[en pidgin nigeriano] ♪ Esta vida está llena de altibajos ♪
♪ Estoy cansado de estos problemas Estoy cansado de la vida o ♪
♪ ¿Qué pasa? No hay trabajo, no hay comida ♪
♪ Sin casa, sin luz ♪
♪ La poca agua que suministran Está llena de suciedad... ♪
[música de suspenso]
[Hombre en inglés] Dentro de unos años, algunos de ustedes se convertirán en padres.
Padres de niños. Niños, niñas.
Ahora, ¿cómo mirarías a tus hijos a la cara,
y dile a esos niños que no hiciste nada.
Te sentaste y cruzaste los brazos,
y vieron como unos bastardos codiciosos les arrebataban su futuro.
Os llamarán padres irresponsables.
Por cada uno que cae,
Mil más se levantarán en su lugar.
Y lucharemos y libraremos a nuestro país de la opresión.
- ¿Estáis todos listos para pelear? - ¡Sí, señor!
¿Estás listo para dar tu vida por un cambio?
¡Sí, señor!
Tengo una tarea para ti y necesito cuatro voluntarios.
Tú, sal.
Tú, fuera.
[música de jazz alegre]
[pájaros cantando]
Capitán Ambrose,
Tenemos un anuncio.
- ¿Si? - Le pedí a Ada que se casara conmigo.
- ¡Y claro que dije que sí! - ¡Guau! ¡Enhorabuena!
Gracias.
- Bienvenido al club. - Gracias.
Festejaremos cuando lleguemos a Abuja.
- [Todos riendo] - No hay problema, señor.
[inaudible]
[charla indistinta]
[Mujer en Igbo] ¡Dios mío!
[en inglés] Yo... me pongo nervioso cuando vuelo.
[hombre tosiendo]
No pareces igbo.
Mucha gente dice eso, en realidad.
Yo soy...yo soy wolof.
Porque mi padre es de Senegal y mi madre es de Enugu.
Entonces me enseñó a escribir y a leer en igbo.
[inaudible]
[música tensa]
[inaudible]
[silbido, ruido sordo]
[exhala un suspiro tembloroso]
[Suena el intercomunicador]
[capitán] Atención pasajeros, estamos experimentando algún retraso.
Despegaremos en breve.
[mujer 1] ¡Qué!
- [mujer 2] ¡Dios! [se chupa los dientes] - [mujer 1] ¿Qué significa esto?
- [mujer 2] ¿Por cuánto tiempo? - [mujer 1 se chupa los dientes]
[mujer 3] ¿Qué clase de tontería es ésta?
[mujer 4] ¿Quién es ésta? ¡Ja!
Señor, por favor...
[en igbo] ¿Te lo imaginas? ¿Ves lo que yo veo?
Retrasaron nuestro vuelo por un niño que no tiene edad suficiente para tener pelo en el pecho.
- [Anfitriona en inglés] Señor... - [Hombre igbo] Las maravillas nunca terminarán.
[anfitriona] Tranquilízate. Despegaremos en breve.
- Por favor, tengan paciencia con nosotros. - [mujer 1 en pidgin] Está bien.
[Capitán] El vuelo está listo para despegar. Gracias por su paciencia.
[Mujer 2 en pidgin] ¡Por fin! ¡Por fin!
[La mujer 3 se burla]
[en inglés]Hermoso.
Bueno, eres... eres hermosa.
Gracias.
¡Oh! ¿Puedo ver?
Owiwi, Skipper, Eruku e Iku. ¿Qué tipo de nombres son estos?
Son apodos.
"Owiwi" significa búho,
"Eruku" es humo y "Iku" significa muerte.
Suena intenso. ¿Son personajes de cómic?
Tienes talento
Gracias.
[música tensa]
[inaudible]
[articulando] Gracias.
[el reloj hace tictac]
[La música tensa continúa]
Hola, disculpe. Señor, por favor, no debería estar aquí arriba. Por favor.
Pero señor, por favor, con el debido respeto, ¿puede volver a su asiento?
[La música tensa continúa]
[mujer gritando]
[el niño grita] ¡Mami!
Señoras y señores, hay una bomba...
- Hay una bomba en este avión. - [gente gritando]
Si quieres vivir, vas a escucharme.
- [en hausa] ¡Oye! - [en inglés] ¡Retírate! ¡Regresa!
[mujer gritando]
¡Regresen! Si no, les volaré la cabeza.
[secuestrador] ¡¿Quién es ese?!
¡Oye! Si lo eliges, yo... ¡ Me moveré hacia atrás! ¡Me sentaré!
[Capitán Ambrose] ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! ¡ Tenemos secuestradores a bordo! ¡Mayday!
¡Mayday! ¡Mayday! Por favor, avísenme. ¡Mayday!
Los servicios de emergencia están en espera, autoricenle a aterrizar.
Muy bien, copiado.
Nigeria Airways WT470, viento en superficie 320 a las 06, autorizado para aterrizar en la pista 06.
Servicio de emergencia en espera.
[Suena el intercomunicador]
Si no lo haces, te echaremos gasolina encima.
- [Todos llorando] ¡No! - Y este avión hará: "¡kaboom!"
- [Hombre] ¡Arma! - [Hombre gruñendo]
[música siniestra]
[hombres gruñendo]
[secuestrador 1] ¡Siéntate!
- Abróchense los cinturones. - ¡Tranquilos todos!
Este avión está aterrizando.
[mujeres llorando]
[secuestrador 2] ¡Este avión no debe aterrizar!
[mujeres llorando]
[secuestrador 2] ¿Crees que soy un cobarde?
¡Muévete! ¡Muévete!
- [secuestrador 2] Abra esta puerta. - ¡Capitán!
[secuestrador 2] ¿Vas a abrir la puerta o no? ¡Ábrela! ¡Cállate!
Abrir la puerta.
- Vamos. - [anfitriona] ¡No!
Piensa en las consecuencias de abrir esa puerta.
