1
00:00:00,530 --> 00:00:03,197
(musica minacciosa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piacciono queste app

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Divertitevi a guardare

4
00:00:23,237 --> 00:00:25,195
(respiro inquietante)

5
00:00:25,195 --> 00:00:28,278
(musica piena di suspense)

6
00:00:38,088 --> 00:00:40,755
(musica intensa)

7
00:00:58,775 --> 00:01:01,045
(musica inquietante)

8
00:01:01,045 --> 00:01:03,712
(donna che sibila)

9
00:01:05,606 --> 00:01:08,606
(musica piena di suspense)

10
00:01:18,673 --> 00:01:21,506
(picchiettio del cibo)

11
00:01:25,680 --> 00:01:28,858
(la donna ringhia e grida)

12
00:01:28,858 --> 00:01:30,774
(tonfo del corpo)

13
00:01:30,774 --> 00:01:33,524
(musica intensa)

14
00:01:35,797 --> 00:01:38,464
(Paolo geme)

15
00:01:40,114 --> 00:01:43,364
(i piedi raschiano e sbattono)

16
00:01:45,185 --> 00:01:48,352
(tonfi del corpo)

17
00:01:48,352 --> 00:01:50,852
(musica inquietante)

18
00:01:52,428 --> 00:01:55,595
(musica dolce e drammatica)

19
00:02:52,019 --> 00:02:56,019
(la musica dolce e drammatica continua)

20
00:03:28,475 --> 00:03:31,597
(il telefono squilla)

21
00:03:31,597 --> 00:03:34,701
- [Rich] Henry, ah, sono tuo zio Rich.

22
00:03:34,701 --> 00:03:36,427
Amico, odio essere l'unico a dirtelo,

23
00:03:36,427 --> 00:03:40,740
ma tuo padre è stato trovato morto nella stalla stamattina.

24
00:03:40,740 --> 00:03:42,363
Hanno detto che è stato un infarto.

25
00:03:43,290 --> 00:03:45,363
Sembra che quella fattoria sia tutta tua, amico.

26
00:03:46,380 --> 00:03:48,150
Aveva un desiderio ed eri tu

27
00:03:48,150 --> 00:03:49,743
prendersi cura dei suoi animali.

28
00:03:51,510 --> 00:03:52,950
Starò a Londra per un po',

29
00:03:52,950 --> 00:03:55,050
ma se hai bisogno di me, chiamami.

30
00:03:55,050 --> 00:03:55,900
Stai attento, Henry.

31
00:03:56,939 --> 00:03:58,335
(clic sulla linea)

32
00:03:58,335 --> 00:04:00,835
(musica tesa)

33
00:04:19,908 --> 00:04:22,440
(musica inquietante)

34
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
- Ho ricevuto una telefonata mentre eravamo in acqua.

35
00:04:26,280 --> 00:04:29,181
Ti stavi divertendo così tanto che non volevo dirtelo.

36
00:04:29,181 --> 00:04:32,672
(musica cupa)

37
00:04:32,672 --> 00:04:37,672
(sospira) Tuo nonno è morto stamattina presto.

38
00:04:37,970 --> 00:04:41,760
(Henry respira a disagio)

39
00:04:41,760 --> 00:04:42,860
Ha avuto un attacco di cuore.

40
00:04:44,460 --> 00:04:45,810
Lo hanno trovato nella stalla.

41
00:04:46,650 --> 00:04:49,327
Ci trasferiamo alla fattoria. Ne prenderemo il controllo.

42
00:04:49,327 --> 00:04:52,140
(Henry annuisce e piange)

43
00:04:52,140 --> 00:04:53,943
Questo è quello che vorrebbe che facessimo.

44
00:04:55,290 --> 00:04:56,540
Prenditi cura dei suoi animali.

45
00:04:58,470 --> 00:05:00,696
Ed è quello che faremo.

46
00:05:00,696 --> 00:05:04,113
(la musica cupa continua)

47
00:05:05,822 --> 00:05:08,489
(Henry espira)

48
00:05:09,517 --> 00:05:12,100
(musica inquietante)

49
00:05:34,596 --> 00:05:37,773
- Oh. Guarda le dimensioni di quel dipinto.

50
00:05:42,386 --> 00:05:45,060
- Amava davvero gli asini.

51
00:05:45,060 --> 00:05:47,618
Probabilmente è per questo che ne ha così tanti.

52
00:05:47,618 --> 00:05:49,733
(la porta sbatte)

53
00:05:49,733 --> 00:05:51,341
Muoviamoci.

54
00:05:51,341 --> 00:05:54,091
(raschiamento delle scatole)

55
00:05:55,770 --> 00:05:58,853
(passi rimbombanti)

56
00:06:00,343 --> 00:06:03,010
(raschiamento della porta)

57
00:06:07,273 --> 00:06:09,856
(tonfo della scatola)

58
00:06:11,026 --> 00:06:13,223
(raschiamento della bottiglia)

59
00:06:13,223 --> 00:06:16,414
(Henry respira a disagio)

60
00:06:16,414 --> 00:06:19,081
(raschiamento delle carte)

61
00:06:24,352 --> 00:06:27,352
(collana che tintinna)

62
00:06:28,254 --> 00:06:30,204
(raschiamento della porta)

63
00:06:30,204 --> 00:06:32,787
(musica inquietante)

64
00:06:35,430 --> 00:06:38,682
(collana che tintinna)

65
00:06:38,682 --> 00:06:41,653
(Henry inspira)

66
00:06:41,653 --> 00:06:45,351
(porta che gratta e batte)

67
00:06:45,351 --> 00:06:48,090
- [Heather] È incredibile come questo posto sia così enorme.

68
00:06:48,090 --> 00:06:49,860
- E' un disastro però.

69
00:06:49,860 --> 00:06:53,100
Non credo che il nonno abbia mai pulito questo posto.

70
00:06:53,100 --> 00:06:56,970
- Probabilmente no, ma questo sarà il nostro lavoro.

71
00:06:56,970 --> 00:06:59,220
Papà ce ne farà pulire ogni centimetro.

72
00:06:59,220 --> 00:07:01,320
- L'appartamento era molto più facile da pulire

73
00:07:01,320 --> 00:07:03,195
perché era così piccolo.

74
00:07:03,195 --> 00:07:05,310
- Sì, ma almeno non dobbiamo condividere

75
00:07:05,310 --> 00:07:07,230
un bagno con nostro padre più.

76
00:07:07,230 --> 00:07:08,880
- Sì. (ridacchia)

77
00:07:08,880 --> 00:07:11,253
- Va bene. Andiamo a controllare le altre stanze.

78
00:07:13,473 --> 00:07:15,750
(la tenda della doccia sbatte) Ah!

79
00:07:15,750 --> 00:07:17,070
- Che cos 'era questo? - È appena

80
00:07:17,070 --> 00:07:18,120
la tenda della doccia.

81
00:07:18,120 --> 00:07:19,980
Dobbiamo averlo rovesciato in qualche modo.

82
00:07:19,980 --> 00:07:21,930
- Oh ok. - Lo prenderemo più tardi.

83
00:07:21,930 --> 00:07:23,035
- Va bene.

84
00:07:23,035 --> 00:07:26,202
(passi strascicati)

85
00:07:27,480 --> 00:07:29,437
Ehi, piccoli libri.

86
00:07:29,437 --> 00:07:32,020
(musica inquietante)

87
00:07:34,410 --> 00:07:35,313
- Dammene uno.

88
00:07:37,500 --> 00:07:39,870
Ehi, prendiamoci una pausa dal disfare le valigie

89
00:07:39,870 --> 00:07:42,600
e vai a trovare un bel posto per leggerli.

90
00:07:42,600 --> 00:07:44,350
- Conosco il posto perfetto. Dai

91
00:07:49,098 --> 00:07:51,765
(Enrico sospira)

92
00:07:54,990 --> 00:07:56,572
(il coperchio fa rumore)

93
00:07:56,572 --> 00:07:59,989
(la musica inquietante continua)

94
00:08:09,480 --> 00:08:10,710
Papà, hai ragione.

95
00:08:10,710 --> 00:08:13,380
Questo è molto meglio di quel piccolo appartamento.

96
00:08:13,380 --> 00:08:16,470
Ci sono così tante cose che possiamo fare con una casa di queste dimensioni.

97
00:08:16,470 --> 00:08:18,390
- Questo mi rende felice.

98
00:08:18,390 --> 00:08:20,100
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato per voi ragazze

99
00:08:20,100 --> 00:08:23,130
è solo avere una bella casa.

100
00:08:23,130 --> 00:08:26,610
- Cosa stai leggendo? - Quello è il diario del nonno.

101
00:08:26,610 --> 00:08:28,440
L'ho trovato nella vecchia cassapanca laggiù.

102
00:08:28,440 --> 00:08:30,780
- Il nonno aveva un diario?

103
00:08:30,780 --> 00:08:32,580
- Credo che potresti chiamarlo un diario.

104
00:08:33,697 --> 00:08:36,690
Mm, registrava tutto qui.

105
00:08:36,690 --> 00:08:38,760
- Sì, ma mi chiedevo una cosa.

106
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Il nonno aveva 87 anni.

107
00:08:40,890 --> 00:08:43,710
Come faceva a prendersi cura di tutti gli animali da solo?

108
00:08:43,710 --> 00:08:46,680
- No, non si prendeva cura degli animali da solo.

109
00:08:46,680 --> 00:08:49,380
C'è una ragazza di nome Abby che viene e lo aiuta.

110
00:08:49,380 --> 00:08:51,810
Ho deciso di mantenerla assunta.

111
00:08:51,810 --> 00:08:54,450
Forse può dirci qualcosa in più sugli animali

112
00:08:54,450 --> 00:08:56,700
e come funzionano le cose da queste parti.

113
00:08:56,700 --> 00:08:58,150
Sarà qui tra pochi giorni.

114
00:08:59,340 --> 00:09:01,740
Nel frattempo forse dovremmo andare a dare un'occhiata agli animali.

115
00:09:01,740 --> 00:09:03,630
Cosa ne pensi? - Sarebbe fantastico.

116
00:09:03,630 --> 00:09:05,537
Mi piacerebbe andare a vederli.

117
00:09:05,537 --> 00:09:08,204
(musica dolce)

118
00:09:10,976 --> 00:09:14,143
- Oh mio Dio. - Oh, è un pony.

119
00:09:15,698 --> 00:09:18,810
- [Christine] Oh, sei così adorabile.

120
00:09:18,810 --> 00:09:21,000
- Quali sono i loro nomi? Conosciamo i loro nomi?

121
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
- Non sono sicuro di quali siano i loro nomi.

122
00:09:23,520 --> 00:09:26,370
Deve avere una lista o qualcosa del genere da queste parti.

123
00:09:26,370 --> 00:09:27,780
Forse possiamo chiedere ad Abby.

124
00:09:27,780 --> 00:09:29,460
- Forse possiamo dargli nuovi nomi.

125
00:09:29,460 --> 00:09:31,830
- Penso che sarebbe una buona idea.

126
00:09:31,830 --> 00:09:33,840
- E che mi dici di questo ragazzone?

127
00:09:33,840 --> 00:09:36,063
Dobbiamo dargli un nome fantastico.

128
00:09:37,920 --> 00:09:39,520
- Diamo loro dell'altra acqua.

129
00:09:41,212 --> 00:09:43,879
(musica dolce)

130
00:10:02,100 --> 00:10:04,890
- Non avrei mai pensato che fossero così carini.

131
00:10:04,890 --> 00:10:07,563
Le persone non mostrano mai veramente come sono veramente gli asini.

132
00:10:09,060 --> 00:10:12,480
- Non posso credere che il nonno sia morto dove ci troviamo noi.

133
00:10:12,480 --> 00:10:13,653
Mi spaventa un po'.

134
00:10:14,490 --> 00:10:16,533
Come ha potuto semplicemente avere un infarto?

135
00:10:17,700 --> 00:10:21,723
- Probabilmente gli animali lo hanno visto accadere. Quei poveri ragazzi.

136
00:10:24,067 --> 00:10:27,317
(musica dolce e drammatica)

137
00:10:55,611 --> 00:10:57,694
- Sei una brava ragazza. Mm.

138
00:11:05,428 --> 00:11:07,369
(il cavallo scalpita rabbiosamente) Whoa!

139
00:11:07,369 --> 00:11:08,791
Andiamo adesso, ragazza.

140
00:11:08,791 --> 00:11:12,090
(musica tesa)

141
00:11:12,090 --> 00:11:13,173
Saremo noi adesso.

142
00:11:17,879 --> 00:11:20,379
(musica inquietante)

143
00:11:29,866 --> 00:11:32,533
(corvi che gracchiano)

144
00:11:38,070 --> 00:11:40,020
- Mi chiedo cosa provano per due sconosciuti

145
00:11:40,020 --> 00:11:41,270
scendendo per dar loro da mangiare.

146
00:11:42,390 --> 00:11:44,140
Probabilmente aspettano il nonno.

147
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
Non so se hanno emozioni come noi,

148
00:11:48,120 --> 00:11:50,970
ma se lo fanno, è un po' triste.

149
00:11:50,970 --> 00:11:52,500
Immagina come ci sentiremmo se papà

150
00:11:52,500 --> 00:11:54,425
è semplicemente morto davanti a noi.

151
00:11:54,425 --> 00:11:56,810
(asini masticatori)

152
00:11:56,810 --> 00:11:58,293
Cosa faremmo senza di lui?

153
00:12:00,300 --> 00:12:03,630
- Immagino che il nonno fosse davvero come un padre per loro.

154
00:12:03,630 --> 00:12:06,663
Si è preso cura di loro, li ha tenuti al sicuro.

155
00:12:07,530 --> 00:12:10,473
Probabilmente erano ancora più vicini a lui di noi.

156
00:12:11,430 --> 00:12:14,193
Diciamolo chiaro, era un solitario.

157
00:12:15,030 --> 00:12:17,703
Non siamo mai riusciti a passare molto tempo con lui.

