[en pidgin nigérian] ♪ Cette vie est pleine de hauts et de bas ♪
♪ Je suis fatigué de ces problèmes, je suis fatigué de la vie o ♪
♪ Qu'est-ce qu'il y a ? Pas de travail, pas de nourriture ♪
♪ Pas de maison, pas de lumière ♪
♪ Le peu d'eau qu'ils fournissent Est pleine de saleté... ♪
[musique pleine de suspense]
[homme en anglais] Dans quelques années, certains d’entre vous deviendront pères.
Pères d'enfants. Garçons, filles.
Maintenant, comment regarderiez-vous vos enfants en face,
et dis à ces enfants que tu n’as rien fait.
Tu t'es juste assis, les bras croisés,
et ont vu leur avenir leur être arraché par des salauds avides.
Ils vous traiteront de parents irresponsables.
Pour chaque personne qui tombe,
mille autres s'élèveront à sa place.
Et nous combattrons et débarrasserons notre pays de l’oppression.
- Êtes-vous tous prêts à vous battre ? - Oui, monsieur !
Êtes-vous prêt à donner votre vie pour le changement ?
Oui, monsieur !
J'ai une mission pour vous et j'ai besoin de quatre volontaires.
Toi, sors.
[musique de jazz entraînante]
[gazouillis des oiseaux]
Capitaine Ambroise,
nous avons une annonce.
- Ouais ? - J'ai demandé à Ada de m'épouser.
- Et bien sûr j'ai dit oui ! - Waouh. Félicitations.
Merci.
- Bienvenue au club. - Merci.
Nous ferons la fête quand nous arriverons à Abuja.
- [tous rigolent] - Pas de problème, monsieur.
[inaudible]
[bavardage indistinct]
[femme en Igbo] Cher Dieu !
[en anglais] Je... J'ai la trouille quand je prends l'avion.
[homme toussant]
Tu ne ressembles pas à un Igbo.
Beaucoup de gens disent ça, en fait.
Je suis... Je suis Wolof.
Parce que mon père est du Sénégal et ma mère est d'Enugu.
Elle m’a donc appris à écrire et à lire en igbo.
[inaudible]
[musique tendue]
[inaudible]
[whoosh, boum]
[expire un souffle tremblant]
[carillons d'interphone]
[capitaine] Attention, passagers, nous subissons un certain retard.
Nous allons bientôt décoller.
[femme 1] Quoi !
- [femme 2] Mon Dieu ! [suce ses dents] - [femme 1] Qu'est-ce que cela signifie ?
- [femme 2] Pendant combien de temps ? - [femme 1 suce des dents]
[femme 3] Quel genre d'absurdité est-ce là ?
[femme 4] Qui est-ce ? Ha !
Monsieur, s'il vous plaît...
[en Igbo] Tu imagines ? Tu vois ce que je vois ?
Ils ont retardé notre vol à cause d'un garçon qui n'est pas assez vieux pour avoir des poils sur la poitrine.
- [hôtesse en anglais] Monsieur... - [homme Igbo] Les merveilles ne finiront jamais.
[hôtesse] Calmez-vous. Nous allons bientôt décoller.
- S'il vous plaît, soyez indulgents avec nous. - [femme 1 en pidgin] Tout va bien.
[capitaine] Le vol est prêt à décoller. Merci pour votre patience.
[femme 2 en pidgin] Enfin o! Enfin.
[la femme 3 se moque]
[en anglais] Magnifique.
Eh bien, tu es... Tu es belle.
Merci.
Oh ! Est-ce que je peux voir ?
Owiwi, Skipper, Eruku et Iku. De quels noms s'agit-il ?
Ce sont des surnoms.
« Owiwi » signifie hibou,
« Eruku » signifie fumée et « Iku » signifie mort.
Cela semble intense. Sont-ils des personnages de bandes dessinées ?
Tu es talentueux.
Merci.
[musique tendue]
[inaudible]
[en articulant] Merci.
[l'horloge tourne]
[la musique tendue continue]
Bonjour, excusez-moi. Euh, monsieur, s'il vous plaît, vous ne devriez pas être ici. S'il vous plaît.
Mais, monsieur, s'il vous plaît, avec tout le respect que je vous dois, pouvez-vous regagner votre place ?
[la musique tendue continue]
[femme criant]
[l'enfant crie] Maman !
Mesdames et messieurs, il y a une bombe...
- Il y a une bombe dans cet avion. - [les gens crient]
Si tu veux vivre, tu vas m'écouter.
- [en haoussa] Hé ! - [en anglais] Retire-toi ! Reviens !
[femme criant]
Reculez ! Sinon je vous fais sauter la tête.
[pirate de l'air] Qui est-ce ?!
Hé ! Si tu le prends, je vais... Reculer ! M'asseoir !
[Capitaine Ambrose] Mayday ! Mayday ! Mayday ! Nous avons des pirates de l'air à bord. Mayday !
Au secours ! Au secours ! Veuillez nous aviser. Au secours !
Les services d'urgence sont en alerte, autorisez-la à atterrir.
Très bien, copié.
Nigeria Airways WT470, vent de surface 320 à 06, autorisé à atterrir piste 06.
Service d'urgence en veille.
[sonnerie d'interphone]
Si vous ne le faites pas, nous vous verserons de l'essence dessus.
- [tous gémissent] Non ! - Et cet avion va faire "boum !"
- [homme] Un pistolet ! - [grognements d'hommes]
[musique inquiétante]
[grognements d'hommes]
[pirate de l'air 1] Asseyez-vous !
- Attachez vos ceintures. - Calmez-vous, tout le monde !
Cet avion est en train d'atterrir.
[femmes en pleurs]
[pirate de l'air 2] Cet avion ne doit pas atterrir !
[femmes en pleurs]
[pirate de l'air 2] Tu penses que je suis un lâche ?
Bouge! Bouge!
- [pirate de l'air 2] Ouvrez cette porte. - Capitaine !
[pirate de l'air 2] Tu vas ouvrir la porte ou pas ? Ouvre-la ! Tais-toi !
Ouvre la porte.
- Allons-y. - [hôtesse] Non !
Pensez aux conséquences de l’ouverture de cette porte.
Mais si je ne le fais pas, tu sais ce qui arrive.
Je ne laisserai pas cela arriver.
