[Nijerya Pidgin dilinde] ♪ Bu hayat inişler ve çıkışlarla dolu ♪
♪ Bu sorunlardan bıktım, hayattan bıktım o ♪
♪ Ne oldu? İş yok, yemek yok ♪
♪ Ev yok, ışık yok ♪
♪ Verdikleri azıcık su da pislikle dolu... ♪
[gerilimli müzik çalıyor]
[İngilizce konuşan adam] Birkaç yıl içinde bazılarınız baba olacaksınız.
Çocukların babaları. Oğlanlar, kızlar.
Şimdi çocuklarınızın yüzüne nasıl bakacaksınız ,
ve o çocuklara hiçbir şey yapmadığını söyle.
Sadece arkana yaslandın, kollarını kavuşturdun,
ve geleceklerinin açgözlü piçler tarafından ellerinden alındığını izlediler.
Size sorumsuz ebeveynler diyecekler.
Düşen her biri için,
Onun yerine bin kişi daha yükselecek.
Ve savaşacağız ve ülkemizi zulümden kurtaracağız.
- Dövüşmeye hazır mısınız? - Evet efendim!
Değişim için hayatınızı vermeye hazır mısınız ?
Evet efendim!
Size bir ödev vereceğim ve dört gönüllüye ihtiyacım var.
Sen, dışarı çık.
Sen dışarı.
[coşkulu caz müziği çalıyor]
[kuşların cıvıltısı]
Kaptan Ambrose,
bir duyurumuz var.
- Evet? - Ada'ya evlenme teklif ettim.
- Ve tabii ki evet dedim! - Vay canına. Tebrikler.
Teşekkür ederim.
- Kulübe hoş geldiniz. - Teşekkür ederim.
Abuja'ya vardığımızda parti yapacağız.
- [hepsi kıkırdar] - Sorun değil efendim.
[duyulmuyor]
[belirsiz gevezelik]
[İgbo dilinde kadın] Aman Tanrım!
[İngilizce] Uçtuğumda... gergin oluyorum.
[Adam öksürüyor]
Sen İgbo'ya benzemiyorsun.
Aslında bunu birçok kişi söylüyor.
Ben... Ben Wolof'um.
Çünkü babam Senegalli , annem ise Enugulu.
Bana İgbo dilinde okumayı ve yazmayı öğretti .
[duyulmuyor]
[gergin müzik çalıyor]
[duyulmuyor]
[vuuş, güm]
[titreyerek nefes verir]
[interkom sesleri]
[kaptan] Dikkat yolcular, biraz gecikme yaşıyoruz.
Yakında havalanacağız.
[Kadın 1] Ne!
- [2. kadın] Tanrım! [dişlerini emer] - [1. kadın] Bunun anlamı ne?
- [Kadın 2] Ne kadar süreyle? - [Kadın 1 diş emiyor]
[Kadın 3] Bu ne saçmalık?
[Kadın 4] Bu kim? Ha!
Beyefendi, lütfen...
[İgbo dilinde] Hayal edebiliyor musun! Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
Göğsünde kıl çıkmayacak kadar küçük bir çocuk için uçuşumuzu ertelediler .
- [İngilizce hostes] Efendim... - [İgbo adam] Harikalar asla bitmeyecek.
[hostes] Sakin olun. Yakında uçuşa geçeceğiz.
- Lütfen bize katlanın. - [Pidgin dilinde 1. kadın] Her şey yolunda.
[kaptan] Uçuş kalkışa hazır. Sabrınız için teşekkür ederiz.
[Pidgin dilinde 2. kadın] Sonunda o! Sonunda.
[kadın 3 alaycı şekilde]
[İngilizce] Güzel.
Peki, sen... Sen güzelsin.
Teşekkür ederim.
Ah! Görebilir miyim?
Owiwi, Skipper, Eruku ve Iku. Bunlar ne tür isimler?
Bunlar takma isimlerdir.
"Owiwi" baykuş anlamına gelir,
"Eruku" duman, "İku" ise ölüm anlamına geliyor.
Yoğun geliyor. Komik karakterler mi?
Sen yeteneklisin.
Teşekkür ederim.
[gergin müzik çalıyor]
[duyulmuyor]
[ağızlarını oynatarak] Teşekkür ederim.
[saat geçiyor]
[gergin müzik devam ediyor]
Merhaba, özür dilerim. Şey, efendim, lütfen, burada olmamalısınız. Lütfen.
Fakat beyefendi, lütfen, tüm saygımla, koltuğunuza geri dönebilir misiniz?
[gergin müzik devam ediyor]
[Kadın çığlığı]
[çocuk çığlık atar] Anneciğim!
Hanımlar beyler, bir bomba var...
- Bu uçakta bomba var. - [insanlar bağırıyor]
Yaşamak istiyorsan beni dinleyeceksin.
- [Hausa dilinde] Hey! - [İngilizce] Geri çekilin! Geri dönün!
[Kadın çığlığı]
Geri çekilin! Yoksa kafalarınızı uçururum.
[uçak korsanı] O kim?!
Hey! Eğer onu alırsan, ben... Geri çekil! Otur!
[Kaptan Ambrose] Mayday! Mayday! Mayday! Gemide korsanlar var. Mayday!
Mayday! Mayday! Lütfen tavsiyede bulunun. Mayday!
Acil durum ekipleri hazır bekliyor, iniş için izin verin.
Tamamdır, anlaşıldı.
Nigeria Airways WT470, 06'da 320 yüzey rüzgarı, 06 pistine iniş izni verildi.
Acil servis hazır.
[interkom çalıyor]
Bunu yapmazsanız üzerinize benzin dökeriz.
- [hepsi feryat ediyor] Hayır! - Ve bu uçak "kaboom!" diye bağıracak.
- [adam] Silah! - [adam homurdanıyor]
[uğursuz müzik çalıyor]
[erkeklerin homurdanması]
[hacker 1] Oturun!
- Emniyet kemerlerinizi bağlayın. - Herkes otursun!
Bu uçak iniş yapıyor.
[ağlayan kadınlar]
[hijacker 2] Bu uçak inmemeli!
[ağlayan kadınlar]
[hijacker 2] Beni korkak mı sanıyorsun?
Hareket et! Hareket et!
- [Uçak korsanı 2] Şu kapıyı açın. - Kaptan!
[hijacker 2] Kapıyı açacak mısın açmayacak mısın? Aç şunu! Sus!
Kapıyı aç.
- Hadi gidelim. - [hostes] Hayır!
O kapıyı açmanın sonuçlarını bir düşünün .
Ama yapmazsam ne olacağını biliyorsun.
Buna izin vermeyeceğim.
Alan! Alan! Alan!
Şimdi gökyüzüne dön.
[gergin müzik çalıyor]
- Uçağı kontrol altına aldık, Kaptan. - Kutlamak için henüz çok erken.