158
00:12:19,110 --> 00:12:23,520
E se lo facessimo, probabilmente starei ancora piangendo a dirotto

159
00:12:23,520 --> 00:12:24,843
come quando è morta la mamma.

160
00:12:25,890 --> 00:12:28,470
- Non voglio parlare di mamma adesso.

161
00:12:28,470 --> 00:12:32,970
Finalmente sono riuscito a bloccarlo.

162
00:12:32,970 --> 00:12:36,153
E ora voglio concentrarmi solo sul rendere felice papà.

163
00:12:37,110 --> 00:12:38,280
- Hai ragione.

164
00:12:38,280 --> 00:12:40,930
Andiamo a raggiungere papà e finiamo di disfare le valigie.

165
00:12:47,021 --> 00:12:49,604
(musica inquietante)

166
00:13:04,200 --> 00:13:06,941
- Cosa ne pensate degli animali?

167
00:13:06,941 --> 00:13:10,573
- Penso che sarà una lunga estate.

168
00:13:10,573 --> 00:13:12,480
- Ho contato un po'.

169
00:13:12,480 --> 00:13:17,480
Abbiamo 14 asini, una pecora, due cavalli e due pony.

170
00:13:19,650 --> 00:13:21,300
Ma voglio che voi due stiate attenti.

171
00:13:22,200 --> 00:13:24,643
Non camminare dietro di loro, non stare dietro di loro.

172
00:13:24,643 --> 00:13:26,160
Non voglio che tu venga preso a calci.

173
00:13:26,160 --> 00:13:29,580
Ero appena uscito con i cavalli e sono quasi stato preso a calci.

174
00:13:29,580 --> 00:13:31,200
Quindi ci vorrà un po' di tempo

175
00:13:31,200 --> 00:13:32,583
per abituarci a noi, credo.

176
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
- Sì, staremo attenti.

177
00:13:34,920 --> 00:13:38,220
- Inizierò con la cena. Vi ripulirete tutti.

178
00:13:38,220 --> 00:13:40,110
Andremo a letto presto stasera

179
00:13:40,110 --> 00:13:42,090
perché non so voi due, ma io sono esausto

180
00:13:42,090 --> 00:13:44,340
dallo spostare tutte quelle scatole.

181
00:13:44,340 --> 00:13:47,190
- Andrebbe bene se leggessimo un po' prima di andare a letto?

182
00:13:47,190 --> 00:13:50,820
Perché abbiamo trovato dei vecchi libri di cui siamo entusiasti di sopra

183
00:13:50,820 --> 00:13:53,340
e, sai, è un po' difficile adattarsi

184
00:13:53,340 --> 00:13:56,400
in un posto nuovo, e penso che ci aiuterebbe a sentirci

185
00:13:56,400 --> 00:13:58,050
un po' più comodo.

186
00:13:58,050 --> 00:13:59,310
- Andrà tutto bene. Capisco.

187
00:13:59,310 --> 00:14:01,080
Qualunque cosa vi aiuti a riposarvi

188
00:14:01,080 --> 00:14:04,433
perché domani avremo una giornata lunga. (inspira)

189
00:14:06,836 --> 00:14:09,336
(musica inquietante)

190
00:14:19,288 --> 00:14:22,903
(colpi di porta) (tintinnio di bottiglie)

191
00:14:22,903 --> 00:14:25,092
Pizza, lo è. (sospira)

192
00:14:25,092 --> 00:14:28,124
(musica tesa)

193
00:14:28,124 --> 00:14:29,629
Ragazze.

194
00:14:29,629 --> 00:14:32,009
(passi strascicati) Questo è tutto con le scatole.

195
00:14:32,009 --> 00:14:33,757
Ho preso gli altri.

196
00:14:33,757 --> 00:14:35,431
Andiamo a prendere una pizza.

197
00:14:35,431 --> 00:14:38,657
- Va bene. (ridacchia) - Andiamo.

198
00:14:38,657 --> 00:14:41,157
(musica inquietante)

199
00:14:52,218 --> 00:14:55,051
(alberi che crepitano)

200
00:15:25,936 --> 00:15:28,769
(alberi che crepitano)

201
00:15:30,017 --> 00:15:33,719
(respiro inquietante)

202
00:15:33,719 --> 00:15:36,719
(musica piena di suspense)

203
00:15:38,711 --> 00:15:41,357
(raschiamento della lama)

204
00:15:41,357 --> 00:15:44,024
(musica intensa)

205
00:15:50,446 --> 00:15:53,113
(musica dolce)

206
00:16:02,008 --> 00:16:03,391
- Tutto ok?

207
00:16:03,391 --> 00:16:04,821
- Beh, stavo prendendo i libri

208
00:16:04,821 --> 00:16:06,320
e pensavo di aver sentito qualcosa nel bosco,

209
00:16:06,320 --> 00:16:08,550
ma immagino che non fosse niente.

210
00:16:08,550 --> 00:16:09,400
Ecco il tuo libro.

211
00:16:10,830 --> 00:16:13,377
- Grazie. Vado a letto adesso.

212
00:16:13,377 --> 00:16:14,820
- Sono abbastanza sveglio in questo momento,

213
00:16:14,820 --> 00:16:16,680
quindi penso che inizierò a leggere.

214
00:16:16,680 --> 00:16:20,116
Forse mi aiuterà ad addormentarmi, ma dormi bene.

215
00:16:20,116 --> 00:16:22,699
(musica dolce)

216
00:16:34,179 --> 00:16:37,179
(musica piena di suspense)

217
00:16:44,289 --> 00:16:46,956
(musica intensa)

218
00:17:02,871 --> 00:17:05,704
(spruzzo della doccia)

219
00:17:14,388 --> 00:17:16,628
(maneggiare il rumore)

220
00:17:16,628 --> 00:17:19,378
(gocciolamento d'acqua)

221
00:17:21,318 --> 00:17:22,920
(raschiare la tenda) (gemito sommesso)

222
00:17:22,920 --> 00:17:25,920
(musica piena di suspense)

223
00:17:52,524 --> 00:17:55,470
(musica dolce e drammatica)

224
00:17:55,470 --> 00:17:58,593
- Non ho bisogno di una chiamata di servizio. Ho solo una domanda veloce.

225
00:17:59,550 --> 00:18:02,100
L'acqua e la doccia possono uscire?

226
00:18:02,100 --> 00:18:03,423
senza che lo accenda?

227
00:18:05,460 --> 00:18:09,330
So che sembra assurdo, ma mi sono svegliato e la doccia era aperta.

228
00:18:12,917 --> 00:18:13,750
Hmm.

229
00:18:16,170 --> 00:18:17,003
Va bene.

230
00:18:19,140 --> 00:18:21,420
Ok, bene, controllerò e ti richiamerò

231
00:18:21,420 --> 00:18:23,013
se ho altre domande

232
00:18:24,210 --> 00:18:25,043
Grazie.

233
00:18:26,850 --> 00:18:28,800
Ehi, ragazze, avete dormito bene?

234
00:18:28,800 --> 00:18:29,913
- Mm-hmm. - Sì.

235
00:18:30,960 --> 00:18:32,730
- Va bene, il programma della giornata siete voi due

236
00:18:32,730 --> 00:18:34,320
farò il fienile davanti.

237
00:18:34,320 --> 00:18:37,950
Pulisci quelle bancarelle. Pulirò le bancarelle sul retro.

238
00:18:37,950 --> 00:18:40,710
Ho fatto venire l'addetto alla ghiaia così posso riparare i paddock

239
00:18:40,710 --> 00:18:42,480
da tutta la pioggia che sta arrivando.

240
00:18:42,480 --> 00:18:45,230
- Perché stavi parlando con l'idraulico della doccia?

241
00:18:46,260 --> 00:18:49,170
- Ho chiamato l'idraulico perché ieri sera

242
00:18:49,170 --> 00:18:50,790
Mi sono svegliato e la doccia era aperta.

243
00:18:50,790 --> 00:18:52,020
Non volevo dirvelo, ragazze

244
00:18:52,020 --> 00:18:53,620
perché non volevo spaventarti.

245
00:18:55,080 --> 00:18:56,643
E pensava che fossi pazzo.

246
00:18:58,440 --> 00:19:00,060
Quindi non so cosa dirti.

247
00:19:00,060 --> 00:19:02,160
- Forse il nonno stava già avendo cose strane

248
00:19:02,160 --> 00:19:03,570
accadendo a lui.

249
00:19:03,570 --> 00:19:05,850
Forse è per questo che aveva i libri.

250
00:19:05,850 --> 00:19:07,950
Forse stava facendo delle ricerche.

251
00:19:07,950 --> 00:19:10,560
- Ok, il libro che stavo leggendo ieri sera

252
00:19:10,560 --> 00:19:13,080
parlava di fantasmi e case infestate.

253
00:19:13,080 --> 00:19:16,320
- Il nonno aveva dei libri sui fantasmi in casa?

254
00:19:16,320 --> 00:19:19,950
- E menzionava una cosa chiamata "attività poltergeist".

255
00:19:19,950 --> 00:19:22,740
E si parlava di accensione e spegnimento delle luci

256
00:19:22,740 --> 00:19:24,840
e le cose vengono spostate.

257
00:19:24,840 --> 00:19:27,123
Forse la doccia o qualcosa del genere.

258
00:19:28,380 --> 00:19:31,743
- Voi due state leggendo libri sui fantasmi prima di andare a letto?

259
00:19:32,790 --> 00:19:34,320
- Vado a prenderti i libri

260
00:19:34,320 --> 00:19:36,019
così puoi dargli un'occhiata.

261
00:19:36,019 --> 00:19:38,060
- Penso che sarebbe una buona idea.

262
00:19:38,060 --> 00:19:40,643
(musica tesa)

263
00:19:51,828 --> 00:19:54,661
Voi due cominciate dalle bancarelle.

264
00:19:59,553 --> 00:20:02,053
(musica inquietante)

265
00:20:25,747 --> 00:20:28,580
(ticchettio del secchio)

266
00:20:32,571 --> 00:20:34,878
(colpi di forcone) (raglio d'asino)

267
00:20:34,878 --> 00:20:37,378
(musica tesa)

268
00:20:47,164 --> 00:20:48,600
- A cosa serve?

269
00:20:48,600 --> 00:20:52,560
- Papà ha detto che questo è quello che usiamo per pulire le bancarelle.

270
00:20:52,560 --> 00:20:56,553
Lui si occuperà del dietro e noi del davanti.

271
00:20:57,670 --> 00:21:00,837
(musica dolce e drammatica)

272
00:21:33,065 --> 00:21:34,770
(musica inquietante) (raschiare il forcone)

273
00:21:34,770 --> 00:21:36,839
(passi strascicati)

274
00:21:36,839 --> 00:21:40,256
- Heather, mi stai prendendo in giro?

275
00:21:41,130 --> 00:21:43,313
Non mi stai spaventando. Dacci un taglio.

276
00:21:45,022 --> 00:21:47,051
(raschiamento del forcone)

277
00:21:47,051 --> 00:21:49,551
(musica tesa)

278
00:21:59,994 --> 00:22:01,572
(cancello che clangore)

279
00:22:01,572 --> 00:22:04,739
(musica dolce e drammatica)

280
00:23:02,443 --> 00:23:04,943
(musica inquietante)

281
00:23:22,599 --> 00:23:24,539
(clic del cancello)

282
00:23:24,539 --> 00:23:26,027
(clic di blocco)

283
00:23:26,027 --> 00:23:28,527
(musica tesa)

284
00:23:32,584 --> 00:23:35,417
(raschiamento della lama)

285
00:23:48,307 --> 00:23:49,474
- Signor Hillock?

286
00:23:54,398 --> 00:23:55,231
Sono Abby.

287
00:23:57,037 --> 00:23:59,973
- Abby, ah, non ti aspettavo fino al mattino.

288
00:24:02,250 --> 00:24:03,650
Che fai qui così tardi?

289
00:24:04,770 --> 00:24:08,010
- Avevo voglia di venire a controllare alcuni animali

290
00:24:08,010 --> 00:24:10,830
nel caso fossero morti.

291
00:24:10,830 --> 00:24:12,863
- Puoi tornare domattina, per favore?

292
00:24:13,890 --> 00:24:16,020
- Tornerò domattina,

293
00:24:16,020 --> 00:24:18,183
ma prima dirò addio a papà.

294
00:24:19,212 --> 00:24:21,176
(porta che sbatte) - Papà!

295
00:24:21,176 --> 00:24:23,290
- Papà! Papà, puoi aprirlo!

296
00:24:24,205 --> 00:24:26,266
(serratura che sferraglia)

297
00:24:26,266 --> 00:24:29,599
(la musica tesa continua)

298
00:24:40,470 --> 00:24:41,883
- Quella era Abby.

299
00:24:42,900 --> 00:24:44,343
- Quella era Abby?

300
00:24:46,340 --> 00:24:49,830
(cinguettio degli uccellini)

301
00:24:49,830 --> 00:24:51,380
- Facciamola finita, ragazze.

302
00:24:52,890 --> 00:24:54,837
Tornerà domattina.

303
00:24:54,837 --> 00:24:58,170
(la musica tesa continua)

304
00:25:00,690 --> 00:25:03,201
(la porta cigola) (Henry espira)

305
00:25:03,201 --> 00:25:05,868
(ticchettio della serratura)

306
00:25:10,074 --> 00:25:13,320
(raschiamento della lama) (musica inquietante)

307
00:25:13,320 --> 00:25:16,530
Ehi, volevo chiederti, a che ora fai la pappa mattutina?

308
00:25:16,530 --> 00:25:19,230
- Alle 7:00 è la poppata mattutina,

309
00:25:19,230 --> 00:25:23,430
poi pulisco, pulisco, riempio le loro acque

310
00:25:23,430 --> 00:25:25,683
e riparare le bancarelle se necessario.

311
00:25:26,880 --> 00:25:29,043
- Senti, mi dispiace di essere stato un po' a corto di cose.

312
00:25:29,043 --> 00:25:32,763
È solo che al momento è tutto un po' travolgente.

