[на нигерийском пиджине] ♪ Эта жизнь полна взлётов и падений ♪
♪ Я устал от этих проблем , я устал от жизни ♪
♪ Что это? Нет работы, нет еды ♪
♪ Ни дома, ни света ♪
♪ Та немногим вода, что они дают, Полна грязи... ♪
[играет напряжённая музыка]
[мужчина говорит по-английски] Через несколько лет некоторые из вас станут отцами.
Отцы детей. Мальчиков, девочек.
Теперь, как бы вы посмотрели в лицо своим детям,
и скажите этим детям , что вы ничего не сделали.
Ты просто откинулся назад, скрестил руки,
и наблюдали , как жадные ублюдки отнимают у них будущее .
Они назовут вас безответственными родителями.
За каждого упавшего,
на его место восстанут еще тысячи.
И мы будем бороться и избавим нашу страну от угнетения.
- Вы все готовы к бою? - Да, сэр!
Готовы ли вы отдать свою жизнь ради перемен?
Да, сэр!
У меня есть для вас задание, и мне нужны четыре добровольца.
Ты, выйди.
Ты, вон.
[играет бодрая джазовая музыка]
[птицы щебечут]
Капитан Эмброуз,
у нас есть объявление.
- Да? - Я попросил Аду выйти за меня замуж.
- И конечно же я сказал да! - Ого. Поздравляю.
Спасибо.
- Добро пожаловать в клуб. - Спасибо.
Мы устроим вечеринку, когда приедем в Абуджу.
- [все смеются] - Нет проблем, сэр.
[неразборчиво]
[неразборчивая болтовня]
[женщина на языке игбо] Боже мой!
[на английском] Я... я начинаю нервничать, когда летаю.
[мужчина кашляет]
Ты не похож на игбо.
На самом деле, многие так говорят.
Я... Я волоф.
Потому что мой отец из Сенегала , а мать из Энугу.
Поэтому она научила меня писать и читать на языке игбо.
[неразборчиво]
[играет напряженная музыка]
[неразборчиво]
[свист, стук]
[выдыхает дрожащее дыхание]
[звонки домофона]
[капитан] Внимание, пассажиры, у нас небольшая задержка.
Мы скоро взлетим.
[женщина 1] Что!
- [женщина 2] Боже! [сосёт зуб] - [женщина 1] Что это значит?
- [женщина 2] Как долго? - [женщина 1 сосёт зубы]
[женщина 3] Что это за чушь?
[женщина 4] Кто это? Ха!
Сэр, пожалуйста...
[на игбо] Представляешь! Видишь ли ты то, что вижу я?
Они задержали наш рейс из-за мальчика, у которого еще не растут волосы на груди.
- [хозяйка на английском] Сэр... - [мужчина-игбо] Чудеса никогда не закончатся.
[хозяйка] Успокойтесь. Мы скоро взлетаем.
- Пожалуйста, отнеситесь к нам с пониманием. - [женщина 1 на пиджине] Всё в порядке.
[капитан] Самолет готов к взлету. Спасибо за терпение.
[женщина 2 на пиджине] Наконец-то о! Наконец-то.
[женщина 3 усмехается]
[на английском] Прекрасно.
Ну, ты... Ты прекрасна.
Спасибо.
Ой! Можно мне посмотреть?
Оуиви, Скиппер, Эруку и Ику. Что это за имена?
Это прозвища.
«Owiwi» означает сова,
«Эруку» — дым, а «Ику» — смерть.
Звучит захватывающе. Это комические персонажи?
Ты талантлив.
Спасибо.
[играет напряженная музыка]
[неразборчиво]
[беззвучно] Спасибо.
[часы тикают]
[напряженная музыка продолжается]
Привет, извините. Эм, сэр, пожалуйста, вам не следует здесь находиться. Пожалуйста.
Но, сэр, пожалуйста, при всем уважении, не могли бы вы вернуться на свое место?
[напряженная музыка продолжается]
[женщина кричит]
[ребенок кричит] Мама!
Дамы и господа, там бомба...
- В этом самолете бомба. - [люди кричат]
Если хочешь жить, ты будешь меня слушать.
- [на хауса] Эй! - [на английском] Стой! Назад!
[женщина кричит]
Назад! Иначе я вам головы отстрелю.
[угонщик] Кто это?!
Эй! Если ты выберешь его, я... Отойди! Сядь!
[Капитан Эмброуз] Мэйдэй! Мэйдэй! Мэйдэй! У нас на борту угонщики. Мэйдэй!
Mayday! Mayday! Пожалуйста, дайте совет. Mayday!
Аварийные службы находятся в состоянии готовности, разрешите посадку.
Хорошо, скопировано.
Nigeria Airways WT470, приземный ветер 320 в 06, посадка разрешена, взлетно-посадочная полоса 06.
Аварийная служба в режиме ожидания.
[звонок домофона]
Если вы этого не сделаете, мы обольем вас бензином.
- [все воют] Нет! - И этот самолет сделает: "бабах!"
- [мужчина] Пушка! - [мужчины хрюкают]
[играет зловещая музыка]
[мужчины хрюкают]
[угонщик 1] Садитесь!
- Пристегните ремни безопасности. - Успокойтесь все!
Этот самолет приземляется.
[женщины плачут]
[угонщик 2] Этот самолет не должен приземлиться!
[женщины плачут]
[угонщик 2] Ты думаешь, я трус?
Двигайся! Двигайся!
- [угонщик 2] Откройте эту дверь. - Капитан!
[угонщик 2] Ты собираешься открыть дверь или нет? Открывай! Заткнись!
Откройте дверь.
- Пошли. - [хозяйка] Нет!
Подумайте о последствиях открытия этой двери.
Но если я этого не сделаю, вы знаете, что произойдет.
Я не позволю этому случиться.