Site! Site! Site!
Retournez au ciel maintenant.
[musique tendue]
- Nous avons l'avion sous contrôle, capitaine. - Il est trop tôt pour célébrer.
Capitaine, j'aimerais parler à tout le monde dans l'avion,
et j'aimerais leur parler maintenant.
Mesdames et messieurs, ce n’est pas votre capitaine qui vous parle.
Nous sommes le Mouvement pour l'avancement de la démocratie,
- et cet avion est sous notre contrôle. - [une femme gémit]
Nous exigeons la fin d'un régime oppressif
qui a volé la richesse collective de beaucoup au profit de quelques-uns.
Nous donnons au gouvernement nigérian soixante-douze heures
pour réintégrer notre président démocratiquement élu.
Nous ne sommes pas des terroristes...
mais nous sommes prêts à faire tout ce qu'il faut
- pour récupérer notre mandat volé. - [femme] Ahhh !
Et avec Dieu à nos côtés, la volonté du peuple prévaudra.
Le pouvoir au peuple.
- Le pouvoir au peuple. - Le pouvoir au peuple.
[femme] Jésus !
[femme parlant indistinctement]
- Owiwi, c'est toi le chef. - Oui ! Oui ! Oui, monsieur.
Hé! Hé!
Emmenez-nous à Francfort.
Votre mission est simple.
Vous prenez le contrôle de l'avion et forcez le pilote à atterrir à Francfort.
Et c’est là que vos nouvelles vies vous attendent.
Et si ça ne se passe pas comme prévu ?
Parfois, cela demande de grands risques et de grands sacrifices.
Donne-moi ta main.
Nous le faisons par amour pour la Patrie.
- On y va ? - On y va !
Faisons-le!
[la musique s'intensifie]
C'est le capitaine Ambrose, Nigerian Airways 470,
demander la permission d'atterrir.
Nous devons faire le plein.
Tour de contrôle de Kotoka, veuillez entrer. Ici le capitaine Ambrose, de Nigerian Airways.
Tour de contrôle de Kotoka, nous avons besoin de l'autorisation d'atterrir pour faire le plein.
C'est une urgence.
Nous devons faire le plein.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Le gouvernement nigérian bloque nos chances d’atterrir où que ce soit.
La seule option qui nous reste pour le moment est de revenir en arrière.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Nous ne pouvons pas atterrir sans autorisation.
Et si nous n’atterrissons pas bientôt, nous allons nous écraser.
- Atterrissez l'avion ! Atterrissez l'avion ! - Asseyez-vous !
- Non, je ne vais pas m'asseoir ! - J'ai dit, assieds-toi !
- Fais atterrir l'avion ! Je ne vais pas m'asseoir. - Assieds-toi !
[l'homme gémit]
Tour de contrôle de Diori Hamani, ici le capitaine Ambrose, Nigerian Airways,
je demande la permission d'atterrir. C'est une urgence.
[les gens crient]
[en français]Vol WT470 de Nigeria Airways, ici Diori Hamani, autorisation refusée.
[respire lourdement] [en anglais] Nous ne parlons pas français.
Nous avons des passagers à bord et nous devons atterrir pour faire le plein.
S'il vous plaît, c'est une urgence.
[en français]Que faisons-nous ?
Ils ne devraient pas faire atterrir cet avion ici. Laissons-les devenir le problème de quelqu'un d'autre.
[en anglais] Entrez, tour de contrôle Diori Hamani.
S'il vous plaît, nous avons besoin d'une réponse.
C'est une question de vie ou de mort.
S'il te plaît.
- Faites atterrir cet avion maintenant, capitaine. - Nous avons besoin d'une autorisation.
J'ai dit, fais atterrir cet avion maintenant...
ou je lui tire dessus.
Prenez votre décision maintenant, capitaine.
Tour de contrôle Diori Hamani, nous atterrissons.
C'est une urgence.
Mesdames et messieurs, veuillez attacher vos ceintures.
Nous sommes sur le point d'atterrir.
- [pirate de l'air] Hé ! - Ne me touche pas.
Vous faites une crise de panique. Laissez-moi vous aider. S'il vous plaît.
Non ! [haletant]
[femmes criant]
[bavardage indistinct]
Jésus!
[les gens crient]
[crissement des pneus]
[les gens continuent de crier]
[sirènes hurlant]
[musique pleine de suspense]
[rugissement du moteur]
[la musique continue à suspense]
[sirène hurlante]
- [femme] Ha-a ! Qu'est-ce que c'est ? - [bébé pleure]
Hé ! C'est de l'essence.
- Ils vont mettre le feu à l'avion. - [Owiwi] C'est ton problème !
Tu penses que je suis un lâche, hein ? Tu penses que je suis un lâche ?
Owiwi, calme-toi. Qu'est-ce que tu fais ?
[femme en pleurs] S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Madame,
si les soldats nous attaquent,
nous n'aurons qu'une seule option.
[en pleurs] S'il vous plaît, ne la tuez pas.
C'est la seule option. Hein !
[femme qui pleure]
Priez, madame. Priez.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Il n'y a pas d'autre moyen.
[Skipper] Calme-toi ! Calme-toi ! Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ?
Le professeur t'a choisi pour être Skipper, ça doit être toi.
Brûlez cet avion !
Non, nous avons des otages. Nous pouvons les utiliser pour négocier avec les soldats.
Nous sommes au Niger, à Kayode. Le seul anglais qu'ils comprennent c'est "Shoot and kill".
Owiwi, calme-toi. On est juste censés leur faire peur.
Tu deviens trop violent.
Si tu ne le fais pas, je vais...
[Kayode] Attends ! Attends !
[les gens crient]
Écoutez, ce dont nous avons besoin, c’est d’un interprète.
Oh, commence l'interview.
Commencer l'entretien.
Donc on peut recruter quelqu'un qui parle français dans cet avion.
Commencez l'interview, Kayode.
[les gens continuent de crier]
Je connais quelqu'un qui parle français.
Avez-vous établi une communication avec l’avion ?
Pas encore, capitaine.
Vol WT470 de la compagnie aérienne Nigeria Airways,
Nous vous avons encerclés, et vous n'avez aucune chance.
Rendez-vous immédiatement.
[musique aventureuse]
Bonjour, il y a quelqu'un ?
