[auf Nigerianisches Pidgin] ♪ Dieses Leben ist voller Höhen und Tiefen ♪
♪ Ich habe diese Probleme satt. Ich habe das Leben satt. o ♪
♪ Was ist das? Keine Arbeit, kein Essen ♪
♪ Kein Haus, kein Licht ♪
♪ Das wenige Wasser, das sie liefern, ist voller Dreck ... ♪
[spannende Musik spielt]
[Mann auf Englisch] In ein paar Jahren werden einige von Ihnen Väter.
Väter von Kindern. Jungen, Mädchen.
Wie würdet ihr nun euren Kindern ins Gesicht sehen,
und sag diesen Kindern , dass du nichts getan hast.
Du hast dich einfach zurückgelehnt, die Arme verschränkt,
und mussten zusehen, wie ihnen geldgierige Bastarde ihre Zukunft entrissen.
Sie werden Sie als verantwortungslose Eltern bezeichnen.
Für jeden, der fällt,
an seiner Stelle werden tausend weitere auferstehen.
Und wir werden kämpfen und unser Land von der Unterdrückung befreien.
- Seid ihr alle bereit zu kämpfen? - Ja, Sir!
Sind Sie bereit, Ihr Leben für eine Veränderung zu geben?
Jawohl, Sir!
Ich habe einen Auftrag für Sie und brauche vier Freiwillige.
Du, steig aus.
Du, raus.
[fröhliche Jazzmusik spielt]
[Vögel zwitschern]
Kapitän Ambrose,
wir haben eine Ankündigung.
- Ja? - Ich habe Ada einen Heiratsantrag gemacht.
- Und natürlich habe ich ja gesagt! - Wow. Herzlichen Glückwunsch.
Danke schön.
– Willkommen im Club. – Danke.
Wir werden feiern, wenn wir in Abuja ankommen.
– [alle kichern] – Kein Problem, Sir.
[unverständlich]
[undeutliches Geplapper]
[Frau auf Igbo] Lieber Gott!
[auf Englisch] Ich... ich bekomme Nervosität, wenn ich fliege.
[Mann hustet]
Du siehst nicht aus wie ein Igbo.
Das sagen tatsächlich viele Leute.
Ich bin..., ich bin Wolof.
Weil mein Vater aus Senegal und meine Mutter aus Enugu stammt.
Also brachte sie mir das Schreiben und Lesen auf Igbo bei.
[unverständlich]
[angespannte Musik spielt]
[unverständlich]
[zisch, dumpf]
[atmet zitternd aus]
[Gegensprechanlage läutet]
[Kapitän] Achtung, Passagiere, es kommt zu einer Verzögerung.
Wir werden in Kürze abheben.
[Frau 1] Was!
– [Frau 2] Gott! [saugt an den Zähnen] – [Frau 1] Was soll das?
– [Frau 2] Wie lange noch? – [Frau 1 saugt an den Zähnen]
[Frau 3] Was ist das für ein Unsinn?
[Frau 4] Wer ist das? Ha!
Sir, bitte ...
[auf Igbo] Können Sie sich das vorstellen? Sehen Sie, was ich sehe?
Sie haben unseren Flug wegen eines Jungen verschoben, der noch nicht alt genug ist, um Haare auf der Brust zu haben.
– [Gastgeberin auf Englisch] Sir … – [Igbo-Mann] Wunder werden niemals enden.
[Hostess] Beruhigen Sie sich. Wir heben gleich ab.
- Bitte haben Sie Geduld mit uns. - [Frau 1 auf Pidgin] Es ist alles in Ordnung.
[Kapitän] Der Flug ist bereit zum Abheben. Vielen Dank für Ihre Geduld.
[Frau 2 auf Pidgin] Endlich, o! Endlich.
[Frau 3 spottet]
[auf Englisch] Wunderschön.
Also, du bist... du bist wunderschön.
Danke schön.
Oh! Kann ich sehen?
Owiwi, Skipper, Eruku und Iku. Was sind das für Namen?
Es sind Spitznamen.
"Owiwi" bedeutet Eule,
„Eruku“ ist Rauch und „Iku“ bedeutet Tod.
Klingt heftig. Sind das Comicfiguren?
Du bist talentiert.
Danke schön.
[angespannte Musik spielt]
[unverständlich]
[mit dem Mund] Danke.
[Uhr tickt]
[angespannte Musik geht weiter]
Hallo, entschuldigen Sie. Ähm, Sir, bitte, Sie sollten nicht hier oben sein. Bitte.
Aber, Sir, können Sie bei allem gebotenen Respekt bitte zu Ihrem Platz zurückkehren?
[angespannte Musik geht weiter]
[Frau schreit]
[Kind schreit] Mami!
Meine Damen und Herren, da ist eine Bombe...
- In diesem Flugzeug ist eine Bombe. - [Leute schreien]
Wenn du leben willst, musst du auf mich hören.
- [auf Hausa] Hey! - [auf Englisch] Zurücktreten! Geh zurück!
[Frau schreit]
Geht zurück! Wenn nicht, blase ich euch den Kopf weg.
[Entführer] Wer ist das?!
Hey! Wenn du es aufhebst, werde ich ... Geh zurück! Setz dich!
[Captain Ambrose] Mayday! Mayday! Mayday! Wir haben Entführer an Bord. Mayday!
Mayday! Mayday! Bitte um Rat. Mayday!
Die Rettungskräfte sind in Bereitschaft, erteilen Sie ihr die Landeerlaubnis.
Alles klar, kopiert.
Nigeria Airways WT470, Bodenwind 320 um 06, Landeerlaubnis für Landebahn 06.
Notdienst in Bereitschaft.
[Gegensprechanlage klingelt]
Wenn Sie das nicht tun, übergießen wir Sie mit Benzin.
- [alle jammern] Nein! - Und dieses Flugzeug wird "Kaboom!" machen!
- [Mann] Waffe! - [Mann grunzen]
[unheilvolle Musik spielt]
[Männer grunzen]
[Entführer 1] Setz dich!
- Schnallt euch an. - Beruhigt euch alle!
Dieses Flugzeug landet.
[Frauen weinen]
[Entführer 2] Dieses Flugzeug darf nicht landen!
[Frauen weinen]
[Entführer 2] Du hältst mich für einen Feigling?
Beweg dich! Beweg dich!
– [Entführer 2] Öffnen Sie diese Tür. – Captain!
[Hijacker 2] Wirst du die Tür aufmachen oder nicht? Mach auf! Halt den Mund!
Öffne die Tür.
- Lass uns gehen. - [Gastgeberin] Nein!
Denken Sie über die Konsequenzen nach, die das Öffnen dieser Tür mit sich bringt.
Aber wenn ich es nicht tue, wissen Sie, was passiert.
Das werde ich nicht zulassen.
Website! Website! Website!
Kehre jetzt in den Himmel zurück.
[angespannte Musik spielt]
– Wir haben das Flugzeug unter Kontrolle, Skipper. – Zum Feiern ist es zu früh.
