[in Nigeriaans Pidgin] ♪ Dit leven is vol ups en downs ♪
♪ Ik ben deze problemen zat, ik ben het leven zat o ♪
♪ Wat is het? Geen werk, geen eten ♪
♪ Geen huis, geen licht ♪
♪ Het weinige water dat ze leveren Zit vol met vuil... ♪
[spannende muziek speelt]
[man in het Engels] Over een paar jaar worden sommigen van jullie vader.
Vaders van kinderen. Jongens, meisjes.
Hoe zou je je kinderen nu in het gezicht kijken,
en vertel die kinderen dat je niets hebt gedaan.
Je leunde achterover, sloeg je armen over elkaar,
en zagen hoe hun toekomst hen werd ontnomen door hebzuchtige klootzakken.
Ze zullen jullie onverantwoordelijke ouders noemen.
Voor ieder die valt,
Er zullen nog duizend anderen in zijn plaats opstaan.
En wij zullen vechten en ons land van onderdrukking bevrijden.
- Zijn jullie allemaal klaar om te vechten? - Jazeker, meneer!
Ben je bereid je leven te geven voor verandering?
Jazeker, meneer!
Ik heb een opdracht voor je, en ik heb vier vrijwilligers nodig.
Jij, stap naar buiten.
Jij eruit.
[vrolijke jazzmuziek speelt]
[vogels fluiten]
Kapitein Ambrose,
We hebben een aankondiging.
- Ja? - Ik heb Ada ten huwelijk gevraagd.
- En natuurlijk zei ik ja! - Wauw. Gefeliciteerd.
Bedankt.
- Welkom bij de club. - Dank je wel.
Als we in Abuja zijn, gaan we feesten.
- [iedereen lacht] - Geen probleem, meneer.
[onhoorbaar]
[onduidelijk gebabbel]
[vrouw in Igbo] Lieve God!
[in het Engels] Ik... ik krijg de zenuwen als ik vlieg.
[man hoest]
Je ziet er niet Igbo uit.
Dat zeggen veel mensen, trouwens.
Ik ben... Ik ben Wolof.
Omdat mijn vader uit Senegal komt en mijn moeder uit Enugu.
Ze leerde mij dus schrijven en lezen in het Igbo.
[onhoorbaar]
[spannende muziek speelt]
[onhoorbaar]
[woesj, plof]
[ademt trillend uit]
[intercomgeluid]
[kapitein] Let op, passagiers, we ondervinden enige vertraging.
We vertrekken binnenkort.
[vrouw 1] Wat!
- [vrouw 2] God! [zuigt tanden] - [vrouw 1] Wat betekent dit?
- [vrouw 2] Hoe lang nog? - [vrouw 1 zuigt tanden]
[vrouw 3] Wat is dit voor onzin?
[vrouw 4] Wie is dit? Ha!
Meneer, alstublieft...
[in het Igbo] Kun je je voorstellen! Zie je wat ik zie?
Ze hebben onze vlucht vertraagd vanwege een jongen die nog niet oud genoeg is om haar op zijn borst te krijgen.
- [gastvrouw in het Engels] Meneer... - [Igbo-man] Wonderen zullen nooit eindigen.
[gastvrouw] Ga zitten. We vertrekken zo.
- Heb nog even geduld met ons. - [vrouw 1 in Pidgin] Het is goed.
[kapitein] Het vliegtuig is klaar om op te stijgen. Bedankt voor uw geduld.
[vrouw 2 in Pidgin] Eindelijk o! Eindelijk.
[vrouw 3 spot]
Prachtig.
Nou, jij bent... Jij bent prachtig.
Bedankt.
Oh! Kan ik zien?
Owiwi, Skipper, Eruku en Iku. Wat voor namen zijn dat?
Het zijn bijnamen.
"Owiwi" betekent uil,
"Eruku" betekent rook en "Iku" betekent dood.
Klinkt heftig. Zijn het komische personages?
Jij bent getalenteerd.
Bedankt.
[spannende muziek speelt]
[onhoorbaar]
[met gemompel] Dank je wel.
[klok tikt]
[spannende muziek gaat door]
Hoi, excuseer me. Eh, meneer, alstublieft, u hoort hier niet te zijn. Alstublieft.
Maar meneer, met alle respect, kunt u alstublieft teruggaan naar uw stoel?
[spannende muziek gaat door]
[vrouw schreeuwt]
[kind schreeuwt] Mama!
Dames en heren, er is een bom...
- Er zit een bom in dit vliegtuig. - [mensen schreeuwen]
Als je wilt leven, zul je naar mij luisteren.
- [in het Hausa] Hé! - [in het Engels] Ga weg! Ga terug!
[vrouw schreeuwt]
Ga terug! Anders schiet ik jullie hoofden eraf.
[kaper] Wie is dat?!
Hé! Als je het pakt, zal ik... Ga achteruit! Ga zitten!
[Kapitein Ambrose] Mayday! Mayday! Mayday! We hebben kapers aan boord. Mayday!
Mayday! Mayday! Geef alstublieft advies. Mayday!
De hulpdiensten staan ​​paraat, geef haar toestemming om te landen.
Oké, gekopieerd.
Nigeria Airways WT470, windkracht 320 op het land om 06:00 uur, toestemming om te landen op baan 06.
Hulpdienst staat paraat.
[intercom rinkelt]
Als je dat niet doet, gooien we de benzine over je heen.
- [iedereen jammert] Nee! - En dit vliegtuig zal "kaboem!" zeggen.
- [man] Pistool! - [mannen grommen]
[onheilspellende muziek speelt]
[mannen grommen]
[kaper 1] Ga zitten!
- Doe je gordel om. - Rustig aan, allemaal!
Dit vliegtuig landt.
[vrouwen huilen]
[kaper 2] Dit vliegtuig mag niet landen!
[vrouwen huilen]
[kaper 2] Denk je dat ik een lafaard ben?
Beweeg! Beweeg!
- [kaper 2] Open deze deur. - Kapitein!
[hijacker 2] Ga je de deur open doen of niet? Doe open! Hou je mond!
Doe de deur open.
- Laten we gaan. - [gastvrouw] Nee!
Denk eens aan de gevolgen als je die deur opent.
Maar als ik dat niet doe, weet je wat er gebeurt.
Dat ga ik niet laten gebeuren.
Site! Site! Site!
Ga nu terug naar de lucht.