Pero si no lo hago ya sabes lo que pasa.
No voy a permitir que eso suceda.
¡Sitio! ¡Sitio! ¡Sitio!
Regresa al cielo ahora.
[música tensa]
-Tenemos el avión bajo control, capitán. -Es demasiado pronto para celebrar.
Capitán, me gustaría hablar con todos en el avión,
Y me gustaría hablar con ellos ahora.
Damas y caballeros, no les habla su capitán.
Somos el Movimiento para el Avance de la Democracia,
- Y este avión está bajo nuestro control. - [La mujer gime]
Exigimos el fin de un régimen opresor
que ha robado la riqueza colectiva de muchos sólo para el beneficio de unos pocos.
Le damos al Gobierno nigeriano setenta y dos horas
para restituir a nuestro presidente elegido democráticamente.
No somos terroristas...
pero estamos preparados para hacer lo que sea necesario
- para recuperar nuestro mandato robado. - [mujer] ¡Ahhh!
Y con Dios de nuestro lado, la voluntad del pueblo prevalecerá.
Poder al pueblo.
- El poder al pueblo. - El poder al pueblo.
[mujer] ¡Jesús!
[Mujer hablando indistintamente]
- Owiwi, tú estás a cargo. - ¡Sí! ¡Sí! Sí, señor.
¡Hola! ¡Hola!
Llévanos a Frankfurt.
Tu misión es sencilla.
Tomas el control del avión y obligas al piloto a aterrizar en Frankfurt.
Y ahí es donde os esperan vuestras nuevas vidas.
¿Y si no sale según lo previsto?
A veces, se necesitan grandes riesgos y grandes sacrificios.
Dame tu mano
Lo hacemos por amor a la Patria.
- ¿Vamos? - ¡Vamos!
¡Vamos a hacerlo!
[la música se intensifica]
Este es el capitán Ambrose, Nigerian Airways 470,
solicitando permiso para aterrizar.
Necesitamos repostar.
Torre de control de Kotoka, por favor pase. Aquí el capitán Ambrose, de Nigerian Airways.
Torre de control de Kotoka, necesitamos permiso para aterrizar para reabastecernos.
Esto es una emergencia.
Tenemos que repostar.
¿No puedes ver lo que está pasando?
El gobierno nigeriano está bloqueando nuestras posibilidades de aterrizar en cualquier lugar.
La única opción que tenemos ahora es regresar.
No podemos volver atrás.
No podemos aterrizar sin autorización.
Y si no aterrizamos pronto, nos estrellaremos.
- ¡Aterriza el avión! ¡Aterriza el avión! - ¡Siéntate!
- ¡No, no me voy a sentar! – dije – ¡siéntate!
- ¡Aterriza el avión! No me voy a sentar. - ¡Siéntate!
[el hombre gime]
Torre de control Diori Hamani, aquí el capitán Ambrose, Nigerian Airways,
Solicito permiso para aterrizar. Es una emergencia.
[gente gritando]
[en francés] Vuelo WT470 de Nigeria Airways, soy Diori Hamani, permiso denegado.
[respira pesadamente] [en inglés] No hablamos francés.
Tenemos pasajeros a bordo y necesitamos aterrizar para repostar.
Por favor, esto es una emergencia.
[en francés]¿Qué hacemos?
No deberían aterrizar este avión aquí. Que sean el problema de otros.
[en inglés] Adelante, Torre de control Diori Hamani.
Por favor, necesitamos una respuesta.
Esto es una cuestión de vida o muerte.
Por favor.
- Aterrice este avión ahora, Capitán. - Necesitamos autorización.
Dije, aterrice este avión ahora...
o le disparo.
Tome su decisión ahora, Capitán.
Torre de control Diori Hamani, estamos aterrizando.
Esto es una emergencia.
Señoras y señores, por favor abróchense los cinturones de seguridad.
Estamos a punto de aterrizar.
- [secuestrador] ¡Oye! - No me toques.
Estás sufriendo un ataque de pánico. Déjame ayudarte. Por favor.
¡No! [jadeo]
[mujeres gritando]
[charla indistinta]
¡Jesús!
[gente gritando]
[Neumáticos chirriando]
[la gente sigue gritando]
[sirenas aullando]
[música de suspenso]
[motor rugiendo]
[música de suspenso que continúa sonando]
[Aullido de sirena]
- [Mujer] ¡Jaja! ¿Qué es esto? - [Bebé llorando]
¡Oye! Es gasolina.
-Van a incendiar el avión. - [Owiwi] ¡Ese es tu problema!
¿Crees que soy un cobarde? ¿ Crees que soy un cobarde?
Owiwi, cálmate. ¿Qué estás haciendo?
[Mujer llorando] Por favor, por favor. Por favor.
Por favor, no hagas esto.
Señora,
Si los soldados nos atacan,
Tendremos sólo una opción.
[llorando] Por favor, no la mates.
Esta es la única opción. ¡Eh!
[mujer llorando]
Oremos, señora. Oremos.
-Tiene que haber otra manera. -No hay otra manera.
[Skipper] ¡Tranquilízate! ¡Tranquilízate! ¿Qué estás... qué estás haciendo?
El profesor te eligió para ser Skipper, tienes que ser tú.
¡Quemen este avión!
No, tenemos rehenes. Podemos usarlos para negociar con los soldados.
Estamos en Níger, Kayode. El único inglés que entienden es "Disparar y matar".
Owiwi, cálmate. Solo se supone que debemos asustarlos.
Te estás volviendo demasiado violento.
Si no lo vas a hacer yo...
[Kayode] ¡Espera! ¡Espera!
[gente gritando]
Mira, lo que necesitamos es un intérprete.
Oh, empieza la entrevista.
Iniciar la entrevista.
Así que podemos reclutar a alguien que hable francés en este avión.
Comienza la entrevista, Kayode.
[la gente sigue gritando]
Conozco a alguien que habla francés.