Kapitän, ich möchte mit jedem im Flugzeug sprechen,
und ich würde jetzt gerne mit ihnen sprechen.
Meine Damen und Herren, hier spricht nicht Ihr Kapitän.
Wir sind die Bewegung zur Förderung der Demokratie,
- und dieses Flugzeug ist unter unserer Kontrolle. – [Frau wimmert]
Wir fordern ein Ende eines Unterdrückungsregimes
das den kollektiven Reichtum vieler nur zum Vorteil einiger weniger geraubt hat .
Wir geben der nigerianischen Regierung 72 Stunden
unseren demokratisch gewählten Präsidenten wieder einzusetzen .
Wir sind keine Terroristen...
aber wir sind bereit, alles zu tun, was nötig ist
– um unser gestohlenes Mandat zurückzufordern. – [Frau] Ahhh!
Und mit Gott auf unserer Seite wird der Wille des Volkes sich durchsetzen.
Alle Macht dem Volk.
- Alle Macht dem Volk. - Alle Macht dem Volk.
[Frau] Jesus!
[Frau spricht undeutlich]
- Owiwi, Sie haben das Sagen. - Ja! Ja! Ja, Sir.
Hey! Hey!
Bringen Sie uns nach Frankfurt.
Ihre Mission ist einfach.
Sie übernehmen die Kontrolle über das Flugzeug und zwingen den Piloten zur Landung in Frankfurt.
Und dort erwartet Sie Ihr neues Leben.
Und wenn es nicht nach Plan läuft?
Manchmal sind dafür große Risiken und Opfer erforderlich.
Gib mir deine Hand.
Wir tun dies aus Liebe zum Vaterland.
- Wir gehen? - Wir gehen!
Lass es uns tun!
[Musik wird intensiver]
Hier spricht Captain Ambrose, Nigerian Airways 470,
um Landeerlaubnis ersuchen.
Wir müssen tanken.
Kotoka-Kontrollturm, bitte hereinkommen. Hier spricht Captain Ambrose von Nigerian Airways.
Kotoka-Kontrollturm, wir brauchen eine Landeerlaubnis zum Auftanken.
Dies ist ein Notfall.
Wir müssen tanken.
Siehst du nicht, was los ist?
Die nigerianische Regierung blockiert unsere Chancen, irgendwo zu landen.
Die einzige Möglichkeit, die wir jetzt haben, ist, umzukehren.
Wir können nicht zurück.
Ohne Genehmigung können wir nicht landen.
Und wenn wir nicht bald landen, werden wir abstürzen.
- Landen Sie das Flugzeug! Landen Sie das Flugzeug! - Setzen Sie sich!
- Nein, ich werde mich nicht hinsetzen! - Ich sagte, setz dich!
- Landen Sie das Flugzeug! Ich werde mich nicht hinsetzen. - Setzen Sie sich!
[Mann stöhnt]
Diori Hamani Kontrollturm, hier spricht Captain Ambrose, Nigerian Airways,
Ich bitte um Landeerlaubnis. Es ist ein Notfall.
[Leute schreien]
[auf Französisch] Nigeria Airways-Flug WT470, hier Diori Hamani, Genehmigung verweigert.
[atmet schwer] [auf Englisch] Wir sprechen kein Französisch.
Wir haben Passagiere an Bord und müssen zum Auftanken landen.
Bitte, das ist ein Notfall.
[auf Französisch] Was machen wir?
Sie sollten dieses Flugzeug nicht hier landen lassen. Das Problem sollte jemand anderes sein.
[auf Englisch] Bitte hereinkommen, Diori Hamani Kontrollturm.
Bitte, wir brauchen eine Antwort.
Es geht hier um Leben und Tod.
Bitte.
- Landen Sie dieses Flugzeug sofort, Captain. - Wir brauchen die Freigabe.
Ich sagte, landen Sie dieses Flugzeug jetzt...
oder ich erschieße ihn.
Treffen Sie jetzt Ihre Entscheidung, Captain.
Diori Hamani Kontrollturm, wir landen.
Dies ist ein Notfall.
Meine Damen und Herren, bitte schnallen Sie sich an.
Wir sind im Begriff zu landen.
- [Entführer] Hey! - Fass mich nicht an.
Sie haben eine Panikattacke. Lassen Sie mich helfen. Bitte.
Nein! [keuchend]
[Frauen schreien]
[undeutliches Geplapper]
Jesus!
[Leute schreien]
[Reifen quietschen]
[die Leute schreien weiter]
[Sirenen heulen]
[spannende Musik spielt]
[Motor dröhnt]
[spannende Musik spielt weiter]
[Sirenengeheul]
- [Frau] Ha-a! Was ist das? - [Baby weint]
Hey! Das ist Benzin.
– Sie werden das Flugzeug in Brand stecken. – [Owiwi] Das ist dein Problem!
Du hältst mich für einen Feigling, was? Du hältst mich für einen Feigling?
Owiwi, beruhig dich. Was machst du?
[Frau weint] Bitte, bitte. Bitte.
Bitte tun Sie das nicht.
Frau,
wenn die Soldaten uns angreifen,
wir werden nur eine Option haben.
[weint] Bitte töten Sie sie nicht.
Das ist die einzige Möglichkeit. Huh!
[Frau weint]
Beten Sie, gnädige Frau. Beten Sie.
- Es muss einen anderen Weg geben. - Es gibt keinen anderen Weg.
[Skipper] Beruhig dich! Beruhig dich! Was machst du... Was machst du?
Der Lehrer hat dich zum Skipper ausgewählt, also musst du es sein.
Brennen Sie dieses Flugzeug nieder!
Nein, wir haben Geiseln. Mit ihnen können wir mit den Soldaten verhandeln.
Wir sind in Niger, Kayode. Das einzige Englisch, das sie verstehen, ist „Schießen und töten“.
Owiwi, beruhig dich. Wir sollen ihnen nur Angst machen.
Du wirst zu gewalttätig.
Wenn du es nicht tust, werde ich ...
[Kayode] Warte! Warte!
[Leute schreien]
Hören Sie, wir brauchen einen Dolmetscher.
Oh, fang mit dem Interview an.
Starten Sie das Interview.
So können wir für dieses Flugzeug jemanden rekrutieren, der Französisch spricht.
Beginnen Sie mit dem Interview, Kayode.
[die Leute schreien weiter]
Ich kenne jemanden, der Französisch spricht.
[Französisch] Haben Sie Kontakt mit dem Flugzeug aufgenommen?
Noch nicht, Captain.
Nigeria Airways Flug WT470,
Wir haben Sie umzingelt und Sie haben keine Chance.
Ergeben Sie sich sofort.
[abenteuerliche Musik spielt]
Hallo. Ist da jemand?
- Wer sind Sie? - Eine der Geiseln im Flugzeug.
Wie viele Entführer sind an Bord?
