1
00:00:00,530 --> 00:00:03,197
(зловещая музыка)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Поделитесь, если вам нравятся эти приложения

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Наслаждайтесь просмотром

4
00:00:23,237 --> 00:00:25,195
(жуткое дыхание)

5
00:00:25,195 --> 00:00:28,278
(напряженная музыка)

6
00:00:38,088 --> 00:00:40,755
(интенсивная музыка)

7
00:00:58,775 --> 00:01:01,045
(жуткая музыка)

8
00:01:01,045 --> 00:01:03,712
(женщина шипит)

9
00:01:05,606 --> 00:01:08,606
(напряженная музыка)

10
00:01:18,673 --> 00:01:21,506
(скороканье корма)

11
00:01:25,680 --> 00:01:28,858
(женщина рычит и визжит)

12
00:01:28,858 --> 00:01:30,774
(тело трясется)

13
00:01:30,774 --> 00:01:33,524
(интенсивная музыка)

14
00:01:35,797 --> 00:01:38,464
(Пол стонет)

15
00:01:40,114 --> 00:01:43,364
(ноги царапают и стучат)

16
00:01:45,185 --> 00:01:48,352
(удары тела)

17
00:01:48,352 --> 00:01:50,852
(жуткая музыка)

18
00:01:52,428 --> 00:01:55,595
(мягкая драматическая музыка)

19
00:02:52,019 --> 00:02:56,019
(продолжает тихая драматическая музыка)

20
00:03:28,475 --> 00:03:31,597
(звонит телефон)

21
00:03:31,597 --> 00:03:34,701
- [Рич] Генри, а, это твой дядя Рич.

22
00:03:34,701 --> 00:03:36,427
Чувак, я ненавижу быть тем, кто скажет тебе,

23
00:03:36,427 --> 00:03:40,740
но сегодня утром твоего отца нашли мертвым в сарае.

24
00:03:40,740 --> 00:03:42,363
Сказали, что это сердечный приступ.

25
00:03:43,290 --> 00:03:45,363
Похоже, эта ферма вся твоя, приятель.

26
00:03:46,380 --> 00:03:48,150
У него было одно желание: чтобы ты

27
00:03:48,150 --> 00:03:49,743
заботиться о своих животных.

28
00:03:51,510 --> 00:03:52,950
Я собираюсь побыть немного в Лондоне,

29
00:03:52,950 --> 00:03:55,050
но если я тебе понадоблюсь, просто позвони.

30
00:03:55,050 --> 00:03:55,900
Береги себя, Генри.

31
00:03:56,939 --> 00:03:58,335
(щелкает линия)

32
00:03:58,335 --> 00:04:00,835
(напряженная музыка)

33
00:04:19,908 --> 00:04:22,440
(жуткая музыка)

34
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
- Мне позвонили, когда мы были у воды.

35
00:04:26,280 --> 00:04:29,181
Ты так хорошо провела время, я не хотел тебе говорить.

36
00:04:29,181 --> 00:04:32,672
(мрачная музыка)

37
00:04:32,672 --> 00:04:37,672
(вздыхает) Твой дедушка скончался сегодня рано утром.

38
00:04:37,970 --> 00:04:41,760
(Генри тревожно дышит)

39
00:04:41,760 --> 00:04:42,860
У него случился сердечный приступ.

40
00:04:44,460 --> 00:04:45,810
Они нашли его в сарае.

41
00:04:46,650 --> 00:04:49,327
Мы переезжаем на ферму. Мы возьмем это на себя.

42
00:04:49,327 --> 00:04:52,140
(Генри всхлипывает и плачет)

43
00:04:52,140 --> 00:04:53,943
Именно этого он хотел бы от нас.

44
00:04:55,290 --> 00:04:56,540
Позаботьтесь о его животных.

45
00:04:58,470 --> 00:05:00,696
И это то, что мы собираемся сделать.

46
00:05:00,696 --> 00:05:04,113
(мрачная музыка продолжается)

47
00:05:05,822 --> 00:05:08,489
(Генри выдыхает)

48
00:05:09,517 --> 00:05:12,100
(жуткая музыка)

49
00:05:34,596 --> 00:05:37,773
- Ух ты. Посмотрите на размер этой картины.

50
00:05:42,386 --> 00:05:45,060
- Он действительно любил ослов.

51
00:05:45,060 --> 00:05:47,618
Наверное, поэтому его так много.

52
00:05:47,618 --> 00:05:49,733
(хлопает дверью)

53
00:05:49,733 --> 00:05:51,341
Давайте идти.

54
00:05:51,341 --> 00:05:54,091
(царапают коробки)

55
00:05:55,770 --> 00:05:58,853
(шаги стучат)

56
00:06:00,343 --> 00:06:03,010
(царапание двери)

57
00:06:07,273 --> 00:06:09,856
(коробка стучит)

58
00:06:11,026 --> 00:06:13,223
(соскабливание бутылки)

59
00:06:13,223 --> 00:06:16,414
(Генри тревожно дышит)

60
00:06:16,414 --> 00:06:19,081
(скрапинг карты)

61
00:06:24,352 --> 00:06:27,352
(звенящее ожерелье)

62
00:06:28,254 --> 00:06:30,204
(царапание двери)

63
00:06:30,204 --> 00:06:32,787
(жуткая музыка)

64
00:06:35,430 --> 00:06:38,682
(звенящее ожерелье)

65
00:06:38,682 --> 00:06:41,653
(Генри вдыхает)

66
00:06:41,653 --> 00:06:45,351
(дверные скрипы и удары)

67
00:06:45,351 --> 00:06:48,090
- [Хезер] Удивительно, насколько это место такое огромное.

68
00:06:48,090 --> 00:06:49,860
- Хотя это беспорядок.

69
00:06:49,860 --> 00:06:53,100
Я не думаю, что дедушка когда-либо убирал это место.

70
00:06:53,100 --> 00:06:56,970
- Наверное, нет, но это будет наша работа.

71
00:06:56,970 --> 00:06:59,220
Папа заставит нас вычистить каждый дюйм.

72
00:06:59,220 --> 00:07:01,320
- В квартире стало намного легче убираться

73
00:07:01,320 --> 00:07:03,195
потому что он был таким маленьким.

74
00:07:03,195 --> 00:07:05,310
- Да, но по крайней мере нам не придется делиться

75
00:07:05,310 --> 00:07:07,230
ванная комната с нашим отцом больше.

76
00:07:07,230 --> 00:07:08,880
- Ага. (смеется)

77
00:07:08,880 --> 00:07:11,253
- Хорошо. Пойдем проверим другие комнаты.

78
00:07:13,473 --> 00:07:15,750
(хлопает занавеской) Ах!

79
00:07:15,750 --> 00:07:17,070
- Что это было? - Это просто

80
00:07:17,070 --> 00:07:18,120
занавеска для душа.

81
00:07:18,120 --> 00:07:19,980
Должно быть, мы каким-то образом его опрокинули.

82
00:07:19,980 --> 00:07:21,930
- Ох, ладно. - Мы получим это позже.

83
00:07:21,930 --> 00:07:23,035
- Все в порядке.

84
00:07:23,035 --> 00:07:26,202
(шаркающие шаги)

85
00:07:27,480 --> 00:07:29,437
Эй, маленькие книжки.

86
00:07:29,437 --> 00:07:32,020
(жуткая музыка)

87
00:07:34,410 --> 00:07:35,313
- Дайте мне один.

88
00:07:37,500 --> 00:07:39,870
Эй, давай отдохнем от распаковки

89
00:07:39,870 --> 00:07:42,600
и найдите красивое место, чтобы прочитать это.

90
00:07:42,600 --> 00:07:44,350
- Я знаю идеальное место. Ну давай же

91
00:07:49,098 --> 00:07:51,765
(Генри вздыхает)

92
00:07:54,990 --> 00:07:56,572
(звенит крышка)

93
00:07:56,572 --> 00:07:59,989
(жуткая музыка продолжается)

94
00:08:09,480 --> 00:08:10,710
Папа, ты прав.

95
00:08:10,710 --> 00:08:13,380
Это намного лучше, чем та маленькая квартирка.

96
00:08:13,380 --> 00:08:16,470
С домом такого размера можно сделать очень многое.

97
00:08:16,470 --> 00:08:18,390
- Это делает меня счастливым.

98
00:08:18,390 --> 00:08:20,100
Это все, что я когда-либо хотел для вас, девочки

99
00:08:20,100 --> 00:08:23,130
просто иметь хороший дом.

100
00:08:23,130 --> 00:08:26,610
- Что ты читаешь? - Это дедушкин дневник.

101
00:08:26,610 --> 00:08:28,440
Я нашел его вон в старом сундуке.

102
00:08:28,440 --> 00:08:30,780
- У дедушки был дневник?

103
00:08:30,780 --> 00:08:32,580
- Думаю, это можно назвать дневником.

104
00:08:33,697 --> 00:08:36,690
Мм, он все сюда записывал.

105
00:08:36,690 --> 00:08:38,760
- Да, но мне кое-что интересно.

106
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Дедушке было 87 лет.

107
00:08:40,890 --> 00:08:43,710
Как он один позаботился обо всех животных?

108
00:08:43,710 --> 00:08:46,680
- Нет, он не заботился о животных сам.

109
00:08:46,680 --> 00:08:49,380
К нему приходит девушка по имени Эбби и помогает ему.

110
00:08:49,380 --> 00:08:51,810
Я решил оставить ее наемной.

111
00:08:51,810 --> 00:08:54,450
Может быть, она расскажет нам немного больше о животных.

112
00:08:54,450 --> 00:08:56,700
и как здесь обстоят дела.

113
00:08:56,700 --> 00:08:58,150
Она будет здесь через несколько дней.

114
00:08:59,340 --> 00:09:01,740
А пока, возможно, нам стоит пойти проверить животных.

115
00:09:01,740 --> 00:09:03,630
Что вы думаете? - Это было бы здорово.

116
00:09:03,630 --> 00:09:05,537
Я бы хотел сходить к ним.

117
00:09:05,537 --> 00:09:08,204
(нежная музыка)

118
00:09:10,976 --> 00:09:14,143
- О, Боже мой. - О, это пони.

119
00:09:15,698 --> 00:09:18,810
- [Кристин] О, ты такой очаровательный.

120
00:09:18,810 --> 00:09:21,000
- Как их зовут? Знаем ли мы их имена?

121
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
- Я не уверен, как их зовут.

122
00:09:23,520 --> 00:09:26,370
У него здесь должен быть список или что-то в этом роде.

123
00:09:26,370 --> 00:09:27,780
Может быть, мы сможем спросить Эбби.

124
00:09:27,780 --> 00:09:29,460
- Возможно, мы сможем дать им новые имена.

125
00:09:29,460 --> 00:09:31,830
- Я думаю, это была бы хорошая идея.

126
00:09:31,830 --> 00:09:33,840
- А что насчет этого большого парня?

127
00:09:33,840 --> 00:09:36,063
Мы должны дать ему потрясающее имя.

128
00:09:37,920 --> 00:09:39,520
- Давайте принесем им еще воды.

129
00:09:41,212 --> 00:09:43,879
(нежная музыка)

130
00:10:02,100 --> 00:10:04,890
- Никогда не думал, что они будут такими милыми.

131
00:10:04,890 --> 00:10:07,563
Люди никогда по-настоящему не показывают, какими на самом деле являются ослы.

132
00:10:09,060 --> 00:10:12,480
- Не могу поверить, что дедушка умер там, где мы стоим.

133
00:10:12,480 --> 00:10:13,653
Меня это немного пугает.

134
00:10:14,490 --> 00:10:16,533
Как у него мог случиться сердечный приступ?

135
00:10:17,700 --> 00:10:21,723
- Животные, вероятно, наблюдали, как это произошло. Эти бедные ребята.

136
00:10:24,067 --> 00:10:27,317
(мягкая драматическая музыка)

137
00:10:55,611 --> 00:10:57,694
- Вы хорошая девушка. Мм.

138
00:11:05,428 --> 00:11:07,369
(лошадь сердито цокает) Ого!

139
00:11:07,369 --> 00:11:08,791
Давай, девочка.

140
00:11:08,791 --> 00:11:12,090
(напряженная музыка)

141
00:11:12,090 --> 00:11:13,173
Теперь это будем мы.

142
00:11:17,879 --> 00:11:20,379
(жуткая музыка)

143
00:11:29,866 --> 00:11:32,533
(каркают вороны)

144
00:11:38,070 --> 00:11:40,020
- Интересно, как они относятся к двум незнакомцам

145
00:11:40,020 --> 00:11:41,270
спускаюсь, чтобы накормить их.

146
00:11:42,390 --> 00:11:44,140
Они, наверное, ждут дедушку.

147
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
Я не знаю, есть ли у них такие же эмоции, как у нас,

148
00:11:48,120 --> 00:11:50,970
но если они это сделают, это немного грустно.

149
00:11:50,970 --> 00:11:52,500
Представьте, как бы мы себя чувствовали, если бы папа

150
00:11:52,500 --> 00:11:54,425
просто упал замертво перед нами.

151
00:11:54,425 --> 00:11:56,810
(ослы чавкают)

152
00:11:56,810 --> 00:11:58,293
Что бы мы делали без него?