Сайт! Сайт! Сайт!
Возвращайтесь в небо сейчас же.
[играет напряженная музыка]
- Мы взяли самолет под контроль, шкипер. - Еще рано праздновать.
Капитан, я хотел бы поговорить со всеми на борту самолета.
и я хотел бы поговорить с ними сейчас.
Дамы и господа, это говорит не ваш капитан.
Мы — Движение за развитие демократии,
- и этот самолет находится под нашим контролем. - [женщина хнычет]
Мы требуем положить конец репрессивному режиму
который украл коллективное богатство многих ради выгоды немногих.
Мы даем правительству Нигерии семьдесят два часа
восстановить в должности нашего демократически избранного президента.
Мы не террористы...
но мы готовы сделать все, что потребуется
- чтобы вернуть наш украденный мандат. - [женщина] Аааа!
И если Бог на нашей стороне, воля народа восторжествует.
Власть народу.
- Власть народу. - Власть народу.
[женщина] Господи!
[женщина говорит неразборчиво]
- Оуиви, ты главный. - Да! Да! Да, сэр.
Эй, эй!
Отвезите нас во Франкфурт.
Ваша миссия проста.
Вы захватываете управление самолетом и заставляете пилота совершить посадку во Франкфурте.
И именно там вас ждут ваши новые жизни.
А если все пойдет не по плану?
Иногда это требует большого риска и больших жертв.
Дай мне свою руку.
Мы делаем это из любви к Отечеству.
- Идём? - Идём!
Давай сделаем это!
[музыка усиливается]
Это капитан Эмброуз, Nigerian Airways 470,
запрашиваю разрешение на посадку.
Нам нужна дозаправка.
Диспетчерская вышка Котока, пожалуйста, зайдите. Это капитан Эмброуз, Nigerian Airways.
Диспетчерская вышка Котока, нам нужно разрешение на посадку для дозаправки.
Это чрезвычайная ситуация.
Нам нужно заправиться.
Разве вы не видите, что происходит?
Правительство Нигерии блокирует наши шансы приземлиться где-либо.
Единственный вариант, который у нас сейчас есть, — это вернуться назад.
Мы не можем вернуться назад.
Мы не можем приземлиться без разрешения.
И если мы не приземлимся в ближайшее время, мы разобьемся.
- Посади самолет! Посади самолет! - Садись!
- Нет, я не сяду! - Я сказал, сядь!
- Посади самолет! Я не собираюсь садиться. - Садись!
[мужчина стонет]
Диспетчерская вышка Диори Хамани, это капитан Эмброуз, Nigerian Airways,
запрашиваю разрешение на посадку. Это чрезвычайная ситуация.
[люди кричат]
[на французском] Рейс WT470 авиакомпании Nigeria Airways, это Диори Хамани, в разрешении отказано.
[тяжело дышит] [по-английски] Мы не говорим по-французски.
У нас на борту пассажиры, и нам нужно приземлиться для дозаправки.
Пожалуйста, это чрезвычайная ситуация.
[на французском] Что нам делать?
Они не должны сажать этот самолет здесь. Пусть это будет чьей-то другой проблемой.
[на английском] Входите, диспетчерская вышка Диори Хамани.
Пожалуйста, нам нужен ответ.
Это вопрос жизни и смерти.
Пожалуйста.
- Посадите этот самолет немедленно, капитан. - Нам нужно разрешение.
Я сказал, посади этот самолет немедленно...
или я его застрелю.
Принимайте решение сейчас, капитан.
Диспетчерская вышка Диори Хамани, мы приземляемся.
Это чрезвычайная ситуация.
Дамы и господа, пожалуйста, пристегните ремни безопасности.
Мы собираемся приземлиться.
- [угонщик] Эй! - Не трогай меня.
У тебя паническая атака. Дай мне помочь. Пожалуйста.
Нет! [задыхаясь]
[женщины кричат]
[неразборчивая болтовня]
Иисус!
[люди кричат]
[визг шин]
[люди продолжают кричать]
[вой сирен]
[играет напряжённая музыка]
[рев двигателя]
[продолжает играть напряженная музыка]
[вой сирены]
- [женщина] Ха-а! Что это? - [плач ребёнка]
Эй! Это бензин.
- Они собираются поджечь самолет. - [Оуиви] Это твоя проблема!
Ты думаешь, я трус, а? Ты думаешь, я трус?
Оуиви, успокойся. Что ты делаешь?
[женщина плачет] Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста, не делай этого.
Мадам,
если солдаты нападут на нас,
у нас будет только один вариант.
[плачет] Пожалуйста, не убивайте ее.
Это единственный вариант. Ха!
[женщина плачет]
Молитесь, мадам. Молитесь.
- Должен быть другой путь. - Другого пути нет.
[Шкипер] Успокойся! Успокойся! Что ты... Что ты делаешь?
Учитель выбрал тебя на роль шкипера, это должен быть ты.
Сожгите этот самолет!
Нет, у нас есть заложники. Мы можем использовать их для переговоров с солдатами.
Мы в Нигере, Кайоде. Единственный английский, который они понимают, это "Стреляй и убей".
Оуиви, успокойся. Мы просто должны их напугать.
Ты становишься слишком агрессивным.
Если ты не собираешься этого делать, я...
[Каёде] Подожди! Подожди!
[люди кричат]
Послушайте, нам нужен переводчик.
О, начинайте интервью.
Начните интервью.
Таким образом, мы можем нанять на борт кого-то, кто говорит по-французски.
Начинай интервью, Кайоде.
[люди продолжают кричать]
Я знаю человека, который говорит по-французски.
[Французский] Вы установили связь с самолетом?
Пока нет, капитан.
Рейс WT470 авиакомпании Nigeria Airways,
мы вас окружили, и у вас нет шансов.
Сдавайтесь немедленно.