[auf Englisch] Wie viele Entführer sind an Bord?
Ich möchte mit dem Verantwortlichen sprechen.
[auf Französisch]
- Sie möchten mit dem Verantwortlichen sprechen. - Ich bin der Mann, der die Kontrolle hat.
– [auf Englisch] Er ist der Mann, der das Sagen hat. – Gut.
Sagen Sie ihm, er soll allen seinen Männern sagen, sie sollen sich zurückziehen.
[auf Französisch] Sie wollen, dass Sie Ihren Männern sagen, sie sollen sich zurückhalten,
oder sie werden alle an Bord töten.
Die Nationalgendarmerie Niger verhandelt nicht mit Terroristen.
Verstanden?
[auf Englisch] Er sagte, dass er nicht mit Terroristen verhandelt.
Jeder in diesem Flugzeug wird sterben.
Sag es ihm.
[auf Französisch] Alle werden sterben, wenn Sie Ihre Männer nicht zum Rückzug bewegen.
Die Passagiere dieses Flugzeugs sind keine nigrischen Staatsbürger.
Warum sollte mich das Schicksal von Fremden interessieren?
[auf Englisch] Er sagte, es sei ihm egal, weil wir keine Nigerianer seien.
Sagen Sie ihm, er soll aus dem Flugzeug schauen.
[auf Französisch] Schauen Sie aus dem Flugzeug.
[spannende Musik spielt]
Er wird sie töten! Er wird jeden in diesem Flugzeug töten!
[auf Englisch] Zieh dich sofort zurück!
[auf Französisch] Könnten Sie mit sich selbst leben, wenn Sie alle sterben ließen?
Captain, haben Sie Kinder?
Ich bin erst 22 Jahre alt.
Ich habe mein ganzes Leben noch vor mir. Bitte lass mich nicht sterben.
[Captain Gana] Nicht schießen. Ich wiederhole, nicht schießen.
[Owiwi auf Englisch] Zieh dich sofort zurück!
[auf Französisch] Alle zur Seite treten.
[auf Englisch] Raus hier!
Was machst du?!
- Wa…wa…was machst du? - Raus, Omar!
– [Kayode] Hey, geht es dir gut? – [Skipper] Sie treffen voreilige Entscheidungen.
– Ben, du triffst voreilige Entscheidungen. – [Owiwi] Ich werde verhandeln.
– Das nennen Sie Verhandl… – Verhandelt!
Was ist los mit dir?! Hä?! Was ist los mit dir?!
Lass mich los. Lass mich los!
Wenn sie uns nicht für Terroristen hielten , werden sie es jetzt tun!
Kayode... Kayode...
Hier ist Martha Ball und berichtet live aus der Republik Niger.
Ich stehe ein paar Meter von einem Flugzeug der Nigerian Airways entfernt
das von Terroristen übernommen wurde.
Derzeit ist der Sachverhalt nicht bekannt, über welche Absicht die Terroristen verfügen.
Aber keine Sorge, wir halten Sie so schnell wie möglich auf dem Laufenden
weil alles unter Kontrolle ist.
Wie Sie sehen können, die nigerianische Armee
und die nigrische Luftwaffe wird eingesetzt.
[Hubschrauber schwebt]
[abenteuerliche Musik spielt]
[Sirenen heulen]
Captain Kenneth Dokunbo, Kommandant der Spezialeinheiten der nigerianischen Armee.
Können wir privat reden?
[Musik wird leiser]
Wie ist die Situation hier?
Alles ist unter Kontrolle.
Eule?
[auf Englisch] Owiwi!
Du bist zu heißblütig. Du musst dich ein bisschen beruhigen.
– Ich habe die Soldaten zum Rückzug bewegt. – Sie sollten wissen, dass das nicht funktionieren wird …
[auf Englisch] Dann verstehe ich nicht. Ich sehe kein Problem, Omar.
Jetzt hör mir zu.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.
Ich bin für alle auf diesem Flug verantwortlich.
und ich werde nicht zulassen, dass Sie diese Mission gefährden.
Entweder Sie ziehen sich zurück , oder ich bin gezwungen, Maßnahmen zu ergreifen.
[auf Pidgin] Was ist los mit dir?
[auf Englisch] Kann ich bitte die Herrentoilette benutzen?
[auf Pidgin] Keine Sorge, ich nehme ihn.
[spannende Musik spielt]
[auf Englisch] In diesem Flugzeug befindet sich ein wertvoller Vermögenswert für uns.
Sein Name ist Lee Zhang.
Der Sohn des chinesischen Botschafters in Nigeria.
Wissen wir überhaupt etwas über die Entführer? Irgendetwas?
Sie wollen , dass wir den Tank des Flugzeugs auftanken,
andernfalls beginnt er, Geiseln zu töten.
Wir dürfen nicht zulassen, dass dieses Flugzeug wieder in die Luft steigt.
Ich bin sicher, Sie haben einen Plan,
Kapitän.
[Musik wird leiser]
Ich habe einen Geschäftsvorschlag für Sie.
[faszinierende Musik spielt]
Ich habe zehntausend Dollar in meiner Aktentasche,
und es gehört alles Ihnen, wenn Sie mich aus diesem Flugzeug holen.
Ich... ich... ich mache das und das Geld gehört mir?
Das coolste und einfachste Geld, das Sie jemals in Ihrem Leben verdienen werden.
Wie sind Sie zu diesem Vermögen gekommen?
Ich bin eine sehr wichtige Person in diesem Land.
Ich bin der ehrenwerte Abdulazeez Yari,
Oberster Richter am Obersten Bundesgericht von Nigeria.
Also, haben wir einen Deal?
Und jetzt nimm deine Hände von mir.
Sagen Sie mir, Herr Richter,
wie viele unschuldige Leben haben Sie für diesen Sack voll Geld eingetauscht?
[würgend]
Du bist jetzt nicht mehr so ​​mächtig, oder?
Sie glauben, Geld macht Sie unantastbar?
Du glaubst, es macht dich unbesiegbar?
Ihr alle verkleidet euch nur und nennt euch ehrenhaft,
aber an einem Dieb ist nichts Ehrenhaftes .
Bitte haben Sie Gnade.
Ich habe kein Mitleid für Diebe.
[lacht fröhlich]
Du bist doch nicht so unantastbar, oder?
- Bitte. - Raus!
Guten Abend, liebe Nigerianer.
Heute Morgen um 9 Uhr
Ein Flug der Nigerian Airways von Lagos nach Abuja wurde entführt.
Und unglücklicherweise befindet sich das Flugzeug immer noch in der Gewalt der Entführer.
[Tür öffnet sich]
[auf Pidgin] Boss, die Soldaten sind hier.
[auf Englisch] Was meinst du? Wie sind sie hierher gekommen?
Chef, Sie müssen sofort los.
- Woher wussten sie, dass wir hier sind? - Chef, Sie müssen sich in Bewegung setzen.
Nehmen Sie alle wichtigen Dokumente mit, ja?