[Francés] ¿Has establecido comunicación con el avión?
Todavía no, Capitán.
Vuelo WT470 de Nigeria Airways,
Os tenemos rodeados y no tenéis ninguna posibilidad.
Ríndete de inmediato.
[música aventurera]
Hola. ¿Hay alguien ahí?
- ¿Quién eres tú? - Uno de los rehenes en el avión.
¿Cuántos secuestradores hay a bordo?
[en inglés] ¿Cuántos secuestradores hay a bordo?
Quiero hablar con el hombre a cargo.
[en francés]
- Quieren hablar con el hombre que está al mando. - Yo soy el hombre que está al mando.
- [en inglés] Él es el hombre a cargo. - Bien.
Dile que les diga a todos sus hombres que se retiren.
[en francés] Quieren que les digas a tus hombres que se retiren,
o matarán a todos a bordo.
La Gendarmería Nacional de Níger no negocia con terroristas.
¿Entendido?
[en inglés]Dijo que no negocia con terroristas.
Todos en este avión van a morir.
Dígaselo.
Todos morirán si no logras que tus hombres se retiren.
Los pasajeros de ese avión no son ciudadanos nigerianos.
¿Por qué debería importarme el destino de extraños?
[en inglés] Dijo que no le importa porque no somos nigerinos.
Dile que mire fuera del avión.
[en francés] Mire fuera del avión.
[música de suspenso]
¡Él la matará! ¡Él matará a todos en este avión!
[en inglés] ¡Retroceda ahora!
[en francés] ¿Podrías vivir contigo mismo si dejaras morir a todos?
Capitán, ¿tiene hijos?
Solo tengo 22 años.
Todavía tengo toda la vida por delante. Por favor, no me dejes morir.
[Capitán Gana] No disparen. Repito, no disparen.
[Owiwi en inglés] ¡Retrocede ahora!
[en francés] Todos, retírense.
[en inglés] ¡Fuera!
¡¿Qué estás haciendo?!
- ¿Qu... Qué... Qué estás haciendo? - ¡Sal, Omar!
- [Kayode] Oye, ¿estás bien? - [Skipper] Estás tomando decisiones apresuradas.
- Ben, estás tomando decisiones apresuradas. - [Owiwi] Negociaré.
-A esto le llamas negociación... - ¡Negociado!
¡¿Qué te pasa?! ¡¿Eh?! ¡¿Qué te pasa?!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Si no pensaban que éramos terroristas, ahora lo harán!
Kayode... Kayode...
Esta es Martha Ball informando en vivo desde la República del Níger.
Estoy parado a unos metros del avión de Nigerian Airways.
que ha sido requisado por terroristas.
Actualmente, según la situación, se desconoce la demanda de los terroristas.
Pero no os preocupéis, os mantendremos informados lo antes posible.
Porque todo está bajo control.
Como puede ver, el ejército nigeriano
y se está desplegando la Fuerza Aérea Nígera.
[helicóptero flotando]
[música aventurera]
[sirenas aullando]
Capitán Kenneth Dokunbo, Comandante de las Fuerzas Especiales del Ejército de Nigeria.
¿Podemos hablar en privado?
[la música se desvanece]
¿Cómo está la situación aquí?
Todo está bajo control.
¿Búho?
[en inglés] ¡Owiwi!
Eres demasiado impulsivo, tienes que calmarte un poco.
- Conseguí que los soldados se retiraran. - Deberías saber que no funcionará...
[en inglés] Entonces no entiendo. No veo ningún problema, Omar.
Ahora escúchame.
No sé qué te pasa.
Estoy a cargo de todos en este vuelo,
y no permitiré que pongas en peligro esta misión.
O te retiras o me veré obligado a tomar medidas.
[en pidgin] ¿Qué te pasa?
[en inglés] ¿Puedo usar el baño de hombres por favor?
[en pidgin] No te preocupes, lo llevaré.
[música de suspenso]
Tenemos un activo de alto valor en ese avión .
Su nombre es Lee Zhang.
El hijo del embajador chino en Nigeria.
¿Sabemos algo sobre los secuestradores? ¿Algo en absoluto?
Quieren que reabastezcamos el tanque del avión,
De lo contrario, comienza a matar rehenes.
No podemos permitir que ese avión vuelva a volar.
Estoy seguro de que tienes un plan,
Capitán.
[la música se desvanece]
Tengo una propuesta de negocio para usted.
[música intrigante]
Tengo diez mil dólares en mi maletín,
y es todo tuyo si me sacas de este avión.
Yo...yo...yo hago eso y ¿el dinero es mío?
El dinero más divertido y fácil que ganarás en tu vida.
¿Cómo conseguiste tal fortuna?
Soy una persona muy importante en este país.
Soy el Honorable Abdulazeez Yari,
Juez Presidente, Tribunal Superior Federal de Nigeria.
Entonces, ¿tenemos un trato?
Ahora quítame tus manos de encima.
Dígame, señor juez,
¿Cuántas vidas inocentes intercambiaste por esa bolsa de dinero?
[ahogándose]
No eres tan poderoso ahora, ¿eh?
¿Crees que el dinero te hace intocable?
¿Crees que te hace invencible?
Todos ustedes simplemente se visten y se llaman honorables,
Pero no hay nada honorable en un ladrón.
Por favor, ten piedad.
No tengo compasión por los ladrones.
[se ríe alegremente]
No eres tan intocable, ¿eh?
- Por favor. - ¡Salid!
Buenas noches, compatriotas nigerianos.
A las 09.00 horas de esta mañana,
Un vuelo de Nigerian Airways de Lagos a Abuja fue secuestrado.
Y desafortunadamente, el avión todavía está bajo el control de los secuestradores.
[puerta abriéndose]
[en pidgin] Jefe, los soldados están aquí.
[en inglés] ¿Qué quieres decir? ¿Cómo llegaron aquí?
Jefe, debe empezar a irse ahora mismo.