[spannende muziek speelt]
- We hebben het vliegtuig onder controle, schipper. - Het is te vroeg om te juichen.
Kapitein, ik wil graag met iedereen in het vliegtuig praten,
en ik wil nu graag met hen praten.
Dames en heren, dit is niet uw kapitein die spreekt.
Wij zijn de Beweging voor de Bevordering van de Democratie,
- en dit vliegtuig staat onder onze controle. - [vrouw jankt]
Wij eisen een einde aan een onderdrukkend regime
die de collectieve rijkdom van velen heeft gestolen, enkel en alleen voor het gewin van enkelen.
We geven de Nigeriaanse regering tweeënzeventig uur
om onze democratisch gekozen president te herstellen.
Wij zijn geen terroristen...
maar we zijn bereid om alles te doen wat nodig is
- om ons gestolen mandaat terug te vorderen. - [vrouw] Ahhh!
En met God aan onze zijde zal de wil van het volk zegevieren.
Macht aan het volk.
- Macht aan het volk. - Macht aan het volk.
[vrouw] Jezus!
[vrouw spreekt onduidelijk]
- Owiwi, jij bent de baas. - Ja! Ja! Ja, meneer.
Hé! Hé!
Neem ons mee naar Frankfurt.
Jouw missie is eenvoudig.
Je neemt de controle over het vliegtuig over en dwingt de piloot om in Frankfurt te landen.
En daar wacht uw nieuwe leven op u.
En wat als het niet volgens plan verloopt?
Soms zijn er grote risico's en opofferingen voor nodig.
Geef me je hand.
Wij doen dit uit liefde voor het vaderland.
- Gaan we? - Gaan we!
Laten we het doen!
[muziek wordt intenser]
Dit is kapitein Ambrose, Nigerian Airways 470,
toestemming vragen om te landen.
We moeten tanken.
Verkeerstoren Kotoka, kom binnen. Dit is kapitein Ambrose van Nigerian Airways.
Verkeerstoren Kotoka, we hebben toestemming nodig om te landen en te tanken.
Dit is een noodgeval.
Wij moeten tanken.
Zie je niet wat er gebeurt?
De Nigeriaanse overheid blokkeert onze kansen om ergens te landen.
De enige optie die we nu hebben, is teruggaan.
Wij kunnen niet terug.
Zonder toestemming kunnen wij niet landen.
En als we niet snel landen, storten we neer.
- Land het vliegtuig! Land het vliegtuig! - Ga zitten!
- Nee, ik ga niet zitten! - Ik zei: ga zitten!
- Land het vliegtuig! Ik ga niet zitten. - Ga zitten!
[man kreunt]
Diori Hamani Control Tower, dit is kapitein Ambrose van Nigerian Airways,
toestemming vragen om te landen. Het is een noodgeval.
[mensen schreeuwen]
[in het Frans] Vlucht WT470 van Nigeria Airways, dit is Diori Hamani, toestemming geweigerd.
[ademt zwaar] [in het Engels] Wij spreken geen Frans.
Er zijn passagiers aan boord en we moeten landen om bij te tanken.
Dit is een noodgeval.
[in het Frans] Wat doen we?
Ze zouden dit vliegtuig hier niet moeten landen. Laat ze het probleem van iemand anders zijn.
[in het Engels] Kom binnen, Diori Hamani verkeerstoren.
Alstublieft, wij hebben een reactie nodig.
Dit is een kwestie van leven of dood.
Alsjeblieft.
- Laat het vliegtuig nu landen, kapitein. - We hebben toestemming nodig.
Ik zei, laat dit vliegtuig nu landen...
of ik schiet hem neer.
Neem nu uw beslissing, kapitein.
Diori Hamani-verkeersleidingstoren, we landen.
Dit is een noodgeval.
Dames en heren, maakt u uw gordels vast.
We gaan landen.
- [kaper] Hé! - Raak me niet aan.
Je hebt een paniekaanval. Laat me je helpen. Alsjeblieft.
Nee! [hijgend]
[vrouwen schreeuwen]
[onduidelijk gebabbel]
Jezus!
[mensen schreeuwen]
[banden piepen]
[mensen blijven schreeuwen]
[sirenes loeien]
[spannende muziek speelt]
[motor brult]
[spannend blijft muziek spelen]
[sirene huilt]
- [vrouw] Ha-a! Wat is dit? - [baby huilt]
Hé! Het is benzine.
- Ze gaan het vliegtuig in brand steken. - [Owiwi] Dat is jouw probleem!
Denk je dat ik een lafaard ben, huh? Denk je dat ik een lafaard ben?
Owiwi, kalmeer. Wat doe je?
[vrouw huilt] Alstublieft, alstublieft. Alstublieft.
Doe dit alsjeblieft niet.
Mevrouw,
als de soldaten ons aanvallen,
We hebben maar één optie.
[huilend] Dood haar alsjeblieft niet.
Dit is de enige optie. Huh!
[vrouw huilt]
Bid, mevrouw. Bid.
- Er moet een andere manier zijn. - Er is geen andere manier.
[Schipper] Kalmeer! Kalmeer! Wat ben je... Wat ben je aan het doen?
De leraar heeft jou uitgekozen als Skipper, jij moet het zijn.
Brand dit vliegtuig plat!
Nee, we hebben gijzelaars. Die kunnen we gebruiken om met de soldaten te onderhandelen.
We zijn in Niger, Kayode. Het enige Engels dat ze verstaan ​​is "Shoot and kill."
Owiwi, kalm aan. We moeten ze alleen maar bang maken.
Je wordt te gewelddadig.
Als jij het niet gaat doen, dan...
[Kayode] Wacht! Wacht!
[mensen schreeuwen]
Kijk, wat we nodig hebben is een tolk.
Oh, begin het interview.
Begin het interview.
We kunnen dus iemand in dit vliegtuig rekruteren die Frans spreekt.
Begin het interview, Kayode.
[mensen blijven schreeuwen]
Ik ken iemand die Frans spreekt.
[Frans] Heb je verbinding met het vliegtuig?
Nog niet, kapitein.
Nigeria Airways-vlucht WT470,
We hebben je omsingeld, en je hebt geen enkele kans.
Geef je onmiddellijk over.
[avontuurlijke muziek speelt]
Hallo. Is er iemand daar?
- Wie ben jij? - Een van de gijzelaars in het vliegtuig.
