Babam, Tacı devirebileceğini düşünüyor.
Ve onu takip eden bu hain ayak takımı
Yaşlı adamın ne kadar çılgın biri olduğunu bilmiyor !
Uçurtma uçuruyordu, geceliğinden başka çıplak değildi,
üstelik yıldırımlı bir fırtınanın ortasında .
Bana babanla siyaset konuşmayacağına söz ver .
Tartışmayı hiç sevmiyorum.
Korkarım ki babamla artık tamamen farklı taraflardayız .
Mektuplarını okuyunca yüreğim parçalanıyor .
Benim babam da terörist oluyor.
Kırmızı ceketli piç kurusu!
Ne var bunda--
- Şapkasını çıkardım! - Bu ne aşağılanma!
Siz haydutlar!
Seni hapse atmaları lazım !
Pis asi alçaklar!
- Aman Tanrım. - Aman Tanrım, Elizabeth.
Aman Allahım, bu dünya ne hale geliyor?
Acaba kaç yaşındadır?
200 yılı aşkın bir geçmişi var.
Orada ünlü bir sömürgeci yaşıyordu.
Gerçekten mi? Bunu sana kim söyledi?
- Dave, yan komşumuz. - Dave mi?
Evet, mükemmel çimlere sahip olan.
Dave'den küçük bir hoş geldin hediyesi.
Aman ne güzel.
Justin'i gördün mü?
Bu ağır kutular için yardıma ihtiyacım var .
Evet, arka tarafta. Justin!
Hadi gelin annenize bu kutularda yardım edin.
Dur bakalım, o pis şeyi topladın mı?
Elbette yaptım.
- Buck bir aile yadigarı. - Evet.
O çirkin aile yadigarını garaja asabilirsin .
Sana çirkin dedi, Buck.
Çirkin olan ne biliyor musun, şu lanet duvarlar.
Ne yaptılar, kusmukla mı boyadılar?
Çok romantiksin.
- Çok romantik değil mi, Raquel? - Kesinlikle öyle.
♪ Çok ufak bir şeydi ♪
♪ Minik, sarı puantiyeli bikini ♪
♪ Bugün ilk kez giydiği ♪
♪ Minicik, minicik, sarı puantiyeli bir bikini ♪
♪ Yani ♪
Benim sandalyem!
Jimmy!
Susie'yi neden sandalyeden düşürdün ?
- Ben sadece oyun oynuyorum anne. - Hayır, oynamıyorsun.
Güzel oynamalısın.
Şimdi odana git. Duydun mu?
♪ Sarı puantiyeli bikini...
Odana git dedim.
Teşekkür ederim.
♪ Bugün ilk kez ♪
♪ Minicik, minicik, sarı puantiyeli bir bikini ♪
♪ Bu yüzden dolapta kalmak istiyordu ♪
Her şey yolunda mı orada?
Evet, ben sadece... doyamıyorum
Bu lanet ayak dayanağında düzgün bir hareket var.
Ah, anlayacaksın canım.
Sen hep öyle yapıyorsun.
İşte öğle yemeğiniz.
Teşekkürler bebeğim.
Ha.
Her gün postacı geliyor,
köpek havlıyor, postacı gidiyor.
Köpek bizi bir kez daha bir davetsiz misafirden koruduğunu düşünüyor .
Bu simbiyotik bir ilişki.
- Küçük bir ritüel yapıyorlar. - Ah.
- Biraz performans. - Biraz bizim gibi.
Aa, nasıl yani?
Yani sana bir Spam sandviç hazırlayayım ve sen de Relaxer koltuğuna otur.
Kesinlikle.
Ancak şimdi ona Relax-E-Boy sandalyem diyorum .
- Hıı. - Hıı.
Relaxer sandalye çok abartılı değil mi ?
- Mm... - Öyle hissediyorum ki,
Ona erkek çocuğu diyerek ona eğlenceli, genç bir hava veriyor.
Tanrı biliyor ki o gençlik pazarına hitap etmeliyiz .
Relax-E-Boy. Bunu beğendim.
Çok akıllısın.
Rahatla-E-Çocuk. Rahatla-E-Çocuk.
Relax-E-Boy sandalye.
Rahatlamak.
Rahatla-E-Boy.
İhtiyacınız olan şey bir Relax-E-Boy sandalye.
Süt geldi.
Nedense onu hep merdivenlerin en altına bırakıyor .
Ve atı da hemen yanına sıçıyor.
Ne düşünüyorsun?
Londra'dan yeni geldi-- Alfred Dunhill.
- Eve ne zaman geleceksin? - Aa, bakayım.
Schenectady'e 450 mil gidiş dönüş yolculuğu
saatte 110 mil hızla, artı iki yakıt molası.
"Schenectady" diyebilmenden önce eve döneceğim .
- Aman Tanrım. - Sınır gökyüzü, Pauline.
John, o saçma uçağı alabilmek için evimizi ipotek ettirdin .
Bizim evimiz.
Hadi gelin benimle bir yolculuğa çıkalım-- bir yolculuğa.
- Bayılacaksın. İnan bana. - Asla.
O alete her bindiğinde titriyorum .
Her hafta haberlerde bir uçağın düştüğünü okuyorum.
Nedenini biliyor musunuz? Kötü yakıt yönetimi.
Uçakların çoğu yakıt bittiği için düşüyor.
Yakıt yönetimi güvenli uçuşun anahtarıdır.
Ve düzenli motor bakımı.
Uygun yakıt yönetimi ve düzenli motor bakımı
güvenli uçuşun anahtarlarıdır.
Ve hava durumu.
Uygun yakıt yönetimi, düzenli motor bakımı
ve gök gürültülü fırtınalardan uzak durmak.
İşte bu kadar.
Havacılık gelecektir, Pauline.
Kafan bulutlarda , John.
Bunu söyleyeceğini biliyordum .
Ne söyleyeceğimi nereden biliyorsun ?
Neyse, bu saçma sapan konuşmayı bitireyim artık .
Ey her şeye kadir Mesih, dünya nereye gidiyor?
Peki bu neydi?
Kahretsin Bill, beni Pittsburgh'dan uzun mesafeli arıyor
Yaptığı tüm satışlarla övünmek .
Geç oldu, Al.
- Yatağa gitmeliyiz. - Lanet olsun Pittsburgh'a.
Fuarda ne işi var ki?
Hayır, gerçekten, şirkette daha uzun zamandır çalışıyorum .
Ben... Ben göz ardı edildim, Rose.
Ben göz ardı edildim.
Hayır, haklı. Haklı.
Saymadığınız sürece hiçbir şeyde başarılı olamadım
Savaşta hayatta kalmayı başardım ve sonra şansım yaver gitti.
Ah, ikimiz de şanslıydık ki birbirimizi bulduk.
Ricky, ışıkları söndürmeyi unutma .
Al, çok geç oldu. Hadi yatağa gidelim.
Evet, evet, evet. Bir dakikaya.
Her zaman ne çiziyorsun?
- Ne görüyorsam. - Bir bakayım.
Peki ne biliyorsunuz? Oturma odası.
Bu da epey para kazandıracak.
Kahrolası Bill.
Hey, Pensilvanya'da kaç tane kasaba sayabilirsin?
Pittsburgh'un dışında mı?
Çok fazla değil.
Philadelphia.
Bilmiyorum. Allen-bir şey.
"Allen-bir şey."
- Allentown. - Hımm.
Hatırlaması zor.
Sana otoyol üzerindeki her kasabayı anlatabilirim .
Grove City, Clarion, DuBois, Bellefonte...
Kilit Cenneti.
Her birinin bir oteli var ve eğer etrafı biliyorsanız,
nehre bakan bir oda alabilirsin .
Bütün gece boyunca bunu duyuyorsunuz.
Nehir sesiyle uyumak gibisi yok .
Ve sonra yemekleri çok güzel olan lokantalara gelirsin , dostum,
hayal bile edemezsin.
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedeceğiniz içki mekanları .
Bir sürü yere gittim.
Bir gece birini odama götürdüm.
Kızıl saçları vardı.
Al, yatağa geliyor musun ?
Evet.
Bunları bana neden anlatıyorsun?
Sadece bir gece.
Beni bıraktılar.
Ne demek seni bıraktılar?
Beni bıraktılar. Onlar...
artık o ürünün satış temsilcileri için yeterli fırsat olmadığını söyledi ,
ve bilmiyorum, ve küçülüyorlar.
Bill'e Pennsylvania'yı verdiler.
Neyden bahsediyorlar? "Fırsatlar."
Ben her zaman onlara satmıyor muydum , Rose? Değil mi?
Bir şekilde eve yeni bir ipotek almamız gerekecek .
Çatı beklemek zorunda kalacak.
Beni... beni küçülttüler, Rose.
Beni küçülttüler.
Şimdi ne yapacağım Rose?
Ne yapacağım?
Çözeriz.
Biz her zaman öyle yapıyoruz.
Herkese merhaba, sizinle birisinin tanışmasını istiyorum.
Elizabeth, Jimmy, Margaret'a merhaba deyin.
- Merhaba millet. - Merhaba Margaret.
Vay canına yastık. Ne pislik herif.
Merhaba baba?
Margaret'le tanışmanı isterim.
Tanıştığıma memnun oldum, Margaret.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Young.
Richard bana savaşta savaştığını söyledi.
- Babam pilottu. - Ah.
