[em pidgin nigeriano] ♪ Esta vida é cheia de altos e baixos ♪
♪ Estou cansado destes problemas, estou cansado da vida ♪
♪ O que é? Sem trabalho, sem comida ♪
♪ Sem casa, sem luz ♪
♪ A pouca água que fornecem está cheia de sujidade... ♪
[música de suspense a tocar]
[homem em inglês] Daqui a alguns anos, alguns de vós serão pais.
Pais de crianças. Meninos, meninas.
Ora, como olharia para a cara dos seus filhos,
e diga a estas crianças que não fez nada.
Apenas se recostou, cruzou os braços,
e viram o seu futuro ser- lhes arrancado por bastardos gananciosos.
Vão chamar-vos pais irresponsáveis.
Por cada um que cair,
mais mil surgirão em seu lugar.
E lutaremos e livraremos o nosso país da opressão.
- Estão prontos para lutar? - Sim, senhor!
Está pronto para dar a sua vida pela mudança?
Sim, senhor!
Tenho uma tarefa para ti e preciso de quatro voluntários.
Você, saia.
Você, fora.
[música jazz animada a tocar]
[pássaros a cantar]
Capitão Ambrósio,
temos um anúncio.
- Sim? - Pedi a Ada em casamento.
- E claro que disse que sim! - Uau. Parabéns.
Obrigado.
- Bem-vindo ao clube. - Obrigado.
Faremos uma festa quando chegarmos a Abuja.
- [todos a rir] - Não há problema, senhor.
[inaudível]
[conversa indistinta]
[mulher em Igbo] Querido Deus!
[em inglês] Eu... fico nervoso quando voo.
[homem a tossir]
Não pareces Ibo.
Muitas pessoas dizem isso, na verdade.
Eu sou... Eu sou o wolof.
Porque o meu pai é do Senegal e a minha mãe é de Enugu.
Depois ela ensinou-me a escrever e a ler em Igbo.
[inaudível]
[música tensa a tocar]
[inaudível]
[whoosh, baque]
[exala um suspiro trémulo]
[toque do intercomunicador]
[capitão] Atenção, passageiros, estamos a enfrentar algum atraso.
Descolaremos em breve.
[mulher 1] O quê!
- [mulher 2] Deus! [chupa os dentes] - [mulher 1] Qual é o significado disto?
- [mulher 2] Durante quanto tempo? - [mulher 1 chupa dentes]
[mulher 3] Que disparate é este?
[mulher 4] Quem é? Há!
Senhor, por favor...
[em Igbo] Pode imaginar! Vês o que eu vejo?
Atrasaram o nosso voo por causa de um miúdo que não tem idade suficiente para deixar crescer pelos no peito.
- [anfitriã em inglês] Senhor... - [Homem Igbo] As maravilhas nunca terão fim.
[anfitriã] Acalme-se. Iremos levantar voo em breve.
- Por favor, tenha paciência connosco. - [mulher 1 em Pidgin] Está tudo bem.
[capitão] O voo está pronto para levantar voo. Obrigado pela sua paciência.
[mulher 2 em Pidgin] Finalmente, oh! Finalmente.
[mulher 3 troça]
[em inglês] Lindo.
Bem, você é... Você é linda.
Obrigado.
Oh! Entendo?
Owiwi, Skipper, Eruku e Iku. Que tipo de nomes são estes?
Eles são apelidos.
"Owiwi" significa coruja,
“Eruku” é fumo e “Iku” significa morte.
Parece intenso. São personagens de quadrinhos?
Você é talentoso.
Obrigado.
[música tensa a tocar]
[inaudível]
[murmura] Obrigado.
[relógio a passar]
[música tensa continua]
Olá, com licença. Hum, senhor, por favor, não devia estar aqui. Por favor.
Mas, senhor, por favor, com todo o respeito, pode voltar para o seu lugar?
[música tensa continua]
[mulher a gritar]
[criança grita] Mamã!
Senhoras e senhores, há uma bomba...
- Há uma bomba neste avião. - [pessoas a gritar]
Se quiser viver, vai ouvir-me.
- [em Hausa] Ei! - [em inglês] Afaste-se! Volte!
[mulher a gritar]
Volte! Se não, vou rebentar-lhes a cabeça.
[sequestrador] Quem é este?!
Olá! Se escolher, eu irei... Volte! Sentar!
[Capitão Ambrose] Socorro! Socorro! Socorro! Temos sequestradores a bordo. Socorro!
Socorro! Socorro! Por favor, avise. Socorro!
Os serviços de emergência estão de prevenção, libertem-na para aterrar.
Tudo bem, copiado.
Nigeria Airways WT470, vento de superfície 320 às 06, livre para aterrar na pista 06.
Serviço de emergência em espera.
[intercomunicador a tocar]
Se não o fizer, deitaremos gasolina em cima de si.
- [todos a chorar] Não! - E este avião vai, "kaboom!"
- [homem] Arma! - [homens a grunhir]
[música sinistra a tocar]
[homens a grunhir]
[sequestrador 1] Sente-se!
- Aperte o cinto de segurança. - Acalmem-se, pessoal!
Este avião está a aterrar.
[mulheres a chorar]
[sequestrador 2] Este avião não deve aterrar!
[mulheres a chorar]
[sequestrador 2] Acha que sou um cobarde?
Mover! Mover!
- [sequestrador 2] Abra esta porta. - Capitão!
[sequestrador 2] Vai abrir a porta ou não? Abra! Cala-te!
Abrir a porta.
- Vamos. - [anfitriã] Não!
Pense nas consequências de abrir essa porta.
Mas se não o fizer, sabe o que acontece.