Ich behalte die Tür im Auge. Beweg dich, beweg dich schnell.
Du hast es, du hast es.
[Sprecher im Radio] Die Öffentlichkeit wird hiermit gebeten, Ruhe zu bewahren.
da die Regierung...
Bisi!
...arbeitet an einer friedlichen Lösung.
Ja, Mama?
[auf Yoruba] Packen Sie alle diese Artikel in den Laden.
Wir müssen den Laden jetzt schließen.
[Hupen dröhnen]
[auf Englisch] Gott wird nicht zulassen, dass wir Böses in diesem Land sehen.
[spannende Musik spielt]
AK, wir müssen etwas tun.
Ich weiß.
Ich habe einen Plan.
[Musik wird leiser]
Ihre Zeit ist abgelaufen.
– [Kayode] Was? – Du bist nicht wie die anderen.
Wir sind keine schlechten Menschen.
Glauben Sie, dass gute Menschen solche Menschen gegen ihren Willen festhalten?
Ich weiß. Aber was wir tun, tun wir für eine gerechte Sache.
Welche Lügen haben sie euch noch aufgetischt? Dass ihr Helden seid?
Ich habe nie behauptet, einer zu sein.
Ich habe deine Zeichnung gesehen.
Wissen Sie, was mein Land mit Helden macht?
Hmm?
Sie erschießen sie und werfen sie dann auf die Straße, wo sie verrotten.
Und wenn Sie Glück haben,
du wirst in den Käfig gesperrt, bis du vergessen wirst.
Um diesen Kampf zu gewinnen, braucht es mehr als nur Helden.
Um ein noch größeres Übel zu besiegen, bedarf es des Bösen .
Du weisst,
Wenn Sie das Böse einmal in Ihr Haus lassen, bringt es den Rest seiner Familie mit.
[Mann] Inhaftiert für ein Verbrechen, das Sie nicht einmal begangen haben.
Eine Woche an diesem Ort und du bist nicht zusammengebrochen.
[faszinierende Musik spielt]
Ich kenne einige Männer, die dafür ihre eigene Mutter aufgeben würden .
Sie sehen diese Art von Loyalität ...
[lacht] …ist heutzutage extrem schwer zu finden.
Was... was willst du?
Ich möchte Ihnen die Macht zurückgeben, die sie Ihnen gestohlen haben.
Ein richtiger Mann gibt nicht auf, was ihm gehört.
Er kämpft, um es zu behalten.
Und ich weiß, dass du kämpfen kannst.
Weil du ein richtiger Mann bist.
Ich möchte, dass Sie sich wehren.
Geben Sie die Macht zurück , die sie Ihnen gestohlen haben.
[Musik spielt weiter]
[Musik wird leiser]
[Eule gähnt]
[saugt an den Zähnen]
Diese Leute haben den Treibstoff immer noch nicht gebracht .
Es spielt keine Rolle.
Für mich war das immer eine Reise ohne Wiederkehr.
Wissen Sie, es ist lustig, wie anders als unsere Namen,
wir wissen nichts voneinander.
[bittersüße Musik spielt]
Das ist mein kleines Mädchen,
Ifeoluwa
[auf Englisch und Yoruba] Ich nenne sie „die Tochter ihres Vaters“.
[auf Englisch] „Der Apfel meiner Augen.“
Sie ist sehr schön.
Danke schön.
Warum bist du also nicht zu Hause bei Ife und Mama Ife?
Ich, ähm...
Das ist eine Geschichte für ... für einen anderen Tag.
[Musik wird angespannt]
[Musik wird intensiver]
[abenteuerliche Musik spielt]
[Männer grunzen]
[Leute schreien]
[Mann] Was ist passiert?
[Skipper grunzt]
[Frau] Jesus! Jesus!
[Entführer] Das ist es! Lass ihn!
[AK] Wissen Sie, wie man diese Waffe benutzt?
[Gewehr spannen]
[Entführer] Vertrauen Sie mir, ich verfehle nie Ihr Ziel.
Also, lass ihn!
[Owiwi] Lass ihn gehen oder ich erschieße ihn.
[AK grunzt]
– [Kapitän] Kommen Sie her! – [Mann] Halt!
Haben Sie einen Lagerraum mit Schloss?
- [Hostess] Da hinten ist einer. - [Skipper] Zeig ihn uns jetzt! Nimm ihn!
Beweg dich! Beweg dich! Beweg dich!
- [Entführer] Ich sagte, beweg dich! - [AK grunzt]
[Reporter im Radio] ...während die Regierung unermüdlich arbeitet
auf dem Weg zu einer friedlichen Lösung.
Also haben diese Jungs ihr Leben umsonst verschwendet?
Diese Jungs sind Helden. Eh!
Weil es Mut braucht
dem Tod ins Gesicht zu blicken und zu verlangen, gehört zu werden.
Es gibt nichts Schlimmeres, als dem Tod hier ins Gesicht zu blicken.
Diese Jungs sind nichts als verwöhnte Kinder.
Uh-huh, uh-huh, Bobby,
- Ich verstehe, dass Sie ein Feigling sind. - Wie! Ich?
Deshalb kommen Sie jeden Tag in die Bar und suchen nach Mut in der Flasche.
Ich selbst zolle diesen Jungs meinen Respekt. Ich zolle ihnen meinen Respekt für ihren Mut.
[angespannte Musik spielt]
[Martha] Im Moment scheint es
niemand weiß, was im Inneren des Flugzeugs vor sich geht.
Aber die Frage bleibt:
wird heute der Tag sein, an dem die Geiseln ihre Freiheit wiedererlangen?
Wie haben diese Entführer Ihrer Meinung nach die Flughafensicherheit umgangen?
Und wenn sie Geiseln nehmen müssten,
es wird Ada sein.
Weil sie wussten, dass ich sie nicht sterben lassen werde.
Ambrosius,
das bedeutet, dass ein Mitglied der Kabinenbesatzung mit den Entführern zusammenarbeitet.
Die einzige Frage ist...
WHO?
[Skipper] Hört er zu, wenn Sie beten?
- Ja. - [Skipper spottet]
Nun ja, er hat nie auf meine Fragen geantwortet.
Wofür hast du gebetet?
Meine Mutter.
[auf Yoruba] Mama …
[auf Englisch] ...wahrlich, deine Seele wartete auf Gott.
Von ihm kommt eure Erlösung.
Er allein ist dein Fels und deine Rettung.
Entschuldigung.
Mama, es tut mir leid.
Und...
[düstere Musik spielt]
[schluchzend] Vater, bitte, ich flehe Sie an.
[Weinen]
Vater, ich bete ... Ich betete für meinen Großvater
aber er ist gestorben. Ich flehe dich an.
Vater, sie ist die Einzige, die mir noch bleibt. Ich flehe dich an, hab Erbarmen, bitte.
Gott, bitte.
[auf Yoruba] Herr, erbarme dich meiner.