Evet, evet, 59'da bir... olmaya çalıştı.
a-NASA'da astronot.
Eh, gözleri pek iyi değildi.
- Ama neredeyse başarıyordu, değil mi? - Evet, başardı.
Ama o şimdi bir otomobil parçaları mağazaları zincirini yönetiyor.
Ve o her zaman "Ah, ne olabilirdi ki?" der.
Eh, ortalıkta çok böyle şeyler dolaşıyor.
"Eh, bundan çok var--"
Anne, Margaret'le tanışmanı istiyorum .
Sadece rostoyu çıkarıyorum canım. Kim?
- Margaret. - Ben içeri gireyim.
Merhaba Bayan Young.
Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?
Sizinle tanıştığıma memnun oldum , Margaret.
Peki Franklin Lisesi'ne mi gidiyorsun?
Hayır, St. Paul'a gidiyorum.
Ah.
St. Paul's. Peki Richard'la nasıl tanıştınız?
Hey, şu baharatlı havuçları gördün mü ?
Liseyi bitirdikten sonra ne yapmayı planlıyorsun , Margaret?
Üniversiteye gitmek istiyorum.
Belki bir gün avukat olurum.
- Avukat mı? - İyi bir avukat olurdu.
Çok ikna edici.
Karı olmanın nesi yanlış?
Bir şey yapmaya karar verdiyseniz beklemeyin.
Muhasebeci olmayı istiyordum.
Çek defterini görmelisin .
Ben grafik sanatlarına yöneliyorum.
- Sanatçı olacağım. - Harika.
Tam da dünyanın ihtiyacı olan şey. Aptal olma.
Takım elbise giyebileceğin bir işe gir.
Zaman akıp gidiyordu.
İyi bir muhasebeci olurdum .
Şu!
Kahretsin, Jimmy!
- Seni görüyorum. - Öpüşüyorum!
Seni pataklayacağım!
Garip bir koku alıyor musun?
Bilirsin, bir şeyi kokladığında aslında molekülleri içine çekiyorsun.
kokladığınız her neyse ondan kendilerini ayırmış olanlar
ve-ve geniş bir alana yayılmış.
Bir somun ekmeği kokusundan görebilseydik ,
çok büyük olurdu.
Hey güzelim, şu koltuğa bir bak.
Geç kaldım, Raquel.
Muhtemelen seni perşembe gününe kadar tekrar göremeyeceğim .
Tamam, Perşembe günü görüşmek üzere Bayan H.
Tamam, uslu ol.
Evet, yapacağım.
- Günaydın, Raquel. - Ah, günaydın, Justin.
- Öğle yemeğini aldın mı? - Hı-hı.
Bugün okulda heyecan verici bir şey var mı ?
Hımm, pek sayılmaz.
Ehliyet kursunun ilk günü.
Sürücü eğitimi mi? [iç çeker] Dios mío.
Daha dün senin altını değiştiriyordum.
Evet. Perşembe günü görüşmek üzere.
- Cüzdan. - Tamam.
- İzle. - Tamam.
Anahtarlar?
Kontrol edin, kontrol edin ve tekrar kontrol edin.
- Gergin misin? - Evet.
Bunu hâlâ yapabileceğimden emin değilim .
Bir çaydanlığa ağızlık bile satabilirsiniz .
Sana kimse hayır diyemez.
- Sen çok çekicisin. - Ha? Bilmiyorum, Rose.
Artık 23 yaşında , sinirli ve öfkeli bir gazi değilim .
İçkinize dikkat edin.
İsa Mesih.
Aman Tanrım, Annem.
Çok heyecan vericiydi.
Her şeyi tıpkı bir kuş gibi görebiliyorsun .
Ve karnınızın gıdıklanmasına ve kıvrılmasına neden olur.
Ve sen en uzun ağaçtan daha uzunsun.
Ve herkes çok küçük görünüyor, sanki karıncalar gibi.
Ve bütün evler ve arabalar oyuncak gibi görünüyor.
Bu akşamdan önce eve gelmenizi beklemiyorduk .
Seçme hakkı mücadelesi nasıl gidiyor?
Pencereler açılamadı, bu yüzden erteledik
Daha iyi havalandırılan bir oda bulana kadar .
Canım, lütfen odana gider misin?
ve bir süre pratik yapalım mı?
Babanla konuşmam lazım.
Bitirdiğinizde size inişten bahsedebilir miyim?
Elbette canım.
Seni almaya geleceğim.
Değerli çocuğumuzu aldığınıza inanamıyorum
o ölüm tuzağına.
Sakin ol, Pauline. Aşırı tepki veriyorsun.
Abartılı mı tepki veriyorsun? Aman Tanrım, John, o bizim tek çocuğumuz.
Bakın, ben sadece onun bir şeyler deneyimlemesini istedim
çok az insanın, hele ki çocukların, --
Aman, lütfen.
Üzgünüm. Sana önceden söylemeliydim.
Buna asla izin vermeyeceğimi çok iyi biliyorsun . Asla.
Tamam, haklısın.
Haklısın.
O cehennem uçağını sat, John,
Birisi ölmeden önce.
♪ Seni bulduğum güne şükürler olsun ♪
♪ Seninle kalmak istiyorum...
Bilirsin, eğer istersen,
gecenin geri kalanını burada geçirebilirsin .
♪ Ben olayım ♪
Hayatımın geri kalanını burada geçirebilirim .
♪ Bu cenneti birinden alma ♪
♪ Eğer tutunmak zorundaysan... ♪
Hamile.
O ne?
O hamile. Margaret hamile.
Henüz 18 yaşındasın.
Beatnik avukat, 18 yaşında mı acaba?
Ne söylememi istiyorsun?
Aman Tanrım, sen aptal herif!
Pantolonunda tutamadın !
İkimizin de aptalca huyları var, baba.
Ukala olma. Ukala olma!
Sence ben elektrikli süpürge satmak istiyordum?
22 yaşıma geldiğimde hayatıma son vermek istediğimi mi sanıyorsun ?
Yapmak istediğim şeylerin olmadığını mı sanıyorsun ?
Rüyalar mı?
Senin için.
Al, neler oluyor?
Büyükanne olacaksın.
Ne?
Margaret hamile, anne.
Şimdi, bu gece, yapacağız
Onlar tarafından iki kez eğlendirileceksiniz.
İkinci yarıda ara sıra
gösterimizden. Bayanlar ve baylar,
Beatles! Hadi dinleyelim.
♪ Gözlerini kapat ve seni öpeceğim... ♪
Çünkü onlar değiş tokuş ettiler
Tanrı önündeki yeminleri ve bu tanıklar,
ve aşklarını yerleştirdiler...
♪ Ben her zaman doğru olacağım ♪
♪ Ve sonra ben yokken ♪
♪ Her gün eve yazacağım ... ♪
... devletin kanunlarına ve bana verilen yetkiye göre,
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum.
♪ Tüm sevgim ♪
♪ Sana göndereceğim ♪
- Artık gelini öpebilirsin. - ♪ Tüm sevgilerimle ♪
♪ Sevgilim, sadık olacağım ♪
- ♪ Hey! ♪ - ♪ Tüm sevgimle ♪
♪ Tüm sevgim ♪
♪ Ooh, tüm sevgim ♪
♪ Sana göndereceğim ♪
Ben tek olduğumu sanıyordum
uyumakta zorluk çekiyorum.
Mm, bir his edinmeye çalışıyorum
sabahın erken saatleri için.
Elini ver bana.
- Ne? - Hissediyor musun?
Hayır-- Oh.
Ah.
Saha golü atıcısı olacak .
Ya da yüksek tekmeler atan bir koro kızı olacak .
Bir dansçı.
- Kahveyi senin için koydum. - Sağ ol.
Bu tarafa doğru yürü lütfen güzelim.
Hemen şuraya oturun.
Ah, ne güzel, teşekkür ederim.
Sana söylemek istediğim çok önemli bir şey var .
Aa, öyle mi? Ne o, sevgilim?
'42'nin muhteşem bir yıl olacağını düşünüyorum .
Peki neden?
Ah!
Michigan'daki o çocuklar çok ilgili görünüyor
sandalyemin 180 derece tam yatma özelliği var.
Sanırım bunu yapacaklar.
Haklısın sanırım.
Sen benim dahi mucidimsin.
Ve bir de ne biliyor musun?
Bu tam yatırma özelliği ile,
sandalyeden kalkmanıza bile gerek kalmıyor .
Burada uyuyabilirsiniz bile.
Tam burada, Relax-E-Boy sandalyemizde.
Tam yatırma özelliğiyle başka neler yapabileceğinizi biliyor musunuz ?
Pazar öğleden sonrasının ortasında mı ?
Peki Peder Murphy ne derdi?
Aman söylemeyelim ona.
Konuşuyorum John Daly
New York'taki CBS haber merkezinden.
Şu ana kadar bildirilen Uzak Doğu durumu şöyledir .
Japonlar Amerikan Deniz Üssü'ne saldırdı
Hawaii'deki Pearl Harbor'da ve Manila'daki savunma tesislerimizde,
Filipinler'in başkenti...
Bir türlü rahat edemiyorum.
Ah. Özür dilerim. Geç olduğunu biliyorum.
Ben sadece doğan ayı yakalamaya çalışıyordum .
Uyuyan Güzel burada
rahat etmekte sorun yaşamıyor .
Canım, bekle.
Işığa doğru dönebilir misin?