[играет авантюрная музыка]
Привет. Есть кто-нибудь?
- Кто вы? - Один из заложников в самолете.
Сколько угонщиков на борту?
[на английском] Сколько угонщиков на борту?
Я хочу поговорить с ответственным лицом.
[на французском]
- Они хотят поговорить с ответственным человеком. - Я тот, кто всем управляет.
- [на английском] Он главный. - Хорошо.
Передайте ему, чтобы он передал всем своим людям приказ отступить.
[на французском] Они хотят, чтобы вы сказали своим людям отступить,
или они убьют всех на борту.
Национальная жандармерия Нигера не ведет переговоров с террористами.
Понятно?
[на английском языке] Он сказал, что не ведет переговоров с террористами.
Все на этом самолете умрут.
Скажи ему.
[на французском] Все умрут, если вы не заставите своих людей отступить.
Пассажиры этого самолета не являются гражданами Нигера.
Почему меня должна волновать судьба незнакомых людей?
[на английском] Он сказал, что ему все равно, потому что мы не нигерийцы.
Скажите ему, чтобы он выглянул за пределы самолета.
[на французском] Посмотрите за пределы самолета.
[играет напряжённая музыка]
Он убьёт её! Он убьёт всех на этом самолёте!
[на английском] Отойдите сейчас же!
[на французском] Смогли бы вы жить в мире с собой, если бы позволили всем умереть?
Капитан, у вас есть дети?
Мне всего 22 года.
У меня еще вся жизнь впереди. Пожалуйста, не дай мне умереть.
[Капитан Гана] Не стреляйте. Повторяю, не стреляйте.
[Owiwi на английском] Отойдите сейчас же!
[на французском] Всем отойти.
[на английском] Убирайся!
Что ты делаешь?!
- Чт... Чт... Что ты делаешь? - Уходи, Омар!
- [Каёде] Эй, ты в порядке? - [Шкипер] Ты принимаешь необдуманные решения.
- Бен, ты принимаешь необдуманные решения. - [Оуиви] Я буду вести переговоры.
- Вы называете это переговорами... - Переговоры!
Что с тобой?! А?! Что с тобой?!
Отпусти меня. Отпусти меня!
Если они не думали , что мы террористы, то теперь подумают!
Кайоде... Кайоде...
Это Марта Болл, ведущая прямой репортаж из Республики Нигер.
Я стою в нескольких метрах от самолета Nigerian Airways.
который был захвачен террористами.
В настоящее время, по данным обстановки, требования террористов неизвестны.
Но не волнуйтесь, мы будем держать вас в курсе событий как можно скорее.
потому что все под контролем.
Как вы видите, нигерийская армия
и развертываются военно-воздушные силы Нигера .
[вертолет зависает]
[играет авантюрная музыка]
[вой сирен]
Капитан Кеннет Докунбо, командующий спецназом нигерийской армии.
Можем ли мы поговорить наедине?
[музыка затихает]
Какова здесь ситуация?
Все под контролем.
Сова?
[на английском языке] Овиви!
Ты слишком вспыльчивый. Тебе нужно немного успокоиться.
- Я заставил солдат отступить. - Ты должен знать, что это не сработает...
[на английском] Тогда я не понимаю. Я не вижу никакой проблемы, Омар.
Теперь послушайте меня.
Я не знаю, что с тобой не так.
Я отвечаю за всех на этом рейсе,
и я не позволю вам поставить под угрозу эту миссию.
Либо вы отступите , либо мне придется принять меры.
[на пиджине] Что с тобой?
[на английском] Могу ли я воспользоваться мужским туалетом?
[на пиджине] Не волнуйся, я его заберу.
[играет напряжённая музыка]
[на английском языке] В этом самолете у нас есть ценный актив.
Его зовут Ли Чжан.
Сын посла Китая в Нигерии.
Знаем ли мы хоть что-нибудь о угонщиках?
Они хотят, чтобы мы заправили бак самолета,
в противном случае он начинает убивать заложников.
Мы не можем позволить этому самолету снова подняться в небо.
Я уверен, у тебя есть план,
Капитан.
[музыка затихает]
У меня есть для вас деловое предложение.
[играет интригующая музыка]
У меня в портфеле десять тысяч долларов,
и это все твое, если ты вытащишь меня с этого самолета.
Я... я... я сделаю это, и деньги мои?
Самые крутые и легкие деньги, которые вы когда-либо заработаете в своей жизни.
Как вам удалось заполучить такое состояние?
Я очень важный человек в этой стране.
Я достопочтенный Абдулазиз Яри,
Главный судья Федерального верховного суда Нигерии.
Ну что, мы договорились?
А теперь уберите от меня свои руки.
Скажите мне, господин судья,
Сколько невинных жизней вы обменяли на этот мешок денег?
[задыхается]
Теперь ты не такой уж и могущественный, да?
Думаешь, деньги делают тебя неприкасаемым?
Думаешь, это сделает тебя непобедимым?
Вы все просто наряжаетесь и называете себя благородными,
но в воровстве нет ничего благородного .
Пожалуйста, будьте милосердны.
У меня нет сострадания к ворам.
[радостно смеется]
Ты не такой уж неприкасаемый, а?
- Пожалуйста. - Убирайся!
Добрый вечер, соотечественники-нигерийцы.
Сегодня в 09:00 утра
Был захвачен самолет авиакомпании Nigerian Airways, следовавший из Лагоса в Абуджу.
И, к сожалению, самолет все еще находится под контролем угонщиков.
[открытие двери]
[на пиджине] Босс, солдаты здесь.
[на английском] Что вы имеете в виду? Как они сюда попали?
Босс, вам нужно уходить прямо сейчас.
- Как они узнали, что мы здесь? - Босс, вам нужно начать действовать.
Соберите все важные документы здесь, а?