Hab Erbarmen mit mir, bitte, bitte.
[auf Englisch] Nun, er drehte mir den Rücken zu,
und ich habe meines gegen ihn gerichtet.
Deuteronomium 31, Vers acht.
Hey, hast du das gehört?
[Kayode] Der Tankwagen ist da. Er kommt. Es ist das Ende.
[hoffnungsvolle Musik spielt]
– Auf die Knie. – [Owiwi] Ja!
[Kapitän] Kapitän, bringen Sie uns nach Frankfurt.
Sehen Sie, der Treibstoff, den sie uns gegeben haben, reicht gerade für den Betrieb des Radios, der Klimaanlage und des Lichts.
Es kann uns nirgendwohin fliegen.
Spielen Sie keine Spielchen mit uns.
- Bringen Sie das Flugzeug sofort zum Abheben! - Sehen Sie, er sagt die Wahrheit.
Nigerianische Fluglinie!
[Musik wird angespannt]
Sie werden uns diesen Ort nie verlassen lassen.
[Captain Dokunbo] Flug WT470, können Sie mich hören?
- Verstanden. Ich... - Hey! Hey! Gib mir das.
Wer ist das?
Captain Kenneth Dokunbo, nigerianische Armee.
Ich wurde geschickt , um über Ihre sofortige Kapitulation zu verhandeln.
Kapitulation? Wir werden erst kapitulieren, wenn eine neue Regierung vereidigt ist.
Gut. Ihre Forderungen werden weitergegeben
an die entsprechenden Stellen.
Inzwischen habe ich zehn Namen
dass ich über ihre sofortige Freilassung verhandeln möchte .
Warum nur für zehn Passagiere verhandeln ?
Ah-ah! Was ist mit dem Rest von uns?
[auf Igbo] Was ist das?
– [auf Yoruba] Halt den Mund! – [auf Hausa] Lass die Situation nicht eskalieren.
[auf Englisch] Hört ihr mich, ja? Seid alle ruhig.
Wir wollen keinen Lärm.
Warum ist das Leben von zehn Passagieren mehr wert als das von über zweihundert?
Hören Sie, ich bin Soldat. Ich stelle keine Fragen. Ich tue, was mir gesagt wird.
Dann stehen Sie mit uns in diesem Kampf.
In einer demokratischen Gesellschaft können wir ein besseres Leben für jeden Nigerianer fordern.
Ist es das nicht, was wir alle wollen?
Wir haben Ihre Familien in Gewahrsam.
Wenn Sie sich jetzt ergeben, wird ihnen kein Schaden zugefügt.
Er lügt!
Hören Sie, Ho... Woher wissen wir, dass Sie die Wahrheit sagen?
Treffen Sie mich außerhalb des Flugzeugs und ich zeige Ihnen Beweise.
[spannende Musik spielt]
- Kapitän. - Ja?
Machen wir das?
Nein. Es könnte eine Falle sein.
Wovon redest du? Wir müssen wissen, ob sie unsere Familien haben.
Also machen wir das.
Wer ist mutig genug, hinauszugehen und ihn zu treffen?
– Ähm, ich... – Ich werde es tun.
Hör zu, Owiwi. Du musst uns nichts beweisen.
– Ich mache das nicht für dich, Kayode. – [Kapitän] Leute! Leute!
Beruhigen Sie sich und reden Sie mit ihnen.
Passen Sie auf.
[Tür öffnet sich]
Wenn es sich als Falle herausstellt,
räche mich.
[spannende Musik geht weiter]
Benjamin Alabi,
Ihr Vater wurde gestern um 19.00 Uhr verhaftet.
- [undeutliches Geplapper] - [Leute lachen]
[Papier raschelt]
Das ist die Konsequenz Ihres Handelns.
[unheimliche Musik spielt]
Die Namen der Geiseln.
Sie übergeben sie mir sofort, zusammen mit zwei Soldaten Ihrer Wahl.
und Ihren Familien wird kein weiterer Schaden zugefügt.
[unheimliche Musik spielt]
[Trommelwirbel]
[Kayode] Was wollte er?
[Owiwi] Das ist mein Vater.
Das ändert alles.
- Wir haben ein Problem. - Was?
Der Kapitän und ich gehen davon aus, dass ein Mitglied der Kabinenbesatzung kompromittiert wurde.
Kompromisse eingegangen? Wie?
Wir glauben, dass jemand mit den Terroristen zusammenarbeitet .
Baby, ich kenne diese Mädchen schon sehr, sehr lange.
- So etwas würden sie nie tun. - Ada! Ada! Ada!
- Ja? - Vertrau mir,
jemand ist da. Und ich brauche deine Hilfe, um herauszufinden, wer es ist.
Es gibt,
du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann.
Ich verstehe Sie. Also, was soll ich für Sie tun?
Wie haben sie so schnell von unserer Identität erfahren und unsere Familien gefunden?
Aber wir müssen entscheiden, ob wir bereit sind, alles für diese Sache zu opfern.
- [Kayode] Eule! Eule! - Hey! Hey!
[Skipper] Lass ihn in Ruhe.
[unheimliche Musik spielt]
[Musik verzerrt]
[Mann 1] Also Rotwein, wie viele sind hier?
[Mann 2] Was zum...
[Owiw] Entschuldigung.
Bist du dumm? Raus hier!
Bitte, es tut mir so leid. Ich werde sofort jemanden holen, der das sauber macht.
Ich bin gleich wieder da.
- Es tut mir so leid, Sir. Es tut mir leid. - Das ist okay. Das ist okay.
Kräuseln Sie die Ärmel, lassen Sie mich sehen.
Komm, nimm es.
Dein Vater hat das getan?
Ich kann Ihnen beibringen, wie Sie sich verteidigen können.
So kann Ihnen keiner etwas anhaben.
- Hörst du mich? - [schluchzt]
Kommen.
Und jetzt wisch dir die Tränen weg. Männer weinen nicht. Okay?
Hören Sie, Männer tun, was Männer tun sollten.
Männer stehen auf und wehren sich.
[Musikverzerrung geht weiter]
[verzerrte Musik wird leiser]
Hey! Hey! Ist er noch da?
[Owiwi] Er wird nicht gehen, bis er hat, was er will.
Warum lassen wir sie nicht entscheiden?
Um was zu tun?
Die Gefangenschaft ihrer Freiheit vorzuziehen ?
Sich für die Menschlichkeit zu entscheiden. Für das einzustehen, was richtig ist.
Glauben Sie, sie werden bleiben?
Ich habe Vertrauen.
Dann kennst du deine Leute nicht.
Schauen Sie, vielleicht kenne ich die Leute nicht.
Aber tief im Inneren glaube ich, dass Menschen gut sein können.
[Kapitän] Sehr geehrte Damen und Herren,
Die Regierung hat unsere Familien verhaftet und fordert Ihre sofortige Freilassung.
oder sie werden sie weiter foltern.
[Kayode] Das ist es, was diese Regierung tut.
