[in pidgin nigeriano] ♪ Questa vita è piena di alti e bassi ♪
♪ Sono stanco di questi problemi, sono stanco della vita o ♪
♪ Che c'è? Niente lavoro, niente cibo ♪
♪ Nessuna casa, nessuna luce ♪
♪ La poca acqua che forniscono è piena di sporcizia... ♪
[musica di suspense in riproduzione]
[uomo in inglese] Tra qualche anno, alcuni di voi diventeranno padri.
Padri di bambini. Ragazzi, ragazze.
Ora, come guarderesti i tuoi figli in faccia,
e di' a quei bambini che non hai fatto nulla.
Ti sei semplicemente seduto, hai incrociato le braccia,
e hanno visto il loro futuro strapparglielo via da bastardi avidi.
Vi chiameranno genitori irresponsabili.
Per ognuno che cade,
altri mille sorgeranno al suo posto.
E combatteremo e libereremo il nostro paese dall'oppressione.
- Siete tutti pronti a combattere? - Sì, signore!
Sei pronto a dare la tua vita per il cambiamento?
Sì, signore!
Ho un incarico per te e ho bisogno di quattro volontari.
Tu, esci.
Tu, fuori.
[musica jazz allegra in riproduzione]
[cinguettio degli uccelli]
Capitano Ambrogio,
abbiamo un annuncio.
- Davvero? - Ho chiesto ad Ada di sposarmi.
- E ovviamente ho detto di sì! - Wow. Congratulazioni.
Grazie.
- Benvenuti nel club. - Grazie.
Faremo festa quando arriveremo ad Abuja.
- [tutti ridacchiano] - Nessun problema, signore.
[inudibile]
[chiacchiere indistinto]
[donna in Igbo] Dio mio!
[in inglese] Io... mi sento nervoso quando volo.
[uomo che tossisce]
Non sembri Igbo.
In realtà sono in molti a dirlo.
Io sono... Io sono Wolof.
Perché mio padre è senegalese e mia madre è di Enugu.
Così mi insegnò a scrivere e a leggere in Igbo.
[inudibile]
[musica tesa in riproduzione]
[inudibile]
[sobbalzo, tonfo]
[espira un respiro tremante]
[suoni dell'interfono]
[capitano] Attenzione, passeggeri, stiamo riscontrando un ritardo.
Decolleremo tra poco.
[donna 1] Cosa!
- [donna 2] Dio! [succhia i denti] - [donna 1] Cosa significa questo?
- [donna 2] Per quanto tempo? - [donna 1 succhia i denti]
[donna 3] Che razza di assurdità è questa?
[donna 4] Chi è questa? Ah!
Signore, per favore...
[in Igbo] Puoi immaginare! Vedi quello che vedo io?
Hanno ritardato il nostro volo per un bambino che non ha ancora l'età per farsi crescere i peli sul petto.
- [padrona di casa in inglese] Signore... - [uomo Igbo] Le meraviglie non finiranno mai.
[hostess] Calmatevi. Partiremo tra poco.
- Abbiate pazienza. - [donna 1 in pidgin] Va tutto bene.
[capitano] Il volo è pronto per il decollo. Grazie per la pazienza.
[donna 2 in pidgin] Finalmente oh! Finalmente.
[la donna 3 sghignazza]
[in inglese] Bellissimo.
Beh, tu sei... Sei bellissima.
Grazie.
Oh! Posso vedere?
Owiwi, Skipper, Eruku e Iku. Che tipo di nomi sono?
Sono soprannomi.
"Owiwi" significa gufo,
"Eruku" è fumo e "Iku" significa morte.
Sembra intenso. Sono personaggi dei fumetti?
Hai talento.
Grazie.
[musica tesa in riproduzione]
[inudibile]
[mimando] Grazie.
[orologio che ticchetta]
[la musica tesa continua]
Salve, mi scusi. Ehm, signore, la prego, non dovrebbe essere qui. La prego.
Ma, signore, con tutto il rispetto, può tornare al suo posto?
[la musica tesa continua]
[donna che urla]
[il bambino urla] Mamma!
Signore e signori, c'è una bomba...
- C'è una bomba su questo aereo. - [persone che urlano]
Se vuoi vivere, devi ascoltarmi.
- [in Hausa] Ehi! - [in Inglese] Ritirati! Torna indietro!
[donna che urla]
Tornate indietro! Altrimenti vi spacco la testa.
[dirottatore] Chi è quello?!
Ehi! Se lo scegli, io... Torna indietro! Siediti!
[Capitano Ambrose] Mayday! Mayday! Mayday! Abbiamo dei dirottatori a bordo. Mayday!
Mayday! Mayday! Per favore, avvisate. Mayday!
I servizi di emergenza sono pronti a partire, autorizzate l'atterraggio.
Bene, ricevuto.
Nigeria Airways WT470, vento al suolo 320 alle 06, pista libera per l'atterraggio 06.
Servizio di emergenza sempre pronto.
[suono del citofono]
Se non lo fai, ti rovesceremo la benzina addosso.
- [tutti si lamentano] No! - E questo aereo farà, "kaboom!"
- [uomo] Pistola! - [uomini grugniscono]
[musica minacciosa in riproduzione]
[uomini che grugniscono]
[dirottatore 1] Siediti!
- Allacciate le cinture di sicurezza. - Tranquilli, tutti quanti!
Questo aereo sta atterrando.
[donne che piangono]
[dirottatore 2] Questo aereo non deve atterrare!
[donne che piangono]
[dirottatore 2] Pensi che io sia un codardo?
Muovetevi! Muovetevi!
- [dirottatore 2] Apri questa porta. - Capitano!
[hijacker 2] Vuoi aprire la porta o no? Aprila! Stai zitto!
Apri la porta.
- Andiamo. - [padrona di casa] No!
Pensa alle conseguenze che avresti se aprissi quella porta.
Ma se non lo faccio, sai cosa succede.
Non permetterò che ciò accada.
Sito! Sito! Sito!
Ritorna ora al cielo.