Kaptan, uçaktaki herkesle konuşmak istiyorum .
ve şimdi onlarla konuşmak istiyorum.
Bayanlar ve baylar, konuşan kaptanınız değil.
Biz Demokrasinin İlerlemesi Hareketiyiz ,
- ve bu uçak bizim kontrolümüz altında. - [kadın sızlanıyor]
Baskıcı bir rejimin son bulmasını talep ediyoruz
Birkaç kişinin kazancı için birçok kişinin ortak servetini çalan
Nijerya Hükümetine yetmiş iki saat veriyoruz
demokratik olarak seçilmiş başkanımızı yeniden göreve getirmek .
Biz terörist değiliz...
ama ne gerekiyorsa yapmaya hazırız
- Çalınan yetkimizi geri almak için. - [kadın] Ahhh!
Ve Tanrı bizim yanımızda olduğu sürece halkın iradesi galip gelecektir.
İktidar halka.
- İktidar halkadır. - İktidar halkadır.
[kadın] İsa!
[Kadın belirsiz bir şekilde konuşuyor]
- Owiwi, sen sorumlusun. - Evet! Evet! Evet, efendim.
Hey! Hey!
Bizi Frankfurt'a götür.
Göreviniz basit.
Uçağın kontrolünü ele geçirip pilotun Frankfurt'a inmesini sağlıyorsunuz.
Ve işte yeni hayatlarınız sizi orada bekliyor.
Peki ya planlandığı gibi gitmezse?
Bazen büyük riskler ve büyük fedakarlıklar gerekir.
Elini ver bana.
Biz bunu vatan sevgisi için yapıyoruz.
- Gidiyoruz? - Gidiyoruz!
Hadi yapalım!
[müzik yoğunlaşıyor]
Ben Kaptan Ambrose, Nijerya Havayolları 470,
İniş izni isteniyor.
Yakıt ikmali yapmamız gerekiyor.
Kotoka kontrol kulesi, lütfen içeri girin. Ben Nijerya Havayolları'ndan Kaptan Ambrose.
Kotoka kontrol kulesine inip yakıt ikmali yapmamız için izin almanız gerekiyor.
Bu bir acil durumdur.
Yakıt ikmali yapmamız lazım.
Neler olup bittiğini görmüyor musun?
Nijerya hükümeti herhangi bir yere inme şansımızı engelliyor .
Şu an tek seçeneğimiz geri dönmek.
Geriye dönemeyiz.
İzin olmadan iniş yapamayız.
Ve eğer yakın zamanda inmezsek, çakılacağız.
- Uçağı indir! Uçağı indir! - Otur!
- Hayır oturmayacağım! - Otur dedim!
- Uçağı indir! Oturmayacağım. - Otur!
[adam inliyor]
Diori Hamani Kontrol Kulesi, ben Kaptan Ambrose, Nijerya Havayolları,
iniş izni talep ediyorum. Acil bir durum.
[insanlar çığlık atıyor]
[Fransızca] Nigeria Airways'in WT470 sefer sayılı uçuşu, ben Diori Hamani, izin verilmedi.
[derin bir nefes alır] [İngilizce] Biz Fransızca konuşmuyoruz.
Uçağımızda yolcular var ve yakıt ikmali için iniş yapmamız gerekiyor.
Lütfen, bu bir acil durumdur.
[Fransızca] Ne yapıyoruz?
Bu uçağı buraya indirmesinler. Başkalarının sorunu olsunlar.
[İngilizce] İçeri gelin, Diori Hamani Kontrol Kulesi.
Lütfen bir cevaba ihtiyacımız var.
Bu bir ölüm kalım meselesidir.
Lütfen.
- Uçağı hemen indirin, Kaptan. - İzin almanız gerekiyor.
Dedim ki, şu uçağı hemen indirin...
ya da onu vururum.
Kararını şimdi ver Kaptan.
Diori Hamani Kontrol Kulesi, iniş yapıyoruz.
Bu bir acil durumdur.
Bayanlar ve baylar, lütfen kemerlerinizi bağlayın.
İniş yapmak üzereyiz.
- [uçak korsanı] Hey! - Bana dokunma.
Panik atak geçiriyorsun. Yardım edeyim. Lütfen.
Hayır! [nefes nefese]
[Kadınların çığlıkları]
[belirsiz gevezelik]
İsa!
[insanlar çığlık atıyor]
[lastiklerin gıcırtısı]
[insanlar çığlık atmaya devam ediyor]
[sirenler çalıyor]
[gerilimli müzik çalıyor]
[motor kükremesi]
[gerilimli müzik çalmaya devam ediyor]
[siren sesi]
- [kadın] Ha-a! Bu ne? - [bebek ağlıyor]
Hey! Benzin bu.
- Uçağı ateşe verecekler. - [Owiwi] Senin sorunun bu!
Beni korkak mı sanıyorsun, ha? Beni korkak mı sanıyorsun?
Owiwi, sakin ol. Ne yapıyorsun?
[ağlayan kadın] Lütfen, lütfen. Lütfen.
Lütfen bunu yapmayın.
Hanımefendi,
eğer askerler bize saldırırsa,
tek bir seçeneğimiz olacak.
[ağlayarak] Lütfen onu öldürmeyin.
Tek seçenek bu. Hah!
[ağlayan kadın]
Dua edin hanımefendi. Dua edin.
- Başka bir yol olmalı. - Başka bir yol yok.
[Skipper] Sakin ol! Sakin ol! Ne yapıyorsun... Ne yapıyorsun?
Öğretmen seni Kaptan olarak seçti, sen olmak zorundasın.
Bu uçağı yakın!
Hayır, rehinelerimiz var. Onları askerlerle pazarlık yapmak için kullanabiliriz .
Nijer, Kayode'deyiz. Anladıkları tek İngilizce "Ateş et ve öldür."
Owiwi, sakin ol. Biz sadece onları korkutmak istiyoruz.
Çok fazla şiddet yanlısı oluyorsun.
Eğer sen yapmayacaksan ben...
[Kayode] Bekle! Bekle!
[insanlar bağırıyor]
Bakın, bize bir tercüman lazım.
Aaa, röportaj başlasın.
Röportajı başlatın.
Yani bu uçağa Fransızca bilen birini alabiliriz .
Röportajı başlat Kayode.
[insanlar çığlık atmaya devam ediyor]
Fransızca konuşan birini tanıyorum.
Uçakla iletişimi kurdunuz mu ?
Henüz değil, Kaptan.
Nijerya Havayolları'nın WT470 uçuşu,
Seni çevreledik ve hiçbir şansın yok.
Hemen teslim ol.
[macera müziği çalıyor]
Merhaba. Orada kimse var mı?
- Sen kimsin? - Uçaktaki rehinelerden biri.
