1
00:00:00,530 --> 00:00:03,197
(música sinistra)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Divirta-se a assistir

4
00:00:23,237 --> 00:00:25,195
(respiração assustadora)

5
00:00:25,195 --> 00:00:28,278
(música de suspense)

6
00:00:38,088 --> 00:00:40,755
(música intensa)

7
00:00:58,775 --> 00:01:01,045
(música misteriosa)

8
00:01:01,045 --> 00:01:03,712
(mulher sibilante)

9
00:01:05,606 --> 00:01:08,606
(música de suspense)

10
00:01:18,673 --> 00:01:21,506
(normalização de alimentação)

11
00:01:25,680 --> 00:01:28,858
(mulher rosna e grita)

12
00:01:28,858 --> 00:01:30,774
(corpo a bater)

13
00:01:30,774 --> 00:01:33,524
(música intensa)

14
00:01:35,797 --> 00:01:38,464
(Paulo gemendo)

15
00:01:40,114 --> 00:01:43,364
(os pés raspam e batem)

16
00:01:45,185 --> 00:01:48,352
(baques corporais)

17
00:01:48,352 --> 00:01:50,852
(música misteriosa)

18
00:01:52,428 --> 00:01:55,595
(música dramática suave)

19
00:02:52,019 --> 00:02:56,019
(música suave e dramática continua)

20
00:03:28,475 --> 00:03:31,597
(telefone a tocar)

21
00:03:31,597 --> 00:03:34,701
- [Rich] Henry, ah, é o teu tio Rich.

22
00:03:34,701 --> 00:03:36,427
Pá, eu odeio ser o único a dizer-te,

23
00:03:36,427 --> 00:03:40,740
mas o seu pai foi encontrado morto no celeiro esta manhã.

24
00:03:40,740 --> 00:03:42,363
Disseram que foi um ataque cardíaco.

25
00:03:43,290 --> 00:03:45,363
Parece que aquela quinta é toda tua, amigo.

26
00:03:46,380 --> 00:03:48,150
Ele tinha um desejo e era que se

27
00:03:48,150 --> 00:03:49,743
cuidar dos seus animais.

28
00:03:51,510 --> 00:03:52,950
Estarei em Londres um pouco,

29
00:03:52,950 --> 00:03:55,050
mas se precisar de mim, é só ligar.

30
00:03:55,050 --> 00:03:55,900
Tem cuidado, Henrique.

31
00:03:56,939 --> 00:03:58,335
(cliques na linha)

32
00:03:58,335 --> 00:04:00,835
(música tensa)

33
00:04:19,908 --> 00:04:22,440
(música misteriosa)

34
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
- Recebi um telefonema quando estávamos dentro de água.

35
00:04:26,280 --> 00:04:29,181
Estavas a divertir-te tanto, eu não queria te contar.

36
00:04:29,181 --> 00:04:32,672
(música sombria)

37
00:04:32,672 --> 00:04:37,672
(suspira) O seu avô faleceu esta manhã.

38
00:04:37,970 --> 00:04:41,760
(Henry respira desconfortável)

39
00:04:41,760 --> 00:04:42,860
Teve um ataque cardíaco.

40
00:04:44,460 --> 00:04:45,810
Encontraram-no no celeiro.

41
00:04:46,650 --> 00:04:49,327
Estamos a mudar para a fazenda. Nós vamos assumir isso.

42
00:04:49,327 --> 00:04:52,140
(Henry funga e chora)

43
00:04:52,140 --> 00:04:53,943
É isso que ele gostaria que fizéssemos.

44
00:04:55,290 --> 00:04:56,540
Cuide dos seus animais.

45
00:04:58,470 --> 00:05:00,696
E é isso que vamos fazer.

46
00:05:00,696 --> 00:05:04,113
(música sombria continua)

47
00:05:05,822 --> 00:05:08,489
(Henry expira)

48
00:05:09,517 --> 00:05:12,100
(música misteriosa)

49
00:05:34,596 --> 00:05:37,773
- Uau. Veja o tamanho desta pintura.

50
00:05:42,386 --> 00:05:45,060
- Ele amava mesmo burros.

51
00:05:45,060 --> 00:05:47,618
Provavelmente é por isso que ele tem tantos.

52
00:05:47,618 --> 00:05:49,733
(bate com a porta)

53
00:05:49,733 --> 00:05:51,341
Vamos andando.

54
00:05:51,341 --> 00:05:54,091
(caixas a raspar)

55
00:05:55,770 --> 00:05:58,853
(passos a bater)

56
00:06:00,343 --> 00:06:03,010
(raspagem de porta)

57
00:06:07,273 --> 00:06:09,856
(caixa a bater)

58
00:06:11,026 --> 00:06:13,223
(raspagem de garrafa)

59
00:06:13,223 --> 00:06:16,414
(Henry respira desconfortável)

60
00:06:16,414 --> 00:06:19,081
(raspagem de cartão)

61
00:06:24,352 --> 00:06:27,352
(colar tilintando)

62
00:06:28,254 --> 00:06:30,204
(raspagem de porta)

63
00:06:30,204 --> 00:06:32,787
(música assustadora)

64
00:06:35,430 --> 00:06:38,682
(colar tilintando)

65
00:06:38,682 --> 00:06:41,653
(Henry inala)

66
00:06:41,653 --> 00:06:45,351
(arranhões de porta e pancadas)

67
00:06:45,351 --> 00:06:48,090
- [Heather] É incrível como este lugar é tão grande.

68
00:06:48,090 --> 00:06:49,860
- Mas está uma confusão.

69
00:06:49,860 --> 00:06:53,100
Acho que o avô nunca limpou este lugar.

70
00:06:53,100 --> 00:06:56,970
- Provavelmente não, mas esse será o nosso trabalho.

71
00:06:56,970 --> 00:06:59,220
O papá vai fazer-nos limpar cada centímetro dele.

72
00:06:59,220 --> 00:07:01,320
- O apartamento era muito mais fácil de limpar

73
00:07:01,320 --> 00:07:03,195
porque era tão pequeno.

74
00:07:03,195 --> 00:07:05,310
- Sim, mas pelo menos não temos de partilhar

75
00:07:05,310 --> 00:07:07,230
mais uma casa de banho com o nosso pai.

76
00:07:07,230 --> 00:07:08,880
- Sim. (risos)

77
00:07:08,880 --> 00:07:11,253
- Ok. Vamos verificar os outros quartos.

78
00:07:13,473 --> 00:07:15,750
(franja da cortina de duche) Ah!

79
00:07:15,750 --> 00:07:17,070
- O que é que foi aquilo? - É apenas

80
00:07:17,070 --> 00:07:18,120
a cortina do duche.

81
00:07:18,120 --> 00:07:19,980
Devemos tê-lo derrubado de alguma forma.

82
00:07:19,980 --> 00:07:21,930
- Oh, está bem. - Nós apanhamos isso mais tarde.

83
00:07:21,930 --> 00:07:23,035
- Tudo bem.

84
00:07:23,035 --> 00:07:26,202
(passos arrastando-se)

85
00:07:27,480 --> 00:07:29,437
Ei, livros pequenos.

86
00:07:29,437 --> 00:07:32,020
(música misteriosa)

87
00:07:34,410 --> 00:07:35,313
- Dê-me um.

88
00:07:37,500 --> 00:07:39,870
Ei, vamos fazer uma pausa no desempacotamento

89
00:07:39,870 --> 00:07:42,600
e encontre um lugar bonito para os ler.

90
00:07:42,600 --> 00:07:44,350
- Conheço o lugar perfeito. Anda lá

91
00:07:49,098 --> 00:07:51,765
(Henrique suspirando)

92
00:07:54,990 --> 00:07:56,572
(tampa tinindo)

93
00:07:56,572 --> 00:07:59,989
(música misteriosa continua)

94
00:08:09,480 --> 00:08:10,710
Pai, tem razão.

95
00:08:10,710 --> 00:08:13,380
Isto é muito melhor do que aquele pequeno apartamento.

96
00:08:13,380 --> 00:08:16,470
Há tantas coisas que podemos fazer com uma casa deste tamanho.

97
00:08:16,470 --> 00:08:18,390
- Isso faz-me feliz.

98
00:08:18,390 --> 00:08:20,100
Isto é tudo o que eu sempre quis para vocês, meninas

99
00:08:20,100 --> 00:08:23,130
é apenas ter uma boa casa.

100
00:08:23,130 --> 00:08:26,610
- O que está a ler? - Este é o diário do avô.

101
00:08:26,610 --> 00:08:28,440
Encontrei-o no velho baú ali.

102
00:08:28,440 --> 00:08:30,780
- O avô tinha um diário?

103
00:08:30,780 --> 00:08:32,580
- Acho que se pode chamar a isto um diário.

104
00:08:33,697 --> 00:08:36,690
Mm, ele costumava registar tudo aqui.

105
00:08:36,690 --> 00:08:38,760
- Sim, mas estava a perguntar-me uma coisa.

106
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
O avô tinha 87 anos.

107
00:08:40,890 --> 00:08:43,710
Como é que ele cuidou de todos os animais sozinho?

108
00:08:43,710 --> 00:08:46,680
- Não, não cuidava dos animais sozinho.

109
00:08:46,680 --> 00:08:49,380
Há uma rapariga chamada Abby que passa por aqui e o ajuda.

110
00:08:49,380 --> 00:08:51,810
Decidi mantê-la contratada.

111
00:08:51,810 --> 00:08:54,450
Talvez ela nos possa falar um pouco mais sobre os animais

112
00:08:54,450 --> 00:08:56,700
e como as coisas funcionam por aqui.

113
00:08:56,700 --> 00:08:58,150
Ela estará aqui dentro de alguns dias.

114
00:08:59,340 --> 00:09:01,740
Entretanto, talvez devêssemos ir ver os animais.

115
00:09:01,740 --> 00:09:03,630
O que acha? - Seria ótimo.

116
00:09:03,630 --> 00:09:05,537
Eu adoraria ir vê-los.

117
00:09:05,537 --> 00:09:08,204
(música suave)

118
00:09:10,976 --> 00:09:14,143
- Ó meu Deus. - Ah, é um pónei.

119
00:09:15,698 --> 00:09:18,810
- [Christine] Oh, és tão adorável.

120
00:09:18,810 --> 00:09:21,000
- Quais são os nomes deles? Sabemos os seus nomes?

121
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
- Não tenho a certeza de quais são os seus nomes.

122
00:09:23,520 --> 00:09:26,370
Ele deve ter uma lista ou algo do género por aqui.

123
00:09:26,370 --> 00:09:27,780
Talvez possamos perguntar à Abby.

124
00:09:27,780 --> 00:09:29,460
- Talvez lhes possamos dar novos nomes.

125
00:09:29,460 --> 00:09:31,830
- Acho que seria uma boa ideia.

126
00:09:31,830 --> 00:09:33,840
- E este grandalhão?

127
00:09:33,840 --> 00:09:36,063
Temos de lhe dar um nome incrível.

128
00:09:37,920 --> 00:09:39,520
- Vamos buscar mais água para eles.

129
00:09:41,212 --> 00:09:43,879
(música suave)

130
00:10:02,100 --> 00:10:04,890
- Nunca pensei que fossem tão fofos.

131
00:10:04,890 --> 00:10:07,563
As pessoas nunca mostram como são realmente os burros.

132
00:10:09,060 --> 00:10:12,480
- Não acredito que o avô morreu onde estamos.

133
00:10:12,480 --> 00:10:13,653
Meio que me assusta.

134
00:10:14,490 --> 00:10:16,533
Como poderia ele simplesmente ter um ataque cardíaco?

135
00:10:17,700 --> 00:10:21,723
- Os animais provavelmente assistiram a isto acontecer. Estes pobres gajos.

136
00:10:24,067 --> 00:10:27,317
(música dramática suave)

137
00:10:55,611 --> 00:10:57,694
- És uma boa menina. Milímetros.

138
00:11:05,428 --> 00:11:07,369
(cavalo a bater com raiva) Uau!

139
00:11:07,369 --> 00:11:08,791
Vamos agora, menina.

140
00:11:08,791 --> 00:11:12,090
(música tensa)

141
00:11:12,090 --> 00:11:13,173
Seremos nós agora.

142
00:11:17,879 --> 00:11:20,379
(música misteriosa)

143
00:11:29,866 --> 00:11:32,533
(corvos a grasnar)

144
00:11:38,070 --> 00:11:40,020
- Pergunto-me como se sentem em relação a dois estranhos

145
00:11:40,020 --> 00:11:41,270
descendo para os alimentar.

146
00:11:42,390 --> 00:11:44,140
Provavelmente estão esperando o vovô.

147
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
Não sei se têm emoções como nós,

148
00:11:48,120 --> 00:11:50,970
mas se o fizerem, isso é um bocado triste.

149
00:11:50,970 --> 00:11:52,500
Imagine como nos sentiríamos se o papá

150
00:11:52,500 --> 00:11:54,425
simplesmente caiu morto à nossa frente.

151
00:11:54,425 --> 00:11:56,810
(burros a mastigar)

152
00:11:56,810 --> 00:11:58,293
O que faríamos sem ele?

153
00:12:00,300 --> 00:12:03,630
- Acho que o avô era mesmo como um pai para eles.

154
00:12:03,630 --> 00:12:06,663
Ele cuidou deles, manteve-os seguros.

155
00:12:07,530 --> 00:12:10,473
Provavelmente estavam ainda mais próximos dele do que nós.

156
00:12:11,430 --> 00:12:14,193
Sejamos sinceros, ele era um solitário.

157
00:12:15,030 --> 00:12:17,703
Nunca passamos muito tempo com ele.

158
00:12:19,110 --> 00:12:23,520
E se o fizéssemos, provavelmente ainda estaria a chorar

159
00:12:23,520 --> 00:12:24,843
como quando a mamã faleceu.