313
00:25:33,690 --> 00:25:34,860
Sto solo cercando di assorbire tutto,

314
00:25:34,860 --> 00:25:37,530
ma avrò sicuramente bisogno del tuo aiuto.

315
00:25:37,530 --> 00:25:39,390
Ti farò incontrare le ragazze domattina.

316
00:25:39,390 --> 00:25:40,790
Ho alcune commissioni da fare.

317
00:25:42,990 --> 00:25:45,174
E stai attento con quella cosa.

318
00:25:45,174 --> 00:25:46,949
- Non preoccuparti.

319
00:25:46,949 --> 00:25:48,973
(la falce colpisce) Starò attento.

320
00:25:48,973 --> 00:25:52,923
(la musica inquietante continua)

321
00:25:52,923 --> 00:25:55,590
(musica inquietante)

322
00:26:00,930 --> 00:26:03,540
- Allora, cosa pensi di Abby?

323
00:26:03,540 --> 00:26:07,140
- Non lo so. Mi spaventa.

324
00:26:07,140 --> 00:26:09,690
Ho una brutta sensazione da parte sua.

325
00:26:09,690 --> 00:26:12,870
- Forse ha qualcosa a che fare con la morte del nonno.

326
00:26:12,870 --> 00:26:14,973
- Hanno detto che ha appena avuto un infarto.

327
00:26:17,310 --> 00:26:20,253
E comunque, perché papà dovrebbe assumere un assassino?

328
00:26:21,090 --> 00:26:23,520
- Beh, papà non saprebbe se è un'assassina.

329
00:26:23,520 --> 00:26:26,370
Tutto quello che gli fu detto fu che il nonno aveva avuto un infarto.

330
00:26:26,370 --> 00:26:28,170
- Beh, è ​​meglio che ci abituiamo a lei.

331
00:26:28,170 --> 00:26:29,370
Sarà qui domani.

332
00:26:30,420 --> 00:26:31,810
Diciamo che è finita la notte.

333
00:26:36,812 --> 00:26:39,816
(porta che gratta e batte)

334
00:26:39,816 --> 00:26:43,316
(musica con suspense)

335
00:26:47,283 --> 00:26:50,116
(donna che urla)

336
00:26:53,831 --> 00:26:57,081
(la maniglia della porta tintinna)

337
00:27:00,605 --> 00:27:01,438
- Papà!

338
00:27:05,836 --> 00:27:07,531
(la maniglia della porta tintinna)

339
00:27:07,531 --> 00:27:09,586
- Non posso aprirlo! (mani che battono)

340
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
Non si aprirà, non si aprirà!

341
00:27:12,005 --> 00:27:14,550
(sbattere la porta)

342
00:27:14,550 --> 00:27:16,775
Cosa stava succedendo? (la porta sbatte)

343
00:27:16,775 --> 00:27:18,878
(muro che si sgretola) (entrambi guaiscono)

344
00:27:18,878 --> 00:27:19,711
Papà!

345
00:27:20,729 --> 00:27:21,562
Papà! Papà!

346
00:27:22,673 --> 00:27:23,862
(ragazze senza fiato)

347
00:27:23,862 --> 00:27:25,470
- Cos'è tutto questo urlare?

348
00:27:25,470 --> 00:27:27,270
- Qualcuno stava scuotendo la maniglia

349
00:27:27,270 --> 00:27:29,970
e le porte sbattevano come matti, e poi guarda!

350
00:27:32,066 --> 00:27:34,080
- Cosa sta succedendo in questa proprietà?

351
00:27:34,080 --> 00:27:36,408
Ci deve essere una ragione per tutto questo.

352
00:27:36,408 --> 00:27:38,803
Guardate, voi due dormite nella mia stanza stanotte.

353
00:27:38,803 --> 00:27:42,269
Lo scopriremo domattina. (sospira)

354
00:27:42,269 --> 00:27:44,769
(musica tesa)

355
00:27:46,357 --> 00:27:48,940
(musica dolce)

356
00:28:14,330 --> 00:28:16,913
(musica inquietante)

357
00:28:25,980 --> 00:28:27,903
-Buongiorno, Abby.

358
00:28:29,760 --> 00:28:31,323
- Dov'è tuo padre?

359
00:28:32,280 --> 00:28:35,973
- Ah, è andato al Seed and Feed per prendere altro grano.

360
00:28:38,010 --> 00:28:40,590
Porti sempre quella lama?

361
00:28:40,590 --> 00:28:44,340
- C'è qualcosa di strano in questa proprietà

362
00:28:44,340 --> 00:28:48,240
e questo mi fa sentire al sicuro.

363
00:28:48,240 --> 00:28:52,260
Tuo nonno ha scelto gli asini per proteggersi

364
00:28:52,260 --> 00:28:55,950
mentre io ho scelto qualcosa di un po' più pratico.

365
00:28:55,950 --> 00:28:58,170
- Al sicuro da cosa?

366
00:28:58,170 --> 00:28:59,250
- Fantasma?

367
00:28:59,250 --> 00:29:03,420
- Più come la sensazione di essere sempre osservati,

368
00:29:03,420 --> 00:29:06,000
la pelle d'oca sulle braccia,

369
00:29:06,000 --> 00:29:09,030
i peli sulla nuca si rizzano,

370
00:29:09,030 --> 00:29:13,143
e la fredda, opprimente sensazione di morte che ti avvolge.

371
00:29:14,340 --> 00:29:16,473
Vogliono fare di più che semplicemente perseguitarti.

372
00:29:17,460 --> 00:29:18,483
Vogliono ucciderti.

373
00:29:19,671 --> 00:29:21,754
Fantasmi? Non credo.

374
00:29:25,739 --> 00:29:28,585
Dai, ti faccio vedere la mia routine agricola.

375
00:29:28,585 --> 00:29:31,918
(la musica inquietante continua)

376
00:29:33,063 --> 00:29:35,730
(musica inquietante)

377
00:29:41,182 --> 00:29:43,200
Ragazze, vi mostrerò quante palline di grano

378
00:29:43,200 --> 00:29:45,690
dargli al momento del pasto.

379
00:29:45,690 --> 00:29:49,140
Devi dare a questi ragazzi una cucchiaiata di cereali domattina

380
00:29:49,140 --> 00:29:51,840
e una cucchiaiata di grano di notte. (picchiettio di grano)

381
00:29:51,840 --> 00:29:53,730
Ora andiamo alla stalla del pony.

382
00:29:53,730 --> 00:29:55,740
- Abby, ci stavo pensando

383
00:29:55,740 --> 00:29:57,873
quello che hai detto alla casa degli asini.

384
00:29:59,100 --> 00:30:03,183
Chi sono e perché sono qui?

385
00:30:04,020 --> 00:30:05,820
- E perché vogliono ucciderci?

386
00:30:05,820 --> 00:30:09,120
- Da quando tuo nonno ha scoperto alcune cose

387
00:30:09,120 --> 00:30:12,570
su questa proprietà le cose sono diventate strane,

388
00:30:12,570 --> 00:30:16,203
e continuano a peggiorare e a diventare più pericolosi.

389
00:30:17,220 --> 00:30:21,690
Se me lo chiedi, penso che fossero responsabili

390
00:30:21,690 --> 00:30:23,820
per il suo infarto. - Hai nominato

391
00:30:23,820 --> 00:30:27,993
mio nonno sceglieva gli asini come protezione, ma perché?

392
00:30:29,220 --> 00:30:31,590
- Gli asini sono animali spirituali.

393
00:30:31,590 --> 00:30:33,990
Possono vedere nel regno spirituale.

394
00:30:33,990 --> 00:30:36,900
Quando venivano, gli asini ragliavano.

395
00:30:36,900 --> 00:30:38,277
Sai, "heehah".

396
00:30:39,120 --> 00:30:41,160
Tuo nonno credeva che ne avessero una specie

397
00:30:41,160 --> 00:30:43,860
di protezione spirituale dai demoni.

398
00:30:43,860 --> 00:30:45,660
- Erano in casa ieri sera.

399
00:30:46,740 --> 00:30:51,390
Loro bussavano alla mia porta e lei non riusciva ad aprirla.

400
00:30:51,390 --> 00:30:54,448
Era completamente chiuso, ma tremava come un matto.

401
00:30:54,448 --> 00:30:58,570
(respira a disagio) Non sapevo cosa stesse succedendo.

402
00:30:58,570 --> 00:31:00,273
Ero così spaventato.

403
00:31:01,230 --> 00:31:02,550
- Allora eravamo nel corridoio

404
00:31:02,550 --> 00:31:04,800
e stavano sbattendo le porte tutt'intorno a noi,

405
00:31:04,800 --> 00:31:06,570
e all'improvviso si sono schiantati contro questo muro

406
00:31:06,570 --> 00:31:08,073
e ho fatto questo buco gigante.

407
00:31:09,150 --> 00:31:10,233
- Non sono felici.

408
00:31:11,280 --> 00:31:13,999
Vogliono che tu vada via come tuo nonno.

409
00:31:13,999 --> 00:31:16,499
(musica tesa)

410
00:31:27,031 --> 00:31:29,948
(picchiettio di grano)

411
00:31:33,720 --> 00:31:35,400
- Allora cosa dovremmo fare?

412
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
Come facciamo a convincerli ad andarsene?

413
00:31:39,300 --> 00:31:40,743
- Stanno diventando più forti.

414
00:31:42,060 --> 00:31:43,394
Non c'è speranza.

415
00:31:43,394 --> 00:31:45,977
(musica inquietante)

416
00:31:47,280 --> 00:31:48,730
Ho imparato a conviverci,

417
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
ma lavoro qui solo durante il giorno.

418
00:31:52,560 --> 00:31:53,553
Tu vivi qui.

419
00:31:56,070 --> 00:31:57,960
Il mio lavoro è finito per oggi.

420
00:31:57,960 --> 00:31:59,060
Ci vediamo domani.

421
00:32:07,919 --> 00:32:08,753
- Dobbiamo dirlo a papà.

422
00:32:08,753 --> 00:32:12,120
Questa è più di una semplice storia di fantasmi.

423
00:32:12,120 --> 00:32:16,423
- Forse papà saprà cosa fare. (respira a disagio)

424
00:32:16,423 --> 00:32:18,440
- Ripetilo. - Forse...

425
00:32:18,440 --> 00:32:21,773
(la musica inquietante continua)

426
00:32:25,173 --> 00:32:27,840
(musica inquietante)

427
00:32:33,205 --> 00:32:34,538
- Che diavolo?

428
00:32:35,620 --> 00:32:37,936
(colpo di falce)

429
00:32:37,936 --> 00:32:39,677
(clic della porta)

430
00:32:39,677 --> 00:32:41,177
- Adesso sei morto.

431
00:32:47,996 --> 00:32:50,627
(la porta sbatte)

432
00:32:50,627 --> 00:32:52,230
- Dove sono le ragazze?

433
00:32:52,230 --> 00:32:54,150
- Non so dove siano,

434
00:32:54,150 --> 00:32:55,680
ma alla fine ho preso quel topo

435
00:32:55,680 --> 00:32:57,380
è entrato nel feed.

436
00:32:58,470 --> 00:32:59,320
- Ottimo lavoro, Abby.

437
00:33:00,537 --> 00:33:03,436
(ritmo di passi)

438
00:33:03,436 --> 00:33:05,370
- Penso che farò uno stufato.

439
00:33:05,370 --> 00:33:07,574
- [Henry] Eccovi ragazze.

440
00:33:07,574 --> 00:33:11,790
- Papà, Abby pensa che sia un demone a perseguitarci.

441
00:33:11,790 --> 00:33:13,923
E abbiamo letto il diario del nonno.

442
00:33:14,760 --> 00:33:17,403
Queste cose accadono da molto tempo.

443
00:33:18,510 --> 00:33:20,790
Abby ha detto che tutto è iniziato quando il nonno l'ha trovato

444
00:33:20,790 --> 00:33:22,560
alcune cose sulla proprietà.

445
00:33:22,560 --> 00:33:26,430
E qui dice che il nonno ha trovato un teschio umano.

446
00:33:26,430 --> 00:33:28,055
- Fammi vedere.

447
00:33:28,055 --> 00:33:30,555
(musica inquietante)

448
00:33:31,621 --> 00:33:34,454
(raschiamento della sedia)

449
00:33:37,387 --> 00:33:39,320
"Oggi è stata una giornata buia.

450
00:33:40,980 --> 00:33:44,050
Stavo finendo il pozzo

451
00:33:45,540 --> 00:33:47,973
e ho dissotterrato un teschio umano.

452
00:33:49,950 --> 00:33:51,573
Aveva uno strumento insolito.

453
00:33:53,070 --> 00:33:58,070
Ho dato lo strumento ad Abby."

454
00:33:59,730 --> 00:34:02,370
- La falce. La cosa che si porta sempre dietro.

455
00:34:02,370 --> 00:34:03,660
Questo è lo strumento.

456
00:34:03,660 --> 00:34:07,080
Dice che le dà protezione dal fantasma.

457
00:34:07,080 --> 00:34:09,510
- Ecco perché le dà protezione.

458
00:34:09,510 --> 00:34:10,980
Questo è ciò che ha ucciso il fantasma.

459
00:34:10,980 --> 00:34:14,040
Lo porta in giro perché ne ha paura.

460
00:34:14,040 --> 00:34:17,400
- Questa è la risposta. Dobbiamo toglierlo ad Abby.

461
00:34:17,400 --> 00:34:19,890
Lei non vive qui, noi sì.

462
00:34:19,890 --> 00:34:22,980
Se l'avessimo qui, potremmo guadagnare abbastanza tempo

463
00:34:22,980 --> 00:34:25,230
per capire come sbarazzarsi di questa cosa.

464
00:34:25,230 --> 00:34:27,390
- Ci ucciderà se proviamo a ottenerglielo.

465
00:34:27,390 --> 00:34:29,760
- Non lo metterà mai da parte.

466
00:34:29,760 --> 00:34:32,133
- Hai ragione. Questo è tutto quello che ha quella povera ragazza.

467
00:34:34,760 --> 00:34:37,503
(sospira) Ma qui non abbiamo colto il punto.