Hoeveel kapers zijn er aan boord?
Hoeveel kapers zijn er aan boord ?
Ik wil met de verantwoordelijke spreken.
[in het Frans]
- Ze willen met de man spreken die de leiding heeft. - Ik ben degene die de controle heeft.
- [in het Engels] Hij is de man die de leiding heeft. - Goed.
Zeg hem dat hij al zijn mannen moet waarschuwen dat ze zich moeten terugtrekken.
[in het Frans] Ze willen dat je je mannen vertelt zich terug te trekken,
of ze vermoorden iedereen aan boord.
De Nationale Gendarmerie van Niger onderhandelt niet met terroristen.
Begrepen?
[in het Engels] Hij zei dat hij niet onderhandelt met terroristen.
Iedereen in dit vliegtuig gaat sterven.
Vertel het hem.
[in het Frans] Als je je mannen niet laat terugtrekken, zal iedereen sterven .
De passagiers in dat vliegtuig zijn geen Nigerese staatsburgers.
Waarom zou ik mij druk maken om het lot van vreemden?
[in het Engels] Hij zei dat het hem niets kan schelen omdat we geen Nigerezen zijn.
Zeg hem dat hij buiten het vliegtuig moet kijken.
[in het Frans] Kijk naar buiten het vliegtuig.
[spannende muziek speelt]
Hij zal haar vermoorden! Hij zal iedereen in dit vliegtuig vermoorden!
Ga nu weg!
[in het Frans] Zou je met jezelf kunnen leven als je iedereen zou laten sterven?
Kapitein, heeft u kinderen?
Ik ben pas 22 jaar oud.
Ik heb nog een heel leven voor me. Laat me alsjeblieft niet sterven.
[Kapitein Gana] Niet schieten. Ik herhaal, niet schieten.
Ga nu weg!
Iedereen, ga zitten.
Ga weg!
Wat ben je aan het doen?!
- Wha... Wha... Wat doe je? - Ga weg, Omar!
- [Kayode] Hé, gaat het? - [Skipper] Je neemt overhaaste beslissingen.
- Ben, je neemt overhaaste beslissingen. - [Owiwi] Ik zal onderhandelen.
- Jij noemt dit onderhandelen... - Onderhandeld!
Wat is er met je?! Huh?! Wat is er met je?!
Laat me los. Laat me los!
Als ze nog niet dachten dat we terroristen waren, dan denken ze dat nu wel!
Kajode... Kajode...
Dit is Martha Ball die live verslag doet vanuit de Republiek Niger.
Ik sta een paar meter van het vliegtuig van Nigerian Airways
dat in beslag is genomen door terroristen.
Momenteel is de vraag van de terroristen onbekend.
Maar maak je geen zorgen, we houden je zo snel mogelijk op de hoogte
omdat alles onder controle is.
Zoals u kunt zien, het Nigeriaanse leger
en de Nigerese luchtmacht wordt ingezet.
[helikopter zweeft]
[avontuurlijke muziek speelt]
[sirenes loeien]
Kapitein Kenneth Dokunbo, commandant van de Special Forces van het Nigeriaanse leger.
Kunnen we even privé praten?
[muziek vervaagt]
Hoe is de situatie hier?
Alles is onder controle.
Uil?
[in het Engels] Owiwi!
Je bent te heetgebakerd. Je moet even tot rust komen.
- Ik heb de soldaten laten terugtrekken. - Je moet weten dat het niet zal werken...
[in het Engels] Dan snap ik het niet. Ik zie geen probleem, Omar.
Luister nu eens naar mij.
Ik weet niet wat er met je aan de hand is.
Ik ben verantwoordelijk voor iedereen op deze vlucht,
en ik zal niet toestaan ​​dat jij deze missie in gevaar brengt.
Het is of jij trekt je terug , of ik word gedwongen actie te ondernemen.
[in Pidgin] Wat is er met je aan de hand?
Mag ik alstublieft naar het herentoilet?
[in Pidgin] Maak je geen zorgen, ik neem hem wel.
[spannende muziek speelt]
[in het Engels] We hebben een waardevol bezit in dat vliegtuig.
Zijn naam is Lee Zhang.
De zoon van de Chinese ambassadeur in Nigeria.
Weten we überhaupt iets over de kapers? Eigenlijk helemaal niets?
Ze willen dat wij de tank van het vliegtuig bijtanken,
anders begint hij de gijzelaar te doden.
We kunnen dat vliegtuig niet meer in de lucht laten komen.
Ik weet zeker dat je een plan hebt,
Kapitein.
[muziek vervaagt]
Ik heb een zakelijk voorstel voor u.
[intrigerende muziek speelt]
Ik heb tienduizend dollar in mijn aktetas,
en het is helemaal van jou als je mij uit dit vliegtuig haalt.
Ik... ik... ik doe dat en het geld is van mij?
Het coolste en makkelijkste geld dat je ooit in je leven zult verdienen.
Hoe heb je zoveel fortuin verdiend?
Ik ben een heel belangrijk persoon in dit land.
Ik ben Eervolle Abdulazeez Yari,
Hoofdrechter, Federaal Hooggerechtshof van Nigeria.
Hebben we een deal?
En nu blijf je van me af.
Vertel mij, meneer de rechter,
Hoeveel onschuldige levens heb je geruild voor die zak geld?
[stikkend]
Je bent nu niet meer zo machtig, hè?
Denk je dat geld je onaantastbaar maakt?
Denk je dat het je onoverwinnelijk maakt?
Jullie kleden je allemaal maar mooi aan en noemen jezelf eervol,
maar er is niets eervols aan een dief.
Heb alstublieft genade.
Ik heb geen medelijden met dieven.
[lacht vrolijk]
Je bent toch niet zo onaantastbaar?
- Alsjeblieft. - Ga weg!
Goedenavond, mede-Nigerianen.
Vanmorgen om 09.00 uur,
Een vlucht van Nigerian Airways van Lagos naar Abuja werd gekaapt.
En helaas is het vliegtuig nog steeds onder controle van de kapers.
[deur gaat open]
[in Pidgin] Baas, de soldaten zijn er.
[in het Engels] Wat bedoel je? Hoe zijn ze hier gekomen?
Baas, u moet nu meteen vertrekken.
- Hoe wisten ze dat we hier waren? - Baas, u moet in beweging komen.
Neem hier elk belangrijk document mee, hè?