[musica tesa in riproduzione]
- Abbiamo l'aereo sotto controllo, Skipper. - È troppo presto per festeggiare.
Capitano, vorrei parlare con tutti sull'aereo,
e vorrei parlare con loro adesso.
Signore e signori, non è il vostro capitano a parlare.
Noi siamo il Movimento per il progresso della democrazia,
- e questo aereo è sotto il nostro controllo. - [la donna geme]
Chiediamo la fine di un regime oppressivo
che ha rubato la ricchezza collettiva di molti solo per il guadagno di pochi.
Diamo al governo nigeriano settantadue ore
per reintegrare il nostro presidente democraticamente eletto.
Non siamo terroristi...
ma siamo pronti a fare tutto il necessario
- per reclamare il nostro mandato rubato. - [donna] Ahhh!
E con Dio dalla nostra parte, la volontà del popolo prevarrà.
Il potere al popolo.
- Potere al popolo. - Potere al popolo.
[donna] Gesù!
[donna che parla in modo indistinto]
- Owiwi, sei tu il responsabile. - Sì! Sì! Sì, signore.
Ehi! Ehi!
Portateci a Francoforte.
La tua missione è semplice.
Prendi il controllo dell'aereo e costringi il pilota ad atterrare a Francoforte.
Ed è lì che vi aspetta la vostra nuova vita.
E se le cose non andassero come previsto?
A volte ciò richiede grandi rischi e grandi sacrifici.
Dammi la mano.
Lo facciamo per amore della Patria.
- Andiamo? - Andiamo!
Facciamolo!
[la musica si intensifica]
Sono il capitano Ambrose, Nigerian Airways 470,
chiedendo il permesso di atterrare.
Dobbiamo fare rifornimento.
Torre di controllo di Kotoka, per favore rispondete. Sono il capitano Ambrose, Nigerian Airways.
Torre di controllo di Kotoka, abbiamo bisogno del permesso per atterrare e fare rifornimento.
Questa è un'emergenza.
Dobbiamo fare rifornimento.
Non vedi cosa sta succedendo?
Il governo nigeriano sta bloccando le nostre possibilità di atterrare ovunque.
L'unica possibilità che abbiamo adesso è tornare indietro.
Non possiamo tornare indietro.
Non possiamo atterrare senza autorizzazione.
E se non atterriamo presto, precipiteremo.
- Atterra l'aereo! Atterra l'aereo! - Siediti!
- No, non mi siedo! - Ho detto, siediti!
- Atterra l'aereo! Non mi siedo. - Siediti!
[l'uomo geme]
Torre di controllo Diori Hamani, qui è il capitano Ambrose, Nigerian Airways,
chiedendo il permesso di atterrare. È un'emergenza.
[persone che urlano]
[in francese] Volo Nigeria Airways WT470, qui Diori Hamani, permesso rifiutato.
[respira pesantemente] [in inglese] Non parliamo francese.
Abbiamo passeggeri a bordo e dobbiamo atterrare per fare rifornimento.
Per favore, questa è un'emergenza.
[in francese] Cosa facciamo?
Non dovrebbero far atterrare qui questo aereo. Lasciali essere un problema di qualcun altro.
[in inglese] Entrate, Torre di controllo Diori Hamani.
Per favore, abbiamo bisogno di una risposta.
È una questione di vita o di morte.
Per favore.
- Atterra subito, capitano. - Ci serve l'autorizzazione.
Ho detto, atterra subito con questo aereo...
oppure gli sparo.
Prendi subito la tua decisione, Capitano.
Torre di controllo Diori Hamani, stiamo atterrando.
Questa è un'emergenza.
Signore e signori, allacciate le cinture di sicurezza.
Stiamo per atterrare.
- [dirottatore] Ehi! - Non toccarmi.
Stai avendo un attacco di panico. Lascia che ti aiuti. Per favore.
No! [ansimando]
[donne che urlano]
[chiacchiere indistinto]
Gesù!
[persone che urlano]
[stridio di pneumatici]
[la gente continua ad urlare]
[sirene che ululano]
[musica di suspense in riproduzione]
[rombo del motore]
[musica piena di suspense continua]
[sirena che suona]
- [donna] Ha-a! Che cos'è questo? - [bambino che piange]
Ehi! È benzina.
- Stanno per incendiare l'aereo. - [Owiwi] Questo è un tuo problema!
Pensi che io sia un codardo, eh? Pensi che io sia un codardo?
Owiwi, calmati. Cosa stai facendo?
[donna che piange] Per favore, per favore. Per favore.
Per favore, non farlo.
Signora,
se i soldati ci attaccano,
avremo una sola opzione.
[piangendo] Per favore, non ucciderla.
Questa è l'unica opzione. Eh!
[donna che piange]
Preghi, signora. Preghi.
- Deve esserci un altro modo. - Non c'è nessun altro modo.
[Skipper] Calmati! Calmati! Cosa stai... Cosa stai facendo?
L'insegnante ti ha scelto per essere Skipper, devi essere tu.
Bruciate questo aereo!
No, abbiamo degli ostaggi. Possiamo usarli per negoziare con i soldati.
Siamo in Niger, a Kayode. L'unica parola inglese che capiscono è "Spara e uccidi".
Owiwi, calmati. Dovremmo solo spaventarli.
Stai diventando troppo violento.
Se non lo farai tu, lo farò io...
[Kayode] Aspetta! Aspetta!
[persone che urlano]
Guarda, quello di cui abbiamo bisogno è un interprete.
Oh, inizia l'intervista.
Inizia l'intervista.
Quindi possiamo reclutare qualcuno che parli francese su questo aereo.
Inizia l'intervista, Kayode.
[la gente continua ad urlare]
Conosco qualcuno che parla francese.
[Francese] Hai stabilito la comunicazione con l'aereo?
Non ancora, capitano.
Volo Nigeria Airways WT470,
Ti abbiamo circondato e non hai alcuna possibilità.
Arrendetevi subito.
[musica avventurosa in riproduzione]
Ciao. C'è qualcuno?
- Chi sei? - Uno degli ostaggi sull'aereo.