160
00:12:25,890 --> 00:12:28,470
- Não quero falar da mamã agora.

161
00:12:28,470 --> 00:12:32,970
Finalmente consegui bloquear isto.

162
00:12:32,970 --> 00:12:36,153
E agora só me quero concentrar em fazer o papá feliz.

163
00:12:37,110 --> 00:12:38,280
- Tens razão.

164
00:12:38,280 --> 00:12:40,930
Vamos falar com o papá e acabar de desfazer as malas.

165
00:12:47,021 --> 00:12:49,604
(música misteriosa)

166
00:13:04,200 --> 00:13:06,941
- O que é que vocês os dois acharam dos animais?

167
00:13:06,941 --> 00:13:10,573
- Penso que será um longo verão.

168
00:13:10,573 --> 00:13:12,480
- Eu fiz algumas contas.

169
00:13:12,480 --> 00:13:17,480
Temos 14 burros, uma ovelha, dois cavalos e dois póneis.

170
00:13:19,650 --> 00:13:21,300
Mas quero que ambos tenham cuidado.

171
00:13:22,200 --> 00:13:24,643
Não ande atrás deles, não fique atrás deles.

172
00:13:24,643 --> 00:13:26,160
Eu não quero que seja pontapeado.

173
00:13:26,160 --> 00:13:29,580
Eu estava a sair com os cavalos e quase levei um pontapé.

174
00:13:29,580 --> 00:13:31,200
Portanto, isso vai levar algum tempo

175
00:13:31,200 --> 00:13:32,583
para se habituar a nós, eu acho.

176
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
- Sim, teremos cuidado.

177
00:13:34,920 --> 00:13:38,220
- Vou começar o jantar. Vocês limpam-se.

178
00:13:38,220 --> 00:13:40,110
Vamos dormir cedo hoje à noite

179
00:13:40,110 --> 00:13:42,090
porque não sei quanto a vocês os dois, mas estou exausto

180
00:13:42,090 --> 00:13:44,340
de mover todas essas caixas.

181
00:13:44,340 --> 00:13:47,190
- Estaria tudo bem se fizéssemos uma leitura antes de dormir?

182
00:13:47,190 --> 00:13:50,820
Porque encontramos livros antigos que nos entusiasmam lá em cima

183
00:13:50,820 --> 00:13:53,340
e, sabe, é um bocado difícil ajustar-se

184
00:13:53,340 --> 00:13:56,400
num novo lugar, e acho que isso nos ajudaria a sentir

185
00:13:56,400 --> 00:13:58,050
um pouco mais confortável.

186
00:13:58,050 --> 00:13:59,310
- Tudo bem. Compreendo.

187
00:13:59,310 --> 00:14:01,080
O que quer que ajude ambos a descansar

188
00:14:01,080 --> 00:14:04,433
porque teremos um dia longo amanhã. (inala)

189
00:14:06,836 --> 00:14:09,336
(música misteriosa)

190
00:14:19,288 --> 00:14:22,903
(bate à porta) (garrafas tilintam)

191
00:14:22,903 --> 00:14:25,092
Pizza, é isso. (suspira)

192
00:14:25,092 --> 00:14:28,124
(música tensa)

193
00:14:28,124 --> 00:14:29,629
Garotas.

194
00:14:29,629 --> 00:14:32,009
(passos a arrastar) É isso com as caixas.

195
00:14:32,009 --> 00:14:33,757
Eu levei o resto deles.

196
00:14:33,757 --> 00:14:35,431
Vamos comer uma pizza.

197
00:14:35,431 --> 00:14:38,657
- Tudo bem. (risos) - Vamos.

198
00:14:38,657 --> 00:14:41,157
(música misteriosa)

199
00:14:52,218 --> 00:14:55,051
(árvores a crepitar)

200
00:15:25,936 --> 00:15:28,769
(árvores a crepitar)

201
00:15:30,017 --> 00:15:33,719
(respiração assustadora)

202
00:15:33,719 --> 00:15:36,719
(música de suspense)

203
00:15:38,711 --> 00:15:41,357
(raspagem da lâmina)

204
00:15:41,357 --> 00:15:44,024
(música intensa)

205
00:15:50,446 --> 00:15:53,113
(música suave)

206
00:16:02,008 --> 00:16:03,391
- Tudo bem?

207
00:16:03,391 --> 00:16:04,821
- Bem, eu estava a pegar nos livros

208
00:16:04,821 --> 00:16:06,320
e julguei ter ouvido algo na floresta,

209
00:16:06,320 --> 00:16:08,550
mas acho que não foi nada.

210
00:16:08,550 --> 00:16:09,400
Aqui está o seu livro.

211
00:16:10,830 --> 00:16:13,377
- Obrigado. Vou para a cama agora.

212
00:16:13,377 --> 00:16:14,820
- Estou meio acordado agora,

213
00:16:14,820 --> 00:16:16,680
por isso acho que vou começar a ler.

214
00:16:16,680 --> 00:16:20,116
Talvez me ajude a adormecer, mas durma bem.

215
00:16:20,116 --> 00:16:22,699
(música suave)

216
00:16:34,179 --> 00:16:37,179
(música de suspense)

217
00:16:44,289 --> 00:16:46,956
(música intensa)

218
00:17:02,871 --> 00:17:05,704
(pulverização do chuveiro)

219
00:17:14,388 --> 00:17:16,628
(lidar com o ruído)

220
00:17:16,628 --> 00:17:19,378
(Gotejamento de água)

221
00:17:21,318 --> 00:17:22,920
(cortina a raspar) (gemido suave)

222
00:17:22,920 --> 00:17:25,920
(música de suspense)

223
00:17:52,524 --> 00:17:55,470
(música dramática suave)

224
00:17:55,470 --> 00:17:58,593
- Não preciso de uma chamada de assistência. Só tenho uma pergunta rápida.

225
00:17:59,550 --> 00:18:02,100
A água e o chuveiro podem sair

226
00:18:02,100 --> 00:18:03,423
sem que eu ligue?

227
00:18:05,460 --> 00:18:09,330
Eu sei que parece loucura, mas acordei e o chuveiro estava ligado.

228
00:18:12,917 --> 00:18:13,750
Hum.

229
00:18:16,170 --> 00:18:17,003
Ok.

230
00:18:19,140 --> 00:18:21,420
Ok, bem, vou verificar isso e ligo-te de volta

231
00:18:21,420 --> 00:18:23,013
se tiver mais alguma dúvida.

232
00:18:24,210 --> 00:18:25,043
Obrigado.

233
00:18:26,850 --> 00:18:28,800
Ei, meninas, dormiram bem?

234
00:18:28,800 --> 00:18:29,913
- Hum-hmm. - Sim.

235
00:18:30,960 --> 00:18:32,730
- Está bem, o plano do dia são vocês os dois

236
00:18:32,730 --> 00:18:34,320
vamos fazer o celeiro em frente.

237
00:18:34,320 --> 00:18:37,950
Limpe essas tendas. Vou limpar as baias lá atrás.

238
00:18:37,950 --> 00:18:40,710
O tipo do cascalho está a vir para que eu possa consertar os piquetes

239
00:18:40,710 --> 00:18:42,480
de toda a chuva que vem vindo.

240
00:18:42,480 --> 00:18:45,230
- Porque é que estava a falar com o canalizador sobre o chuveiro?

241
00:18:46,260 --> 00:18:49,170
- Liguei para o canalizador porque ontem à noite

242
00:18:49,170 --> 00:18:50,790
Acordei e o chuveiro estava ligado.

243
00:18:50,790 --> 00:18:52,020
Eu não vos queria contar, meninas

244
00:18:52,020 --> 00:18:53,620
porque não te queria assustar.

245
00:18:55,080 --> 00:18:56,643
E ele pensou que eu estava louco.

246
00:18:58,440 --> 00:19:00,060
Por isso não sei o que te dizer.

247
00:19:00,060 --> 00:19:02,160
- Talvez o avô já estivesse a ter coisas estranhas

248
00:19:02,160 --> 00:19:03,570
acontecendo com ele.

249
00:19:03,570 --> 00:19:05,850
Talvez por isso tivesse os livros.

250
00:19:05,850 --> 00:19:07,950
Talvez estivesse a fazer pesquisa.

251
00:19:07,950 --> 00:19:10,560
- Ok, o livro que estive a ler ontem à noite

252
00:19:10,560 --> 00:19:13,080
era sobre fantasmas e casas assombradas.

253
00:19:13,080 --> 00:19:16,320
- O avô tinha livros sobre fantasmas em casa?

254
00:19:16,320 --> 00:19:19,950
- E mencionou algo chamado "atividade poltergeist".

255
00:19:19,950 --> 00:19:22,740
E estava a falar sobre luzes acenderem e apagarem

256
00:19:22,740 --> 00:19:24,840
e coisas a serem movidas.

257
00:19:24,840 --> 00:19:27,123
Talvez o chuveiro ou algo do género.

258
00:19:28,380 --> 00:19:31,743
- Estão os dois a ler livros de fantasmas antes de dormir?

259
00:19:32,790 --> 00:19:34,320
- Vou buscar os livros para ti

260
00:19:34,320 --> 00:19:36,019
para que possa dar uma vista de olhos neles.

261
00:19:36,019 --> 00:19:38,060
- Acho que seria uma boa ideia.

262
00:19:38,060 --> 00:19:40,643
(música tensa)

263
00:19:51,828 --> 00:19:54,661
Comecem os dois nas barracas.

264
00:19:59,553 --> 00:20:02,053
(música misteriosa)

265
00:20:25,747 --> 00:20:28,580
(balde a bater)

266
00:20:32,571 --> 00:20:34,878
(bate no forcado) (burro zurra)

267
00:20:34,878 --> 00:20:37,378
(música tensa)

268
00:20:47,164 --> 00:20:48,600
- Para que é isto?

269
00:20:48,600 --> 00:20:52,560
- O papá disse que é isso que usamos para limpar as baias.

270
00:20:52,560 --> 00:20:56,553
Ele vai fazer as costas e nós fazemos a frente.

271
00:20:57,670 --> 00:21:00,837
(música dramática suave)

272
00:21:33,065 --> 00:21:34,770
(música misteriosa) (raspagem do forcado)

273
00:21:34,770 --> 00:21:36,839
(passos arrastando-se)

274
00:21:36,839 --> 00:21:40,256
- Heather, estás a pregar-me uma partida?

275
00:21:41,130 --> 00:21:43,313
Você não me está a assustar. Pare com isso.

276
00:21:45,022 --> 00:21:47,051
(raspagem de forcado)

277
00:21:47,051 --> 00:21:49,551
(música tensa)

278
00:21:59,994 --> 00:22:01,572
(bater no portão)

279
00:22:01,572 --> 00:22:04,739
(música dramática suave)

280
00:23:02,443 --> 00:23:04,943
(música misteriosa)

281
00:23:22,599 --> 00:23:24,539
(cliques no portão)

282
00:23:24,539 --> 00:23:26,027
(cliques de bloqueio)

283
00:23:26,027 --> 00:23:28,527
(música tensa)

284
00:23:32,584 --> 00:23:35,417
(raspagem da lâmina)

285
00:23:48,307 --> 00:23:49,474
- Sr. Hillock?

286
00:23:54,398 --> 00:23:55,231
Eu sou a Abby.

287
00:23:57,037 --> 00:23:59,973
- Abby, ah, eu não te esperava até de manhã.

288
00:24:02,250 --> 00:24:03,650
O que está aqui a fazer tão tarde?

289
00:24:04,770 --> 00:24:08,010
- Tive vontade de vir ver alguns dos animais

290
00:24:08,010 --> 00:24:10,830
caso estivessem mortos.

291
00:24:10,830 --> 00:24:12,863
- Pode voltar pela manhã?

292
00:24:13,890 --> 00:24:16,020
- Voltarei pela manhã,

293
00:24:16,020 --> 00:24:18,183
mas vou despedir-me do papá primeiro.

294
00:24:19,212 --> 00:24:21,176
(porta a bater) - Pai!

295
00:24:21,176 --> 00:24:23,290
- Pai! Pai, pode abrir!

296
00:24:24,205 --> 00:24:26,266
(fechadura a bater)

297
00:24:26,266 --> 00:24:29,599
(música tensa continua)

298
00:24:40,470 --> 00:24:41,883
- Esta foi a Abby.

299
00:24:42,900 --> 00:24:44,343
- Aquela era a Abby?

300
00:24:46,340 --> 00:24:49,830
(chilrear dos pássaros)

301
00:24:49,830 --> 00:24:51,380
- Vamos terminar a noite, meninas.

302
00:24:52,890 --> 00:24:54,837
Ela estará de volta de manhã.

303
00:24:54,837 --> 00:24:58,170
(música tensa continua)

304
00:25:00,690 --> 00:25:03,201
(porta a ranger) (Henry expira)

305
00:25:03,201 --> 00:25:05,868
(bloqueio de fechadura)

306
00:25:10,074 --> 00:25:13,320
(lâmina a raspar) (música misteriosa)

307
00:25:13,320 --> 00:25:16,530
Ei, queria perguntar-lhe, a que horas é a sua refeição matinal?

308
00:25:16,530 --> 00:25:19,230
- 7h00 é a alimentação matinal,

309
00:25:19,230 --> 00:25:23,430
depois faço limpeza, arrumação, encho as suas águas

310
00:25:23,430 --> 00:25:25,683
e repare as tendas, se necessário.

311
00:25:26,880 --> 00:25:29,043
- Olha, desculpa, estava um bocado a faltar aí.

312
00:25:29,043 --> 00:25:32,763
É que tudo está um pouco avassalador neste momento.