Uçakta kaç tane korsan var?
[İngilizce] Uçakta kaç tane korsan var?
Yetkili kişiyle görüşmek istiyorum.
[Fransızca]
- Yetkili adamla görüşmek istiyorlar. - Kontrol bende.
- [İngilizce] Sorumlu adam o. - İyi.
Ona bütün adamlarına geri çekilmelerini söylemesini söyle.
[Fransızca] Adamlarına geri çekilmelerini söylemeni istiyorlar ,
ya da gemideki herkesi öldürecekler.
Nijer Jandarması teröristlerle pazarlık yapmaz.
Anlaşıldı mı?
[İngilizce] Teröristlerle pazarlık yapmadığını söyledi .
Bu uçaktaki herkes ölecek.
Söyle ona.
[Fransızca] Adamlarınızı geri çekmezseniz herkes ölecek.
O uçaktaki yolcular Nijerya vatandaşı değil.
Yabancıların kaderini neden umursayayım ki ?
[İngilizce] Nijeryalı olmadığımız için umursamadığını söyledi .
Ona uçağın dışına bakmasını söyle.
[Fransızca] Uçağın dışına bak.
[gerilimli müzik çalıyor]
Onu öldürecek! Bu uçaktaki herkesi öldürecek!
[İngilizce] Geri çekilin artık!
[Fransızca] Herkesin ölmesine izin verirseniz kendinizle yaşayabilir misiniz?
Kaptan, çocuğunuz var mı?
Ben henüz 22 yaşındayım.
Önümde hala koca bir hayat var. Lütfen ölmeme izin verme.
[Kaptan Gana] Ateş etmeyin. Tekrar ediyorum, ateş etmeyin.
[Owiwi İngilizce] Geri çekilin artık!
[Fransızca] Herkes geri çekilsin.
[İngilizce] Defol!
Ne yapıyorsun?!
- Ne... Ne... Ne yapıyorsun? - Çık dışarı Ömer!
- [Kayode] Hey, iyi misin? - [Skipper] Aceleci kararlar alıyorsun.
- Ben, aceleci kararlar alıyorsun. - [Owiwi] Pazarlık edeceğim.
- Sen buna pazarlık diyorsun... - Pazarlık!
Neyin var senin?! Ha?! Neyin var senin?!
Bırak beni. Bırak beni!
Eğer bizi terörist olarak düşünmüyorlardıysa , şimdi düşünecekler!
Kayode... Kayode...
Ben Nijer Cumhuriyeti'nden canlı olarak bildiren Martha Ball'um .
Nijerya Havayolları uçağından birkaç metre uzakta duruyorum
teröristlerin ele geçirdiği.
Şu anda duruma göre teröristlerin talebi bilinmiyor.
Ama endişelenmeyin, en kısa sürede sizi bilgilendireceğiz
çünkü her şey kontrol altında.
Gördüğünüz gibi Nijerya Ordusu
ve Nijerya Hava Kuvvetleri konuşlandırılıyor.
[helikopter havada asılı duruyor]
[macera müziği çalıyor]
[sirenler çalıyor]
Yüzbaşı Kenneth Dokunbo, Komutan, Özel Kuvvetler Nijerya Ordusu.
Özel olarak konuşabilir miyiz?
[müzik kaybolur]
Burada durum nasıl?
Her şey kontrol altında.
Baykuş?
[İngilizce] Owiwi!
Çok ateşlisin. Biraz sakinleşmen lazım.
- Askerleri geri çektim. - Bunun işe yaramayacağını bilmelisin...
[İngilizce] O zaman anlamadım. Hiçbir sorun göremiyorum Ömer.
Şimdi beni dinle.
Senin derdin ne bilmiyorum.
Bu uçuştaki herkesin sorumluluğu bende.
ve bu görevi tehlikeye atmana izin vermeyeceğim .
Ya geri çekilirsin ya da ben harekete geçmek zorunda kalırım.
[Pidgin dilinde] Neyin var senin?
[İngilizce] Erkekler tuvaletini kullanabilir miyim lütfen?
[Pidgin dilinde] Merak etmeyin, onu ben alırım.
[gerilimli müzik çalıyor]
[İngilizce] O uçakta değeri yüksek bir varlığımız var.
Adı Lee Zhang.
Çin'in Nijerya büyükelçisinin oğlu .
Uçak kaçıranlarla ilgili herhangi bir şey biliyor muyuz ? Herhangi bir şey?
Uçağın deposunu doldurmamızı istiyorlar .
Aksi takdirde rehineleri öldürmeye başlar.
O uçağın tekrar göklere çıkmasına izin veremeyiz .
Eminim bir planın vardır.
Kaptan.
[müzik kaybolur]
Size bir iş teklifim var.
[ilgi çekici müzik çalıyor]
Çantamda on bin dolar var .
ve eğer beni bu uçaktan indirirsen hepsi senin olacak .
Ben... Ben... Bunu yaparsam para benim olur mu?
Hayatınızda kazanabileceğiniz en havalı ve en kolay para .
Bu kadar servete nasıl sahip oldun?
Ben bu ülkede çok önemli bir insanım.
Ben Sayın Abdulazeez Yari,
Nijerya Federal Yüksek Mahkemesi Baş Yargıcı .
Peki anlaştık mı?
Şimdi ellerini üzerimden çek.
Söyleyin bana, Sayın Yargıç,
o para kesesi için kaç masum canı feda ettin?
[boğulma]
Artık o kadar güçlü değilsin, değil mi?
Paranın seni dokunulmaz kıldığını mı sanıyorsun?
Bunun seni yenilmez kıldığını mı sanıyorsun?
Hepiniz giyinip süslenip kendinize şerefli diyorsunuz,
ama hırsızın onurlu bir yanı yok .
Lütfen merhamet edin.
Hırsızlara hiç acımam.
[neşeyle gülüyor]
O kadar da dokunulmaz değilsin, değil mi?
- Lütfen. - Çık dışarı!
İyi akşamlar, sevgili Nijeryalılar.
Bu sabah saat 09:00'da,
Lagos'tan Abuja'ya giden bir Nijerya hava yolları uçağı kaçırıldı.
Ve ne yazık ki uçak hala korsanların kontrolünde.
[kapı açılışı]
[Pidgin dilinde] Patron, askerler geldi.
[İngilizce] Ne demek istiyorsun? Buraya nasıl geldiler?
Patron, hemen şimdi gitmen gerekiyor.
- Burada olduğumuzu nereden biliyorlar? - Patron, hareket etmeye başlaman lazım.
Önemli olan her belgeyi buraya al, tamam mı?
Kapıyı bekleyeceğim. Hareket et, çabuk hareket et.
Başardın, başardın.
[radyo spikeri] Halkın sakin kalması tavsiye edilir,
hükümet olarak...