- Qui êtes-vous ? - L'un des otages de l'avion.
Combien de pirates de l’air sont à bord ?
[en français] Combien de pirates de l'air sont à bord ?
Je veux parler au responsable.
[en français]
- Ils veulent parler à l'homme responsable. - Je suis l'homme qui contrôle.
- [en anglais] C'est lui qui est responsable. - Bien.
Dites-lui de dire à tous ses hommes de reculer.
[en français]Ils veulent que vous disiez à vos hommes de reculer,
ou ils tueront tout le monde à bord.
La Gendarmerie Nationale du Niger ne négocie pas avec les terroristes.
Compris ?
[en anglais]Il a dit qu'il ne négociait pas avec les terroristes.
Tout le monde dans cet avion va mourir.
Dis-lui.
[en français]Tout le monde mourra si vous ne faites pas reculer vos hommes.
Les passagers de cet avion ne sont pas des citoyens nigériens.
Pourquoi devrais-je me soucier du sort des étrangers ?
[en anglais] Il a dit qu'il s'en fichait parce que nous ne sommes pas des Nigériens.
Dites-lui de regarder à l’extérieur de l’avion.
[en français]Regardez à l’extérieur de l’avion.
[musique pleine de suspense]
Il va la tuer ! Il va tuer tout le monde dans cet avion !
[en anglais]Reculez maintenant !
Pourriez-vous vivre avec vous-même si vous laissiez tout le monde mourir ?
Capitaine, avez-vous des enfants ?
Je n'ai que 22 ans.
J'ai encore toute ma vie devant moi. S'il te plaît, ne me laisse pas mourir.
[Capitaine Gana] Ne tirez pas. Je répète, ne tirez pas.
[Owiwi en français] Recule maintenant !
[en français]Tout le monde, baissez-vous.
[en anglais]Sortez !
Que fais-tu?!
- Quoi... Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? - Sors, ​​Omar !
- [Kayode] Hé, ça va ? - [Skipper] Tu prends des décisions hâtives.
- Ben, tu prends des décisions hâtives. - [Owiwi] Je vais négocier.
- Vous appelez cela négocié... - Négocié !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! Hein ?! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Lâche-moi. Lâche-moi !
S’ils ne pensaient pas que nous étions des terroristes, ils le penseront maintenant !
Kayode... Kayode...
C'est Martha Ball qui vous parle en direct de la République du Niger.
Je me tiens à quelques mètres de l'avion de Nigerian Airways
qui a été réquisitionné par des terroristes.
Actuellement, compte tenu de la situation, les besoins des terroristes sont inconnus.
Mais ne vous inquiétez pas, nous vous tiendrons au courant dès que possible
parce que tout est sous contrôle.
Comme vous pouvez le voir, l'armée nigériane
et l'armée de l'air nigérienne est en cours de déploiement.
[hélicoptère en vol stationnaire]
[musique aventureuse]
[sirènes hurlant]
Capitaine Kenneth Dokunbo, commandant des forces spéciales de l'armée nigériane.
Pouvons-nous parler en privé ?
[la musique s'estompe]
Comment est la situation ici ?
Tout est sous contrôle.
Hibou?
[en anglais] Owiwi!
Tu es trop irascible. Tu devrais te calmer un peu.
- J'ai fait battre en retraite les soldats. - Tu devrais savoir que ça ne marchera pas...
[en anglais]Alors je ne comprends pas. Je ne vois pas de problème, Omar.
Maintenant, écoute-moi.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi.
Je suis responsable de tout le monde sur ce vol,
et je ne permettrai pas que tu mettes en péril cette mission.
Soit tu recules , soit je suis obligé d'agir.
[en pidgin] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
[en anglais] Puis-je utiliser les toilettes pour hommes, s'il vous plaît ?
[en pidgin] Ne t'inquiète pas, je vais le prendre.
[musique pleine de suspense]
[en anglais] Nous avons un actif de grande valeur dans cet avion.
Son nom est Lee Zhang.
Le fils de l'ambassadeur de Chine au Nigeria.
Est-ce qu'on sait quelque chose sur les pirates de l'air ? Quelque chose ?
Ils veulent qu'on fasse le plein du réservoir de l'avion,
sinon, il commence à tuer les otages.
Nous ne pouvons pas laisser cet avion reprendre son envol.
Je suis sûr que tu as un plan,
Capitaine.
[la musique s'estompe]
J'ai une proposition commerciale pour vous.
[musique intrigante]
J'ai dix mille dollars dans ma mallette,
et tout est à toi si tu me fais descendre de cet avion.
Je... Je... Je fais ça et l'argent est à moi ?
L'argent le plus cool et le plus simple que vous puissiez gagner dans votre vie.
Comment avez-vous obtenu une telle fortune ?
Je suis une personne très importante dans ce pays.
Je suis l'honorable Abdulazeez Yari,
Juge en chef de la Haute Cour fédérale du Nigéria.
Alors, on a un accord ?
Maintenant, enlève tes mains de moi.
Dites-moi, monsieur le juge,
Combien de vies innocentes as-tu échangées contre ce sac d'argent ?
[étouffement]
Tu n'es plus si puissant maintenant, hein ?
Vous pensez que l’argent vous rend intouchable ?
Tu penses que ça te rend invincible ?
Vous vous habillez tous simplement et vous vous dites honorables,
mais il n'y a rien d'honorable chez un voleur.
S'il vous plaît, ayez pitié.
Je n’ai aucune compassion pour les voleurs.
[rires joyeux]
Tu n'es pas si intouchable, hein ?
- S'il vous plaît. - Sortez !
Bonsoir, chers compatriotes nigérians.
À 09 heures ce matin,
Un vol de la compagnie aérienne nigériane Air entre Lagos et Abuja a été détourné.
Et malheureusement, l'avion est toujours sous le contrôle des pirates de l'air.
[ouverture de la porte]
[en pidgin] Patron, les soldats sont là.
[en anglais] Que voulez-vous dire ? Comment sont-ils arrivés ici ?
Patron, vous devez commencer à partir tout de suite.
- Comment ont-ils su que nous étions là ? - Patron, vous devez commencer à bouger.
Prends tous les documents importants ici, hein ?
Je surveillerai la porte. Bouge, bouge vite.
Tu l'as, tu l'as.