Ik zal de deur in de gaten houden. Beweeg, beweeg snel.
Je hebt het, je hebt het.
[omroeper via de radio] Het grote publiek wordt hierbij geadviseerd kalm te blijven,
als de overheid...
Bisi!
...werkt aan een vreedzame oplossing.
Ja, mama?
[in het Yoruba] Stop al deze spullen in de winkel.
We moeten de winkel nu sluiten.
[toeters schallen]
God zal ons geen kwaad in dit land laten zien.
[spannende muziek speelt]
AK, we moeten iets doen.
Ik weet.
Ik heb een plan.
[muziek vervaagt]
Je tijd is om.
- [Kayode] Wat? - Jij bent niet zoals de anderen.
Wij zijn geen slechte mensen.
Denk je dat goede mensen zulke mensen tegen hun wil vasthouden?
Ik weet het. Maar wat we doen, doen we voor een rechtvaardige zaak.
Welke andere leugens hebben ze jullie verkocht? Dat jullie helden zijn?
Ik heb nooit beweerd dat ik dat ben.
Ik heb je tekening gezien.
Weet je wat mijn land met helden doet?
Hmmm?
Ze schieten ze neer en gooien ze vervolgens op straat om te rotten.
En als je geluk hebt,
Je wordt opgesloten in de kooi totdat je vergeten wordt.
Er zijn meer dan alleen helden nodig om deze strijd te winnen.
Het zal kwaad nodig zijn om een ​​groter kwaad te verslaan.
Weet je,
Zodra je het kwaad in je huis toelaat, brengt het de rest van zijn familie mee.
[man] Gevangen gezet voor een misdaad die je niet eens hebt begaan.
Eén week op die plek en je bent niet gebroken.
[intrigerende muziek speelt]
Ik ken mannen die daarvoor hun eigen moeder zouden opgeven .
Zie je dat soort loyaliteit...
[lacht] ...is tegenwoordig extreem moeilijk te vinden.
Wat... Wat wil je?
Ik wil de macht die ze van je hebben gestolen, herstellen.
Een echte man geeft niet op wat van hem is.
Hij vecht om het te behouden.
En ik weet dat jij kunt vechten.
Omdat je een echte man bent.
Ik wil dat je terugvecht.
Herstel de macht die ze van je hebben gestolen.
[muziek blijft spelen]
[muziek vervaagt]
[Uil gaapt]
[zuigt tanden]
Deze mensen hebben nog steeds geen brandstof meegebracht.
Het maakt niet uit.
Voor mij was dit altijd een enkele reis.
Weet je, het is grappig hoe, afgezien van onze namen,
Wij weten niets van elkaar.
[bittere muziek speelt]
Dit is mijn kleine meisje,
Ifeoluwa
[in het Engels en Yoruba] Ik noem haar "haar vaders dochter."
[in het Engels] "De appel van mijn ogen."
Ze is erg mooi.
Bedankt.
Waarom ben je niet thuis bij Ife en mama Ife?
Ik, eh...
Dat is een verhaal voor... een andere keer.
[muziek wordt gespannen]
[muziek wordt intenser]
[avontuurlijke muziek speelt]
[mannen grommen]
[mensen schreeuwen]
[man] Wat is er gebeurd?
[Schipper gromt]
[vrouw] Jezus! Jezus!
[kaper] Dat is het! Laat hem!
[AK] Weet jij hoe je dat pistool moet gebruiken?
[pistool spannen]
[kaper] Geloof me, ik mis nooit.
Dus, laat hem met rust!
[Owiwi] Laat hem gaan of ik schiet hem neer.
[AK gromt]
- [Schipper] Kom hier! - [man] Stop!
Hebben jullie opslagruimtes met een slot?
- [gastvrouw] Er is er een achterin. - [Schipper] Laat het ons nu zien! Neem ze!
Beweeg! Beweeg! Beweeg!
- [kaper] Ik zei, beweeg! - [AK gromt]
[verslaggever op de radio] ...terwijl de regering onvermoeibaar werkt
op weg naar een vreedzame oplossing.
Deze jongens hebben hun leven dus voor niets verspild?
Deze jongens zijn helden. Eh!
Omdat het moed vergt
de dood in de ogen kijken en eisen dat er naar hen geluisterd wordt.
Er is niets dat te vergelijken is met de dood in de ogen kijken.
Deze jongens zijn niets meer dan verwende kinderen.
Uh-huh, uh-huh, Bobby,
- Ik begrijp dat je een lafaard bent. - Eh! Ik?
Daarom kom je elke dag naar de bar, op zoek naar moed in de fles.
Ik, ik groet deze jongens. Ik groet ze voor hun moed.
[spannende muziek speelt]
[Martha] Op dit moment lijkt het erop
Iedereen weet niet wat er zich in het vliegtuig afspeelt.
Maar de vraag blijft:
Zal vandaag de dag zijn dat de gijzelaars hun vrijheid terugkrijgen?
Hoe denk je dat deze kapers de luchthavenbeveiliging omzeilen?
En als ze dan toch een gijzelaar moesten nemen,
Het zal Ada zijn.
Omdat ze wisten dat ik haar niet zou laten sterven.
Ambrosius,
Dat betekent dat een van de bemanningsleden samenwerkt met de kapers.
De enige vraag is...
WHO?
[Schipper] Luistert hij als je bidt?
- Ja. - [Schipper spot]
Nou, hij heeft nooit op mijn vragen geantwoord.
Waar heb je voor gebeden?
Mijn moeder.
[in het Yoruba] Mam...
[in het Engels] ...waarlijk, uw ziel wachtte op God.
Van Hem komt uw redding.
Hij alleen is jouw rots en jouw redding.
Sorry.
Mam, sorry.
En...
[sombere muziek speelt]
[snikkend] Vader, alstublieft, ik smeek u.
[huilend]
Vader, ik bid... Ik bad voor mijn grootvader
maar hij stierf. Ik smeek je.
Vader, zij is de enige die ik nog heb. Ik smeek u, heb genade, alstublieft.
God, alsjeblieft.
[in het Yoruba] Heer, wees mij genadig.
Heb alstublieft medelijden met mij.
[in het Engels] Nou, hij keerde mij de rug toe,
en ik richtte de mijne op hem.
Deuteronomium 31, vers acht.
Hé, heb je dat gehoord?
[Kayode] De brandstofwagen is er. Hij komt eraan. Het is het einde.