Bisi!
...barışçıl bir çözüme doğru çalışıyor.
Evet anneciğim?
[Yoruba dilinde] Tüm bu eşyaları dükkâna doldur.
Şimdi dükkanı kapatmamız gerekiyor.
[korna sesleri]
[İngilizce] Allah bu ülkede bize kötülük göstermesin .
[gerilimli müzik çalıyor]
AK, bir şeyler yapmamız lazım.
Biliyorum.
Bir planım var.
[müzik kaybolur]
Zamanınız doldu.
- [Kayode] Ne? - Sen diğerleri gibi değilsin.
Biz kötü insanlar değiliz.
İyi insanların bu tür insanları kendi istekleri dışında tuttuğunu mu sanıyorsunuz ?
Biliyorum. Ama yaptığımız her şeyi haklı bir amaç uğruna yapıyoruz.
Size başka hangi yalanları sattılar? Kahraman olduğunuz yalanını mı?
Hiçbir zaman öyle olduğumu iddia etmedim.
Çizimini gördüm.
Ülkemin kahramanlara neler yaptığını biliyor musun ?
Hmm?
Onları vurup, sonra da çürümeye terk ediyorlar.
Ve eğer şanslıysanız,
unutulana kadar kafese kapatılırsın .
Bu mücadeleyi kazanmak için sadece kahramanlara ihtiyaç duyulmayacak .
Daha büyük bir kötülüğü yenmek için kötülüğe ihtiyaç vardır .
Bilirsin,
Evinize bir kez kötülüğü sokarsanız, o, ailesinin geri kalanını da beraberinde getirir.
[adam] İşlemediğin bir suçtan dolayı hapse atıldın.
Bir hafta orada kaldın ve kırılmadın.
[ilgi çekici müzik çalıyor]
Bunun için kendi annelerinden vazgeçecek adamlar tanıyorum .
İşte o sadakat...
[kıkırdar] ... bu günlerde bulunması oldukça zor .
Ne... Ne istiyorsun?
Sizden çaldıkları gücü size geri vermek istiyorum .
Gerçek adam kendisine ait olanı bırakmaz .
Onu korumak için mücadele ediyor.
Ve biliyorum ki sen savaşabilirsin.
Çünkü sen gerçek bir adamsın.
Senin de karşılık vermeni istiyorum.
Sizden çaldıkları gücü geri verin .
[müzik çalmaya devam ediyor]
[müzik kaybolur]
[Baykuş esniyor]
[dişlerini emer]
Bu adamlar hala yakıtı getirmediler .
Önemli değil.
Bu benim için her zaman tek yönlü bir yolculuktu.
Biliyor musun, isimlerimizin dışında, komik olan şu ki,
Birbirimiz hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
[acı tatlı müzik çalıyor]
Bu benim kızım.
Ifeoluwa
[İngilizce ve Yoruba dilinde] Ona "babasının kızı" diyorum .
[İngilizce] "Gözümün bebeği."
O çok güzel.
Teşekkür ederim.
Peki sen neden Ife ve Ife Anne'yle evde değilsin ?
Ben...
Bu, başka bir günün hikayesi.
[müzik gerginleşiyor]
[müzik yoğunlaşıyor]
[macera müziği çalıyor]
[erkeklerin homurdanması]
[insanlar bağırıyor]
[adam] Ne oldu?
[Kaptan homurdanıyor]
[kadın] İsa! İsa!
[uçak korsanı] İşte bu! Bırak onu!
[AK] O silahı nasıl kullanacağını biliyor musun?
[silahın kurulması]
[uçak korsanı] İnanın bana, asla ıskalamam.
O halde onu bırakın!
[Owiwi] Bırakın gitsin yoksa vururum.
[AK homurdanıyor]
- [Kaptan] Buraya gel! - [Adam] Dur!
Kilidi olan bir deponuz var mı?
- [hostes] Arkada bir tane var. - [Skipper] Şimdi göster! Al onları!
Hareket et! Hareket et! Hareket et!
- [uçak korsanı] Dedim ki, hareket et! - [AK homurdanıyor]
[radyo muhabiri] ...hükümet yorulmak bilmeden çalışırken
barışçıl bir çözüme doğru.
Yani bu çocuklar hayatlarını boşuna mı harcadılar?
Bu çocuklar kahraman. Eh!
Çünkü cesaret ister
Ölümün yüzüne bakmak ve duyulmayı talep etmek.
Burada ölümle burun buruna gelmek kadar kötü bir şey yok .
Bu oğlanlar şımarık çocuklardan başka bir şey değiller.
Uh-hı, ıh-hı, Bobby.
- Anladım ki korkaksın. - Eh! Ben mi?
İşte bu yüzden her gün cesareti şişenin içinde aramak için bara geliyorsun .
Ben bu çocukları selamlıyorum. Cesaretlerinden dolayı onları selamlıyorum.
[gergin müzik çalıyor]
[Martha] Şu anda öyle görünüyor ki
uçağın içinde olup bitenden herkes habersiz .
Ama cevaplanması gereken soru şu:
Rehinelerin özgürlüğüne kavuşacağı gün bugün mü olacak ?
Sizce bu korsanlar havaalanı güvenliğini nasıl aştılar?
Ve eğer herhangi birini rehin almak zorunda kalırlarsa,
Ada olacak.
Çünkü benim onun ölmesine izin vermeyeceğimi biliyorlardı.
Ambrosius,
Bu, kabin ekibinden birinin uçak kaçırıcılarıyla birlikte çalıştığı anlamına geliyor.
Tek soru şu...
DSÖ?
[Kaptan] Dua ettiğinizde sizi dinliyor mu?
- Evet. - [Kaptan alaycı bir şekilde gülüyor]
Aslında benim sorularıma hiç cevap vermedi.
Ne için dua ettin?
Annem.
[Yoruba dilinde] Anne...
[İngilizce] ...gerçekten de ruhunuz Tanrı'yı ​​bekliyordu.
Kurtuluşunuz ondan gelir.
O, senin tek kayan ve kurtuluşundur.
Üzgünüm.
Anneciğim, özür dilerim.
Ve...
[kasvetli müzik çalıyor]
[hıçkırarak] Baba, lütfen, yalvarıyorum.
[ağlıyor]
Baba, dua ediyorum... Dedem için dua ettim.
ama öldü. yalvarırım.
Baba, o benim geriye kalan tek varlığım. Yalvarırım, merhamet et lütfen.
Aman Allah'ım lütfen.
[Yoruba dilinde] Rabbim, bana merhamet et.
Lütfen bana merhamet edin, lütfen.
[İngilizce] Bana sırtını döndü,
ve ben de ona çevirdim.
Tesniye 31, ayet sekiz.
Hey, duydun mu?