Я буду следить за дверью. Двигайся, двигайся быстрее.
Ты понял, ты понял.
[диктор по радио] Настоящим общественность рекомендуется сохранять спокойствие,
как правительство...
Биси!
...работает над мирным урегулированием.
Да, мамочка?
[на языке йоруба] Упакуйте все эти вещи в магазин.
Нам нужно закрыть магазин прямо сейчас.
[рев рогов]
[на английском языке] Бог не позволит нам увидеть зло в этой стране.
[играет напряжённая музыка]
АК, нам нужно что-то сделать.
Я знаю.
У меня есть план.
[музыка затихает]
Ваше время истекло.
- [Каёде] Что? - Ты не такой, как остальные.
Мы не плохие люди.
Думаете, хорошие люди будут удерживать людей против их воли?
Я знаю. Но то, что мы делаем, мы делаем ради правого дела.
Какую еще ложь они вам продали? Что вы, ребята, герои?
Я никогда таковым не считал.
Я видел твой рисунок.
Знаете ли вы, что моя страна делает с героями?
Хм?
Их расстреливают, а затем выбрасывают гнить на улицу.
И если вам повезет,
тебя запирают в клетке до тех пор, пока о тебе не забудут.
Чтобы выиграть эту битву, понадобятся не только герои.
Чтобы победить большее зло, понадобится зло .
Ты знаешь,
Как только вы впускаете зло в свой дом, оно приводит с собой и всех членов своей семьи.
[мужчина] Заключён в тюрьму за преступление, которого ты даже не совершал.
Проведя там одну неделю , ты не сломался.
[играет интригующая музыка]
Я знаю некоторых мужчин, которые ради этого готовы отдать собственную мать.
Видите такую ​​преданность...
[смеется] ... в наши дни его крайне трудно найти.
Что... Что тебе нужно?
Я хочу вернуть тебе силу, которую они у тебя украли.
Настоящий мужчина не отдаст то, что ему принадлежит.
Он борется, чтобы сохранить его.
И я знаю, что ты умеешь бороться.
Потому что ты настоящий мужчина.
Я хочу, чтобы ты дал отпор.
Верните силу , которую у вас украли.
[музыка продолжает играть]
[музыка затихает]
[Сова зевает]
[сосёт зубы]
Эти люди до сих пор не привезли топливо.
Это не имеет значения.
Для меня это всегда было путешествием в один конец.
Знаешь, забавно, что, помимо наших имен,
мы ничего не знаем друг о друге.
[играет горько-сладкая музыка]
Это моя малышка,
Ифеолува
[на английском и йоруба] Я называю ее «дочь ее отца».
[на английском] «Земля моих очей».
Она очень красивая.
Спасибо.
Так почему же ты не дома с Ифе и мамой Ифе?
Я, эм...
Это история для... другого дня.
[музыка становится напряженной]
[музыка усиливается]
[играет авантюрная музыка]
[мужчины хрюкают]
[люди кричат]
[мужчина] Что случилось?
[Шкипер хрюкает]
[женщина] Господи! Господи!
[угонщик] Всё! Оставьте его!
[АК] Ты знаешь, как пользоваться этим пистолетом?
[взвод курка]
[угонщик] Поверьте мне, я никогда не промахиваюсь.
Так что оставьте его!
[Оуиви] Отпустите его, или я его застрелю.
[АК хрюкает]
- [Шкипер] Иди сюда! - [мужчина] Стой!
Есть ли у вас место для хранения вещей с замком?
- [хозяйка] Там сзади один. - [Шкипер] Покажи нам сейчас! Бери их!
Двигайся! Двигайся! Двигайся!
- [угонщик] Я сказал, двигайся! - [АК хрюкает]
[репортер по радио] ...поскольку правительство работает не покладая рук
к мирному разрешению.
Так что, эти ребята просто зря потратили свои жизни?
Эти мальчики — герои. Эх!
Потому что это требует смелости.
посмотреть смерти в лицо и потребовать, чтобы ее выслушали.
Нет ничего лучше, чем взглянуть смерти в лицо.
Эти мальчики — просто избалованные дети.
Угу, угу, Бобби,
- Я понимаю, что ты трус. - А! Я?
Вот почему вы приходите в бар каждый день в поисках смелости в бутылке.
Я отдаю честь этим ребятам. Я отдаю честь их мужеству.
[играет напряженная музыка]
[Марта] В настоящий момент кажется,
никто не знает , что происходит внутри самолета.
Но вопрос, который остается,
станет ли сегодняшний день днем, когда заложники вновь обретут свободу?
Как вы думаете, как эти угонщики обошли службу безопасности аэропорта?
И если бы им пришлось взять заложника,
это будет Ада.
Потому что они знали, что я не позволю ей умереть.
Эмброуз,
это означает, что один из членов экипажа работает с угонщиками.
Единственный вопрос...
ВОЗ?
[Шкипер] Он слушает, когда вы молитесь?
- Да. - [Шкипер усмехается]
Ну, он так и не ответил ни на одно из моих писем.
О чем вы молились?
Моя мать.
[на языке йоруба] Мама...
[на английском языке] ...воистину, душа твоя уповала на Бога.
От Него ваше спасение.
Только Он — твоя опора и твое спасение.
Извини.
Мамочка, прости.
И...
[играет грустная музыка]
[рыдает] Отец, пожалуйста, умоляю тебя.
[плачет]
Отец, я молюсь... Я молился за своего дедушку.
но он умер. Я вас умоляю.
Отец, она у меня одна осталась. Умоляю тебя, сжалься, пожалуйста.
Боже, пожалуйста.
[на языке йоруба] Господи, помилуй меня.
Пожалуйста, помилуй меня, пожалуйста.
[на английском] Ну, он отвернулся от меня,
и я обратил на него свое.