153
00:12:00,300 --> 00:12:03,630
- Думаю, дедушка действительно был для них как отец.

154
00:12:03,630 --> 00:12:06,663
Он заботился о них, берег их.

155
00:12:07,530 --> 00:12:10,473
Вероятно, они были к нему даже ближе, чем мы.

156
00:12:11,430 --> 00:12:14,193
Давайте посмотрим правде в глаза: он был одиночкой.

157
00:12:15,030 --> 00:12:17,703
Нам никогда не приходилось проводить с ним много времени.

158
00:12:19,110 --> 00:12:23,520
И если бы мы это сделали, я бы, наверное, до сих пор рыдал навзрыд.

159
00:12:23,520 --> 00:12:24,843
как когда мама умерла.

160
00:12:25,890 --> 00:12:28,470
- Я не хочу сейчас говорить о маме.

161
00:12:28,470 --> 00:12:32,970
Наконец-то мне удалось это заблокировать.

162
00:12:32,970 --> 00:12:36,153
А сейчас я просто хочу сосредоточиться на том, чтобы сделать папу счастливым.

163
00:12:37,110 --> 00:12:38,280
- Ты прав.

164
00:12:38,280 --> 00:12:40,930
Давай просто догоним папу и закончим распаковку.

165
00:12:47,021 --> 00:12:49,604
(жуткая музыка)

166
00:13:04,200 --> 00:13:06,941
- Что вы двое думаете о животных?

167
00:13:06,941 --> 00:13:10,573
- Я думаю, это будет долгое лето.

168
00:13:10,573 --> 00:13:12,480
- Я немного посчитал.

169
00:13:12,480 --> 00:13:17,480
У нас 14 ослов, одна овца, две лошади и два пони.

170
00:13:19,650 --> 00:13:21,300
Но я хочу, чтобы вы двое были осторожны.

171
00:13:22,200 --> 00:13:24,643
Не идите за ними, не стойте за ними.

172
00:13:24,643 --> 00:13:26,160
Я не хочу, чтобы тебя пинали.

173
00:13:26,160 --> 00:13:29,580
Я только что гулял с лошадьми, и меня чуть не пнули.

174
00:13:29,580 --> 00:13:31,200
Так что это займет у них некоторое время

175
00:13:31,200 --> 00:13:32,583
Думаю, чтобы привыкнуть к нам.

176
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
- Да, мы будем осторожны.

177
00:13:34,920 --> 00:13:38,220
- Я собираюсь начать ужин. Вы все почиститесь.

178
00:13:38,220 --> 00:13:40,110
Сегодня вечером мы отправимся спать пораньше

179
00:13:40,110 --> 00:13:42,090
потому что не знаю, как вы двое, но я устал

180
00:13:42,090 --> 00:13:44,340
от перемещения всех этих коробок.

181
00:13:44,340 --> 00:13:47,190
- Можно ли нам почитать перед сном?

182
00:13:47,190 --> 00:13:50,820
Потому что мы нашли наверху старые книги, которые нам очень понравились.

183
00:13:50,820 --> 00:13:53,340
и, знаешь, сложно приспособиться

184
00:13:53,340 --> 00:13:56,400
в новое место, и я думаю, это поможет нам почувствовать

185
00:13:56,400 --> 00:13:58,050
немного удобнее.

186
00:13:58,050 --> 00:13:59,310
- Все будет в порядке. Я понимаю.

187
00:13:59,310 --> 00:14:01,080
Что бы ни помогало вам двоим отдохнуть

188
00:14:01,080 --> 00:14:04,433
потому что завтра у нас долгий день. (вдыхает)

189
00:14:06,836 --> 00:14:09,336
(жуткая музыка)

190
00:14:19,288 --> 00:14:22,903
(стук в дверь) (звон бутылок)

191
00:14:22,903 --> 00:14:25,092
Пицца, это так. (вздыхает)

192
00:14:25,092 --> 00:14:28,124
(напряженная музыка)

193
00:14:28,124 --> 00:14:29,629
Девушки.

194
00:14:29,629 --> 00:14:32,009
(шаркающие шаги) Вот и все с коробками.

195
00:14:32,009 --> 00:14:33,757
Остальные я получил.

196
00:14:33,757 --> 00:14:35,431
Пойдем возьмем пиццу.

197
00:14:35,431 --> 00:14:38,657
- Все в порядке. (смеется) - Давай.

198
00:14:38,657 --> 00:14:41,157
(жуткая музыка)

199
00:14:52,218 --> 00:14:55,051
(деревья трещат)

200
00:15:25,936 --> 00:15:28,769
(деревья трещат)

201
00:15:30,017 --> 00:15:33,719
(жуткое дыхание)

202
00:15:33,719 --> 00:15:36,719
(напряженная музыка)

203
00:15:38,711 --> 00:15:41,357
(царапание лезвия)

204
00:15:41,357 --> 00:15:44,024
(интенсивная музыка)

205
00:15:50,446 --> 00:15:53,113
(нежная музыка)

206
00:16:02,008 --> 00:16:03,391
- Все в порядке?

207
00:16:03,391 --> 00:16:04,821
- Ну, я хватал книги.

208
00:16:04,821 --> 00:16:06,320
и мне показалось, что я услышал что-то в лесу,

209
00:16:06,320 --> 00:16:08,550
но я думаю, это было ничего.

210
00:16:08,550 --> 00:16:09,400
Вот ваша книга.

211
00:16:10,830 --> 00:16:13,377
- Спасибо. Я сейчас пойду спать.

212
00:16:13,377 --> 00:16:14,820
- Я вроде как проснулся сейчас,

213
00:16:14,820 --> 00:16:16,680
так что я думаю, что начну читать.

214
00:16:16,680 --> 00:16:20,116
Может, это поможет мне заснуть, но спи спокойно.

215
00:16:20,116 --> 00:16:22,699
(нежная музыка)

216
00:16:34,179 --> 00:16:37,179
(напряженная музыка)

217
00:16:44,289 --> 00:16:46,956
(интенсивная музыка)

218
00:17:02,871 --> 00:17:05,704
(распыление душа)

219
00:17:14,388 --> 00:17:16,628
(стук ручки)

220
00:17:16,628 --> 00:17:19,378
(капает вода)

221
00:17:21,318 --> 00:17:22,920
(царапание занавески) (тихие стоны)

222
00:17:22,920 --> 00:17:25,920
(напряженная музыка)

223
00:17:52,524 --> 00:17:55,470
(мягкая драматическая музыка)

224
00:17:55,470 --> 00:17:58,593
- Мне не нужен вызов службы. У меня просто небольшой вопрос.

225
00:17:59,550 --> 00:18:02,100
Можно ли выйти из воды и душа?

226
00:18:02,100 --> 00:18:03,423
без моего включения?

227
00:18:05,460 --> 00:18:09,330
Я знаю, это звучит безумно, но я проснулся и увидел, что душ уже включен.

228
00:18:12,917 --> 00:18:13,750
Хм.

229
00:18:16,170 --> 00:18:17,003
Хорошо.

230
00:18:19,140 --> 00:18:21,420
Хорошо, я проверю это и перезвоню вам.

231
00:18:21,420 --> 00:18:23,013
если у меня есть еще вопросы.

232
00:18:24,210 --> 00:18:25,043
Спасибо.

233
00:18:26,850 --> 00:18:28,800
Эй, девчонки, вы хорошо спали?

234
00:18:28,800 --> 00:18:29,913
- Мм-хм. - Ага.

235
00:18:30,960 --> 00:18:32,730
- Хорошо, план на день - вы двое.

236
00:18:32,730 --> 00:18:34,320
собираемся сделать сарай спереди.

237
00:18:34,320 --> 00:18:37,950
Очистите эти ларьки. Я буду убирать киоски сзади.

238
00:18:37,950 --> 00:18:40,710
Ко мне приедет гравийник, чтобы я мог отремонтировать загоны.

239
00:18:40,710 --> 00:18:42,480
от всего дождя, который идет.

240
00:18:42,480 --> 00:18:45,230
- Почему ты разговаривал с сантехником о душе?

241
00:18:46,260 --> 00:18:49,170
- Я звонил сантехнику, потому что вчера вечером

242
00:18:49,170 --> 00:18:50,790
Я проснулся, и душ был включен.

243
00:18:50,790 --> 00:18:52,020
Я не хотел говорить вам, девочки

244
00:18:52,020 --> 00:18:53,620
потому что я не хотел тебя напугать.

245
00:18:55,080 --> 00:18:56,643
И он подумал, что я сошла с ума.

246
00:18:58,440 --> 00:19:00,060
Так что я не знаю, что тебе сказать.

247
00:19:00,060 --> 00:19:02,160
- Может быть, у дедушки уже были странные вещи

248
00:19:02,160 --> 00:19:03,570
с ним происходит.

249
00:19:03,570 --> 00:19:05,850
Может быть, поэтому у него были книги.

250
00:19:05,850 --> 00:19:07,950
Возможно, он проводил исследования.

251
00:19:07,950 --> 00:19:10,560
- Хорошо, книга, которую я читал вчера вечером.

252
00:19:10,560 --> 00:19:13,080
речь шла о призраках и домах с привидениями.

253
00:19:13,080 --> 00:19:16,320
- У дедушки в доме были книги о привидениях?

254
00:19:16,320 --> 00:19:19,950
- И там упоминалось что-то под названием "полтергейст".

255
00:19:19,950 --> 00:19:22,740
И речь шла о включении и выключении света.

256
00:19:22,740 --> 00:19:24,840
и вещи перемещаются.

257
00:19:24,840 --> 00:19:27,123
Может быть, душ или что-то в этом роде.

258
00:19:28,380 --> 00:19:31,743
- Вы двое читаете книги о привидениях перед сном?

259
00:19:32,790 --> 00:19:34,320
- Я пойду принесу тебе книги

260
00:19:34,320 --> 00:19:36,019
так что вы можете взглянуть на них.

261
00:19:36,019 --> 00:19:38,060
- Я думаю, это была бы хорошая идея.

262
00:19:38,060 --> 00:19:40,643
(напряженная музыка)

263
00:19:51,828 --> 00:19:54,661
Вы двое начните с прилавков.

264
00:19:59,553 --> 00:20:02,053
(жуткая музыка)

265
00:20:25,747 --> 00:20:28,580
(стук ведра)

266
00:20:32,571 --> 00:20:34,878
(стучит вилами) (рев осла)

267
00:20:34,878 --> 00:20:37,378
(напряженная музыка)

268
00:20:47,164 --> 00:20:48,600
- Что то, что для?

269
00:20:48,600 --> 00:20:52,560
- Папа сказал, что это то, чем мы чистим прилавки.

270
00:20:52,560 --> 00:20:56,553
Он будет делать заднюю часть, а мы — переднюю.

271
00:20:57,670 --> 00:21:00,837
(мягкая драматическая музыка)

272
00:21:33,065 --> 00:21:34,770
(жуткая музыка) (скребут вилами)

273
00:21:34,770 --> 00:21:36,839
(шаркающие шаги)

274
00:21:36,839 --> 00:21:40,256
- Хизер, ты что, разыгрываешь меня?

275
00:21:41,130 --> 00:21:43,313
Ты меня не пугаешь. Вырежьте это.

276
00:21:45,022 --> 00:21:47,051
(царапание вилами)

277
00:21:47,051 --> 00:21:49,551
(напряженная музыка)

278
00:21:59,994 --> 00:22:01,572
(звенят ворота)

279
00:22:01,572 --> 00:22:04,739
(мягкая драматическая музыка)

280
00:23:02,443 --> 00:23:04,943
(жуткая музыка)

281
00:23:22,599 --> 00:23:24,539
(щелкает ворота)

282
00:23:24,539 --> 00:23:26,027
(щелкает замок)

283
00:23:26,027 --> 00:23:28,527
(напряженная музыка)

284
00:23:32,584 --> 00:23:35,417
(царапание лезвия)

285
00:23:48,307 --> 00:23:49,474
- Мистер Хиллок?

286
00:23:54,398 --> 00:23:55,231
Я Эбби.

287
00:23:57,037 --> 00:23:59,973
- Эбби, ах, я ждал тебя только утром.

288
00:24:02,250 --> 00:24:03,650
Что ты здесь делаешь так поздно?

289
00:24:04,770 --> 00:24:08,010
- У меня было желание прийти и проверить некоторых животных.

290
00:24:08,010 --> 00:24:10,830
на случай, если они умрут.

291
00:24:10,830 --> 00:24:12,863
- Не могли бы вы вернуться утром?

292
00:24:13,890 --> 00:24:16,020
- Я вернусь утром,

293
00:24:16,020 --> 00:24:18,183
но сначала я попрощаюсь с папой.

294
00:24:19,212 --> 00:24:21,176
(стук двери) - Папа!

295
00:24:21,176 --> 00:24:23,290
- Папа! Папа, ты откроешь его!

296
00:24:24,205 --> 00:24:26,266
(стук замка)

297
00:24:26,266 --> 00:24:29,599
(напряженная музыка продолжается)

298
00:24:40,470 --> 00:24:41,883
- Это была Эбби.

299
00:24:42,900 --> 00:24:44,343
- Это была Эбби?