[Kayode] Yakıt kamyonu burada. Geliyor. Son.
[umutlu müzik çalıyor]
- Dizlerinin üstünde. - [Owiwi] Evet!
[Kaptan] Kaptan, bizi Frankfurt'a götür.
Bakın, bize verdikleri yakıt, radyoyu, klimayı, ışıkları çalıştırmaya yetecek kadar.
Bizi hiçbir yere uçuramaz.
Yapmayın, yapmayın bizimle oyun oynamayın.
- İndirin şu uçağı hemen! - Bakın, doğru söylüyor.
Nijerya Havayolları!
[müzik gerginleşiyor]
Bizi buradan asla çıkarmayacaklar .
[Kaptan Dokunbo] Uçuş WT470, beni duyabiliyor musunuz?
- Anlaşıldı. Ben... - Hey! Hey! Ver şunu bana.
Bu kim?
Yüzbaşı Kenneth Dokunbo, Nijerya Ordusu.
Derhal teslim olmanızı müzakere etmek için gönderildim .
Teslim olmak mı? Biz ancak yeni bir hükümet iktidara geldiğinde teslim olacağız.
Tamamdır. Talepleriniz iletilecektir .
uygun yere.
Bu arada, on tane ismim var
Onların derhal serbest bırakılması için müzakere etmek istiyorum .
Sadece on yolcu için neden pazarlık yapılıyor ?
Ah-ah! Peki ya geri kalanımız?
[İgbo dilinde] Bu ne?
- [Yoruba dilinde] Kes sesini! - [Hausa dilinde] Durumu tırmandırma.
[İngilizce] Duydunuz mu beni? Herkes sussun.
Gürültü istemiyoruz.
On yolcunun hayatı, iki yüzden fazla yolcunun hayatından neden daha değerlidir?
Dinle, ben bir askerim. Soru sormam. Bana söyleneni yaparım.
O zaman bu mücadelede bizimle birlikte olun.
Demokratik bir toplumda her Nijeryalı için daha iyi bir yaşam talep edebiliriz.
Hepimizin istediği bu değil mi?
Ailelerinizi gözaltında tutuyoruz.
Şimdi teslim olursanız onlara zarar gelmeyecek.
Yalan söylüyor!
Bak Ho... Doğruyu söylediğini nereden bileceğiz ?
Uçağın dışında benimle buluş, sana kanıt göstereyim.
[gerilimli müzik çalıyor]
- Kaptan. - Evet?
Bunu yapıyor muyuz?
Hayır. Bir tuzak olabilir.
Neyden bahsediyorsun? Ailelerimizin olup olmadığını bilmemiz gerekiyor.
İşte bunu yapıyoruz.
Onunla tanışmak için dışarı çıkacak kadar cesur olan kim ?
- Şey, ben... - Yapacağım.
Bak, Owiwi. Bize hiçbir şey kanıtlamana gerek yok.
- Bunu senin için yapmıyorum, Kayode. - [Skipper] Arkadaşlar! Arkadaşlar!
Sakin olun ve onlarla konuşun.
Güvende olun.
[kapı açılışı]
Eğer bir tuzaksa,
intikamımı al.
[gerilimli müzik devam ediyor]
Benjamin Alabi,
Babanız dün saat 19:00'da tutuklandı.
- [belirsiz gevezelik] - [insanlar gülüyor]
[kağıt hışırtısı]
İşte bu, senin yaptıklarının sonucudur.
[ürkütücü müzik çalıyor]
Rehinelerin isimleri.
Bunları hemen bana teslim edeceksin, ayrıca istediğin iki askeri de.
ve ailelerinize artık zarar gelmeyecek.
[ürkütücü müzik çalıyor]
[davul sesi]
[Kayode] Ne istiyordu?
[Owiwi] O benim babam.
Bu her şeyi değiştirir.
- Bir durum var. - Ne?
Kaptan ve ben kabin ekibinden bir kişinin tehlikeye girdiğini düşünüyoruz.
Uzlaşma mı? Nasıl?
Birisinin teröristlerle işbirliği yaptığını düşünüyoruz .
Bebeğim, bu kızları çok çok uzun zamandır tanıyorum .
- Asla böyle bir şey yapmazlar. - Ada! Ada! Ada!
- Evet? - İnan bana,
birisi var. Ve kim olduğunu bulmak için yardımınıza ihtiyacım var .
Orada,
güvenebileceğim tek kişi sensin.
Seni duyuyorum. Peki, benden ne yapmamı istiyorsun?
Kimliklerimizi nasıl bu kadar çabuk öğrendiler ve ailelerimizi nasıl buldular?
Ama bu uğurda her şeyi feda etmeye hazır mıyız, buna karar vermeliyiz .
- [Kayode] Baykuş! Baykuş! - Hey! Hey!
[Kaptan] Onu bırakın.
[ürkütücü müzik çalıyor]
[müzik bozulur]
[Adam 1] Peki burada kaç tane kırmızı şarap var?
[Adam 2] Ne oluyor...
Özür dilerim.
Aptal mısın? Defol git buradan!
Lütfen, çok üzgünüm. Hemen birinin temizlemesini sağlayacağım.
Hemen döneceğim.
- Çok üzgünüm efendim. Özür dilerim. - Önemli değil. Önemli değil.
Kollarını sıva, bakayım.
Hadi al bunu.
Bunu baban mı yaptı?
Sana kendini nasıl savunacağını öğretebilirim.
Böylece kimse seninle uğraşamaz.
- Duyuyor musun? - [hıçkırıklar]
Gelmek.
Şimdi gözyaşlarını sil. Erkekler ağlamaz. Tamam mı?
Şimdi dinleyin, erkekler erkeklerin yapması gerekeni yaparlar.
Erkekler ayağa kalkıp karşı koyuyor.
[müzik bozulması devam ediyor]
[bozuk müzik kaybolur]
Hey! Hey! O hala orada mı?
[Owiwi] İstediğini elde edene kadar ayrılmayacak .
Neden karar vermelerine izin vermiyorsunuz?
Ne yapmak için?
Esareti mi, özgürlüğü mü seçsinler ?
İnsanlığı seçmek. Doğru olanın yanında durmak.
Sence kalmayı seçerler mi?
İnancım var.
O zaman sen halkını tanımıyorsun.
Bakın, belki ben insanları tanımıyorum.
Ama içten içe insanların iyi olabileceğine inanıyorum.
[Kaptan] Bayanlar ve baylar,
Hükümet ailelerimizi tutukladı ve derhal serbest bırakılmanızı talep ediyor,
ya da işkenceye devam edecekler.
[Kayode] Bu hükümet bunu yapıyor.
Ezmek, zorbalık etmek ve işkence etmek.
Bir sonraki neslin
ciddi düşünürler, yenilikçiler tarafından savunulacaktı .