- ¿Cómo sabían que estábamos aquí? - Jefe, tiene que empezar a moverse.
Lleva aquí todos los documentos importantes, ¿eh?
Vigilaré la puerta. Muévete, muévete rápido.
Lo tienes, lo tienes.
[Locutor por radio] Se recomienda al público en general mantener la calma.
como el gobierno...
¡Bisí!
...está trabajando por una solución pacífica.
¿Sí, mami?
[en yoruba] Empaca todos estos artículos en la tienda.
Necesitamos cerrar la tienda ahora.
[trompetas sonando]
[en inglés]Dios no permitirá que veamos el mal en este país.
[música de suspenso]
AK, tenemos que hacer algo.
Lo sé.
Tengo un plan.
[la música se desvanece]
Tu tiempo se acabó.
- [Kayode] ¿Qué? - No eres como los demás.
No somos malas personas
¿Crees que la gente buena retiene a personas así contra su voluntad?
Lo sé, pero lo que hacemos lo hacemos por una causa justa.
¿Qué otras mentiras les han vendido? ¿Que ustedes son héroes?
Nunca pretendí serlo.
He visto tu dibujo.
¿Sabes lo que mi país hace con los héroes?
¿Mmm?
Los fusilan y luego los arrojan a la calle para que se pudran.
Y si tienes suerte,
Te encierran en la jaula hasta que te olvidan.
Se necesitarán más que sólo héroes para ganar esta lucha.
Se necesitará el mal para derrotar a un mal mayor.
Sabes,
Una vez que dejas que el mal entre en tu casa, arrastra consigo al resto de su familia.
[hombre] Encarcelado por un crimen que ni siquiera cometiste.
Una semana en ese lugar y no te quebraste.
[música intrigante]
Conozco a algunos hombres que renunciarían a sus propias madres por eso.
¿Ves ese tipo de lealtad?
[se ríe]... es extremadamente difícil de encontrar en estos días.
¿Qué... qué quieres?
Quiero restaurar el poder que te robaron.
Un verdadero hombre no renuncia a lo que le pertenece.
Él lucha por conservarlo.
Y sé que puedes luchar.
Porque eres un hombre de verdad.
Quiero que contraataques.
Restaura el poder que te robaron.
[la música sigue sonando]
[la música se desvanece]
[El búho bosteza]
[se chupa los dientes]
Esta gente todavía no ha traído el combustible.
No importa.
Para mí este siempre ha sido un viaje de ida.
Sabes, es curioso cómo además de nuestros nombres,
No sabemos nada el uno del otro.
[música agridulce]
Esta es mi niña,
Ifeoluwa
[En inglés y yoruba] La llamo "la hija de su padre".
[en inglés] "La niña de mis ojos."
Ella es muy hermosa.
Gracias.
Entonces, ¿por qué no estás en casa con Ife y mamá Ife?
Yo, eh...
Esa es una historia para... otro día.
[la música se vuelve tensa]
[la música se intensifica]
[música aventurera]
[hombres gruñendo]
[gente gritando]
[hombre] ¿Qué pasó?
[El capitán gruñe]
[mujer] ¡Jesús! ¡Jesús!
[secuestrador] ¡Eso es! ¡Déjalo!
[AK] ¿Sabes cómo usar esa pistola?
[armando el arma]
[secuestrador] Créeme, nunca fallo.
Entonces ¡déjalo!
[Owiwi] Déjalo ir o le disparo.
[AK gruñendo]
- [Capitán] ¡Ven aquí! - [hombre] ¡Detente!
¿Tienes algún trastero con alguna cerradura?
- [Anfitriona] Hay uno al fondo. - [Capitán] ¡Muéstranoslo ahora! ¡Llévatelos!
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
- [secuestrador] ¡Dije que te muevas! - [AK gruñendo]
[reportero en radio] ...mientras el gobierno trabaja incansablemente
hacia una solución pacífica.
¿Entonces estos chicos desperdiciaron sus vidas por nada?
¡Estos chicos son héroes! ¡Eh!
Porque se necesita coraje
Mirar a la muerte a la cara y exigir ser escuchado.
No hay nada como mirar a la muerte a la cara aquí.
Estos muchachos no son más que niños malcriados.
Ajá, ajá, Bobby.
- Entiendo que eres un cobarde. - ¿Eh? ¿Yo?
Por eso vienes al bar cada día, buscando coraje dentro de la botella.
Yo, por mi parte, saludo a estos muchachos. Los saludo por su valentía.
[música tensa]
[Martha] En este momento parece
Todo el mundo desconoce lo que ocurre dentro del avión.
Pero la pregunta que queda es:
¿Será hoy el día en que los rehenes recuperen su libertad?
¿Cómo crees que estos secuestradores burlaron la seguridad del aeropuerto?
Y si tuvieran que tomar algún rehén,
Será Ada.
Porque sabían que no la dejaría morir.
Ambrosio,
Eso significa que uno de los tripulantes de cabina está trabajando con los secuestradores.
La única pregunta es...
¿OMS?
[Patrón] ¿Te escucha cuando rezas?
- Sí. - [Skipper se burla]
Bueno, él nunca respondió ninguna de las mías.
¿Por qué oraste?
Mi madre.
[en yoruba] Mamá...
[en inglés] ...en verdad, tu alma esperaba en Dios.
De él viene vuestra salvación.
Sólo Él es tu roca y tu salvación.
Lo siento.
Mami, lo siento.
Y...
[música sombría]
[sollozando] Padre, por favor, te lo ruego.
[llanto]
Padre, te pido... te pido por mi abuelo.
pero murió, te lo ruego.
Padre, ella es la única que me queda. Te lo ruego, ten piedad, por favor.
Dios, por favor.
[en yoruba] Señor, ten misericordia de mí.
Ten piedad de mí, por favor, por favor.
[en inglés] Bueno, me dio la espalda,
Y volví la mía contra él.