300
00:24:46,340 --> 00:24:49,830
(чириканье птиц)

301
00:24:49,830 --> 00:24:51,380
- Давайте на этом закончим, девочки.

302
00:24:52,890 --> 00:24:54,837
Она вернется утром.

303
00:24:54,837 --> 00:24:58,170
(напряженная музыка продолжается)

304
00:25:00,690 --> 00:25:03,201
(скрип двери) (Генри выдыхает)

305
00:25:03,201 --> 00:25:05,868
(щелканье замка)

306
00:25:10,074 --> 00:25:13,320
(царапание лезвия) (жуткая музыка)

307
00:25:13,320 --> 00:25:16,530
Эй, я хотел тебя спросить, во сколько у тебя утреннее кормление?

308
00:25:16,530 --> 00:25:19,230
- 7:00 утра – утреннее кормление,

309
00:25:19,230 --> 00:25:23,430
потом я занимаюсь уборкой, уходом за собой, наполняю их водами

310
00:25:23,430 --> 00:25:25,683
и при необходимости отремонтировать киоски.

311
00:25:26,880 --> 00:25:29,043
- Слушай, мне жаль, что я был немного не в теме.

312
00:25:29,043 --> 00:25:32,763
Просто сейчас все немного ошеломляет.

313
00:25:33,690 --> 00:25:34,860
Я просто пытаюсь все это принять,

314
00:25:34,860 --> 00:25:37,530
но мне определенно понадобится твоя помощь.

315
00:25:37,530 --> 00:25:39,390
Я приглашу девочек встретиться с тобой утром.

316
00:25:39,390 --> 00:25:40,790
Мне нужно выполнить несколько поручений.

317
00:25:42,990 --> 00:25:45,174
И будьте осторожны с этой штукой.

318
00:25:45,174 --> 00:25:46,949
- Не волнуйся.

319
00:25:46,949 --> 00:25:48,973
(ударяет косой) Я буду осторожен.

320
00:25:48,973 --> 00:25:52,923
(жуткая музыка продолжается)

321
00:25:52,923 --> 00:25:55,590
(жуткая музыка)

322
00:26:00,930 --> 00:26:03,540
- Итак, что ты думаешь об Эбби?

323
00:26:03,540 --> 00:26:07,140
- Я не знаю. Она меня пугает.

324
00:26:07,140 --> 00:26:09,690
У меня от нее какое-то плохое впечатление.

325
00:26:09,690 --> 00:26:12,870
- Возможно, она имела какое-то отношение к смерти дедушки.

326
00:26:12,870 --> 00:26:14,973
- Они сказали, что у него только что случился сердечный приступ.

327
00:26:17,310 --> 00:26:20,253
Зачем папе вообще нанимать убийцу?

328
00:26:21,090 --> 00:26:23,520
- Ну, папа не знает, убийца ли она.

329
00:26:23,520 --> 00:26:26,370
Ему сказали только, что у дедушки случился сердечный приступ.

330
00:26:26,370 --> 00:26:28,170
- Ну, нам лучше к ней привыкнуть.

331
00:26:28,170 --> 00:26:29,370
Она будет здесь завтра.

332
00:26:30,420 --> 00:26:31,810
Давайте просто назовем это ночью.

333
00:26:36,812 --> 00:26:39,816
(дверные скрипы и удары)

334
00:26:39,816 --> 00:26:43,316
(напряженная музыкальная музыка)

335
00:26:47,283 --> 00:26:50,116
(женщина визжит)

336
00:26:53,831 --> 00:26:57,081
(стук дверной ручки)

337
00:27:00,605 --> 00:27:01,438
- Папа!

338
00:27:05,836 --> 00:27:07,531
(стук дверной ручки)

339
00:27:07,531 --> 00:27:09,586
- Я не могу его открыть! (руки стучат)

340
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
Не откроется, не откроется!

341
00:27:12,005 --> 00:27:14,550
(хлопанье дверью)

342
00:27:14,550 --> 00:27:16,775
Что происходило? (хлопает дверью)

343
00:27:16,775 --> 00:27:18,878
(стена рушится) (оба визжат)

344
00:27:18,878 --> 00:27:19,711
Папа!

345
00:27:20,729 --> 00:27:21,562
Папа! Папа!

346
00:27:22,673 --> 00:27:23,862
(девочки задыхаются)

347
00:27:23,862 --> 00:27:25,470
- О чем все кричат?

348
00:27:25,470 --> 00:27:27,270
- Кто-то тряс ее дверную ручку.

349
00:27:27,270 --> 00:27:29,970
и двери хлопали как сумасшедшие, и тут смотри!

350
00:27:32,066 --> 00:27:34,080
- Что происходит на этом участке?

351
00:27:34,080 --> 00:27:36,408
Для всего этого должна быть причина.

352
00:27:36,408 --> 00:27:38,803
Слушай, вы двое спите сегодня вечером в моей комнате.

353
00:27:38,803 --> 00:27:42,269
Мы разберемся с этим утром. (вздыхает)

354
00:27:42,269 --> 00:27:44,769
(напряженная музыка)

355
00:27:46,357 --> 00:27:48,940
(нежная музыка)

356
00:28:14,330 --> 00:28:16,913
(жуткая музыка)

357
00:28:25,980 --> 00:28:27,903
- Доброе утро, Эбби.

358
00:28:29,760 --> 00:28:31,323
- Где ваш отец?

359
00:28:32,280 --> 00:28:35,973
- А, он пошел в «Семя и корм» за еще зерном.

360
00:28:38,010 --> 00:28:40,590
Ты всегда носишь с собой этот клинок?

361
00:28:40,590 --> 00:28:44,340
- В этом объекте есть что-то странное.

362
00:28:44,340 --> 00:28:48,240
и это заставляет меня чувствовать себя в безопасности.

363
00:28:48,240 --> 00:28:52,260
Твой дедушка выбрал ослов, чтобы защитить себя

364
00:28:52,260 --> 00:28:55,950
а я выбрал что-то более практичное.

365
00:28:55,950 --> 00:28:58,170
- В безопасности от чего?

366
00:28:58,170 --> 00:28:59,250
- Призрак?

367
00:28:59,250 --> 00:29:03,420
- Больше похоже на ощущение, что за тобой постоянно наблюдают,

368
00:29:03,420 --> 00:29:06,000
мурашки на руках,

369
00:29:06,000 --> 00:29:09,030
волосы на затылке встают дыбом,

370
00:29:09,030 --> 00:29:13,143
и холодное, сокрушающее ощущение смерти, охватившее тебя.

371
00:29:14,340 --> 00:29:16,473
Они хотят сделать больше, чем просто преследовать вас.

372
00:29:17,460 --> 00:29:18,483
Они хотят убить тебя.

373
00:29:19,671 --> 00:29:21,754
Призраки? Я так не думаю.

374
00:29:25,739 --> 00:29:28,585
Давай, я покажу тебе мой распорядок дня на ферме.

375
00:29:28,585 --> 00:29:31,918
(жуткая музыка продолжается)

376
00:29:33,063 --> 00:29:35,730
(жуткая музыка)

377
00:29:41,182 --> 00:29:43,200
Я покажу вам, девочки, сколько ложек зерна

378
00:29:43,200 --> 00:29:45,690
давать их во время кормления.

379
00:29:45,690 --> 00:29:49,140
Тебе нужно утром дать этим ребятам совок зерна.

380
00:29:49,140 --> 00:29:51,840
и совок зерна на ночь. (зернистость)

381
00:29:51,840 --> 00:29:53,730
Теперь давайте перейдем к стойлу пони.

382
00:29:53,730 --> 00:29:55,740
- Эбби, я думал о

383
00:29:55,740 --> 00:29:57,873
то, что ты сказал в ослином домике.

384
00:29:59,100 --> 00:30:03,183
Кто они и почему они здесь?

385
00:30:04,020 --> 00:30:05,820
- И почему они хотят нас убить?

386
00:30:05,820 --> 00:30:09,120
- С тех пор, как твой дедушка кое-что открыл.

387
00:30:09,120 --> 00:30:12,570
на этом участке дела пошли странно,

388
00:30:12,570 --> 00:30:16,203
и они становятся все хуже и опаснее.

389
00:30:17,220 --> 00:30:21,690
Если вы спросите меня, я думаю, что они были ответственны

390
00:30:21,690 --> 00:30:23,820
из-за его сердечного приступа. - Ты упомянул

391
00:30:23,820 --> 00:30:27,993
мой дедушка для защиты выбирал ослов, но почему?

392
00:30:29,220 --> 00:30:31,590
- Ослы – духовные животные.

393
00:30:31,590 --> 00:30:33,990
Они могут заглянуть в духовную сферу.

394
00:30:33,990 --> 00:30:36,900
Когда они приходили, ослы ревели.

395
00:30:36,900 --> 00:30:38,277
Знаешь, "хи-ха".

396
00:30:39,120 --> 00:30:41,160
Твой дедушка верил, что у них есть что-то вроде

397
00:30:41,160 --> 00:30:43,860
духовной защиты от демонов.

398
00:30:43,860 --> 00:30:45,660
- Они были в доме прошлой ночью.

399
00:30:46,740 --> 00:30:51,390
Они, они стучали в мою дверь, а она не могла ее открыть.

400
00:30:51,390 --> 00:30:54,448
Он был полностью закрыт, но трясся как сумасшедший.

401
00:30:54,448 --> 00:30:58,570
(тревожно дышит) Я не понимал, что происходит.

402
00:30:58,570 --> 00:31:00,273
Я был так напуган.

403
00:31:01,230 --> 00:31:02,550
- Потом мы были в коридоре

404
00:31:02,550 --> 00:31:04,800
и они хлопали дверьми вокруг нас,

405
00:31:04,800 --> 00:31:06,570
и вдруг они врезались в эту стену

406
00:31:06,570 --> 00:31:08,073
и сделал эту гигантскую дыру.

407
00:31:09,150 --> 00:31:10,233
- Они недовольны.

408
00:31:11,280 --> 00:31:13,999
Они хотят, чтобы ты ушел, как твой дедушка.

409
00:31:13,999 --> 00:31:16,499
(напряженная музыка)

410
00:31:27,031 --> 00:31:29,948
(зернистость)

411
00:31:33,720 --> 00:31:35,400
- Так что нам делать?

412
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
Как нам заставить их уйти?

413
00:31:39,300 --> 00:31:40,743
- Они становятся сильнее.

414
00:31:42,060 --> 00:31:43,394
Нет никакой надежды.

415
00:31:43,394 --> 00:31:45,977
(жуткая музыка)

416
00:31:47,280 --> 00:31:48,730
Я научился с этим жить,

417
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
но я работаю здесь только днем.

418
00:31:52,560 --> 00:31:53,553
Ты живешь здесь.

419
00:31:56,070 --> 00:31:57,960
Моя работа на сегодня закончена.

420
00:31:57,960 --> 00:31:59,060
Увидимся завтра.

421
00:32:07,919 --> 00:32:08,753
- Мы должны сказать папе.

422
00:32:08,753 --> 00:32:12,120
Это больше, чем просто история о привидениях.

423
00:32:12,120 --> 00:32:16,423
- Может быть, папа знает, что делать. (трудно дышит)

424
00:32:16,423 --> 00:32:18,440
- Скажи это снова. - Может быть...

425
00:32:18,440 --> 00:32:21,773
(жуткая музыка продолжается)

426
00:32:25,173 --> 00:32:27,840
(жуткая музыка)

427
00:32:33,205 --> 00:32:34,538
- Какого черта?

428
00:32:35,620 --> 00:32:37,936
(удар косой)

429
00:32:37,936 --> 00:32:39,677
(щелкает дверь)

430
00:32:39,677 --> 00:32:41,177
- Теперь ты мертв.

431
00:32:47,996 --> 00:32:50,627
(хлопает дверью)

432
00:32:50,627 --> 00:32:52,230
- Где девочки?

433
00:32:52,230 --> 00:32:54,150
- Я не знаю, где они,

434
00:32:54,150 --> 00:32:55,680
но я наконец-то поймал эту крысу

435
00:32:55,680 --> 00:32:57,380
это попадало в ленту.

436
00:32:58,470 --> 00:32:59,320
- Хорошая работа, Эбби.

437
00:33:00,537 --> 00:33:03,436
(топот шагов)

438
00:33:03,436 --> 00:33:05,370
- Думаю, я приготовлю рагу.

439
00:33:05,370 --> 00:33:07,574
- [Генри] Вот и вы, девочки.

440
00:33:07,574 --> 00:33:11,790
- Папа, Эбби думает, что это демон преследует нас.

441
00:33:11,790 --> 00:33:13,923
И мы читали дневник дедушки.

442
00:33:14,760 --> 00:33:17,403
Эти вещи происходят уже давно.

443
00:33:18,510 --> 00:33:20,790
Эбби сказала, что это началось, когда дедушка нашел

444
00:33:20,790 --> 00:33:22,560
некоторые вещи на территории.

445
00:33:22,560 --> 00:33:26,430
А здесь написано, что дедушка нашел человеческий череп.

446
00:33:26,430 --> 00:33:28,055
- Дай мне посмотреть.

447
00:33:28,055 --> 00:33:30,555
(жуткая музыка)

448
00:33:31,621 --> 00:33:34,454
(царапание стула)

449
00:33:37,387 --> 00:33:39,320
«Сегодня был черный день.