Erkekleri, kadınları ve çocukları bir arada tutmak neredeyse hiç yenilikçi değildir.
Ve şimdi onlardan sizi kurtarmalarını istemek, en hafif tabirle, acınası bir durum.
[gerilimli müzik çalıyor]
Ve bu krallığın anahtarlarını bize teslim etmemizi beklediğinizi düşünün
senin gibilere mi?
Sen küstahsın, asi birisin.
İsyankarlık kaos yaratır.
Bu kadar mı açgözlülükle kör oldunuz ki bu haksızlığa gözünüzü kapatıyorsunuz?
Bakın ne kadar çabuk şiddete başvuruyorlar.
Eğer onlara izin verirsek,
uçağı içindekilerle birlikte ateşe verecekler .
Teröristlere karşı hiçbir sempatim yok.
Bizim yanımızda kim olacak?
Hiç kimse?
Ne bekliyordunuz?
Bu ülkenin zenginleri sadece kendilerini düşünüyor, başka kimseyi değil.
[küçümseyerek kıkırdar]
Çocukluğumdan beri herkesi eşit görmem öğretildi.
Tüm hayatlar önemlidir.
- Hepinizin yanındayım. - Teşekkür ederim.
Başka var mı?
Tamam aşkım.
Lee Zhang.
Elizabeth ve Joanna Abubakar.
Abigail John.
Yargıç Abdulazeez Tanko.
Gerçekten bu insanları mı bırakacağız?
Babanızın hayatını riske atmaya hazır mısınız?
ve ailelerimizin hayatı, böylesine pahalı bir kumar yüzünden mi?
Başka seçeneğimiz yok.
Ben Johnson.
[ritmik olarak çalınan vurmalı müzik]
Halime Danjuma.
[motor kükremesi]
[adam] Hoş geldin asker.
Memnun kalana kadar hiçbir operasyona izin vermeyecekler .
Çin büyükelçisinin oğlunun tehlikede olmadığı bildirildi.
Saygısızlık etmek istemem efendim, ama bu çocuklar eğitimsiz.
Bunlarla başa çıkabileceğimize inanıyorum.
Bunlar koordineli değil.
Bana açıklamak ister misin?
o çocuklar, eğitimsiz çocuklar,
dört eğitimli askeri subayı etkisiz hale getirebildiniz mi ?
Nasıl? Nasıl yaptılar?
Eğer o teröristleri alt edeceksek ,
O çocuğu, Lee Zhang'ı o uçaktan çıkarmalıyız .
- Anlıyor musunuz? - Evet efendim!
[gerilimli müzik]
Ey halkım!
[Yoruba dilinde] Tanrı aşkına...
[İngilizce] ...eğer buradan canlı ayrılmak istiyorsak,
Birlikte çalışmamız gerekiyor.
[Pidgin dilinde] Korkmanın zamanı değil lütfen.
[kıkırdar ve alay eder]
İgbo adamı, komik bir şey mi söyledim?
[İngilizce] Bir Yorubalı adamın korkudan bahsettiğini düşünün.
Herkes biliyor ki, bu ülkedeki korkakların siz olduğunu .
Erkek kardeşim...
[Pidgin dilinde] ...sen bu ana kuzususun,
İnsanların söylediği propagandalara ve saçmalıklara inanmayın .
[İngilizce] Ben! Kardeşin mi?
Ben senin kardeşin değilim.
[Igbo'da] Benim adım Mazi Chinedu Igbokwe.
[İngilizce] Benim adım Mazi Chinedu Igbokwe, Segun değil.
Kardeşini arıyorsan git ve gerçek kardeşlerinle tanış.
Teröristlere gidip bizi bırakmalarını söyleyelim.
Yeterli!
Neden birbirimizle kavga ediyoruz?
Peki bu enerjiyi ne zaman teröristlerle mücadeleye yönlendireceğiz ?
Abla, görmüyor musun, ellerinde silah var?
[Yoruba dilinde] Ah! Tembel adam, [İngilizce] Şimdi silahları olduğunu biliyorsun.
- Bana korkak diyor. - [İgbo dilinde] Hadi, çık dışarı!
[İngilizce] Bu korkaklık değil, sağduyudur.
Hanımefendi, ne oldu?
Karnım ağrıyor.
Endişelenme, sana ne yiyeceğini getireceğim. Ha?
[gerilimli müzik çalıyor]
Sana güvenebilir miyim?
Uçakta bir askerin daha kaldığını duydum .
[hostes] Yemeğiniz, efendim.
[adam 1] Teşekkür ederim.
- [hostes] Yemeğiniz. - [adam 2] Teşekkür ederim.
[Marie] Teşekkür ederim.
Adı Dambou.
Buğday ve moringa yapraklarından yapılır,
ve soğanlar ve etler çiğ.
[alaycı bir şekilde] İşte Nijeryalılarla ilgili sorunum bu.
Sizler asla yeni bir şey denemek istemezsiniz.
Önce deneyin.
Gördün mü? Fena değil.
[macera müziği çalıyor]
[Fransızca] Uçağı kaçıranlar sadece çocuk.
Bu, onların yaptıklarını mazur göstermez.
Benim evde o yaşlarda bir oğlum var.
Eğer oğlum silahımı alırsa
ve bir bankayı veya okulu soymaya çıktı,
anlamı yok mu
Bir baba olarak görevlerimi yerine getiremedim mi?
- Evetbo. - Hmm?
[İngilizce] Bunu duydum
Bu gece askerler uçağa binmeye çalışıyor .
Ne?
- Ne zaman? - Evet, bu gece.
Uçağa nasıl binecekler?
[Kadın çığlığı]
Bayan Blessing, elimi tut.
- Bayan Blessing, sadece nefes alın. - Ne oldu?
Sanırım doğum sancıları başlıyor.
Ne?
Sorun nedir?
Sadece nefes al.
- Birisi benimle konuşsun. Sorun ne? - Sanırım doğum sancıları başlıyor.
Siz geri çekilin.
Burada doktor var mı?
Konuşun benimle, biri. Burada bir doktor var mı? Ha?
Hey sen, hemen aşağı in. Bir doktor bul.
Uçakta doktor var mı acaba?
Burada doktor var mı?
Lütfen, gemide doktor var mı? Burada doktor olan var mı? Lütfen!
Doktor olan var mı? Siz doktor musunuz?
Evet, evet, ben bir doktorum.
Doktor Godwin Osagie. Ben bir diş hekimiyim.
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Gerçek bir doktora ihtiyacımız var! Gemide gerçek doktor var mı?
- [Kadın 1] Acil durum nedir? - Üst katta birisi doğum sancıları çekiyor.
Bir doktora ihtiyacım var lütfen. Herhangi biri!
[kadın 2] Ben... Ben bir ebeyim.