[annonceur à la radio] Le grand public est par la présente invité à rester calme,
alors que le gouvernement...
Bisi!
...travaille à une résolution pacifique.
Oui, maman ?
[en Yoruba] Emballez tous ces articles dans la boutique.
Nous devons fermer la boutique maintenant.
[cornes retentissantes]
Dieu ne nous laissera pas voir le mal dans ce pays.
[musique pleine de suspense]
AK, nous devons faire quelque chose.
Je sais.
J'ai un plan.
[la musique s'estompe]
Votre temps est écoulé.
- [Kayode] Quoi ? - Tu n'es pas comme les autres.
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes.
Pensez-vous que les bonnes personnes retiennent des gens comme ça contre leur gré ?
Je sais, mais ce que nous faisons, nous le faisons pour une bonne cause.
Quels autres mensonges vous ont-ils vendu ? Que vous êtes des héros ?
Je n’ai jamais prétendu en être un.
J'ai vu ton dessin.
Savez-vous ce que mon pays fait aux héros ?
Hmm?
Ils les abattent, puis les jettent dans la rue où ils pourrissent.
Et si vous avez de la chance,
tu es enfermé dans une cage jusqu'à ce qu'on t'oublie.
Il faudra plus que des héros pour gagner ce combat.
Il faudra le mal pour vaincre un mal plus grand.
Tu sais,
une fois que vous laissez le mal entrer dans votre maison, il amène le reste de sa famille avec lui.
[homme] Emprisonné pour un crime que vous n’avez même pas commis.
Une semaine à cet endroit et tu n'as pas craqué.
[musique intrigante]
Je connais des hommes qui renonceraient à leur propre mère pour ça.
Vous voyez ce genre de loyauté...
[rires] ...est extrêmement difficile à trouver de nos jours.
Quoi... Que veux-tu ?
Je veux restaurer le pouvoir qu'ils t'ont volé.
Un vrai homme ne renonce pas à ce qui lui appartient.
Il se bat pour le garder.
Et je sais que tu peux te battre.
Parce que tu es un vrai homme.
Je veux que tu te battes.
Restaurez le pouvoir qu’ils vous ont volé.
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[Le hibou bâille]
[suce les dents]
Ces gens n'ont toujours pas apporté le carburant.
Cela n'a pas d'importance.
Pour moi, cela a toujours été un voyage à sens unique.
Vous savez, c'est drôle de voir comment, à part nos noms,
Nous ne savons rien l'un de l'autre.
[musique douce-amère]
C'est ma petite fille,
Ifeoluwa
[en anglais et en yoruba] Je l'appelle « la fille de son père ».
[en anglais]"La prunelle de mes yeux."
Elle est très belle.
Merci.
Alors pourquoi n'es-tu pas à la maison avec Ife et maman Ife ?
Je, euh...
C'est une histoire pour... un autre jour.
[la musique devient tendue]
[la musique s'intensifie]
[musique aventureuse]
[grognements d'hommes]
[les gens crient]
[homme] Que s'est-il passé ?
[Grognement du capitaine]
[femme] Jésus ! Jésus !
[pirate de l'air] C'est ça ! Laissez-le !
[AK] Sais-tu comment utiliser cette arme ?
[armement du pistolet]
[pirate de l'air] Croyez-moi, je ne rate jamais.
Alors, laisse-le !
[Owiwi] Laissez-le partir ou je lui tire dessus.
[AK grognant]
- [Skipper] Viens ici ! - [homme] Arrête !
Avez-vous un espace de rangement avec une serrure ?
- [l'hôtesse] Il y en a un au fond. - [le capitaine] Montrez-nous-les maintenant ! Prenez-les !
Bouge! Bouge! Bouge!
- [pirate de l'air] J'ai dit, bouge ! - [AK grogne]
[journaliste à la radio] ...alors que le gouvernement travaille sans relâche
Vers une résolution pacifique.
Alors ces garçons ont juste gâché leur vie pour rien ?
Ces garçons sont des héros. Eh !
Parce qu'il faut du courage
regarder la mort en face et exiger d’être entendu.
Il n’y a rien de tel que de regarder la mort en face ici.
Ces garçons ne sont que des enfants gâtés.
Euh-huh, euh-huh, Bobby,
- Je comprends que tu sois un lâche. - Hein ! Moi ?
C'est pourquoi vous venez au bar tous les jours, à la recherche du courage dans la bouteille.
Moi, je salue ces garçons. Je les salue pour leur courage.
[musique tendue]
[Martha] Pour le moment, il semble
Tout le monde ignore ce qui se passe à l'intérieur de l'avion.
Mais la question qui demeure,
Est-ce qu'aujourd'hui sera le jour où les otages retrouveront leur liberté ?
Comment pensez-vous que ces pirates de l’air ont réussi à déjouer la sécurité de l’aéroport ?
Et s’ils devaient prendre un otage,
ce sera Ada.
Parce qu'ils savaient que je ne la laisserais pas mourir.
Ambroise,
Cela signifie qu'un membre de l'équipage de cabine travaille avec les pirates de l'air.
La seule question est...
OMS?
[Skipper] Est-ce qu'il écoute quand tu pries ?
- Oui. - [Skipper se moque]
Eh bien, il n'a jamais répondu à aucune de mes questions.
Pour quoi as-tu prié ?
Ma mère.
[en Yoruba] Maman...
[en français] ... vraiment, ton âme s’attendait à Dieu.
De lui vient votre salut.
Lui seul est ton rocher et ton salut.
Désolé.
Maman, désolé.
Et...
[musique sombre]
[sanglotant] Père, s'il te plaît, je t'en supplie.
[pleurs]
Père, je prie... J'ai prié pour mon grand-père
mais il est mort, je vous en prie.
Père, c'est la seule qui me reste. Je t'en prie, aie pitié, s'il te plaît.
Mon Dieu, s'il te plaît.
[en Yoruba] Seigneur, aie pitié de moi.
Aie pitié de moi, s'il te plaît, s'il te plaît.
[en anglais] Eh bien, il m'a tourné le dos,
et j'ai retourné le mien contre lui.
Deutéronome 31, verset huit.
Hé, tu as entendu ça ?
[Kayode] Le camion-citerne est là. Il arrive. C'est la fin.