Второзаконие 31, стих восьмой.
Эй, ты это слышал?
[Кайоде] Бензовоз уже здесь. Он приближается. Это конец.
[играет обнадеживающая музыка]
- На колени. - [Оуиви] Да!
[Шкипер] Капитан, отвезите нас во Франкфурт.
Смотрите, топлива, которое они нам дали, как раз хватит на питание радио, кондиционера и освещения.
Он не сможет нас никуда доставить.
Не играйте с нами в игры.
- Поднимите этот самолет с земли немедленно! - Послушайте, он говорит правду.
Нигерийские авиалинии!
[музыка становится напряженной]
Они никогда не позволят нам покинуть это место.
[Капитан Докунбо] Рейс WT470, вы меня слышите?
- Понял. Я... - Эй! Эй! Дай мне это.
Кто это?
Капитан Кеннет Докунбо, нигерийская армия.
Меня послали договориться о вашей немедленной капитуляции.
Сдадимся? Мы сдадимся только тогда, когда новое правительство примет присягу.
Достаточно справедливо. Ваши требования будут переданы.
в соответствующие помещения.
А пока у меня есть десять имен.
что я хочу договориться об их немедленном освобождении.
Зачем вести переговоры только о десяти пассажирах?
А-а-а! А как же остальные из нас?
[на языке игбо] Что это?
- [на языке йоруба] Заткнись! - [на языке хауса] Не нагнетай обстановку.
[на английском] Вы меня слышите, а? Молчите все.
Мы не хотим никакого шума.
Почему жизни десяти пассажиров ценнее жизней более двухсот?
Послушай, я солдат. Я не задаю вопросов. Я делаю то, что мне говорят.
Тогда примите участие в этой борьбе вместе с нами.
В демократическом обществе мы можем требовать лучшей жизни для каждого нигерийца.
Разве это не то, чего мы все хотим?
Ваши семьи находятся под стражей.
Если вы сдадитесь сейчас, они не пострадают.
Он лжет!
Послушай, Хо... Откуда нам знать, что ты говоришь правду?
Встретимся у трапа самолета, и я покажу вам доказательства.
[играет напряжённая музыка]
- Шкипер. - Да?
Мы это делаем?
Нет. Это может быть ловушка.
О чем вы говорите? Нам нужно знать, есть ли у них наши семьи.
Итак, мы делаем это.
Кто достаточно смел, чтобы пойти и встретиться с ним?
- Эм, я... - Я сделаю это.
Послушай, Оуиви. Тебе не нужно нам ничего доказывать.
- Я делаю это не для тебя, Кайоде. - [Шкипер] Ребята! Ребята!
Успокойтесь и поговорите с ними.
Будьте в безопасности.
[открытие двери]
Если это окажется ловушкой,
отомсти за меня.
[продолжается напряженная музыка]
Бенджамин Алаби,
Ваш отец был арестован вчера в 19:00.
- [неразборчивая болтовня] - [люди смеются]
[шелест бумаги]
Это последствия ваших действий.
[играет жуткая музыка]
Имена заложников.
Вы немедленно отдадите их мне вместе с любыми двумя солдатами по вашему выбору.
и вашим семьям больше не будет причинено никакого вреда.
[играет жуткая музыка]
[барабанная дробь]
[Каёде] Чего он хотел?
[Оуиви] Это мой отец.
Это меняет все.
- У нас возникла ситуация. - Что?
Капитан и я считаем, что один из членов экипажа подвергся риску.
Скомпрометировано? Как?
Мы думаем, что кто-то сотрудничает с террористами.
Детка, я знаю этих девушек очень, очень давно.
- Они никогда бы так не поступили. - Ада! Ада! Ада!
- Да? - Поверь мне,
Кто-то есть. И мне нужна твоя помощь , чтобы выяснить, кто это.
Есть,
Ты единственный, кому я могу доверять.
Я тебя слышу. Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
Как они так быстро узнали о наших личностях и нашли наши семьи?
Но нам нужно решить, готовы ли мы пожертвовать всем ради этого дела.
- [Кайоде] Сова! Сова! - Привет! Привет!
[Шкипер] Оставьте его.
[играет жуткая музыка]
[музыка искажается]
[Мужчина 1] Итак, сколько здесь красного вина?
[Мужчина 2] Что за...
[Оууу] Извините.
Ты тупой? Убирайся отсюда!
Пожалуйста, мне очень жаль. Я сейчас же позову кого-нибудь, чтобы это убрали.
Я сейчас вернусь.
- Мне очень жаль, сэр. Мне очень жаль. - Ничего страшного. Ничего страшного.
Засучите рукава и дайте мне посмотреть.
Давай, бери.
Это сделал твой отец?
Я могу научить тебя защищать себя.
Таким образом, никто не сможет вам помешать.
- Ты меня слышишь? - [рыдает]
Приходить.
А теперь вытри слёзы. Мужчины не плачут. Ладно?
Послушайте, мужчины делают то, что и должны делать мужчины.
Мужчины встают и дают отпор.
[искажение музыки продолжается]
[искаженная музыка затихает]
Эй! Эй! Он ещё там?
[Оуиви] Он не уйдет, пока не получит желаемое.
Почему бы не позволить им решать?
Что делать?
Выбрать плен вместо свободы?
Выбрать человечество. Отстаивать то, что правильно.
Думаешь, они решат остаться?
У меня есть вера.
Тогда вы не знаете свой народ.
Послушайте, возможно, я не знаю людей.
Но в глубине души я верю, что люди могут быть хорошими.
[Шкипер] Дамы и господа,
правительство арестовало наши семьи и требует вашего немедленного освобождения,
или они продолжат их пытать.
[Каёде] Именно этим и занимается это правительство.
Угнетать, запугивать и пытать.