Deuteronomio 31, versículo ocho.
Oye, ¿escuchaste eso?
[Kayode] El camión de combustible está aquí. Está llegando. Es el final.
[música esperanzadora]
- De rodillas. - [Owiwi] ¡Sí!
[Capitán] Capitán, llévenos a Frankfurt.
Mira, el combustible que nos dieron es justo para alimentar la radio, el aire acondicionado y las luces.
No puede llevarnos a ninguna parte.
No, no juegues con nosotros.
- ¡Haz despegar este avión ahora mismo! - Mira, está diciendo la verdad.
¡Aerolíneas nigerianas!
[la música se vuelve tensa]
Nunca nos dejarán salir de este lugar.
[Capitán Dokunbo] Vuelo WT470, ¿puedes oírme?
- Entendido. Yo... - ¡Oye! ¡Oye! Dame eso.
¿Quién es?
Capitán Kenneth Dokunbo, Ejército de Nigeria.
Me han enviado para negociar vuestra rendición inmediata.
¿Rendirnos? Solo nos rendiremos cuando un nuevo gobierno tome posesión del poder.
Está bien. Tus demandas serán transmitidas.
a los lugares apropiados.
Mientras tanto, tengo diez nombres.
que quiero negociar su liberación inmediata.
¿Por qué negociar por sólo diez pasajeros?
¡Ajá! ¿Y qué pasa con el resto de nosotros?
[en igbo] ¿Qué es esto?
- [en yoruba] ¡Cállate! - [en hausa] No agraves la situación.
[en inglés] ¿Me oyes? Callad todos.
No queremos ningún ruido.
¿Por qué la vida de diez pasajeros vale más que la vida de más de doscientos?
Escucha, soy un soldado. No hago preguntas. Hago lo que me dicen.
Entonces, apóyanos en esta lucha.
En una sociedad democrática, podemos exigir una vida mejor para todos los nigerianos.
¿No es eso lo que todos queremos?
Tenemos a sus familias bajo custodia.
Si os entregáis ahora no les haréis daño.
¡Está mintiendo!
Mira, Ho... ¿Cómo sabemos que estás diciendo la verdad?
Encuéntrame afuera del avión y te mostraré la evidencia.
[música de suspenso]
- Capitán. - ¿Sí?
¿Estamos haciendo esto?
No, podría ser una trampa.
¿De qué estás hablando? Necesitamos saber si tienen a nuestras familias.
Así que vamos a hacer esto.
¿Quién es lo suficientemente valiente para salir a su encuentro?
- Um, yo... - Lo haré.
Mira, Owiwi, no tienes que demostrarnos nada.
- No hago esto por ti, Kayode. - [Skipper] ¡Chicos! ¡Chicos!
Tranquilízate y habla con ellos.
Estar a salvo.
[puerta abriéndose]
Si resulta ser una trampa,
Véngame.
[La música de suspenso continúa]
Benjamín Alabi,
Su padre fue arrestado ayer a las 19 horas.
- [charla indistinta] - [gente riendo]
[crujido de papel]
Esa es la consecuencia de tus acciones.
[música espeluznante]
Los nombres de los rehenes.
Me los entregarás inmediatamente, junto con dos soldados de tu elección.
y no habrá más daño para vuestras familias.
[música espeluznante]
[redoble de tambores]
[Kayode] ¿Qué quería?
[Owiwi] Ese es mi padre.
Esto lo cambia todo.
-Tenemos una situación. -¿Qué?
El capitán y yo creemos que un miembro de la tripulación de cabina ha sido comprometido.
¿Comprometido? ¿Cómo?
Creemos que alguien está trabajando con los terroristas.
Cariño, conozco a estas chicas desde hace muchísimo tiempo.
- Ellos nunca harían algo así. - ¡Ada! ¡Ada! ¡Ada!
- ¿Sí? - Créeme,
Alguien está ahí y necesito tu ayuda para saber quién es.
Hay,
Eres el único en quien puedo confiar.
Te escucho. Entonces, ¿qué necesitas que haga?
¿Cómo se enteraron de nuestras identidades y encontraron a nuestras familias tan rápidamente?
Pero tenemos que decidir si estamos dispuestos a sacrificarlo todo por esta causa.
- [Kayode] ¡Búho! ¡Búho! - ¡Ey! ¡Ey!
[Capitán] Déjalo.
[música espeluznante]
[la música se distorsiona]
[Hombre 1] Entonces el vino tinto, ¿cuántos hay aquí?
[Hombre 2] ¿Qué...?
[Owiw] Lo siento.
¿Eres estúpido? ¡Sal de aquí!
Por favor, lo siento mucho. Haré que alguien limpie esto de inmediato.
Vuelvo enseguida.
- Lo siento mucho señor. Lo siento. - Está bien. Está bien.
Súbete las mangas y déjame ver.
Vamos, tómalo.
¿Tu padre hizo esto?
Puedo enseñarte a defenderte.
De esa manera nadie podrá meterse contigo.
- ¿Me escuchas? - [sollozos]
Venir.
Ahora sécate las lágrimas. Los hombres no lloran. ¿De acuerdo?
Ahora escuchen, los hombres hacen lo que deben hacer.
Los hombres se mantienen firmes y contraatacan.
[La distorsión de la música continúa]
[La música distorsionada se desvanece]
¡Oye! ¡Oye! ¿Está todavía ahí?
[Owiwi] No se irá hasta que consiga lo que quiere.
¿Por qué no dejarles decidir?
¿Para hacer qué?
¿Elegir el cautiverio en lugar de la libertad?
Elegir la humanidad. Defender lo que es correcto.
¿Crees que elegirán quedarse?
Tengo fe.
Entonces no conoces a tu gente.
Mira, quizás no conozco a la gente.
Pero en el fondo creo que la gente puede ser buena.
[Patrón] Damas y caballeros,
El gobierno ha arrestado a nuestras familias y exige su liberación inmediata,
o seguirán torturándolos.