468
00:34:38,640 --> 00:34:43,590
Il fantasma ha paura, quindi se ha paura di una cosa,

469
00:34:43,590 --> 00:34:45,690
deve avere paura di qualcos'altro.

470
00:34:45,690 --> 00:34:47,493
Non ci resta che scoprire di cosa si tratta.

471
00:34:48,510 --> 00:34:51,150
- Abby ha detto allora che non vuole solo ferirci.

472
00:34:51,150 --> 00:34:52,533
Vuole ucciderci.

473
00:34:53,820 --> 00:34:55,323
- Non possiamo avere paura.

474
00:34:56,430 --> 00:35:00,963
C'è una cosa che so e che non possiamo mai cedere alla paura.

475
00:35:01,950 --> 00:35:02,973
- Non abbiamo paura.

476
00:35:04,470 --> 00:35:06,690
- Vogliamo solo che se ne vada.

477
00:35:06,690 --> 00:35:09,270
Forse c'è qualcosa in quei libri del nonno

478
00:35:09,270 --> 00:35:13,564
che può darci qualche consiglio su come sbarazzarcene.

479
00:35:13,564 --> 00:35:16,423
(musica tesa)

480
00:35:16,423 --> 00:35:18,923
(musica inquietante)

481
00:35:32,552 --> 00:35:35,135
(musica dolce)

482
00:36:28,480 --> 00:36:31,647
(musica dolce e drammatica)

483
00:36:34,474 --> 00:36:37,391
(alberi che crepitano)

484
00:37:03,600 --> 00:37:06,837
- Ti ho sentito. Hai detto: "Aiutami".

485
00:37:08,474 --> 00:37:10,352
Ma aiutarti in cosa?

486
00:37:10,352 --> 00:37:14,352
(la musica dolce e drammatica continua)

487
00:37:33,517 --> 00:37:35,355
(albero che si rompe e sbatte) (Heather ansima)

488
00:37:35,355 --> 00:37:37,615
(musica tesa)

489
00:37:37,615 --> 00:37:40,860
(respira a disagio) Perché stai cercando di farci del male?

490
00:37:40,860 --> 00:37:42,303
Lasciaci in pace!

491
00:38:01,251 --> 00:38:04,806
E' questo quello che stai cercando di mostrarmi?

492
00:38:04,806 --> 00:38:08,517
(carta che si piega)

493
00:38:08,517 --> 00:38:11,481
Devo mostrarlo a papà. Questo è un indizio.

494
00:38:11,481 --> 00:38:14,731
(musica dolce e drammatica)

495
00:38:47,345 --> 00:38:50,130
Papà, ero seduto sulla panchina fuori

496
00:38:50,130 --> 00:38:52,290
e poi ho sentito una voce che diceva: "Aiutami".

497
00:38:52,290 --> 00:38:54,600
Così l'ho seguito nel bosco e un albero è caduto

498
00:38:54,600 --> 00:38:57,060
e quasi mi ha colpito, sono saltato via,

499
00:38:57,060 --> 00:39:00,399
ma poi, sotto le radici di un altro grande albero, ho trovato questo.

500
00:39:00,399 --> 00:39:03,470
(musica inquietante)

501
00:39:03,470 --> 00:39:05,053
- Fammi vedere questo.

502
00:39:06,750 --> 00:39:07,583
Mm-hmm.

503
00:39:08,647 --> 00:39:11,457
"La signora Edwards scompare senza lasciare traccia."

504
00:39:15,240 --> 00:39:17,884
Cosa c'entra questo?

505
00:39:17,884 --> 00:39:20,430
- Beh, non è tutto. Guarda il foglio.

506
00:39:20,430 --> 00:39:23,043
Non solo ci dà un nome, ma c'è una data.

507
00:39:23,910 --> 00:39:26,520
- Ora che ho un nome posso chiamare la polizia locale.

508
00:39:26,520 --> 00:39:28,650
Forse c'è un caso irrisolto,

509
00:39:28,650 --> 00:39:32,223
ma forse avranno più informazioni sulla signora Edwards.

510
00:39:33,210 --> 00:39:35,940
E si spera che possano collegarlo a questa proprietà.

511
00:39:35,940 --> 00:39:38,040
Ma al momento non sappiamo se la signorina Edwards

512
00:39:38,040 --> 00:39:39,390
vissuto qui oppure no.

513
00:39:39,390 --> 00:39:40,830
- Papà, eri nell'esercito.

514
00:39:40,830 --> 00:39:43,680
Non hai amici, nessuno che conosci

515
00:39:43,680 --> 00:39:46,350
che può aiutarci a cercare nei registri governativi

516
00:39:46,350 --> 00:39:50,943
o trovare qualcosa con quel nome che abbiamo trovato a questo indirizzo?

517
00:39:52,710 --> 00:39:54,960
- Potrei avere alcune persone che possono aiutarci.

518
00:39:56,100 --> 00:39:57,950
Sono in pensione ormai da qualche anno

519
00:39:58,800 --> 00:40:00,813
e tutti quelli che conoscevo si ritirarono con me.

520
00:40:03,720 --> 00:40:06,330
- Fai le tue telefonate e vedi cosa riesci a scoprire.

521
00:40:06,330 --> 00:40:08,700
Andremo in biblioteca per vedere cosa riusciamo a scovare

522
00:40:08,700 --> 00:40:10,300
perché non puoi farcela da solo.

523
00:40:12,255 --> 00:40:14,838
(musica inquietante)

524
00:40:26,910 --> 00:40:29,220
- [Chris] Ehi straniero, dove ti sei nascosto?

525
00:40:29,220 --> 00:40:31,410
- Il più lontano possibile dalle persone.

526
00:40:31,410 --> 00:40:32,663
- [Ricco] Di cosa hai bisogno?

527
00:40:33,510 --> 00:40:35,850
- A quanto pare la signora che ha comprato mio padre

528
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
la casa è scomparsa.

529
00:40:37,560 --> 00:40:39,320
- Dimmi il nome. - Tutto ciò che ho

530
00:40:39,320 --> 00:40:42,430
è il nome Edwards. - Ah, hai un'attività sociale?

531
00:40:42,430 --> 00:40:45,420
- Guarda, non chiederei aiuto se non fosse importante.

532
00:40:45,420 --> 00:40:46,650
- [Chris] Dammi fino a stasera,

533
00:40:46,650 --> 00:40:48,451
Avrò qualcosa per te.

534
00:40:48,451 --> 00:40:50,951
(musica inquietante)

535
00:40:58,378 --> 00:41:01,045
(musica inquietante)

536
00:41:04,849 --> 00:41:07,871
(clicca sull'interruttore)

537
00:41:07,871 --> 00:41:11,029
(Heather ansima) (respiro inquietante)

538
00:41:11,029 --> 00:41:15,653
- Ho paura, ho paura di te. (ansimando)

539
00:41:16,854 --> 00:41:18,687
Non ho paura di te.

540
00:41:20,636 --> 00:41:23,553
(Heather ansima)

541
00:41:28,020 --> 00:41:28,983
- Cosa c'è che non va?

542
00:41:30,094 --> 00:41:32,195
- Non lo so, non so cosa.

543
00:41:32,195 --> 00:41:35,940
Non so come sia arrivato lì. Mi stava semplicemente guardando.

544
00:41:35,940 --> 00:41:39,828
Era lì con me (respira a disagio)

545
00:41:39,828 --> 00:41:42,480
e potevo semplicemente sentirlo, e loro volevano ferirmi.

546
00:41:42,480 --> 00:41:46,753
Oh mio Dio, volevano uccidermi. (annusa)

547
00:41:46,753 --> 00:41:48,990
(Heather respira pesantemente)

548
00:41:48,990 --> 00:41:50,250
- Andiamo a dirlo a papà.

549
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Sembra sempre che se ne vada quando è nei paraggi.

550
00:41:52,500 --> 00:41:53,673
- Non possiamo dirlo a papà.

551
00:41:54,570 --> 00:41:56,190
Ne sta passando tante in questo momento

552
00:41:56,190 --> 00:41:58,540
e non voglio che sappia che abbiamo paura.

553
00:42:00,060 --> 00:42:03,753
- Forse hai ragione. Lasciamo tutte le luci accese stasera.

554
00:42:04,890 --> 00:42:06,330
- E' proprio così.

555
00:42:06,330 --> 00:42:08,613
Stava accendendo e spegnendo le luci.

556
00:42:09,930 --> 00:42:12,473
Le luci non possono fare nulla per proteggerci da questo.

557
00:42:13,530 --> 00:42:15,660
- Dormi nella mia stanza stanotte.

558
00:42:15,660 --> 00:42:17,960
Due di noi insieme è meglio che stare da soli.

559
00:42:19,392 --> 00:42:22,321
- Va bene, grazie.

560
00:42:22,321 --> 00:42:24,821
(musica inquietante)

561
00:42:38,874 --> 00:42:41,457
(musica tesa)

562
00:42:58,500 --> 00:43:00,930
- Ho trovato il tuo numero di telefono nel diario di mio padre

563
00:43:00,930 --> 00:43:02,731
e il tuo libro nella sua biblioteca.

564
00:43:02,731 --> 00:43:04,890
- [Timothy] (inspira) Tuo padre mi ha contattato

565
00:43:04,890 --> 00:43:06,783
riguardo ad alcune attività che stava svolgendo.

566
00:43:07,830 --> 00:43:10,830
Gli ho dato un elenco di cose che pensavo lo avrebbero aiutato,

567
00:43:10,830 --> 00:43:14,040
ma eravamo entrambi a corto di idee.

568
00:43:14,040 --> 00:43:15,990
- Si sta schiantando contro i muri.

569
00:43:15,990 --> 00:43:18,060
Sta accendendo e spegnendo le luci.

570
00:43:18,060 --> 00:43:20,700
Sta aprendo le docce. - Non l'ho mai sperimentato

571
00:43:20,700 --> 00:43:23,190
o sentito parlare di questa potente entità.

572
00:43:23,190 --> 00:43:25,620
L'ultima volta che abbiamo parlato, l'ho fatto eliminare

573
00:43:25,620 --> 00:43:28,470
di alcuni potenziali oggetti trigger.

574
00:43:28,470 --> 00:43:30,360
Non l'ho mai più sentito.

575
00:43:30,360 --> 00:43:33,690
- Questo perché è morto di recente per un attacco di cuore.

576
00:43:33,690 --> 00:43:36,060
- [Timothy] Possiamo esplorare la prospettiva dell'oggetto trigger

577
00:43:36,060 --> 00:43:39,870
ancora una volta, cerca eventuali oggetti storici.

578
00:43:39,870 --> 00:43:44,640
Potrebbe trattarsi di un libro, vestiti, figurine, strumenti o gioielli.

579
00:43:44,640 --> 00:43:46,410
Non voglio spaventarti,

580
00:43:46,410 --> 00:43:50,310
ma sento che qualunque cosa sia, probabilmente ne è stata la causa

581
00:43:50,310 --> 00:43:52,080
dell'infarto di tuo padre.

582
00:43:52,080 --> 00:43:53,130
Stai attento, Henry.

583
00:43:53,130 --> 00:43:55,770
A questo punto sembra che sia più forte

584
00:43:55,770 --> 00:43:58,170
e potrebbe essere pericoloso oltre un certo punto

585
00:43:58,170 --> 00:43:59,820
semplicemente infestando la fattoria.

586
00:43:59,820 --> 00:44:01,140
Ti darò il numero

587
00:44:01,140 --> 00:44:03,600
di qualcuno nella zona del New England

588
00:44:03,600 --> 00:44:05,700
che può aiutarti ulteriormente.

589
00:44:05,700 --> 00:44:07,607
- Lo apprezzo davvero.

590
00:44:08,996 --> 00:44:11,579
(musica tesa)

591
00:44:17,460 --> 00:44:19,290
- Abby, dobbiamo parlarti.

592
00:44:19,290 --> 00:44:21,870
- Questo fantasma ci sta terrorizzando.

593
00:44:21,870 --> 00:44:25,530
Continua a presentarsi all'improvviso e a spaventarci.

594
00:44:25,530 --> 00:44:28,620
Nostro padre non sa cosa fare per fermarlo.

595
00:44:28,620 --> 00:44:30,210
Puoi aiutare?

596
00:44:30,210 --> 00:44:31,863
- Come ti aspetti che ti aiuti?

597
00:44:32,940 --> 00:44:35,160
- Beh, cosa fai per tenerlo lontano?

598
00:44:35,160 --> 00:44:38,160
Non sembra che tu affronti la cosa come facciamo noi.

599
00:44:38,160 --> 00:44:42,420
- A volte mi irrita, ma non ho paura.

600
00:44:42,420 --> 00:44:45,120
La maggior parte del tempo in cui lavoro mi lascia in pace.

601
00:44:46,050 --> 00:44:49,050
- Il fantasma si è mai presentato a casa tua?

602
00:44:49,050 --> 00:44:51,423
- Niente mi disturba mai nel mio appartamento.

603
00:44:52,560 --> 00:44:53,913
Solo qui alla fattoria.

604
00:44:54,930 --> 00:44:56,880
- Abbiamo trovato un indizio che potrebbe aiutare.

605
00:44:56,880 --> 00:44:59,880
Hai mai sentito il nome Mrs. Edwards?

606
00:44:59,880 --> 00:45:00,880
- Non ne ho mai sentito parlare.

607
00:45:02,185 --> 00:45:04,485
- Hai mai sentito il nonno menzionare quel nome?

608
00:45:05,340 --> 00:45:07,833
- Come ho detto, non ne ho mai sentito parlare.

609
00:45:08,910 --> 00:45:11,490
- E il giorno in cui ha trovato il teschio?

610
00:45:11,490 --> 00:45:14,013
Eri là. Puoi parlarcelo.

611
00:45:15,030 --> 00:45:18,000
- Chi ha detto che ero lì?

612
00:45:18,000 --> 00:45:22,027
- Nel diario del nonno. Diceva che eri lì.

613
00:45:22,027 --> 00:45:24,543
- (sospira) Te lo dirò.