Quanti dirottatori ci sono a bordo?
[in inglese] Quanti dirottatori sono a bordo?
Voglio parlare con l'uomo responsabile.
[in francese]
- Vogliono parlare con l'uomo al comando. - Io sono l'uomo al comando.
- [in inglese] Lui è l'uomo responsabile. - Bene.
Digli di dire a tutti i suoi uomini di farsi da parte.
[in francese] Vogliono che tu dica ai tuoi uomini di farsi da parte,
o uccideranno tutti a bordo.
La Gendarmeria nazionale del Niger non negozia con i terroristi.
Capito?
[in inglese] Ha detto che non negozia con i terroristi.
Tutti su questo aereo moriranno.
Diglielo.
[in francese] Moriranno tutti se non fai indietreggiare i tuoi uomini.
I passeggeri di quell'aereo non sono cittadini nigerini.
Perché dovrei preoccuparmi della sorte degli estranei?
[in inglese] Ha detto che non gli importa perché non siamo nigerini.
Ditegli di guardare fuori dall'aereo.
[in francese] Guarda fuori dall'aereo.
[musica di suspense in riproduzione]
La ucciderà! Ucciderà tutti su questo aereo!
[in inglese] Ora tirati indietro!
[in francese] Potresti vivere con te stesso se lasciassi morire tutti?
Capitano, ha figli?
Ho solo 22 anni.
Ho ancora tutta la vita davanti a me. Per favore, non lasciarmi morire.
[Capitano Gana] Non sparate. Ripeto, non sparate.
[Owiwi in inglese] Ora tirati indietro!
[in francese] Tutti quanti, ritiratevi.
[in inglese] Fuori!
Cosa fai?!
- Cosa... Cosa... Cosa stai facendo? - Vattene, Omar!
- [Kayode] Ehi, stai bene? - [Skipper] Stai prendendo decisioni avventate.
- Ben, stai prendendo decisioni avventate. - [Owiwi] Negozierò.
- Tu chiami questo negoti... - Negoziato!
Cosa c'è che non va in te?! Eh?! Cosa c'è che non va in te?!
Lasciami andare. Lasciami andare!
Se non pensavano che fossimo terroristi, lo penseranno adesso!
Kayode... Kayode...
Qui Martha Ball vi racconta in diretta dalla Repubblica del Niger.
Mi trovo a pochi metri di distanza dall'aereo della Nigerian Airways
che è stato requisito dai terroristi.
Attualmente, secondo la situazione, la richiesta dei terroristi è sconosciuta.
Ma non preoccupatevi, vi terremo aggiornati il ​​prima possibile
perché tutto è sotto controllo.
Come potete vedere, l'esercito nigeriano
e l'aeronautica militare nigerina è in fase di dispiegamento.
[elicottero in volo stazionario]
[musica avventurosa in riproduzione]
[sirene che ululano]
Capitano Kenneth Dokunbo, comandante delle forze speciali dell'esercito nigeriano.
Possiamo parlare in privato?
[la musica svanisce]
Com'è la situazione qui?
Tutto è sotto controllo.
Gufo?
[in inglese] Owiwi!
Sei troppo focoso. Devi calmarti un po'.
- Ho fatto ritirare i soldati. - Dovresti sapere che non funzionerà...
[in inglese] Allora non capisco. Non vedo alcun problema, Omar.
Ora ascoltami.
Non so cosa ti prende.
Sono responsabile di tutti su questo volo,
e non permetterò che tu metta a repentaglio questa missione.
O ti ritiri o sarò costretto ad agire.
[in pidgin] Cosa c'è che non va in te?
[in inglese] Posso usare il bagno degli uomini, per favore?
[in pidgin] Non preoccuparti, lo prendo io.
[musica di suspense in riproduzione]
[in inglese] Abbiamo un bene di grande valore su quel piano.
Il suo nome è Lee Zhang.
Figlio dell'ambasciatore cinese in Nigeria.
Sappiamo qualcosa sui dirottatori? Qualcosa?
Vogliono che riforniamo il serbatoio dell'aereo,
altrimenti inizia a uccidere gli ostaggi.
Non possiamo permettere che quell'aereo torni a volare.
Sono sicuro che hai un piano,
Capitano.
[la musica svanisce]
Ho una proposta commerciale per te.
[musica intrigante in riproduzione]
Ho diecimila dollari nella mia valigetta,
e sarà tutto tuo se mi farai scendere da questo aereo.
Io... io... io faccio questo e i soldi sono miei?
I soldi più belli e facili che farai mai nella tua vita.
Come hai fatto ad ottenere una tale fortuna?
Sono una persona molto importante in questo Paese.
Sono l'onorevole Abdulazeez Yari,
Giudice capo, Corte federale alta della Nigeria.
Allora, abbiamo un accordo?
Adesso toglimi le mani di dosso.
Mi dica, signor giudice,
Quante vite innocenti hai barattato per quella borsa di soldi?
[soffocamento]
Non sei più così potente, eh?
Pensi che i soldi ti rendano intoccabile?
Pensi che ti renda invincibile?
Vi vestite tutti bene e vi definite onorevoli,
ma non c'è niente di onorevole in un ladro.
Per favore, abbiate pietà.
Non provo alcuna compassione per i ladri.
[ride allegramente]
Non sei poi così intoccabile, eh?
- Per favore. - Fuori!
Buonasera, cari nigeriani.
Alle ore 09:00 di questa mattina,
un volo della Nigerian Airways da Lagos ad Abuja è stato dirottato.
E sfortunatamente, l'aereo è ancora sotto il controllo dei dirottatori.
[apertura della porta]
[in pidgin] Capo, i soldati sono qui.
[in inglese] Cosa intendi? Come sono arrivati ​​qui?
Capo, devi cominciare ad andartene subito.
- Come facevano a sapere che eravamo qui? - Capo, devi iniziare a muoverti.
Prendi tutti i documenti importanti qui, eh?
Terrò d'occhio la porta. Muovetevi, muovetevi velocemente.
Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta.