Eu não vou deixar que isso aconteça.
Site! Site! Site!
Volte para o céu agora.
[música tensa a tocar]
- Temos o avião controlado, Skipper. - É muito cedo para celebrar.
Capitão, gostaria de falar com todos os que estão no avião,
e gostaria de falar com eles agora.
Senhoras e senhores, não é o vosso capitão que está a falar.
Somos o Movimento para o Avanço da Democracia,
- e esta aeronave está sob o nosso controlo. - [mulher choraminga]
Exigimos o fim de um regime opressivo
que roubou a riqueza colectiva de muitos apenas para proveito de alguns.
Damos ao governo nigeriano setenta e duas horas
para reintegrar o nosso presidente democraticamente eleito.
Não somos terroristas...
mas estamos preparados para fazer o que for necessário
- para recuperar o nosso mandato roubado. - [mulher] Ahhh!
E com Deus ao nosso lado, prevalecerá a vontade do povo.
Poder para o povo.
- Poder para o povo. - Poder para o povo.
[mulher] Jesus!
[mulher a falar indistintamente]
- Owiwi, tu é que mandas. - Sim! Sim! Sim, senhor.
Olá! Olá!
Leve-nos a Frankfurt.
A sua missão é simples.
Assumes o controlo do avião e obrigas o piloto a aterrar em Frankfurt.
E é aí que as suas novas vidas os esperam.
E se não correr como planeado?
Por vezes é preciso um grande risco e um grande sacrifício.
Dê-me a sua mão.
Fazemo-lo por amor à Pátria.
- Vamos? - Vamos!
Vamos fazê-lo!
[música intensifica-se]
Este é o Capitão Ambrose, Nigerian Airways 470,
solicitando autorização para aterrar.
Precisamos de reabastecer.
Torre de controlo Kotoka, por favor entre .
Torre de controlo Kotoka, precisamos de permissão para aterrar para reabastecer.
Isto é uma emergência.
Temos de reabastecer.
Não consegue ver o que está a acontecer?
O governo nigeriano está a bloquear as nossas hipóteses de aterrar em qualquer lado.
A única opção que temos agora é voltar.
Não podemos voltar.
Não podemos aterrar sem autorização.
E se não aterrarmos tão cedo, vamos cair.
- Aterre o avião! Aterre o avião! - Sente-se!
- Não, não me vou sentar! - Eu disse, sente-se!
- Aterre o avião! Eu não me vou sentar. - Sente-se!
[homem geme]
Torre de Controlo Diori Hamani, este é o Capitão Ambrose, Nigerian Airways,
solicitando autorização para aterrar. É uma emergência.
[pessoas a gritar]
[em francês] Voo WT470 da Nigeria Airways, aqui Diori Hamani, recusada a permissão.
[respira pesadamente] [em inglês] Não falamos francês.
Temos passageiros a bordo e precisamos de aterrar para reabastecer.
Por favor, isto é uma emergência.
[em francês] O que fazemos?
Não deveriam aterrar este avião aqui. Deixe que sejam problema de outra pessoa.
[em inglês] Entre, Torre de Controlo Diori Hamani.
Por favor, precisamos de uma resposta.
Esta é uma questão de vida ou de morte.
Por favor.
- Pouse já este avião, Capitão. - Precisamos de autorização.
Eu disse, aterre já este avião...
ou eu disparo sobre ele.
Tome já a sua decisão, capitão.
Torre de Controlo Diori Hamani, estamos a aterrar.
Trata-se de uma emergência.
Senhoras e senhores, por favor apertem os cintos.
Estamos prestes a aterrar.
- [sequestrador] Ei! - Não me toque.
Está a ter um ataque de pânico. Deixe-me ajudar. Por favor.
Não! [ofegante]
[mulheres a gritar]
[conversa indistinta]
Jesus!
[pessoas a gritar]
[pneus a cantar]
[as pessoas continuam a gritar]
[sirenes a tocar]
[música de suspense a tocar]
[motor a rugir]
[suspense continua a tocar a música]
[sirene a tocar]
- [mulher] Há-a! O que é isto? - [bebé a chorar]
Olá! É gasolina.
- Vão incendiar o avião. - [Owiwi] Esse é o teu problema!
Acha que sou um cobarde, hein? Acha que sou um cobarde?
Owiwi, acalme-se. O que estás a fazer?
[mulher a chorar] Por favor, por favor. Por favor.
Por favor, não faça isso.
Senhora,
se os soldados nos atacarem,
teremos apenas uma opção.
[chorando] Por favor, não a matem.
Esta é a única opção. Hã!
[mulher a chorar]
Reze, minha senhora. Orar.
- Tem de haver outro jeito. - Não há outro caminho.
[Capitão] Calma! Acalmar! O que está... O que está a fazer?
O professor escolheu-o para ser Skipper, tem de ser você.
Queime este avião!
Não, temos reféns. Podemos usá-los para negociar com os soldados.
Estamos no Níger, Kayode. O único inglês que entendem é “Atirar e matar”.
Owiwi, acalme-se. Só deveríamos assustá-los.
Está a tornar-se muito violento.
Se não vai fazer isso, eu vou...
[Kayode] Espere! Espera!
[pessoas a gritar]
Olha, o que precisamos é de um intérprete.
Ah, comece a entrevista.
Comece a entrevista.
Assim podemos recrutar alguém que fale francês neste avião.
Comece a entrevista, Kayode.
[as pessoas continuam a gritar]
Conheço alguém que fala francês.
[Francês] Estabeleceu comunicação com o avião?
Ainda não, capitão.
Voo WT470 da Nigeria Airways,
temos-te cercado e não tens hipótese.