614
00:45:25,890 --> 00:45:27,093
Stava scavando un pozzo.

615
00:45:28,000 --> 00:45:30,765
L'ho sentito urlare, quindi sono corso lì,

616
00:45:30,765 --> 00:45:33,543
e lì nel buco c'era un vecchio teschio incrostato.

617
00:45:34,590 --> 00:45:36,540
- Sei andato con lui quando l'ha consegnato?

618
00:45:36,540 --> 00:45:39,360
Oppure sono venuti i poliziotti e gliel'hanno portato via?

619
00:45:39,360 --> 00:45:41,883
- No, l'ha tenuto.

620
00:45:43,041 --> 00:45:45,000
- Cosa ne ha fatto?

621
00:45:45,000 --> 00:45:48,363
- Non ne ho idea, ma mi ha dato questo.

622
00:45:49,560 --> 00:45:51,123
Fu sepolto con esso.

623
00:45:57,090 --> 00:46:00,180
Penserò ad alcuni modi in cui potrei esserti d'aiuto.

624
00:46:00,180 --> 00:46:01,740
- Ho un nome per te.

625
00:46:01,740 --> 00:46:03,933
Sono Martha Edwards.

626
00:46:04,800 --> 00:46:06,720
Hanno presentato una denuncia di scomparsa

627
00:46:06,720 --> 00:46:09,720
ma non c'è molto nel fascicolo del caso.

628
00:46:09,720 --> 00:46:11,130
E' un caso irrisolto.

629
00:46:11,130 --> 00:46:12,870
- Come mai non c'è niente nel fascicolo?

630
00:46:12,870 --> 00:46:15,690
- [Chris] La città di Grand Valley ci ha riferito il caso.

631
00:46:15,690 --> 00:46:18,330
Il file contiene il nome e l'indirizzo di Edwards

632
00:46:18,330 --> 00:46:21,123
e la loro occupazione, la vendita di grano e fieno.

633
00:46:22,080 --> 00:46:24,960
C'è un altro nome di Abby Wells elencato.

634
00:46:24,960 --> 00:46:26,280
- Abby? - Perché è lei

635
00:46:26,280 --> 00:46:28,290
che ne ha registrato la scomparsa.

636
00:46:28,290 --> 00:46:30,150
Immagino che i ragazzi allora fossero troppo occupati

637
00:46:30,150 --> 00:46:31,563
o troppo pigro per dare seguito.

638
00:46:32,820 --> 00:46:35,130
Ma quando non hai piste, devi andare avanti

639
00:46:35,130 --> 00:46:36,273
al caso successivo.

640
00:46:37,350 --> 00:46:39,690
Questo è tutto quello che posso fare per te, Henry.

641
00:46:39,690 --> 00:46:41,700
Magari chiedi alla Polizia.

642
00:46:41,700 --> 00:46:43,250
Forse possono aiutarti ulteriormente

643
00:46:44,100 --> 00:46:45,700
- Beh, grazie per l'aiuto, amico,

644
00:46:46,560 --> 00:46:48,750
- Henry, emotivamente, lo so

645
00:46:48,750 --> 00:46:50,100
sei ancora in una zona di guerra.

646
00:46:51,240 --> 00:46:55,773
Ogni volta che hai solo bisogno di parlare o sfogarti, contattami.

647
00:46:55,773 --> 00:46:59,100
- Sono in guerra, tranne questa volta

648
00:46:59,100 --> 00:47:01,020
Non ho armi per combattere.

649
00:47:01,020 --> 00:47:04,410
- [Chris] Stai attento, resta vivo.

650
00:47:04,410 --> 00:47:05,960
- Grazie per l'incoraggiamento.

651
00:47:07,050 --> 00:47:08,100
Vi terrò aggiornati.

652
00:47:08,990 --> 00:47:10,859
(la porta sbatte)

653
00:47:10,859 --> 00:47:13,359
(musica inquietante)

654
00:47:15,290 --> 00:47:18,290
(l'involucro si spiegazza)

655
00:47:25,620 --> 00:47:28,740
- Abby, scusa se ti faccio così tante domande.

656
00:47:28,740 --> 00:47:30,450
Non sto cercando di intromettermi.

657
00:47:30,450 --> 00:47:32,250
Voglio solo conoscerti meglio.

658
00:47:34,230 --> 00:47:37,293
- Non ho tempo per parlare. Devo lavorare.

659
00:47:38,430 --> 00:47:39,630
- E tu?

660
00:47:39,630 --> 00:47:42,333
Sono sicuro che c'è qualcosa che vuoi sapere su di noi.

661
00:47:43,470 --> 00:47:45,870
- So tutto quello che mi serve sapere.

662
00:47:45,870 --> 00:47:48,210
Siete le figlie spaventate del capo

663
00:47:48,210 --> 00:47:50,733
a cui piace fare molte domande.

664
00:47:51,960 --> 00:47:54,270
Cos'altro vuoi sapere?

665
00:47:54,270 --> 00:47:57,093
Maggiori informazioni su cosa si nasconde nell'oscurità?

666
00:47:59,430 --> 00:48:02,373
- Per quanto riguarda la tua famiglia? Vivi con loro?

667
00:48:03,570 --> 00:48:05,223
- Non ho famiglia.

668
00:48:07,140 --> 00:48:08,550
- Cosa intendi?

669
00:48:08,550 --> 00:48:10,470
- Mia madre non mi voleva.

670
00:48:10,470 --> 00:48:12,840
Mi ha abbandonato nel sistema dell'affidamento.

671
00:48:12,840 --> 00:48:15,630
E sono entrato e uscito di casa finché non sono stato abbastanza grande

672
00:48:15,630 --> 00:48:17,670
per prendermi cura di me stesso.

673
00:48:17,670 --> 00:48:19,620
Sono andato a cercarla,

674
00:48:19,620 --> 00:48:23,913
ma ho sentito che mia nonna viveva in questa città, quindi eccomi qui.

675
00:48:25,230 --> 00:48:26,133
- Mi dispiace tanto.

676
00:48:27,900 --> 00:48:29,283
- Come hai trovato questo lavoro?

677
00:48:30,210 --> 00:48:33,810
- Tuo nonno aveva l'incarico pubblicato presso l'Unione degli agricoltori,

678
00:48:33,810 --> 00:48:36,060
così sono andato a dirgli che ero interessato,

679
00:48:36,060 --> 00:48:38,670
e mi ha detto che sapeva di mia nonna.

680
00:48:38,670 --> 00:48:40,203
Quindi doveva proprio essere così.

681
00:48:41,490 --> 00:48:43,680
- Dov'è tua nonna?

682
00:48:43,680 --> 00:48:46,563
- Mia nonna è morta, proprio come mia madre.

683
00:48:47,760 --> 00:48:49,830
Preferirei tornare al lavoro adesso.

684
00:48:49,830 --> 00:48:50,793
Basta domande.

685
00:48:53,820 --> 00:48:55,623
Non dovresti preoccuparti per me.

686
00:48:56,880 --> 00:48:59,684
Dovreste preoccuparvi per voi stessi.

687
00:48:59,684 --> 00:49:03,101
(la musica inquietante continua)

688
00:49:19,260 --> 00:49:21,510
- Senti, sono venuta a parlarti perché me l'hanno detto le ragazze

689
00:49:21,510 --> 00:49:24,630
hai familiarità con questo fantasma che abbiamo,

690
00:49:24,630 --> 00:49:26,190
e sto cercando di ottenere tutte le informazioni

691
00:49:26,190 --> 00:49:28,200
che posso perché voglio che se ne vada.

692
00:49:28,200 --> 00:49:30,570
- Cosa vuoi sapere? - Tutto ciò che può aiutare.

693
00:49:30,570 --> 00:49:33,360
Sai che aspetto ha, cosa indossa?

694
00:49:33,360 --> 00:49:36,630
Tutto ciò che lo innesca, va o viene,

695
00:49:36,630 --> 00:49:39,570
il nome dello spirito errante, qualunque cosa.

696
00:49:39,570 --> 00:49:42,723
- È una donna anziana. È attiva di notte.

697
00:49:43,680 --> 00:49:47,010
Sono anni che fa cose strane a questa fattoria.

698
00:49:47,010 --> 00:49:49,710
All'inizio mi dava davvero fastidio

699
00:49:49,710 --> 00:49:52,680
finché tuo padre non mi diede la falce che aveva dissotterrato.

700
00:49:52,680 --> 00:49:54,600
Ho notato che avrebbe tenuto lontano il fantasma.

701
00:49:54,600 --> 00:49:57,412
- Allora quando ha cominciato ad apparire il fantasma?

702
00:49:57,412 --> 00:50:00,540
- È iniziato tutto quando ho iniziato a lavorare qui.

703
00:50:00,540 --> 00:50:02,850
Piccole cose all'inizio.

704
00:50:02,850 --> 00:50:04,560
Una notte ero fuori nella stalla

705
00:50:04,560 --> 00:50:06,260
e le luci iniziarono a tremolare.

706
00:50:07,860 --> 00:50:12,060
Potevo sentire dei passi che graffiavano i muri.

707
00:50:12,060 --> 00:50:16,110
Gli animali erano tutti fuori e cominciarono a ragliare.

708
00:50:16,110 --> 00:50:17,640
Ho controllato le prolunghe,

709
00:50:17,640 --> 00:50:19,800
ma non c'era niente di sbagliato in loro.

710
00:50:19,800 --> 00:50:23,070
Ero fuori di testa quindi me ne sono andato.

711
00:50:23,070 --> 00:50:25,200
Continuerebbe ogni notte,

712
00:50:25,200 --> 00:50:27,450
accadrebbero cose diverse.

713
00:50:27,450 --> 00:50:30,600
Una notte stavo camminando vicino alla finestra del fienile

714
00:50:30,600 --> 00:50:32,790
e si è frantumato accanto a me.

715
00:50:32,790 --> 00:50:36,960
Ma a tuo padre succedevano cose peggiori in casa.

716
00:50:36,960 --> 00:50:39,270
- Cosa aveva da dire mio padre a riguardo?

717
00:50:39,270 --> 00:50:41,130
- Non direbbe nulla al riguardo.

718
00:50:41,130 --> 00:50:44,550
Mi lasciava sempre senza parole e cambiava argomento.

719
00:50:44,550 --> 00:50:47,340
- Andate d'accordo tutti e due? Ti è piaciuto lavorare per lui?

720
00:50:47,340 --> 00:50:49,260
- Per la maggior parte andavamo d'accordo

721
00:50:49,260 --> 00:50:51,420
ma a volte era un po' inquietante.

722
00:50:51,420 --> 00:50:54,180
Mi guardavo solo mentre lavoravo.

723
00:50:54,180 --> 00:50:56,760
Era sempre preoccupato che vivessi da solo,

724
00:50:56,760 --> 00:50:59,490
e mi ha offerto di restare qui gratuitamente,

725
00:50:59,490 --> 00:51:02,700
ma non volevo vivere con i fantasmi e gli animali.

726
00:51:02,700 --> 00:51:06,063
Quando esco dal lavoro, non voglio stare con nessun animale.

727
00:51:07,080 --> 00:51:09,390
Immagino si possa dire che il fantasma ci ha uniti

728
00:51:09,390 --> 00:51:10,863
in un modo strano.

729
00:51:11,700 --> 00:51:13,383
Anche se era strano,

730
00:51:14,670 --> 00:51:17,343
a volte era come un padre per me.

731
00:51:18,780 --> 00:51:21,270
- Le ragazze hanno detto che eri lì quando c'era mio padre

732
00:51:21,270 --> 00:51:23,393
trovò il teschio e la falce.

733
00:51:24,356 --> 00:51:26,400
Non avrai nessun problema.

734
00:51:26,400 --> 00:51:28,380
Non aver paura di dirmi tutto.

735
00:51:28,380 --> 00:51:31,350
- Tuo padre quel giorno aveva fretta di far scavare il pozzo.

736
00:51:31,350 --> 00:51:33,840
Ero qui a lavorare sul pavimento del fienile

737
00:51:33,840 --> 00:51:36,690
finché non ho sentito qualcosa e sono uscito per controllare.

738
00:51:37,740 --> 00:51:40,620
Sono andato lassù e l'ho spaventato.

739
00:51:40,620 --> 00:51:43,590
È inciampato ed è caduto e quando l'ho aiutato ad alzarsi,

740
00:51:43,590 --> 00:51:46,320
Ho notato una falce e un teschio.

741
00:51:46,320 --> 00:51:48,990
Ha detto di averli dissotterrati mentre stava scavando il pozzo

742
00:51:48,990 --> 00:51:51,708
e ha detto che avrebbe consegnato il teschio.

743
00:51:51,708 --> 00:51:54,150
Mi ha dato la falce, ha detto che potevo tenerla.

744
00:51:54,150 --> 00:51:55,860
Era un oggetto d'antiquariato.

745
00:51:55,860 --> 00:51:58,770
Poi mi ha cacciato via, dicendomi di tornare al lavoro.

746
00:51:58,770 --> 00:52:00,570
- Senti, voglio che stiamo tutti bene qui.

747
00:52:00,570 --> 00:52:02,793
Voglio che andiamo tutti d'accordo, proprio come una famiglia.

748
00:52:03,630 --> 00:52:06,300
E penso che possiamo farlo anche con un fantasma qui.

749
00:52:06,300 --> 00:52:08,190
E farò tutto il possibile per sbarazzarmi

750
00:52:08,190 --> 00:52:10,212
di questo problema per tutti noi.

751
00:52:10,212 --> 00:52:12,795
(musica inquietante)

752
00:52:17,550 --> 00:52:19,830
Questo è Henry Hillock.

753
00:52:19,830 --> 00:52:22,713
Mi è stato dato il tuo numero dall'autore Timothy Hutchinson.

754
00:52:24,900 --> 00:52:27,933
C'è qualcosa che sta terrorizzando me e le mie due figlie.

755
00:52:29,340 --> 00:52:31,410
Non ho mai avuto a che fare con niente di simile prima.