Ah, şu anda kendimi pek güzel hissetmiyorum , Richard.
Canım, anlamıyorsun . Ben...
Gözlerimi senden alamıyorum.
Hayır, hayır.
El!
Lanet yağmur!
Duvarlardan geliyor!
Sende şu numara var , şey...
çatı ustası mı?
Hangi çatı ustası?
José, Porto Rikolu.
Hayır, José o çöplük adamı!
O-o bir lağım adamı mı?
Bizim bir oluk adamımız mı var?
Evet José, yağmur oluklarını temizliyor.
Ah...
Aman Tanrım, Al, o kovayı sen mi hareket ettirdin?
Evet, kovayı hareket ettirdim!
- Deliğe bakmak zorunda kaldım! - Yere bak!
Şu suya bak!
Jimmy, bebek geliyor.
- Şimdi mi? - Hemen şimdi!
- Bir taksi çağırın. - Taksiyle mi?
Hastaneye gitmem lazım!
Oh! Oh! Jimmy, beklemek değil bu.
Ne demek beklemiyor ? Beklemek zorunda!
Aman Allah'ım, bir şeyler yapman lazım!
- Jimmy! - Aman Tanrım!
Taksi çağırın!
Nefes al. Tamam, Lamaze. Lamaze.
- Havlularım var. - Aman Tanrım. Ne?
Aman, aman, aman, aman, aman!
- Taksi mi çağırıyorsun? - Hayır.
Kimi arıyorsun?
- İtfaiye. - İtfaiye mi?!
Elmaları nasıl buldun , evlat?
Ring kenarında bir koltuk.
Bir hayat çemberi.
İyi yaptın evlat.
Kız.
Bu ay.
İşte o ay.
Ve bak, bak, bak.
Bir ay daha var.
Bu da bir ay daha. Doğru.
Yani iki tane var. İki tane var.
Bir ay var, bir de öbür ay var.
Sen en güzel meleksin.
Evet, öylesin.
Evet.
Sen çok güzel bir kızsın.
Aman, o ne aptal surat?
Evet.
Anneciğimi çok mutlu ediyorsun.
Çok mutluyum. Evet.
Bir şeyler yemeye gitmek ister misin ?
Evet, hadi gidelim. Hadi.
Elma püresi mi? Elma püresi mi istiyorsun?
Biliyorum.
Aa, uykun mu geldi?
Biraz kestirmeye mi ihtiyacın var ?
Sanırım artık uyumanın vakti geldi , değil mi?
Biraz kestirecek misin?
Evet.
Küçük bir ninni söyleyip yatıya kalıyoruz.
Gitme vakti geldi, gece gece.
Vanessa, bak kim geldi.
Babam evde.
Merhaba. Ne-ne yapıyorsun?
İşi aldım.
Ne?
- Evet. Evet. - Tebrikler.
Beni hemen işe aldılar .
Kızlar en yeni satıcıya bakıyorsunuz
Amerika'nın 12. büyük hayat sigortası şirketinin.
Çok güzel, Richard.
Evet, bu hayatınızın fırsatı .
Mutlu değil misin?
Üzgünüm.
Elimizden gelen her şeyi yaptık.
- Tamam. Hadi bakalım. - Herkes hazır mı?
Çalışıyor mu? Evet.
Hey.
Kes şunu, Jimmy.
- Jimmy, onunla uğraşma. - Üç çorap mı?
Vanessa için dördüncüye ihtiyacımız var . Evet.
Aman Allah'ım, ortadaki benimdi.
Noel'i seviyorum.
O yıl kendi ağacımızı aldık.
- Vay canına. - Evet, bana pahalıya mal oldu.
çok büyük bir servet, neredeyse elimi kesiyordum.
- Çok dramatiksin. - Evet, gerçekten de çok güzel bir gündü.
Evet, plastik bir ağacın var mı, Ted?
Evet, plastik.
- Aman Tanrım! - İşte orada.
Saçıma ne yaptın?
Ah, çok tatlıydı Elizabeth.
O bendim. O bendim.
Sanırım ponpon falan bir şey.
Bak, küçük Ricky.
Kendisinin bir sonraki Ringo olduğunu düşünüyor.
Kabus.
- Davul olsun. - Flashback'ler yaşıyorum.
Hey Rich, senin müziğe karşı her zaman bir ilgin vardı, değil mi?
Ben mi? Hayır, hayır. O ben değildim, Ted.
Elbette yaptın. Hatırlıyorum.
Sen komboda oynadın.
Hatta bir müzik okuluna başvurmayı bile düşünüyordun .
Müzik okulu mu? Hayır hayır ben değilim.
Hayır, hayır. Sanat akademisiydi.
Richard Sanat Enstitüsüne başvuruda bulunacaktı .
Evet, yani, bilirsin işte.
Hepimiz senin önemli biri olacağından emindik.
Evet, ama işe yaramadı.
Tamamdır. İşte bu kadar bebeğim.
- Şimdi de "Para!" de. - Para!
- De ki, "Daha fazla para!" - Daha fazla para!
Vay.
Şimdi, duydunuz mu?
Televizyon denen bu yeni şeyin mi ?
Resimli radyo mu o?
Evet, gelişimini çok yakından izliyoruz .
Yani öyle denebilir.
A-Ve böyle bir sandalyenin mükemmel bir tamamlayıcı olabileceğini düşünüyoruz
bir ev televizyon topluluğuna.
Haklısın Leo.
Bu pufun özelliği gerçekten çok özel.
Peki, bunu takdir ettiğinize sevindim .
Bunu bir süredir geliştiriyordum .
- Mm-hmm. - A-Ve başka ne biliyor musun?
oldukça özel mi?
- Bu highball. - Oh.
Sırrınız nedir Bayan Beekman?
Aman Tanrım. Özel bir şey yok.
Sadece bir Seagram's 7 ve zencefilli gazoz.
- Ve biraz da limon sık. - Oh.
Zencefilli gazoz ise Canada Dry.
Ah, evet, Kanada Kuru.
- Sadece iyi şeyler. - Evet.
- Evet, çok lezzetli. - Oh.
Ama ikinizi de biraz daha yakından tanımak isterim .
- Nasıl tanıştınız? - Nasıl tanıştık?
Evet. Nasıl tanıştınız?
Anlatmak ister misin?
Beni evime kadar takip etti.
- Seni evine kadar takip mi etti? - Hı-hı.
Çalıştığım yerin penceresinin önünden koşarak geçtiğini görürdüm .
- O her zaman koşardı. - Ben her zaman geç kalırdım.
Bir gün onu takip ettim ve nerede yaşadığını gördüm.
Ve gerisi tarih.
İlham verici.
Biliyorum.
Bazen hayatımız tıpkı bir masal gibidir.
Ah, senin hayatından bahsetmiyorum .
Döner özelliğinden bahsediyorum .
Ah.
Kesinlikle ilham verici.
Evet, o da öyle.
... bu gece kendimi çok iyi hissediyorum.
Evet. Bu sabah saat 5:00'te uyandım ,
bütün vücudu titriyordu ve sarsılıyordu.
Elektrikli diş fırçam ağzımda iken uyuyakalmışım .
İşte bu yüzden.
Ve kendimi iyi hissetmememin bir nedeni daha...
Ühü!
Bir hayalet görüyorum. Bir hayalet görüyorum.
Bu bir hayalet mi? Bu bir hayalet.
Bu evin bir... olduğuna inanamıyorum .
...bir gh-gh-gh-hayaleti!
Bu bir gh-gh-gh-gh-hayalet!
Beni kovalama hayalet!
Bana yardım et!
Yardım edin! Beni bir gh-gh-gh-gh-hayaleti takip ediyor!
Aah! Anne! Anne!
- Anne. Anne. Bak, anne. - Ne?
- Bu ev perili, anne. - Aman Tanrım!
Bu evde bir hayalet var.
B-Bir hayalet var.
- Ah, gördün mü? Ah. İşte. - Hayır! Hayır!
- Görüyor musun? - Aman Tanrım! Bir hayalet!
- Görüyorum. Hayaleti görüyorum! - Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
İşte orada! Bir gh-gh-gh-hayalet!
Canım, dön.
- Şuna bak. - Canım.
- Dön, dön, dön. - Gülümseyebilir misin canım?
- Odaklan tatlım. Odaklan lütfen. - Evet, dönüyor, dönüyor.
Gülümsemek!
Vanessa.
- Gülümse. - Vanessa, yüz
kamerayı kaldır ve öylece otur!
O genç kız şımarıkmış.
Hazır mısın? Gülümse.
♪ Ben olayım...
Geciktim.
Vanessa yatağa mı girdi?
Mm, ışık gibi söndü.
Ah, onu görmek istiyordum.
Peki, okulunun ilk günü nasıldı ?
Bayıldı. Öğretmenini de seviyor.
Harika.
- Richard? - Evet?
Sanırım artık kendi evimizin olmasının zamanı geldi.
İşte yine başladık.
Hayır, kendi evimiz.
Vanessa'yı büyütebileceğimiz bir yer.
Bizim evimiz.
Canım, bunu milyonlarca kez yaşadık .
İpotek faiz oranları yüzde 9 seviyesinde.
Ve Johnson az önce şunu söyledi
II. Dünya Savaşı'ndan bu yana en büyük vergi artışı .
Şimdilik bunu yapamayız.
Biz sadece... yapamayız.
- O zaman yeni bir kanepe alıyorum. - Neden?