450
00:33:40,980 --> 00:33:44,050
я заканчивал колодец

451
00:33:45,540 --> 00:33:47,973
и я откопал человеческий череп.

452
00:33:49,950 --> 00:33:51,573
Был необычный инструмент.

453
00:33:53,070 --> 00:33:58,070
Я дал инструмент Эбби».

454
00:33:59,730 --> 00:34:02,370
- Коса. Вещь, которую она всегда носит с собой.

455
00:34:02,370 --> 00:34:03,660
Это инструмент.

456
00:34:03,660 --> 00:34:07,080
Она говорит, что это защищает ее от призрака.

457
00:34:07,080 --> 00:34:09,510
- Вот почему это приносит ей защиту.

458
00:34:09,510 --> 00:34:10,980
Вот что убило призрака.

459
00:34:10,980 --> 00:34:14,040
Она носит его с собой, потому что боится этого.

460
00:34:14,040 --> 00:34:17,400
- Это ответ. Мы должны отобрать это от Эбби.

461
00:34:17,400 --> 00:34:19,890
Она здесь не живет, мы живем.

462
00:34:19,890 --> 00:34:22,980
Если бы это было у нас здесь, это могло бы выиграть нам достаточно времени.

463
00:34:22,980 --> 00:34:25,230
чтобы придумать, как избавиться от этой штуки.

464
00:34:25,230 --> 00:34:27,390
- Она убьет нас, если мы попытаемся получить это от нее.

465
00:34:27,390 --> 00:34:29,760
- Она никогда не отложит это.

466
00:34:29,760 --> 00:34:32,133
- Ты прав. Это все, что есть у бедной девочки.

467
00:34:34,760 --> 00:34:37,503
(вздыхает) Но здесь мы упускаем суть.

468
00:34:38,640 --> 00:34:43,590
Призрак боится, и если он чего-то боится,

469
00:34:43,590 --> 00:34:45,690
надо бояться чего-то другого.

470
00:34:45,690 --> 00:34:47,493
Нам просто нужно выяснить, что это такое.

471
00:34:48,510 --> 00:34:51,150
- Тогда Эбби сказала, что оно не просто хочет нам навредить.

472
00:34:51,150 --> 00:34:52,533
Он хочет нас убить.

473
00:34:53,820 --> 00:34:55,323
- Нас нельзя бояться.

474
00:34:56,430 --> 00:35:00,963
Я знаю одно, что мы никогда не сможем поддаться страху.

475
00:35:01,950 --> 00:35:02,973
- Мы не боимся.

476
00:35:04,470 --> 00:35:06,690
- Мы просто хотим, чтобы оно ушло.

477
00:35:06,690 --> 00:35:09,270
Может быть, в этих дедушкиных книгах что-то есть?

478
00:35:09,270 --> 00:35:13,564
это может дать нам несколько советов о том, как от него избавиться.

479
00:35:13,564 --> 00:35:16,423
(напряженная музыка)

480
00:35:16,423 --> 00:35:18,923
(жуткая музыка)

481
00:35:32,552 --> 00:35:35,135
(нежная музыка)

482
00:36:28,480 --> 00:36:31,647
(мягкая драматическая музыка)

483
00:36:34,474 --> 00:36:37,391
(деревья трещат)

484
00:37:03,600 --> 00:37:06,837
- Я слышал вас. Ты сказал: «Помоги мне».

485
00:37:08,474 --> 00:37:10,352
Но помочь тебе в чем?

486
00:37:10,352 --> 00:37:14,352
(продолжает тихая драматическая музыка)

487
00:37:33,517 --> 00:37:35,355
(деревья трещат и хлопают) (Хезер задыхается)

488
00:37:35,355 --> 00:37:37,615
(напряженная музыка)

489
00:37:37,615 --> 00:37:40,860
(тревожно дышит) Почему ты пытаешься навредить нам?

490
00:37:40,860 --> 00:37:42,303
Просто оставьте нас в покое!

491
00:38:01,251 --> 00:38:04,806
Это то, что ты пытаешься мне показать?

492
00:38:04,806 --> 00:38:08,517
(бумага сминается)

493
00:38:08,517 --> 00:38:11,481
Мне нужно показать папе. Это подсказка.

494
00:38:11,481 --> 00:38:14,731
(мягкая драматическая музыка)

495
00:38:47,345 --> 00:38:50,130
Папа, я сидел на скамейке снаружи

496
00:38:50,130 --> 00:38:52,290
и затем я услышал голос, который сказал: «Помоги мне».

497
00:38:52,290 --> 00:38:54,600
Я пошел за ним в лес, и дерево упало.

498
00:38:54,600 --> 00:38:57,060
и чуть не ударил меня, я отскочил в сторону,

499
00:38:57,060 --> 00:39:00,399
но затем под корнями другого большого дерева я нашел это.

500
00:39:00,399 --> 00:39:03,470
(жуткая музыка)

501
00:39:03,470 --> 00:39:05,053
- Дай мне посмотреть это.

502
00:39:06,750 --> 00:39:07,583
Мм-хм.

503
00:39:08,647 --> 00:39:11,457
«Миссис Эдвардс бесследно исчезает».

504
00:39:15,240 --> 00:39:17,884
Какое это имеет отношение к чему-либо?

505
00:39:17,884 --> 00:39:20,430
- Ну, это еще не все. Посмотрите на бумагу.

506
00:39:20,430 --> 00:39:23,043
Это не только дает нам имя, но и дату.

507
00:39:23,910 --> 00:39:26,520
- Теперь, когда у меня есть имя, я могу позвонить в местную полицию.

508
00:39:26,520 --> 00:39:28,650
Может быть, есть нераскрытое дело,

509
00:39:28,650 --> 00:39:32,223
но, возможно, у них будет больше информации о миссис Эдвардс.

510
00:39:33,210 --> 00:39:35,940
И, надеюсь, они смогут связать это с этой собственностью.

511
00:39:35,940 --> 00:39:38,040
Но на данный момент мы не знаем, будет ли мисс Эдвардс

512
00:39:38,040 --> 00:39:39,390
жили здесь или нет.

513
00:39:39,390 --> 00:39:40,830
- Папа, ты был в армии.

514
00:39:40,830 --> 00:39:43,680
У тебя нет друзей, кого-нибудь, кого ты знаешь?

515
00:39:43,680 --> 00:39:46,350
кто может помочь нам найти правительственные записи

516
00:39:46,350 --> 00:39:50,943
или найти что-то под тем именем, которое мы нашли по этому адресу?

517
00:39:52,710 --> 00:39:54,960
- Возможно, у меня есть несколько человек, которые смогут нам помочь.

518
00:39:56,100 --> 00:39:57,950
Я на пенсии уже несколько лет

519
00:39:58,800 --> 00:40:00,813
и все, кого я знал, ушли вместе со мной.

520
00:40:03,720 --> 00:40:06,330
- Вы звоните и смотрите, что можно узнать.

521
00:40:06,330 --> 00:40:08,700
Мы идём в библиотеку посмотреть, что можно откопать.

522
00:40:08,700 --> 00:40:10,300
потому что ты не сможешь сделать это в одиночку.

523
00:40:12,255 --> 00:40:14,838
(жуткая музыка)

524
00:40:26,910 --> 00:40:29,220
- [Крис] Эй, незнакомец, где ты прятался?

525
00:40:29,220 --> 00:40:31,410
- Как можно дальше от людей.

526
00:40:31,410 --> 00:40:32,663
- [Рич] Что тебе нужно?

527
00:40:33,510 --> 00:40:35,850
- Судя по всему, дама, которую купил мой отец.

528
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
дом из пропал.

529
00:40:37,560 --> 00:40:39,320
- Дай мне имя. - Все, что у меня есть

530
00:40:39,320 --> 00:40:42,430
это имя Эдвардс. - А, у тебя есть соц.

531
00:40:42,430 --> 00:40:45,420
- Слушай, я бы не просил о помощи, если бы это не было важно.

532
00:40:45,420 --> 00:40:46,650
- [Крис] Дай мне до вечера,

533
00:40:46,650 --> 00:40:48,451
У меня для тебя что-нибудь найдется.

534
00:40:48,451 --> 00:40:50,951
(жуткая музыка)

535
00:40:58,378 --> 00:41:01,045
(жуткая музыка)

536
00:41:04,849 --> 00:41:07,871
(щелканье переключателя)

537
00:41:07,871 --> 00:41:11,029
(Хезер тяжело дышит) (жуткое дыхание)

538
00:41:11,029 --> 00:41:15,653
- Боюсь, боюсь тебя. (задыхаясь)

539
00:41:16,854 --> 00:41:18,687
Я не боюсь тебя.

540
00:41:20,636 --> 00:41:23,553
(Хезер задыхается)

541
00:41:28,020 --> 00:41:28,983
- В чем дело?

542
00:41:30,094 --> 00:41:32,195
- Нет, я не знаю что.

543
00:41:32,195 --> 00:41:35,940
Я не знаю, как оно туда попало. Оно просто смотрело на меня.

544
00:41:35,940 --> 00:41:39,828
Оно было там, со мной (тревожно дышит)

545
00:41:39,828 --> 00:41:42,480
и я просто чувствовал это, и они хотели причинить мне боль.

546
00:41:42,480 --> 00:41:46,753
Боже мой, они хотели меня убить. (нюхает)

547
00:41:46,753 --> 00:41:48,990
(Хезер тяжело дышит)

548
00:41:48,990 --> 00:41:50,250
- Пойдем, скажем папе.

549
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Кажется, что оно всегда уходит, когда он рядом.

550
00:41:52,500 --> 00:41:53,673
- Мы не можем сказать папе.

551
00:41:54,570 --> 00:41:56,190
Он сейчас через многое проходит

552
00:41:56,190 --> 00:41:58,540
и я не хочу, чтобы он знал, что мы напуганы.

553
00:42:00,060 --> 00:42:03,753
- Может быть, вы правы. Давай оставим весь свет включенным сегодня вечером.

554
00:42:04,890 --> 00:42:06,330
- Вот и все.

555
00:42:06,330 --> 00:42:08,613
Он включал и выключал свет.

556
00:42:09,930 --> 00:42:12,473
Свет ничего не может сделать, чтобы защитить нас от этого.

557
00:42:13,530 --> 00:42:15,660
- Спи сегодня в моей комнате.

558
00:42:15,660 --> 00:42:17,960
Двое из нас вместе лучше, чем быть одному.

559
00:42:19,392 --> 00:42:22,321
- Хорошо спасибо.

560
00:42:22,321 --> 00:42:24,821
(жуткая музыка)

561
00:42:38,874 --> 00:42:41,457
(напряженная музыка)

562
00:42:58,500 --> 00:43:00,930
- Я нашел твой номер телефона в дневнике моего отца.

563
00:43:00,930 --> 00:43:02,731
и твоя книга в его библиотеке.

564
00:43:02,731 --> 00:43:04,890
- [Тимоти] (вдыхает) Твой отец обратился ко мне.

565
00:43:04,890 --> 00:43:06,783
о какой-то деятельности, которую он проводил.

566
00:43:07,830 --> 00:43:10,830
Я дал ему список вещей, которые, как я думал, ему помогут:

567
00:43:10,830 --> 00:43:14,040
но нам обоим не хватало идей.

568
00:43:14,040 --> 00:43:15,990
- Он пробивает стены.

569
00:43:15,990 --> 00:43:18,060
Он включает и выключает свет.

570
00:43:18,060 --> 00:43:20,700
Включается душ. - Я никогда не испытывал

571
00:43:20,700 --> 00:43:23,190
или слышал об этом могущественном существе.

572
00:43:23,190 --> 00:43:25,620
В последний раз, когда мы говорили, я заставил его избавиться

573
00:43:25,620 --> 00:43:28,470
некоторых потенциальных триггерных объектов.

574
00:43:28,470 --> 00:43:30,360
Больше я о нем ничего не слышал.

575
00:43:30,360 --> 00:43:33,690
- Это потому, что он недавно умер от сердечного приступа.

576
00:43:33,690 --> 00:43:36,060
- [Тимоти] Мы можем изучить перспективу триггерного объекта.

577
00:43:36,060 --> 00:43:39,870
еще раз осмотритесь в поисках исторических предметов.

578
00:43:39,870 --> 00:43:44,640
Это может быть книга, одежда, статуэтки, инструменты или украшения.

579
00:43:44,640 --> 00:43:46,410
Я не хочу тебя пугать,

580
00:43:46,410 --> 00:43:50,310
но я чувствую, что что бы это ни было, вероятно, это и было причиной

581
00:43:50,310 --> 00:43:52,080
о сердечном приступе твоего отца.

582
00:43:52,080 --> 00:43:53,130
Будь осторожен, Генри.

583
00:43:53,130 --> 00:43:55,770
На данный момент это звучит как будто сильнее

584
00:43:55,770 --> 00:43:58,170
и может быть опасным за пределами точки

585
00:43:58,170 --> 00:43:59,820
просто бродить по ферме.

586
00:43:59,820 --> 00:44:01,140
Я дам тебе номер

587
00:44:01,140 --> 00:44:03,600
кого-то в районе Новой Англии

588
00:44:03,600 --> 00:44:05,700
это может помочь вам в дальнейшем.