[Kayode] Eso es lo que hace este gobierno.
Oprimir, intimidar y torturar.
Pensé que la próxima generación
debía ser defendido por pensadores serios e innovadores.
Retener a hombres, mujeres y niños casi nunca es algo innovador.
Y ahora pedirles que te salven, es cuanto menos, patético.
[música de suspenso]
¿Y pensar que esperáis que os entreguemos las llaves de este reino?
¿A gente como tú?
Eres descarado y rebelde.
La rebeldía genera caos.
¿Estás tan cegado por la codicia que haces la vista gorda ante esta injusticia?
Veamos con qué rapidez recurren a la violencia.
Si los dejamos,
Prenderán fuego a este avión con todos los que están dentro.
No tengo ninguna simpatía por los terroristas.
¿Quién estará con nosotros?
¿Nadie?
¿Qué esperabas?
Los ricos de este país sólo se preocupan de ellos mismos y de nadie más.
[se ríe con desdén]
Desde pequeña me enseñaron a ver a todos como iguales.
Todas las vidas importan.
- Estoy con todos vosotros. - Gracias.
¿Alguien más?
Bueno.
Lee Zhang.
Elizabeth y Joanna Abubakar.
Abigail Juan.
Juez Abdulazeez Tanko.
¿Realmente vamos a dejar ir a esta gente?
¿Estás dispuesto a arriesgar la vida de tu padre?
¿Y la de nuestras familias, en una apuesta tan costosa?
No tenemos elección
Ben Johnson.
[música de percusión que se reproduce rítmicamente]
Halima Danjuma.
[motor rugiendo]
[hombre] Bienvenido de nuevo, soldado.
No van a autorizar ninguna operación hasta que estén satisfechos,
que el hijo del embajador chino está fuera de peligro.
Con el debido respeto, señor, esos muchachos no están entrenados,
Creo que podemos manejarlos.
No están coordinados.
¿Podrías explicarme?
Cómo esos muchachos, muchachos sin entrenamiento,
¿Pudieron someter a cuatro oficiales militares entrenados?
¿Cómo? ¿Cómo lo hicieron?
Si vamos a acabar con esos terroristas,
Tenemos que sacar a ese chico, Lee Zhang, de ese avión.
- ¿Entiendes? - ¡Sí, señor!
- ¿Me sigues? - ¡Sí, señor!
[música de suspenso]
¡Mi gente!
[en yoruba] Por el amor de Dios...
[en inglés] ...si queremos salir vivos de aquí,
Necesitamos trabajar juntos.
[en pidgin] Este no es momento de tener miedo, por favor.
[se ríe y se burla]
Hombre Igbo, ¿dije algo gracioso?
[en inglés] Imagínense a un hombre yoruba hablando sobre el miedo.
Todo el mundo sabe que ustedes son los cobardes que tenemos en este país.
Mi hermano...
[en pidgin] ...eres el niño de mamá,
No creas la propaganda y las tonterías que dice la gente.
[en inglés] ¡Yo! ¿Tu hermano?
No soy tu hermano.
[en igbo] Mi nombre es Mazi Chinedu Igbokwe.
[en inglés] Mi nombre es Mazi Chinedu Igbokwe, no Segun.
Si buscas a tu hermano, ve y conoce a tus verdaderos hermanos,
los terroristas y decirles que nos dejen ir.
¡Suficiente!
¿Por qué estamos peleando entre nosotros?
¿Cuándo deberíamos canalizar esa energía para luchar contra los terroristas?
Hermana, ¿no ves que tienen armas?
[en yoruba] ¡Oh, hombre perezoso! [en inglés] Ahora sabes que tienen armas.
- Me estás llamando cobarde. - [en igbo] ¡Vamos, sal!
[en inglés]No es cobardía, es sentido común.
Señora, ¿qué pasa?
Me muerde el estómago.
No te preocupes, te traeré lo que puedas comer. ¿Eh?
[música de suspenso]
¿Puedo confiar en ti?
Escuché que queda un soldado más en el avión.
[Anfitriona] Su comida, señor.
[hombre 1] Gracias.
- [anfitriona] Tu comida. - [hombre 2] Gracias.
[Marie] Gracias.
Se llama Dambou.
Está elaborado con hojas de trigo y moringa,
y las cebollas y la carne están crudas.
[se burla] Ese es mi problema con los nigerianos.
Ustedes nunca quieren probar algo nuevo.
Inténtalo primero.
¿Ves? No está mal.
[música aventurera]
[en francés] Los secuestradores son sólo niños.
Esto no excusa sus acciones.
Tengo un niño de esa edad en casa.
Si mi hijo me quitara mi arma
y salió a robar un banco o una escuela,
¿No significa eso?
¿He fallado en mis deberes como padre?
- Síbo. - ¿Mmm?
[en inglés] Escuché eso
Los soldados están intentando abordar el avión esta noche.
¿Qué?
- ¿Cuándo? - Sí, esta noche.
¿Cómo abordarían el avión?
[mujer gritando]
Señora Bendición, toma mi mano.
-Señora Blessing, sólo respire. - ¿Qué pasó?
Creo que está entrando en labor de parto.
¿Qué?
¿Cuál es el problema?
Sólo respira.
- Alguien que hable conmigo. ¿Qué pasa? - Creo que está de parto.
Ustedes deberían regresar a sus hogares.
¿Hay un médico aquí?
Hable alguien conmigo. ¿Hay un médico aquí? ¿Eh?
Oye, tú, baja ahora mismo. Busca un médico.
Por favor, ¿hay un médico a bordo?
¿Hay alguien aquí que sea médico?
Por favor, ¿hay un médico a bordo? ¿ Hay alguien aquí que sea médico? ¡Por favor!
¿Alguien es médico? ¿Eres médico?
Sí, sí, soy médico.
Doctor Godwin Osagie. Soy dentista.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Necesitamos un médico de verdad! ¿Hay algún médico de verdad a bordo?