[annunciatore via radio] Si consiglia al pubblico in generale di mantenere la calma,
come il governo...
Bisi!
...sta lavorando per una risoluzione pacifica.
Sì, mamma?
[in Yoruba] Metti tutti questi oggetti nel negozio.
Dobbiamo chiudere subito il negozio.
[suono di clacson]
[in inglese] Dio non ci permetterà di vedere il male in questo paese.
[musica di suspense in riproduzione]
AK, dobbiamo fare qualcosa.
Lo so.
Ho un piano.
[la musica svanisce]
Il tuo tempo è scaduto.
- [Kayode] Cosa? - Non sei come gli altri.
Non siamo persone cattive.
Credi che le brave persone tengano le persone in questo modo contro la loro volontà?
Lo so. Ma quello che facciamo, lo facciamo per una giusta causa.
Quali altre bugie vi hanno venduto? Che siete degli eroi?
Non ho mai affermato di esserlo.
Ho visto il tuo disegno.
Sapete cosa fa il mio Paese agli eroi?
Hmm?
Li fucilano e poi li buttano in strada a marcire.
E se sei fortunato,
rimani chiuso in gabbia finché non ti dimenticheranno.
Per vincere questa battaglia non basteranno solo gli eroi.
Ci vorrà il male per sconfiggere un male più grande.
Sai,
una volta che lasci entrare il male in casa, questo porterà con sé anche il resto della sua famiglia.
[uomo] Imprigionato per un crimine che non hai nemmeno commesso.
Una settimana in quel posto e non ti sei rotto.
[musica intrigante in riproduzione]
Conosco uomini che rinuncerebbero alle loro madri per questo.
Vedete quel tipo di lealtà...
[ridacchia] ...è estremamente difficile da trovare al giorno d'oggi.
Cosa... Cosa vuoi?
Voglio restituirti il ​​potere che ti hanno rubato.
Un vero uomo non rinuncia a ciò che gli appartiene.
Combatte per mantenerlo.
E so che puoi combattere.
Perché sei un vero uomo.
Voglio che tu reagisca.
Ripristina il potere che ti hanno rubato.
[la musica continua a suonare]
[la musica svanisce]
[Il gufo sbadiglia]
[succhia i denti]
Queste persone non hanno ancora portato il carburante.
Non importa.
Per me questo è sempre stato un viaggio di sola andata.
Sai, è divertente come, a parte i nostri nomi,
non sappiamo nulla l'uno dell'altro.
[musica agrodolce in riproduzione]
Questa è la mia bambina,
Ifeoluwa
[in inglese e yoruba] La chiamo "la figlia di suo padre".
[in inglese] "La pupilla dei miei occhi."
È molto bella.
Grazie.
Allora perché non sei a casa con Ife e la mamma Ife?
Io, ehm...
Questa è una storia per... un altro giorno.
[la musica diventa tesa]
[la musica si intensifica]
[musica avventurosa in riproduzione]
[uomini che grugniscono]
[persone che urlano]
[uomo] Cosa è successo?
[Il capitano grugnisce]
[donna] Gesù! Gesù!
[dirottatore] Ecco fatto! Lasciatelo!
[AK] Sai come usare quella pistola?
[armamento della pistola]
[dirottatore] Fidati di me, non sbaglio mai.
Quindi, lasciatelo!
[Owiwi] Lasciatelo andare o gli sparo.
[AK grugnisce]
- [Skipper] Vieni qui! - [uomo] Fermo!
Avete un deposito con serratura?
- [hostess] Ce n'è uno lì dietro. - [Skipper] Faccelo vedere adesso! Prendili!
Muovetevi! Muovetevi! Muovetevi!
- [dirottatore] Ho detto, muoviti! - [AK grugnisce]
[giornalista alla radio] ...mentre il governo lavora instancabilmente
verso una risoluzione pacifica.
Quindi questi ragazzi hanno sprecato la loro vita per niente?
Questi ragazzi sono degli eroi. Eh!
Perché ci vuole coraggio
guardare la morte in faccia e pretendere di essere ascoltata.
Qui non c'è niente di meglio che guardare la morte in faccia.
Questi ragazzi non sono altro che bambini viziati.
Uh-eh, eh-eh, Bobby,
- Capisco che sei un codardo. - Eh! Io?
Ecco perché ogni giorno vieni al bar, cercando il coraggio dentro la bottiglia.
Io, saluto questi ragazzi. Li saluto per il loro coraggio.
[musica tesa in riproduzione]
[Martha] Al momento sembra
tutti sono all'oscuro di ciò che accade all'interno dell'aereo.
Ma la domanda che rimane,
oggi sarà il giorno in cui gli ostaggi riacquisteranno la libertà?
Come pensi che questi dirottatori abbiano aggirato i controlli di sicurezza aeroportuali?
E se dovessero prendere qualche ostaggio,
sarà Ada.
Perché sapevano che non l'avrei lasciata morire.
Ambrogio,
Ciò significa che un membro dell'equipaggio di cabina sta lavorando con i dirottatori.
L'unica domanda è...
Chi?
[Skipper] Ti ascolta quando preghi?
- Sì. - [Lo skipper sbuffa]
Be', non ha mai risposto a nessuna delle mie.
Per cosa hai pregato?
Mia madre.
[in Yoruba] Mamma...
[in inglese] ...in verità, la tua anima ha sperato in Dio.
Da lui viene la vostra salvezza.
Lui solo è la tua roccia e la tua salvezza.
Scusa.
Mamma, scusami.
E...
[musica cupa in riproduzione]
[singhiozzando] Padre, per favore, ti prego.
[pianto]
Padre, prego... Ho pregato per mio nonno
ma è morto. Ti prego.
Padre, lei è l'unica che mi è rimasta. Ti prego, abbi pietà, per favore.
Dio, per favore.
[in Yoruba] Signore, abbi pietà di me.
Abbi pietà di me, ti prego, ti prego.
[in inglese] Bene, mi ha voltato le spalle,
e ho rivolto la mia contro di lui.
Deuteronomio 31, versetto otto.