Renda-se de uma vez.
[música aventureira a tocar]
Olá. Está alguém aí?
- Quem és tu? - Um dos reféns do avião.
Quantos sequestradores estão a bordo?
[em inglês] Quantos sequestradores estão a bordo?
Quero falar com o responsável.
[em francês]
- Querem falar com o responsável. - Eu sou o homem do controlo.
- [em inglês] É o homem responsável. - Bom.
Diga-lhe para dizer a todos os seus homens para recuarem.
[em francês] Querem que diga aos seus homens para recuarem,
ou matarão todos os que estão a bordo.
A Gendarmaria Nacional do Níger não negoceia com terroristas.
Entendido?
[em inglês] Disse que não negoceia com terroristas.
Todos os que estão neste avião vão morrer.
Diga-lhe.
[em francês] Todos morrerão se não fizer recuar os seus homens.
Os passageiros deste avião não são cidadãos nigerianos.
Porque me deveria preocupar com o destino de estranhos?
[em inglês] Ele disse que não se importa porque não somos nigerinos.
Diga-lhe para olhar para fora do avião.
[em francês] Olhe para fora do avião.
[música de suspense a tocar]
Ele vai matá-la! Ele vai matar toda a gente neste avião!
[em inglês] Afaste-se já!
[em francês] Conseguiria viver consigo mesmo se deixasse morrer toda a gente?
Capitão, tem filhos?
Tenho apenas 22 anos.
Ainda tenho toda a minha vida pela frente. Por favor, não me deixe morrer.
[Capitão Gana] Não dispare. Repito, não dispare.
[Owiwi em inglês] Afaste-se já!
[em francês] Todos, afastem-se.
[em inglês] Saia!
O que estás a fazer?!
- O que... O que... O que está a fazer? - Saia, Omar!
- [Kayode] Ei, estás bem? - [Skipper] Estás a tomar decisões precipitadas.
- Ben, estás a tomar decisões precipitadas. - [Owiwi] Vou negociar.
- Chamas a isto negociação... - Negociado!
O que é que tem?! Hã?! O que é que tem?!
Deixe-me ir. Solte-me!
Se não estavam a pensar que éramos terroristas, vão pensar agora!
Kayode... Kayode...
Aqui está Martha Ball a reportar em direto da República do Níger.
Estou a poucos metros de distância de um avião da Nigerian Airways
que era comandado por terroristas.
Atualmente, de acordo com a situação, a exigência dos terroristas é desconhecida.
Mas não se preocupe, iremos mantê-lo atualizado o mais breve possível
porque tudo está sob controlo.
Como pode ver, o Exército nigeriano
e a Força Aérea do Níger está a ser destacada.
[helicóptero pairando]
[música aventureira a tocar]
[sirenes a tocar]
Capitão Kenneth Dokunbo, Comandante das Forças Especiais do Exército nigeriano.
Podemos conversar em privado?
[música desaparece]
Como está a situação aqui?
Tudo está sob controlo.
Coruja?
[em inglês] Owiwi!
Tem sangue muito quente. Tem que se acalmar um pouco.
- Mandei recuar os soldados. - Devias saber que não vai funcionar...
[em inglês] Portanto, não entendo. Não vejo qualquer problema, Omar.
Agora escute-me.
Não sei o que há de errado consigo.
Estou no comando de todos os que estão neste voo,
e não permitirei que comprometa esta missão.
Ou recua ou serei obrigado a agir.
[em Pidgin] O que é que se passa consigo?
[em inglês] Posso usar o WC masculino, por favor?
[em Pidgin] Não se preocupe, eu levo-o.
[música de suspense a tocar]
[em inglês] Temos um ativo de alto valor neste avião.
O seu nome é Lee Zhang.
O filho do embaixador chinês na Nigéria.
Sabemos alguma coisa sobre os raptores? Qualquer coisa?
Querem que reabasteçamos o depósito do avião,
caso contrário, começa a matar reféns.
Não podemos deixar que aquele avião volte aos céus.
Tenho a certeza que tem um plano,
Capitão.
[música desaparece]
Tenho uma proposta de negócio para si.
[música intrigante a tocar]
Tenho dez mil dólares na minha pasta,
e é todo seu se me tirar deste avião.
Eu... eu... faço isso e o dinheiro é meu?
O dinheiro mais giro e fácil que já ganhou na vida.
Como conseguiu essa fortuna?
Sou uma pessoa muito importante neste país.
Sou o honorável Abdulazeez Yari,
Juiz Presidente, Supremo Tribunal Federal da Nigéria.
Então, temos acordo?
Agora tire as suas mãos de cima de mim.
Diga-me, senhor juiz,
quantas vidas inocentes trocou por aquele saco de dinheiro?
[sufocando]
Não é tão poderoso agora, hein?
Acha que o dinheiro o torna intocável?
Acha que isso o torna invencível?
Vestes todos bem e consideram-se honrados,
mas não há nada de honroso num ladrão.
Por favor, tenha piedade.
Não tenho compaixão pelos ladrões.
[ri-se alegremente]
Não é assim tão intocável, hein?
- Por favor. - Sair!
Boa noite, colegas nigerianos.
Às 09h00 desta manhã,
um voo da Nigerian Airways de Lagos para Abuja foi sequestrado.
E, infelizmente, a aeronave ainda está sob o controlo dos sequestradores.
[abertura da porta]
[em Pidgin] Chefe, os soldados estão aqui.
[em inglês] O que quer dizer? Como chegaram aqui?
Chefe, precisa de começar a sair agora.
- Como é que eles souberam que estamos aqui? - Chefe, precisa de começar a mexer-se.
Leve aqui todos os documentos importantes, hein?