Я думал, что следующее поколение
его должны были отстаивать серьезные мыслители, новаторы.
Удерживание мужчин, женщин и детей вряд ли когда-либо было чем-то инновационным.
И теперь просить их спасти вас, мягко говоря, жалко.
[играет напряжённая музыка]
И подумать только, что ты ждешь, что мы отдадим тебе ключи от этого королевства.
для таких, как вы?
Вы дерзкий и мятежный.
Бунтарство порождает хаос.
Неужели вы настолько ослеплены жадностью , что не замечаете эту несправедливость?
Посмотрите, как быстро они прибегают к насилию.
Если мы им позволим,
они подожгут этот самолет вместе со всеми находящимися в нем людьми.
Я не испытываю симпатии к террористам.
Кто встанет на нашу сторону?
Никто?
Чего вы ожидали?
Богатые в этой стране заботятся только о себе и ни о ком больше.
[презрительно усмехается]
С детства меня учили считать всех равными.
Все жизни имеют значение.
- Я с вами всеми. - Спасибо.
Кто-нибудь еще?
Хорошо.
Ли Чжан.
Элизабет и Джоанна Абубакар.
Эбигейл Джон.
Судья Абдулазиз Танко.
Неужели мы действительно собираемся отпустить этих людей?
Готовы ли вы рискнуть жизнью своего отца?
и наших семей, в такой дорогой игре?
У нас нет выбора.
Бен Джонсон.
[ритмично играющая ударная музыка]
Халима Данджума.
[рев двигателя]
[мужчина] Добро пожаловать обратно, солдат.
Они не разрешат ни одну операцию, пока не будут удовлетворены.
что сыну китайского посла ничего не угрожает.
При всем уважении, сэр, эти ребята неподготовлены,
Я верю, что мы с ними справимся.
Они не скоординированы.
Не могли бы вы объяснить мне?
как эти мальчики, необученные мальчики,
смогли усмирить четырех обученных военных офицеров?
Как? Как они это сделали?
Если мы собираемся уничтожить этих террористов,
нам нужно вытащить этого парня, Ли Чжана, из самолета.
- Вы поняли? - Да, сэр!
- Вы понимаете? - Да, сэр!
[напряженная музыка]
Мой народ!
[на языке йоруба] Ради Бога...
[на английском] ...если мы хотим уйти отсюда живыми,
нам нужно работать вместе.
[на пиджине] Сейчас не время бояться, пожалуйста.
[хихикает и насмехается]
Игбо, я сказал что-то смешное?
[на английском] Представьте себе мужчину из племени йоруба, говорящего о страхе.
Все знают, что вы, люди, самые трусливые в нашей стране.
Мой брат...
[на пиджине] ...ты этот маменькин сынок,
Не верьте пропаганде и чепухе, которую говорят люди.
[на английском] Я! Твой брат?
Я тебе не брат.
[на языке игбо] Меня зовут Мази Чинеду Игбокве.
[на английском языке] Меня зовут Мази Чинеду Игбокве, а не Сегун.
Если ты ищешь своего брата, иди и встреться со своими настоящими братьями,
террористов и скажите им, чтобы они нас отпустили.
Достаточно!
Почему мы воюем друг с другом?
когда нам следует направить эту энергию на борьбу с террористами?
Сестра, разве ты не видишь, что у них есть оружие?
[на йоруба] Ох! Ленивый человек, [на английском] Теперь ты знаешь, что у них есть оружие.
- Называете меня трусом. - [на игбо] Давай, убирайся!
[на английском] Это не трусость, это здравый смысл.
Мадам, что случилось?
У меня сводит живот.
Не волнуйся, я принесу тебе поесть. А?
[играет напряжённая музыка]
Могу ли я вам доверять?
Я слышал, что в самолете остался еще один солдат .
[хозяйка] Ваша еда, сэр.
[мужчина 1] Спасибо.
- [хозяйка] Ваша еда. - [мужчина 2] Спасибо.
[Мари] Спасибо.
Это называется Дамбо.
Он сделан из пшеницы и листьев моринги.
а лук и мясо сырые.
[усмехается] Вот в этом и заключается моя проблема с нигерийцами.
Вы, ребята, никогда не хотите пробовать что-то новое.
Попробуйте сначала.
Видишь? Это не плохо.
[играет авантюрная музыка]
[на французском] Угонщики — всего лишь дети.
Это не оправдывает их действий.
У меня дома есть мальчик такого же возраста.
Если бы мой сын взял мое оружие
и пошли грабить банк или школу,
разве это не значит
Я не справился со своими обязанностями отца?
- Дабо. - Хм?
[на английском] Я слышал, что
Сегодня ночью солдаты пытаются проникнуть на борт самолета.
Что?
- Когда? - Да, сегодня вечером.
Как они попадут на борт самолета?
[женщина кричит]
Миссис Блессинг, держите меня за руку.
- Миссис Блессинг, просто дышите. - Что случилось?
Думаю, у нее начнутся роды.
Что?
В чем проблема?
Просто дыши.
- Кто-нибудь, поговорите со мной. В чем проблема? - Мне кажется, у нее начинаются роды.
Вам, ребята, следует отойти назад.
Здесь есть врач?
Поговорите со мной, кто-нибудь. Здесь есть доктор? А?
Эй, ты, спускайся вниз. Поищи врача.
Скажите, пожалуйста, есть ли на борту врач?
Есть ли здесь кто-нибудь врач?
Пожалуйста, есть ли на борту врач? Есть ли здесь кто-нибудь врач? Пожалуйста!
Кто-нибудь врач... Вы врач?
Да, да, я врач.
Доктор Годвин Осаги. Я стоматолог.
Нет! Нет! Нет! Нет! Нам нужен настоящий врач! Есть ли на борту кто-нибудь настоящий врач?
- [женщина 1] Что случилось? - Кто-то наверху рожает.