313
00:25:33,690 --> 00:25:34,860
Só estou a tentar absorver tudo,

314
00:25:34,860 --> 00:25:37,530
mas vou definitivamente precisar da sua ajuda.

315
00:25:37,530 --> 00:25:39,390
Vou pedir às meninas que se encontrem contigo de manhã.

316
00:25:39,390 --> 00:25:40,790
Tenho algumas tarefas para fazer.

317
00:25:42,990 --> 00:25:45,174
E cuidado com essa coisa.

318
00:25:45,174 --> 00:25:46,949
- Não te preocupes.

319
00:25:46,949 --> 00:25:48,973
(foice bate) Vou ter cuidado.

320
00:25:48,973 --> 00:25:52,923
(música misteriosa continua)

321
00:25:52,923 --> 00:25:55,590
(música assustadora)

322
00:26:00,930 --> 00:26:03,540
- Então, o que achas da Abby?

323
00:26:03,540 --> 00:26:07,140
- Não sei. Ela assusta-me.

324
00:26:07,140 --> 00:26:09,690
Eu meio que sinto uma má vibração dela.

325
00:26:09,690 --> 00:26:12,870
- Talvez ela tenha a ver com a morte do avô.

326
00:26:12,870 --> 00:26:14,973
- Disseram que ele acabou de ter um ataque cardíaco.

327
00:26:17,310 --> 00:26:20,253
Por que razão o papá manteria um assassino contratado?

328
00:26:21,090 --> 00:26:23,520
- Bem, o papá não saberia se ela é uma assassina.

329
00:26:23,520 --> 00:26:26,370
Tudo o que lhe disseram foi que o avô tinha tido um ataque cardíaco.

330
00:26:26,370 --> 00:26:28,170
- Bem, é melhor habituarmo-nos a ela.

331
00:26:28,170 --> 00:26:29,370
Ela estará cá amanhã.

332
00:26:30,420 --> 00:26:31,810
Vamos terminar a noite.

333
00:26:36,812 --> 00:26:39,816
(arranhões de porta e pancadas)

334
00:26:39,816 --> 00:26:43,316
(música de suspense)

335
00:26:47,283 --> 00:26:50,116
(mulher a gritar)

336
00:26:53,831 --> 00:26:57,081
(puxador da porta a bater)

337
00:27:00,605 --> 00:27:01,438
- Pai!

338
00:27:05,836 --> 00:27:07,531
(puxador da porta a bater)

339
00:27:07,531 --> 00:27:09,586
- Não consigo abrir! (mãos a bater)

340
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
Não vai, não vai abrir!

341
00:27:12,005 --> 00:27:14,550
(porta a bater)

342
00:27:14,550 --> 00:27:16,775
O que estava a acontecer? (porta bate)

343
00:27:16,775 --> 00:27:18,878
(parede a desmoronar) (ambos gritam)

344
00:27:18,878 --> 00:27:19,711
Pai!

345
00:27:20,729 --> 00:27:21,562
Pai! Pai!

346
00:27:22,673 --> 00:27:23,862
(meninas ofegantes)

347
00:27:23,862 --> 00:27:25,470
- Porquê toda esta gritaria?

348
00:27:25,470 --> 00:27:27,270
- Alguém estava a abanar a maçaneta

349
00:27:27,270 --> 00:27:29,970
e as portas batiam loucamente, e então olhe!

350
00:27:32,066 --> 00:27:34,080
- O que se passa nesta propriedade?

351
00:27:34,080 --> 00:27:36,408
Deve haver uma razão para tudo isto.

352
00:27:36,408 --> 00:27:38,803
Olha, vocês os dois dormem no meu quarto esta noite.

353
00:27:38,803 --> 00:27:42,269
Vamos resolver isso de manhã. (suspira)

354
00:27:42,269 --> 00:27:44,769
(música tensa)

355
00:27:46,357 --> 00:27:48,940
(música suave)

356
00:28:14,330 --> 00:28:16,913
(música misteriosa)

357
00:28:25,980 --> 00:28:27,903
- Bom dia, Abby.

358
00:28:29,760 --> 00:28:31,323
- Onde está o seu pai?

359
00:28:32,280 --> 00:28:35,973
- Ah, ele foi ao Seed and Feed buscar mais grão.

360
00:28:38,010 --> 00:28:40,590
Anda sempre com essa lâmina?

361
00:28:40,590 --> 00:28:44,340
- Há algo de estranho nesta propriedade

362
00:28:44,340 --> 00:28:48,240
e isso faz-me sentir seguro.

363
00:28:48,240 --> 00:28:52,260
O seu avô escolheu burros para o manter protegido

364
00:28:52,260 --> 00:28:55,950
enquanto escolhi algo um pouco mais prático.

365
00:28:55,950 --> 00:28:58,170
- A salvo de quê?

366
00:28:58,170 --> 00:28:59,250
- Fantasma?

367
00:28:59,250 --> 00:29:03,420
- Mais como a sensação de estar sempre a ser observado,

368
00:29:03,420 --> 00:29:06,000
arrepios nos braços,

369
00:29:06,000 --> 00:29:09,030
os cabelos da nuca em pé,

370
00:29:09,030 --> 00:29:13,143
e a sensação fria e avassaladora da morte em si.

371
00:29:14,340 --> 00:29:16,473
Querem fazer mais do que apenas assombrá-lo.

372
00:29:17,460 --> 00:29:18,483
Eles querem matá-lo.

373
00:29:19,671 --> 00:29:21,754
Fantasmas? Eu não acho.

374
00:29:25,739 --> 00:29:28,585
Vá lá, vou mostrar-te a minha rotina na quinta.

375
00:29:28,585 --> 00:29:31,918
(música misteriosa continua)

376
00:29:33,063 --> 00:29:35,730
(música assustadora)

377
00:29:41,182 --> 00:29:43,200
Vou mostrar-vos, meninas, quantas colheres de grão

378
00:29:43,200 --> 00:29:45,690
para lhes dar na hora da alimentação.

379
00:29:45,690 --> 00:29:49,140
Precisa de dar a estes tipos uma colher de grãos pela manhã

380
00:29:49,140 --> 00:29:51,840
e uma colher de grão à noite. (padrão de grão)

381
00:29:51,840 --> 00:29:53,730
Agora vamos até à baia do pónei.

382
00:29:53,730 --> 00:29:55,740
- Abby, estava a pensar

383
00:29:55,740 --> 00:29:57,873
o que disseste na casa dos burros.

384
00:29:59,100 --> 00:30:03,183
Quem são e porque estão aqui?

385
00:30:04,020 --> 00:30:05,820
- E porque é que nos querem matar?

386
00:30:05,820 --> 00:30:09,120
- Desde que o seu avô descobriu algumas coisas

387
00:30:09,120 --> 00:30:12,570
nesta propriedade, as coisas tornaram-se estranhas,

388
00:30:12,570 --> 00:30:16,203
e vão ficando cada vez piores e mais perigosos.

389
00:30:17,220 --> 00:30:21,690
Se me perguntar, acho que foram os responsáveis

390
00:30:21,690 --> 00:30:23,820
pelo seu ataque cardíaco. - Você mencionou

391
00:30:23,820 --> 00:30:27,993
o meu avô escolheu burros para proteção, mas porquê?

392
00:30:29,220 --> 00:30:31,590
- Os burros são animais espirituais.

393
00:30:31,590 --> 00:30:33,990
Conseguem ver o reino espiritual.

394
00:30:33,990 --> 00:30:36,900
Quando chegavam, os burros zurravam.

395
00:30:36,900 --> 00:30:38,277
Sabes, "heeha".

396
00:30:39,120 --> 00:30:41,160
O seu avô acreditava que eles tinham algum tipo

397
00:30:41,160 --> 00:30:43,860
de proteção espiritual contra os demónios.

398
00:30:43,860 --> 00:30:45,660
- Eles estavam em casa ontem à noite.

399
00:30:46,740 --> 00:30:51,390
Estavam a bater à minha porta e ela não conseguia abri-la.

400
00:30:51,390 --> 00:30:54,448
Estava completamente fechado, mas tremia loucamente.

401
00:30:54,448 --> 00:30:58,570
(respira desconfortável) Não sabia o que estava a acontecer.

402
00:30:58,570 --> 00:31:00,273
Eu estava tão assustada.

403
00:31:01,230 --> 00:31:02,550
- Então estávamos no corredor

404
00:31:02,550 --> 00:31:04,800
e estavam a bater portas ao nosso redor,

405
00:31:04,800 --> 00:31:06,570
e de repente bateram nesta parede

406
00:31:06,570 --> 00:31:08,073
e fiz este buraco gigante.

407
00:31:09,150 --> 00:31:10,233
- Não estão felizes.

408
00:31:11,280 --> 00:31:13,999
Querem que vá embora como o seu avô.

409
00:31:13,999 --> 00:31:16,499
(música tensa)

410
00:31:27,031 --> 00:31:29,948
(padrão de grão)

411
00:31:33,720 --> 00:31:35,400
- Então o que devemos fazer?

412
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
Como fazemos para que saiam?

413
00:31:39,300 --> 00:31:40,743
- Estão a ficar mais fortes.

414
00:31:42,060 --> 00:31:43,394
Não há esperança.

415
00:31:43,394 --> 00:31:45,977
(música misteriosa)

416
00:31:47,280 --> 00:31:48,730
Eu aprendi a viver com isso,

417
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
mas só trabalho aqui durante o dia.

418
00:31:52,560 --> 00:31:53,553
Você vive aqui.

419
00:31:56,070 --> 00:31:57,960
O meu trabalho do dia está feito.

420
00:31:57,960 --> 00:31:59,060
Vejo-te amanha.

421
00:32:07,919 --> 00:32:08,753
- Temos de contar ao papá.

422
00:32:08,753 --> 00:32:12,120
Isto é mais do que uma simples história de fantasmas.

423
00:32:12,120 --> 00:32:16,423
- Talvez o papá saiba o que fazer. (respira desconfortavelmente)

424
00:32:16,423 --> 00:32:18,440
- Diga isso outra vez. - Talvez...

425
00:32:18,440 --> 00:32:21,773
(música misteriosa continua)

426
00:32:25,173 --> 00:32:27,840
(música assustadora)

427
00:32:33,205 --> 00:32:34,538
- Que raio?

428
00:32:35,620 --> 00:32:37,936
(foice a bater)

429
00:32:37,936 --> 00:32:39,677
(cliques de porta)

430
00:32:39,677 --> 00:32:41,177
- Agora está morto.

431
00:32:47,996 --> 00:32:50,627
(bate com a porta)

432
00:32:50,627 --> 00:32:52,230
- Onde estão as meninas?

433
00:32:52,230 --> 00:32:54,150
- Não sei onde estão,

434
00:32:54,150 --> 00:32:55,680
mas finalmente consegui que aquele rato

435
00:32:55,680 --> 00:32:57,380
isto está a entrar no feed.

436
00:32:58,470 --> 00:32:59,320
- Bom trabalho, Abby.

437
00:33:00,537 --> 00:33:03,436
(passos tamborilando)

438
00:33:03,436 --> 00:33:05,370
- Acho que vou fazer um guisado.

439
00:33:05,370 --> 00:33:07,574
- [Henry] Aí estão vocês, meninas.

440
00:33:07,574 --> 00:33:11,790
- Pai, a Abby pensa que é um demónio que nos está a assombrar.

441
00:33:11,790 --> 00:33:13,923
E estivemos a ler o diário do avô.

442
00:33:14,760 --> 00:33:17,403
Estas coisas vêm acontecendo há muito tempo.

443
00:33:18,510 --> 00:33:20,790
Abby disse que tudo começou quando o avô encontrou

444
00:33:20,790 --> 00:33:22,560
algumas coisas na propriedade.

445
00:33:22,560 --> 00:33:26,430
E diz aqui que o avô encontrou um crânio humano.

446
00:33:26,430 --> 00:33:28,055
- Deixe-me ver isso.

447
00:33:28,055 --> 00:33:30,555
(música misteriosa)

448
00:33:31,621 --> 00:33:34,454
(raspagem da cadeira)

449
00:33:37,387 --> 00:33:39,320
"Hoje foi um dia sombrio.

450
00:33:40,980 --> 00:33:44,050
Eu estava a terminar o poço

451
00:33:45,540 --> 00:33:47,973
e desenterrei um crânio humano.

452
00:33:49,950 --> 00:33:51,573
Tinha uma ferramenta invulgar.

453
00:33:53,070 --> 00:33:58,070
Eu dei a ferramenta à Abby."

454
00:33:59,730 --> 00:34:02,370
- A foice. A coisa que ela está sempre a carregar.

455
00:34:02,370 --> 00:34:03,660
Essa é a ferramenta.

456
00:34:03,660 --> 00:34:07,080
Ela diz que isso lhe traz proteção contra o fantasma.

457
00:34:07,080 --> 00:34:09,510
- É por isso que lhe traz proteção.

458
00:34:09,510 --> 00:34:10,980
Foi isso que matou o fantasma.

459
00:34:10,980 --> 00:34:14,040
Ela carrega porque tem medo.

460
00:34:14,040 --> 00:34:17,400
- Essa é a resposta. Temos de tirar isso à Abby.

461
00:34:17,400 --> 00:34:19,890
Ela não vive aqui, nós vivemos.

462
00:34:19,890 --> 00:34:22,980
Se tivéssemos isso aqui, poderia dar-nos tempo suficiente

463
00:34:22,980 --> 00:34:25,230
para descobrir como se livrar desta coisa.

464
00:34:25,230 --> 00:34:27,390
- Ela vai matar-nos se tentarmos tirar-lhe isso.

465
00:34:27,390 --> 00:34:29,760
- Ela nunca vai largar isto.

466
00:34:29,760 --> 00:34:32,133
- Tens razão. É tudo o que aquela pobre menina tem.