[musique pleine d'espoir]
- À genoux. - [Owiwi] Oui !
[Skipper] Capitaine, emmenez-nous à Francfort.
Regardez, le carburant qu'ils nous ont donné suffit juste à alimenter la radio, la climatisation et les lumières.
Il ne peut pas nous emmener nulle part.
Ne jouez pas avec nous.
- Faites décoller cet avion immédiatement ! - Regardez, il dit la vérité.
Nigérian Airways !
[la musique devient tendue]
Ils ne nous laisseront jamais quitter cet endroit.
[Capitaine Dokunbo] Vol WT470, m'entendez-vous ?
- Bien reçu. Je... - Hé ! Hé ! Passe-moi ça.
Qui est-ce?
Capitaine Kenneth Dokunbo, armée nigériane.
J'ai été envoyé pour négocier votre reddition immédiate.
Nous capitulerons seulement quand un nouveau gouvernement sera investi du pouvoir.
C'est tout à fait juste. Vos demandes seront transmises
aux endroits appropriés.
En attendant, j'ai dix noms
que je souhaite négocier leur libération immédiate.
Pourquoi négocier pour seulement dix passagers ?
Ah-ah ! Et nous, les autres ?
[en Igbo] Qu'est-ce que c'est ?
- [en yoruba] Tais-toi ! - [en haoussa] N'aggrave pas la situation.
[en anglais]Vous m'entendez, hein ? Restez silencieux, tout le monde.
Nous ne voulons pas de bruit.
Pourquoi la vie de dix passagers vaut-elle plus que celle de plus de deux cents personnes ?
Écoutez, je suis un soldat. Je ne pose pas de questions. Je fais ce qu'on me dit.
Alors, engagez ce combat avec nous.
Dans une société démocratique, nous pouvons exiger une vie meilleure pour chaque Nigérian.
N’est-ce pas ce que nous voulons tous ?
Nous avons vos familles en détention.
Si vous vous rendez maintenant, ils ne subiront aucun mal.
Il ment !
Écoute, Ho... Comment savons-nous que tu dis la vérité ?
Retrouvez-moi à l'extérieur de l'avion et je vous montrerai des preuves.
[musique pleine de suspense]
- Capitaine. - Ouais ?
Est-ce qu'on fait ça ?
Non, ça pourrait être un piège.
De quoi tu parles ? On a besoin de savoir s'ils ont nos familles.
Alors nous faisons ça.
Qui est assez courageux pour aller à sa rencontre ?
- Euh, je... - Je vais le faire.
Écoute, Owiwi. Tu n'as rien à nous prouver.
- Je ne fais pas ça pour toi, Kayode. - [Skipper] Les gars ! Les gars !
Calme-toi et parle-leur.
Soyez prudent.
[ouverture de la porte]
Si cela s'avère être un piège,
venge-moi.
[la musique pleine de suspense continue]
Benjamin Alabi,
Votre père a été arrêté hier à 19 heures.
- [bavardages indistincts] - [les gens rient]
[bruit de papier]
C'est la conséquence de vos actes.
[musique étrange]
Les noms des otages.
Vous me les remettrez immédiatement, ainsi que deux soldats de votre choix,
et aucun autre mal ne sera fait à vos familles.
[musique étrange]
[roulement de tambour]
[Kayode] Qu'est-ce qu'il voulait ?
[Owiwi] C'est mon père.
Cela change tout.
- Nous avons un problème. - Quoi ?
Le capitaine et moi pensons qu’un membre de l’équipage de cabine a été compromis.
Compromis ? Comment ?
Nous pensons que quelqu’un travaille avec les terroristes.
Bébé, je connais ces filles depuis très, très longtemps.
- Ils ne feraient jamais une chose pareille. - Ada ! Ada ! Ada !
- Oui ? - Crois-moi,
Il y a quelqu'un. Et j'ai besoin de votre aide pour découvrir qui c'est.
Il y a,
Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.
Je t'entends. Alors, que veux-tu que je fasse ?
Comment ont-ils pu découvrir notre identité et retrouver nos familles si rapidement ?
Mais nous devons décider si nous sommes prêts à tout sacrifier pour cette cause.
- [Kayode] Chouette ! Hibou! - Hé! Hé!
[Skipper] Laissez-le.
[musique étrange]
[la musique déforme]
[Homme 1] Alors le vin rouge, il y en a combien ici ?
[Homme 2] Qu'est-ce que...
[Owiw] Désolé.
Tu es stupide ? Sors d'ici !
S'il vous plaît, je suis vraiment désolé. Je vais demander à quelqu'un de nettoyer ça tout de suite.
Je reviens tout de suite.
- Je suis vraiment désolé, monsieur. Je suis désolé. - Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave.
Remonte tes manches, laisse-moi voir.
Allez, prends-le.
Ton père a fait ça ?
Je peux t'apprendre à te défendre.
De cette façon, personne ne pourra vous embêter.
- Tu m'entends ? - [sanglote]
Viens.
Maintenant, essuie tes larmes. Les hommes ne pleurent pas. D'accord ?
Maintenant, écoutez, les hommes font ce que les hommes doivent faire.
Les hommes se lèvent et ripostent.
[la distorsion de la musique continue]
[la musique déformée s'estompe]
Hé ! Hé ! Il est toujours là ?
[Owiwi] Il ne partira pas tant qu’il n’aura pas obtenu ce qu’il veut.
Pourquoi ne pas les laisser décider ?
Pour faire quoi ?
Choisir la captivité plutôt que la liberté ?
Choisir l’humanité. Défendre ce qui est juste.
Tu penses qu'ils choisiront de rester ?
J'ai la foi.
Alors tu ne connais pas ton peuple.
Écoute, peut-être que je ne connais pas de gens.
Mais au fond, je crois que les gens peuvent être bons.
[Skipper] Mesdames et messieurs,
le gouvernement a arrêté nos familles et exige votre libération immédiate,
ou ils continueront à les torturer.
[Kayode] C’est ce que fait ce gouvernement.
Opprimer, intimider et torturer.
Je pensais que la prochaine génération
devait être défendu par des penseurs sérieux et des innovateurs.
Détenir des hommes, des femmes et des enfants n’est presque jamais une innovation.
Et maintenant leur demander de vous sauver, c'est pour le moins pathétique.