[hoopvolle muziek speelt]
- Op je knieën. - [Owiwi] Ja!
[Schipper] Kapitein, breng ons naar Frankfurt.
Kijk, de brandstof die ze ons gaven was net genoeg om de radio, de airconditioning en de verlichting van stroom te voorzien.
Het kan ons nergens heen vliegen.
Speel geen spelletjes met ons.
- Haal dit vliegtuig nu van de grond! - Kijk, hij spreekt de waarheid.
Nigeriaanse Luchtvaartmaatschappijen!
[muziek wordt gespannen]
Ze laten ons hier nooit meer weg.
[Kapitein Dokunbo] Vlucht WT470, kunt u mij horen?
- Roger dat. Ik... - Hé! Hé! Geef me dat.
Wie is dit?
Kapitein Kenneth Dokunbo, Nigeriaanse leger.
Ik ben gestuurd om te onderhandelen over uw onmiddellijke overgave.
Overgave? We zullen ons pas overgeven als er een nieuwe regering aan de macht is.
Terecht. Uw eisen worden doorgegeven
naar de juiste vertrekken.
In de tussentijd heb ik tien namen
dat ik wil onderhandelen over hun onmiddellijke vrijlating.
Waarom onderhandelen voor slechts tien passagiers?
Ah-ah! En de rest van ons?
[in het Igbo] Wat is dit?
- [in het Yoruba] Hou je mond! - [in het Hausa] Laat de situatie niet escaleren.
[in het Engels] Jullie horen me, hè? Blijf allemaal stil.
Wij willen geen lawaai.
Waarom zijn de levens van tien passagiers meer waard dan de levens van ruim tweehonderd?
Luister, ik ben een soldaat. Ik stel geen vragen. Ik doe wat mij gezegd wordt.
Ga dan samen met ons de strijd aan.
In een democratische samenleving kunnen we een beter leven eisen voor iedere Nigeriaan.
Is dat niet wat we allemaal willen?
Wij hebben jullie families in hechtenis.
Als je je nu overgeeft, zal hen geen kwaad overkomen.
Hij liegt!
Kijk, Ho... Hoe weten we dat je de waarheid spreekt?
Kom naar het vliegtuig en ik zal je het bewijs laten zien.
[spannende muziek speelt]
- Schipper. - Ja?
Doen we dit?
Nee, het zou een val kunnen zijn.
Waar heb je het over? We moeten weten of ze onze families hebben.
Dus dat doen we.
Wie is dapper genoeg om hem te ontmoeten?
- Eh, ik... - Ik zal het doen.
Kijk, Owiwi. Je hoeft ons niets te bewijzen.
- Ik doe dit niet voor jou, Kayode. - [Skipper] Jongens! Jongens!
Blijf rustig en praat met ze.
Wees voorzichtig.
[deur gaat open]
Als het een val blijkt te zijn,
wreek mij.
[spannende muziek gaat door]
Benjamin Alabi,
Uw vader is gisteren om 19.00 uur gearresteerd.
- [onduidelijk gebabbel] - [mensen lachen]
[papier ritselt]
Dat is het gevolg van jouw daden.
[griezelige muziek speelt]
De namen van de gijzelaars.
Je geeft ze onmiddellijk aan mij af, samen met twee soldaten naar keuze,
en uw families zal geen verdere schade worden toegebracht.
[griezelige muziek speelt]
[tromgeroffel]
[Kayode] Wat wilde hij?
[Owiwi] Dat is mijn vader.
Dit verandert alles.
- We hebben een situatie. - Wat?
De kapitein en ik vermoeden dat een lid van de cabinebemanning is gecompromitteerd.
Gecompromitteerd? Hoe dan?
Wij denken dat iemand met de terroristen samenwerkt .
Schat, ik ken deze meiden al heel, heel lang.
- Zoiets zouden ze nooit doen. - Ada! Ada! Ada!
- Ja? - Vertrouw me,
iemand is. En ik heb jouw hulp nodig om erachter te komen wie het is.
Er is,
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Ik hoor je. Dus, wat wil je dat ik doe?
Hoe kwamen ze zo snel achter onze identiteit en hoe vonden ze onze families?
Maar we moeten beslissen of we bereid zijn om alles voor deze zaak op te offeren.
- [Kayode] Uil! Uil! - Hoi! Hoi!
[Schipper] Laat hem maar.
[griezelige muziek speelt]
[muziek vervormt]
[Man 1] Dus de rode wijn, hoeveel zijn er hier?
[Man 2] Wat de...
[Owiw] Sorry.
Ben je dom? Ga weg hier!
Alsjeblieft, het spijt me zo. Ik zal iemand sturen om dit meteen schoon te maken.
Ik ben zo terug.
- Het spijt me zo meneer. Het spijt me. - Dat is oké. Dat is oké.
Stroop je mouwen op, laat eens kijken.
Kom op, neem het.
Heeft jouw vader dit gedaan?
Ik kan je leren hoe je jezelf kunt verdedigen.
Op die manier kan niemand je in de war brengen.
- Hoor je me? - [snikt]
Komen.
Veeg nu je tranen weg. Mannen huilen niet. Oké?
Luister eens, mannen doen wat mannen horen te doen.
Mannen staan ​​op en vechten terug.
[vervorming van muziek gaat door]
[vervormde muziek verdwijnt]
Hé! Hé! Is hij er nog?
[Owiwi] Hij gaat niet weg voordat hij krijgt wat hij wil.
Waarom laten we hen dat niet zelf beslissen?
Om wat te doen?
Dat ze gevangenschap verkiezen boven hun vrijheid?
Om te kiezen voor de mensheid. Om op te komen voor wat juist is.
Denk je dat ze ervoor kiezen om te blijven?
Ik heb vertrouwen.
Dan ken je je mensen niet.
Kijk, misschien ken ik mensen niet.
Maar diep van binnen geloof ik dat mensen goed kunnen zijn.
[Schipper] Dames en heren,
de regering heeft onze families gearresteerd en eist uw onmiddellijke vrijlating,
of ze blijven ze martelen.
[Kayode] Dat is wat deze regering doet.
Onderdrukken, pesten en martelen.
Ik dacht dat de volgende generatie
moest worden verdedigd door serieuze denkers, vernieuwers.
Het vasthouden van mannen, vrouwen en kinderen is zelden innovatief.