467
00:34:34,760 --> 00:34:37,503
(suspira) Mas estamos a perder o foco aqui.

468
00:34:38,640 --> 00:34:43,590
O fantasma está com medo, por isso, se tem medo de alguma coisa,

469
00:34:43,590 --> 00:34:45,690
é preciso ter medo de outra coisa.

470
00:34:45,690 --> 00:34:47,493
Só temos de descobrir o que é.

471
00:34:48,510 --> 00:34:51,150
- Abby disse então que não nos quer apenas magoar.

472
00:34:51,150 --> 00:34:52,533
Ele quer matar-nos.

473
00:34:53,820 --> 00:34:55,323
- Não podemos ter medo.

474
00:34:56,430 --> 00:35:00,963
Há uma coisa que sei: nunca podemos ceder ao medo.

475
00:35:01,950 --> 00:35:02,973
- Não temos medo.

476
00:35:04,470 --> 00:35:06,690
- Só queremos que ele se vá embora.

477
00:35:06,690 --> 00:35:09,270
Talvez haja algo naqueles livros do avô

478
00:35:09,270 --> 00:35:13,564
isto pode dar-nos alguns conselhos sobre como nos livrar dele.

479
00:35:13,564 --> 00:35:16,423
(música tensa)

480
00:35:16,423 --> 00:35:18,923
(música misteriosa)

481
00:35:32,552 --> 00:35:35,135
(música suave)

482
00:36:28,480 --> 00:36:31,647
(música dramática suave)

483
00:36:34,474 --> 00:36:37,391
(árvores a crepitar)

484
00:37:03,600 --> 00:37:06,837
- Eu ouvi-te. Você disse: “Ajude-me”.

485
00:37:08,474 --> 00:37:10,352
Mas ajudar-te com o quê?

486
00:37:10,352 --> 00:37:14,352
(música suave e dramática continua)

487
00:37:33,517 --> 00:37:35,355
(árvore parte e bate) (Heather ofegante)

488
00:37:35,355 --> 00:37:37,615
(música tensa)

489
00:37:37,615 --> 00:37:40,860
(respira desconfortável) Porque é que nos está a tentar magoar?

490
00:37:40,860 --> 00:37:42,303
Deixe-nos apenas em paz!

491
00:38:01,251 --> 00:38:04,806
É isso que me está a tentar mostrar?

492
00:38:04,806 --> 00:38:08,517
(papel enrugado)

493
00:38:08,517 --> 00:38:11,481
Tenho de mostrar ao papá. Esta é uma pista.

494
00:38:11,481 --> 00:38:14,731
(música dramática suave)

495
00:38:47,345 --> 00:38:50,130
Pai, eu estava sentado no banco do lado de fora

496
00:38:50,130 --> 00:38:52,290
e depois ouvi uma voz que dizia: “Ajude-me”.

497
00:38:52,290 --> 00:38:54,600
Então segui até à floresta e uma árvore caiu

498
00:38:54,600 --> 00:38:57,060
e quase me bateu, saltei para fora do caminho,

499
00:38:57,060 --> 00:39:00,399
mas depois, debaixo das raízes de outra grande árvore, encontrei isto.

500
00:39:00,399 --> 00:39:03,470
(música misteriosa)

501
00:39:03,470 --> 00:39:05,053
- Deixe-me ver isso.

502
00:39:06,750 --> 00:39:07,583
Hum-hmm.

503
00:39:08,647 --> 00:39:11,457
"A Sra. Edwards desaparece sem deixar rasto."

504
00:39:15,240 --> 00:39:17,884
O que é que isso tem a ver com alguma coisa?

505
00:39:17,884 --> 00:39:20,430
- Bem, isto não é tudo. Olhe para o papel.

506
00:39:20,430 --> 00:39:23,043
Não só nos dá um nome, mas também uma data.

507
00:39:23,910 --> 00:39:26,520
- Agora que já tenho um nome, posso ligar para a polícia local.

508
00:39:26,520 --> 00:39:28,650
Talvez haja um processo de um caso arquivado,

509
00:39:28,650 --> 00:39:32,223
mas talvez tenham mais informações sobre a Sra. Edwards.

510
00:39:33,210 --> 00:39:35,940
E espero que o possam ligar a esta propriedade.

511
00:39:35,940 --> 00:39:38,040
Mas neste momento não sabemos se a menina Edwards

512
00:39:38,040 --> 00:39:39,390
viveu aqui ou não.

513
00:39:39,390 --> 00:39:40,830
- Pai, estava no exército.

514
00:39:40,830 --> 00:39:43,680
Não tem amigos, alguém que conhece

515
00:39:43,680 --> 00:39:46,350
quem nos pode ajudar a procurar registos governamentais

516
00:39:46,350 --> 00:39:50,943
ou encontrar algo com esse nome que encontramos neste endereço?

517
00:39:52,710 --> 00:39:54,960
- Talvez tenha algumas pessoas que nos possam ajudar.

518
00:39:56,100 --> 00:39:57,950
Estou reformado há alguns anos

519
00:39:58,800 --> 00:40:00,813
e todos os que conhecia se aposentaram comigo.

520
00:40:03,720 --> 00:40:06,330
- Faz as suas chamadas e vê o que consegue descobrir.

521
00:40:06,330 --> 00:40:08,700
Vamos à biblioteca ver o que podemos desenterrar

522
00:40:08,700 --> 00:40:10,300
porque não pode fazer sozinho.

523
00:40:12,255 --> 00:40:14,838
(música misteriosa)

524
00:40:26,910 --> 00:40:29,220
- [Chris] Ei estranho, onde estavas escondido?

525
00:40:29,220 --> 00:40:31,410
- O mais longe possível das pessoas.

526
00:40:31,410 --> 00:40:32,663
- [Rico] O que precisas?

527
00:40:33,510 --> 00:40:35,850
- Aparentemente a senhora que o meu pai comprou

528
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
a casa desapareceu.

529
00:40:37,560 --> 00:40:39,320
- Dê-me o nome. - Tudo o que tenho

530
00:40:39,320 --> 00:40:42,430
é o nome Edwards. - Ah, tem um evento social?

531
00:40:42,430 --> 00:40:45,420
- Olha, eu não pedia ajuda se não fosse importante.

532
00:40:45,420 --> 00:40:46,650
- [Chris] Dá-me até hoje à noite,

533
00:40:46,650 --> 00:40:48,451
Vou trazer-lhe algo.

534
00:40:48,451 --> 00:40:50,951
(música misteriosa)

535
00:40:58,378 --> 00:41:01,045
(música assustadora)

536
00:41:04,849 --> 00:41:07,871
(alterar clicando)

537
00:41:07,871 --> 00:41:11,029
(Heather ofegante) (respiração assustadora)

538
00:41:11,029 --> 00:41:15,653
- Com medo, com medo de ti. (ofegante)

539
00:41:16,854 --> 00:41:18,687
Eu não tenho medo de ti.

540
00:41:20,636 --> 00:41:23,553
(Heather ofegante)

541
00:41:28,020 --> 00:41:28,983
- O que é que está errado?

542
00:41:30,094 --> 00:41:32,195
- Não, não sei quê.

543
00:41:32,195 --> 00:41:35,940
Não sei como aquilo foi parar aí. Estava apenas a olhar para mim.

544
00:41:35,940 --> 00:41:39,828
Estava ali comigo (respira inquieto)

545
00:41:39,828 --> 00:41:42,480
e eu podia sentir isso, e eles queriam magoar-me.

546
00:41:42,480 --> 00:41:46,753
Oh meu Deus, queriam matar-me. (cheira)

547
00:41:46,753 --> 00:41:48,990
(Heather a respirar pesadamente)

548
00:41:48,990 --> 00:41:50,250
- Vamos contar ao papá.

549
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Parece ir sempre embora quando ele está por perto.

550
00:41:52,500 --> 00:41:53,673
- Não podemos contar ao papá.

551
00:41:54,570 --> 00:41:56,190
Ele está a passar por muita coisa agora

552
00:41:56,190 --> 00:41:58,540
e não quero que ele saiba que estamos com medo.

553
00:42:00,060 --> 00:42:03,753
- Talvez tenha razão. Vamos deixar todas as luzes acesas esta noite.

554
00:42:04,890 --> 00:42:06,330
- É só isso.

555
00:42:06,330 --> 00:42:08,613
Estava a acender e a apagar as luzes.

556
00:42:09,930 --> 00:42:12,473
As luzes não podem fazer nada para nos proteger disso.

557
00:42:13,530 --> 00:42:15,660
- Dorme no meu quarto esta noite.

558
00:42:15,660 --> 00:42:17,960
Dois de nós juntos é melhor do que estar sozinho.

559
00:42:19,392 --> 00:42:22,321
- Ok, obrigado.

560
00:42:22,321 --> 00:42:24,821
(música misteriosa)

561
00:42:38,874 --> 00:42:41,457
(música tensa)

562
00:42:58,500 --> 00:43:00,930
- Encontrei o teu número de telefone no diário do meu pai

563
00:43:00,930 --> 00:43:02,731
e o seu livro na sua biblioteca.

564
00:43:02,731 --> 00:43:04,890
- [Timothy] (inala) O teu pai procurou-me

565
00:43:04,890 --> 00:43:06,783
sobre alguma atividade que estivesse a ter.

566
00:43:07,830 --> 00:43:10,830
Dei-lhe uma lista de coisas que achei que o poderiam ajudar,

567
00:43:10,830 --> 00:43:14,040
mas estávamos ambos com poucas ideias.

568
00:43:14,040 --> 00:43:15,990
- Está a partir paredes.

569
00:43:15,990 --> 00:43:18,060
Está a acender e apagar as luzes.

570
00:43:18,060 --> 00:43:20,700
Está a ligar os chuveiros. - Eu nunca experimentei

571
00:43:20,700 --> 00:43:23,190
ou ouvi falar desta poderosa entidade.

572
00:43:23,190 --> 00:43:25,620
A última vez que falámos, fiz com que ele se livrasse

573
00:43:25,620 --> 00:43:28,470
de alguns potenciais objetos de gatilho.

574
00:43:28,470 --> 00:43:30,360
Nunca mais ouvi falar dele.

575
00:43:30,360 --> 00:43:33,690
- Isto porque morreu recentemente de ataque cardíaco.

576
00:43:33,690 --> 00:43:36,060
- [Timothy] Podemos explorar a perspetiva do objeto gatilho

577
00:43:36,060 --> 00:43:39,870
novamente, procure por itens históricos.

578
00:43:39,870 --> 00:43:44,640
Pode ser um livro, roupa, estatuetas, ferramentas ou joias.

579
00:43:44,640 --> 00:43:46,410
Eu não te quero assustar,

580
00:43:46,410 --> 00:43:50,310
mas sinto que seja o que for, provavelmente foi a causa

581
00:43:50,310 --> 00:43:52,080
do ataque cardíaco do seu pai.

582
00:43:52,080 --> 00:43:53,130
Tem cuidado, Henrique.

583
00:43:53,130 --> 00:43:55,770
Neste ponto parece que é mais forte

584
00:43:55,770 --> 00:43:58,170
e pode ser perigoso para além de um ponto

585
00:43:58,170 --> 00:43:59,820
de apenas assombrar a quinta.

586
00:43:59,820 --> 00:44:01,140
Vou dar-Te o número

587
00:44:01,140 --> 00:44:03,600
de alguém na zona da Nova Inglaterra

588
00:44:03,600 --> 00:44:05,700
pode ajudá-lo ainda mais.

589
00:44:05,700 --> 00:44:07,607
- Eu aprecio muito.

590
00:44:08,996 --> 00:44:11,579
(música tensa)

591
00:44:17,460 --> 00:44:19,290
- Abby, precisamos de falar contigo.

592
00:44:19,290 --> 00:44:21,870
- Este fantasma está a aterrorizar-nos.

593
00:44:21,870 --> 00:44:25,530
Ele continua a aparecer do nada e a assustar-nos.

594
00:44:25,530 --> 00:44:28,620
O nosso pai não sabe o que fazer para o impedir.

595
00:44:28,620 --> 00:44:30,210
Pode ajudar?

596
00:44:30,210 --> 00:44:31,863
- Como espera que eu ajude?

597
00:44:32,940 --> 00:44:35,160
- Bem, o que faz para o manter afastado?

598
00:44:35,160 --> 00:44:38,160
Não parece estar a lidar com isso como nós.

599
00:44:38,160 --> 00:44:42,420
- Às vezes irrita-me, mas não tenho medo.

600
00:44:42,420 --> 00:44:45,120
Na maioria das vezes, quando estou a trabalhar, deixa-me sozinho.

601
00:44:46,050 --> 00:44:49,050
- O fantasma já apareceu em tua casa?

602
00:44:49,050 --> 00:44:51,423
- Nunca nada me incomoda no meu apartamento.

603
00:44:52,560 --> 00:44:53,913
Só aqui na quinta.

604
00:44:54,930 --> 00:44:56,880
- Encontrámos uma pista que pode ajudar.

605
00:44:56,880 --> 00:44:59,880
Já ouviu o nome Sra. Edwards?

606
00:44:59,880 --> 00:45:00,880
- Nunca ouvi falar disso.

607
00:45:02,185 --> 00:45:04,485
- Já ouviu o avô mencionar esse nome?

608
00:45:05,340 --> 00:45:07,833
- Como já disse, nunca ouvi falar disso.

609
00:45:08,910 --> 00:45:11,490
- E o dia em que ele encontrou a caveira?

610
00:45:11,490 --> 00:45:14,013
Você estava lá. Pode nos contar sobre isso.

611
00:45:15,030 --> 00:45:18,000
- Quem disse que eu estava lá?

612
00:45:18,000 --> 00:45:22,027
- No diário do avô. Dizia que estavas lá.