[musique pleine de suspense]
Et dire que vous attendez de nous que nous vous remettions les clés de ce royaume
à des gens comme toi ?
Tu es impétueux, rebelle.
La rébellion engendre le chaos.
Êtes-vous tellement aveuglé par la cupidité que vous fermez les yeux sur cette injustice ?
Voyez avec quelle rapidité ils recourent à la violence.
Si nous les laissons faire,
Ils vont mettre le feu à cet avion avec tous ceux qui sont à l'intérieur.
Je n’ai aucune sympathie pour les terroristes.
Qui sera à nos côtés ?
Personne?
Qu'est-ce que tu attendais ?
Les riches de ce pays ne se soucient que d’eux-mêmes et de personne d’autre.
[rires dédaigneux]
Depuis que je suis enfant, on m’a appris à considérer tout le monde comme égal.
Toutes les vies comptent.
- Je suis avec vous tous. - Merci.
Quelqu'un d'autre ?
D'accord.
Jean-Pierre Lefebvre.
Elizabeth et Joanna Abubakar.
Abigail John.
Juge Abdulazeez Tanko.
Allons-nous vraiment laisser partir ces gens-là ?
Êtes-vous prêt à risquer la vie de votre père ?
et celle de nos familles, sur un pari aussi coûteux ?
Nous n'avons pas le choix.
Ben Johnson.
[musique de percussion jouée de manière rythmique]
Halima Danjuma.
[rugissement du moteur]
[homme] Bienvenue, soldat.
Ils n'autoriseront aucune opération tant qu'ils ne seront pas satisfaits,
que le fils de l'ambassadeur chinois est hors de danger.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, ces garçons ne sont pas entraînés,
Je crois que nous pouvons les gérer.
Ils ne sont pas coordonnés.
Pourriez-vous m'expliquer
comment ces garçons, des garçons non formés,
ont réussi à maîtriser quatre officiers militaires entraînés ?
Comment ? Comment ont-ils fait ?
Si nous voulons éliminer ces terroristes,
Nous devons sortir ce garçon, Lee Zhang, de cet avion.
- Vous comprenez ? - Oui, monsieur !
- Vous me suivez ? - Oui, monsieur !
[musique à suspense]
Mon peuple !
[en Yoruba] Pour l'amour de Dieu...
[en anglais] ...si nous voulons sortir d'ici vivants,
nous devons travailler ensemble.
[en pidgin] Ce n'est pas le moment d'avoir peur, s'il vous plaît.
[rires et moqueries]
Homme Igbo, est-ce que j'ai dit quelque chose de drôle ?
[en anglais] Imaginez un homme Yoruba parlant de la peur.
Tout le monde sait que vous êtes les lâches que nous avons dans ce pays.
Mon frère...
[en pidgin] ...tu es le fils à maman,
Ne croyez pas la propagande et les bêtises que les gens disent.
[en anglais] Moi ! Ton frère ?
Je ne suis pas ton frère.
[en Igbo] Je m'appelle Mazi Chinedu Igbokwe.
[en anglais] Je m'appelle Mazi Chinedu Igbokwe, pas Segun.
Si tu cherches ton frère, va rencontrer tes vrais frères,
les terroristes, et dites-leur de nous laisser partir.
Assez!
Pourquoi nous battons-nous les uns contre les autres ?
Quand devrions-nous canaliser cette énergie vers la lutte contre les terroristes ?
Ma sœur, ne vois-tu pas qu’ils ont des armes ?
[en Yoruba] Oh ! Homme paresseux, [en anglais] Maintenant tu sais qu'ils ont des armes.
- Tu m'appelles lâche. - [en Igbo] Allez, sors !
[en anglais]Ce n’est pas de la lâcheté, c’est du bon sens.
Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon estomac me mord.
Ne t'inquiète pas, je vais te chercher de quoi manger. Hein ?
[musique pleine de suspense]
Puis-je te faire confiance ?
J'ai entendu dire qu'il restait un soldat dans l'avion.
[hôtesse] Votre nourriture, monsieur.
[homme 1] Merci.
- [hôtesse] Votre nourriture. - [homme 2] Merci.
[Marie] Merci.
Cela s'appelle Dambou.
Il est fait avec du blé et des feuilles de moringa,
et les oignons et la viande sont crus.
[se moque] C'est mon problème avec les Nigérians.
Vous ne voulez jamais essayer quelque chose de nouveau.
Essayez d'abord.
Tu vois ? Ce n'est pas mal.
[musique aventureuse]
[en français] Les pirates de l’air ne sont que des enfants.
Cela n’excuse pas leurs actes.
J'ai un garçon de cet âge à la maison.
Si mon fils prenait mon arme
et est sorti pour braquer une banque ou une école,
cela ne veut-il pas dire
J'ai failli à mes devoirs de père ?
-Oui. - Hmm?
[en anglais] J'ai entendu dire que
des soldats tentent de monter à bord de l'avion cette nuit.
Quoi?
- Quand ? - Oui, ce soir.
Comment monteraient-ils à bord de l’avion ?
[femme criant]
Madame Blessing, tenez ma main.
- Madame Blessing, respirez. - Que s'est-il passé ?
Je pense qu'elle est en train d'accoucher.
Quoi?
Quel est le problème ?
Respire simplement.
- Quelqu'un peut-il me parler ? Quel est le problème ? - Je crois qu'elle est en train d'accoucher.
Vous devriez revenir en arrière.
Est-ce qu'il y a un médecin ici ?
Parlez-moi, que quelqu'un le sache. Il y a un médecin ici ? Hein ?
Eh toi, descends maintenant. Cherche un médecin.
S'il vous plaît, y a-t-il un médecin à bord ?
Est-ce que quelqu'un ici est médecin ?
S'il vous plaît, y a-t-il un médecin à bord ? Quelqu'un ici est-il médecin ? S'il vous plaît !
Est-ce que quelqu'un est médecin... Vous êtes médecin ?
Oui, oui, je suis médecin.
Docteur Godwin Osagie. Je suis dentiste.
Non ! Non ! Non ! Non ! Il nous faut un vrai médecin ! Est-ce qu'il y a quelqu'un de vrai médecin à bord ?
- [femme 1] Quelle est l'urgence ? - Quelqu'un à l'étage est en travail.