Çünkü bu antikaya bakmaya dayanamıyorum
annenin bir dakikası daha.
- Antika mı? - Ve bir şey daha.
Onunla bunu halletmen gerekecek
çünkü bunu duymak istemiyorum .
Peki, neden yeni bir sehpa almıyorsun?
bu arada?
Teşekkür ederim.
Şimdi tam orada bekle.
Sanırım bizim şarkımızı duyuyorum.
♪ Hayat nasıl olurdu? ♪
♪ Bu yüzden beni asla yalnız bırakma ♪
♪ Bana sadece beni sevdiğini söyle ♪
♪ Ve sen her zaman ♪
♪ Ben olayım ♪
Baba, daha hızlı git.
"Ne kadar uzağa seyahat edersen et, ne görürsek görelim,
İşte tam da olmak istediğimiz yer burası .
Pickett ve The Crypt-Kickers: "Canavar Mash"]
Ve size büyük bir sevinçle söylüyorum ki,
Ben olsam koşup kocaman bir işeme hareketi yapardım.
Ama yatağa girmeden önce,
Şunu açıkça belirtmek istiyorum, bir daha bira içmeyeceğim.
♪ Şaşkınlıkla Mash'i yaptı... ♪
"Erken yat, erken kalk
" İnsanı sağlıklı, zengin ve akıllı kılar."
Sen söyle onlara, Jimmy.
Tek başına bir yarışı kazanmak kolaydır.
Nöbette ol ağabey.
Hadi bakalım genç James Young.
"İyi yapılmış, iyi söylenmişten daha iyidir."
"Hazırlanmazsanız, başarısızlığa hazırlanıyorsunuz demektir."
"Kendine aşık olanın rakibi olmaz."
Söylemeliyim ki, yorgan yapma etkinliğimdeki hanımlar
Babanızın fikirlerinden övgüyle bahsetmeye başlıyorsunuz .
Aman Lizzy, bu çok saçma.
Bir yıl sonra kimse hatırlamayacak
büyük Benjamin Franklin.
" Olgun kadınlarla aşk yaşamaktan üç sebepten dolayı hoşlanıyorum :
Anlatmıyorlar, şişinmiyorlar,
ve onlar cehennem kadar minnettarlar."
Siz kazandınız efendim.
- Harika, Jimmy! - Evet. Evet, evet.
Duy! Duy! Duy!
Ayağınızda ne güzel çizmeler var hanımefendi.
"Bu çizmeler yürümek için yapıldı, bebeğim."
"Ve tam da bunu yapacaklar."
Anne, sana bu konuda yardım edeyim.
Güvenilir masa uzantısını çıkarıyorsun , ha?
Yarın çok kalabalık bekliyoruz ?
Ah, her zamanki aile işte.
Ama ben Ted'i , Virg'ü ve çocukları davet ettim.
Bu yıl Şükran Günü yetimleri onlar .
Ben ne kadar çok olursa o kadar iyi derim, yeter ki yeterince hindimiz olsun.
Ben 18 kiloluk bir tane yakaladım.
- Yeterli olmalı. - Umarım yeterli şarabın vardır.
Ted'in bunları nasıl saklamayı sevdiğini biliyorsun .
Konuşacak olan sensin.
- Ha? - Hiçbir şey.
Ne dedin?
Söyleyecek bir şeyim var.
Dün askere gittim.
Ne yaptın?
Deniz Kuvvetlerine kaydoldum.
Deniz Kuvvetleri mi?
Aman Tanrım Jimmy, üniversiteye gitmen, ertelemen ne olacak?
Ben de mezun olunca itfaiye akademisine başvurmayı düşünüyordum .
B-İtfaiyeci ol işte.
Hala bir savaşın sürdüğünü bilmiyor musun ?
Güney Çin Denizi'nde bir gemi battı .
Evet, bu ailede birinin üzerine düşeni yapması gerekiyor.
Ben hepiniz için üzerime düşeni yaptım.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Peki, "teşekkür ederim" ne dersiniz?
- "Hizmetiniz için teşekkür ederim"? - Saçmalık.
Hiç kimse bana hizmetimden dolayı teşekkür etmedi.
Açıkçası ne diyeceğimi bilemiyorum.
Peki o zaman kapat şunu. Ha?
İhtiyacım olan son şey, hiçbir şey yapmayan kardeşimden gelecek bir nutuk.
Sen tam bir pisliksin, Jimmy.
Yüce İsa.
Bunun Şükran Günü'nü mahvetmesine izin vermeyelim .
- İyi olacak. - Evet.
İyi olacak.
Dokunma!
Küçük kardeşim donanmaya katılıyor.
Taslaktan kurtulduğum için kendimi çok şanslı hissettim ,
ve şimdi Jimmy komünistlerle mi savaşacak ?
Amerika için ağlıyorum.
Sanırım zamanı geldi.
Yatak için mi?
- Ben varım. - Hayır.
Bizim kendimize ait bir yerimiz olması için
Şükran Günü'müzü kendi evimizde kutlayabileceğimiz bir yer .
Eh, neredeyse yeteri kadar para biriktirdik.
Çok uzun sürmeyecek.
Geçen Şükran Günü'nde de aynısını söylemiştin , Richard.
Çünkü ben olmayacağım
ödeyemeyeceğim bir ipotekle boğuşuyorum .
Tamam, peki, yarı zamanlı bir işe giriyorum .
Amy, resepsiyonist pozisyonunda bir açık olduğunu söyledi
çalıştığı hukuk bürosunda.
Yarı zamanlı bir işin hiçbir anlamı yok.
Vergilerden sonra geriye ne kalacak?
Aman Tanrım, vergilere olan takıntınız.
- Anlamıyorsun. - Kiralamamız gerekecek .
Vanessa için bir bebek bakıcısı ve bu işe yarayacak
- Haftada en az 50 dolar. - Kendi alanıma ihtiyacım var, Richard.
Senin ve benim kendi alanımıza ihtiyacımız var.
Yani daha fazla borçlanmamızı mı istiyorsunuz ?
Yeni mobilyalarınızın parasını henüz ödemedik .
Tamam, peki ne yapacağız?
Ölene kadar bu komünde mi yaşayacağız ?
Bir fikrim var.
Neden Donanmaya katılmıyorsun?
Bir kadeh daha şarap içmek ister misin ?
Rose, bu deri mi?
Hayır, Naugahyde.
- Naugahyde mı? - Margaret satın aldı.
Mm, iyi duruyor gibi görünüyor.
Benim zevkime pek uygun değil.
Bir ofiste bulundurabileceğiniz bir şey gibi .
Virginia, sana bir içki daha ısmarlayabilir miyim ?
Aman Tanrım, hayır.
- Hayır, zaten uykum geliyor. - Hayır mı?
Peki ya sen, Ted? Çok uyanık görünüyorsun.
Bu güzel viskiyi boşa harcamayacaksın, değil mi ?
Tamam ama beni eve taşımak zorunda kalırsan beni suçlama .
Hey Rose, o fıkrayı anlatsana.
- Ne şakası? - "Ne şakası?" Senin şakan.
Bilirsin işte, doktorla ilgili olanı .
- Aman Tanrım. Hayır, sen anlat. - Hayır, devam et.
- Çok güzel anlatıyorsun. - Hayır, sen anlatıyorsun.
Hadi Rose, bize fıkrayı anlat.
Tamam, tamam. Yani, bir adam var,
ve doktorunu arayıp bazı test sonuçlarını aldırır,
ve doktor diyor ki, "Peki Bay Jones,
Hem iyi haberlerim var, hem de kötü haberlerim.
İyi haber şu ki, yaşamak için 24 saatiniz var."
"İyi haber bu mu?!" diye bağırıyor adam.
"Kötü haber nedir?"
"Sana dün söylemeliydim ."
Harika değil mi? Ben yapmadım--
- Çok saçma. - Çok güzel anlatıyorsun.
- Güzel anlatmıyor mu? - Sanmıyorum.
- Ted, iyi misin? - Aman Tanrım.
- Biraz su ister misin, Ted? - Hey, Ted.
- Teddy. - Ted?
Ted mi?
- Ted! - Aman Tanrım!
- Teddy.
- Rose, bir şeyler yap! - Teddy?
- Ne-Ne yapmam gerekiyor? - 112'yi arayın!
Bir bardak su falan al .
Ağızdan ağıza mı?
Ayıcık!
Ne?
Ted vefat etti.
Öyle mi yaptı?
Ne-Ne zaman?
Yirmi dakika önce.
Hiç uyanmadı.
Neyse, en azından gülerek öldü.
O aptal şakayı neden anlatmak zorundaydım ki ?
Bilmiyorum, Rose.
Bilmiyorum.
Sanırım Virginia'yla birlikte olacağım.
Ben de seninle gelirim.
Neden, John?
Neden?
Neden buna izin verdin?
Tabutun açık olması şaşırtıcı .
Neden böyle söylüyorsun?
Uçak kazasından sonra genelde geriye pek bir şey kalmaz .
Uçak kazasında ölmedi.
- Yapmadı mı? - Hayır.
Grip onu öldürdü.
♪ Dün gece bisikletimle pencerenin önünden geçtim ♪
♪ Gün ışığında kapına kadar patenle geldim ♪
♪ Neredeyse öyle görünüyor ♪
♪ Sanki benden kaçıyormuşsun gibi ♪
♪ Tek başıma iyiyim ama sen benim ihtiyacım olan bir şeye sahipsin...