613
00:45:22,027 --> 00:45:24,543
- (suspira) Eu vou contar-te.

614
00:45:25,890 --> 00:45:27,093
Ele estava a cavar um poço.

615
00:45:28,000 --> 00:45:30,765
Ouvi-o gritar, então corri,

616
00:45:30,765 --> 00:45:33,543
e ali, no buraco, estava um crânio velho e duro.

617
00:45:34,590 --> 00:45:36,540
- Foi com ele quando ele entregou?

618
00:45:36,540 --> 00:45:39,360
Ou os polícias vieram e tiraram-lhe?

619
00:45:39,360 --> 00:45:41,883
- Não, ele guardou.

620
00:45:43,041 --> 00:45:45,000
- O que é que ele fez com aquilo?

621
00:45:45,000 --> 00:45:48,363
- Não faço ideia, mas ele deu-me isto.

622
00:45:49,560 --> 00:45:51,123
Foi enterrado com ele.

623
00:45:57,090 --> 00:46:00,180
Vou pensar em algumas formas pelas quais posso ajudar.

624
00:46:00,180 --> 00:46:01,740
- Tenho um nome para ti.

625
00:46:01,740 --> 00:46:03,933
É a Martha Edwards.

626
00:46:04,800 --> 00:46:06,720
Preencheram um relatório de pessoas desaparecidas,

627
00:46:06,720 --> 00:46:09,720
mas não há muito no processo do caso.

628
00:46:09,720 --> 00:46:11,130
É um caso arquivado.

629
00:46:11,130 --> 00:46:12,870
- Como é que não há nada nos autos?

630
00:46:12,870 --> 00:46:15,690
- [Chris] A cidade de Grand Valley encaminhou-nos o caso.

631
00:46:15,690 --> 00:46:18,330
O ficheiro contém o nome e o endereço da Edwards

632
00:46:18,330 --> 00:46:21,123
e a sua ocupação, venda de cereais e feno.

633
00:46:22,080 --> 00:46:24,960
Tem outro nome de Abby Wells listado.

634
00:46:24,960 --> 00:46:26,280
- Abby? - Porque ela é a única

635
00:46:26,280 --> 00:46:28,290
que registou o seu desaparecimento.

636
00:46:28,290 --> 00:46:30,150
Acho que os rapazes daquela época estavam muito ocupados

637
00:46:30,150 --> 00:46:31,563
ou com preguiça de acompanhar.

638
00:46:32,820 --> 00:46:35,130
Mas quando não tem pistas, tem de seguir em frente

639
00:46:35,130 --> 00:46:36,273
para o caso seguinte.

640
00:46:37,350 --> 00:46:39,690
É tudo o que posso fazer por si, Henry.

641
00:46:39,690 --> 00:46:41,700
Talvez verifique com a polícia.

642
00:46:41,700 --> 00:46:43,250
Talvez o possam ajudar ainda mais

643
00:46:44,100 --> 00:46:45,700
- Bem, obrigado pela ajuda, pá,

644
00:46:46,560 --> 00:46:48,750
- Henry, emocionalmente, eu, eu sei

645
00:46:48,750 --> 00:46:50,100
ainda está numa zona de guerra.

646
00:46:51,240 --> 00:46:55,773
Sempre que precisar apenas de conversar ou desabafar, contacte-me.

647
00:46:55,773 --> 00:46:59,100
- Estou em guerra, excepto desta vez

648
00:46:59,100 --> 00:47:01,020
Não tenho armas para combater.

649
00:47:01,020 --> 00:47:04,410
- [Chris] Mantenha-se alerta, mantenha-se vivo.

650
00:47:04,410 --> 00:47:05,960
- Obrigado pelo incentivo.

651
00:47:07,050 --> 00:47:08,100
Vou mantê-lo informado.

652
00:47:08,990 --> 00:47:10,859
(bate com a porta)

653
00:47:10,859 --> 00:47:13,359
(música misteriosa)

654
00:47:15,290 --> 00:47:18,290
(enrugamento da embalagem)

655
00:47:25,620 --> 00:47:28,740
- Abby, desculpa-me por fazer tantas perguntas.

656
00:47:28,740 --> 00:47:30,450
Não estou a tentar bisbilhotar.

657
00:47:30,450 --> 00:47:32,250
Eu só quero conhecer-te melhor.

658
00:47:34,230 --> 00:47:37,293
- Não tenho tempo para conversar. Eu tenho de trabalhar.

659
00:47:38,430 --> 00:47:39,630
- E tu?

660
00:47:39,630 --> 00:47:42,333
Tenho a certeza que há algo que quer saber sobre nós.

661
00:47:43,470 --> 00:47:45,870
- Sei tudo o que preciso saber.

662
00:47:45,870 --> 00:47:48,210
Vocês são as filhas assustadas do chefe

663
00:47:48,210 --> 00:47:50,733
que gostam de fazer muitas perguntas.

664
00:47:51,960 --> 00:47:54,270
O que mais quer saber?

665
00:47:54,270 --> 00:47:57,093
Mais sobre o que se esconde na escuridão?

666
00:47:59,430 --> 00:48:02,373
- E a sua família? Vive com eles?

667
00:48:03,570 --> 00:48:05,223
- Eu não tenho família.

668
00:48:07,140 --> 00:48:08,550
- O que queres dizer?

669
00:48:08,550 --> 00:48:10,470
- A minha mãe não me queria.

670
00:48:10,470 --> 00:48:12,840
Ela deixou-me no sistema de adoção.

671
00:48:12,840 --> 00:48:15,630
E entrei e saí de casa até ter idade

672
00:48:15,630 --> 00:48:17,670
para cuidar de mim.

673
00:48:17,670 --> 00:48:19,620
Fui procurá-la,

674
00:48:19,620 --> 00:48:23,913
mas ouvi dizer que a minha avó vivia nesta cidade, por isso aqui estou.

675
00:48:25,230 --> 00:48:26,133
- Eu sinto muito.

676
00:48:27,900 --> 00:48:29,283
- Como encontrou esse emprego?

677
00:48:30,210 --> 00:48:33,810
- O seu avô tinha o emprego publicado no Sindicato dos Agricultores,

678
00:48:33,810 --> 00:48:36,060
então fui e disse-lhe que estava interessado,

679
00:48:36,060 --> 00:48:38,670
e ele disse-me que conhecia a minha avó.

680
00:48:38,670 --> 00:48:40,203
Então era para ser.

681
00:48:41,490 --> 00:48:43,680
- Onde está a sua avó?

682
00:48:43,680 --> 00:48:46,563
- A minha avó morreu, assim como a minha mãe.

683
00:48:47,760 --> 00:48:49,830
Prefiro voltar ao trabalho agora.

684
00:48:49,830 --> 00:48:50,793
Não há mais perguntas.

685
00:48:53,820 --> 00:48:55,623
Não se deve preocupar comigo.

686
00:48:56,880 --> 00:48:59,684
Devia estar se preocupando consigo mesmo.

687
00:48:59,684 --> 00:49:03,101
(música misteriosa continua)

688
00:49:19,260 --> 00:49:21,510
- Olha, vim falar contigo porque as meninas disseram

689
00:49:21,510 --> 00:49:24,630
está familiarizado com este fantasma que temos,

690
00:49:24,630 --> 00:49:26,190
e estou a tentar obter todas as informações

691
00:49:26,190 --> 00:49:28,200
que posso porque quero que ele se vá embora.

692
00:49:28,200 --> 00:49:30,570
- O que é que quer saber? - Tudo o que possa ajudar.

693
00:49:30,570 --> 00:49:33,360
Sabe como é, o que veste?

694
00:49:33,360 --> 00:49:36,630
Qualquer coisa que o desencadeie, vai ou vem,

695
00:49:36,630 --> 00:49:39,570
o nome do espírito errante, qualquer coisa.

696
00:49:39,570 --> 00:49:42,723
- É uma mulher mais velha. Ela é ativa à noite.

697
00:49:43,680 --> 00:49:47,010
Ela tem feito coisas estranhas nesta quinta há anos.

698
00:49:47,010 --> 00:49:49,710
Isso costumava incomodar-me muito no início

699
00:49:49,710 --> 00:49:52,680
até que o seu pai me deu a foice que desenterrou.

700
00:49:52,680 --> 00:49:54,600
Percebi que isso manteria o fantasma afastado.

701
00:49:54,600 --> 00:49:57,412
- Então, quando é que o fantasma começou a aparecer?

702
00:49:57,412 --> 00:50:00,540
- Tudo começou quando comecei a trabalhar aqui.

703
00:50:00,540 --> 00:50:02,850
Pequenas coisas no início.

704
00:50:02,850 --> 00:50:04,560
Uma noite, estava no celeiro

705
00:50:04,560 --> 00:50:06,260
e as luzes começaram a piscar.

706
00:50:07,860 --> 00:50:12,060
Ouvia passos arranhando as paredes.

707
00:50:12,060 --> 00:50:16,110
Os animais estavam todos lá fora e começaram a zurrar.

708
00:50:16,110 --> 00:50:17,640
Verifiquei os cabos de extensão,

709
00:50:17,640 --> 00:50:19,800
mas não havia nada de errado com eles.

710
00:50:19,800 --> 00:50:23,070
Fiquei assustado por isso fui embora.

711
00:50:23,070 --> 00:50:25,200
Continuaria todas as noites,

712
00:50:25,200 --> 00:50:27,450
coisas diferentes aconteceriam.

713
00:50:27,450 --> 00:50:30,600
Uma noite, estava a passar pela janela do celeiro

714
00:50:30,600 --> 00:50:32,790
e partiu-se ao meu lado.

715
00:50:32,790 --> 00:50:36,960
Mas o seu pai tinha coisas piores a acontecer em casa.

716
00:50:36,960 --> 00:50:39,270
- O que é que o meu pai tem a dizer sobre isto?

717
00:50:39,270 --> 00:50:41,130
- Ele não diria nada sobre isso.

718
00:50:41,130 --> 00:50:44,550
Ignorava-me sempre e mudava de assunto.

719
00:50:44,550 --> 00:50:47,340
- Vocês os dois deram-se bem? Gostou de trabalhar para ele?

720
00:50:47,340 --> 00:50:49,260
- Demo-nos bem na maior parte do tempo,

721
00:50:49,260 --> 00:50:51,420
mas ele era um pouco assustador às vezes.

722
00:50:51,420 --> 00:50:54,180
Apenas a observar-me enquanto eu trabalhava.

723
00:50:54,180 --> 00:50:56,760
Estava sempre preocupado comigo a viver sozinho,

724
00:50:56,760 --> 00:50:59,490
e ele ofereceu-se para eu ficar aqui de graça,

725
00:50:59,490 --> 00:51:02,700
mas não queria viver com fantasmas e animais.

726
00:51:02,700 --> 00:51:06,063
Quando sair do trabalho, não quero estar perto de nenhum animal.

727
00:51:07,080 --> 00:51:09,390
Eu acho que se pode dizer que o fantasma nos uniu

728
00:51:09,390 --> 00:51:10,863
de uma forma estranha.

729
00:51:11,700 --> 00:51:13,383
Mesmo que ele fosse estranho,

730
00:51:14,670 --> 00:51:17,343
era como um pai para mim, por vezes.

731
00:51:18,780 --> 00:51:21,270
- As miúdas disseram que estavas lá quando o meu pai

732
00:51:21,270 --> 00:51:23,393
encontrou o crânio e a foice.

733
00:51:24,356 --> 00:51:26,400
Não terá nenhum problema.

734
00:51:26,400 --> 00:51:28,380
Não tenha medo de me contar tudo.

735
00:51:28,380 --> 00:51:31,350
- O seu pai estava com pressa naquele dia para cavar o poço.

736
00:51:31,350 --> 00:51:33,840
Eu estava aqui a trabalhar no chão do celeiro

737
00:51:33,840 --> 00:51:36,690
até que ouvi algo e saí para verificar.

738
00:51:37,740 --> 00:51:40,620
Fui até lá e assustei-o.

739
00:51:40,620 --> 00:51:43,590
Tropeçou e caiu e quando o ajudei,

740
00:51:43,590 --> 00:51:46,320
Reparei numa foice e numa caveira.

741
00:51:46,320 --> 00:51:48,990
Disse que os desenterrou quando estava a cavar o poço

742
00:51:48,990 --> 00:51:51,708
e ele disse que ia entregar o crânio.

743
00:51:51,708 --> 00:51:54,150
Deu-me a foice e disse que eu podia ficar com ela.

744
00:51:54,150 --> 00:51:55,860
Era uma antiguidade.

745
00:51:55,860 --> 00:51:58,770
Depois enxotou-me e disse-me para voltar ao trabalho.

746
00:51:58,770 --> 00:52:00,570
- Olha, quero que todos nós estejamos confortáveis ​​aqui.

747
00:52:00,570 --> 00:52:02,793
Quero que nos demos todos bem em família.

748
00:52:03,630 --> 00:52:06,300
E acho que podemos fazer isso mesmo com um fantasma aqui.

749
00:52:06,300 --> 00:52:08,190
E farei tudo o que puder para me livrar

750
00:52:08,190 --> 00:52:10,212
deste problema para todos nós.

751
00:52:10,212 --> 00:52:12,795
(música misteriosa)

752
00:52:17,550 --> 00:52:19,830
Este é Henry Hillock.

753
00:52:19,830 --> 00:52:22,713
Recebi o seu número do autor Timothy Hutchinson.

754
00:52:24,900 --> 00:52:27,933
Tenho algo que me está a aterrorizar a mim e às minhas duas filhas.

755
00:52:29,340 --> 00:52:31,410
Nunca lidei com nada assim antes.

756
00:52:31,410 --> 00:52:33,406
Preciso muito da sua ajuda.