Vou vigiar a porta. Mova-se, mova-se rapidamente.
Você conseguiu, você conseguiu.
[locutor pela rádio] O público em geral é aconselhado a manter a calma,
como o governo...
Bisi!
...está a trabalhar para uma solução pacífica.
Sim, mamã?
[em iorubá] Coloque todos estes artigos na loja.
Precisamos de fechar a loja agora.
[buzinas a tocar]
[em português] Deus não nos deixará ver o mal neste país.
[música de suspense a tocar]
AK, precisamos de fazer alguma coisa.
Eu sei.
Eu tenho um plano.
[música desaparece]
O seu tempo acabou.
- [Kayode] O quê? - Não é como os outros.
Não somos más pessoas.
Acha que as pessoas boas mantêm pessoas assim contra a sua vontade?
Eu sei. Mas o que fazemos, fazemo-lo por uma causa justa.
Que outras mentiras lhe venderam? Que vocês são heróis?
Eu nunca afirmei ser um.
Eu vi o seu desenho.
Sabe o que o meu país faz aos heróis?
Hum?
Disparam sobre eles e depois atiram-nos para as ruas para apodrecer.
E se tiver sorte,
fica-se trancado na jaula até ser esquecido.
Serão necessários mais do que apenas heróis para vencer esta luta.
Será necessário o mal para derrotar um mal maior.
Sabes,
uma vez que deixa o mal entrar em sua casa, ele traz consigo o resto da família.
[homem] Preso por um crime que nem sequer cometeu.
Uma semana naquele lugar e não se partiu.
[música intrigante a tocar]
Conheço alguns homens que vão abdicar das próprias mães por isso.
Vê-se esse tipo de lealdade...
[risos] ... é extremamente difícil de encontrar hoje em dia.
O que... O que é que quer?
Quero restaurar o poder que te roubaram.
Um verdadeiro homem não abdica do que lhe pertence.
Ele luta para o manter.
E eu sei que pode lutar.
Porque é um homem a sério.
Eu quero que riposte.
Restaure o poder que lhe roubaram.
[a música continua a tocar]
[música desaparece]
[Coruja boceja]
[chupa os dentes]
Essas pessoas ainda não trouxeram o combustível.
Não importa.
Esta sempre foi uma viagem só de ida para mim.
Sabe, é engraçado como para além dos nossos nomes,
não sabemos nada um sobre o outro.
[música agridoce a tocar]
Esta é a minha menina,
Ifeoluwa
[em inglês e iorubá] chamo-lhe "filha do pai".
[em inglês] "A menina dos meus olhos."
Ela é muito bonita.
Obrigado.
Então porque é que não está em casa com o Ife e a mamã Ife?
I, um...
Essa é uma história para... para outro dia.
[música fica tensa]
[música intensifica-se]
[música aventureira a tocar]
[homens a grunhir]
[pessoas a gritar]
[homem] O que aconteceu?
[Capitão a grunhir]
[mulher] Jesus! Jesus!
[sequestrador] É isso! Deixe-o!
[AK] Sabe como usar essa arma?
[arma engatilhada]
[sequestrador] Confia em mim, nunca errei.
Então, deixe-o!
[Owiwi] Deixa-o ir ou eu disparo sobre ele.
[AK a grunhir]
- [Capitão] Venha cá! - [homem] Pare!
Tem algum armazenamento com alguma fechadura?
- [anfitriã] Há um lá atrás. - [Capitão] Mostre-nos já! Leve-os!
Mover! Mover! Mover!
- [sequestrador] Eu disse, mexe-te! - [AK a grunhir]
[repórter na rádio] ...enquanto o governo está a trabalhar incansavelmente
para uma resolução pacífica.
Então estes miúdos desperdiçaram as suas vidas por nada?
Estes meninos são heróis. Eh!
Porque é preciso coragem
encarar a morte de frente e exigir ser ouvido.
Não há aqui nada como olhar a morte de frente.
Estes meninos não passam de crianças mimadas.
Uh-huh, uh-huh, Bobby,
- Compreendo que é um cobarde. - Ah! Eu?
É por isso que vem ao bar todos os dias em busca de coragem dentro da garrafa.
Eu, saúdo estes meninos. Saúdo-os pela sua coragem.
[música tensa a tocar]
[Marta] Neste momento parece
toda a gente não sabe o que se passa dentro do avião.
Mas a questão que se mantém,
será hoje o dia em que os reféns recuperarão a liberdade?
Como acha que estes sequestradores venceram a segurança do aeroporto?
E se tivessem de fazer algum refém,
será Ada.
Porque sabiam que não a vou deixar morrer.
Ambrósio,
isto significa que um dos tripulantes de cabine está a trabalhar com os sequestradores.
A única questão é...
quem?
[Capitão] Ele ouve quando reza?
- Sim. - [Capitão troça]
Bem, ele nunca respondeu a nenhuma das minhas.
Pelo que rezou?
A minha mãe.
[em Yoruba] Mãe...
[em inglês] ...verdadeiramente, a sua alma esperou em Deus.
Dele vem a sua salvação.
Só Ele é a sua rocha e a sua salvação.
Desculpa.
Mamã, desculpe.
E...
[música sombria a tocar]
[soluçando] Pai, por favor, eu imploro.
[choro]
Pai, rezo... rezei pelo meu avô
mas morreu. Eu imploro-te.
Pai, ela é a única que me resta. Eu imploro, tenham piedade, por favor.
Deus, por favor.
[em iorubá] Senhor, tende piedade de mim.
Tende piedade de mim, por favor, por favor.
[em inglês] Bem, ele virou-me as costas,
e eu virei o meu contra ele.