J'ai besoin d'un médecin, s'il vous plaît. N'importe qui !
[femme 2] Je... je suis sage-femme.
- Vous êtes sage-femme ? - [femme 2] Oui.
S'il vous plaît, venez avec moi, s'il vous plaît, dépêchez-vous.
- [en pidgin] Laissez-moi passer. - S'il vous plaît.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
- [homme] Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! - [en anglais] Venez, s'il vous plaît.
[la musique s'arrête]
Tu es vraiment bien avec lui.
J'ai eu l'expérience.
Tu as perdu quelqu'un que tu aimes.
[musique de piano sincère]
Comment le savoir ?
J'ai entendu les autres t'appeler « Iku ».
« Iku » signifie la mort.
Oui, ma fille.
Comment est-elle morte ?
[coups de feu]
[Iku] Notre quartier a été terrorisé par des voyous pendant de nombreuses années.
[coups de feu]
Il y a eu une fusillade un jour fatidique.
[coups de feu rapides]
[en Yoruba] Que se passe-t-il, Dayo ? Réponds-moi.
Hein?
C'est le chaos partout.
Tout le monde tire. Je ne comprends même plus.
[femme haletante]
Ma fille!
[frappant à la porte]
[musique sombre]
[les coups continuent]
[femmes 2 pleurent]
[sanglotant]
Ce qui s'est passé?
[musique sombre]
[la musique continue de jouer sans son]
[en anglais]Ma petite fille a été tuée.
Comme... Comme si elle ne signifiait rien pour personne.
Comme si personne ne se souciait d'elle.
Je suis vraiment désolé.
Ce même jour,
Ma petite fille est morte.
Ma vie a pris fin ce même jour.
S'accrocher au deuil
c'est comme remplir ses poches de pierres,
et sortir pour nager.
Je ne sais pas...
Je ne sais pas comment arrêter de souffrir.
Il ne vous reste plus qu'à lâcher prise.
C'est tout. [sanglots]
[émotionnellement] Prends-le.
[la musique s'estompe]
Tout le monde, sortez vos cartes d'identité
ou tout autre moyen d'identification que vous avez sur vous. Maintenant.
[hôtesse] S'il vous plaît, que recherchons-nous exactement ?
S'il vous plaît, vous devez me le dire, afin que je puisse vous aider dans la recherche.
Il y a un soldat déguisé en civil dans cet avion. Ouais.
et il pourrait avoir des armes dans ses sacs. Hein ?
Je comprends, je comprends.
Maintenant, au travail.
- [Owiwi] J'ai vu le tien ? - Non.
Montre-moi.
Les gars,
nous avons fouillé toute la cabine économique, nous n'avons rien trouvé.
Tout le monde dans cet avion semble être celui qu’il prétend être.
Nous continuons à chercher.
Monsieur ? S'il vous plaît, est-ce que ça va, monsieur ?
[étouffement] Je, euh... De l'eau s'il vous plaît.
[Ada] Déposez-le ici et prenez de l'eau.
[Owiwi] J'ai vu le tien ?
Laissez-moi voir.
[musique tendue]
[étouffement]
Il brûle.
Il a besoin d'un médecin.
S'il te plaît.
Monsieur?
[étouffement]
S'il vous plaît, monsieur.
[étouffement]
[Lee Zhang gémit]
Monsieur, monsieur, s'il vous plaît.
[étouffement]
Monsieur, monsieur, calmez-vous s'il vous plaît.
[sirènes hurlant]
[la musique s'intensifie]
[halètement]
[respiration sifflante]
[en français]Il a une forte fièvre.
[Pidgin] Qu'est-ce que tu dis ?
[en anglais]Il a une forte fièvre.
[en français] Si on ne l'emmène pas en traitement.
[en anglais] Il faut l'emmener pour le soigner...
Il ne quitte pas cet avion.
- [en français] S'il ne part pas... - [en anglais] Il ne quitte pas cet avion.
Il va mourir.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- S'il te plaît, je t'en supplie. S'il te plaît, regarde... - Eh, recule.
J'ai dit, recule.
[Lee Zhang tousse]
- [en français] Il va mourir. - Chut
[en anglais] Nous sommes dans cet avion depuis trois jours.
Quand commençons-nous à nous dire la vérité ?
Iku, de quelle vérité parles-tu ?
Que nous avons échoué. Nous l'avons fait.
Et nous ne pouvons pas continuer à laisser ce peuple souffrir.
Ce n'est pas bon.
Omar,
il n’est pas trop tard pour que nous fassions ce qu’il faut.
Hmm?
Il n'est pas trop tard.
Ok. Hé, attends ici. Je te ferai savoir quand tu pourras sortir.
[en français] D'accord.
Ok, merci. Merci.
[en anglais] Shift.
[musique pleine d'espoir]
[Martha] Nous avons de bonnes nouvelles.
Les pirates de l'air ont libéré des femmes et des enfants,
et ils marchent vers leur liberté.
Ha-ah, Iyabo, pourquoi ne fais-tu pas tes bagages ?
Je n'y vais pas.
Pourquoi pas?
Notre travail n'est pas encore terminé. Nous partirons quand tout le monde sera descendu.
Elle a raison.
Si elle reste, je... je reste aussi.
- Alors je reste aussi. - Je reste aussi.
Les gars, je... je ne peux pas rester. Mes enfants, ils ont besoin de moi.
C'est bon.
- C'est bon. - [Iku] Toi, par ici.
[Skipper] Bouge-le, bouge-le.
[Iku] Pourquoi attend-elle ? Bouge, bouge, bouge, bouge, bouge.
[Skipper] Ils vont trop lentement.
[Iku] Vas-y. Bouge-toi.
- Hé, tu ne peux pas y aller. Pas toi. - Quoi ? Pourquoi ?
- [Kayode] Mais nous n'avons plus besoin d'elle. - Elle nous sert d'interprète. Bouge.
- [Skipper] Qui est le prochain ? Bouge. - [Iku] La personne suivante. Bouge. Bouge.
[sirènes hurlant]
Monsieur Zhang,
nous avons dû empoisonner ta nourriture pour te faire sortir.
Non, mais... mais ne vous inquiétez pas, le Dr Moussa vous donnera l'antidote au poison.
[en français]C'est déjà fait, capitaine.