Merhaba?
Vanessa'nın kafası şömineye mi sıkıştı ?
Ve Noel Baba'ya dava açmak istiyor.
Ne için?
Duygusal baca travması için.
"Baca travması." Bu dahiyane.
Beni güldürüyor.
Şimdi gözlerinizi kapalı tutun .
Kapalı tutun.
Ve üç, iki, bir, gözlerini aç.
Bu şimdiye kadar sahip olduğumuz en iyisiydi!
- Güzel. - Evet?
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Partideki en iyisiydi. Ne kadar dolu olduğuna bak.
Şimdi sana özel bir hediyem daha var.
Bunlar kabataslak ama size iyi bir fikir verecektir.
Düşündüm ki, eğer kendi evimiz olacaksa...
...ben tasarlamalıyım.
Aman Tanrım. Richard!
Yaklaşık 2.300 metrekare.
Açık mutfak planına sahip.
Kahvaltı köşesi.
Pencere kenarlarını ne kadar sevdiğini biliyorum .
Aman Tanrım.
Vanessa'nın kendi banyosu olabilir.
ve kendi giyinme odanıza sahip olabilirsiniz
sadece ayakkabılarınız için bir raf ile .
Richard, beni duyduğunu bile sanmıyordum .
- Oh. - Bekle, sonunda sen mi oldun?
Zam mı alıyorsun yoksa terfi mi?
Hayır, hayır ama şirkette işler yoluna giriyor.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Hiçbir şey söylemenize gerek yok.
Ah, bilirsin Billy, ben de senin yaşlarındaydım
Bu küçük köyden ilk geçtiğimde .
Bu benim için oldukça garip.
tüm bu zamanın ardından oğlumu ziyarete geri dönüyorum ,
ve şimdi torunumla.
Dede, babamla siyaset tartışmayacağına söz verir misin ?
Söz veriyorum.
Beyler, karargâhtan bir haber aldım .
General Washington'un bizzat imzası var .
İngilizler teslim oldu.
Savaş bitti. Biz kazandık.
Peki şimdi ne olacak?
Anneciğim! Anneciğim!
Ne oldu canım?
Kurdelem kayboldu.
Senin neyin?
Okuldan aldığım mavi birincilik kurdelem.
Sen-sen neyi kaybettin tatlım?
- Kurdelem! - Ah, kurdele.
En son nerede gördün?
Kitap çantamda.
Tamam, hadi gidip bakalım.
- Hadi bakalım. - Neler oluyor?
Ah, mavi okul kurdelemizi kaybettik .
Ah.
Zam almadım.
Üzgünüm Richard.
Hmm, pek çok kafa kesilecek.
Genel merkezde küçülmeye gidiyorlar .
♪ Evimiz ♪
♪ Çok, çok, çok güzel bir ev... ♪
Vanessa mı?
Vanessa!
Vanessa, bak annem ne buldu!
♪ Şimdi her şey senin sayende kolay... ♪
Teşekkür ederim anneciğim.
Kanepe minderlerinin arasındaydı .
- Neler oluyor? - Bak annem ne buldu.
Hey, hey!
- Neredeydi? - Kanepenin arasında.
Oraya nasıl geldi?
- Allah koydu onu oraya. - Ha, koydu mu?
- Çünkü dua ettim. - Oh.
Bazıları buna mucize der.
Ben gidip kaldırayım şunu.
Bunu çok güvenli bir yere koysan iyi olur .
Her zaman hatırlayacağımız bir an .
Kesinlikle öyle.
♪ Evde kalamam ♪
♪ Okulda kalamıyorum...
Vanessa, telefonu aç!
♪ Zavallı küçük aptal... ♪
Telefonu aç, Vanessa!
♪ Ben beklediğin tilkiyim ♪
♪ Merhaba, Baba ♪
♪ Merhaba, Anne ♪
♪ Ben senin ch-ch-ch-ch-ch-ch'inim, kiraz bombası ♪
Evet, yardımcı olabilir miyim?
Merhaba. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Arkeoloji Derneği'nden geliyoruz .
Bir dakikanız var mı diye merak ediyorduk .
Evet, kesinlikle.
Lütfen içeri girin.
Teşekkür ederim.
Dağınıklığı mazur görün.
Korkarım ki derin bir temizliğin ortasındayım.
- Çok üzgünüm. - Ah, çok teşekkür ederim.
Ben Earl Higgins'im.
ve bunlar da benim ödüllü öğrencilerim Todd ve Lisa.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Lütfen içeri girin.
Buyur, otur.
- Hadi. - Dağınıklık için özür dilerim.
Sana bir şey getirebilir miyim?
Belki biraz limonata?
Ev yapımı, anneannemin tarifi.
Hayır, çok fazla vaktinizi almak istemiyoruz .
Şey, biz sadece tarihi evi ziyaret ediyorduk
- caddenin karşısında. - Ah, evet.
Harika değil mi?
Ah, bu eve aşık olmamın sebeplerinden biri de bu .
Ben sömürgeciliğe ait her şeyin hayranıyım.
Doğru. Biz esas olarak Amerikan yerlilerinin kültürünün incelenmesiyle ilgileniyoruz .
Burası zengin bir arkeolojik alan.
ve mülkünüzün olduğuna inanmak için nedenlerimiz var
potansiyel olarak önemli bir site olabilir.
Aman Tanrım.
Şimdi bir düşünün.
Limonatayı dener misiniz ?
Bu bir aile geleneğidir.
Evet? Evet.
Üç limonata geliyor.
Tatlı mı, şekersiz mi?
- Tatlı. - Tatlı, tatlı.
Peki, arka bahçenize bir göz atmamda bir sakınca var mı ?
Evet, kocam şu an evde değil ama...
evet, eminim ki iyidir.
Bu taraftan.
Vay canına, bahçeniz mükemmel boyutta.
ve bolca erişim var
arka sokaktan.
Çenenizde küçük, tüylü bir şey var .
Diğer taraf. Biraz daha aşağıda.
Ah, evet, evet. Anladın.
Sen benim kusurumu buldun.
Antrenmana hazır mısınız ?
Merhaba Vanessa.
Peki, caddenin karşısındaki malikanenin hikayesi ne ?
William Franklin bir zamanlar orada yaşamıştı.
Kiraz ağacını diken o muydu acaba?
Hayır. Aman Tanrım, Bethany, sen tam bir spazmsın.
Kiraz ağacını kesen Thomas Jefferson'dur .
O dikmedi.
William Franklin, Benjamin Franklin'in gayri meşru oğludur.
Hayır, saçmalama. Bunu nereden biliyorsun?
Annem bir tarih kitapları kulübüne üye.
Harika. Annem bir kitap kulübüne üye.
ama yaptıkları tek şey sarhoş olmak.
Lanet etmek.
Bu gece aerobik yok.
Gül, geri döndüm!
Herkesin elektriği kesik.
Bütün mahalle.
Pilleri bitmişti ama sana iki mum aldım.
İnanın ya da inanmayın, bir kopyaları vardı
People derginizin solunda.
Gül!
Aman Tanrım-- Rose!
Richard!
Bu rüyayı görmeye devam ediyorum.
Bu... tekrarlayan rüya.
Bir nehir kıyısında duruyorum .
Ve Rose'u görüyorum, o da...
...suyun içindeydi ve boğuluyordu.
Ve ben ona doğru yüzüyorum ama yapamıyorum...
Onu kurtaramam.
O, batmaya devam ediyor.
Onu içeri çekmeye çalışıyorum,
ama o batmaya devam ediyor.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Yeterince güçlü değilim
Ya da gücüm yok, ya da güçsüzüm.
Allah yardımcım olsun.
Aman Tanrım.
Allah yardımcım olsun.
Bunlar ne?
"Kuşak motatoları."
Patates püresi. Evet doğru.
"Ezilmiş domatesler."
Çok güzel, Rose.
Bunu duydum.
Patates püresi. İyi kız.
Nasılsın? Bir şey yedi mi?
- Bu gece harika iş çıkardı. - Evet?
- Neredeyse her lokmayı yedi. - Güzel iş.
- Eee? - "Eee," ne?
- Ricky sana söylemedi mi? - Bana ne söyle?
Peki, Bay Geç Kaldım ve Bir Dolar Eksik.
Sana söylemediğine inanamıyorum .
Söyle bakalım Al? Ne?
Ben ve Rose evi size veriyoruz.
Hepsi ödendi.
Yağmurlu bir gün için biraz çorap giydim .
Rose ilerleme kaydediyor.
Bu yüzden sonbaharda Florida'ya taşınmaya karar verdik.
- Florida mı? Ama-- - Ve bizim dairemizin
Hampstead Neuro'ya iki milden daha az bir mesafededir ,
eyaletteki en iyi felç rehabilitasyon merkezi hangisidir ?
yani her açıdan kazanan bir ürün.
Ama durun, nasıl-nasıl karşılayabiliyorsunuz bunu--
Rakamları çalıştırdım.
Benim emeklilik maaşım, Sosyal Güvenlik, Rose'un engelliliği.
İyi olacağız.
Ayrıca biz yıllardır burada kira ödemeden yaşıyoruz .
Peki ya Elizabeth ve Jimmy'e ne demeli ?
Onların da evi.
Ricky'e hiç söylemedim ama babam öldüğünde bana biraz para bıraktı.