Deuteronómio 31, versículo oito.
Ei, ouviste isso?
[Kayode] O camião de combustível está aqui. Está a chegar. É o fim.
[música esperançosa a tocar]
- De joelhos. - [Owiwi] Sim!
[Capitão] Capitão, leve-nos a Frankfurt.
Olha, o combustível que nos deram é suficiente para alimentar o rádio, o AC, as luzes.
Não nos pode levar a lado nenhum.
Não, não brinque connosco.
- Tire já esse avião do chão! - Olha, ele está a dizer a verdade.
Linhas aéreas nigerianas!
[música fica tensa]
Nunca nos vão deixar sair deste lugar.
[Capitão Dokunbo] Voo WT470, consegues ouvir-me?
- Entendido. Eu... - Ei! Olá! Dê-me isso.
Quem é?
Capitão Kenneth Dokunbo, Exército nigeriano.
Fui enviado para negociar a sua rendição imediata.
Render-se? Só nos renderemos quando um novo governo tomar posse.
Justo. As suas demandas serão repassadas
para os locais apropriados.
Entretanto, tenho dez nomes
que quero negociar a sua libertação imediata.
Porquê negociar apenas dez passageiros?
Ah-ah! E quanto ao resto de nós?
[em Ibo] O que é isto?
- [em iorubá] Cale-se! - [em Hausa] Não agrave a situação.
[em inglês] Ouviste-me, hein? Fiquem quietos, malta.
Não queremos barulho.
Porque é que a vida de dez passageiros vale mais do que a vida de mais de duzentos?
Ouça, eu sou um soldado. Eu não faço perguntas. Faço o que me mandam.
Então entre nesta luta connosco.
Numa sociedade democrática, podemos exigir uma vida melhor para todos os nigerianos.
Não é isso que todos queremos?
Temos as suas famílias sob custódia.
Se se render agora, não serão prejudicados.
Ele está a mentir!
Olha, Ho... Como é que sabemos que estás a dizer a verdade?
Encontre-me fora da aeronave e eu mostrarei as provas.
[música de suspense a tocar]
- Capitão. - Sim?
Estamos a fazer isso?
Não. Poderia ser uma armadilha.
O que é que está a falar? Precisamos de saber se têm as nossas famílias.
Então estamos a fazer isso.
Quem é corajoso o suficiente para ir lá ter com ele?
- Hum, eu... - Eu farei isso.
Olha, Owiwi. Não precisa de provar nada para nós.
- Não estou a fazer isto por ti, Kayode. - [Capitão] Pessoal! Malta!
Acalme-se e converse com eles.
Esteja seguro.
[abertura da porta]
Se for uma armadilha,
vingar-me.
[música de suspense continua]
Benjamim Alabi,
o seu pai foi detido ontem às 19h00.
- [conversa indistinta] - [pessoas a rir]
[farfalhar de papel]
Essa é a consequência das suas ações.
[música estranha a tocar]
Os nomes dos reféns.
Vai libertá-los para mim imediatamente, juntamente com quaisquer dois soldados da sua escolha,
e nenhum dano adicional acontecerá às suas famílias.
[música estranha a tocar]
[rufar de tambores]
[Kayode] O que é que ele queria?
[Owiwi] Este é o meu pai.
Isso muda tudo.
- Temos uma situação. - O quê?
O comandante e eu acreditamos que um membro da tripulação de cabine foi comprometido.
Comprometido? Como?
Pensamos que alguém está a trabalhar com os terroristas.
Querida, conheço estas raparigas há muito, muito tempo.
- Nunca fariam tal coisa. - Ada! Ada! Ada!
- Sim? - Confie em mim,
alguém está. E preciso da sua ajuda para descobrir quem é.
Há,
és o único em quem posso confiar.
Eu ouço-te. Então, o que precisa que eu faça?
Como é que eles aprenderam sobre as nossas identidades e encontraram as nossas famílias tão rapidamente?
Mas temos de decidir se estamos dispostos a sacrificar tudo por esta causa.
- [Kayode] Coruja! Coruja! - Ei! Ei!
[Capitão] Deixe-o.
[música estranha a tocar]
[música distorce]
[Homem 1] Então o vinho tinto, quantos há aqui?
[Homem 2] O que...
[Ai] Desculpe.
Você é estúpido? Saia daqui!
Por favor, sinto muito. Vou pedir a alguém para limpar isto imediatamente.
Já volto.
- Peço desculpa, senhor. Lamento. - Tudo bem. Tudo bem.
Arregace as mangas, deixe-me ver.
Vá, pegue.
O seu pai fez isso?
Posso ensinar-te como te defender.
Dessa forma, ninguém o pode atrapalhar.
- Ouviu-me? - [soluços]
Vem.
Agora enxugue as suas lágrimas. Os homens não choram. Ok?
Agora ouça, os homens fazem o que os homens devem fazer.
Os homens levantam-se e contra-atacam.
[a distorção da música continua]
[música distorcida desaparece]
Olá! Olá! Ele ainda está aí?
[Owiwi] Ele não vai embora até conseguir o que quer.
Por que não deixá-los decidir?
Para fazer o quê?
Escolher o cativeiro em vez da liberdade?
Para escolher a humanidade. Para defender o que está certo.
Acha que eles vão escolher ficar?
Eu tenho fé.
Então não conhece o seu povo.
Olha, se calhar não conheço pessoas.
Mas, no fundo, acredito que as pessoas podem ser boas.
[Capitão] Senhoras e senhores,
o governo prendeu as nossas famílias e exige a sua libertação imediata,
ou continuarão a torturá-los.
[Kayode] É isto que este governo faz.