757
00:52:33,406 --> 00:52:36,823
(música misteriosa continua)

758
00:52:38,400 --> 00:52:41,200
Meninas, vou cortar a energia por uns minutos.

759
00:52:49,891 --> 00:52:52,808
(pedras a bater)

760
00:53:01,927 --> 00:53:03,636
(cliques de mudança)

761
00:53:03,636 --> 00:53:06,136
(música tensa)

762
00:53:30,028 --> 00:53:33,155
(passos a bater)

763
00:53:33,155 --> 00:53:35,136
(riscando com lápis)

764
00:53:35,136 --> 00:53:37,582
(raspagem de porta)

765
00:53:37,582 --> 00:53:39,437
- A energia acabou.

766
00:53:39,437 --> 00:53:41,940
- Espero bem que desta vez seja só o papá.

767
00:53:41,940 --> 00:53:44,523
(música misteriosa)

768
00:53:49,147 --> 00:53:52,564
Pai, a energia acabou. Está aí em baixo?

769
00:53:56,801 --> 00:53:59,416
- Espere, deixe-me ir buscar uma lanterna.

770
00:53:59,416 --> 00:54:01,445
(passos arrastando-se)

771
00:54:01,445 --> 00:54:04,528
(música de suspense)

772
00:54:13,007 --> 00:54:15,424
- O que aconteceu ao poder?

773
00:54:20,877 --> 00:54:21,710
Pai?

774
00:54:26,540 --> 00:54:29,258
- Onde está o papá? Pensei que ele estava aqui.

775
00:54:29,258 --> 00:54:32,091
(assobio assustador)

776
00:54:32,958 --> 00:54:34,380
Você ouviu isso?

777
00:54:34,380 --> 00:54:36,659
- Eu ouvi. O que é que foi aquilo?

778
00:54:36,659 --> 00:54:40,492
(música de suspense continua)

779
00:54:42,792 --> 00:54:45,683
(chiar de inseto)

780
00:54:45,683 --> 00:54:48,780
(Mariah suspira) - O quê?

781
00:54:48,780 --> 00:54:49,780
- Apenas uma teia de aranha.

782
00:54:51,420 --> 00:54:53,156
- Obviamente que o papá não está aqui,

783
00:54:53,156 --> 00:54:56,369
mas sinto que algo está aqui comigo.

784
00:54:56,369 --> 00:55:00,488
(música intensa) (respiração assustadora)

785
00:55:00,488 --> 00:55:02,226
O que está errado?

786
00:55:02,226 --> 00:55:05,103
- Pensei ter visto alguma coisa.

787
00:55:05,103 --> 00:55:06,520
Acho que não.

788
00:55:07,356 --> 00:55:10,523
(passos arrastando-se)

789
00:55:14,588 --> 00:55:17,671
(música de suspense)

790
00:55:28,644 --> 00:55:33,644
(suspiros) Acho que algo está no meu cabelo.

791
00:55:33,855 --> 00:55:36,129
- Não vejo nada.

792
00:55:36,129 --> 00:55:37,691
- (suspiros) Algo puxou-me o cabelo.

793
00:55:37,691 --> 00:55:39,885
- Pronto, não tem lá nada, não tem nada.

794
00:55:39,885 --> 00:55:42,739
Anda lá. Vamos encontrar o papá.

795
00:55:42,739 --> 00:55:45,822
(passos a bater)

796
00:55:52,648 --> 00:55:55,678
(cliques de mudança)

797
00:55:55,678 --> 00:55:56,595
O papá está de volta.

798
00:56:01,598 --> 00:56:04,098
(música misteriosa)

799
00:56:14,522 --> 00:56:17,605
(música de suspense)

800
00:56:36,801 --> 00:56:39,210
- Estava a pensar numa pechincha.

801
00:56:39,210 --> 00:56:42,960
Enterrarei a foice se os deixar em paz.

802
00:56:44,888 --> 00:56:46,601
(Abby suspira)

803
00:56:46,601 --> 00:56:50,434
(música de suspense continua)

804
00:57:02,394 --> 00:57:05,144
(chilrear dos pássaros)

805
00:57:17,736 --> 00:57:18,569
- Hã! Hã?

806
00:57:19,443 --> 00:57:21,943
(música misteriosa)

807
00:57:40,217 --> 00:57:43,800
(Henry respirando inquietamente)

808
00:57:49,734 --> 00:57:54,117
Oh. (tosse)

809
00:57:57,709 --> 00:58:00,376
(música assustadora)

810
00:58:07,054 --> 00:58:11,137
- Há qualquer coisa na floresta que me atrai.

811
00:58:12,478 --> 00:58:15,300
Parece que algo está lá fora.

812
00:58:15,300 --> 00:58:17,000
- Talvez o fantasma viva lá fora.

813
00:58:18,483 --> 00:58:20,810
O que é aquilo? (burro zurrando)

814
00:58:20,810 --> 00:58:24,150
(música de suspense)

815
00:58:24,150 --> 00:58:26,561
- Está a chegar! - Vamos para o celeiro!

816
00:58:26,561 --> 00:58:29,360
- Não, sinto-me mais seguro com o cavalo. Siga-me.

817
00:58:29,360 --> 00:58:32,242
(passos tamborilando)

818
00:58:32,242 --> 00:58:37,242
Para o celeiro, depressa!

819
00:58:43,059 --> 00:58:46,212
(portão a bater)

820
00:58:46,212 --> 00:58:48,962
(cavalo a relinchar)

821
00:58:59,040 --> 00:59:00,940
Deixou de vir quando aqui chegámos.

822
00:59:01,890 --> 00:59:03,900
O avô sentiu-se mais seguro com os burros,

823
00:59:03,900 --> 00:59:06,224
mas sinto-me mais seguro com os cavalos.

824
00:59:06,224 --> 00:59:09,224
(música de suspense)

825
00:59:12,388 --> 00:59:14,971
(música misteriosa)

826
00:59:19,730 --> 00:59:21,870
- Então com tudo o que te contei,

827
00:59:21,870 --> 00:59:23,400
acha que pode ajudar?

828
00:59:23,400 --> 00:59:25,680
- Depende. - Em quê?

829
00:59:25,680 --> 00:59:27,123
- Em ti.

830
00:59:28,620 --> 00:59:33,620
- Temos tentado não o alimentar com medo, mas é difícil.

831
00:59:35,580 --> 00:59:39,480
Toda a atividade. Estou a tentar manter as meninas calmas.

832
00:59:39,480 --> 00:59:43,430
Dizem que não estão com medo, mas eu sei que estão.

833
00:59:43,430 --> 00:59:45,333
- Não se alimenta apenas do medo.

834
00:59:46,470 --> 00:59:48,480
Há outras coisas.

835
00:59:48,480 --> 00:59:49,443
Depressão.

836
00:59:52,410 --> 00:59:53,373
Amargura.

837
00:59:54,720 --> 00:59:57,630
As coisas que está a carregar dentro de si agora.

838
00:59:57,630 --> 00:59:58,780
- Como é que sabe disso?

839
00:59:59,820 --> 01:00:02,370
- Nasci com o dom de ver e sentir as coisas

840
01:00:02,370 --> 01:00:04,344
que a maioria das pessoas não consegue.

841
01:00:04,344 --> 01:00:06,840
- Olha, eu realmente não expresso os meus sentimentos perto das raparigas,

842
01:00:06,840 --> 01:00:10,110
e não tenho ninguém com quem possa realmente falar.

843
01:00:10,110 --> 01:00:14,793
Desde que a minha mulher morreu, tenho sido apenas um solitário.

844
01:00:16,200 --> 01:00:20,370
- Se quiser a minha ajuda para resolver isto, posso voltar.

845
01:00:20,370 --> 01:00:21,900
- Quanto te devo?

846
01:00:21,900 --> 01:00:23,700
- Eu não cobro às pessoas por um presente

847
01:00:23,700 --> 01:00:26,070
que me foi dado gratuitamente.

848
01:00:26,070 --> 01:00:29,253
Eu quero mesmo ajudar. Sem truques.

849
01:00:30,330 --> 01:00:31,563
- Isso é muito honroso.

850
01:00:33,510 --> 01:00:34,740
Obrigado.

851
01:00:36,934 --> 01:00:40,114
(música dramática suave)

852
01:00:40,114 --> 01:00:42,239
(manchas de sujidade) (raspagem com pá)

853
01:00:42,239 --> 01:00:44,989
(chilrear dos pássaros)

854
01:00:47,217 --> 01:00:48,925
(raspagem de foice)

855
01:00:48,925 --> 01:00:51,137
(raspagem com pá) (manchas de sujidade)

856
01:00:51,137 --> 01:00:55,220
(música suave e dramática continua)

857
01:01:11,231 --> 01:01:14,434
- Estou a chegar. Desculpe por ter demorado tanto tempo.

858
01:01:14,434 --> 01:01:17,601
(passos tamborilando)

859
01:01:19,415 --> 01:01:21,915
(música tensa)

860
01:01:23,106 --> 01:01:26,531
(Abby respirando inquieta)

861
01:01:26,531 --> 01:01:28,300
Uh! (batendo com o punho)

862
01:01:28,300 --> 01:01:31,177
(madeira a partir) (Abby a exalar)

863
01:01:31,177 --> 01:01:33,293
Desaparecido! (respira com raiva)

864
01:01:33,293 --> 01:01:35,793
(música tensa)

865
01:01:57,583 --> 01:02:00,500
(arbustos a farfalhar)

866
01:02:02,610 --> 01:02:04,650
Vocês os dois não teriam encontrado algo

867
01:02:04,650 --> 01:02:07,680
incomum na floresta, certo?

868
01:02:07,680 --> 01:02:10,530
- Não. Nem sequer estivemos na floresta.

869
01:02:10,530 --> 01:02:13,950
- Não levaria algo que não é seu, pois não?

870
01:02:13,950 --> 01:02:15,873
- Não. Nunca roubaríamos.

871
01:02:17,100 --> 01:02:18,093
- Então quem o faria?

872
01:02:24,000 --> 01:02:26,910
- As coisas podem ficar mais assustadoras por aqui?

873
01:02:26,910 --> 01:02:30,587
- Não sei o que é pior, se a Abby ou o fantasma.

874
01:02:30,587 --> 01:02:33,287
E para ser sincero, quase me fazem lembrar um do outro.

875
01:02:35,276 --> 01:02:36,759
(passos arrastando-se)

876
01:02:36,759 --> 01:02:39,467
(música misteriosa)

877
01:02:39,467 --> 01:02:41,020
(clique na caixa de ferramentas)

878
01:02:41,020 --> 01:02:43,853
(rasgar o drywall)

879
01:02:55,332 --> 01:02:57,304
(raspagem de livro)

880
01:02:57,304 --> 01:03:00,054
(Henrique exalando)

881
01:03:02,038 --> 01:03:03,480
- [Paul] "É difícil acordar todos os dias

882
01:03:03,480 --> 01:03:05,223
e confrontar tal culpa.

883
01:03:06,570 --> 01:03:10,290
Eu amava a Martha e a Abby igualmente.

884
01:03:10,290 --> 01:03:13,680
Compreendo que a culpa é inteiramente minha

885
01:03:13,680 --> 01:03:15,153
que a Marta está morta.

886
01:03:16,470 --> 01:03:21,154
Não posso entregar a Abby porque está grávida do meu filho.

887
01:03:21,154 --> 01:03:23,940
Devo esconder o que aconteceu aqui.

888
01:03:23,940 --> 01:03:25,890
Vou tentar comprar este imóvel

889
01:03:25,890 --> 01:03:30,153
e guardar este acontecimento para o resto da minha vida.

890
01:03:31,320 --> 01:03:33,120
Agora Martha partiu para sempre

891
01:03:33,120 --> 01:03:36,393
e Abby com um filho algures no mundo.

892
01:03:37,287 --> 01:03:42,067
Como pode o amor ser tão maravilhoso e, no entanto, tão perigoso?"

893
01:03:42,067 --> 01:03:45,067
(música de suspense)

894
01:03:56,748 --> 01:03:59,331
(música misteriosa)

895
01:04:07,620 --> 01:04:10,440
- Eles tinham o altar aqui naquela rocha.

896
01:04:10,440 --> 01:04:12,993
Por isso, podemos sentar-nos aqui e conversar um pouco.

897
01:04:14,400 --> 01:04:16,410
- Durante o nosso passeio pela casa,

898
01:04:16,410 --> 01:04:19,533
Conseguia definitivamente sentir a presença de algo escuro.

899
01:04:21,540 --> 01:04:25,413
E no celeiro vi uma senhora idosa, o seu espírito.

900
01:04:27,330 --> 01:04:29,823
Tinha um vestido, cabelo pelos ombros.

901
01:04:31,200 --> 01:04:33,210
Sabe quem pode ter sido?

902
01:04:33,210 --> 01:04:36,450
- Como pode ver o tipo de roupa que eles usam?

903
01:04:36,450 --> 01:04:38,160
Quer dizer, como é que se pode ver os detalhes de um espírito?

904
01:04:38,160 --> 01:04:39,840
Não consigo ver nada

905
01:04:39,840 --> 01:04:41,193
- Porque você é um escudo.

906
01:04:42,840 --> 01:04:46,740
A sua presença tem uma espécie de campo de força à sua volta.

907
01:04:46,740 --> 01:04:48,123
Isso mantém os espíritos afastados.

908
01:04:50,040 --> 01:04:52,260
Provavelmente percebe que é afetado por eles

909
01:04:52,260 --> 01:04:53,823
muito menos do que os seus filhos.

910
01:04:55,800 --> 01:04:57,363
- Quem é ela? Porque é que ela está aqui?

911
01:04:58,770 --> 01:05:01,893
- Algo desencadeou o seu regresso e ela quer um encerramento.