- [mujer 1] ¿Cuál es la emergencia? - Alguien arriba está de parto.
Necesito un médico, por favor. ¡Alguien!
[mujer 2] Yo... soy partera.
- ¿Eres partera? - [mujer 2] Sí.
Por favor, ven conmigo, por favor. Date prisa.
- [en pidgin] Déjame pasar. - Por favor.
Déjame pasar, por favor.
- [hombre] ¡Rápido! ¡Rápido! - [en inglés] Por favor, ven.
[la música se detiene]
Eres realmente bueno con él.
He tenido la experiencia.
Perdiste a alguien que amabas.
[música de piano conmovedora]
¿Cómo puedes saberlo?
Escuché que los demás te llamaban "Iku".
"Iku" significa muerte.
Sí, mi hija.
¿Cómo murió ella?
[balazos]
[Iku] Nuestro barrio estuvo aterrorizado por matones durante muchos años.
[balazos]
Un día fatídico hubo un tiroteo.
[Disparos rápidos]
[en yoruba] ¿Qué pasa, Dayo? Respóndeme.
¿Eh?
Hay caos en todas partes.
Todo el mundo está disparando. Ya ni siquiera lo entiendo.
[mujer jadeando]
¡Mi hija!
[golpeando la puerta]
[música sombría]
[los golpes continúan]
[2 mujeres llorando]
[sollozando]
¿Qué pasó?
[música sombría]
[La música sigue sonando sin sonido]
[en inglés] Mi niña fue asesinada.
Como... como si ella no significara nada para nadie.
Como si a nadie le importara ella.
Lo siento mucho.
Ese mismo día,
Mi niña murió.
Mi vida terminó ese mismo día.
Aferrándose al dolor
es como llenarse los bolsillos de piedras,
y salir a nadar.
No...
No sé cómo dejar de sufrir.
Lo único que tienes que hacer es dejarte ir.
Eso es todo. [sollozos]
[emocionalmente] Llévalo.
[la música se desvanece]
¡Todos, traigan su identificación!
o cualquier medio de identificación que lleve consigo. Ahora.
[Anfitriona] Por favor, ¿qué estamos buscando exactamente?
Por favor, necesitas decirme para poder ayudarte con la búsqueda.
Hay un soldado disfrazado de civil en este avión. Ajá.
Y podría tener armas en sus bolsos. ¿Eh?
Lo entiendo, lo entiendo.
Ahora, ponte a trabajar.
- [Owiwi] ¿He visto el tuyo? - No.
Muéstrame.
Tipo,
Hemos buscado en toda la cabina económica y no hemos podido encontrar nada.
Todos en este avión parecen ser quienes dicen ser.
Seguimos buscando.
¿Señor? Por favor, ¿está bien, señor?
[ahogándose] Yo, eh... Agua, por favor.
[Ada] Déjalo aquí y coge agua.
[Owiwi] ¿He visto el tuyo?
Déjeme ver.
[música tensa]
[ahogándose]
Está ardiendo.
Él necesita un médico.
Por favor.
¿Señor?
[ahogándose]
Por favor, señor.
[ahogándose]
[Lee Zhang gime]
Señor, señor, por favor.
[ahogándose]
Señor, señor, por favor calmese.
[sirenas aullando]
[la música se intensifica]
[jadeando]
[silbido]
[en francés]Tiene fiebre alta.
[Pidgin] ¿Qué estás diciendo?
[en inglés]Tiene fiebre alta.
[en francés] Si no lo sacamos para que le hagan tratamiento.
[en inglés] Hay que sacarlo para tratarlo...
Él no abandona este plano.
- [en francés] Si no se va... - [en inglés] No abandona este avión.
Él va a morir.
Por favor, por favor.
- Por favor, te lo ruego. Por favor, mira... - Oye, retrocede.
Dije, retrocede.
[Lee Zhang tose]
- [en francés] Él morirá. - Shh
Hemos estado en este avión durante tres días .
¿Cuándo empezamos a decirnos la verdad?
Iku, ¿de qué verdad estás hablando?
Que hemos fracasado. Lo hemos hecho.
Y no podemos seguir permitiendo que este pueblo sufra.
No es bueno.
Omar,
No es demasiado tarde para que hagamos lo correcto.
¿Mmm?
No es demasiado tarde.
Está bien. Oye, espera aquí. Te avisaré cuando puedas salir.
[en francés] Está bien.
Está bien, gracias. Gracias.
[en inglés] Cambio.
[música esperanzadora]
[Martha] Tenemos muy buenas noticias.
Los secuestradores han liberado a mujeres y niños,
y están caminando hacia su libertad.
Jajaja, Iyabo, ¿por qué no estás empacando?
No voy
¿Por qué no?
Nuestro trabajo no ha terminado todavía. Nos marcharemos cuando todos se hayan ido.
Ella tiene razón.
Si ella se queda, yo... yo también me quedo.
- Entonces yo también me quedo. - Yo también me quedo.
Chicos, yo... no puedo quedarme. Mis hijos me necesitan.
Está bien.
- Está bien. - [Iku] Tú, por aquí.
[Patrón] Muévelo, muévelo.
[Iku] ¿Por qué está esperando? Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.
[Capitán] Van demasiado lento.
[Iku] Ve. Muévete.
- Oye, no puedes ir. Tú no. - ¿Qué? ¿Por qué?
- [Kayode] Pero ya no la necesitamos. - Ella nos interpreta. Muévete.
- [Skipper] ¿Quién es el siguiente? Muévete. - [Iku] Siguiente persona. Muévete. Muévete.
[sirenas aullando]
Señor Zhang,
Tuvimos que envenenar tu comida para sacarte.
No, pero... pero no te preocupes, el Dr. Moussa te dará el antídoto para el veneno.
[en francés]Ya está hecho, capitán.
[en inglés]Eso ya lo hemos hecho.