Oprimir, intimidar e torturar.
Eu pensei que a próxima geração
deveria ser defendido por pensadores sérios e inovadores.
Manter homens, mulheres e crianças quase nunca é inovador.
E agora pedir-lhes que te salvem é, no mínimo, patético.
[música de suspense a tocar]
E pensar que espera que entreguemos as chaves deste reino
para pessoas como você?
É impetuoso, rebelde.
A rebeldia gera o caos.
Estão tão cegos pela ganância que se tornam cegos a esta injustiça?
Veja com que rapidez recorrem à violência.
Se permitirmos,
vão incendiar este avião com todos nele.
Não tenho qualquer simpatia pelos terroristas.
Quem ficará connosco?
Ninguém?
O que esperava?
Os ricos deste país só se preocupam consigo próprios e com mais ninguém.
[ri-se com desdém]
Desde criança que me ensinaram a ver todos como iguais.
Todas as vidas importam.
- Eu estou com todos vós. - Obrigado.
Mais alguém?
Ok.
Lee Zhang.
Isabel e Joana Abubakar.
Abigail João.
Juiz Abdulazeez Tanko.
Vamos mesmo deixar essas pessoas irem?
Está disposto a arriscar a vida do seu pai
e o das nossas famílias, numa aposta tão cara?
Não temos escolha.
Bem Johnson.
[música de percussão a tocar ritmicamente]
Halima Danjuma.
[motor a rugir]
[homem] Bem-vindo de volta, soldado.
Não vão autorizar nenhuma operação até que estejam satisfeitos,
que o filho do embaixador chinês está livre de perigo.
Com todo o respeito, senhor, estes rapazes não têm treino.
Acredito que podemos lidar com eles.
Não são coordenados.
Gostaria de me explicar
como aqueles meninos, meninos destreinados,
foram capazes de subjugar quatro oficiais militares treinados?
Como? Como é que eles fizeram isso?
Se vamos derrubar estes terroristas,
temos de tirar aquele miúdo, o Lee Zhang, daquele avião.
- Compreende? - Sim, senhor!
[música de suspense]
Meu povo!
[em iorubá] Por amor de Deus...
[em inglês] ...se queremos sair daqui vivos,
precisamos de trabalhar juntos.
[em Pidgin] Este não é o momento para ter medo, por favor.
[risos e troças]
Caro Igbo, eu disse algo engraçado?
[em inglês] Imagine um homem iorubá a falar sobre o medo.
Toda a gente sabe que vocês são os cobardes que temos neste país.
Meu irmão...
[em Pidgin] ... és o menino da mamã,
Não acredite na propaganda e nas asneiras que as pessoas dizem.
[em inglês] Eu! O seu irmão?
Eu não sou seu irmão.
[em Igbo] O meu nome é Mazi Chinedu Igbokwe.
[em inglês] O meu nome é Mazi Chinedu Igbokwe, e não Segun.
Se procura o seu irmão, vá conhecer os seus verdadeiros irmãos,
os terroristas e dizer-lhes que nos deixem ir.
Suficiente!
Por que razão estamos a lutar entre si
quando devemos canalizar essa energia para combater os terroristas?
Irmã, não vê que têm armas?
[em iorubá] Ah! Homem preguiçoso, [em inglês] Agora já sabe que eles têm armas.
- Chamando-me de covarde. - [em Igbo] Vamos, sai!
[em inglês] Não é cobardia, é bom senso.
Senhora, o que se passa?
O meu estômago está a morder-me.
Não se preocupe, vou buscar o que come. Hã?
[música de suspense a tocar]
Posso confiar em si?
Ouvi dizer que ainda resta mais um soldado no avião.
[anfitriã] A sua comida, senhor.
[homem 1] Obrigado.
- [anfitriã] A sua comida. - [homem 2] Obrigado.
[Maria] Obrigada.
Chama-se Dambou.
É feito com trigo e folhas de moringa,
e as cebolas e a carne estão cruas.
[zomba] Esse é o meu problema com os nigerianos.
Vocês nunca querem experimentar algo novo.
Experimente primeiro.
Você vê? Não é mau.
[música aventureira a tocar]
[em francês] Os raptores são apenas crianças.
Isso não desculpa as suas ações.
Tenho um menino dessa idade em casa.
Se o meu filho pegasse na minha arma
e saiu para assaltar um banco ou uma escola,
isto não significa
Falhei nos meus deveres como pai?
- Sim, sim. - Hum?
[em inglês] ouvi que
soldados estão a tentar embarcar no avião esta noite.
O quê?
- Quando? - Sim, esta noite.
Como embarcariam no avião?
[mulher a gritar]
Senhora Blessing, segure a minha mão.
- Sra. Blessing, apenas respire. - O que aconteceu?
Acho que ela está a entrar em trabalho de parto.
O quê?
Qual é o problema?
Apenas respire.
- Alguém, fale comigo. Qual é o problema? - Acho que ela está a entrar em trabalho de parto.
Vocês deviam voltar atrás.
Está aqui um médico?
Fale comigo, alguém. Está aqui um médico? Hã?
Ei, tu, desce agora. Procure um médico.
Por favor, há um médico a bordo?
Alguém aqui é médico?
Por favor, há um médico a bordo? Alguém aqui é médico? Por favor!
Alguém é médico... Você é médico?
Sim, sim, sou médico.
Doutor Godwin Osagie. Eu sou dentista.
Não! Não! Não! Não! Precisamos de um médico a sério! Alguém é um médico a sério a bordo?
- [mulher 1] Qual é a emergência? - Alguém lá em cima está em trabalho de parto.
Preciso de um médico, por favor. Qualquer pessoa!