912
01:05:02,730 --> 01:05:07,143
Ela está aqui porque está a tentar contar-lhe o que aconteceu.

913
01:05:08,310 --> 01:05:12,840
Quanto ao nome ou a quem é, não sei.

914
01:05:12,840 --> 01:05:16,053
Vi que ela tinha algum tipo de ferimento no pescoço,

915
01:05:17,340 --> 01:05:18,723
provavelmente como ela morreu.

916
01:05:19,890 --> 01:05:22,260
Há muita ansiedade em si agora.

917
01:05:22,260 --> 01:05:24,310
Há algo que não me está a contar?

918
01:05:26,131 --> 01:05:28,968
- Encontrei outro diário em casa.

919
01:05:28,968 --> 01:05:32,400
Estava escondido na parede. (suspira)

920
01:05:32,400 --> 01:05:34,620
O meu pai mencionou uma senhora chamada Martha

921
01:05:34,620 --> 01:05:36,450
e que foi morta.

922
01:05:36,450 --> 01:05:37,950
- Quer a minha ajuda, não é?

923
01:05:39,000 --> 01:05:41,880
Eu não sou Deus, não sei tudo.

924
01:05:41,880 --> 01:05:44,070
Se tiver algo que nos possa ajudar,

925
01:05:44,070 --> 01:05:46,893
peças do puzzle, tens que me contar.

926
01:05:47,970 --> 01:05:49,140
- Fiquei um pouco envergonhado

927
01:05:49,140 --> 01:05:51,540
então não te contei tudo.

928
01:05:51,540 --> 01:05:54,960
Lendo os diários do meu pai e fazendo as minhas pesquisas

929
01:05:54,960 --> 01:05:56,670
e a falar com Abby.

930
01:05:56,670 --> 01:06:00,360
- Abby, foi quem a matou.

931
01:06:00,360 --> 01:06:02,760
- Não, não, não. Não esta Abby.

932
01:06:02,760 --> 01:06:04,380
Esta, esta Abby trabalha na quinta.

933
01:06:04,380 --> 01:06:06,270
Eu sei que é confuso, mas ela não é

934
01:06:06,270 --> 01:06:07,713
a Abby que matou Martha.

935
01:06:08,610 --> 01:06:09,753
Deixa-me tentar isto outra vez.

936
01:06:10,770 --> 01:06:15,570
No diário do meu pai, dizia que a Martha foi morta

937
01:06:15,570 --> 01:06:16,953
por uma senhora chamada Abby.

938
01:06:18,180 --> 01:06:21,987
Agora, o seu outro diário afirmou que encontraram uma caveira

939
01:06:21,987 --> 01:06:24,123
e uma foice enterrada na propriedade.

940
01:06:25,020 --> 01:06:29,250
Pegou na caveira e fez um altar para ela na floresta.

941
01:06:29,250 --> 01:06:31,470
- É proibido entrar em contacto com os mortos.

942
01:06:31,470 --> 01:06:34,200
Vai definitivamente acordar algumas coisas.

943
01:06:34,200 --> 01:06:35,700
- Eu e as miúdas não fizemos nada.

944
01:06:35,700 --> 01:06:38,283
Não abrimos a porta. Não contactámos os mortos.

945
01:06:38,283 --> 01:06:40,990
- É por isso que sente que está a viver no inferno

946
01:06:41,850 --> 01:06:44,490
porque pode literalmente sentir a presença

947
01:06:44,490 --> 01:06:45,813
do inferno à sua volta.

948
01:06:46,860 --> 01:06:49,510
Temos de fechar estas portas antes que seja tarde demais.

949
01:06:50,370 --> 01:06:53,160
- Então, como fechamos? Quero que feche.

950
01:06:53,160 --> 01:06:55,530
Quero que seja tranquilo para mim e para as minhas filhas.

951
01:06:55,530 --> 01:06:57,720
Como pode o proprietário do imóvel

952
01:06:57,720 --> 01:07:00,570
quem não deu autorização para abrir a porta?

953
01:07:00,570 --> 01:07:01,980
- Tomou posse da terra

954
01:07:01,980 --> 01:07:03,930
que o sangue foi derramado.

955
01:07:03,930 --> 01:07:07,653
Não só isso, mas Hillock, a sua linha,

956
01:07:08,730 --> 01:07:11,610
o seu pai trouxe esse demónio de alguma forma.

957
01:07:11,610 --> 01:07:15,090
O sistema espiritual opera com base num conjunto de regras,

958
01:07:15,090 --> 01:07:17,283
mais ou menos como nós.

959
01:07:18,150 --> 01:07:19,950
Se der uma porta,

960
01:07:19,950 --> 01:07:24,753
então convida-o para a sua casa, a sua quinta.

961
01:07:25,890 --> 01:07:28,740
Tudo o que lhe está a acontecer agora

962
01:07:28,740 --> 01:07:30,333
é atividade demoníaca.

963
01:07:31,290 --> 01:07:33,330
- Pensei que tínhamos apenas o fantasma de uma senhora idosa.

964
01:07:33,330 --> 01:07:35,400
Agora temos aqui um demónio?

965
01:07:35,400 --> 01:07:40,184
- A comunicação contínua poderia ter causado isto.

966
01:07:40,184 --> 01:07:42,234
- Nós não fazemos isso. Eu sei isso com certeza.

967
01:07:43,620 --> 01:07:44,703
Espere, Abby.

968
01:07:46,098 --> 01:07:46,931
Abby.

969
01:07:46,931 --> 01:07:50,181
(música dramática suave)

970
01:07:59,620 --> 01:08:02,430
Abby, vamos falar contigo um minuto.

971
01:08:02,430 --> 01:08:05,100
- Os animais são óptimos, as estruturas estão a aguentar.,

972
01:08:05,100 --> 01:08:07,590
os piquetes estão limpos e as meninas têm-me ajudado

973
01:08:07,590 --> 01:08:10,080
um pouco, por isso não se preocupe aqui.

974
01:08:10,080 --> 01:08:12,330
- Não estou aqui para uma atualização.

975
01:08:12,330 --> 01:08:16,620
Quando o meu pai entregou a caveira, foste com ele?

976
01:08:16,620 --> 01:08:17,453
- Não.

977
01:08:18,390 --> 01:08:20,440
- Quando foi a última vez que viu a caveira?

978
01:08:22,650 --> 01:08:25,410
- Naquele dia, quando o encontrou.

979
01:08:25,410 --> 01:08:27,690
- Olha, com todo o caos que temos enfrentado ultimamente,

980
01:08:27,690 --> 01:08:29,460
Não estou com vontade de jogar.

981
01:08:29,460 --> 01:08:32,310
Vai ser honesto ou este será o seu último dia.

982
01:08:33,600 --> 01:08:37,560
- Ser honesto sobre o quê? Eu não fiz nada de mal aqui.

983
01:08:37,560 --> 01:08:39,393
- A caveira, Abby.

984
01:08:40,772 --> 01:08:42,723
- (suspira) A caveira.

985
01:08:44,281 --> 01:08:48,243
Ok. O seu pai não entregou isso à polícia.

986
01:08:49,110 --> 01:08:49,943
- Porquê?

987
01:08:51,060 --> 01:08:52,440
- Não sei porquê.

988
01:08:52,440 --> 01:08:55,260
Só sei que ele guardou na floresta

989
01:08:55,260 --> 01:08:56,973
e fazia lá visitas diárias.

990
01:08:58,140 --> 01:08:59,433
- Para visitar o crânio?

991
01:09:00,270 --> 01:09:05,270
- Aproximei-me dele uma vez e ouvi-o chamar isso de Martha

992
01:09:05,700 --> 01:09:07,500
e falando com ele.

993
01:09:07,500 --> 01:09:10,530
Eu apenas pensei que ele estava a enlouquecer.

994
01:09:10,530 --> 01:09:13,170
- Porque estaria ele a falar com uma caveira?

995
01:09:13,170 --> 01:09:15,540
- Pelas conversas que estava a ter,

996
01:09:15,540 --> 01:09:17,553
Imaginei que ele queria ir embora.

997
01:09:18,450 --> 01:09:21,747
Uma vez ouvi-o dizer: “Amo-te”.

998
01:09:23,070 --> 01:09:25,807
Ele estava sempre a pedir desculpa por isso.

999
01:09:25,807 --> 01:09:27,537
"Desculpa, Marta."

1000
01:09:28,740 --> 01:09:30,303
- Bem, não falámos muito,

1001
01:09:31,255 --> 01:09:34,350
e ele ficou bem distante.

1002
01:09:34,350 --> 01:09:37,620
- No princípio não ousaria entrar na floresta,

1003
01:09:37,620 --> 01:09:39,603
mas continuei a ouvi-lo chamar pelo meu nome.

1004
01:09:40,950 --> 01:09:44,343
Isso levou-me até à caveira, que estava numa árvore.

1005
01:09:45,840 --> 01:09:48,063
Comecei a falar com ele.

1006
01:09:48,930 --> 01:09:51,063
E senti-me confortado.

1007
01:09:52,410 --> 01:09:53,823
Algo familiar.

1008
01:09:55,410 --> 01:09:59,190
Era quase como estar em transe,

1009
01:09:59,190 --> 01:10:01,833
do qual eu sairia passado algumas horas.

1010
01:10:02,670 --> 01:10:05,700
Eu não consigo explicar isso. (música tensa)

1011
01:10:05,700 --> 01:10:08,370
E enquanto eu falava com isso, levou-me a continuar

1012
01:10:08,370 --> 01:10:12,813
com as velas, mas começou a tornar-se perigoso.

1013
01:10:13,650 --> 01:10:16,503
Pedras seriam atiradas contra mim, árvores cairiam.

1014
01:10:17,580 --> 01:10:21,333
A energia mudou e parecia mal.

1015
01:10:22,260 --> 01:10:24,070
Um dia estava na floresta

1016
01:10:25,290 --> 01:10:28,860
e parecia que algo me tinha cortado ou queimado.

1017
01:10:28,860 --> 01:10:30,153
Doeu tanto,

1018
01:10:31,200 --> 01:10:33,753
mas quando olhei para trás, não estava lá nada.

1019
01:10:35,040 --> 01:10:39,870
Nunca entrei na floresta desde então, até recentemente

1020
01:10:39,870 --> 01:10:43,680
quando tentei negociar com ele para o fazer ir embora.

1021
01:10:43,680 --> 01:10:45,563
- Bem, aproximei-me de ti e ouvi-te a falar com ela.

1022
01:10:47,280 --> 01:10:49,350
Por que razão ainda a está a visitar?

1023
01:10:49,350 --> 01:10:51,240
- Eu estava apenas a tentar ajudar.

1024
01:10:51,240 --> 01:10:53,190
As meninas vieram ter comigo em busca de ajuda

1025
01:10:53,190 --> 01:10:56,103
e eu só estava a tentar que isso parasse de te assustar.

1026
01:10:57,060 --> 01:10:59,880
- O que fizeste? O que é que ele fez?

1027
01:10:59,880 --> 01:11:01,950
Vocês os dois trouxeram algum tipo de maldição para esta quinta.

1028
01:11:01,950 --> 01:11:03,950
Toda a gente sabe que não se deve contactar os mortos.

1029
01:11:05,040 --> 01:11:06,213
- Enterrei a foice.

1030
01:11:07,080 --> 01:11:08,703
Não sabia mais o que fazer,

1031
01:11:09,870 --> 01:11:11,523
mas não vou falar mais sobre o assunto.

1032
01:11:12,450 --> 01:11:15,993
Eu prometo. Eu não quero sair daqui.

1033
01:11:17,550 --> 01:11:20,064
Sinto que esta é a minha casa.

1034
01:11:20,064 --> 01:11:23,397
(música tensa continua)

1035
01:11:27,907 --> 01:11:30,907
(música de suspense)

1036
01:11:32,403 --> 01:11:34,570
-Ah! (música intensa)

1037
01:11:34,570 --> 01:11:36,444
(porta bate)

1038
01:11:36,444 --> 01:11:38,277
- Deixe-me apenas em paz!

1039
01:11:40,043 --> 01:11:43,121
Saia daqui! Deixe-nos a todos em paz!

1040
01:11:43,121 --> 01:11:46,288
(puxador da porta a bater)

1041
01:11:56,117 --> 01:11:58,620
- Está bem?

1042
01:11:58,620 --> 01:12:01,080
- Eu ia à casa de banho e então,

1043
01:12:01,080 --> 01:12:04,353
e depois vi de novo, o monstro.

1044
01:12:05,473 --> 01:12:08,983
Ele, ele perseguiu-me de volta para o meu quarto.

1045
01:12:08,983 --> 01:12:11,837
- Não vi nada quando estava no corredor.

1046
01:12:11,837 --> 01:12:15,150
Mas se já estiver a começar antes de dormir,

1047
01:12:15,150 --> 01:12:17,453
então talvez devêssemos dormir no quarto do pai esta noite.

1048
01:12:19,200 --> 01:12:23,763
- Normalmente não o faria, mas acho que é uma boa ideia.

1049
01:12:24,810 --> 01:12:27,390
Só não lhe conte o que vi.

1050
01:12:27,390 --> 01:12:28,590
Não quero preocupá-lo.

1051
01:12:29,793 --> 01:12:31,680
(música tensa)

1052
01:12:31,680 --> 01:12:33,380
Podemos dormir no teu quarto esta noite?

1053
01:12:34,890 --> 01:12:35,723
- O que aconteceu?

1054
01:12:38,530 --> 01:12:40,673
(Heather suspira) Não queres falar sobre isso.

1055
01:12:41,730 --> 01:12:43,740
- Nada realmente, eu só,

1056
01:12:43,740 --> 01:12:46,227
Ia ao banheiro e assustei-me um pouco.