- Ebe misiniz? - [Kadın 2] Evet.
Lütfen benimle gelin, lütfen. Lütfen acele edin.
- [Pidgin dilinde] Geçmeme izin verin. - Lütfen.
Lütfen geçmeme izin verin.
- [adam] Acele edin! Acele edin! - [İngilizce] Lütfen gelin.
[müzik durur]
Onunla gerçekten iyi anlaşıyorsun.
Deneyimledim.
Sevdiğiniz birini kaybettiniz.
[yürekten piyano müziği çalıyor]
Bunu nasıl anlarsınız?
Başkalarının sana "İku" dediğini duydum.
"İku" ölüm demektir.
Evet kızım.
Nasıl öldü?
[silah sesleri]
[Iku] Mahallemiz uzun yıllar boyunca haydutlar tarafından terörize edildi.
[silah sesleri]
Bir gün, bir çatışma yaşandı.
[hızlı silah sesleri]
[Yoruba dilinde] Neler oluyor Dayo? Cevap ver bana.
Ha?
Her yerde kaos var.
Herkes sadece ateş ediyor. Artık anlamıyorum bile.
[nefes nefese kalan kadın]
Kızım!
[kapıya vurarak]
[kasvetli müzik çalıyor]
[vuruş devam ediyor]
[ağlayan kadınlar]
[hıçkırarak]
Ne oldu?
[kasvetli müzik çalıyor]
[müzik sessiz bir şekilde çalmaya devam ediyor]
[İngilizce] Kızım öldürüldü.
Sanki... Sanki kimseye hiçbir şey ifade etmiyormuş gibi .
Sanki kimse onu umursamıyormuş gibi.
Ben çok üzgünüm.
Aynı gün,
kızım öldü.
Benim hayatım aynı gün sona erdi.
Acıya tutunmak
ceplerini taşla doldurmak gibidir,
ve yüzmeye çıkmak.
Ben...
Acıyı nasıl durduracağımı bilmiyorum.
Yapmanız gereken tek şey bırakmak.
Hepsi bu. [hıçkırıklar]
[duygusal olarak] Al onu.
[müzik kaybolur]
Herkes kimliğini çıkarsın
veya üzerinizde bulunan herhangi bir kimlik belgesi . Şimdi.
[hostes] Lütfen, tam olarak neyi arıyoruz?
Lütfen bana söylemeniz gerekiyor ki, aramada size yardımcı olabileyim.
Bu uçakta sivil kılığında bir asker var . Uh-huh.
ve çantalarında silahlar olabilir. Ha?
Anlıyorum, anlıyorum.
Hadi şimdi işe koyulalım.
- [Owiwi] Seninkini gördüm mü? - Hayır.
Bana göster.
Çocuklar,
Ekonomi sınıfının tüm kabinini aradık, hiçbir şey bulamadık.
Bu uçaktaki herkes iddia ettikleri kişi gibi görünüyor.
Aramaya devam ediyoruz.
Beyefendi? Lütfen, iyi misiniz efendim?
[boğulma] Ben, şey... Su lütfen.
[Ada] Şuraya bırak da su al.
[Owiwi] Seninkini gördüm mü?
Bir bakayım.
[gergin müzik çalıyor]
[boğulma]
Çok yanıyor.
Bir doktora ihtiyacı var.
Lütfen.
Sayın?
[boğulma]
Lütfen efendim.
[boğulma]
[Lee Zhang inliyor]
Beyefendi, beyefendi, lütfen.
[boğulma]
Beyefendi, beyefendi, lütfen sakin olun.
[sirenler çalıyor]
[müzik yoğunlaşıyor]
[nefes nefese]
[hırıltılı]
[Fransızca] Yüksek ateşi var.
[Pidgin] Ne diyorsun?
[İngilizce] Ateşi yüksek.
[Fransızca] Eğer onu tedaviye götürmezsek.
[İngilizce] Tedavi için dışarı çıkarılması gerekiyor.
Bu uçağı terk etmiyor.
- [Fransızca] Eğer gitmezse... - [İngilizce] Bu uçağı terk etmiyor.
O ölecek.
Lütfen, lütfen.
- Lütfen, yalvarıyorum. Lütfen, bak... - Hey, geri çekil.
Geri çekil dedim.
[Lee Zhang öksürüyor]
- [Fransızca] O ölecek. - Şşş
[İngilizce] Üç gündür bu uçaktayız.
Kendimize gerçeği ne zaman söylemeye başlayacağız ?
İku, hangi hakikatten bahsediyorsun?
Başarısız olduk. Başarısız olduk.
Ve bu insanların acı çekmesine daha fazla izin veremeyiz .
İyi değil.
Ömer,
Doğru olanı yapmak için henüz çok geç değil .
Hmm?
Çok geç değil.
Tamam. Hey, burada bekle. Dışarı çıkabileceğin zaman sana haber vereceğim.
[Fransızca] Tamam.
Tamam, teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
[İngilizce] Vardiya.
[umutlu müzik çalıyor]
[Martha] Harika haberlerimiz var.
Uçak korsanları kadınları ve çocukları serbest bıraktı
ve özgürlüklerine doğru yürüyorlar.
Ha-ah, Iyabo, neden toparlanmıyorsun?
Ben gitmiyorum.
Neden?
İşimiz henüz bitmedi. Herkes indiğinde biz de gideriz.
Haklı.
O kalıyorsa ben de... Ben de kalıyorum.
- O zaman ben de kalıyorum. - Ben de kalırım.
Arkadaşlar ben... Ben kalamam. Çocuklarımın bana ihtiyacı var.
Sorun değil.
- Önemli değil. - [Iku] Sen, bu taraftan.
[Kaptan] Kımıldayın, kıpırdayın.
[Iku] Neden bekliyor? Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et, hareket et.
[Skipper] Çok yavaş gidiyorlar.
[Iku] Hadi. Hareket et.
- Hey, sen gidemezsin. Sen değil. - Ne? Neden?
- [Kayode] Ama artık ona ihtiyacımız yok. - O bizim için tercümanlık yapıyor. Hareket et.
- [Skipper] Sıradaki kim? Hareket et. - [Iku] Sıradaki kişi. Hareket et. Hareket et.
[sirenler çalıyor]
Bay Zhang,
Seni çıkarmak için yemeğine zehir katmak zorunda kaldık .
Hayır, ama... ama merak etmeyin, Dr. Moussa size zehrin panzehirini verecek.
[Fransızca] Zaten oldu kaptan.
[İngilizce] Bunu zaten yaptık.
Bu durumda birkaç saat içinde ailenize kavuşacaksınız .
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
İyi olacaksın, demiştim sana.
Peki şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Teslim mi oluyoruz?
Teslim mi olmalıyız? Şimdi mi? Şimdi mi teslim olmalıyız?