[mulher 2] Eu... sou parteira.
- É parteira? - [mulher 2] Sim.
Por favor, venha comigo, por favor. Por favor, apresse-se.
- [em Pidgin] Deixe-me passar. - Por favor.
Deixe-me passar, por favor.
- [homem] Depressa! Pressa! - [em inglês] Por favor, venha.
[a música para]
Você é muito bom com ele.
Eu tive a experiência.
Perdeu alguém que ama.
[música de piano sincera a tocar]
Como pode saber?
Ouvi os outros chamarem-te "Iku".
"Iku" significa morte.
Sim, a minha filha.
Como é que ela morreu?
[tiros]
[Iku] O nosso bairro foi aterrorizado por bandidos durante muitos anos.
[tiros]
Houve um tiroteio num dia fatídico.
[disparos rápidos]
[em iorubá] O que se passa, Dayo? Responda-me.
Hã?
Há caos por todo o lado.
Todo o mundo está apenas atirando. Eu já nem entendo isso.
[mulher ofegante]
Minha filha!
[batendo à porta]
[música sombria a tocar]
[batendo continua]
[mulheres 2 a chorar]
[soluçando]
O que aconteceu?
[música sombria a tocar]
[a música continua a tocar sem som]
[em inglês] A minha filhinha foi morta.
Tipo... Como se ela não significasse nada para ninguém.
Como se ninguém se preocupasse com ela.
Eu sinto muito.
Nesse mesmo dia,
a minha filhinha morreu.
A minha vida terminou nesse mesmo dia.
Segurando a dor
é como encher os bolsos de pedras,
e sair para nadar.
Eu não...
Não sei como deixar de sofrer.
Tudo o que precisa de fazer é deixar ir.
Isso é tudo. [soluços]
[emocionalmente] Leve-o.
[música desaparece]
Todos, tragam a sua identidade
ou qualquer meio de identificação que tenha consigo. Agora.
[anfitriã] Por favor, o que procuramos exatamente?
Por favor, precisa de me dizer, para que eu o possa ajudar na procura.
Há um soldado disfarçado de civil neste avião. Uh-huh.
e pode ter armas nas malas. Hã?
Eu compreendo, eu compreendo.
Agora comece a trabalhar.
- [Owiwi] Vi o teu? - Não.
Mostra-me.
Malta,
revistamos toda a cabine económica e não encontramos nada.
Todos os que estão neste plano parecem ser quem dizem ser.
Continuamos a pesquisar.
Senhor? Por favor, está bem, senhor?
[engasgando-se] Eu, uh... Água, por favor.
[Ada] Deixe aqui e apanhe água.
[Owiwi] Eu vi o teu?
Deixe-me ver.
[música tensa a tocar]
[sufocando]
Ele está a arder.
Ele precisa de um médico.
Por favor.
Senhor?
[sufocando]
Por favor, Sr.
[sufocando]
[Lee Zhang geme]
Senhor, senhor, por favor.
[sufocando]
Senhor, senhor, por favor, acalme-se.
[sirenes a tocar]
[música intensifica-se]
[ofegante]
[chiar]
[em francês] Está com febre alta.
[Pidgin] O que é que estás a dizer?
[em inglês] Está com febre alta.
[em francês] Se não o levarmos para tratamento.
[em inglês] Ele tem de ser levado para tratamento...
Ele não sai deste avião.
- [em francês] Se ele não se for embora... - [em inglês] Ele não sai deste avião.
Ele vai morrer.
Por favor, por favor.
- Por favor, estou a implorar-te. Por favor, olha... - Ei, volta.
Eu disse, volte.
[Lee Zhang tosse]
- [em francês] Ele vai morrer. - Shh
[em inglês] Estamos neste avião há três dias.
Quando começamos a dizer a verdade a nós próprios?
Iku, de que verdade está a falar?
Que falhámos. Nós temos.
E não podemos continuar a deixar este povo sofrer.
Não é bom.
Omar,
não é tarde demais para fazermos o que está certo.
Hum?
Não é tarde demais.
Ok. Ei, espere aqui. Avisarei quando puder sair.
[em francês] Ok.
Ok, obrigado. Obrigado.
[em inglês] Mudança.
[música esperançosa a tocar]
[Marta] Temos uma grande notícia.
Os raptores libertaram mulheres e crianças,
e estão a caminhar para a sua liberdade.
Ha-ah, Iyabo, porque é que não estás a fazer as malas?
Eu não vou.
Porque não?
O nosso trabalho ainda não terminou. Partimos quando todos tiverem caído.
Ela tem razão.
Se ela ficar, eu... eu também vou ficar.
- Então eu também vou ficar. - Eu também ficarei.
Pessoal, eu... não posso ficar. Os meus filhos, eles precisam de mim.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - [Iku] Tu, por aqui.
[Capitão] Mova-se, mova-se.
[Iku] Porque é que ela está à espera? Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
[Capitão] Estão a ir muito devagar.
[Iku] Vá. Mova-se.
- Ei, não podes ir. Você não. - O quê? Porquê?
- [Kayode] Mas já não precisamos dela. - Ela interpreta para nós. Mover.
- [Capitão] Quem é o próximo? Mover. - [Iku] Próxima pessoa. Mova-se. Mova-se.
[sirenes a tocar]
Senhor Zhang,
tivemos de envenenar a sua comida para o tirar de lá.
Não, mas... mas não se preocupe, o Dr. Moussa aqui dar-lhe-á o antídoto para o veneno.
[em francês] Já está feito, capitão.
[em inglês] Já fizemos isso.
Nesse caso, irá reunir-se com a sua família em algumas horas.
Desculpe pela inconveniência.