Jimmy ve Elizabeth'le ilgilendim .
Senin için çok heyecanlılar.
Ayrıca vahşi atlar onları buraya geri sürükleyemezdi.
Ne diyeceğimi bilmiyorum, Al .
Hiçbir şey söyleme.
Ama bilmiyorum, belki "teşekkür ederim".
Biliyor musun? Şimdi düşününce,
söylenecek hiçbir şey yok .
Ne hakkında konuşuyorsun?
Ah, işte karşınızda, Pekmezden Daha Yavaş Bey.
Margaret'e evi size bırakacağımızı söyledim .
Al, teşekkür ederim.
Evet, iyi geceler.
Ben bu evi istemiyorum.
Bak, sanki hiç çabalamıyormuşum gibi değil .
Ekonominin düzeleceğini umuyorum .
Kendi evimize ihtiyacımız var ve ben kendi hayatımı istiyorum.
İşyerinde daha fazla saat çalışabilir miyim diye bakacağım .
Bunu başarabiliriz.
Ah, bir resepsiyoniste kaç saat daha verilebilir ki?
Affedersin?
18 aydır sekreterlik yapıyorum .
Babam bize bir ev verdi!
Eğer satarsak, ödemek zorunda kalacağız
- sermaye kazanç vergileri. - Aman Tanrım. Aman Tanrım!
Ve eğer yenisini alırsak, ipotek olacak.
Başkaları ev satın alıyor, Richard!
Ve bunu başarıyorlar.
Bahane üretmeyi bırakmalısın.
Bir şeyi yapmamak için her zaman bir sebep bulursun .
Tamam, yapmayacağım
- sonsuza kadar burada yaşayacağım! - Ve kumar oynamayacağım...
♪ Biz paranın içindeyiz ♪
♪ Hadi canım ♪
♪ Ödünç verelim, harcayalım ♪
♪ Yuvarlanarak gönder ♪
♪ Büyük ikramiyeyi vurduk, büyük ikramiyeyi vurduk ♪
Ünlü oğlumuza iyi yolculuklar dileyin
Umarım büyük bir aile kuracaklardır .
En parlak olana kadeh kaldırıyoruz
mucit ve en yeni icadı,
- Relax-Z-Boy uzanma koltuğu-- - Ah. La-Z-Boy.
Adına La-Z-Boy diyecekler .
Ah canım, bundan pek hoşlanmayacağımı düşünüyorum.
Kimin umurunda, tatlım? Kimin umurunda?
Buna ne isterlerse onu diyebilirler .
Kaliforniya, geliyoruz.
♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Justin ♪
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪
Yaşasın! Tamam.
Hadi dileğini tut, bebeğim.
Evet.
İlk durağımıza çok da uzak olmayan bir yerde bulduk onu .
Çok derine gömülmemişti-- sadece birkaç ayak.
Vay.
Ah, Rose'a göstermeliyiz.
Elbette.
Rose, bak ne buldular.
Bunu burada, arka bahçede buldular .
- Kolye. - Evet.
Aman ha, lütfen dokunmayın.
Oldukça kutsaldır.
Güzel.
Evet.
Tamam, herkes sıkışsın.
Aile, aile, kuşu izleyin. Sıkışın.
Tamam Vanessa, yapman gerekecek...
Vanessa. Vanessa.
Vanessa. Vanessa, tatlım.
Vanessa, ailenin bir parçası olabilir misin lütfen?
Tamam herkes, sakin olsun.
Seninle konuşuyorum, Rich.
Ve de ki, "Peynir."
Peynir.
- Hoşça kal. - Seni seviyorum.
- Güle güle.
Rosie'ye iyi bak, Al.
Hey, anneni güneşten uzak tut.
- Seni seviyoruz. - İyi ol.
Hoşça kal, anneanne! Hoşça kal, dede!
- Seni seviyorum! Seni seviyorum! - Hoşça kal!
Ha, sana söylemeyi unuttum, tesisatçı saat 10'da gelecek.
- Ah, o-- - Yarın için. Evet.
Banyo için mi yoksa arka bahçe için mi?
Bethany'nin yanına gidiyorum .
Bu şekilde dışarı çıkmayacaksın .
Dışarı çıkmıyorum. Bethany'nin yanına gidiyorum.
Tamam, sokağa çıkma yasağını hatırlayın --en geç 10:30'da evde olun.
Aman Tanrım, neredeyse 16 yaşındayım.
Saat on buçuk.
Şunu kapat.
- Duydun mu? - Ne?
Dinlemek.
Sessizlik.
Yalnızız.
Merhaba tatlım.
Ya bir şişe şarap açsaydım ?
♪ Ben şaka yaptım ♪
♪ Ve aşık oldum ♪
♪ Şaka yaptım ve aşık oldum ♪
♪ Seninle tanıştığımdan beri, bebeğim ♪
♪ Şaka yaptım ve düştüm...
Aynı banyoda sekiz kişi mi var , Tanrı aşkına?
Bütün bu eşyaları nerede saklıyorsun?
Ah. Peki üst ranzada uyumayı nasıl buluyorsun ?
Benim bu konuda bir bilgim yok .
Hayır, ailede üniversiteye giden ilk kişi sensin .
Bunu sana sadece bir milyon kez söylemedim mi ?
Peki, ne zaman ihtiyacınız olacak?
Ne kadar?
Tamam, peki, ben, şey...
Sana bir çek göndereceğim.
Hayır, b-bekle, bekle, bekle, bekle. Annen az önce eve geldi.
Merhaba demek istiyor.
Merhaba canım.
Sana yeni bir battaniye ve birkaç sıcak çorap gönderdim .
Evet, öyle mi? Tamam.
Neyse, sonra konuşabiliriz. Evet.
Tamam, hoşça kalın. Hoşça kalın.
Kızımız üniversitede okuyor.
Zaman ne kadar da çabuk geçiyor değil mi?
Elbette.
Ah, Vanessa'yı düşünüyorsun değil mi?
Anlayabiliyorum.
Sanki üniversiteye gitmek için evden ayrılmış gibi geliyor ,
ve şimdi hukuk fakültesi mi?
Küçük kızımız avukat olacak.
O muhteşem.
Zaman ne kadar da çabuk geçiyor, değil mi?
Hukuk fakültesi.
Kredi çekmemiz gerekecek , değil mi?
onun okul ücreti için mi?
Evi ipotek ettirmemiz gerekiyor.
Bunu başarabilmenin tek yolu bu .
O evin çizdiğin planlara ne oldu ?
Bir yere koydum onları. Bilmiyorum.
Tavan arası.
Çok güzel bir ev olurdu .
Affedersiniz.
Bu yıl tostu ben yapmak istiyorum .
Gülüm olmadan geçirdiğim ilk Şükran Günü bu .
Özür dilerim. Özür dilerim.
Şimdi...
Rose, senin etrafında olmandan çok hoşlanıyordu .
O bu günü çok seviyordu. O çok seviyordu...
Senin için yemek yapmayı çok severdi.
O senin için yaşadı.
Ve sana, Baba.
Evet, benim için de öyle.
- Seni seviyorum baba. - Hepimiz seni seviyoruz Al.
Elbette öyle.
- Gülüme. - Gülüme.
Rose'a.
Yani ona söyleyeceğiniz ilk şey şu olacak:
"Memur bey, sigortam ve ruhsatım
"Torpido gözümde."
Daha sonra bir elinizi gösterge panelinde görünür halde bırakacaksınız ,
ve diğer elinizle yavaşça etrafınıza ulaşacaksınız
arka cebine,
Cüzdanını çıkar ve ona ehliyetini ver.
Sonra ona şunu söyleyeceksin:
"Memur bey, şimdi eldiven kutumu açacağım
ve kayıt evraklarımı çıkaracağım ."
Ve her zaman iki elinizi de görebildiğinden emin olmak ,
yavaş yavaş kaydınızı alacaksınız
eldiven kutusundan çıkarıp teslim et.
Ona kağıtları verdikten sonra,
kardan adam kadar üşüyeceksin ,
ve işi bitince bileti imzalayacaksın,
ve diyeceksin ki, "Teşekkür ederim, memur bey."
Sonra dönüş sinyalini yakacaksın
ve çok yavaş ve dikkatli bir şekilde trafiğe karışın.
Ve seni durduran o polis memuruna Tanrı'ya şükredeceksin
sabah kahvesini içmişti ve berrak bir şekilde düşünüyordu.
Sonra hayatına devam edersin .
Richard, ışıklar neden söndü?
- Sürpriz! - Aman Tanrım...
Başardım, başardım, başardım!
Hah, yakaladık seni.
Seni yakaladık.
Merhaba. Merhaba.
- ♪ Doğum günün kutlu olsun ♪ - Aman Tanrım--
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Margaret ♪
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪
Bir dilek tut.
Richard geçen gün zamanın nasıl uçup gittiğini söyledi, biliyor musun?
ama Richard her zaman böyle şeyler söyler
bunlar oldukça bariz.
- Şey... - Evet. Evet.
Ve bilirsin, 30 yaşımdayken beni düşündürdü,
eğer 50'yi düşünseydim, diye düşündüm,
"Bu çok uzak bir mesafe,
ve bunun hakkında gerçekten düşünmeme gerek yok " ve...
ve sonra gözümü kırptım ve 50 yaşındayım.
Bu çılgınlık.
Zaman akıp gidiyor.