756
00:52:31,410 --> 00:52:33,406
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

757
00:52:33,406 --> 00:52:36,823
(la musica inquietante continua)

758
00:52:38,400 --> 00:52:41,200
Ragazze, taglierò la corrente per qualche minuto.

759
00:52:49,891 --> 00:52:52,808
(sassi che tintinnano)

760
00:53:01,927 --> 00:53:03,636
(cambia clic)

761
00:53:03,636 --> 00:53:06,136
(musica tesa)

762
00:53:30,028 --> 00:53:33,155
(passi rimbombanti)

763
00:53:33,155 --> 00:53:35,136
(graffio di matita)

764
00:53:35,136 --> 00:53:37,582
(raschiamento della porta)

765
00:53:37,582 --> 00:53:39,437
- È andata via la corrente.

766
00:53:39,437 --> 00:53:41,940
- Spero davvero che sia solo papà questa volta.

767
00:53:41,940 --> 00:53:44,523
(musica inquietante)

768
00:53:49,147 --> 00:53:52,564
Papà, è andata via la corrente. Sei laggiù?

769
00:53:56,801 --> 00:53:59,416
- Aspetta, lasciami prendere una torcia.

770
00:53:59,416 --> 00:54:01,445
(passi strascicati)

771
00:54:01,445 --> 00:54:04,528
(musica piena di suspense)

772
00:54:13,007 --> 00:54:15,424
- Cos'è successo al potere?

773
00:54:20,877 --> 00:54:21,710
Papà?

774
00:54:26,540 --> 00:54:29,258
- Dov'è papà? Pensavo che fosse quaggiù.

775
00:54:29,258 --> 00:54:32,091
(sibilo inquietante)

776
00:54:32,958 --> 00:54:34,380
L'hai sentito?

777
00:54:34,380 --> 00:54:36,659
- L'ho sentito. Che cos 'era questo?

778
00:54:36,659 --> 00:54:40,492
(la musica piena di suspense continua)

779
00:54:42,792 --> 00:54:45,683
(cinguettio degli insetti)

780
00:54:45,683 --> 00:54:48,780
(Mariah sussulta) - Cosa?

781
00:54:48,780 --> 00:54:49,780
- Solo una ragnatela.

782
00:54:51,420 --> 00:54:53,156
- Ovviamente papà non è qui,

783
00:54:53,156 --> 00:54:56,369
ma sento che c'è qualcosa qui con me.

784
00:54:56,369 --> 00:55:00,488
(musica intensa) (respiro inquietante)

785
00:55:00,488 --> 00:55:02,226
Cosa c'è che non va?

786
00:55:02,226 --> 00:55:05,103
- Credevo di aver visto qualcosa.

787
00:55:05,103 --> 00:55:06,520
Immagino di no.

788
00:55:07,356 --> 00:55:10,523
(passi strascicati)

789
00:55:14,588 --> 00:55:17,671
(musica piena di suspense)

790
00:55:28,644 --> 00:55:33,644
(sussulta) Penso che qualcosa mi abbia preso i capelli.

791
00:55:33,855 --> 00:55:36,129
- Non vedo niente.

792
00:55:36,129 --> 00:55:37,691
- (sussulta) Qualcosa mi ha tirato i capelli.

793
00:55:37,691 --> 00:55:39,885
- Ecco, non c'è niente, non c'è niente.

794
00:55:39,885 --> 00:55:42,739
Dai. Andiamo a cercare papà.

795
00:55:42,739 --> 00:55:45,822
(passi rimbombanti)

796
00:55:52,648 --> 00:55:55,678
(cambia clic)

797
00:55:55,678 --> 00:55:56,595
Papà è tornato.

798
00:56:01,598 --> 00:56:04,098
(musica inquietante)

799
00:56:14,522 --> 00:56:17,605
(musica piena di suspense)

800
00:56:36,801 --> 00:56:39,210
- Stavo pensando ad un affare.

801
00:56:39,210 --> 00:56:42,960
Seppellirò la falce se li lasci soli.

802
00:56:44,888 --> 00:56:46,601
(Abby sospira)

803
00:56:46,601 --> 00:56:50,434
(la musica piena di suspense continua)

804
00:57:02,394 --> 00:57:05,144
(cinguettio degli uccellini)

805
00:57:17,736 --> 00:57:18,569
- Eh! Eh?

806
00:57:19,443 --> 00:57:21,943
(musica inquietante)

807
00:57:40,217 --> 00:57:43,800
(Henry respira a disagio)

808
00:57:49,734 --> 00:57:54,117
OH. (tossendo)

809
00:57:57,709 --> 00:58:00,376
(musica inquietante)

810
00:58:07,054 --> 00:58:11,137
- C'è qualcosa che riguarda il bosco, che mi attira.

811
00:58:12,478 --> 00:58:15,300
Sembra che ci sia qualcosa là fuori.

812
00:58:15,300 --> 00:58:17,000
- Forse il fantasma vive là fuori.

813
00:58:18,483 --> 00:58:20,810
Che cos'è? (raglio dell'asino)

814
00:58:20,810 --> 00:58:24,150
(musica piena di suspense)

815
00:58:24,150 --> 00:58:26,561
- Sta arrivando! - Andiamo alla stalla!

816
00:58:26,561 --> 00:58:29,360
- No, mi sento più sicuro con il cavallo. Seguimi.

817
00:58:29,360 --> 00:58:32,242
(ritmo di passi)

818
00:58:32,242 --> 00:58:37,242
Alla stalla dei cavalli, sbrigati!

819
00:58:43,059 --> 00:58:46,212
(cancello che sbatte)

820
00:58:46,212 --> 00:58:48,962
(cavallo nitrito)

821
00:58:59,040 --> 00:59:00,940
Ha smesso di venire quando siamo arrivati ​​qui.

822
00:59:01,890 --> 00:59:03,900
Il nonno si sentiva più sicuro con gli asini,

823
00:59:03,900 --> 00:59:06,224
ma mi sento più sicuro con i cavalli.

824
00:59:06,224 --> 00:59:09,224
(musica piena di suspense)

825
00:59:12,388 --> 00:59:14,971
(musica inquietante)

826
00:59:19,730 --> 00:59:21,870
- Quindi, con tutto quello che ti ho detto,

827
00:59:21,870 --> 00:59:23,400
pensi di poter aiutare?

828
00:59:23,400 --> 00:59:25,680
- Dipende. - Su cosa?

829
00:59:25,680 --> 00:59:27,123
- Su di te.

830
00:59:28,620 --> 00:59:33,620
- Abbiamo cercato di non alimentarlo con la paura, ma è difficile.

831
00:59:35,580 --> 00:59:39,480
Tutta l'attività. Sto cercando di mantenere le ragazze calme.

832
00:59:39,480 --> 00:59:43,430
Dicono che non hanno paura, ma so che lo sono.

833
00:59:43,430 --> 00:59:45,333
- Non si nutre solo di paura.

834
00:59:46,470 --> 00:59:48,480
Ci sono altre cose.

835
00:59:48,480 --> 00:59:49,443
Depressione.

836
00:59:52,410 --> 00:59:53,373
Amarezza.

837
00:59:54,720 --> 00:59:57,630
Le cose che porti dentro in questo momento.

838
00:59:57,630 --> 00:59:58,780
- Come fai a saperlo?

839
00:59:59,820 --> 01:00:02,370
- Sono nato con il dono di vedere e sentire le cose

840
01:00:02,370 --> 01:00:04,344
che la maggior parte delle persone non può.

841
01:00:04,344 --> 01:00:06,840
- Senti, non esprimo veramente i miei sentimenti con le ragazze,

842
01:00:06,840 --> 01:00:10,110
e non ho nessuno con cui potrei davvero parlare.

843
01:00:10,110 --> 01:00:14,793
Da quando è morta mia moglie, sono stato un solitario.

844
01:00:16,200 --> 01:00:20,370
- Se vuoi il mio aiuto per portare a termine questa cosa, posso tornare.

845
01:00:20,370 --> 01:00:21,900
- Quanto le devo?

846
01:00:21,900 --> 01:00:23,700
- Non faccio pagare alle persone un regalo

847
01:00:23,700 --> 01:00:26,070
che mi è stato dato gratuitamente.

848
01:00:26,070 --> 01:00:29,253
Voglio sinceramente aiutare. Nessun trucco.

849
01:00:30,330 --> 01:00:31,563
- E' molto onorevole.

850
01:00:33,510 --> 01:00:34,740
Lo apprezzo.

851
01:00:36,934 --> 01:00:40,114
(musica dolce e drammatica)

852
01:00:40,114 --> 01:00:42,239
(battito di terra) (raschiamento di una pala)

853
01:00:42,239 --> 01:00:44,989
(cinguettio degli uccellini)

854
01:00:47,217 --> 01:00:48,925
(raschiare la falce)

855
01:00:48,925 --> 01:00:51,137
(raschiare la pala) (battito di terra)

856
01:00:51,137 --> 01:00:55,220
(la musica dolce e drammatica continua)

857
01:01:11,231 --> 01:01:14,434
- Sto arrivando. Mi dispiace, ci ho messo così tanto tempo.

858
01:01:14,434 --> 01:01:17,601
(ritmo di passi)

859
01:01:19,415 --> 01:01:21,915
(musica tesa)

860
01:01:23,106 --> 01:01:26,531
(Abby respira a disagio)

861
01:01:26,531 --> 01:01:28,300
Uh! (colpi di pugno)

862
01:01:28,300 --> 01:01:31,177
(legno che scricchiola) (Abby espira)

863
01:01:31,177 --> 01:01:33,293
Andato! (respira con rabbia)

864
01:01:33,293 --> 01:01:35,793
(musica tesa)

865
01:01:57,583 --> 01:02:00,500
(fruscio dei cespugli)

866
01:02:02,610 --> 01:02:04,650
Voi due non avreste trovato qualcosa per caso

867
01:02:04,650 --> 01:02:07,680
insolito nei boschi, vero?

868
01:02:07,680 --> 01:02:10,530
- No. Non siamo nemmeno stati nel bosco.

869
01:02:10,530 --> 01:02:13,950
- Non prenderesti qualcosa che non è tuo, vero?

870
01:02:13,950 --> 01:02:15,873
- No. Non ruberemmo mai.

871
01:02:17,100 --> 01:02:18,093
- Allora chi lo farebbe?

872
01:02:24,000 --> 01:02:26,910
- Le cose possono diventare ancora più inquietanti da queste parti?

873
01:02:26,910 --> 01:02:30,587
- Non so cosa sia peggio, Abby o il fantasma.

874
01:02:30,587 --> 01:02:33,287
E ad essere onesti, quasi mi ricordano l'uno l'altro.

875
01:02:35,276 --> 01:02:36,759
(passi strascicati)

876
01:02:36,759 --> 01:02:39,467
(musica inquietante)

877
01:02:39,467 --> 01:02:41,020
(ticchettio della cassetta degli attrezzi)

878
01:02:41,020 --> 01:02:43,853
(strappo del muro a secco)

879
01:02:55,332 --> 01:02:57,304
(raschiamento di libri)

880
01:02:57,304 --> 01:03:00,054
(Henry espirando)

881
01:03:02,038 --> 01:03:03,480
- [Paul] "È difficile svegliarsi ogni giorno

882
01:03:03,480 --> 01:03:05,223
e affrontare tale senso di colpa.

883
01:03:06,570 --> 01:03:10,290
Ho amato allo stesso modo sia Martha che Abby.

884
01:03:10,290 --> 01:03:13,680
Capisco che è tutta colpa mia

885
01:03:13,680 --> 01:03:15,153
che Martha è morta.

886
01:03:16,470 --> 01:03:21,154
Non posso denunciare Abby perché è incinta di mio figlio.

887
01:03:21,154 --> 01:03:23,940
Devo nascondere quello che è successo qui.

888
01:03:23,940 --> 01:03:25,890
Proverò ad acquistare questa proprietà

889
01:03:25,890 --> 01:03:30,153
e custodire questo evento per il resto della mia vita.

890
01:03:31,320 --> 01:03:33,120
Adesso Martha se n'è andata per sempre

891
01:03:33,120 --> 01:03:36,393
e Abby con il bambino da qualche parte nel mondo.

892
01:03:37,287 --> 01:03:42,067
Come può l'amore essere così meraviglioso e allo stesso tempo così pericoloso?"

893
01:03:42,067 --> 01:03:45,067
(musica piena di suspense)

894
01:03:56,748 --> 01:03:59,331
(musica inquietante)

895
01:04:07,620 --> 01:04:10,440
- Avevano l'altare quassù su quella roccia.

896
01:04:10,440 --> 01:04:12,993
Allora possiamo sederci qui e parlare un po'.

897
01:04:14,400 --> 01:04:16,410
- Durante la nostra visita in casa,

898
01:04:16,410 --> 01:04:19,533
Potevo sicuramente sentire la presenza di qualcosa di oscuro.

899
01:04:21,540 --> 01:04:25,413
E nella stalla ho visto una donna anziana, il suo spirito.

900
01:04:27,330 --> 01:04:29,823
Aveva un vestito, capelli lunghi fino alle spalle.

901
01:04:31,200 --> 01:04:33,210
Sai chi potrebbe essere stato?

902
01:04:33,210 --> 01:04:36,450
- Come puoi vedere il tipo di abbigliamento che indossano?

903
01:04:36,450 --> 01:04:38,160
Voglio dire, come puoi vedere i dettagli di uno spirito?

904
01:04:38,160 --> 01:04:39,840
Non riesco a vedere nulla

905
01:04:39,840 --> 01:04:41,193
- Perché sei uno scudo.

906
01:04:42,840 --> 01:04:46,740
La tua presenza ha una sorta di campo di forza intorno a te.

907
01:04:46,740 --> 01:04:48,123
Tiene lontani gli spiriti.

908
01:04:50,040 --> 01:04:52,260
Probabilmente noterai che ne sei influenzato

909
01:04:52,260 --> 01:04:53,823
molto meno dei tuoi figli.

910
01:04:55,800 --> 01:04:57,363
- Chi è lei? Perché è qui?