[en anglais]Nous l'avons déjà fait.
Dans ce cas, vous retrouverez votre famille dans quelques heures.
Désolé pour le dérangement.
Tout ira bien, je te l'ai dit.
Alors que se passe-t-il maintenant ?
Je ne sais pas.
Est-ce qu'on se rend ?
Se rendre ? Maintenant ? Se rendre maintenant ?
Regardez autour de vous. Il n'y a plus rien. Plus rien pour quoi se battre. Nous avons perdu.
Nous sommes toujours debout.
Tant que nous sommes debout, nous n’avons pas perdu.
Mais n'est-ce pas ce que tu as dit ?
Qu'ils ne nous laisseront jamais sortir de cet avion.
Je ne sais pas pour vous autres,
mais je ne vais pas mourir dans cet avion
avec ma famille qui croyait que j'étais un terroriste.
[musique pleine de suspense]
Les gars,
Je pense que j'ai un plan.
[en français] Bonjour, Commandant, m'entendez-vous ?
Vous pouvez transférer les fonds.
Bonjour?
Oui, je vous entends clairement.
[en anglais]Nous sommes prêts à libérer le reste des passagers, dites-lui.
[en français]Ils sont prêts à laisser partir le reste des passagers.
C'est une bonne nouvelle.
[en anglais] Il a dit que c'était une bonne nouvelle.
Ils doivent répondre à nos propres conditions générales.
Tout d’abord, nous voulons un journaliste international réputé
pour dire notre version de l'histoire. Dis-lui.
[en français] Mais vous devez accepter leurs conditions.
Tout d’abord, ils veulent parler à un journaliste réputé.
pour raconter leur version de l'histoire.
J'ai besoin de plus de temps mais cela peut être arrangé.
[en anglais] Il a dit que cela pouvait être arrangé.
[en pidgin] Maintenant, qu'il promette qu'il ne nous ramènera pas au Nigeria.
[en anglais]Nous voulons être jugés au Niger. Dites-lui.
[en français]Vous devez promettre qu’ils ne seront pas renvoyés au Nigeria.
Ils veulent être jugés pour leurs crimes au Niger.
C'est tout ?
- [en anglais] C'est tout ? - [grognements] Oui, c'est tout.
[en français]C'est tout.
Ensuite, nous avons des conditions.
[en anglais] Lève-toi.
Se déplacer.
[la musique s'estompe]
- Nous avons accepté de nous rendre. - [en arabe] Dieu est grand.
[tous applaudissent]
[homme] Oui !
[tous applaudissent]
[bourdonnement monotone et déformé]
[inaudible]
[le bourdonnement s'estompe]
[en anglais] Lâchez vos armes. Lâchez-les.
- Owiwi, qu'est-ce que tu fais ? - Eruku, lâche ton arme !
Lâche-toi !
[Owiwi] Ramasse-le. Bouge, bouge, bouge, recule, bouge, bouge, bouge !
[musique pleine de suspense]
[Skipper] Owiwi, qu'est-ce que tu fais ?
[les gens crient]
Sors ! Sors !
[homme en Yoruba] Aide-moi ! Jésus !
[en anglais] Chouette ! Hibou! Calme-toi, calme-toi.
Se rendre est pour les lâches.
Je ne suis pas un lâche.
S'il te plaît, Owiwi, attends. Attends ! Attends ! Attends !
Attends, attends. Il y a une issue pour nous. Owiwi, écoute, écoute !
- [les gens crient] - [coup de feu]
[femmes criant]
[la musique pleine de suspense continue]
Appelez un médecin ! Appelez un médecin maintenant !
[Kayode] Marie, s'il te plaît. Économise ton souffle, économise ton souffle.
Reste avec moi. Reste avec moi, s'il te plaît.
Au secours ! Reste avec moi, reste avec moi.
[en sanglotant] S'il te plaît, reste avec moi.
[hôtesse] Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
[musique pleine de suspense]
[Kayode hurle]
[les gens crient]
[Kayode grogne]
[Gémis faiblement] Non ! Non! Non!
[musique sombre]
[sanglotant]
[sanglots]
[sirènes hurlant]
- [bavardage indistinct] - Tais-toi !
[cris des soldats]
[coups de feu]
[passagers criant]
[les passagers continuent de crier]
[passagers applaudissant]
[musique dramatique]
[cris résonnant]
[musique triomphante]
[la musique s'estompe]
Eh bien, vous pouvez protester autant que vous voulez,
mais je ne partirai pas d'ici sans ces garçons.
Parce que c'est la raison pour laquelle je suis ici en premier lieu.
Je dois juste les emmener avec moi.
Capitaine, vous ne semblez pas comprendre.
Ces garçons sont des citoyens nigérians.
Ils doivent donc être jugés pour leurs crimes devant un tribunal nigérian.
Vous êtes sur le sol du Niger, Capitaine.
Vous n’avez aucune autorité ici.
[musique pleine de suspense]
Nous réglerons ce problème d’une manière ou d’une autre.
Allons-y.
[en français] Accueillez-les.
[respiration difficile] [musique étrange]
[enfant rit]
Non!
[démarrage du moteur]
[musique douce au piano]
Nous savons ce que tu as fait. Tout le monde ici sait ce que tu as fait.
[musique inquiétante]
Quoi... Quoi... De quoi parle-t-elle ? Quoi... Qu'ai-je fait ?
Nous savons que vous travailliez avec les terroristes.
Vous êtes en état d'arrestation.
Attendez, attendez, monsieur, je ne travaille avec personne.
Je te promets, je ne travaille avec personne. Ah ! Ma main... Attends...
- Merci pour votre coopération. - De rien.
[hôtesse] Monsieur, je ne le suis pas.
- Je ne sais pas de quoi elle parle. - [soldat] Tais-toi !
Ce mot...
"Révolution..."
C'est ce qui fait d'un homme un homme.
Révolution!
Quand tu vas dormir,
tu rêves de « Révolution ».
Quand tu es réveillé,
vous pensez à la « Révolution ».
La révolution ! C'est ce qui fait d'un homme un homme.
- On y va ? - [hommes] On y va !
[musique dramatique]
Finalement, tout est fini.
[rires]
- Maintenant, nous pouvons enfin nous marier. - Oui ! [rires]
[musique inquiétante]
[musique dramatique]