En dan nu vragen om jou te redden, is op zijn zachtst gezegd zielig.
[spannende muziek speelt]
En dan te bedenken dat u van ons verwacht dat wij de sleutels van dit koninkrijk overhandigen
voor mensen zoals jij?
Je bent brutaal en opstandig.
Opstandigheid leidt tot chaos.
Bent u zo verblind door hebzucht dat u de ogen sluit voor dit onrecht?
Kijk eens hoe snel ze hun toevlucht nemen tot geweld.
Als we ze laten,
Ze zullen dit vliegtuig in brand steken, met iedereen erin.
Ik heb geen sympathie voor terroristen.
Wie staat er naast ons?
Niemand?
Wat had je verwacht?
De rijken in dit land geven alleen om zichzelf en om niemand anders.
[lacht minachtend]
Al sinds ik een kind was, werd mij geleerd dat iedereen gelijk was.
Alle levens zijn belangrijk.
- Ik sta achter jullie allemaal. - Dank jullie wel.
Nog iemand?
Oké.
Lee Zhang.
Elizabeth en Joanna Abubakar.
Abigail Johannes.
Rechter Abdulazeez Tanko.
Laten we deze mensen echt gaan?
Ben je bereid het leven van je vader op het spel te zetten?
en die van onze families, bij zo'n dure gok?
Wij hebben geen keus.
Ben Johnson.
[ritmisch spelende percussiemuziek]
Halima Danjuma.
[motor brult]
[man] Welkom terug, soldaat.
Ze zullen geen enkele operatie autoriseren totdat ze tevreden zijn,
dat de zoon van de Chinese ambassadeur buiten gevaar is.
Met alle respect, meneer, die jongens zijn ongetraind,
Ik geloof dat wij ze aankunnen.
Ze zijn niet op elkaar afgestemd.
Zou je het mij willen uitleggen?
hoe die jongens, ongetrainde jongens,
vier getrainde militairen konden overmeesteren ?
Hoe? Hoe deden ze dat?
Als we die terroristen willen uitschakelen ,
We moeten die jongen, Lee Zhang, uit dat vliegtuig halen.
- Begrijpt u het? - Ja, meneer!
- Volgt u mij? - Jazeker, meneer!
[spannende muziek]
Mijn volk!
[in het Yoruba] Om godswil...
[in het Engels] ...als we hier levend weg willen,
We moeten samenwerken.
[in Pidgin] Dit is niet het moment om bang te zijn, alsjeblieft.
[lacht en spot]
Igbo man, heb ik iets grappigs gezegd?
[in het Engels] Stel je een Yoruba-man voor die over angst praat.
Iedereen weet dat jullie de lafaards zijn die we in dit land hebben.
Mijn broer...
[in Pidgin] ...jij bent dit moederskindje,
Geloof de propaganda en de onzin die mensen vertellen niet .
[in het Engels] Ik! Je broer?
Ik ben niet je broer.
[in Igbo] Mijn naam is Mazi Chinedu Igbokwe.
[in het Engels] Mijn naam is Mazi Chinedu Igbokwe, niet Segun.
Als je op zoek bent naar je broer, ga dan op pad en ontmoet je echte broers,
de terroristen en zeg hun dat ze ons moeten laten gaan.
Genoeg!
Waarom vechten we met elkaar?
wanneer moeten we die energie steken in de strijd tegen terroristen?
Zuster, zie je dan niet dat ze wapens hebben?
[in het Yoruba] Oh! Luie man, [in het Engels] Nu weet je dat ze wapens hebben.
- Mij een lafaard noemen. - [in het Igbo] Kom op, ga weg!
[in het Engels] Het is geen lafheid, het is gezond verstand.
Mevrouw, wat is er?
Ik krijg er buikpijn van.
Maak je geen zorgen, ik zal je wat te eten geven. Huh?
[spannende muziek speelt]
Kan ik je vertrouwen?
Ik hoorde dat er nog één soldaat in het vliegtuig zit.
[gastvrouw] Uw eten, meneer.
[man 1] Dank je wel.
- [gastvrouw] Uw eten. - [man 2] Dank u wel.
[Marie] Dank je wel.
Het heet Dambou.
Het is gemaakt van tarwe en moringabladeren,
en de uien en het vlees zijn rauw.
[spottend] Dat is mijn probleem met Nigerianen.
Jullie willen nooit iets nieuws proberen.
Probeer het eerst.
Zie je? Het is niet slecht.
[avontuurlijke muziek speelt]
[in het Frans] De kapers zijn gewoon kinderen.
Het is geen excuus voor hun daden.
Ik heb thuis een jongen van die leeftijd.
Als mijn zoon mijn pistool zou afpakken
en ging op pad om een ​​bank of een school te beroven,
betekent dat niet
Ik heb mijn plichten als vader verzaakt?
- Jabo. - Hm?
[in het Engels] Ik hoorde dat
Soldaten proberen vannacht aan boord van het vliegtuig te komen.
Wat?
- Wanneer? - Ja, vanavond.
Hoe zouden ze aan boord van het vliegtuig komen?
[vrouw schreeuwt]
Mevrouw Blessing, houd mijn hand vast.
- Mevrouw Blessing, adem gewoon. - Wat is er gebeurd?
Ik denk dat ze gaat bevallen.
Wat?
Wat is het probleem?
Gewoon ademhalen.
- Iemand, praat met me. Wat is het probleem? - Ik denk dat ze gaat bevallen.
Jullie moeten teruggaan.
Is er hier een dokter?
Spreek met mij, iemand. Is er een dokter hier? Huh?
Hé jij, ga nu naar beneden. Zoek een dokter.
Is er een dokter aan boord?
Is hier iemand dokter?
Is er een dokter aan boord? Is er hier iemand een dokter? Alstublieft!
Is er iemand een dokter... Bent u een dokter?
Ja, ja, ik ben een dokter.
Dokter Godwin Osagie. Ik ben tandarts.
Nee! Nee! Nee! Nee! We hebben een echte dokter nodig! Is er iemand een echte dokter aan boord?
- [vrouw 1] Wat is de noodsituatie? - Iemand boven is aan het bevallen.
Ik heb een dokter nodig, alsjeblieft. Iemand?
[vrouw 2] Ik... ik ben vroedvrouw.
- Jij bent vroedvrouw? - [vrouw 2] Ja.