589
00:44:05,700 --> 00:44:07,607
- Я действительно ценю это.

590
00:44:08,996 --> 00:44:11,579
(напряженная музыка)

591
00:44:17,460 --> 00:44:19,290
- Эбби, нам нужно с тобой поговорить.

592
00:44:19,290 --> 00:44:21,870
- Этот призрак нас терроризирует.

593
00:44:21,870 --> 00:44:25,530
Он продолжает появляться неожиданно и пугать нас.

594
00:44:25,530 --> 00:44:28,620
Наш отец не знает, что делать, чтобы остановить это.

595
00:44:28,620 --> 00:44:30,210
Вы можете помочь?

596
00:44:30,210 --> 00:44:31,863
- Как ты ожидаешь от меня помощи?

597
00:44:32,940 --> 00:44:35,160
- Ну, а что ты делаешь, чтобы не допустить этого?

598
00:44:35,160 --> 00:44:38,160
Кажется, вы не справляетесь с этим так, как мы.

599
00:44:38,160 --> 00:44:42,420
- Меня это временами раздражает, но я не боюсь.

600
00:44:42,420 --> 00:44:45,120
Большую часть времени, когда я работаю, это оставляет меня в покое.

601
00:44:46,050 --> 00:44:49,050
- Призрак когда-нибудь появлялся у вас дома?

602
00:44:49,050 --> 00:44:51,423
- Меня ничего не беспокоит в моей квартире.

603
00:44:52,560 --> 00:44:53,913
Только здесь, на ферме.

604
00:44:54,930 --> 00:44:56,880
- Мы нашли подсказку, которая может помочь.

605
00:44:56,880 --> 00:44:59,880
Вы когда-нибудь слышали имя миссис Эдвардс?

606
00:44:59,880 --> 00:45:00,880
- Никогда не слышал об этом.

607
00:45:02,185 --> 00:45:04,485
- Ты когда-нибудь слышал, чтобы дедушка упоминал это имя?

608
00:45:05,340 --> 00:45:07,833
- Как я уже сказал, я никогда об этом не слышал.

609
00:45:08,910 --> 00:45:11,490
- А как насчет того дня, когда он нашел череп?

610
00:45:11,490 --> 00:45:14,013
Вы были там. Вы можете рассказать нам об этом.

611
00:45:15,030 --> 00:45:18,000
- Кто сказал, что я был там?

612
00:45:18,000 --> 00:45:22,027
- В дневнике дедушки. Там говорилось, что ты был там.

613
00:45:22,027 --> 00:45:24,543
- (вздыхает) Я тебе скажу.

614
00:45:25,890 --> 00:45:27,093
Он копал колодец.

615
00:45:28,000 --> 00:45:30,765
Я услышал, как он кричал, поэтому подбежал,

616
00:45:30,765 --> 00:45:33,543
а в яме лежал старый, покрытый коркой череп.

617
00:45:34,590 --> 00:45:36,540
- Ты пошел с ним, когда он сдал его?

618
00:45:36,540 --> 00:45:39,360
Или полицейские пришли и забрали его у него?

619
00:45:39,360 --> 00:45:41,883
- Нет, он сохранил это.

620
00:45:43,041 --> 00:45:45,000
- Что он с этим сделал?

621
00:45:45,000 --> 00:45:48,363
- Понятия не имею, но он дал мне это.

622
00:45:49,560 --> 00:45:51,123
Оно было похоронено вместе с ним.

623
00:45:57,090 --> 00:46:00,180
Я подумаю, чем могу помочь.

624
00:46:00,180 --> 00:46:01,740
- У меня есть для тебя имя.

625
00:46:01,740 --> 00:46:03,933
Это Марта Эдвардс.

626
00:46:04,800 --> 00:46:06,720
Они написали заявление о пропаже человека.

627
00:46:06,720 --> 00:46:09,720
но в материалах дела мало что есть.

628
00:46:09,720 --> 00:46:11,130
Это нераскрытое дело.

629
00:46:11,130 --> 00:46:12,870
- Как в материалах дела ничего нет?

630
00:46:12,870 --> 00:46:15,690
- [Крис] Город Гранд-Вэлли передал дело нам.

631
00:46:15,690 --> 00:46:18,330
Файл содержит имя и адрес Эдвардса.

632
00:46:18,330 --> 00:46:21,123
и их занятие - продажа зерна и сена.

633
00:46:22,080 --> 00:46:24,960
Там действительно указано еще одно имя Эбби Уэллс.

634
00:46:24,960 --> 00:46:26,280
- Эбби? - Потому что она единственная

635
00:46:26,280 --> 00:46:28,290
который зафиксировал ее пропажу.

636
00:46:28,290 --> 00:46:30,150
Думаю, ребята тогда были слишком заняты

637
00:46:30,150 --> 00:46:31,563
или слишком ленив, чтобы следить за этим.

638
00:46:32,820 --> 00:46:35,130
Но когда у вас нет потенциальных клиентов, вам нужно двигаться дальше.

639
00:46:35,130 --> 00:46:36,273
к следующему делу.

640
00:46:37,350 --> 00:46:39,690
Это все, что я могу для тебя сделать, Генри.

641
00:46:39,690 --> 00:46:41,700
Возможно, обратитесь в полицию.

642
00:46:41,700 --> 00:46:43,250
Возможно, они смогут помочь вам дальше

643
00:46:44,100 --> 00:46:45,700
- Ну спасибо за помощь, чувак,

644
00:46:46,560 --> 00:46:48,750
- Генри, эмоционально я знаю.

645
00:46:48,750 --> 00:46:50,100
вы все еще в зоне боевых действий.

646
00:46:51,240 --> 00:46:55,773
В любое время, когда вам просто нужно поговорить или выговориться, обратитесь ко мне.

647
00:46:55,773 --> 00:46:59,100
- Я на войне, кроме этого времени

648
00:46:59,100 --> 00:47:01,020
У меня нет оружия, чтобы сражаться.

649
00:47:01,020 --> 00:47:04,410
- [Крис] Будьте бдительны, оставайтесь в живых.

650
00:47:04,410 --> 00:47:05,960
- Спасибо за поддержку.

651
00:47:07,050 --> 00:47:08,100
Я буду держать вас в курсе.

652
00:47:08,990 --> 00:47:10,859
(хлопает дверью)

653
00:47:10,859 --> 00:47:13,359
(жуткая музыка)

654
00:47:15,290 --> 00:47:18,290
(обертка сморщивается)

655
00:47:25,620 --> 00:47:28,740
- Эбби, извини, что задаю так много вопросов.

656
00:47:28,740 --> 00:47:30,450
Я не пытаюсь подглядывать.

657
00:47:30,450 --> 00:47:32,250
Я просто хочу узнать тебя получше.

658
00:47:34,230 --> 00:47:37,293
- У меня нет времени говорить. Мне нужно работать.

659
00:47:38,430 --> 00:47:39,630
- А вы?

660
00:47:39,630 --> 00:47:42,333
Я уверен, что ты хочешь кое-что о нас узнать.

661
00:47:43,470 --> 00:47:45,870
- Я знаю все, что мне нужно знать.

662
00:47:45,870 --> 00:47:48,210
Вы испуганные дочери босса

663
00:47:48,210 --> 00:47:50,733
кто любит задавать много вопросов.

664
00:47:51,960 --> 00:47:54,270
Что еще ты хочешь знать?

665
00:47:54,270 --> 00:47:57,093
Подробнее о том, что скрывается во тьме?

666
00:47:59,430 --> 00:48:02,373
- Что на счет твоей семьи? Ты живешь с ними?

667
00:48:03,570 --> 00:48:05,223
- У меня нет семьи.

668
00:48:07,140 --> 00:48:08,550
- Что ты имеешь в виду?

669
00:48:08,550 --> 00:48:10,470
- Моя мать не хотела меня.

670
00:48:10,470 --> 00:48:12,840
Она бросила меня в приемную семью.

671
00:48:12,840 --> 00:48:15,630
И я то приходил, то уходил из дома, пока не стал достаточно взрослым.

672
00:48:15,630 --> 00:48:17,670
позаботиться о себе.

673
00:48:17,670 --> 00:48:19,620
Я пошел ее искать,

674
00:48:19,620 --> 00:48:23,913
но я слышал, что моя бабушка жила в этом городе, так что я здесь.

675
00:48:25,230 --> 00:48:26,133
- Мне очень жаль.

676
00:48:27,900 --> 00:48:29,283
- Как ты нашел эту работу?

677
00:48:30,210 --> 00:48:33,810
- Твой дедушка получил вакансию в Союзе Фермеров,

678
00:48:33,810 --> 00:48:36,060
поэтому я пошел и сказал ему, что мне интересно,

679
00:48:36,060 --> 00:48:38,670
и он сказал мне, что знает о моей бабушке.

680
00:48:38,670 --> 00:48:40,203
Так это и должно было быть.

681
00:48:41,490 --> 00:48:43,680
- Где твоя бабушка?

682
00:48:43,680 --> 00:48:46,563
- Моя бабушка умерла, как и моя мать.

683
00:48:47,760 --> 00:48:49,830
Я лучше вернусь к работе сейчас.

684
00:48:49,830 --> 00:48:50,793
Больше нет вопросов.

685
00:48:53,820 --> 00:48:55,623
Тебе не следует беспокоиться обо мне.

686
00:48:56,880 --> 00:48:59,684
Вам следует беспокоиться о себе.

687
00:48:59,684 --> 00:49:03,101
(жуткая музыка продолжается)

688
00:49:19,260 --> 00:49:21,510
- Слушай, я пришел поговорить с тобой, потому что девочки сказали

689
00:49:21,510 --> 00:49:24,630
ты знаком с этим призраком, который у нас есть,

690
00:49:24,630 --> 00:49:26,190
и я пытаюсь получить всю информацию

691
00:49:26,190 --> 00:49:28,200
что я могу, потому что хочу, чтобы оно ушло.

692
00:49:28,200 --> 00:49:30,570
- Что ты хочешь знать? - Все, что может помочь.

693
00:49:30,570 --> 00:49:33,360
Знаете ли вы, как оно выглядит, во что одето?

694
00:49:33,360 --> 00:49:36,630
Все, что вызывает это, приходит или уходит,

695
00:49:36,630 --> 00:49:39,570
имя странствующего духа, что угодно.

696
00:49:39,570 --> 00:49:42,723
- Это пожилая женщина. Она активна ночью.

697
00:49:43,680 --> 00:49:47,010
Она много лет делала на этой ферме странные вещи.

698
00:49:47,010 --> 00:49:49,710
Меня это сначала очень беспокоило

699
00:49:49,710 --> 00:49:52,680
пока твой отец не дал мне косу, которую он выкопал.

700
00:49:52,680 --> 00:49:54,600
Я заметил, что это отпугнет призрака.

701
00:49:54,600 --> 00:49:57,412
- Так когда же призрак начал появляться?

702
00:49:57,412 --> 00:50:00,540
- Впервые это началось, когда я начал здесь работать.

703
00:50:00,540 --> 00:50:02,850
Сначала мелочи.

704
00:50:02,850 --> 00:50:04,560
Однажды ночью я был в сарае

705
00:50:04,560 --> 00:50:06,260
и огни начали мигать.

706
00:50:07,860 --> 00:50:12,060
Я слышал шаги, царапающие стены.

707
00:50:12,060 --> 00:50:16,110
Все животные оказались снаружи и начали реветь.

708
00:50:16,110 --> 00:50:17,640
Я проверил удлинители,

709
00:50:17,640 --> 00:50:19,800
но с ними не было ничего плохого.

710
00:50:19,800 --> 00:50:23,070
Я был в ужасе, поэтому ушел.

711
00:50:23,070 --> 00:50:25,200
Это будет продолжаться каждую ночь,

712
00:50:25,200 --> 00:50:27,450
происходили бы разные вещи.

713
00:50:27,450 --> 00:50:30,600
Однажды ночью я проходил мимо окна сарая

714
00:50:30,600 --> 00:50:32,790
и он разбился рядом со мной.

715
00:50:32,790 --> 00:50:36,960
Но у твоего отца в доме происходили вещи похуже.

716
00:50:36,960 --> 00:50:39,270
- Что мой отец сказал по этому поводу?

717
00:50:39,270 --> 00:50:41,130
- Он бы ничего не сказал по этому поводу.

718
00:50:41,130 --> 00:50:44,550
Он всегда отмахивался от меня и менял тему.

719
00:50:44,550 --> 00:50:47,340
- Вы оба ладили? Вам понравилось работать у него?

720
00:50:47,340 --> 00:50:49,260
- Мы по большей части ладили,

721
00:50:49,260 --> 00:50:51,420
но временами он был немного жутким.

722
00:50:51,420 --> 00:50:54,180
Просто наблюдал за мной, пока я работал.

723
00:50:54,180 --> 00:50:56,760
Он всегда беспокоился о том, что я живу одна,

724
00:50:56,760 --> 00:50:59,490
и он предложил мне остаться здесь бесплатно,

725
00:50:59,490 --> 00:51:02,700
но я не хотел жить с призраками и животными.

726
00:51:02,700 --> 00:51:06,063
Когда я заканчиваю работу, я не хочу находиться рядом с животными.