911
01:04:58,770 --> 01:05:01,893
- Qualcosa ha innescato il suo ritorno e lei vuole una conclusione.

912
01:05:02,730 --> 01:05:07,143
È qui perché sta cercando di dirti cos'è successo.

913
01:05:08,310 --> 01:05:12,840
Per quanto riguarda il nome o chi sia, non lo so.

914
01:05:12,840 --> 01:05:16,053
Ho visto che aveva una specie di ferita sul collo,

915
01:05:17,340 --> 01:05:18,723
probabilmente come è morta.

916
01:05:19,890 --> 01:05:22,260
C'è molta ansia in te in questo momento.

917
01:05:22,260 --> 01:05:24,310
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?

918
01:05:26,131 --> 01:05:28,968
- Ho trovato un altro diario in casa.

919
01:05:28,968 --> 01:05:32,400
Era nascosto nel muro. (sospira)

920
01:05:32,400 --> 01:05:34,620
Mio padre ha menzionato una signora di nome Martha

921
01:05:34,620 --> 01:05:36,450
e che è stata uccisa.

922
01:05:36,450 --> 01:05:37,950
- Vuoi il mio aiuto, vero?

923
01:05:39,000 --> 01:05:41,880
Non sono Dio, non so tutto.

924
01:05:41,880 --> 01:05:44,070
Se hai qualcosa che può aiutarci,

925
01:05:44,070 --> 01:05:46,893
pezzi del puzzle, devi dirmelo.

926
01:05:47,970 --> 01:05:49,140
- Ero un po' imbarazzato

927
01:05:49,140 --> 01:05:51,540
quindi non ti ho detto tutto.

928
01:05:51,540 --> 01:05:54,960
Leggendo i diari di mio padre e facendo le mie ricerche

929
01:05:54,960 --> 01:05:56,670
e parlare con Abby.

930
01:05:56,670 --> 01:06:00,360
- Abby, ecco chi l'ha uccisa.

931
01:06:00,360 --> 01:06:02,760
- No, no, no. Non questa Abby.

932
01:06:02,760 --> 01:06:04,380
Questa, questa Abby lavora alla fattoria.

933
01:06:04,380 --> 01:06:06,270
So che è fonte di confusione, ma non lo è

934
01:06:06,270 --> 01:06:07,713
l'Abby che ha ucciso Martha.

935
01:06:08,610 --> 01:06:09,753
Fammi riprovare.

936
01:06:10,770 --> 01:06:15,570
Nel diario di mio padre c'era scritto che Martha era stata uccisa

937
01:06:15,570 --> 01:06:16,953
da una signora di nome Abby.

938
01:06:18,180 --> 01:06:21,987
Ora, l'altro suo diario afferma che hanno trovato un teschio

939
01:06:21,987 --> 01:06:24,123
e una falce sepolta nella proprietà.

940
01:06:25,020 --> 01:06:29,250
Prese il teschio e gli fece un altare nel bosco.

941
01:06:29,250 --> 01:06:31,470
- È vietato contattare i morti.

942
01:06:31,470 --> 01:06:34,200
Sicuramente risveglierai alcune cose.

943
01:06:34,200 --> 01:06:35,700
- Io e le ragazze non abbiamo fatto niente.

944
01:06:35,700 --> 01:06:38,283
Non abbiamo aperto la porta. Non abbiamo contattato i morti.

945
01:06:38,283 --> 01:06:40,990
- Ecco perché ti senti come se vivessi all'inferno

946
01:06:41,850 --> 01:06:44,490
perché puoi letteralmente sentire la presenza

947
01:06:44,490 --> 01:06:45,813
dell'inferno intorno a te.

948
01:06:46,860 --> 01:06:49,510
Dobbiamo chiudere quelle porte prima che sia troppo tardi.

949
01:06:50,370 --> 01:06:53,160
- Allora come lo chiudiamo? Lo voglio chiuso.

950
01:06:53,160 --> 01:06:55,530
Voglio che sia sereno per me e le mie figlie.

951
01:06:55,530 --> 01:06:57,720
Come può il proprietario dell'immobile

952
01:06:57,720 --> 01:07:00,570
chi non ha dato il permesso di avere una porta aperta?

953
01:07:00,570 --> 01:07:01,980
- Hai preso la proprietà della terra

954
01:07:01,980 --> 01:07:03,930
su cui è stato versato il sangue.

955
01:07:03,930 --> 01:07:07,653
Non solo, ma Hillock, la tua linea,

956
01:07:08,730 --> 01:07:11,610
tuo padre ha portato questo demone in qualche modo.

957
01:07:11,610 --> 01:07:15,090
Il sistema spirituale opera secondo una serie di regole,

958
01:07:15,090 --> 01:07:17,283
un po' proprio come facciamo noi.

959
01:07:18,150 --> 01:07:19,950
Se gli dai una porta,

960
01:07:19,950 --> 01:07:24,753
poi lo inviti a casa tua, nella tua fattoria.

961
01:07:25,890 --> 01:07:28,740
Tutto quello che ti sta accadendo in questo momento

962
01:07:28,740 --> 01:07:30,333
è un'attività demoniaca.

963
01:07:31,290 --> 01:07:33,330
- Pensavo che avessimo solo il fantasma di una vecchia signora.

964
01:07:33,330 --> 01:07:35,400
Ora abbiamo un demone qui?

965
01:07:35,400 --> 01:07:40,184
- La comunicazione continua avrebbe potuto portare a questo.

966
01:07:40,184 --> 01:07:42,234
- Non lo facciamo. Lo so per certo.

967
01:07:43,620 --> 01:07:44,703
Aspetta, Abby.

968
01:07:46,098 --> 01:07:46,931
Abby.

969
01:07:46,931 --> 01:07:50,181
(musica dolce e drammatica)

970
01:07:59,620 --> 01:08:02,430
Abby, ti parliamo un attimo.

971
01:08:02,430 --> 01:08:05,100
- Gli animali sono fantastici, le strutture reggono.,

972
01:08:05,100 --> 01:08:07,590
i paddock sono liberi e le ragazze mi hanno aiutato

973
01:08:07,590 --> 01:08:10,080
un po', quindi non preoccuparti.

974
01:08:10,080 --> 01:08:12,330
- Non sono qui per un aggiornamento.

975
01:08:12,330 --> 01:08:16,620
Quando mio padre consegnò il teschio, andò con lui?

976
01:08:16,620 --> 01:08:17,453
- NO.

977
01:08:18,390 --> 01:08:20,440
- Quando è stata l'ultima volta che hai visto il teschio?

978
01:08:22,650 --> 01:08:25,410
- Quel giorno, quando l'ha trovato.

979
01:08:25,410 --> 01:08:27,690
- Guarda, con tutto il caos che abbiamo dovuto affrontare ultimamente,

980
01:08:27,690 --> 01:08:29,460
Non ho voglia di giocare.

981
01:08:29,460 --> 01:08:32,310
Sarai onesto o questo sarà il tuo ultimo giorno.

982
01:08:33,600 --> 01:08:37,560
- Essere onesti su cosa? Non ho fatto niente di sbagliato qui.

983
01:08:37,560 --> 01:08:39,393
- Il teschio, Abby.

984
01:08:40,772 --> 01:08:42,723
- (sospira) Il teschio.

985
01:08:44,281 --> 01:08:48,243
Va bene. Tuo padre non l'ha denunciato alla polizia.

986
01:08:49,110 --> 01:08:49,943
- Perché?

987
01:08:51,060 --> 01:08:52,440
- Non so perché.

988
01:08:52,440 --> 01:08:55,260
Tutto quello che so è che lo teneva nel bosco

989
01:08:55,260 --> 01:08:56,973
e vi faceva visite giornaliere.

990
01:08:58,140 --> 01:08:59,433
- Per visitare il teschio?

991
01:09:00,270 --> 01:09:05,270
- Una volta mi sono avvicinato di soppiatto a lui e l'ho sentito chiamarlo Martha

992
01:09:05,700 --> 01:09:07,500
e conversare con esso.

993
01:09:07,500 --> 01:09:10,530
Pensavo solo che stesse impazzendo.

994
01:09:10,530 --> 01:09:13,170
- Perché dovrebbe parlare con un teschio?

995
01:09:13,170 --> 01:09:15,540
- Dalle conversazioni che stava avendo,

996
01:09:15,540 --> 01:09:17,553
Immaginavo che volesse che se ne andasse.

997
01:09:18,450 --> 01:09:21,747
Una volta l'ho sentito dire: "Ti amo".

998
01:09:23,070 --> 01:09:25,807
Si scusava sempre.

999
01:09:25,807 --> 01:09:27,537
"Mi dispiace tanto, Marta."

1000
01:09:28,740 --> 01:09:30,303
- Beh, non abbiamo parlato molto,

1001
01:09:31,255 --> 01:09:34,350
ed è diventato piuttosto distante.

1002
01:09:34,350 --> 01:09:37,620
- All'inizio non oserei andare nel bosco,

1003
01:09:37,620 --> 01:09:39,603
ma continuavo a sentirlo chiamare il mio nome.

1004
01:09:40,950 --> 01:09:44,343
Mi ha portato al teschio, che era su un albero.

1005
01:09:45,840 --> 01:09:48,063
Ho iniziato a conversare con esso.

1006
01:09:48,930 --> 01:09:51,063
E mi sono sentito confortato.

1007
01:09:52,410 --> 01:09:53,823
Qualcosa di familiare.

1008
01:09:55,410 --> 01:09:59,190
Era quasi come essere in trance,

1009
01:09:59,190 --> 01:10:01,833
da cui mi sarei liberato dopo poche ore.

1010
01:10:02,670 --> 01:10:05,700
Non posso spiegarlo. (musica tesa)

1011
01:10:05,700 --> 01:10:08,370
E mentre ci parlavo, mi ha portato a continuare

1012
01:10:08,370 --> 01:10:12,813
con le candele, ma ha cominciato a diventare pericoloso.

1013
01:10:13,650 --> 01:10:16,503
Mi avrebbero lanciato pietre, gli alberi sarebbero caduti.

1014
01:10:17,580 --> 01:10:21,333
L'energia è cambiata e sembrava semplicemente malvagio.

1015
01:10:22,260 --> 01:10:24,070
Un giorno ero nel bosco

1016
01:10:25,290 --> 01:10:28,860
e mi sentivo come se qualcosa mi tagliasse o mi bruciasse.

1017
01:10:28,860 --> 01:10:30,153
Faceva così male,

1018
01:10:31,200 --> 01:10:33,753
ma quando guardai dietro di me, non c'era niente.

1019
01:10:35,040 --> 01:10:39,870
Da allora non sono mai andato nel bosco, fino a poco tempo fa

1020
01:10:39,870 --> 01:10:43,680
quando ho provato a contrattare con lui per convincerlo ad andarsene.

1021
01:10:43,680 --> 01:10:45,563
- Beh, mi sono avvicinato di soppiatto e ti ho sentito parlare con lei.

1022
01:10:47,280 --> 01:10:49,350
Perché sei ancora in visita con lei?

1023
01:10:49,350 --> 01:10:51,240
- Stavo solo cercando di aiutarti.

1024
01:10:51,240 --> 01:10:53,190
Le ragazze sono venute da me per chiedere aiuto

1025
01:10:53,190 --> 01:10:56,103
e stavo solo cercando di far sì che smettessi di spaventarti.

1026
01:10:57,060 --> 01:10:59,880
- Che cosa hai fatto? Cosa ha fatto?

1027
01:10:59,880 --> 01:11:01,950
Voi due avete portato una specie di maledizione in questa fattoria.

1028
01:11:01,950 --> 01:11:03,950
Tutti sanno che non bisogna contattare i morti.

1029
01:11:05,040 --> 01:11:06,213
- Ho seppellito la falce.

1030
01:11:07,080 --> 01:11:08,703
Non sapevo cos'altro fare,

1031
01:11:09,870 --> 01:11:11,523
ma non ne parlerò più.

1032
01:11:12,450 --> 01:11:15,993
Prometto. Non voglio andarmene da qui.

1033
01:11:17,550 --> 01:11:20,064
Sento che questa è casa mia.

1034
01:11:20,064 --> 01:11:23,397
(la musica tesa continua)

1035
01:11:27,907 --> 01:11:30,907
(musica piena di suspense)

1036
01:11:32,403 --> 01:11:34,570
- Ah! (musica intensa)

1037
01:11:34,570 --> 01:11:36,444
(la porta sbatte)

1038
01:11:36,444 --> 01:11:38,277
- Lasciami solo!

1039
01:11:40,043 --> 01:11:43,121
Vai fuori di qui! Lasciaci tutti in pace!

1040
01:11:43,121 --> 01:11:46,288
(la maniglia della porta tintinna)

1041
01:11:56,117 --> 01:11:58,620
- Stai bene?

1042
01:11:58,620 --> 01:12:01,080
- Stavo andando in bagno e poi,

1043
01:12:01,080 --> 01:12:04,353
e poi l'ho rivisto, il mostro.

1044
01:12:05,473 --> 01:12:08,983
Lui, mi ha ricacciato nella mia stanza.

1045
01:12:08,983 --> 01:12:11,837
- Non ho visto niente mentre ero nel corridoio.

1046
01:12:11,837 --> 01:12:15,150
Ma se inizia già prima di andare a dormire,

1047
01:12:15,150 --> 01:12:17,453
allora forse dovremmo andare a dormire nella stanza di papà stanotte.

1048
01:12:19,200 --> 01:12:23,763
- Normalmente non lo farei, ma immagino sia una buona idea.

1049
01:12:24,810 --> 01:12:27,390
Basta, non dirgli cosa ho visto.

1050
01:12:27,390 --> 01:12:28,590
Non voglio preoccuparlo.

1051
01:12:29,793 --> 01:12:31,680
(musica tesa)

1052
01:12:31,680 --> 01:12:33,380
Possiamo dormire nella tua stanza stanotte?

1053
01:12:34,890 --> 01:12:35,723
- Quello che è successo?

1054
01:12:38,530 --> 01:12:40,673
(Heather sospira) Non ne vuoi parlare.