Ehi, hai sentito?
[Kayode] Il camion del carburante è qui. Sta arrivando. È la fine.
[musica di speranza in riproduzione]
- In ginocchio. - [Owiwi] Sì!
[Skipper] Capitano, portaci a Francoforte.
Guarda, il carburante che ci hanno dato è appena sufficiente per alimentare la radio, l'aria condizionata e le luci.
Non può portarci da nessuna parte.
Non, non giocare con noi.
- Fate decollare subito questo aereo! - Guarda, sta dicendo la verità.
Compagnia aerea nigeriana!
[la musica diventa tesa]
Non ci lasceranno mai andare via da questo posto.
[Capitano Dokunbo] Volo WT470, mi senti?
- Ricevuto. Io... - Ehi! Ehi! Dammi quello.
Chi è questo?
Capitano Kenneth Dokunbo, esercito nigeriano.
Sono stato inviato per negoziare la tua immediata resa.
Arrendersi? Ci arrenderemo solo quando un nuovo governo giurerà al potere.
Giusto. Le tue richieste saranno trasmesse
ai quartieri appropriati.
Nel frattempo ho dieci nomi
che voglio negoziare il loro rilascio immediato.
Perché negoziare solo per dieci passeggeri?
Ah-ah! E il resto di noi?
[in Igbo] Che cos'è questo?
- [in Yoruba] Stai zitto! - [in Hausa] Non far degenerare la situazione.
[in inglese] Mi sentite, eh? State tutti zitti.
Non vogliamo alcun rumore.
Perché la vita di dieci passeggeri vale più della vita di oltre duecento?
Ascolta, io sono un soldato. Non faccio domande. Faccio quello che mi viene detto.
Allora unisciti a noi in questa lotta.
In una società democratica possiamo esigere una vita migliore per ogni nigeriano.
Non è forse questo che vogliamo tutti?
Abbiamo le vostre famiglie in custodia.
Se ti arrendi ora, non subiranno alcun danno.
Sta mentendo!
Guarda, Ho... Come facciamo a sapere che stai dicendo la verità?
Ci vediamo fuori dall'aereo e ti mostrerò le prove.
[musica di suspense in riproduzione]
- Skipper. - Davvero?
Lo stiamo facendo?
Nah. Potrebbe essere una trappola.
Di cosa stai parlando? Dobbiamo sapere se hanno le nostre famiglie.
Quindi lo stiamo facendo.
Chi è abbastanza coraggioso da andare là fuori per incontrarlo?
- Ehm, io... - Lo farò.
Guarda, Owiwi. Non devi dimostrarci niente.
- Non lo faccio per te, Kayode. - [Skipper] Ragazzi! Ragazzi!
Calmati e parla con loro.
Siate prudenti.
[apertura della porta]
Se si rivelasse una trappola,
vendicarmi.
[la musica di suspense continua]
Beniamino Alabi,
tuo padre è stato arrestato ieri alle 19:00.
- [chiacchiere indistinto] - [persone che ridono]
[fruscio di carta]
Questa è la conseguenza delle tue azioni.
[musica inquietante in riproduzione]
I nomi degli ostaggi.
Me li consegnerai immediatamente, insieme a due soldati a tua scelta,
e nessun altro danno verrà fatto alle vostre famiglie.
[musica inquietante in riproduzione]
[rullo di tamburi]
[Kayode] Cosa voleva?
[Owiwi] Quello è mio padre.
Questo cambia tutto.
- Abbiamo un problema. - Cosa?
Il capitano e io crediamo che un membro dell'equipaggio di cabina sia stato compromesso.
Compromesso? Come?
Pensiamo che qualcuno stia lavorando con i terroristi.
Tesoro, conosco queste ragazze da tantissimo, tantissimo tempo.
- Non farebbero mai una cosa del genere. - Ada! Ada! Ada!
- Sì? - Fidati di me,
qualcuno lo è. E ho bisogno del tuo aiuto per scoprire chi è.
C'è,
sei l'unica persona di cui mi posso fidare.
Ti sento. Quindi, cosa vuoi che faccia?
Come hanno fatto a scoprire la nostra identità e a trovare le nostre famiglie così in fretta?
Ma dobbiamo decidere se siamo disposti a sacrificare tutto per questa causa.
- [Kayode] Gufo! Gufo! - EHI! EHI!
[Skipper] Lascialo stare.
[musica inquietante in riproduzione]
[la musica si distorce]
[Uomo 1] Quindi, il vino rosso, quanti ce ne sono qui?
[Uomo 2] Che diavolo...
[Owiw] Scusa.
Sei stupido? Vattene da qui!
Per favore, mi dispiace tanto. Farò pulire subito a qualcuno.
Torno subito.
- Mi dispiace tanto signore. Mi dispiace. - Va bene. Va bene.
Tira su le maniche, fammi vedere.
Forza, prendilo.
È stato tuo padre a fare questo?
Posso insegnarti come difenderti.
In questo modo nessuno potrà farti del male.
- Mi senti? - [singhiozza]
Venire.
Ora asciugati le lacrime. Gli uomini non piangono. Okay?
Ora ascolta, gli uomini fanno ciò che gli uomini dovrebbero fare.
Gli uomini si alzano e reagiscono.
[la distorsione della musica continua]
[la musica distorta svanisce]
Ehi! Ehi! È ancora lì?
[Owiwi] Non se ne andrà finché non avrà ottenuto ciò che vuole.
Perché non lasciare che siano loro a decidere?
Per fare cosa?
Scegliere la prigionia invece della libertà?
Per scegliere l'umanità. Per sostenere ciò che è giusto.
Pensi che sceglieranno di restare?
Ho fede.
Allora non conosci la tua gente.
Guarda, forse non conosco la gente.
Ma in fondo credo che le persone possano essere buone.
[Skipper] Signore e signori,
il governo ha arrestato le nostre famiglie e chiede il vostro rilascio immediato,
o continueranno a torturarli.
[Kayode] Questo è ciò che fa questo governo.
Opprimere, intimidire e torturare.