En ese caso, te reunirás con tu familia en un par de horas.
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
Estarás bien, te lo dije.
Entonces ¿qué pasa ahora?
No sé.
¿Nos rendimos?
¿Rendirse? ¿Ahora? ¿Rendirse ahora?
Mira a tu alrededor. No queda nada. No queda nada por lo que luchar. Hemos perdido.
Seguimos en pie.
Mientras sigamos en pie no habremos perdido.
¿Pero no es lo que dijiste?
Que nunca nos dejarán salir de este avión.
No sé qué opinan los demás.
pero no voy a morir en este avión
con mi familia creyendo que yo era un terrorista.
[música de suspenso]
Tipo,
Creo que tengo un plan.
[en francés] Hola, comandante, ¿me escucha?
Puedes transferir los fondos.
¿Hola?
Sí, te escucho claramente.
[en inglés]Estamos listos para liberar al resto de los pasajeros, dígale.
[en francés] Están listos para dejar ir al resto de los pasajeros.
Esta es una buena noticia.
[en inglés]Dijo que es una buena noticia.
Necesitan responder a nuestros propios términos y condiciones.
Primero, queremos un periodista internacional de buena reputación.
Para contar nuestra versión de la historia. Cuéntaselo.
[en francés] Pero debes aceptar sus términos.
Primero, quieren hablar con un periodista de buena reputación.
para contar su versión de la historia.
Necesito más tiempo pero eso se puede arreglar.
[en inglés] Dijo que se puede arreglar.
[en pidgin] Ahora, que prometa que no nos llevará de regreso a Nigeria.
[en inglés] Queremos que nos juzguen en Níger. Dígaselo.
[en francés]Debes prometer que no serán enviados de regreso a Nigeria.
Quieren ser juzgados por sus crímenes en Níger.
¿Eso es todo?
- [en inglés] ¿Eso es todo? - [gruñe] Sí, eso es todo.
[en francés] Eso es todo.
Luego tenemos los términos.
[en inglés] Ponte de pie.
Mover.
[la música se desvanece]
- Hemos acordado rendirnos. - [en árabe] Dios es grande.
[Todos aplaudiendo]
[hombre] ¡Sí!
[todos aplaudiendo]
[zumbido monótono y distorsionado]
[inaudible]
[El zumbido se desvanece]
[en inglés] Suelten sus armas. Sueltenlo.
- Owiwi, ¿qué estás haciendo? - ¡Eruku, suelta tu arma!
¡Déjalo caer!
[Owiwi] ¡Cógelo! ¡Muévete, muévete, muévete, retrocede, muévete, muévete, muévete!
[música de suspenso]
[Capitán] Owiwi, ¿qué estás haciendo?
[gente gritando]
¡Fuera! ¡Fuera!
[Hombre en yoruba] ¡Ayúdame! ¡Jesús!
[en inglés] ¡Búho! ¡Búho! Cálmate, cálmate.
Rendirse es para cobardes.
No soy un cobarde.
Por favor, Owiwi, espera. ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Espera, espera. Hay una salida para nosotros. ¡Owiwi, escucha, escucha!
- [gente gritando] - [disparo]
[mujeres gritando]
[La música de suspenso continúa]
¡Consiga un médico! ¡Consiga un médico ahora!
[Kayode] Marie, por favor. Ahorra aliento, ahorra aliento.
Quédate conmigo. Quédate conmigo, por favor.
¡Ayuda! Quédate conmigo, quédate conmigo.
[sollozando] Por favor, quédate conmigo.
[anfitriona] Oh Dios mío. Oh Dios mío.
[música de suspenso]
[Kayode gritando]
[gente gritando]
[Kayode gruñe]
[Dulce llanto] ¡No! ¡No! ¡No!
[música sombría]
[sollozando]
[sollozos]
[sirenas aullando]
- [charla indistinta] - ¡Cállate!
[soldados gritando]
[balazos]
[Pasajeros gritando]
[Los pasajeros siguen gritando]
[pasajeros aplaudiendo]
[música dramática]
[gritos haciendo eco]
[música triunfal]
[la música se desvanece]
Bueno, puedes protestar todo lo que quieras,
pero no me voy a ir de aquí sin estos chicos.
Porque esa es la razón por la que estoy aquí en primera instancia.
Simplemente tengo que llevarlos conmigo.
Capitán, parece que no lo entiende.
Estos chicos son ciudadanos nigerianos.
Por lo tanto, deberán enfrentar un juicio por sus crímenes en un tribunal nigeriano.
Usted está en suelo nigeriano, capitán.
No tienes ninguna autoridad aquí.
[música de suspenso]
Resolveremos esto de una forma u otra.
Vamos.
[en francés] Llévenlos adentro.
[respirando pesadamente] [música espeluznante]
[niño riendo]
¡No!
[arranque del motor]
[música de piano suave]
Sabemos lo que hiciste. Todo el mundo aquí sabe lo que hiciste.
[música siniestra]
¿Qué... qué... de qué está hablando? ¿Qué... qué hice?
Sabemos que usted trabajaba con los terroristas.
Estás bajo arresto.
Espere, espere, señor, no estoy trabajando con nadie.
Te lo prometo, no trabajo con nadie. ¡Ah! Mi mano... Espera...
- Gracias por su colaboración. - De nada.
[Anfitriona] Señor, no lo soy.
- No sé de qué está hablando. - [soldado] ¡Cállate!
Esta palabra...
"Revolución..."
Eso es lo que hace que un hombre sea un hombre.
¡Revolución!
Cuando te vayas a dormir,
Sueñas "Revolución".
Cuando estés despierto,
Piensas "Revolución"
¡Revolución! Eso es lo que hace a un hombre ser un hombre.
- ¿Vamos? - [hombres] ¡Vamos!
[música dramática]
Por fin todo ha terminado.
[Riéndose]
- Ahora por fin podemos casarnos. - ¡Sí! [se ríe]
[música siniestra]
[música dramática]