Kom alsjeblieft met me mee, alsjeblieft. Kom alsjeblieft snel.
- [in Pidgin] Laat me erdoor. - Alsjeblieft.
Laat mij erdoor, alsjeblieft.
- [man] Snel! Snel! - [in het Engels] Kom alsjeblieft.
[muziek stopt]
Je kunt echt goed met hem overweg.
Ik heb die ervaring gehad.
Je bent iemand verloren van wie je hield.
[hartelijke pianomuziek speelt]
Hoe weet je dat?
Ik hoorde de anderen je "Iku" noemen.
"Iku" betekent dood.
Ja, mijn dochter.
Hoe is ze gestorven?
[geweerschoten]
[Iku] Onze buurt werd jarenlang geterroriseerd door criminelen.
[geweerschoten]
Op een noodlottige dag was er een schietpartij.
[snelle geweerschoten]
[in het Yoruba] Wat is er aan de hand, Dayo? Geef antwoord.
Huh?
Er heerst overal chaos.
Iedereen schiet maar wat. Ik snap het zelf ook niet meer.
[vrouw hijgt]
Mijn dochter!
[bonkt op de deur]
[sombere muziek speelt]
[het bonken gaat door]
[vrouwen 2 huilen]
[snikken]
Wat is er gebeurd?
[sombere muziek speelt]
[muziek blijft spelen zonder geluid]
[in het Engels] Mijn dochtertje is vermoord.
Alsof... Alsof ze voor niemand iets betekent .
Alsof niemand om haar geeft.
Het spijt me zo.
Diezelfde dag,
mijn kleine meisje is overleden.
Diezelfde dag eindigde mijn leven.
Vasthouden aan verdriet
is alsof je je zakken volstopt met stenen,
en gaan zwemmen.
Ik niet...
Ik weet niet hoe ik de pijn kan stoppen.
Het enige wat je hoeft te doen is loslaten.
Dat is alles. [snikt]
[emotioneel] Neem hem.
[muziek vervaagt]
Iedereen, neem je identiteitsbewijs mee
of enig ander identificatiemiddel dat u bij u heeft. Nu.
[gastvrouw] Wat zoeken we precies?
Vertel het mij alstublieft, zodat ik u kan helpen met zoeken.
Er zit een soldaat in dit vliegtuig, vermomd als burger . Uh-huh.
en hij zou wapens in zijn tassen kunnen hebben. Huh?
Ik begrijp het, ik begrijp het.
Nu aan de slag.
- [Owiwi] Heb ik de jouwe gezien? - Nee.
Laat het me zien.
Jongens,
We hebben de hele economy-cabine doorzocht, maar konden niets vinden.
Iedereen in dit vliegtuig lijkt te zijn wie hij of zij zegt te zijn.
Wij zoeken verder.
Meneer? Gaat het goed met u, meneer?
[stikkend] Ik, uh... Water alstublieft.
[Ada] Gooi het hier neer en pak water.
[Owiwi] Heb ik de jouwe gezien?
Laat me eens kijken.
[spannende muziek speelt]
[stikkend]
Hij brandt.
Hij heeft een dokter nodig.
Alsjeblieft.
Meneer?
[stikkend]
Alstublieft, meneer.
[stikkend]
[Lee Zhang kreunt]
Meneer, meneer, alstublieft.
[stikkend]
Meneer, meneer, kalmeer alstublieft.
[sirenes loeien]
[muziek wordt intenser]
[hijgend]
[piepend]
[in het Frans] Hij heeft hoge koorts.
[Pidgin] Wat zeg je?
[in het Engels] Hij heeft hoge koorts.
[in het Frans] Als we hem niet meenemen voor behandeling.
[in het Engels] Hij moet naar buiten voor behandeling.
Hij verlaat dit vliegtuig niet.
- [in het Frans] Als hij niet vertrekt... - [in het Engels] Hij verlaat dit vliegtuig niet.
Hij gaat dood.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Alsjeblieft, ik smeek je. Alsjeblieft, kijk... - Hé, ga achteruit.
Ik zei: ga achteruit.
[Lee Zhang hoest]
- [in het Frans] Hij zal sterven. - Ssst
[in het Engels] We zitten al drie dagen in dit vliegtuig.
Wanneer beginnen we onszelf de waarheid te vertellen?
Iku, over welke waarheid heb je het?
Dat we gefaald hebben. Dat hebben we.
En we kunnen niet langer toestaan ​​dat deze mensen lijden.
Het is niet goed.
Omar,
Het is voor ons nog niet te laat om het juiste te doen.
Hmmm?
Het is nog niet te laat.
Oké. Hé, wacht hier. Ik laat je weten wanneer je naar buiten kunt.
[in het Frans] Oké.
Oké, bedankt. Bedankt.
[in het Engels] Verschuiving.
[hoopvolle muziek speelt]
[Martha] We hebben geweldig nieuws.
De kapers hebben vrouwen en kinderen vrijgelaten ,
en ze stappen hun vrijheid tegemoet.
Ha-ah, Iyabo, waarom pak je je spullen niet in?
Ik ga niet.
Waarom niet?
Onze taak is nog niet volbracht. We vertrekken als iedereen naar beneden is.
Ze heeft gelijk.
Als zij blijft, blijf ik ook.
- Dan blijf ik ook. - Dan blijf ik ook.
Jongens, ik... ik kan niet blijven. Mijn kinderen, ze hebben me nodig.
Het is oké.
- Het is oké. - [Iku] Jij, deze kant op.
[Schipper] Beweeg het, beweeg het.
[Iku] Waarom wacht ze? Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.
[Schipper] Ze gaan te langzaam.
[Iku] Ga. Beweeg het.
- Hé, jij mag niet. Jij niet. - Wat? Waarom?
- [Kayode] Maar we hebben haar niet meer nodig. - Ze tolkt voor ons. Ga weg.
- [Skipper] Wie is de volgende? Schuif. - [Iku] Volgende persoon. Schuif. Schuif.
[sirenes loeien]
Meneer Zhang,
We moesten je eten vergiftigen om je eruit te krijgen.
Nee, maar... maak je geen zorgen, Dr. Moussa zal je het tegengif voor het gif geven.
[in het Frans] Het is al gebeurd, kapitein.
[in het Engels] Dat hebben we al gedaan.
In dat geval wordt u binnen een paar uur herenigd met uw familie.
Sorry voor het ongemak
Het komt goed, zei ik toch.