Keşke söyleyebilseydim
50 yılımda daha fazlasını yaptım .
Şey, benim harika kızım, o da kıdemli ortak oldu--
görünüşe göre bunu yapan en genç kişi--
ve o çok güçlü, çok zeki bir avukat, değil mi?
O odur. Evet.
Evet.
Ama hukuk fakültesine hiç gidemedim.
Bir...
Ve ben Paris'i ilkbaharda hiç göremedim,
ve Yellowstone'da hiç kalamadım
çünkü çok kalabalıktı ya da--
Canım, mumların.
Hayır, sadece bazı şeyleri erteliyorum.
ve ben onları ertelemeye devam ettim.
Ve ben de "Ah, bunu gelecek yıl yapacağız." derdim .
Ve sonra gelecek yıl gelirdi ve ben derdim ki,
"Ah, gelecek sene, gelecek sene."
Ve...
Artık bunu yapmak istemiyorum.
Margaret, sorun değil.
- Tamam, sorun değil. - Mumlarını üfle.
Evet.
Yani, Amerikan Devrimi zamanında ,
evlilik bir tür diktatörlüktü.
Ama günümüzde, şükürler olsun ki, daha çok buna benziyor.
diyelim ki bir demokrasi.
Her ne kadar henüz "daha mükemmel bir birlik" olmasa da .
Görüyorsunuz, çoğu çift evliliği düşünmeyi sever
aynı gemide olduğumuz için ,
her şeyi aynı gemide birlikte yapıyoruz .
Kavga edin ve sevişin,
ve bir daha sevişmeyi ve kavga etmeyi bırak,
ve sonra bir araya gelip her şeyi tekrar yapmak.
Çoğunlukla kendi bireysel alanları için mücadele ediyorlar,
duyulmak için mücadele ediyorlar, kimlikleri için mücadele ediyorlar.
Ben buna dümen için mücadele demekten hoşlanıyorum ,
hepsi de hayat nehrinde sürüklenen tekneleri sırasında .
Muhtemelen şelalelere doğru gidiyorlar, ancak çoğu çift teselli buluyor
aynı gemide olma fikrinde ,
çünkü gemi batarsa, birlikte batarlar.
Margaret, inanamıyorum
psikiyatristini evimize getirdin .
Ah, ben psikiyatrist değilim.
Peki sen nesin?
Ben bir yaşam koçuyum.
Daha da iyisi.
Tam akredite bütünsel sağlık uygulayıcısı.
Margaret, buraya getirdiğine inanamıyorum.
Bu şarlatan yaşam koçunu evimize soktular.
Benim önerimdi.
Çalışmaya karşı isteksizliğinizi göz önüne aldığımızda .
Benim isteksizliğim--
Adınız neydi tekrar?
Gilbert Moore, CHP'li.
Bana Gil diyebilirsin.
Peki, CHHP'den Gilbert Moore, konuya gelelim.
Bence siz ikiniz ayrı gemilerde olmalısınız.
Defol git evimden!
Hiçbir koku alamıyorum.
Bakın, babam düştü ve kalçasını kırdı
Florida'da ve doktorlar orada olduğunu söylüyor
ameliyatta enfeksiyonla ilgili komplikasyonlar,
yani bir süre yatağa bağlı kalacak .
Yürümekte ve etrafta dolaşmakta zorluk çekecek .
merdivenlerden inip çıkmak , yani...
O zaman onu tekrar buraya getirmemiz lazım.
O bizim oturma odasında kamp kuracak .
Kanepe yatağımız var.
HAYIR.
Hayır, Mar-Margaret bundan memnun değil, hayır.
Evet.
Bir sürü şey oluyor ve...
Bak, bu karmaşık bir konu ve bence...
Bence...
Sanırım beni terk edecek.
Aman Tanrım, özür dilerim, Rich.
Başka biriyle görüştüğünü mü düşünüyorsun ?
Hayır, hayır, öyle bir şey yok.
Bu durum çok uzun zamandır hazırlanıyordu .
Bak ama, şey...
Bunu yarın konuşuruz.
- Şu anda çok garip bir şey oldu. - Evet.
Arabayı yolun kenarına çekmek zorunda kaldım
çünkü nerede yaşadığımı unuttum.
Kelimenin tam anlamıyla arabayı durdurdum ve bunu düşünmem gerekti.
Nerede olduğunu bilmemek garip değil mi ?
Aklınızda çok şey var .
Hatırladığına sevindim.
Neyse ben buradayım.
Burada olmanıza sevindim.
Yeni reçeteleriniz masada.
Ha? Ne dedin?
Yeni reçeteleriniz sehpanın üzerinde.
Ha?
Yeni reçeteleriniz sehpanın üzerinde!
Biliyor musun, bir gün yaşlanacaksın.
- Özür dilerim. - Ha?
Özür dilerim dedim!
Seni ilk duyduğumda seninle dalga geçiyordum.
- Ne izlemek istiyorsun? - Jeopardy!
- Ne? - Jeopardy! Öf.
Peki, hepsi bu kadar mı?
Elimde olan her şey bu.
Elbette.
Sizinle iş yapmak benim için bir zevk .
Yeni evinizi bu kadar çabuk bulduğunuz için çok heyecanlıyım .
Evet, kolay olmadı ama başardık.
Evet.
Bu yüzden,
bunun gerçekten ne kadara mal olacağını düşünüyorsun ?
Ah, bunu söylemek çok zor,
ancak piyasanın gerçekten hareketlenmeye başladığını hissetmeye başlıyoruz .
Her teklifin gelmesini bekliyorum
İstenilenin en az yüzde on üzerinde.
- Ha. - Belki 20.
Dudaklarından Tanrı'nın kulağına.
Peki bu pazarda,
Tanrı ile doğrudan bir bağlantım olabilir .
Gerçekten öyle olmasını umuyorum.
Kesinlikle yayınlayacağım
tüm resimler sabahın erken saatlerinde.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa bana e-posta gönderin .
Yapacağım. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. İyi geceler. - Tamam, iyi akşamlar.
Sen de.
Hey.
Hey, neler oluyor? Neden ağlıyorsun?
Hey. Ne--
Raquel yaklaşık 20 dakika önce öldü.
Aman Tanrım, çok üzgünüm.
Bu şeyin yeni yemek odasına sığacağından emin misin ?
Hepsinin ölçüsünü aldık canım.
Oldukça büyük görünüyor.
Sana sandviç yaptım.
Tanrıya şükür.
Açlıktan ölüyorum.
Ona bakamam , Richard.
Kendimi yeni yeni bir birey gibi hissetmeye başladım .
Onun burada olmasıyla,
Çığlık atacak gibi hissediyorum, çok sıkıştım.
Ve bunun kulağa kötü geldiğini biliyorum.
Aramıza geri dönmek istiyordu.
Eve dönmek istiyordu.
O burada olmak istiyordu, orada--
Burada!
Ölmek.
- Hey, baba. Skor ne? - Ha?
Oyun-- kim kazanıyor?
Şey...
Dünyanın kavşağında,
New York City'deki Times Meydanı ...
Hey, hadi. Zamanı geldi neredeyse.
15 saniye içinde...
Çok aptal görünüyorsun.
Yılın o zamanı geldi.
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı,
- beş, dört... - Daha iyi zamanlara.
- ...üç, iki, bir. - Daha iyi zamanlar.
Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar, Richard.
Mutlu yıllar, Margaret.
...adli bilimsel bakış açısı,
Bunu kesin olarak kanıtlayamazsın.
Toplantım iptal oldu, bu yüzden düşündüm ki,
Peki ya en sevdiğimiz kahvaltı?
Ah, teşekkür ederim.
Baba terapiye gidebilir misin?
Tam zamanında alındı.
Yeni bir bakıcısı var. Adı Carol.
Carol.
Vanessa ofise bana bir mesaj bıraktı .
Onunla konuştun mu?
Yaptım.
Peki ne dedi?
Komiktir ki, senden bahsetmiştik.
Ben?
Ne kadar harika bir sanatçı olduğunuzdan bahsettik
ve sen her zaman bir grafik sanatçısı olmak istedin
tanıştığımız zamanlara geri dönmüştük.
Ve neden resim yapmayı bıraktığını bilmek istiyordu .
Nedenini biliyorsun.
Aslında hayır.
Geçimimi sağlamam gerekiyordu.
Para kazanmam gerekiyordu.
High Street'te bir daire tuttum .
İşe yürüyerek gidebilirim.
Yani beni terk mi ediyorsun?
Benim.
Kurtarabileceğini düşünüyor musun ?
Neyi kurtaracaksın?
Evliliğiniz.
Hiçbir fikrim yok.
Annenle aramızda hiç böyle sorunlar olmadı.
Evet, öyle yaptın.
İnsanlar onlar hakkında konuşmuyordu.
Hepsi bu. Farklı bir zamandı.
Ah, o... o beni bir kere terk etti.
Evet, evet, evet, evet.
Hepiniz küçüktünüz biliyorsunuz.
Dört günlüğüne ayrıldı, New York'a gitti.
Birkaç tiyatro oyunu izledim, Empire State Binası'na çıktım .
Ama geri döndü, Ricky.
Geri döndü ve bir daha hiç ayrılmadı.
Evet, dediğim gibi, farklı bir zamandı.
Ağır paltosunu bıraktı.
Kim yaptı?
Margaret, kalın paltosunu bıraktı.