1057
01:12:46,227 --> 01:12:49,200
- (suspira) Está bem.

1058
01:12:49,200 --> 01:12:50,033
Anda lá.

1059
01:12:52,330 --> 01:12:54,913
(música misteriosa)

1060
01:13:11,070 --> 01:13:13,374
- É cristão, Sr. Hillock?

1061
01:13:13,374 --> 01:13:15,330
(música tensa)

1062
01:13:15,330 --> 01:13:19,290
- Acho que diria que sou cristão.

1063
01:13:19,290 --> 01:13:23,250
- A única forma de o derrotar é através de Jesus.

1064
01:13:23,250 --> 01:13:26,250
- Eu não sou o mais próximo de Deus,

1065
01:13:26,250 --> 01:13:28,923
mas eu sou um crente.

1066
01:13:30,510 --> 01:13:33,510
- Tem de seguir em frente com a sua fé.

1067
01:13:33,510 --> 01:13:35,013
Não faça apenas uma oração.

1068
01:13:37,500 --> 01:13:40,690
É uma caminhada diária com Deus

1069
01:13:43,410 --> 01:13:45,153
e precisa de se aproximar dele.

1070
01:13:47,100 --> 01:13:49,690
Caso contrário, apenas o enviará temporariamente

1071
01:13:50,910 --> 01:13:52,563
e ele encontrar-se-á de volta,

1072
01:13:53,640 --> 01:13:55,113
sete vezes pior.

1073
01:13:56,100 --> 01:13:58,500
Não posso ser eu a fazê-lo. (Henrique suspirando)

1074
01:13:58,500 --> 01:14:00,540
É preciso quebrar a maldição geracional

1075
01:14:00,540 --> 01:14:01,800
do nome Hillock.

1076
01:14:01,800 --> 01:14:02,880
- O que quer dizer com não vai fazer isso?

1077
01:14:02,880 --> 01:14:05,520
É por isso que está aqui a ajudar-nos.

1078
01:14:05,520 --> 01:14:08,913
- A sua filha, a sua primogénita.

1079
01:14:10,590 --> 01:14:12,840
- Ela é apenas uma criança, não posso deixá-la fazer isto.

1080
01:14:12,840 --> 01:14:13,810
É o meu trabalho

1081
01:14:14,940 --> 01:14:17,370
- Neste momento, a sua fé é fraca,

1082
01:14:17,370 --> 01:14:18,933
mas a sua filha pode fazê-lo.

1083
01:14:19,860 --> 01:14:22,053
- Se eu aceitar deixá-la fazer isso,

1084
01:14:22,890 --> 01:14:25,773
hum, vai ensiná-la ou orientá-la nisso?

1085
01:14:27,360 --> 01:14:29,010
- O Espírito Santo a guiará.

1086
01:14:30,180 --> 01:14:31,780
Vou ajudá-la com algumas orações.

1087
01:14:33,780 --> 01:14:36,933
Está a esconder-se de si, mas ela pode ver.

1088
01:14:39,060 --> 01:14:41,013
Não é difícil mandá-lo embora,

1089
01:14:42,780 --> 01:14:44,820
mas o seu coração tem de estar certo.

1090
01:14:44,820 --> 01:14:47,340
Pela primeira vez na sua vida, Henry,

1091
01:14:47,340 --> 01:14:48,783
tem de confiar em Deus.

1092
01:14:50,437 --> 01:14:51,573
- (expira) Confie em Deus.

1093
01:14:52,424 --> 01:14:55,841
(música tensa continua)

1094
01:15:08,580 --> 01:15:11,970
- Sou apenas uma criança. Como posso fazer isso?

1095
01:15:11,970 --> 01:15:14,640
- Não importa quem é.

1096
01:15:14,640 --> 01:15:17,880
Se é mulher, homem ou criança.

1097
01:15:17,880 --> 01:15:20,970
Não é sobre si. Não é sobre nós.

1098
01:15:20,970 --> 01:15:24,240
Somos humanos fracos. Somos carne.

1099
01:15:24,240 --> 01:15:26,280
Vamos sentir medo.

1100
01:15:26,280 --> 01:15:28,680
Mas tem de assumir o poder,

1101
01:15:28,680 --> 01:15:32,100
e o poder vem do sangue de Jesus.

1102
01:15:32,100 --> 01:15:34,620
É perfeito. Está perfeito.

1103
01:15:34,620 --> 01:15:36,900
É poderoso.

1104
01:15:36,900 --> 01:15:41,733
E quando conhece o seu poder, pode derrotá-lo.

1105
01:15:43,440 --> 01:15:46,590
- Tenho um pouco de medo, mas acredito

1106
01:15:46,590 --> 01:15:48,033
que Jesus me protegerá.

1107
01:15:49,560 --> 01:15:51,780
- Não precisa de ter medo.

1108
01:15:51,780 --> 01:15:53,880
Vai ter medo de si

1109
01:15:53,880 --> 01:15:56,373
porque está a trazer Jesus para o derrotar.

1110
01:16:00,600 --> 01:16:01,983
A luz irá destruí-lo.

1111
01:16:05,250 --> 01:16:06,993
Deus está consigo. Isso não te pode magoar.

1112
01:16:10,335 --> 01:16:11,763
Estaremos lá fora.

1113
01:16:15,636 --> 01:16:18,636
(música de suspense)

1114
01:16:20,092 --> 01:16:21,840
(Heather engole e suspira)

1115
01:16:21,840 --> 01:16:23,633
- Por favor, Pai Deus, ajude-me a ultrapassar isto.

1116
01:16:30,358 --> 01:16:33,935
Por favor, não deixem a nossa família aqui sozinha.

1117
01:16:33,935 --> 01:16:37,320
Por favor, fique connosco. (respira desconfortavelmente)

1118
01:16:37,320 --> 01:16:40,676
Ficar comigo. Guie-me.

1119
01:16:40,676 --> 01:16:43,410
(demónio rosnando)

1120
01:16:43,410 --> 01:16:44,763
Eu não tenho medo de ti!

1121
01:16:46,890 --> 01:16:48,660
Todos nesta casa, estamos todos doentes

1122
01:16:48,660 --> 01:16:50,733
e cansado de estares aqui!

1123
01:16:52,440 --> 01:16:53,523
Apenas saia!

1124
01:16:57,912 --> 01:17:00,662
(demónio rosnando)

1125
01:17:02,982 --> 01:17:05,246
(vento a uivar) (sombras a bater)

1126
01:17:05,246 --> 01:17:08,272
(música de suspense continua)

1127
01:17:08,272 --> 01:17:11,311
(demónio gritando)

1128
01:17:11,311 --> 01:17:14,061
(portas a bater)

1129
01:17:16,800 --> 01:17:18,960
Você não tem poder aqui.

1130
01:17:18,960 --> 01:17:21,297
Não pode fazer nada para nos magoar.

1131
01:17:21,297 --> 01:17:25,990
(rosnar demoníaco) Não tem autoridade.

1132
01:17:25,990 --> 01:17:29,209
Sem poder e sem regra. (música intensa)

1133
01:17:29,209 --> 01:17:33,115
Não pode tocar em nada nesta quinta ou nesta casa.

1134
01:17:33,115 --> 01:17:36,532
(demónio ruge e rosna)

1135
01:17:40,695 --> 01:17:42,195
Para para para!

1136
01:17:45,689 --> 01:17:49,197
Nenhum de nós, ninguém tem medo de ti!

1137
01:17:49,197 --> 01:17:51,780
(porta a bater)

1138
01:17:53,883 --> 01:17:56,550
(demónio sibilando)

1139
01:17:57,539 --> 01:18:00,289
(demónio rugindo)

1140
01:18:03,097 --> 01:18:04,659
- Deixe-me em paz!

1141
01:18:04,659 --> 01:18:07,159
(música misteriosa)

1142
01:18:17,884 --> 01:18:20,801
(mulher a gritar)

1143
01:18:23,070 --> 01:18:27,120
Acha que pode simplesmente andar por aí a assustar famílias inocentes?

1144
01:18:27,120 --> 01:18:30,840
Bem, não pode porque através do poder

1145
01:18:30,840 --> 01:18:33,210
e autoridade de Jesus Cristo,

1146
01:18:33,210 --> 01:18:36,303
que governa sobre tudo, até a si,

1147
01:18:37,920 --> 01:18:41,250
Ordeno-te em nome dele que saias da nossa casa

1148
01:18:41,250 --> 01:18:43,913
e saia desta propriedade e nunca mais volte!

1149
01:18:43,913 --> 01:18:48,913
(música intensa) (rugido do demónio)

1150
01:18:51,636 --> 01:18:54,282
(porta a ranger)

1151
01:18:54,282 --> 01:18:57,032
(demónio rosnando)

1152
01:19:03,513 --> 01:19:06,013
(música misteriosa)

1153
01:19:09,124 --> 01:19:10,954
(demónio gritando)

1154
01:19:10,954 --> 01:19:12,870
(porta bate)

1155
01:19:12,870 --> 01:19:17,070
Não tem poder aqui, nenhuma autoridade.

1156
01:19:17,070 --> 01:19:19,980
Por isso, em nome de Jesus, saia!

1157
01:19:19,980 --> 01:19:23,100
Tudo o que está ligado na Terra, está ligado no Céu.

1158
01:19:23,100 --> 01:19:27,060
E amarro todos os poderes das trevas em nome de Jesus.

1159
01:19:31,740 --> 01:19:35,070
Ausência. Nunca mais volte.

1160
01:19:35,070 --> 01:19:38,070
(música intensa) (demónios a rosnar)

1161
01:19:38,070 --> 01:19:40,682
Deus por favor! Por que razão isto não está a funcionar?

1162
01:19:40,682 --> 01:19:43,432
(portas a bater)

1163
01:19:47,882 --> 01:19:50,920
Ah, ah, tenho que...

1164
01:19:52,459 --> 01:19:53,823
Tenho que te dar um tempo,

1165
01:19:56,287 --> 01:19:58,620
para lhe dar um horário específico.

1166
01:20:00,734 --> 01:20:01,567
Tudo bem.

1167
01:20:02,620 --> 01:20:06,150
Dentro de um minuto sairá desta casa em nome de Jesus

1168
01:20:06,150 --> 01:20:08,520
e nunca mais volte! (demónio rosnando)

1169
01:20:08,520 --> 01:20:10,650
Num minuto, em nome de Jesus,

1170
01:20:10,650 --> 01:20:13,910
partirá para sempre e nunca mais voltará!

1171
01:20:13,910 --> 01:20:16,420
(demónio rosnando)

1172
01:20:16,420 --> 01:20:19,200
Jesus é Senhor, Deus está no controlo,

1173
01:20:19,200 --> 01:20:20,921
e em nome de Jesus irá embora

1174
01:20:20,921 --> 01:20:23,165
e pare de incomodar a nossa família!

1175
01:20:23,165 --> 01:20:25,333
(demónio rugindo)

1176
01:20:25,333 --> 01:20:28,166
(casa estrondosa)

1177
01:20:35,323 --> 01:20:38,490
(música dramática suave)

1178
01:20:42,944 --> 01:20:46,111
(Heather a choramingar)

1179
01:21:03,210 --> 01:21:05,360
- Há muito tempo que não entro em casa.

1180
01:21:06,493 --> 01:21:08,373
Está muito mais calmo agora.

1181
01:21:09,600 --> 01:21:10,630
- Eu queria falar contigo

1182
01:21:10,630 --> 01:21:12,663
sobre algumas coisas que descobri.

1183
01:21:14,940 --> 01:21:17,240
Simplesmente não conseguia encontrar palavras para dizer.

1184
01:21:18,690 --> 01:21:20,690
Descobri que a sua avó Martha

1185
01:21:23,370 --> 01:21:25,473
foi morto pela sua mãe Abby.

1186
01:21:27,480 --> 01:21:28,376
Lamento.

1187
01:21:28,376 --> 01:21:32,190
(música suave e dramática continua)

1188
01:21:32,190 --> 01:21:35,220
O meu pai estava apaixonado pela sua avó

1189
01:21:35,220 --> 01:21:38,283
e a sua mãe, mas não é tudo.

1190
01:21:40,590 --> 01:21:44,283
O meu pai era o seu pai.

1191
01:21:49,290 --> 01:21:50,463
- Somos uma família?

1192
01:21:52,530 --> 01:21:56,430
É por isso que tenho estado tão ligado à propriedade.

1193
01:21:56,430 --> 01:21:59,433
O seu pai, você e as meninas.

1194
01:22:01,290 --> 01:22:03,440
- Sabes, nós os dois tivemos uma vida trágica,

1195
01:22:04,410 --> 01:22:07,623
muitas experiências trágicas no passado,

1196
01:22:09,330 --> 01:22:12,033
mas acho que agora precisamos de nos concentrar no futuro.

1197
01:22:13,556 --> 01:22:14,556
Concentre-se agora

1198
01:22:16,721 --> 01:22:17,888
E neste momento,

1199
01:22:19,914 --> 01:22:21,331
você é um Hillock.

1200
01:22:22,760 --> 01:22:24,093
- Eu sou um Hillock.

1201
01:22:25,474 --> 01:22:28,133
Finalmente tenho uma família. - Você é da família.

1202
01:22:28,133 --> 01:22:32,216
(música suave e dramática continua)

1203
01:22:42,181 --> 01:22:44,096
- Sabe o quê? Recebi boas notícias.

1204
01:22:44,096 --> 01:22:47,448
Olha o que encontrei. (música de suspense)

1205
01:22:47,448 --> 01:22:49,816
Lembro-me onde enterrei a foice.

1206
01:22:49,816 --> 01:22:53,649
(música de suspense continua)

1207
01:23:09,756 --> 01:23:13,673
(música de suspense continua)