727
00:51:07,080 --> 00:51:09,390
Думаю, можно сказать, что призрак свёл нас вместе.

728
00:51:09,390 --> 00:51:10,863
странным образом.

729
00:51:11,700 --> 00:51:13,383
Хоть он и был странным,

730
00:51:14,670 --> 00:51:17,343
временами он был для меня как отец.

731
00:51:18,780 --> 00:51:21,270
- Девочки сказали, что ты был там, когда мой отец

732
00:51:21,270 --> 00:51:23,393
нашел череп и косу.

733
00:51:24,356 --> 00:51:26,400
У тебя не будет никаких проблем.

734
00:51:26,400 --> 00:51:28,380
Не бойся рассказать мне все.

735
00:51:28,380 --> 00:51:31,350
- Твой отец в тот день спешил рыть колодец.

736
00:51:31,350 --> 00:51:33,840
Я был здесь и работал на полу в сарае

737
00:51:33,840 --> 00:51:36,690
пока я что-то не услышал и не вышел на улицу, чтобы проверить это.

738
00:51:37,740 --> 00:51:40,620
Я подошел туда и напугал его.

739
00:51:40,620 --> 00:51:43,590
Он споткнулся и упал, и когда я помог ему подняться,

740
00:51:43,590 --> 00:51:46,320
Я заметил косу и череп.

741
00:51:46,320 --> 00:51:48,990
Он сказал, что выкопал их, когда копал колодец.

742
00:51:48,990 --> 00:51:51,708
и он сказал, что сдаст череп.

743
00:51:51,708 --> 00:51:54,150
Он дал мне косу и сказал, что я могу оставить ее себе.

744
00:51:54,150 --> 00:51:55,860
Это был антиквариат.

745
00:51:55,860 --> 00:51:58,770
Потом он прогнал меня и сказал вернуться к работе.

746
00:51:58,770 --> 00:52:00,570
- Слушай, я хочу, чтобы нам всем было здесь комфортно.

747
00:52:00,570 --> 00:52:02,793
Я хочу, чтобы мы все ладили, как семья.

748
00:52:03,630 --> 00:52:06,300
И я думаю, мы сможем сделать это даже с привидением.

749
00:52:06,300 --> 00:52:08,190
И я сделаю все, что смогу, чтобы избавиться

750
00:52:08,190 --> 00:52:10,212
этой проблемы для всех нас.

751
00:52:10,212 --> 00:52:12,795
(жуткая музыка)

752
00:52:17,550 --> 00:52:19,830
Это Генри Хиллок.

753
00:52:19,830 --> 00:52:22,713
Ваш номер мне дал писатель Тимоти Хатчинсон.

754
00:52:24,900 --> 00:52:27,933
У меня есть кое-что, что терроризирует меня и двух моих дочерей.

755
00:52:29,340 --> 00:52:31,410
Я никогда раньше не имел дела с чем-то подобным.

756
00:52:31,410 --> 00:52:33,406
Мне действительно нужна твоя помощь.

757
00:52:33,406 --> 00:52:36,823
(жуткая музыка продолжается)

758
00:52:38,400 --> 00:52:41,200
Девочки, я отключу электричество на несколько минут.

759
00:52:49,891 --> 00:52:52,808
(стук камней)

760
00:53:01,927 --> 00:53:03,636
(переключатель щелчков)

761
00:53:03,636 --> 00:53:06,136
(напряженная музыка)

762
00:53:30,028 --> 00:53:33,155
(шаги стучат)

763
00:53:33,155 --> 00:53:35,136
(царапает карандашом)

764
00:53:35,136 --> 00:53:37,582
(царапание двери)

765
00:53:37,582 --> 00:53:39,437
- Электроэнергия отключилась.

766
00:53:39,437 --> 00:53:41,940
- Я очень надеюсь, что на этот раз это будет только папа.

767
00:53:41,940 --> 00:53:44,523
(жуткая музыка)

768
00:53:49,147 --> 00:53:52,564
Папа, электричество отключено. Ты там внизу?

769
00:53:56,801 --> 00:53:59,416
- Подожди, давай я возьму фонарик.

770
00:53:59,416 --> 00:54:01,445
(шаркающие шаги)

771
00:54:01,445 --> 00:54:04,528
(напряженная музыка)

772
00:54:13,007 --> 00:54:15,424
- Что случилось с властью?

773
00:54:20,877 --> 00:54:21,710
Папа?

774
00:54:26,540 --> 00:54:29,258
- Где папа? Я думал, он здесь.

775
00:54:29,258 --> 00:54:32,091
(жуткое шипение)

776
00:54:32,958 --> 00:54:34,380
Ты это слышал?

777
00:54:34,380 --> 00:54:36,659
- Я слышал это. Что это было?

778
00:54:36,659 --> 00:54:40,492
(напряженная музыка продолжается)

779
00:54:42,792 --> 00:54:45,683
(стрекотание насекомых)

780
00:54:45,683 --> 00:54:48,780
(Мэрайя задыхается) - Что?

781
00:54:48,780 --> 00:54:49,780
- Просто паутина.

782
00:54:51,420 --> 00:54:53,156
- Очевидно, папы здесь нет,

783
00:54:53,156 --> 00:54:56,369
но я чувствую, что что-то здесь со мной.

784
00:54:56,369 --> 00:55:00,488
(интенсивная музыка) (жуткое дыхание)

785
00:55:00,488 --> 00:55:02,226
В чем дело?

786
00:55:02,226 --> 00:55:05,103
- Мне показалось, что я что-то увидел.

787
00:55:05,103 --> 00:55:06,520
Думаю, я этого не сделал.

788
00:55:07,356 --> 00:55:10,523
(шаркающие шаги)

789
00:55:14,588 --> 00:55:17,671
(напряженная музыка)

790
00:55:28,644 --> 00:55:33,644
(вздыхает) Я думаю, что-то зацепило мои волосы.

791
00:55:33,855 --> 00:55:36,129
- Я ничего не вижу.

792
00:55:36,129 --> 00:55:37,691
- (вздыхает) Что-то дернуло меня за волосы.

793
00:55:37,691 --> 00:55:39,885
- Там, там ничего нет, ничего нет.

794
00:55:39,885 --> 00:55:42,739
Ну давай же. Давай просто найдём папу.

795
00:55:42,739 --> 00:55:45,822
(шаги стучат)

796
00:55:52,648 --> 00:55:55,678
(переключатель щелчков)

797
00:55:55,678 --> 00:55:56,595
Папа вернулся.

798
00:56:01,598 --> 00:56:04,098
(жуткая музыка)

799
00:56:14,522 --> 00:56:17,605
(напряженная музыка)

800
00:56:36,801 --> 00:56:39,210
- Я думал о сделке.

801
00:56:39,210 --> 00:56:42,960
Я закопаю косу, если ты оставишь их в покое.

802
00:56:44,888 --> 00:56:46,601
(Эбби вздыхает)

803
00:56:46,601 --> 00:56:50,434
(напряженная музыка продолжается)

804
00:57:02,394 --> 00:57:05,144
(чириканье птиц)

805
00:57:17,736 --> 00:57:18,569
- Эм-м-м! Хм?

806
00:57:19,443 --> 00:57:21,943
(жуткая музыка)

807
00:57:40,217 --> 00:57:43,800
(Генри тяжело дышит)

808
00:57:49,734 --> 00:57:54,117
Ой. (кашляющий)

809
00:57:57,709 --> 00:58:00,376
(жуткая музыка)

810
00:58:07,054 --> 00:58:11,137
- Что-то насчет леса, меня это просто затягивает.

811
00:58:12,478 --> 00:58:15,300
Такое ощущение, что что-то там есть.

812
00:58:15,300 --> 00:58:17,000
- Может быть, призрак живет там.

813
00:58:18,483 --> 00:58:20,810
Что это такое? (рев осла)

814
00:58:20,810 --> 00:58:24,150
(напряженная музыка)

815
00:58:24,150 --> 00:58:26,561
- Приближается! - Пойдем в сарай!

816
00:58:26,561 --> 00:58:29,360
- Нет, с лошадью мне безопаснее. Подписывайтесь на меня.

817
00:58:29,360 --> 00:58:32,242
(топот шагов)

818
00:58:32,242 --> 00:58:37,242
В конюшню, поторопитесь!

819
00:58:43,059 --> 00:58:46,212
(стук ворот)

820
00:58:46,212 --> 00:58:48,962
(лошадь ржет)

821
00:58:59,040 --> 00:59:00,940
Оно перестало приходить, когда мы вошли сюда.

822
00:59:01,890 --> 00:59:03,900
С осликами дедушка чувствовал себя безопаснее,

823
00:59:03,900 --> 00:59:06,224
но с лошадьми я чувствую себя в большей безопасности.

824
00:59:06,224 --> 00:59:09,224
(напряженная музыка)

825
00:59:12,388 --> 00:59:14,971
(жуткая музыка)

826
00:59:19,730 --> 00:59:21,870
- Итак, учитывая все, что я тебе сказал,

827
00:59:21,870 --> 00:59:23,400
ты думаешь, что сможешь помочь?

828
00:59:23,400 --> 00:59:25,680
- Это зависит. - На что?

829
00:59:25,680 --> 00:59:27,123
- На тебе.

830
00:59:28,620 --> 00:59:33,620
- Мы пытались не питать его страхом, но это сложно.

831
00:59:35,580 --> 00:59:39,480
Вся активность. Я пытаюсь успокоить девочек.

832
00:59:39,480 --> 00:59:43,430
Они говорят, что не боятся, но я знаю, что они боятся.

833
00:59:43,430 --> 00:59:45,333
- Оно питается не только страхом.

834
00:59:46,470 --> 00:59:48,480
Есть и другие вещи.

835
00:59:48,480 --> 00:59:49,443
Депрессия.

836
00:59:52,410 --> 00:59:53,373
Горечь.

837
00:59:54,720 --> 00:59:57,630
Вещи, которые вы сейчас носите внутри.

838
00:59:57,630 --> 00:59:58,780
- Откуда ты это знаешь?

839
00:59:59,820 --> 01:00:02,370
- Я родился с даром видеть и чувствовать вещи

840
01:00:02,370 --> 01:00:04,344
что большинство людей не могут.

841
01:00:04,344 --> 01:00:06,840
- Слушай, я не особо выражаю свои чувства при девчонках,

842
01:00:06,840 --> 01:00:10,110
и мне не с кем по-настоящему поговорить.

843
01:00:10,110 --> 01:00:14,793
С тех пор, как умерла моя жена, я остался одиночкой.

844
01:00:16,200 --> 01:00:20,370
- Если вам нужна моя помощь в этом деле, я могу вернуться.

845
01:00:20,370 --> 01:00:21,900
- Сколько я вам должен?

846
01:00:21,900 --> 01:00:23,700
- Я не беру с людей денег за подарок

847
01:00:23,700 --> 01:00:26,070
это было бесплатно дано мне.

848
01:00:26,070 --> 01:00:29,253
Я искренне хочу помочь. Никаких трюков.

849
01:00:30,330 --> 01:00:31,563
- Это очень почетно.

850
01:00:33,510 --> 01:00:34,740
Я ценю это.

851
01:00:36,934 --> 01:00:40,114
(мягкая драматическая музыка)

852
01:00:40,114 --> 01:00:42,239
(стук грязи) (скребение лопаты)

853
01:00:42,239 --> 01:00:44,989
(чириканье птиц)

854
01:00:47,217 --> 01:00:48,925
(царапание косы)

855
01:00:48,925 --> 01:00:51,137
(скребёт лопатой) (стук грязи)

856
01:00:51,137 --> 01:00:55,220
(продолжает тихая драматическая музыка)

857
01:01:11,231 --> 01:01:14,434
- Я иду. Извините, это заняло у меня так много времени.

858
01:01:14,434 --> 01:01:17,601
(топот шагов)

859
01:01:19,415 --> 01:01:21,915
(напряженная музыка)

860
01:01:23,106 --> 01:01:26,531
(Эбби тревожно дышит)

861
01:01:26,531 --> 01:01:28,300
Эм-м-м! (удар кулаком)

862
01:01:28,300 --> 01:01:31,177
(треск дерева) (Эбби выдыхает)

863
01:01:31,177 --> 01:01:33,293
Ушел! (сердито дышит)

864
01:01:33,293 --> 01:01:35,793
(напряженная музыка)

865
01:01:57,583 --> 01:02:00,500
(шелестят кусты)

866
01:02:02,610 --> 01:02:04,650
Вы двое случайно не нашли бы что-нибудь

867
01:02:04,650 --> 01:02:07,680
необычное в лесу, а вы?

868
01:02:07,680 --> 01:02:10,530
- Нет. Мы даже в лесу не были.

869
01:02:10,530 --> 01:02:13,950
- Ты бы не взял то, что не твое, не так ли?

870
01:02:13,950 --> 01:02:15,873
- Нет. Мы бы никогда не воровать.

871
01:02:17,100 --> 01:02:18,093
- Тогда кто бы?

872
01:02:24,000 --> 01:02:26,910
- Может ли здесь быть что-то более жуткое?

873
01:02:26,910 --> 01:02:30,587
- Я не знаю, что хуже, Эбби или призрак.