Pensavo che la prossima generazione
doveva essere sostenuto da pensatori seri e innovatori.
Tenere in braccio uomini, donne e bambini non è quasi mai una cosa innovativa.
E ora chiedere loro di salvarti è, a dir poco, patetico.
[musica di suspense in riproduzione]
E pensare che ti aspetti che ti consegniamo le chiavi di questo regno
a persone come te?
Sei sfacciato e ribelle.
La ribellione genera caos.
Sei così accecato dall'avidità da non accorgerti di questa ingiustizia?
Guardate quanto velocemente ricorrono alla violenza.
Se li lasciamo fare,
daranno fuoco a questo aereo con tutti i suoi passeggeri.
Non provo alcuna simpatia per i terroristi.
Chi starà al nostro fianco?
Nessuno?
Cosa ti aspettavi?
In questo Paese i ricchi pensano solo a se stessi e a nessun altro.
[ridacchia sprezzantemente]
Fin da bambino mi è stato insegnato a considerare tutti uguali.
Tutte le vite contano.
- Sono con voi tutti. - Grazie.
Qualcun altro?
Va bene.
Italiano:
Elizabeth e Joanna Abubakar.
Marianna Giovanna.
Il giudice Abdulazeez Tanko.
Vogliamo davvero lasciare andare queste persone?
Sei disposto a rischiare la vita di tuo padre?
e quello delle nostre famiglie, in una scommessa così costosa?
Non abbiamo scelta.
Italiano:
[musica di percussioni suonata ritmicamente]
Halima Danjuma.
[rombo del motore]
[uomo] Bentornato, soldato.
Non autorizzeranno alcuna operazione finché non saranno soddisfatti,
che il figlio dell'ambasciatore cinese è fuori pericolo.
Con tutto il rispetto, signore, quei ragazzi non sono addestrati,
Credo che possiamo gestirli.
Non sono coordinati.
Potresti spiegarmi?
come quei ragazzi, ragazzi inesperti,
sono riusciti a sottomettere quattro ufficiali militari addestrati?
Come? Come hanno fatto?
Se vogliamo abbattere quei terroristi,
Dobbiamo far uscire quel ragazzo, Lee Zhang, da quell'aereo.
- Hai capito? - Sì, signore!
- Mi seguite? - Sì, signore!
[musica piena di suspense]
La mia gente!
[in Yoruba] Per l'amor di Dio...
[in inglese] ...se vogliamo uscire vivi da qui,
dobbiamo lavorare insieme.
[in pidgin] Questo non è il momento di avere paura, per favore.
[ridacchia e sbeffeggia]
Uomo Igbo, ho detto qualcosa di divertente?
[in inglese] Immaginate un uomo Yoruba che parla di paura.
Tutti sanno che voi siete i codardi che abbiamo in questo Paese.
Mio fratello...
[in pidgin] ...tu sei il mammone,
Non credete alla propaganda e alle assurdità che dice la gente.
[in inglese] Io! Tuo fratello?
Non sono tuo fratello.
[in Igbo] Il mio nome è Mazi Chinedu Igbokwe.
[in inglese] Il mio nome è Mazi Chinedu Igbokwe, non Segun.
Se stai cercando tuo fratello, vai a incontrare i tuoi veri fratelli,
i terroristi e dite loro di lasciarci andare.
Abbastanza!
Perché stiamo combattendo tra di noi?
quando dovremmo incanalare quell'energia nella lotta ai terroristi?
Sorella, non vedi che hanno delle pistole?
[in Yoruba] Oh! Uomo pigro, [in inglese] Ora sai che hanno le pistole.
- Mi hai chiamato codardo. - [in Igbo] Forza, fuori!
[in inglese] Non è codardia, è buon senso.
Signora, cosa c'è che non va?
Mi sento lo stomaco sottosopra.
Non preoccuparti, ti procurerò cosa mangiare. Eh?
[musica di suspense in riproduzione]
Posso fidarmi di te?
Ho sentito che c'è ancora un soldato sull'aereo.
[padrona di casa] Il suo cibo, signore.
[uomo 1] Grazie.
- [padrona di casa] Il tuo cibo. - [uomo 2] Grazie.
[Marie] Grazie.
Si chiama Dambou.
È fatto con grano e foglie di moringa,
e le cipolle e la carne sono crude.
[sbuffa] Questo è il mio problema con i nigeriani.
Non volete mai provare qualcosa di nuovo.
Prova prima.
Vedete? Non è male.
[musica avventurosa in riproduzione]
[in francese] I dirottatori sono solo dei bambini.
Ciò non giustifica le loro azioni.
Ho un ragazzo di quell'età a casa.
Se mio figlio mi avesse preso la pistola
e sono usciti per rapinare una banca o una scuola,
non significa?
Ho mancato ai miei doveri di padre?
- Sì. - Hmm?
[in inglese] Ho sentito che
I soldati stanno cercando di salire sull'aereo questa notte.
Che cosa?
- Quando? - Sì, stasera.
Come avrebbero potuto salire sull'aereo?
[donna che urla]
Signora Blessing, mi tenga la mano.
- Signora Blessing, respiri un po'. - Cosa è successo?
Penso che stia entrando in travaglio.
Che cosa?
Qual è il problema?
Respira e basta.
- Qualcuno mi parli. Qual è il problema? - Penso che stia per partorire.
Dovreste tornare indietro.
C'è un dottore qui?
Parlami, qualcuno. C'è un dottore qui? Eh?
Ehi, tu, scendi subito. Cerca un dottore.
Per favore, c'è un medico a bordo?
C'è qualcuno qui che è un medico?
Per favore, c'è un medico a bordo? C'è qualcuno qui che è un medico? Per favore!
C'è qualcuno che è un dottore... Tu sei un dottore?
Sì, sì, sono un medico.
Dottor Godwin Osagie. Sono un dentista.
No! No! No! No! Abbiamo bisogno di un vero dottore! C'è qualcuno che è un vero dottore a bordo?
- [donna 1] Qual è l'emergenza? - Qualcuno di sopra è in travaglio.