Unterdrücken, schikanieren und foltern.
Ich dachte, die nächste Generation
sollte von ernsthaften Denkern und Innovatoren vertreten werden.
Männer, Frauen und Kinder festzuhalten ist kaum innovativ.
Und sie jetzt zu bitten, Sie zu retten, ist, gelinde gesagt, erbärmlich.
[spannende Musik spielt]
Und wenn man bedenkt, dass Sie von uns erwarten, dass wir Ihnen die Schlüssel dieses Königreichs übergeben
für Leute wie dich?
Sie sind frech und rebellisch.
Aufsässigkeit führt zu Chaos.
Sind Sie so von Gier geblendet , dass Sie diese Ungerechtigkeit ignorieren?
Sehen Sie, wie schnell sie zur Gewalt greifen.
Wenn wir sie lassen,
Sie werden das Flugzeug mitsamt allen Insassen in Brand stecken.
Ich habe kein Mitgefühl für Terroristen.
Wer steht uns zur Seite?
Niemand?
Was hast du erwartet?
Die Reichen in diesem Land kümmern sich nur um sich selbst und um niemanden sonst.
[lacht verächtlich]
Seit meiner Kindheit wurde mir beigebracht, alle Menschen als gleich anzusehen.
Jedes Leben ist wichtig.
– Ich stehe an Ihrer Seite. – Danke.
Noch jemand?
Okay.
Ich bin Lee Zhang.
Elizabeth und Joanna Abubakar.
Abigail John.
Richter Abdulazeez Tanko.
Wollen wir diese Leute wirklich gehen lassen?
Bist du bereit, das Leben deines Vaters zu riskieren?
und das unserer Familien bei einem so kostspieligen Glücksspiel?
Wir haben keine Wahl.
^ "Ben Johnson".
[rhythmische Schlagmusik]
Halima Danjuma.
[Motor dröhnt]
[Mann] Willkommen zurück, Soldat.
Sie werden keine Operation genehmigen, bis sie zufrieden sind.
dass der Sohn des chinesischen Botschafters außer Gefahr sei.
Bei allem Respekt, Sir, diese Jungs sind untrainiert,
Ich glaube, wir können mit ihnen fertig werden.
Sie sind nicht koordiniert.
Würden Sie es mir bitte erklären?
wie diese Jungen, untrainierte Jungen,
konnten wir vier ausgebildete Militäroffiziere überwältigen?
Wie? Wie haben sie das gemacht?
Wenn wir diese Terroristen besiegen wollen ,
wir müssen den Jungen, Lee Zhang, aus dem Flugzeug holen.
- Verstehen Sie? - Ja, Sir!
- Können Sie mir folgen? - Ja, Sir!
[spannende Musik]
Mein Volk!
[auf Yoruba] Um Gottes Willen ...
[auf Englisch] ...wenn wir hier lebend rauskommen wollen,
wir müssen zusammenarbeiten.
[auf Pidgin] Jetzt ist bitte nicht die Zeit, Angst zu haben.
[lacht und spottet]
Igbo-Mann, habe ich etwas Lustiges gesagt?
[auf Englisch] Stellen Sie sich einen Yoruba-Mann vor, der über Angst spricht.
Jeder weiß, dass Sie die Feiglinge sind, die wir in diesem Land haben.
Mein Bruder...
[in Pidgin] ...du bist ein Muttersöhnchen,
Glauben Sie nicht der Propaganda und dem Unsinn, den die Leute erzählen.
[auf Englisch] Ich! Dein Bruder?
Ich bin nicht dein Bruder.
[auf Igbo] Mein Name ist Mazi Chinedu Igbokwe.
[auf Englisch] Mein Name ist Mazi Chinedu Igbokwe, nicht Segun.
Wenn du deinen Bruder suchst, dann geh und triff deine wahren Brüder,
die Terroristen, und sagen Sie ihnen, sie sollen uns gehen lassen.
Genug!
Warum bekämpfen wir uns gegenseitig?
wann sollten wir diese Energie in den Kampf gegen die Terroristen stecken?
Schwester, siehst du nicht, dass sie Waffen haben?
[auf Yoruba] Oh! Fauler Mann, [auf Englisch] Jetzt weißt du, dass sie Waffen haben.
– Mich einen Feigling nennen. – [auf Igbo] Komm, verschwinde!
[auf Englisch] Das ist keine Feigheit, das ist gesunder Menschenverstand.
Meine Dame, was ist los?
Ich habe ein flaues Gefühl im Magen.
Keine Sorge, ich besorge dir was zu essen. Hä?
[spannende Musik spielt]
Kann ich dir vertrauen?
Ich habe gehört, dass noch ein Soldat im Flugzeug ist .
[Gastgeberin] Ihr Essen, Sir.
[Mann 1] Danke.
– [Gastgeberin] Ihr Essen. – [Mann 2] Danke.
[Marie] Danke.
Es heißt Dambou.
Es wird aus Weizen und Moringablättern hergestellt,
und die Zwiebeln und das Fleisch sind roh.
[spottet] Das ist mein Problem mit den Nigerianern.
Ihr wollt nie etwas Neues ausprobieren.
Erstmal ausprobieren.
Siehst du, es ist nicht schlimm.
[abenteuerliche Musik spielt]
[auf Französisch] Die Entführer sind noch Kinder.
Es entschuldigt ihre Taten nicht.
Ich habe einen Jungen in diesem Alter zu Hause.
Wenn mein Sohn mir meine Waffe wegnehmen würde
und ging hinaus, um eine Bank oder eine Schule auszurauben,
bedeutet das nicht
Habe ich meine Pflichten als Vater nicht erfüllt?
- Jabo. - Hmm?
[auf Englisch] Ich habe gehört, dass
Soldaten versuchen heute Nacht, das Flugzeug zu entern.
Was?
- Wann? - Ja, heute Abend.
Wie würden sie in das Flugzeug einsteigen?
[Frau schreit]
Frau Blessing, halten Sie meine Hand.
– Frau Blessing, atmen Sie einfach. – Was ist passiert?
Ich glaube, bei ihr setzen die Wehen ein.
Was?
Was ist das Problem?
Atme einfach.
- Kann jemand mit mir reden? Was ist das Problem? - Ich glaube, die Wehen bekommen es.
Ihr Leute solltet zurückweichen.
Gibt es hier einen Arzt?
Sprich doch mal mit mir. Ist hier ein Arzt? Hä?
Hey, du, geh jetzt nach unten. Suche einen Arzt.
Ist bitte ein Arzt an Bord?
Ist hier jemand Arzt?
Bitte, ist ein Arzt an Bord? Ist hier jemand ein Arzt? Bitte!
Ist irgendjemand ein Arzt? … Du bist Arzt?
Ja, ja, ich bin Arzt.
Doktor Godwin Osagie. Ich bin Zahnarzt.
Nein! Nein! Nein! Nein! Wir brauchen einen richtigen Arzt! Ist irgendjemand ein richtiger Arzt an Bord?