874
01:02:30,587 --> 01:02:33,287
И если честно, они мне почти напоминают друг друга.

875
01:02:35,276 --> 01:02:36,759
(шаркающие шаги)

876
01:02:36,759 --> 01:02:39,467
(жуткая музыка)

877
01:02:39,467 --> 01:02:41,020
(щелканье ящика с инструментами)

878
01:02:41,020 --> 01:02:43,853
(разрыв гипсокартона)

879
01:02:55,332 --> 01:02:57,304
(скребок книги)

880
01:02:57,304 --> 01:03:00,054
(Генри выдыхает)

881
01:03:02,038 --> 01:03:03,480
- [Пол] «Трудно просыпаться каждый день

882
01:03:03,480 --> 01:03:05,223
и противостоять такой вине.

883
01:03:06,570 --> 01:03:10,290
Я любил и Марту, и Эбби одинаково.

884
01:03:10,290 --> 01:03:13,680
Я понимаю, что это полностью моя вина

885
01:03:13,680 --> 01:03:15,153
что Марта мертва.

886
01:03:16,470 --> 01:03:21,154
Я не могу сдать Эбби, потому что она беременна моим ребенком.

887
01:03:21,154 --> 01:03:23,940
Я должен скрыть то, что здесь произошло.

888
01:03:23,940 --> 01:03:25,890
Я попробую купить эту недвижимость

889
01:03:25,890 --> 01:03:30,153
и охранять это событие до конца жизни.

890
01:03:31,320 --> 01:03:33,120
Теперь у меня Марта ушла навсегда

891
01:03:33,120 --> 01:03:36,393
и Эбби с ребенком где-то в другом мире.

892
01:03:37,287 --> 01:03:42,067
Как любовь может быть такой чудесной и в то же время такой опасной?»

893
01:03:42,067 --> 01:03:45,067
(напряженная музыка)

894
01:03:56,748 --> 01:03:59,331
(жуткая музыка)

895
01:04:07,620 --> 01:04:10,440
- У них был алтарь здесь, на той скале.

896
01:04:10,440 --> 01:04:12,993
Итак, мы можем присесть здесь и немного поговорить.

897
01:04:14,400 --> 01:04:16,410
- Во время нашего обхода дома,

898
01:04:16,410 --> 01:04:19,533
Я определенно чувствовал присутствие чего-то темного.

899
01:04:21,540 --> 01:04:25,413
А в сарае я увидел пожилую женщину, ее дух.

900
01:04:27,330 --> 01:04:29,823
У нее было платье, волосы до плеч.

901
01:04:31,200 --> 01:04:33,210
Вы знаете, кто это мог быть?

902
01:04:33,210 --> 01:04:36,450
- Как можно увидеть, какую одежду они носят?

903
01:04:36,450 --> 01:04:38,160
Я имею в виду, как можно увидеть детали духа?

904
01:04:38,160 --> 01:04:39,840
я ничего не вижу

905
01:04:39,840 --> 01:04:41,193
- Потому что ты щит.

906
01:04:42,840 --> 01:04:46,740
Ваше присутствие окружает вас своего рода силовым полем.

907
01:04:46,740 --> 01:04:48,123
Это отгоняет духов.

908
01:04:50,040 --> 01:04:52,260
Вы, вероятно, замечаете, что они влияют на вас

909
01:04:52,260 --> 01:04:53,823
намного меньше, чем ваши дети.

910
01:04:55,800 --> 01:04:57,363
- Кто она? Почему она здесь?

911
01:04:58,770 --> 01:05:01,893
- Что-то спровоцировало ее возвращение, и она хочет завершения.

912
01:05:02,730 --> 01:05:07,143
Она здесь, потому что пытается рассказать тебе, что произошло.

913
01:05:08,310 --> 01:05:12,840
Что касается имени и кто она, я не знаю.

914
01:05:12,840 --> 01:05:16,053
Я видел, что у нее была какая-то травма на шее,

915
01:05:17,340 --> 01:05:18,723
вероятно, как она умерла.

916
01:05:19,890 --> 01:05:22,260
В тебе сейчас много беспокойства.

917
01:05:22,260 --> 01:05:24,310
Есть ли что-то, о чем ты мне не говоришь?

918
01:05:26,131 --> 01:05:28,968
- Я нашел в доме еще один журнал.

919
01:05:28,968 --> 01:05:32,400
Оно было спрятано в стене. (вздыхает)

920
01:05:32,400 --> 01:05:34,620
Мой отец упомянул женщину по имени Марта

921
01:05:34,620 --> 01:05:36,450
и что она была убита.

922
01:05:36,450 --> 01:05:37,950
- Тебе нужна моя помощь, не так ли?

923
01:05:39,000 --> 01:05:41,880
Я не Бог, я не знаю всего.

924
01:05:41,880 --> 01:05:44,070
Если у вас есть что-то, что может нам помочь,

925
01:05:44,070 --> 01:05:46,893
части головоломки, вы должны мне сказать.

926
01:05:47,970 --> 01:05:49,140
- мне было немного неловко

927
01:05:49,140 --> 01:05:51,540
так я тебе не все рассказал.

928
01:05:51,540 --> 01:05:54,960
Читая дневники моего отца и проводя исследования

929
01:05:54,960 --> 01:05:56,670
и разговариваю с Эбби.

930
01:05:56,670 --> 01:06:00,360
- Эбби, это тот, кто ее убил.

931
01:06:00,360 --> 01:06:02,760
- Нет нет нет. Не эта Эбби.

932
01:06:02,760 --> 01:06:04,380
Эта Эбби работает на ферме.

933
01:06:04,380 --> 01:06:06,270
Я знаю, это сбивает с толку, но она не

934
01:06:06,270 --> 01:06:07,713
Эбби, убившая Марту.

935
01:06:08,610 --> 01:06:09,753
Позвольте мне попробовать это еще раз.

936
01:06:10,770 --> 01:06:15,570
В дневнике моего отца говорилось, что Марта была убита.

937
01:06:15,570 --> 01:06:16,953
дамой по имени Эбби.

938
01:06:18,180 --> 01:06:21,987
Теперь в другом его журнале говорится, что они нашли череп.

939
01:06:21,987 --> 01:06:24,123
и коса, закопанная на территории.

940
01:06:25,020 --> 01:06:29,250
Он взял череп и сделал для него жертвенник в лесу.

941
01:06:29,250 --> 01:06:31,470
- Контакт с мертвыми запрещен.

942
01:06:31,470 --> 01:06:34,200
Ты определенно кое-что разбудишь.

943
01:06:34,200 --> 01:06:35,700
- Я и девочки ничего не сделали.

944
01:06:35,700 --> 01:06:38,283
Мы не открыли дверь. Мы не контактировали с мертвыми.

945
01:06:38,283 --> 01:06:40,990
- Вот почему тебе кажется, что ты живешь в аду

946
01:06:41,850 --> 01:06:44,490
потому что вы можете буквально почувствовать присутствие

947
01:06:44,490 --> 01:06:45,813
ад вокруг тебя.

948
01:06:46,860 --> 01:06:49,510
Мы должны закрыть эти двери, пока не стало слишком поздно.

949
01:06:50,370 --> 01:06:53,160
- Так как же нам его закрыть? Я хочу, чтобы оно было закрыто.

950
01:06:53,160 --> 01:06:55,530
Я хочу, чтобы мне и моим дочерям было спокойно.

951
01:06:55,530 --> 01:06:57,720
Как владелец недвижимости может

952
01:06:57,720 --> 01:07:00,570
кто не дал разрешения открыть дверь?

953
01:07:00,570 --> 01:07:01,980
- Вы вступили в собственность земли

954
01:07:01,980 --> 01:07:03,930
что кровь пролилась.

955
01:07:03,930 --> 01:07:07,653
И не только это, но и Хиллок, твоя линия,

956
01:07:08,730 --> 01:07:11,610
твой отец каким-то образом привёл этого демона.

957
01:07:11,610 --> 01:07:15,090
Духовная система действует по ряду правил,

958
01:07:15,090 --> 01:07:17,283
примерно так же, как мы.

959
01:07:18,150 --> 01:07:19,950
Если вы дадите ему дверной проем,

960
01:07:19,950 --> 01:07:24,753
тогда вы приглашаете его в свой дом, на свою ферму.

961
01:07:25,890 --> 01:07:28,740
Все, что происходит с тобой сейчас

962
01:07:28,740 --> 01:07:30,333
это демоническая деятельность.

963
01:07:31,290 --> 01:07:33,330
- Я думал, у нас просто призрак старушки.

964
01:07:33,330 --> 01:07:35,400
Теперь у нас здесь демон?

965
01:07:35,400 --> 01:07:40,184
- Продолжающееся общение могло к этому привести.

966
01:07:40,184 --> 01:07:42,234
- Мы этого не делаем. Я это знаю точно.

967
01:07:43,620 --> 01:07:44,703
Подожди, Эбби.

968
01:07:46,098 --> 01:07:46,931
Эбби.

969
01:07:46,931 --> 01:07:50,181
(мягкая драматическая музыка)

970
01:07:59,620 --> 01:08:02,430
Эбби, давай поговорим с тобой минутку.

971
01:08:02,430 --> 01:08:05,100
- Животные отличные, конструкции выдерживают.

972
01:08:05,100 --> 01:08:07,590
загоны чисты, и девчонки мне помогают

973
01:08:07,590 --> 01:08:10,080
немного, так что не стоит беспокоиться.

974
01:08:10,080 --> 01:08:12,330
- Я здесь не для того, чтобы получать новости.

975
01:08:12,330 --> 01:08:16,620
Когда мой отец сдал череп, он пошел с ним?

976
01:08:16,620 --> 01:08:17,453
- Нет.

977
01:08:18,390 --> 01:08:20,440
- Когда ты в последний раз видел череп?

978
01:08:22,650 --> 01:08:25,410
- В тот день, когда он нашел его.

979
01:08:25,410 --> 01:08:27,690
- Слушай, несмотря на весь тот хаос, с которым мы столкнулись в последнее время,

980
01:08:27,690 --> 01:08:29,460
У меня нет настроения играть в игры.

981
01:08:29,460 --> 01:08:32,310
Ты будешь честен, иначе это будет твой последний день.

982
01:08:33,600 --> 01:08:37,560
- Быть честным в чем? Я не сделал здесь ничего плохого.

983
01:08:37,560 --> 01:08:39,393
- Череп, Эбби.

984
01:08:40,772 --> 01:08:42,723
- (вздыхает) Череп.

985
01:08:44,281 --> 01:08:48,243
Хорошо. Твой отец не сдал это в полицию.

986
01:08:49,110 --> 01:08:49,943
- Почему?

987
01:08:51,060 --> 01:08:52,440
- Я не знаю почему.

988
01:08:52,440 --> 01:08:55,260
Все, что я знаю, это то, что он держал его в лесу.

989
01:08:55,260 --> 01:08:56,973
и совершал ежедневные визиты туда.

990
01:08:58,140 --> 01:08:59,433
- Посетить череп?

991
01:09:00,270 --> 01:09:05,270
- Однажды я подкрался к нему и услышал, как он назвал его Мартой.

992
01:09:05,700 --> 01:09:07,500
и вести с ним беседы.

993
01:09:07,500 --> 01:09:10,530
Я просто подумал, что он сходит с ума.

994
01:09:10,530 --> 01:09:13,170
- Зачем ему говорить с черепом?

995
01:09:13,170 --> 01:09:15,540
- Судя по его разговорам,

996
01:09:15,540 --> 01:09:17,553
Я думаю, он хотел, чтобы оно ушло.

997
01:09:18,450 --> 01:09:21,747
Однажды я услышал, как он сказал: «Я люблю тебя».

998
01:09:23,070 --> 01:09:25,807
Он всегда извинялся за это.

999
01:09:25,807 --> 01:09:27,537
«Мне очень жаль, Марта».

1000
01:09:28,740 --> 01:09:30,303
- Ну, мы особо не разговаривали,

1001
01:09:31,255 --> 01:09:34,350
и он действительно отошел довольно далеко.

1002
01:09:34,350 --> 01:09:37,620
- Поначалу я бы не осмелился пойти в лес,

1003
01:09:37,620 --> 01:09:39,603
но я продолжал слышать, как он зовет меня по имени.

1004
01:09:40,950 --> 01:09:44,343
Это привело меня к черепу, который находился на дереве.

1005
01:09:45,840 --> 01:09:48,063
Я начал с ним разговаривать.

1006
01:09:48,930 --> 01:09:51,063
И я почувствовал себя утешенным.

1007
01:09:52,410 --> 01:09:53,823
Что-то знакомое.

1008
01:09:55,410 --> 01:09:59,190
Это было почти как в трансе,

1009
01:09:59,190 --> 01:10:01,833
от которого я бы вырвался через несколько часов.

1010
01:10:02,670 --> 01:10:05,700
Я не могу это объяснить. (напряженная музыка)

1011
01:10:05,700 --> 01:10:08,370
И когда я говорил с ним, это побудило меня продолжить

1012
01:10:08,370 --> 01:10:12,813
со свечами, но это начало становиться опасным.

1013
01:10:13,650 --> 01:10:16,503
В меня бросали камни, падали деревья.

1014
01:10:17,580 --> 01:10:21,333
Энергия изменилась, и это стало просто злом.