Ho bisogno di un dottore, per favore. Chiunque!
[donna 2] Io... sono un'ostetrica.
- Lei è un'ostetrica? - [donna 2] Sì.
Per favore, vieni con me, per favore. Per favore, sbrigati.
- [in pidgin] Lasciatemi passare. - Per favore.
Lasciatemi passare, per favore.
- [uomo] Presto! Presto! - [in inglese] Per favore, vieni.
[la musica si ferma]
Sei davvero brava con lui.
Ho avuto questa esperienza.
Hai perso una persona cara.
[suona musica di pianoforte sentita]
Come puoi saperlo?
Ho sentito gli altri chiamarti "Iku".
"Iku" significa morte.
Sì, mia figlia.
Come è morta?
[colpi di pistola]
[Iku] Il nostro quartiere è stato terrorizzato dai teppisti per molti anni.
[colpi di pistola]
Ci fu una sparatoria un giorno fatidico.
[rapidi spari]
[in Yoruba] Cosa succede, Dayo? Rispondimi.
Cosa?
C'è caos ovunque.
Tutti stanno solo sparando. Ormai non ci capisco più niente.
[donna che ansima]
Mia figlia!
[bussando alla porta]
[musica cupa in riproduzione]
[continuano i colpi]
[donne 2 che piangono]
[singhiozzando]
Quello che è successo?
[musica cupa in riproduzione]
[la musica continua a suonare senza audio]
[in inglese] La mia bambina è stata uccisa.
Come se... come se non significasse niente per nessuno.
Come se a nessuno importasse di lei.
Mi dispiace tanto.
Quello stesso giorno,
la mia bambina è morta.
La mia vita finì quello stesso giorno.
Aggrapparsi al dolore
è come riempirsi le tasche di pietre,
e uscire a nuotare.
Io non...
Non so come smettere di soffrire.
Tutto quello che devi fare è lasciarti andare.
Questo è tutto. [singhiozza]
[emotivamente] Prendilo.
[la musica svanisce]
Tutti, tirate fuori i vostri documenti d'identità
o qualsiasi mezzo di identificazione che hai con te. Ora.
[hostess] Per favore, cosa stiamo cercando esattamente?
Per favore, devi dirmelo, così posso aiutarti nella ricerca.
C'è un soldato travestito da civile su questo aereo. Uh-huh.
e potrebbe avere delle pistole nelle sue borse. Eh?
Capisco, capisco.
Ora mettiti al lavoro.
- [Owiwi] Ho visto il tuo? - No.
Fammi vedere.
Ragazzi,
abbiamo perquisito l'intera cabina economy, ma non abbiamo trovato nulla.
Tutti su questo aereo sembrano essere chi dicono di essere.
Continuiamo la ricerca.
Signore? Per favore, sta bene, signore?
[soffocando] Io, uh... Acqua, per favore.
[Ada] Lascialo qui e prendi l'acqua.
[Owiwi] Ho visto il tuo?
Lasciami vedere.
[musica tesa in riproduzione]
[soffocamento]
Sta bruciando.
Ha bisogno di un medico.
Per favore.
Signore?
[soffocamento]
Per favore, signore.
[soffocamento]
[Lee Zhang geme]
Signore, signore, per favore.
[soffocamento]
Signore, signore, per favore si calmi.
[sirene che ululano]
[la musica si intensifica]
[ansimando]
[respiro sibilante]
[in francese] Ha la febbre alta.
[Pidgin] Cosa stai dicendo?
[in inglese] Ha la febbre alta.
[in francese] Se non lo portiamo fuori per la cura.
[in inglese] Deve essere portato fuori per curarlo...
Non lascia questo aereo.
- [in francese] Se non se ne va... - [in inglese] Non lascia questo aereo.
Sta per morire.
Per favore, per favore.
- Per favore, ti prego. Per favore, guarda... - Ehi, torna indietro.
Ho detto, torna indietro.
[Lee Zhang tossisce]
- [in francese] Morirà. - Shh
[in inglese] Siamo su questo aereo da tre giorni.
Quando cominciamo a dirci la verità?
Iku, di quale verità stai parlando?
Che abbiamo fallito. Abbiamo fallito.
E non possiamo continuare a lasciare che questa gente soffra.
Non va bene.
Omar,
non è troppo tardi per fare la cosa giusta.
Hmm?
Non è troppo tardi.
Okay. Ehi, aspetta qui. Ti farò sapere quando puoi uscire.
[in francese] Va bene.
Ok, grazie. Grazie.
[in inglese] Spostamento.
[musica di speranza in riproduzione]
[Martha] Abbiamo delle ottime notizie.
I dirottatori hanno liberato donne e bambini,
e stanno camminando verso la loro libertà.
Ah-ah, Iyabo, perché non fai i bagagli?
Non ci vado.
Perché no?
Il nostro lavoro non è ancora finito. Ce ne andiamo quando tutti sono scesi.
Ha ragione.
Se lei resta, allora anch'io... resto.
- Allora resto anch'io. - Resterò anch'io.
Ragazzi io... io non posso restare. I miei figli, hanno bisogno di me.
Va bene.
- Va bene. - [Iku] Tu, da questa parte.
[Skipper] Muoviti, muoviti.
[Iku] Perché sta aspettando? Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti.
[Skipper] Stanno andando troppo piano.
[Iku] Vai. Muoviti.
- Ehi, non puoi andare. Non tu. - Cosa? Perché?
- [Kayode] Ma non abbiamo più bisogno di lei. - Ci fa da interprete. Muovetevi.
- [Skipper] Chi è il prossimo? Muoviti. - [Iku] La prossima persona. Muoviti. Muoviti.
[sirene che ululano]
Signor Zhang,
abbiamo dovuto avvelenarti il ​​cibo per farti uscire.
No, ma... non preoccuparti, il dottor Moussa ti darà l'antidoto al veleno.
[in francese] È già fatto, capitano.
[in inglese] Lo abbiamo già fatto.
In tal caso, sarai riunito alla tua famiglia entro un paio d'ore.
Ci dispiace per l'inconvenienza.