Böyle bir şeyi bıraktığınızda ,
geri dönmek istiyorsun demektir .
Margaret her türlü eşyasını bırakıyor.
Hiçbir şey ifade etmiyor.
Son zamanlarda birçok şeyi unutuyordu .
Belki de zamanı gelmiştir, Ricky.
Ne için?
Belki de evi satmalısın.
Evi satayım mı?
Bunca zaman sonra sat dedin...
Ne yapacağımı sana söyleyeyim .
Ben resim yapacağım.
İyi.
Gel canım.
Gitme zamanı geldi.
Anne, burada olmayı özleyeceğim.
Gerçekten mi?
Yapmam.
Adı Enza'ydı.
Gel canım.
Pencereyi açtım.
Enza uçtu.
Küçük bir kuşum vardı.
Adı Enza'ydı.
Pencereyi açtım.
Enza uçtu.
Küçük bir kuşum vardı.
Adı Enza'ydı.
Ben buraya neden geldim?
Ben neden buradayım?
Gül.
Geliyorum, Rose.
Geliyorum.
Gül?
Merak etme.
Geliyorum, Rose.
Bekle, geliyorum.
Geliyorum. Geliyorum.
Cüzdan, saat, anahtar.
Bugün yanımda olduğunuz için teşekkür etmek istedim .
Bu-bu çok şey ifade ediyordu.
Çok güzel bir ayindi.
Öğle yemeğine kalamadığım için üzgünüm , Richard.
Hayır, sorun değil.
Önemli değil. Sadece-- Ama teşekkür ederim.
Peki, iyi misin?
N-Nasılsın?
Ben iyiyim.
Üzgünüm ama iyiyim.
Çok üzücü.
Evet, ve birçok kez tartıştığımız gibi ,
Bu önemli bir duygu.
Hımm-hımm. Kesinlikle öyle.
İyi ki babamla birlikteydik...
çok uzun zaman oldu, bilirsin, buraya yaşamaya geri döndüğünden beri ve...
konuştuk, biz-biz-biz...
bir sürü şeyi ayıkladık .
Memnun oldum.
İkinizin de bunu başarabilmesine sevindim.
Ve Margaret, ben...
Margaret, senden özür dilemeliyim.
- Richard, buna gerek yok-- - Evet. Evet. Evet.
Margaret, sana ne kadar üzgün olduğumu söylemeliyim .
Benim yaptığım tek şey her lanet şey hakkında endişelenmekti .
Bir şekilde çılgınca bir şekilde inanmış olmalıyım
Endişelenmenin acı verici olayların yaşanmasını engelleyeceği.
Çok saçma değil mi?
Üzgünüm Margaret.
İhtiyaç duyduğunuz kişi olamadığım için üzgünüm .
Richard, sorun değil.
Ama teşekkür ederim.
Teşekkür ederim...
Bunu söylediğin için.
İkimiz de... [hıçkırık]
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Evet.
Gülün etrafında halka ,
bir cep dolusu çiçek.
Kül, kül, hepimiz düşüyoruz.
Seine Nehri boyunca yürüyorduk,
ve gökyüzü açıldı ve yağmur yağmaya başladı.
Bu yüzden bu küçük kafeye girdik
ve hayatımızın en iyi bagetini yedik .
Bu arada, Fransız gibi görünmeye başlıyorum sanırım ,
çünkü bir Amerikalı turist
beni durdurdu ve İngilizce konuşup konuşmadığımı sordu ,
Ve ben de,"Oui" dedim.
Ah. [mırıldanır]
Paris'i görmelisin.
Paris'i gördüm, Richard.
Vanessa'nın seninle buluşabilmesi ne kadar da güzel .
Ah, harikaydı.
Ve Vanessa ve ben her yıl geri gelmeye karar verdik.
- Sadece biz. David yok. - Oh.
Sadece bir anne-kız gezisi.
Ah, neden olmasın? Evet.
Ve başka ne biliyor musun? Ben
Her yıl yeni bir ülkeyi ziyaret etmek için paramı biriktiriyorum .
Bu mükemmel bir plan gibi görünüyor.
Ah, planlardan bahsetmişken,
Vanessa ve David bu yıl Şükran Günü'nde size katılacak mı ?
David'in ailesinin yanına gidiyorlar.
Vanessa bana David'in annesinin...
bu yıl Şükran Günü'nü kutlamaya kararlı
ve bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok .
Margaret, ailenin dünyanın dört bir yanına dağılmış olduğunu biliyorum.
Hayır. Hayır. Hiçbir plan yok.
Hayır, h-hayır... hiçbir plan yok.
O yüzden sanırım bunu atlayacağım.
Sen?
Gerçekten ister miydin?
Bunu çok isterim.
Tamam o zaman anladın işte.
Şükran Günü yemeği, saat 16:00'da, hemen burada.
Açık!
- Merhaba. - Merhaba.
Ah, harika görünüyorsun.
- Ah. - Öyle yapıyorsun.
İstediğinin bu olduğundan emin misin ?
Ah, Şükran Günü yemeği için bundan daha iyi ne olabilir ki
Soğuk yumurtalı rulolardan daha mı iyidir?
Vay canına Richard, gerçekten resim yapıyorsun.
Ah, meşguldüm, evet.
Harikalar.
Peki, teşekkür ederim.
Güzel.
Bu ne?
O sensin.
Ben öyle görünmüyorum.
Evet yaparsın.
Aman tanrım.
Bunları gerçekten satabilirsin.
- Öyle mi? - Ama o değil.
Bunu sadece senin için çizdim.
Bizim Vanessa'mız.
- Çok güzel. - Bizim şaheserimiz.
Evet, kesinlikle.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
İşte sana şerefli bir yer.
Katlanır masayı çıkarmanız ne kadar da hoş .
Bu bir aile geleneği.
Ben de neden olmasın ki diye düşündüm.
Biliyor musun, en lanet olası şey oldu
Çin restoranında sırada beklerken .
Bir an için oraya neden geldiğimi unuttum.
- Beni korkuttu. - Hmm.
Tatiller pek çok insan için kafa karıştırıcı olabilir.
Evet.
- Seni görmek güzel. - Seni görmek güzel.
Tamam, duamı edeyim.
Ses için teşekkür ederim
buraya gelen tüm seslerin
ve bugün bizleri bir araya getirdiğin için.
- Amin. - Amin.
Şimdi, yepyeni bir gelenek başlatalım diye düşündüm .
Yemeğe fal kurabiyeleriyle başlayalım .
Tamam aşkım.
- Sen önce başla. - Hı.
"Yardım edin! Bir fal kurabiyesi fabrikasında tutukluyum ."
Babamın söyleyeceği bir şaka.
"Bir macera yaşayacaksın."
Ve ne maceraydı bu.
Seninki ne diyor?
"Eski bir aşk sana geri dönecek."
Mm. Bu iyiymiş.
Bu benim şansım mı?
HAYIR.
Düşünüyordum.
Evi satacağım.
İyi.
Dikkat et şimdi.
- Anladım. - On?
On, evet. On yıl.
İnanabiliyor musunuz? Zaman su gibi akıp geçiyor.
Dikkat et. İyi misin?
Al, seni yakaladım. Seni yakaladım.
Burası bizim evimizdi.
Biz burada yaşıyorduk.
Sen burada yaşadın.
- Biz burada mı yaşıyorduk? - Evet. Evet.
Buyur, otur. Otur.
Benim bu sandalyelerim var.
Şey, bu eve ilk geldiğin zaman ,
Ah, çok güzel görünüyordun.
Gözlerimi senden alamıyordum.
Annem ve babamla tanışmaya geldin .
Peki annemi ve babamı hatırlıyor musun ?
Gül ve Al.
HAYIR.
Evet, hepimiz burada birlikte yaşıyorduk.
Çok, çok mutlu anılar.
O geceyi asla unutamam ,
sen ve ben tam burada annemin kanepesinde seviştik .
- Hayır. - Evet yaptık.
Hepsi yukarıda uyuyordu ve biz de kavga ediyorduk.
- oldukça sıcak ve ağır. - Oh! Hayır. Oh.
Burada çok mutlu anılarım var.
Şükran Günü ve Noel.
Biz tam şöminenin önünde evlendik.
Aman Tanrım, doğurdun
Kızımız Vanessa'ya, hemen buraya.
Kızımız Vanessa'yı hatırlıyor musun ?
- Eh... - Hımm?
Onu bu evde büyüttük.
İyi birer ebeveyn olmak için elimizden geleni yaptık .
Harika bir annesin,
ve iyi bir baba olmaya çalıştım ve...
ve iyi bir koca.
Hiçbir pişmanlığım yok.
Vanessa mı?
Evet, kızımız Vanessa.
O bir fişekti ve hala öyle.
Bir zamanlar o...
okulda bir ödül kazanmıştı-- bir kurdele--
ve onu kaybetti ve çok üzgündü
Kaybolan kurdele yüzünden iki gün boyunca ağladı .
- Mavi kurdele. - Evet, mavi kurdeleydi.
Hatırlıyorum.
Bunu... kanepede buldum .
Kahverengi kanepe. Hatırlıyorum.
Bunu bulduğumu hatırlıyorum.
Çok mutluydu.
Ve sen-sen kapıdan girdin,
ve sen çok mutluydun.
Ah, bunların hepsini hatırlıyorum.
İşte tam buradaydı.
Burada olduğumu hatırlıyorum.
Burasını seviyorum.