- [Frau 1] Was ist der Notfall? - Jemand oben hat Wehen.
Ich brauche einen Arzt, bitte. Irgendjemanden!
[Frau 2] Ich... ich bin Hebamme.
- Sie sind Hebamme? - [Frau 2] Ja.
Bitte komm mit, bitte. Bitte beeil dich.
- [auf Pidgin] Lassen Sie mich durch. - Bitte.
Lassen Sie mich bitte durch.
- [Mann] Beeil dich! Beeil dich! - [auf Englisch] Bitte komm.
[Musik stoppt]
Du bist wirklich gut mit ihm.
Ich habe diese Erfahrung gemacht.
Sie haben einen geliebten Menschen verloren.
[gefühlvolle Klaviermusik spielt]
Wie kannst du das erkennen?
Ich habe gehört, die anderen nennen dich „Iku“.
„Iku“ bedeutet Tod.
Ja, meine Tochter.
Wie ist sie gestorben?
[Schüsse]
[Iku] Unsere Nachbarschaft wurde viele Jahre lang von Schlägern terrorisiert.
[Schüsse]
An einem schicksalshaften Tag kam es zu einer Schießerei.
[schnelle Schüsse]
[auf Yoruba] Was ist los, Dayo? Antworte mir.
Hä?
Überall herrscht Chaos.
Alle schießen nur. Ich verstehe das überhaupt nicht mehr.
[Frau keucht]
Meine Tochter!
[an die Tür hämmern]
[düstere Musik spielt]
[das Hämmern geht weiter]
[Frauen 2 weinen]
[Schluchzen]
Was ist passiert?
[düstere Musik spielt]
[Musik spielt weiter, ohne Ton]
[auf Englisch] Mein kleines Mädchen wurde getötet.
Als ob … als ob sie niemandem etwas bedeuten würde .
Als ob sich niemand um sie kümmert.
Es tut mir so leid.
Am selben Tag
mein kleines Mädchen ist gestorben.
Mein Leben endete am selben Tag.
An der Trauer festhalten
ist wie die Taschen mit Steinen vollzustopfen,
und schwimmen gehen.
Ich tu nicht...
Ich weiß nicht, wie ich den Schmerz lindern kann.
Alles was Sie tun müssen, ist loszulassen.
Das ist alles. [schluchzt]
[emotional] Nimm ihn.
[Musik wird leiser]
Alle, holt euren Ausweis raus
oder jedes andere Identifikationsmittel, das Sie bei sich tragen. Jetzt.
[Hostess] Bitte, wonach genau suchen wir?
Bitte sagen Sie es mir, damit ich Ihnen bei der Suche behilflich sein kann.
In diesem Flugzeug befindet sich ein als Zivilist verkleideter Soldat . Mhm.
und er könnte Waffen in seinen Taschen haben. Hä?
Ich verstehe, ich verstehe.
Jetzt machen Sie sich an die Arbeit.
– [Owiwi] Habe ich deins gesehen? – Nein.
Zeig mir.
Jungs,
Wir haben die gesamte Economy-Kabine durchsucht, konnten aber nichts finden.
Jeder in diesem Flugzeug scheint der zu sein, der er vorgibt zu sein.
Wir suchen weiter.
Sir? Bitte, geht es Ihnen gut, Sir?
[würgt] Ich, äh... Wasser, bitte.
[Ada] Lass es hier fallen und hol Wasser.
[Owiwi] Habe ich deins gesehen?
Lassen Sie mich sehen.
[angespannte Musik spielt]
[würgend]
Er brennt.
Er braucht einen Arzt.
Bitte.
Herr?
[würgend]
Bitte, Sir.
[würgend]
[Lee Zhang stöhnt]
Herr, Herr, bitte.
[würgend]
Sir, Sir, bitte beruhigen Sie sich.
[Sirenen heulen]
[Musik wird intensiver]
[keuchend]
[auf Französisch] Er hat hohes Fieber.
[Pidgin] Was sagst du?
[auf Englisch] Er hat hohes Fieber.
[auf Französisch] Wenn wir ihn nicht zur Behandlung rausbringen.
[auf Englisch] Er muss zur Behandlung rausgebracht werden …
Er verlässt dieses Flugzeug nicht.
– [auf Französisch] Wenn er nicht geht ... – [auf Englisch] Er verlässt dieses Flugzeug nicht.
Er wird sterben.
Bitte bitte.
- Bitte, ich flehe Sie an. Bitte, schauen Sie ... - Hey, gehen Sie zurück.
Ich sagte: Geh zurück.
[Lee Zhang hustet]
- [auf Französisch] Er wird sterben. - Psst
[auf Englisch] Wir sind seit drei Tagen in diesem Flugzeug.
Wann fangen wir an, uns selbst die Wahrheit zu sagen?
Iku, von welcher Wahrheit sprichst du?
Dass wir versagt haben. Das haben wir.
Und wir können dieses Volk nicht weiter leiden lassen.
Es ist nicht gut.
Omar,
es ist für uns nicht zu spät, das Richtige zu tun.
Hmm?
Es ist nicht zu spät.
Okay. Hey, warte hier. Ich sage dir Bescheid, wenn du rausgehen kannst.
[auf Französisch] Okay.
Okay, danke. Danke.
[auf Englisch] Shift.
[hoffnungsvolle Musik spielt]
[Martha] Wir haben tolle Neuigkeiten.
Die Entführer haben Frauen und Kinder freigelassen,
und sie gehen in ihre Freiheit.
Ha-ah, Iyabo, warum packst du nicht zusammen?
Ich gehe nicht.
Warum nicht?
Unsere Arbeit ist noch nicht getan. Wir gehen, wenn alle untergegangen sind.
Sie hat recht.
Wenn sie bleibt, bleibe ich auch.
- Dann bleibe ich auch. - Ich bleibe auch.
Leute, ich... ich kann nicht bleiben. Meine Kinder brauchen mich.
Es ist okay.
– Es ist okay. – [Iku] Du, hier entlang.
[Skipper] Beweg dich, beweg dich.
[Iku] Warum wartet sie? Beweg dich, beweg dich, beweg dich, beweg dich, beweg dich.
[Kapitän] Sie sind zu langsam.
[Iku] Geh. Beweg dich.
- Hey, du kannst nicht gehen. Nicht du. - Was? Warum?
- [Kayode] Aber wir brauchen sie nicht mehr. - Sie dolmetscht für uns. Beweg dich.
- [Skipper] Wer ist der Nächste? Beweg dich. - [Iku] Der Nächste. Beweg dich. Beweg dich.
[Sirenen heulen]
Herr Zhang,
wir mussten Ihr Essen vergiften, um Sie rauszuholen.
Nein, aber... keine Sorge, Dr. Moussa hier wird Ihnen das Gegenmittel gegen das Gift geben.
[auf Französisch] Es ist bereits erledigt, Captain.
[auf Englisch] Das haben wir bereits getan.