Vais ficar bem, eu te disse.
Então o que acontece agora?
Não sei.
Nós rendemo-nos?
Render-se? Agora? Renda-se já?
Olhe à sua volta. Não há nada. Não sobrou nada por que lutar. Nós perdemos.
Ainda estamos de pé.
Enquanto estivermos de pé, não perdemos.
Mas não foi isso que disse?
Que nunca nos deixarão sair deste avião.
Não sei sobre o resto de vocês,
mas não vou morrer neste avião
com a minha família a acreditar que eu era um terrorista.
[música de suspense a tocar]
Malta,
Acho que tenho um plano.
[em francês] Olá, comandante, consegue ouvir-me?
Pode transferir os fundos.
Olá?
Sim, ouço-o claramente.
[em inglês] Estamos prontos para libertar o resto dos passageiros, diga-lhe.
[em francês] Estão prontos para libertar o resto dos passageiros.
Esta é uma boa notícia.
[em inglês] Ele disse que são boas notícias.
Têm de responder aos nossos próprios termos e condições.
Em primeiro lugar, queremos um jornalista internacional respeitável
para dizer o nosso lado da história. Diga-lhe.
[em francês] Mas deve concordar com os termos deles.
Primeiro, querem falar com um jornalista respeitável
para contar o lado deles da história.
Preciso de mais tempo, mas isso pode ser arranjado.
[em inglês] Ele disse que pode ser arranjado.
[em Pidgin] Agora, que prometa que não nos levará de volta para a Nigéria.
[em inglês] Queremos ser julgados no Níger. Diga-lhe.
[em francês] Deve prometer que não serão mandados de volta para a Nigéria.
Querem ser julgados pelos seus crimes no Níger.
Isso é tudo?
- [em inglês] É tudo? - [grunhidos] Sim, é tudo.
[em francês] É tudo.
Depois temos termos.
[em inglês] Levante-se.
Mover.
[música desaparece]
- Concordámos em nos render. - [em árabe] Deus é grande.
[todos a torcer]
[homem] Sim!
[todos aplaudindo]
[zumbido monótono e distorcido]
[inaudível]
[zumbido desaparece]
[em inglês] Larguem as armas. Largue isso.
- Owiwi, o que estás a fazer? - Eruku, larga a tua arma!
Largue isso!
[Owiwi] Pegue nele. Mova-se, mova-se, mova-se, recue, mova-se, mova-se, mova-se!
[música de suspense a tocar]
[Capitão] Owiwi, o que está a fazer?
[pessoas a gritar]
Sair! Sair!
[homem em iorubá] Ajude-me! Jesus!
[em inglês] Coruja! Coruja! Acalme-se, acalme-se.
A rendição é para os cobardes.
Eu não sou um cobarde.
Por favor, Owiwi, espera. Espera! Espera! Espera!
Espere, espere. Há uma saída para nós. Owiwi, ouve, ouve!
- [pessoas a gritar] - [disparo]
[mulheres a gritar]
[música de suspense continua]
Procure um médico! Procure já um médico!
[Kayode] Marie, por favor. Poupe o seu fôlego, poupe o seu fôlego.
Fique comigo. Fique apenas comigo, por favor.
Ajuda! Fique comigo, fique comigo.
[soluçando] Por favor, fica comigo.
[anfitriã] Oh meu Deus. Oh meu Deus.
[música de suspense a tocar]
[Kayode a gritar]
[pessoas a gritar]
[Kayode rosna]
[Doce choro] Não! Não! Não!
[música sombria a tocar]
[soluçando]
[soluços]
[sirenes a tocar]
- [conversa indistinta] - Cale-se!
[soldados a gritar]
[tiros]
[passageiros a gritar]
[os passageiros continuam a gritar]
[passageiros a aplaudir]
[música dramática a tocar]
[gritos ecoantes]
[música triunfante a tocar]
[música desaparece]
Bem, pode protestar o quanto quiser,
mas não vou sair daqui sem estes meninos.
Porque é essa a razão pela qual estou aqui em primeira instância.
Só tenho que levá-los comigo.
Capitão, parece não compreender.
Estes rapazes são cidadãos nigerianos.
Por conseguinte, devem enfrentar julgamento pelos seus crimes no tribunal nigeriano.
Está em solo do Níger, capitão.
Você não tem autoridade aqui.
[música de suspense a tocar]
Vamos resolver isto de uma forma ou de outra.
Vamos.
[em francês] Leve-os para dentro.
[respirando pesadamente] [música estranha a tocar]
[criança a rir]
Não!
[arranque do motor]
[música suave de piano a tocar]
Nós sabemos o que fez. Toda a gente aqui sabe o que você fez.
[música sinistra a tocar]
O que... O que... Do que é que ela está a falar? O que... O que é que eu fiz?
Sabemos que estava a trabalhar com os terroristas.
Você está preso.
Espere, espere, senhor, não estou a trabalhar com ninguém.
Eu prometo, não estou a trabalhar com ninguém. Ah! A minha mão... Espera...
- Obrigado pela sua colaboração. - Não tens de quê.
[anfitriã] Senhor, não estou.
- Não sei do que ela está a falar. - [soldado] Cale-se!
Esta palavra...
"Revolução..."
É isso que faz de um homem um homem.
Revolução!
Quando vai dormir,
sonha com "Revolução".
Quando está acordado,
pensas "Revolução".
Revolução! É isso que faz de um homem um homem.
- Vamos? - [homens] Vamos!
[música dramática a tocar]
Finalmente, está tudo acabado.
[rindo]
- Agora podemos finalmente casar. - Sim! [rindo]
[música sinistra a tocar]
[música dramática a tocar]