En wat gebeurt er nu?
Ik weet het niet.
Geven wij ons over?
Overgeven? Nu? Nu overgeven?
Kijk om je heen. Er is niets. Niets meer om voor te vechten. We hebben verloren.
Wij staan ​​nog steeds.
Zolang wij nog overeind staan, hebben wij niet verloren.
Maar is dat niet wat u zei?
Dat ze ons nooit meer uit dit vliegtuig laten stappen.
Ik weet niet hoe het met de rest van jullie zit,
maar ik ga niet sterven in dit vliegtuig
terwijl mijn familie dacht dat ik een terrorist was.
[spannende muziek speelt]
Jongens,
Ik denk dat ik een plan heb.
[in het Frans] Hallo, commandant, kunt u mij horen?
U kunt het geld overmaken.
Hallo?
Ja, ik hoor het duidelijk.
[in het Engels] We zijn bereid de rest van de passagiers vrij te laten, vertel het hem.
[in het Frans] Ze zijn bereid de rest van de passagiers te laten gaan.
Dat is goed nieuws.
[in het Engels] Hij zei dat het goed nieuws was.
Ze moeten aan onze eigen voorwaarden voldoen.
Ten eerste willen we een gerenommeerde internationale journalist
om onze kant van het verhaal te vertellen. Vertel het hem.
[in het Frans] Maar je moet wel akkoord gaan met hun voorwaarden.
Ten eerste willen ze met een gerenommeerde journalist spreken
om hun kant van het verhaal te vertellen.
Ik heb meer tijd nodig, maar dat kan geregeld worden.
[in het Engels] Hij zei dat het geregeld kon worden.
[in Pidgin] Laat hem nu beloven dat hij ons niet terug naar Nigeria zal brengen.
[in het Engels] Wij willen berecht worden in Niger. Vertel het hem.
[in het Frans] Je moet beloven dat ze niet teruggestuurd worden naar Nigeria.
Ze willen dat hun misdaden in Niger worden berecht .
Is dat alles?
- [in het Engels] Is dat alles? - [kreunt] Ja, dat is alles.
[in het Frans] Dat is alles.
Dan hebben we termen.
[in het Engels] Sta op.
Beweging.
[muziek vervaagt]
- Wij zijn overeengekomen ons over te geven. - [in het Arabisch] God is groot.
[iedereen juicht]
[man] Ja!
[iedereen klapt]
[monotone vervormde dreun]
[onhoorbaar]
[het gezoem verdwijnt]
[in het Engels]Laat je wapens vallen. Laat ze vallen.
- Owiwi, wat doe je? - Eruku, laat je wapen vallen!
Laat het vallen!
[Owiwi] Pak het op. Beweeg, beweeg, beweeg, achteruit, beweeg, beweeg, beweeg!
[spannende muziek speelt]
[Schipper] Owiwi, wat doe je?
[mensen schreeuwen]
Ga weg! Ga weg!
[man in Yoruba] Help mij! Jezus!
[in het Engels] Uil! Uil! Kalmeer, kalmeer.
Overgave is voor lafaards.
Ik ben geen lafaard.
Alsjeblieft, Owiwi, wacht. Wacht! Wacht! Wacht!
Wacht, wacht. Er is een uitweg voor ons. Owiwi, luister, luister!
- [mensen schreeuwen] - [geweerschot]
[vrouwen schreeuwen]
[spannende muziek gaat door]
Zoek een dokter! Zoek nu een dokter!
[Kayode] Marie, alsjeblieft. Spaar je adem, spaar je adem.
Blijf bij me. Blijf alsjeblieft bij me.
Help! Blijf bij mij, blijf bij mij.
[snikkend] Blijf alsjeblieft bij mij.
[gastvrouw] Oh mijn God. Oh mijn God.
[spannende muziek speelt]
[Kayode schreeuwt]
[mensen schreeuwen]
[Kayode gromt]
[Zwak jammerend] Nee! Nee! Nee!
[sombere muziek speelt]
[snikken]
[snikt]
[sirenes loeien]
- [onverstaanbaar geklets] - Hou je mond!
[soldaten schreeuwen]
[geweerschoten]
[passagiers schreeuwen]
[passagiers blijven schreeuwen]
[passagiers juichen]
[dramatische muziek speelt]
[schreeuwend echoënd]
[triomfantelijke muziek speelt]
[muziek vervaagt]
Nou, je mag protesteren zoveel je wilt,
maar ik ga hier niet weg zonder deze jongens.
Want dat is de reden waarom ik hier in de eerste plaats ben.
Ik moet ze gewoon meenemen.
Kapitein, u begrijpt het blijkbaar niet.
Deze jongens zijn Nigeriaanse staatsburgers.
Daarom moeten ze voor hun misdaden terechtstaan ​​in een Nigeriaanse rechtbank.
U staat in de bodem van Niger, kapitein.
Jij hebt hier geen gezag.
[spannende muziek speelt]
We zullen dit hoe dan ook oplossen.
Laten we gaan.
[in het Frans] Neem ze mee.
[ademt zwaar] [griezelige muziek speelt]
[kind lacht]
Nee!
[motor starten]
[zachte pianomuziek speelt]
Wij weten wat je hebt gedaan. Iedereen hier weet wat je hebt gedaan.
[onheilspellende muziek speelt]
Wat... Wat... Waar heeft ze het over? Wat... Wat heb ik gedaan?
Wij weten dat u met de terroristen samenwerkte .
U bent gearresteerd.
Wacht, wacht, meneer, ik werk met niemand samen.
Ik beloof, ik werk met niemand samen. Ah! Mijn hand... Wacht...
- Dank u voor uw medewerking. - Graag gedaan.
[gastvrouw] Meneer, dat ben ik niet.
- Ik weet niet waar ze het over heeft. - [soldaat] Hou je mond!
Dit woord...
"Revolutie..."
Dat is wat een man tot een man maakt.
Revolutie!
Als je gaat slapen,
Je droomt "Revolutie."
Als je wakker bent,
Je denkt "Revolutie."
Revolutie! Dat is wat een man tot een man maakt.
- Gaan we? - [mannen] Gaan we!
[dramatische muziek speelt]
Eindelijk is het voorbij.
[lachend]
- Nu kunnen we eindelijk trouwen. - Ja! [lachend]
[onheilspellende muziek speelt]
[dramatische muziek speelt]