Мне нужен врач, пожалуйста. Кто-нибудь!
[женщина 2] Я... я акушерка.
- Вы акушерка? - [женщина 2] Да.
Пожалуйста, пойдем со мной, пожалуйста. Пожалуйста, поторопись.
- [на пиджине] Пропустите меня. - Пожалуйста.
Пропустите меня, пожалуйста.
- [мужчина] Скорее! Скорее! - [на английском] Пожалуйста, приходите.
[музыка останавливается]
У тебя с ним действительно хорошие отношения.
У меня был такой опыт.
Вы потеряли любимого человека.
[звучит проникновенная фортепианная музыка]
Как вы можете это определить?
Я слышал, как остальные называют тебя «Ику».
«Ику» означает смерть.
Да, дочь моя.
Как она умерла?
[выстрелы]
[Ику] Наш район терроризировали бандиты в течение многих лет.
[выстрелы]
В один роковой день произошла перестрелка.
[быстрые выстрелы]
[на йоруба] Что происходит, Дайо? Ответь мне.
Хм?
Повсюду хаос.
Все просто стреляют. Я уже даже не понимаю.
[женщина тяжело дышит]
Моя дочь!
[стук в дверь]
[играет грустная музыка]
[стук продолжается]
[женщины 2 плачут]
[рыдания]
Что случилось?
[играет грустная музыка]
[музыка продолжает играть без звука]
[на английском] Мою девочку убили.
Как будто... Как будто она ни для кого ничего не значит .
Как будто никому нет до нее дела.
Мне очень жаль.
В тот же день,
моя девочка умерла.
Моя жизнь оборвалась в тот же день.
Держась за горе
это как набивать карманы камнями,
и выходить плавать.
Я не...
Я не знаю, как перестать страдать.
Все, что вам нужно сделать, это отпустить.
Вот и все. [рыдает]
[эмоционально] Заберите его.
[музыка затихает]
Всем предъявить удостоверение личности.
или любые имеющиеся у вас при себе средства идентификации . Сейчас.
[хозяйка] Пожалуйста, что именно мы ищем?
Пожалуйста, сообщите мне об этом, чтобы я мог помочь вам с поиском.
На этом самолете находится солдат, замаскированный под гражданского . Угу.
и у него в сумках может быть оружие. А?
Я понимаю, я понимаю.
А теперь приступайте к работе.
- [Оуиви] Я видел твою? - Нет.
Покажите мне.
Ребята,
мы обыскали весь салон эконом-класса, но ничего не нашли.
Кажется, все на этом самолете те, за кого себя выдают.
Мы продолжаем поиски.
Сэр? Пожалуйста, с вами все в порядке, сэр?
[задыхается] Я, э-э... Воды, пожалуйста.
[Ада] Опусти его сюда и принеси воды.
[Owiwi] Я видел твой?
Дайте-ка подумать.
[играет напряженная музыка]
[задыхается]
Он горит.
Ему нужен врач.
Пожалуйста.
Сэр?
[задыхается]
Пожалуйста, сэр.
[задыхается]
[Ли Чжан стонет]
Сэр, сэр, пожалуйста.
[задыхается]
Сэр, сэр, пожалуйста, успокойтесь.
[вой сирен]
[музыка усиливается]
[задыхается]
[хрипы]
[на французском] У него высокая температура.
[Пиджин] Что ты говоришь?
[на английском] У него высокая температура.
[на французском] Если мы не отвезем его на лечение.
[на английском] Его нужно вывезти на лечение...
Он не покидает этот самолет.
- [на французском] Если он не покинет... - [на английском] Он не покинет этот самолет.
Он умрет.
Пожалуйста, пожалуйста.
- Пожалуйста, я тебя умоляю. Пожалуйста, посмотри... - Эй, отойди.
Я сказал: отойдите назад.
[Ли Чжан кашляет]
- [на французском] Он умрет. - Тсс
[на английском] Мы летим на этом самолете уже три дня.
Когда мы начинаем говорить себе правду?
Ику, о какой правде ты говоришь?
Что мы потерпели неудачу. Мы потерпели неудачу.
И мы не можем продолжать позволять этому народу страдать.
Это нехорошо.
Омар,
еще не поздно поступить правильно.
Хм?
Еще не слишком поздно.
Ладно. Эй, подожди здесь. Я дам тебе знать, когда ты сможешь выйти.
[на французском] Хорошо.
Хорошо, спасибо. Спасибо.
[на английском] Сдвиг.
[играет обнадеживающая музыка]
[Марта] У нас отличные новости.
Угонщики освободили женщин и детей,
и они идут к своей свободе.
Ха-ха, Иябо, почему ты не собираешь вещи?
Я не пойду.
Почему нет?
Наша работа еще не закончена. Мы уйдем, когда все спустятся.
Она права.
Если она останется, я... я тоже останусь.
- Тогда я тоже остаюсь. - Я тоже остаюсь.
Ребята, я... Я не могу остаться. Мои дети, они нуждаются во мне.
Все нормально.
- Всё в порядке. - [Ику] Ты, сюда.
[Шкипер] Двигайтесь, двигайтесь.
[Ику] Чего она ждет? Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся.
[Шкипер] Они идут слишком медленно.
[Ику] Давай. Двигайся.
- Эй, ты не можешь пойти. Не ты. - Что? Почему?
- [Кайоде] Но она нам больше не нужна. - Она переводит для нас. Двигайся.
- [Шкипер] Кто следующий? Двигайся. - [Ику] Следующий. Двигайся. Двигайся.
[вой сирен]
Господин Чжан,
Чтобы вытащить вас, нам пришлось отравить вашу еду .
Нет, но... но не волнуйтесь, доктор Мусса даст вам противоядие от яда.
[на французском] Это уже сделано, капитан.