In diesem Fall werden Sie innerhalb weniger Stunden wieder mit Ihrer Familie vereint.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Es wird dir gut gehen, das habe ich dir gesagt.
Also, was passiert jetzt?
Ich weiß nicht.
Geben wir auf?
Kapitulieren? Jetzt? Jetzt kapitulieren?
Schauen Sie sich um. Es gibt nichts. Nichts mehr, wofür es sich zu kämpfen lohnt. Wir haben verloren.
Wir stehen noch.
Solange wir noch stehen, haben wir nicht verloren.
Aber ist es nicht das, was Sie gesagt haben?
Dass sie uns nie aus diesem Flugzeug aussteigen lassen.
Ich weiß nicht, wie es euch geht,
aber ich werde nicht in diesem Flugzeug sterben
und meine Familie glaubte, ich sei ein Terrorist.
[spannende Musik spielt]
Jungs,
Ich glaube, ich habe einen Plan.
[auf Französisch] Hallo, Commander, können Sie mich hören?
Sie können das Geld überweisen.
Hallo?
Ja, ich höre Sie deutlich.
[auf Englisch] Wir sind bereit , die restlichen Passagiere freizulassen , sagen Sie es ihm.
[auf Französisch] Sie sind bereit, die übrigen Passagiere freizulassen.
Das sind gute Neuigkeiten.
[auf Englisch] Er sagte, es seien gute Neuigkeiten.
Sie müssen unseren eigenen Geschäftsbedingungen entsprechen.
Erstens wollen wir einen angesehenen internationalen Journalisten
um unsere Seite der Geschichte zu erzählen. Erzähl es ihm.
[auf Französisch] Aber Sie müssen ihren Bedingungen zustimmen.
Erstens wollen sie mit einem seriösen Journalisten sprechen
um ihre Seite der Geschichte zu erzählen.
Ich brauche mehr Zeit, aber das lässt sich arrangieren.
[auf Englisch] Er sagte, das lässt sich arrangieren.
[auf Pidgin] Jetzt soll er uns versprechen, dass er uns nicht nach Nigeria zurückbringt.
[auf Englisch] Wir wollen in Niger vor Gericht gestellt werden. Sag es ihm.
[auf Französisch] Sie müssen versprechen , dass sie nicht nach Nigeria zurückgeschickt werden.
Sie wollen für ihre Verbrechen in Niger vor Gericht gestellt werden .
Ist das alles?
– [auf Englisch] Ist das alles? – [grunzt] Ja, das ist alles.
[auf Französisch] Das ist alles.
Dann haben wir Bedingungen.
[auf Englisch] Steh auf.
Bewegen.
[Musik wird leiser]
- Wir haben uns zur Kapitulation bereit erklärt. - [auf Arabisch] Gott ist groß.
[alle jubeln]
[Mann] Ja!
[alle klatschen]
[monotones, verzerrtes Dröhnen]
[unverständlich]
[Dröhnung wird leiser]
[auf Englisch] Werft eure Waffen weg. Werft sie weg.
– Owiwi, was machst du? – Eruku, lass deine Waffe fallen!
Lass es fallen!
[Owiwi] Hebe es auf. Beweg dich, beweg dich, beweg dich, zurück, beweg dich, beweg dich, beweg dich!
[spannende Musik spielt]
[Skipper] Owiwi, was machst du?
[Leute schreien]
Raus! Raus!
[Mann auf Yoruba] Hilf mir! Jesus!
[auf Englisch] Eule! Eule! Beruhige dich, beruhige dich.
Aufgeben ist etwas für Feiglinge.
Ich bin kein Feigling.
Bitte, Owiwi, warte. Warte! Warte! Warte!
Warte, warte. Es gibt einen Ausweg für uns. Owiwi, hör zu, hör zu!
- [Leute schreien] - [Schuss]
[Frauen schreien]
[spannende Musik geht weiter]
Holen Sie einen Arzt! Holen Sie sofort einen Arzt!
[Kayode] Marie, bitte. Spare den Atem, spare den Atem.
Bleib bei mir. Bleib einfach bei mir, bitte.
Hilfe! Bleib bei mir, bleib bei mir.
[schluchzend] Bitte bleib bei mir.
[Gastgeberin] Oh mein Gott. Oh mein Gott.
[spannende Musik spielt]
[Kayode schreit]
[Leute schreien]
[Kayode knurrt]
[Leichtes Jammern] Nein! NEIN! NEIN!
[düstere Musik spielt]
[Schluchzen]
[schluchzt]
[Sirenen heulen]
– [undeutliches Geplapper] – Halt die Klappe!
[Soldaten schreien]
[Schüsse]
[Passagiere schreien]
[Passagiere schreien weiter]
[Passagiere jubeln]
[dramatische Musik spielt]
[Schreie hallten wider]
[triumphierende Musik spielt]
[Musik wird leiser]
Nun, Sie können protestieren, so viel Sie wollen,
aber ich werde hier nicht ohne diese Jungs weggehen.
Denn das ist der Grund, warum ich überhaupt hier bin.
Ich muss sie einfach mitnehmen.
Captain, Sie scheinen es nicht zu verstehen.
Diese Jungen sind nigerianische Staatsbürger.
Daher müssen sie sich für ihre Verbrechen vor einem nigerianischen Gericht verantworten .
Sie stehen auf nigrischem Boden, Captain.
Sie haben hier keine Autorität.
[spannende Musik spielt]
Wir werden das auf die eine oder andere Weise klären.
Lass uns gehen.
[auf Französisch] Nimm sie auf.
[schwer atmend] [unheimliche Musik spielt]
[Kind lacht]
NEIN!
[Motor startet]
[sanfte Klaviermusik spielt]
Wir wissen, was Sie getan haben. Jeder hier weiß, was Sie getan haben.
[unheilvolle Musik spielt]
Was... was... wovon redet sie? Was... was habe ich getan?
Wir wissen, dass Sie mit den Terroristen zusammengearbeitet haben .
Sie sind verhaftet.
Warten Sie, warten Sie, Sir, ich arbeite mit niemandem zusammen.
Ich verspreche, ich arbeite mit niemandem zusammen. Ah! Meine Hand... Warte...
– Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. – Gern geschehen.
[Gastgeberin] Sir, das bin ich nicht.
– Ich weiß nicht, wovon sie redet. – [Soldat] Halt die Klappe!
Dieses Wort...
"Revolution..."
Das macht einen Mann zu einem Mann.
Revolution!
Wenn du schlafen gehst,
Sie träumen von einer „Revolution“.
Wenn du wach bist,
Sie denken „Revolution“.
Revolution! Das macht einen Mann zum Mann.
- Wir gehen? - [Männer] Wir gehen!
[dramatische Musik spielt]
Endlich ist alles vorbei.
[lacht]
- Jetzt können wir endlich heiraten. - Ja! [lacht]
[unheilvolle Musik spielt]
[dramatische Musik spielt]