Starai bene, te l'avevo detto.
Quindi cosa succede adesso?
Non lo so.
Ci arrendiamo?
Arrendersi? Adesso? Arrendersi adesso?
Guardati intorno. Non c'è niente. Niente per cui combattere. Abbiamo perso.
Siamo ancora in piedi.
Finché restiamo in piedi, non abbiamo perso.
Ma non è forse quello che hai detto?
Che non ci lasceranno mai scendere da questo aereo.
Non so voi altri,
ma non morirò su questo aereo
con la mia famiglia che credeva fossi un terrorista.
[musica di suspense in riproduzione]
Ragazzi,
Penso di avere un piano.
[in francese] Salve, comandante, mi senti?
Puoi trasferire i fondi.
Ciao?
Sì, ti sento chiaramente.
[in inglese] Siamo pronti a liberare il resto dei passeggeri, digli.
[in francese] Sono pronti a lasciare andare il resto dei passeggeri.
Questa è una buona notizia.
[in inglese] Ha detto che sono buone notizie.
Devono rispondere ai nostri termini e condizioni.
Innanzitutto, vogliamo un giornalista internazionale con una buona reputazione
per dire la nostra versione della storia. Raccontaglielo.
[in francese] Ma devi accettare le loro condizioni.
Innanzitutto, vogliono parlare con un giornalista affidabile
per raccontare la loro versione dei fatti.
Ho bisogno di più tempo, ma è possibile organizzarsi.
[in inglese] Ha detto che si può organizzare.
[in pidgin] Ora, lasciatelo promettere che non ci riporterà in Nigeria.
[in inglese] Vogliamo essere processati in Niger. Diglielo.
[in francese] Devi promettere che non verranno rimandati in Nigeria.
Vogliono essere processati per i loro crimini in Niger.
Tutto qui?
- [in inglese] Tutto qui? - [grugnisce] Sì, tutto qui.
[in francese] Questo è tutto.
Poi abbiamo i termini.
[in inglese]Alzatevi.
Mossa.
[la musica svanisce]
- Abbiamo accettato di arrenderci. - [in arabo] Dio è grande.
[tutti applaudono]
[uomo] Sì!
[tutti applaudono]
[drone monotono distorto]
[inudibile]
[il ronzio svanisce]
[in inglese] Gettate le armi. Gettatele.
- Owiwi, cosa stai facendo? - Eruku, getta la tua arma!
Lascialo perdere!
[Owiwi] Raccoglietelo. Muovetevi, muovetevi, muovetevi, indietreggiate, muovetevi, muovetevi, muovetevi!
[musica di suspense in riproduzione]
[Skipper] Owiwi, cosa stai facendo?
[persone che urlano]
Fuori! Fuori!
[uomo in Yoruba] Aiutami! Gesù!
[in inglese] Gufo! Gufo! Calmati, calmati.
Arrendersi è da codardi.
Non sono un codardo.
Per favore, Owiwi, aspetta. Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Aspetta, aspetta. C'è una via d'uscita per noi. Owiwi, ascolta, ascolta!
- [persone che urlano] - [spari]
[donne che urlano]
[la musica di suspense continua]
Chiama un medico! Chiama un medico ora!
[Kayode] Marie, per favore. Risparmia il fiato, risparmia il fiato.
Resta con me. Resta con me, per favore.
Aiuto! Resta con me, resta con me.
[singhiozzando] Per favore, resta con me.
[padrona di casa] Oh mio Dio. Oh mio Dio.
[musica di suspense in riproduzione]
[Kayode urla]
[persone che urlano]
[Kayode ringhia]
[Lamento debolmente] No! NO! NO!
[musica cupa in riproduzione]
[singhiozzando]
[singhiozzi]
[sirene che ululano]
- [chiacchiericcio indistinto] - Stai zitto!
[soldati che urlano]
[colpi di pistola]
[passeggeri che urlano]
[i passeggeri continuano a urlare]
[passeggeri che applaudono]
[musica drammatica in riproduzione]
[urla echeggiando]
[suona musica trionfale]
[la musica svanisce]
Beh, puoi protestare quanto vuoi,
ma non me ne andrò da qui senza questi ragazzi.
Perché è proprio per questo che sono qui, in primo luogo.
Devo solo portarli con me.
Capitano, a quanto pare non hai capito.
Questi ragazzi sono cittadini nigeriani.
Pertanto dovranno affrontare il processo per i loro crimini presso un tribunale nigeriano.
Capitano, ti trovi nel suolo del Niger.
Qui non hai alcuna autorità.
[musica di suspense in riproduzione]
In un modo o nell'altro risolveremo la questione.
Andiamo.
[in francese] Accoglieteli.
[respirando pesantemente] [musica inquietante in riproduzione]
[bambino che ride]
NO!
[avviamento del motore]
[dolce musica di pianoforte]
Sappiamo cosa hai fatto. Tutti qui sanno cosa hai fatto.
[musica minacciosa in riproduzione]
Cosa... Cosa... Di cosa sta parlando? Cosa... Cosa ho fatto?
Sappiamo che lavoravi con i terroristi.
Sei in arresto.
Aspetta, aspetta, signore, non sto lavorando con nessuno.
Lo prometto, non lavoro con nessuno. Ah! La mia mano... Aspetta...
- Grazie per la collaborazione. - Di niente.
[padrona di casa] Signore, non lo sono.
- Non so di cosa stia parlando. - [soldato] Stai zitto!
Questa parola...
"Rivoluzione..."
Questo è ciò che rende un uomo un uomo.
Rivoluzione!
Quando vai a dormire,
sogni "Rivoluzione".
Quando sei sveglio,
pensi "Rivoluzione".
Rivoluzione! Ecco cosa rende un uomo un uomo.
- Andiamo? - [uomini] Andiamo!
[musica drammatica in riproduzione]
Finalmente è tutto finito.
[ridacchiando]
- Ora finalmente possiamo sposarci. - Sì! [ridacchia]
[musica minacciosa in riproduzione]
[musica drammatica in riproduzione]