[на английском] Мы уже это сделали.
В этом случае вы воссоединитесь со своей семьей через пару часов.
Приносим извинения за неудобства.
Я же говорил, что все будет хорошо.
Так что же происходит сейчас?
Я не знаю.
Сдадимся ли мы?
Сдаться? Сейчас? Сдаться сейчас?
Оглянитесь вокруг. Ничего нет. Не за что бороться. Мы проиграли.
Мы все еще стоим.
Пока мы еще стоим, мы не проиграли.
Но разве это не то, что вы сказали?
Что они никогда не позволят нам выйти из этого самолета.
Я не знаю, как остальные из вас,
но я не собираюсь умирать в этом самолете
моя семья считала меня террористом.
[играет напряжённая музыка]
Ребята,
Думаю, у меня есть план.
[на французском] Алло, командир, вы меня слышите?
Вы можете перевести средства.
Привет?
Да, я вас ясно слышу.
[на английском] Мы готовы отпустить остальных пассажиров, сообщите ему.
[на французском] Они готовы отпустить остальных пассажиров.
Это хорошие новости.
[на английском] Он сказал, что это хорошие новости.
Они должны отвечать нашим собственным условиям.
Во-первых, нам нужен авторитетный международный журналист.
чтобы высказать нашу версию истории. Расскажите ему.
[на французском] Но вы должны согласиться на их условия.
Во-первых, они хотят поговорить с авторитетным журналистом.
чтобы рассказать свою версию истории.
Мне нужно больше времени, но это можно устроить.
[на английском] Он сказал, что это можно устроить.
[на пиджине] Пусть он пообещает, что не заберет нас обратно в Нигерию.
[на английском] Мы хотим, чтобы нас судили в Нигере. Скажите ему.
[на французском] Вы должны пообещать , что их не отправят обратно в Нигерию.
Они хотят, чтобы их судили за преступления в Нигере.
Это все?
- [на английском] Это все? - [хрюкает] Да, это все.
[на французском] Вот и все.
Затем у нас есть условия.
[на английском] Встаньте.
Двигаться.
[музыка затихает]
- Мы согласились сдаться. - [на арабском] Бог велик.
[все ликуют]
[мужчина] Да!
[все хлопают]
[монотонный искаженный гул]
[неразборчиво]
[гул затихает]
[на английском] Бросай оружие. Бросай.
- Овиви, что ты делаешь? - Эруку, брось оружие!
Бросай это!
[Owiwi] Подними его. Двигайся, двигайся, двигайся, отступай, двигайся, двигайся, двигайся!
[играет напряжённая музыка]
[Шкипер] Оуиви, что ты делаешь?
[люди кричат]
Убирайся! Убирайся!
[мужчина на языке йоруба] Помоги мне! Иисус!
[на английском языке] Сова! Сова! Успокойся, успокойся.
Сдаваться — удел трусов.
Я не трус.
Пожалуйста, Оуиви, подожди. Подожди! Подожди! Подожди!
Подожди, подожди. Для нас есть выход. Оуиви, послушай, послушай!
- [крики людей] - [выстрел]
[женщины кричат]
[продолжается напряженная музыка]
Вызовите врача! Вызовите врача прямо сейчас!
[Кайоде] Мари, пожалуйста. Береги дыхание, береги дыхание.
Останься со мной. Просто останься со мной, пожалуйста.
Помогите! Останься со мной, останься со мной.
[рыдает] Пожалуйста, останься со мной.
[хозяйка] Боже мой. Боже мой.
[играет напряжённая музыка]
[Кайоде кричит]
[люди кричат]
[Каёде рычит]
[Сладкий плач] Нет! Нет! Нет!
[играет грустная музыка]
[рыдания]
[вой сирен]
- [неразборчивая болтовня] - Заткнись!
[крики солдат]
[выстрелы]
[пассажиры кричат]
[пассажиры продолжают кричать]
[пассажиры ликуют]
[играет драматическая музыка]
[крики, отдающиеся эхом]
[играет торжественная музыка]
[музыка затихает]
Ну, вы можете протестовать сколько угодно,
но я не уйду отсюда без этих ребят.
Потому что именно по этой причине я здесь.
Мне просто нужно взять их с собой.
Капитан, вы, похоже, не понимаете.
Эти мальчики — граждане Нигерии.
Поэтому они должны предстать перед нигерийским судом за свои преступления.
Вы стоите на земле Нигера, капитан.
У вас здесь нет власти.
[играет напряжённая музыка]
Мы решим этот вопрос так или иначе.
Пойдем.
[на французском] Примите их.
[тяжело дышит] [играет жуткая музыка]
[ребенок смеется]
Нет!
[запуск двигателя]
[звучит нежная фортепианная музыка]
Мы знаем, что ты сделал. Все здесь знают, что ты сделал.
[играет зловещая музыка]
Что... Что... О чём она говорит? Что... Что я сделал?
Мы знаем, что вы сотрудничали с террористами.
Вы арестованы.
Подождите, подождите, сэр, я ни с кем не работаю.
Обещаю, я ни с кем не работаю. А! Моя рука... Подождите...
- Спасибо за сотрудничество. - Пожалуйста.
[хозяйка] Сэр, я не такая.
- Я не понимаю, о чем она говорит. - [солдат] Заткнись!
Это слово...
"Революция..."
Именно это делает мужчину мужчиной.
Революция!
Когда ты ложишься спать,
вы мечтаете о «Революции».
Когда ты не спишь,
вы думаете «Революция».
Революция! Вот что делает мужчину мужчиной.
- Идём? - [мужчины] Идём!
[играет драматическая музыка]
Наконец-то все кончено.
[посмеиваясь]
- Теперь мы наконец-то можем пожениться. - Да! [смеется]
[играет зловещая музыка]
[играет драматическая музыка]