1055
01:12:41,730 --> 01:12:43,740
- Niente in realtà, solo...

1056
01:12:43,740 --> 01:12:46,227
Stavo andando in bagno e mi sono spaventata un po'.

1057
01:12:46,227 --> 01:12:49,200
- (sospira) Va bene.

1058
01:12:49,200 --> 01:12:50,033
Dai.

1059
01:12:52,330 --> 01:12:54,913
(musica inquietante)

1060
01:13:11,070 --> 01:13:13,374
- Lei è cristiano, signor Hillock?

1061
01:13:13,374 --> 01:13:15,330
(musica tesa)

1062
01:13:15,330 --> 01:13:19,290
- Immagino che diresti che sono cristiano.

1063
01:13:19,290 --> 01:13:23,250
- L'unico modo per sconfiggerlo è attraverso Gesù.

1064
01:13:23,250 --> 01:13:26,250
- Non sono il più vicino a Dio,

1065
01:13:26,250 --> 01:13:28,923
ma sono un credente.

1066
01:13:30,510 --> 01:13:33,510
- Devi portare avanti la tua fede.

1067
01:13:33,510 --> 01:13:35,013
Non solo dire una preghiera.

1068
01:13:37,500 --> 01:13:40,690
È un cammino quotidiano con Dio

1069
01:13:43,410 --> 01:13:45,153
e devi avvicinarti a lui.

1070
01:13:47,100 --> 01:13:49,690
Altrimenti lo manderai via temporaneamente

1071
01:13:50,910 --> 01:13:52,563
e si ritroverà,

1072
01:13:53,640 --> 01:13:55,113
sette volte peggio.

1073
01:13:56,100 --> 01:13:58,500
Non posso essere io a farlo. (Enrico sospira)

1074
01:13:58,500 --> 01:14:00,540
Devi spezzare la maledizione generazionale

1075
01:14:00,540 --> 01:14:01,800
del nome Hillock.

1076
01:14:01,800 --> 01:14:02,880
- Cosa vuol dire che non lo farai?

1077
01:14:02,880 --> 01:14:05,520
Ecco perché sei qui per aiutarci.

1078
01:14:05,520 --> 01:14:08,913
- Tua figlia, la tua primogenita.

1079
01:14:10,590 --> 01:14:12,840
- E' solo una bambina, non posso permetterglielo.

1080
01:14:12,840 --> 01:14:13,810
È il mio lavoro

1081
01:14:14,940 --> 01:14:17,370
- In questo momento, la tua fede è debole,

1082
01:14:17,370 --> 01:14:18,933
ma tua figlia può farlo.

1083
01:14:19,860 --> 01:14:22,053
- Se accetto di lasciarglielo fare,

1084
01:14:22,890 --> 01:14:25,773
uhm, le insegnerai o la guiderai attraverso questa cosa?

1085
01:14:27,360 --> 01:14:29,010
- Lo Spirito Santo la guiderà.

1086
01:14:30,180 --> 01:14:31,780
La aiuterò con alcune preghiere.

1087
01:14:33,780 --> 01:14:36,933
Si sta nascondendo da te, ma lei può vederlo.

1088
01:14:39,060 --> 01:14:41,013
Non è difficile mandarlo via,

1089
01:14:42,780 --> 01:14:44,820
ma il tuo cuore deve essere giusto.

1090
01:14:44,820 --> 01:14:47,340
Per una volta nella tua vita, Henry,

1091
01:14:47,340 --> 01:14:48,783
devi fidarti di Dio.

1092
01:14:50,437 --> 01:14:51,573
- (espira) Abbi fiducia in Dio.

1093
01:14:52,424 --> 01:14:55,841
(la musica tesa continua)

1094
01:15:08,580 --> 01:15:11,970
- Sono solo un bambino. Come posso fare questo?

1095
01:15:11,970 --> 01:15:14,640
- Non importa chi sei.

1096
01:15:14,640 --> 01:15:17,880
Se sei una donna, un uomo o un bambino.

1097
01:15:17,880 --> 01:15:20,970
Non si tratta di te. Non si tratta di noi.

1098
01:15:20,970 --> 01:15:24,240
Siamo esseri umani deboli. Siamo carne.

1099
01:15:24,240 --> 01:15:26,280
Avremo paura.

1100
01:15:26,280 --> 01:15:28,680
Ma devi prendere il potere,

1101
01:15:28,680 --> 01:15:32,100
e la potenza viene dal sangue di Gesù.

1102
01:15:32,100 --> 01:15:34,620
È impeccabile. È perfetto.

1103
01:15:34,620 --> 01:15:36,900
È potente.

1104
01:15:36,900 --> 01:15:41,733
E quando conoscerai il tuo potere, potrai sconfiggerlo.

1105
01:15:43,440 --> 01:15:46,590
- Ho un po' paura, ma ci credo

1106
01:15:46,590 --> 01:15:48,033
che Gesù mi proteggerà.

1107
01:15:49,560 --> 01:15:51,780
- Non devi avere paura.

1108
01:15:51,780 --> 01:15:53,880
Avrà paura di te

1109
01:15:53,880 --> 01:15:56,373
perché stai portando Gesù a sconfiggerlo.

1110
01:16:00,600 --> 01:16:01,983
La luce lo distruggerà.

1111
01:16:05,250 --> 01:16:06,993
Dio è con te. Non può farti del male.

1112
01:16:10,335 --> 01:16:11,763
Saremo appena fuori.

1113
01:16:15,636 --> 01:16:18,636
(musica piena di suspense)

1114
01:16:20,092 --> 01:16:21,840
(Heather deglutisce e sospira)

1115
01:16:21,840 --> 01:16:23,633
- Per favore, Padre Dio, aiutami a superare questa cosa.

1116
01:16:30,358 --> 01:16:33,935
Per favore, non lasciare la nostra famiglia qui da sola.

1117
01:16:33,935 --> 01:16:37,320
Per favore resta con noi. (respira a disagio)

1118
01:16:37,320 --> 01:16:40,676
Resta con me. Guidami.

1119
01:16:40,676 --> 01:16:43,410
(demone che ringhia)

1120
01:16:43,410 --> 01:16:44,763
Non ho paura di te!

1121
01:16:46,890 --> 01:16:48,660
Tutti in questa casa siamo tutti malati

1122
01:16:48,660 --> 01:16:50,733
e stanco di averti qui!

1123
01:16:52,440 --> 01:16:53,523
Vattene!

1124
01:16:57,912 --> 01:17:00,662
(demone che ringhia)

1125
01:17:02,982 --> 01:17:05,246
(vento che ulula) (ombreggiature che sbattono)

1126
01:17:05,246 --> 01:17:08,272
(la musica piena di suspense continua)

1127
01:17:08,272 --> 01:17:11,311
(demone che urla)

1128
01:17:11,311 --> 01:17:14,061
(porte che sbattono)

1129
01:17:16,800 --> 01:17:18,960
Non hai potere qui.

1130
01:17:18,960 --> 01:17:21,297
Non puoi fare nulla per farci del male.

1131
01:17:21,297 --> 01:17:25,990
(demone ringhia) Non hai autorità.

1132
01:17:25,990 --> 01:17:29,209
Nessun potere e nessuna regola. (musica intensa)

1133
01:17:29,209 --> 01:17:33,115
Non puoi toccare nulla in questa fattoria o in questa casa.

1134
01:17:33,115 --> 01:17:36,532
(il demone ruggisce e ringhia)

1135
01:17:40,695 --> 01:17:42,195
Fermati, fermati, fermati!

1136
01:17:45,689 --> 01:17:49,197
Nessuno di noi, nessuno ha paura di te!

1137
01:17:49,197 --> 01:17:51,780
(sbattere la porta)

1138
01:17:53,883 --> 01:17:56,550
(sibilo del demone)

1139
01:17:57,539 --> 01:18:00,289
(demone che ruggisce)

1140
01:18:03,097 --> 01:18:04,659
- Lasciami in pace!

1141
01:18:04,659 --> 01:18:07,159
(musica inquietante)

1142
01:18:17,884 --> 01:18:20,801
(donna che urla)

1143
01:18:23,070 --> 01:18:27,120
Pensi di poter andare in giro a spaventare famiglie innocenti?

1144
01:18:27,120 --> 01:18:30,840
Beh, non puoi perché attraverso il potere

1145
01:18:30,840 --> 01:18:33,210
e autorità di Gesù Cristo,

1146
01:18:33,210 --> 01:18:36,303
che governa su tutto, anche su te,

1147
01:18:37,920 --> 01:18:41,250
Ti comando in suo nome di lasciare la nostra casa

1148
01:18:41,250 --> 01:18:43,913
e lascia questa proprietà e non tornare mai più!

1149
01:18:43,913 --> 01:18:48,913
(musica intensa) (demone che ruggisce)

1150
01:18:51,636 --> 01:18:54,282
(porta che scricchiola)

1151
01:18:54,282 --> 01:18:57,032
(demone che ringhia)

1152
01:19:03,513 --> 01:19:06,013
(musica inquietante)

1153
01:19:09,124 --> 01:19:10,954
(demone che urla)

1154
01:19:10,954 --> 01:19:12,870
(la porta sbatte)

1155
01:19:12,870 --> 01:19:17,070
Qui non hai potere, né autorità.

1156
01:19:17,070 --> 01:19:19,980
Quindi, nel nome di Gesù, vattene!

1157
01:19:19,980 --> 01:19:23,100
Tutto ciò che è legato sulla Terra, è legato in Cielo.

1158
01:19:23,100 --> 01:19:27,060
E lego tutti i poteri dell'oscurità nel nome di Gesù.

1159
01:19:31,740 --> 01:19:35,070
Partire. Non tornare mai più.

1160
01:19:35,070 --> 01:19:38,070
(musica intensa) (demoni che ringhiano)

1161
01:19:38,070 --> 01:19:40,682
Dio, per favore! Perché non funziona?

1162
01:19:40,682 --> 01:19:43,432
(porte che sbattono)

1163
01:19:47,882 --> 01:19:50,920
Oh, oh, devo...

1164
01:19:52,459 --> 01:19:53,823
Devo darti un tempo,

1165
01:19:56,287 --> 01:19:58,620
per darti un orario specifico.

1166
01:20:00,734 --> 01:20:01,567
Va bene.

1167
01:20:02,620 --> 01:20:06,150
Tra un minuto lascerai questa casa nel nome di Gesù

1168
01:20:06,150 --> 01:20:08,520
e non tornare mai più! (demone che ringhia)

1169
01:20:08,520 --> 01:20:10,650
In un minuto, nel nome di Gesù,

1170
01:20:10,650 --> 01:20:13,910
te ne andrai per sempre e non tornerai mai più!

1171
01:20:13,910 --> 01:20:16,420
(demone che ringhia)

1172
01:20:16,420 --> 01:20:19,200
Gesù è il Signore, Dio ha il controllo,

1173
01:20:19,200 --> 01:20:20,921
e nel nome di Gesù te ne andrai

1174
01:20:20,921 --> 01:20:23,165
e smettila di disturbare la nostra famiglia!

1175
01:20:23,165 --> 01:20:25,333
(demone che ruggisce)

1176
01:20:25,333 --> 01:20:28,166
(rumori in casa)

1177
01:20:35,323 --> 01:20:38,490
(musica dolce e drammatica)

1178
01:20:42,944 --> 01:20:46,111
(Heather piagnucola)

1179
01:21:03,210 --> 01:21:05,360
- Non entro in casa da molto tempo.

1180
01:21:06,493 --> 01:21:08,373
Adesso è molto più tranquillo.

1181
01:21:09,600 --> 01:21:10,630
- Volevo parlarti

1182
01:21:10,630 --> 01:21:12,663
su alcune cose che ho scoperto.

1183
01:21:14,940 --> 01:21:17,240
Non riuscivo proprio a trovare le parole da dire.

1184
01:21:18,690 --> 01:21:20,690
Ho scoperto che tua nonna Martha

1185
01:21:23,370 --> 01:21:25,473
è stato ucciso da tua madre Abby.

1186
01:21:27,480 --> 01:21:28,376
Mi dispiace.

1187
01:21:28,376 --> 01:21:32,190
(la musica dolce e drammatica continua)

1188
01:21:32,190 --> 01:21:35,220
Mio padre era innamorato di tua nonna

1189
01:21:35,220 --> 01:21:38,283
e tua madre, ma non è tutto.

1190
01:21:40,590 --> 01:21:44,283
Mio padre era tuo padre.

1191
01:21:49,290 --> 01:21:50,463
- Siamo una famiglia?

1192
01:21:52,530 --> 01:21:56,430
Ecco perché sono stato così affezionato alla proprietà.

1193
01:21:56,430 --> 01:21:59,433
Tuo padre, tu e le ragazze.

1194
01:22:01,290 --> 01:22:03,440
- Sai, entrambi abbiamo avuto una vita tragica,

1195
01:22:04,410 --> 01:22:07,623
molte tragiche esperienze nel passato,

1196
01:22:09,330 --> 01:22:12,033
ma penso che ora dobbiamo concentrarci sul futuro.

1197
01:22:13,556 --> 01:22:14,556
Concentrati su adesso

1198
01:22:16,721 --> 01:22:17,888
E proprio adesso,

1199
01:22:19,914 --> 01:22:21,331
sei una collinetta.

1200
01:22:22,760 --> 01:22:24,093
- Sono una collinetta.

1201
01:22:25,474 --> 01:22:28,133
Finalmente ho una famiglia. - Siete della famiglia.

1202
01:22:28,133 --> 01:22:32,216
(la musica dolce e drammatica continua)

1203
01:22:42,181 --> 01:22:44,096
- Sai cosa? Ho una buona notizia.

1204
01:22:44,096 --> 01:22:47,448
Guardate cosa ho trovato. (musica piena di suspense)

1205
01:22:47,448 --> 01:22:49,816
Ricordo dove ho seppellito la falce.

1206
01:22:49,816 --> 01:22:53,649
(la musica piena di suspense continua)

1207
01:23:09,756 --> 01:23:13,673
(la musica piena di suspense continua)