Etrafınıza bakın. Hiçbir şey yok. Savaşacak hiçbir şey kalmadı. Kaybettik.
Biz hala ayaktayız.
Biz ayakta kaldığımız sürece kaybetmedik.
Ama dediğiniz gibi değil mi?
Bizi bu uçaktan asla çıkarmayacaklar .
Geri kalanınız için bilmiyorum,
ama bu uçakta ölmeyeceğim
Ailem beni terörist sanıyordu.
[gerilimli müzik çalıyor]
Çocuklar,
Sanırım bir planım var.
[Fransızca] Merhaba Komutan, beni duyabiliyor musunuz?
Parayı transfer edebilirsiniz.
Merhaba?
Evet, sizi gayet iyi duyuyorum.
[İngilizce] Geri kalan yolcuları serbest bırakmaya hazırız , ona söyle.
[Fransızca] Geri kalan yolcuları serbest bırakmaya hazırlar .
Bu iyi bir haber.
[İngilizce] İyi haber olduğunu söyledi.
Onların bizim şart ve koşullarımıza cevap vermeleri gerekiyor .
Öncelikle saygın bir uluslararası gazeteci istiyoruz
Hikayemizin bizim tarafını anlatmak için. Ona anlat.
[Fransızca] Ama onların şartlarını kabul etmelisiniz.
Öncelikle saygın bir gazeteciyle görüşmek istiyorlar
Hikayenin kendi taraflarını anlatmak için.
Daha fazla zamana ihtiyacım var ama bu ayarlanabilir.
[İngilizce] Bunun ayarlanabileceğini söyledi.
[Pidgin dilinde] Şimdi, bizi Nijerya'ya geri götürmeyeceğine söz versin .
[İngilizce] Nijer'de yargılanmak istiyoruz. Ona söyle.
[Fransızca] Onları Nijerya'ya geri göndermeyeceklerine dair söz vermelisiniz .
Suçlarından dolayı Nijer'de yargılanmak istiyorlar .
Hepsi bu kadar mı?
- [İngilizce] Hepsi bu kadar mı? - [homurdanır] Evet, hepsi bu.
[Fransızca] Hepsi bu.
Sonra şartlarımız var.
[İngilizce] Ayağa kalk.
Taşınmak.
[müzik kaybolur]
- Teslim olmayı kabul ettik. - [Arapça] Allah büyüktür.
[hepsi tezahürat ediyor]
[adam] Evet!
[hepsi alkışlıyor]
[tekdüze bozuk uğultu]
[duyulmuyor]
[uğultu azalır]
[İngilizce] Silahlarınızı bırakın. Bırakın.
- Owiwi, ne yapıyorsun? - Eruku, silahını bırak!
Bırak onu!
[Owiwi] Al onu. Hareket et, hareket et, hareket et, geri çekil, hareket et, hareket et, hareket et!
[gerilimli müzik çalıyor]
[Kaptan] Owiwi, ne yapıyorsun?
[insanlar çığlık atıyor]
Çık dışarı! Çık dışarı!
[Yoruba dilinde adam] Yardım et bana! İsa!
[İngilizce] Baykuş! Baykuş! Sakin ol, sakin ol.
Teslim olmak korkakların işidir.
Ben korkak değilim.
Lütfen, Owiwi, bekle. Bekle! Bekle! Bekle!
Bekle, bekle. Bizim için bir çıkış yolu var. Owiwi, dinle, dinle!
- [insanlar çığlık atıyor] - [silah sesi]
[Kadınların çığlıkları]
[gerilimli müzik devam ediyor]
Bir doktora görünün! Hemen bir doktora görünün!
[Kayode] Marie, lütfen. Nefesini boşa harcama, nefesini boşa harcama.
Benimle kal. Sadece benimle kal, lütfen.
Yardım edin! Benimle kalın, benimle kalın.
[hıçkırarak] Lütfen yanımda kal.
[hostes] Aman Tanrım. Aman Tanrım.
[gerilimli müzik çalıyor]
[Kayode çığlık atıyor]
[insanlar çığlık atıyor]
[Kayode homurdanıyor]
[Zayıf bir şekilde ağlıyor] Hayır! HAYIR! HAYIR!
[kasvetli müzik çalıyor]
[hıçkırarak]
[hıçkırıklar]
[sirenler çalıyor]
- [anlaşılmaz gevezelik] - Kes sesini!
[askerler bağırıyor]
[silah sesleri]
[yolcuların çığlıkları]
[yolcular çığlık atmaya devam ediyor]
[yolcular tezahürat ediyor]
[dramatik müzik çalıyor]
[çığlık yankılanıyor]
[zafer müziği çalıyor]
[müzik kaybolur]
Peki, istediğin kadar protesto edebilirsin.
ama bu oğlanlar olmadan buradan ayrılmayacağım .
Çünkü zaten bu yüzden buradayım.
Sadece onları yanıma almam gerekiyor.
Kaptan, siz pek anlamıyorsunuz galiba.
Bu çocuklar Nijerya vatandaşıdır.
Bu nedenle suçlarından dolayı Nijerya mahkemesinde yargılanmaları gerekiyor .
Siz Nijer toprağındasınız, Kaptan.
Burada senin hiçbir yetkin yok.
[gerilimli müzik çalıyor]
Bunu bir şekilde çözeceğiz.
Hadi gidelim.
[Fransızca] Onları içeri alın.
[ağır ağır nefes alıyor] [ürkütücü müzik çalıyor]
[çocuk gülüyor]
HAYIR!
[motor çalıştırılıyor]
[yumuşak piyano müziği çalınıyor]
Ne yaptığınızı biliyoruz. Burada herkes ne yaptığınızı biliyor.
[uğursuz müzik çalıyor]
Ne... Ne... Neyden bahsediyor? Ne... Ne yaptım?
Teröristlerle işbirliği yaptığınızı biliyoruz .
Tutuklusunuz.
Durun efendim, ben kimseyle çalışmıyorum.
Söz veriyorum, kimseyle çalışmıyorum. Ah! Elim... Bekle...
- İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. - Rica ederim.
[hostes] Efendim, değilim.
- Neyden bahsettiğini bilmiyorum. - [Asker] Sus!
Bu kelime...
"Devrim..."
İşte adamı adam yapan budur.
Devrim!
Uyumaya gittiğinizde,
"Devrim" rüyasını görüyorsunuz.
Uyanıkken,
"Devrim" diye düşünüyorsun.
Devrim! İnsanı insan yapan budur.
- Gidiyoruz mu? - [erkekler] Gidiyoruz!
[dramatik müzik çalıyor]
Sonunda her şey bitti.
[kıkırdama]
- Artık nihayet evlenebiliriz. - Evet! [kıkırdar]
[uğursuz müzik çalıyor]
[dramatik müzik çalıyor]