1015
01:10:22,260 --> 01:10:24,070
Однажды я был в лесу

1016
01:10:25,290 --> 01:10:28,860
и мне казалось, что что-то порезало или обожгло меня.

1017
01:10:28,860 --> 01:10:30,153
Было так больно,

1018
01:10:31,200 --> 01:10:33,753
но когда я оглянулся, там ничего не было.

1019
01:10:35,040 --> 01:10:39,870
С тех пор я никогда не ходил в лес, до недавнего времени.

1020
01:10:39,870 --> 01:10:43,680
когда я пытался торговаться с ним, чтобы заставить его уйти.

1021
01:10:43,680 --> 01:10:45,563
- Ну, я подкрался к тебе и услышал, как ты с ней разговариваешь.

1022
01:10:47,280 --> 01:10:49,350
Почему ты все еще навещаешь ее?

1023
01:10:49,350 --> 01:10:51,240
- Я просто пытался помочь.

1024
01:10:51,240 --> 01:10:53,190
Девочки обратились ко мне за помощью

1025
01:10:53,190 --> 01:10:56,103
и я просто пытался сделать так, чтобы это перестало тебя пугать.

1026
01:10:57,060 --> 01:10:59,880
- Что ты сделал? Что он делал?

1027
01:10:59,880 --> 01:11:01,950
Вы двое принесли на эту ферму какое-то проклятие.

1028
01:11:01,950 --> 01:11:03,950
Все знают, что нельзя контактировать с мертвыми.

1029
01:11:05,040 --> 01:11:06,213
- Я закопал косу.

1030
01:11:07,080 --> 01:11:08,703
Я не знал, что еще делать,

1031
01:11:09,870 --> 01:11:11,523
но я больше не буду с этим разговаривать.

1032
01:11:12,450 --> 01:11:15,993
Я обещаю. Я не хочу уходить отсюда.

1033
01:11:17,550 --> 01:11:20,064
Я чувствую, что это мой дом.

1034
01:11:20,064 --> 01:11:23,397
(напряженная музыка продолжается)

1035
01:11:27,907 --> 01:11:30,907
(напряженная музыка)

1036
01:11:32,403 --> 01:11:34,570
- Ах! (интенсивная музыка)

1037
01:11:34,570 --> 01:11:36,444
(хлопает дверью)

1038
01:11:36,444 --> 01:11:38,277
- Просто оставь меня в покое!

1039
01:11:40,043 --> 01:11:43,121
Уйди отсюда! Оставьте нас всех в покое!

1040
01:11:43,121 --> 01:11:46,288
(стук дверной ручки)

1041
01:11:56,117 --> 01:11:58,620
- Ты в порядке?

1042
01:11:58,620 --> 01:12:01,080
- Я собирался в ванную, а потом,

1043
01:12:01,080 --> 01:12:04,353
а потом я увидел его снова, монстра.

1044
01:12:05,473 --> 01:12:08,983
Он, он преследовал меня обратно в мою комнату.

1045
01:12:08,983 --> 01:12:11,837
- Я ничего не видел, когда был в коридоре.

1046
01:12:11,837 --> 01:12:15,150
Но если это начинается уже перед сном,

1047
01:12:15,150 --> 01:12:17,453
тогда, возможно, нам стоит пойти сегодня вечером поспать в папиной комнате.

1048
01:12:19,200 --> 01:12:23,763
- Обычно я бы не стал, но думаю, это хорошая идея.

1049
01:12:24,810 --> 01:12:27,390
Только не рассказывай ему, что я видел.

1050
01:12:27,390 --> 01:12:28,590
Я не хочу его беспокоить.

1051
01:12:29,793 --> 01:12:31,680
(напряженная музыка)

1052
01:12:31,680 --> 01:12:33,380
Можем ли мы сегодня переночевать в твоей комнате?

1053
01:12:34,890 --> 01:12:35,723
- Что случилось?

1054
01:12:38,530 --> 01:12:40,673
(Хизер вздыхает) Ты не хочешь об этом говорить.

1055
01:12:41,730 --> 01:12:43,740
- Ничего особенного, я просто,

1056
01:12:43,740 --> 01:12:46,227
Я собирался в ванную и немного испугался.

1057
01:12:46,227 --> 01:12:49,200
- (вздыхает) Это нормально.

1058
01:12:49,200 --> 01:12:50,033
Ну давай же.

1059
01:12:52,330 --> 01:12:54,913
(жуткая музыка)

1060
01:13:11,070 --> 01:13:13,374
- Вы христианин, мистер Хиллок?

1061
01:13:13,374 --> 01:13:15,330
(напряженная музыка)

1062
01:13:15,330 --> 01:13:19,290
- Я думаю, вы бы сказали, что я христианин.

1063
01:13:19,290 --> 01:13:23,250
- Единственный способ победить это – через Иисуса.

1064
01:13:23,250 --> 01:13:26,250
- Я не самый близкий к Богу,

1065
01:13:26,250 --> 01:13:28,923
но я верующий.

1066
01:13:30,510 --> 01:13:33,510
- Вы должны довести дело до конца со своей верой.

1067
01:13:33,510 --> 01:13:35,013
Не просто произнести молитву.

1068
01:13:37,500 --> 01:13:40,690
Это ежедневная прогулка с Богом

1069
01:13:43,410 --> 01:13:45,153
и вам нужно сблизиться с ним.

1070
01:13:47,100 --> 01:13:49,690
В противном случае вы просто отправите его временно.

1071
01:13:50,910 --> 01:13:52,563
и оно вернется,

1072
01:13:53,640 --> 01:13:55,113
в семь раз хуже.

1073
01:13:56,100 --> 01:13:58,500
Я не могу быть тем, кто это сделает. (Генри вздыхает)

1074
01:13:58,500 --> 01:14:00,540
Вы должны разрушить родовое проклятие

1075
01:14:00,540 --> 01:14:01,800
имени Хиллок.

1076
01:14:01,800 --> 01:14:02,880
- Что значит, ты не собираешься этого делать?

1077
01:14:02,880 --> 01:14:05,520
Вот почему вы здесь, помогая нам.

1078
01:14:05,520 --> 01:14:08,913
- Твоя дочь, твой первенец.

1079
01:14:10,590 --> 01:14:12,840
- Она еще ребенок, я не могу ей этого позволить.

1080
01:14:12,840 --> 01:14:13,810
Это моя работа

1081
01:14:14,940 --> 01:14:17,370
- Сейчас твоя вера слаба,

1082
01:14:17,370 --> 01:14:18,933
но твоя дочь может это сделать.

1083
01:14:19,860 --> 01:14:22,053
- Если я соглашусь позволить ей это сделать,

1084
01:14:22,890 --> 01:14:25,773
эм, ты собираешься научить ее или провести через это?

1085
01:14:27,360 --> 01:14:29,010
- Святой Дух будет вести ее.

1086
01:14:30,180 --> 01:14:31,780
Я помогу ей молитвами.

1087
01:14:33,780 --> 01:14:36,933
Оно прячется от тебя, но она это видит.

1088
01:14:39,060 --> 01:14:41,013
Отослать его не сложно,

1089
01:14:42,780 --> 01:14:44,820
но твое сердце должно быть правым.

1090
01:14:44,820 --> 01:14:47,340
Впервые в жизни, Генри,

1091
01:14:47,340 --> 01:14:48,783
вы должны доверять Богу.

1092
01:14:50,437 --> 01:14:51,573
- (выдыхает) Доверься Богу.

1093
01:14:52,424 --> 01:14:55,841
(напряженная музыка продолжается)

1094
01:15:08,580 --> 01:15:11,970
- Я всего лишь ребенок. Как я могу это сделать?

1095
01:15:11,970 --> 01:15:14,640
- Неважно, кто ты.

1096
01:15:14,640 --> 01:15:17,880
Если вы женщина, мужчина или ребенок.

1097
01:15:17,880 --> 01:15:20,970
Дело не в тебе. Это не о нас.

1098
01:15:20,970 --> 01:15:24,240
Мы слабые люди. Мы плоть.

1099
01:15:24,240 --> 01:15:26,280
Мы почувствуем страх.

1100
01:15:26,280 --> 01:15:28,680
Но ты должен взять власть,

1101
01:15:28,680 --> 01:15:32,100
и сила исходит от крови Иисуса.

1102
01:15:32,100 --> 01:15:34,620
Это безупречно. Идеально.

1103
01:15:34,620 --> 01:15:36,900
Это мощно.

1104
01:15:36,900 --> 01:15:41,733
И когда ты знаешь свою силу, ты можешь победить это.

1105
01:15:43,440 --> 01:15:46,590
- Мне немного страшно, но я верю

1106
01:15:46,590 --> 01:15:48,033
что Иисус защитит меня.

1107
01:15:49,560 --> 01:15:51,780
- Не нужно бояться.

1108
01:15:51,780 --> 01:15:53,880
Оно будет бояться тебя

1109
01:15:53,880 --> 01:15:56,373
потому что вы приводите Иисуса, чтобы победить его.

1110
01:16:00,600 --> 01:16:01,983
Свет уничтожит его.

1111
01:16:05,250 --> 01:16:06,993
Бог с тобой. Это не может причинить тебе вреда.

1112
01:16:10,335 --> 01:16:11,763
Мы будем снаружи.

1113
01:16:15,636 --> 01:16:18,636
(напряженная музыка)

1114
01:16:20,092 --> 01:16:21,840
(Хезер сглатывает и вздыхает)

1115
01:16:21,840 --> 01:16:23,633
- Пожалуйста, Отец Бог, помоги мне пройти через это.

1116
01:16:30,358 --> 01:16:33,935
Пожалуйста, не оставляйте нашу семью здесь одну.

1117
01:16:33,935 --> 01:16:37,320
Пожалуйста, оставайтесь с нами. (трудно дышит)

1118
01:16:37,320 --> 01:16:40,676
Останься со мной. Веди меня.

1119
01:16:40,676 --> 01:16:43,410
(рычание демона)

1120
01:16:43,410 --> 01:16:44,763
Я не боюсь тебя!

1121
01:16:46,890 --> 01:16:48,660
Все в этом доме, мы все больны

1122
01:16:48,660 --> 01:16:50,733
и устал от того, что ты здесь!

1123
01:16:52,440 --> 01:16:53,523
Просто оставить!

1124
01:16:57,912 --> 01:17:00,662
(рычание демона)

1125
01:17:02,982 --> 01:17:05,246
(воет ветер) (хлопают шторы)

1126
01:17:05,246 --> 01:17:08,272
(напряженная музыка продолжается)

1127
01:17:08,272 --> 01:17:11,311
(демон вскрикивает)

1128
01:17:11,311 --> 01:17:14,061
(хлопают дверями)

1129
01:17:16,800 --> 01:17:18,960
Вы не имеете никакой власти здесь.

1130
01:17:18,960 --> 01:17:21,297
Вы не можете сделать ничего, что могло бы нам навредить.

1131
01:17:21,297 --> 01:17:25,990
(рычание демона) У тебя нет власти.

1132
01:17:25,990 --> 01:17:29,209
Никакой власти и никакого правления. (интенсивная музыка)

1133
01:17:29,209 --> 01:17:33,115
На этой ферме и в этом доме нельзя ничего трогать.

1134
01:17:33,115 --> 01:17:36,532
(демон рычит и рычит)

1135
01:17:40,695 --> 01:17:42,195
Стоп, стоп, стоп!

1136
01:17:45,689 --> 01:17:49,197
Никто из нас, никто тебя не боится!

1137
01:17:49,197 --> 01:17:51,780
(хлопанье дверью)

1138
01:17:53,883 --> 01:17:56,550
(шипение демона)

1139
01:17:57,539 --> 01:18:00,289
(рев демона)

1140
01:18:03,097 --> 01:18:04,659
- Оставь меня в покое!

1141
01:18:04,659 --> 01:18:07,159
(жуткая музыка)

1142
01:18:17,884 --> 01:18:20,801
(женщина визжит)

1143
01:18:23,070 --> 01:18:27,120
Думаешь, можно просто пугать невинные семьи?

1144
01:18:27,120 --> 01:18:30,840
Ну, ты не можешь, потому что через силу

1145
01:18:30,840 --> 01:18:33,210
и власть Иисуса Христа,

1146
01:18:33,210 --> 01:18:36,303
который правит всем, даже тобой,

1147
01:18:37,920 --> 01:18:41,250
Я приказываю тебе от его имени покинуть наш дом

1148
01:18:41,250 --> 01:18:43,913
и покиньте это имущество и никогда не возвращайтесь!

1149
01:18:43,913 --> 01:18:48,913
(интенсивная музыка) (рев демона)

1150
01:18:51,636 --> 01:18:54,282
(дверь скрипит)

1151
01:18:54,282 --> 01:18:57,032
(рычание демона)

1152
01:19:03,513 --> 01:19:06,013
(жуткая музыка)

1153
01:19:09,124 --> 01:19:10,954
(демон вскрикивает)

1154
01:19:10,954 --> 01:19:12,870
(хлопает дверью)

1155
01:19:12,870 --> 01:19:17,070
У вас здесь нет власти, нет власти.

1156
01:19:17,070 --> 01:19:19,980
Итак, во имя Иисуса, уходите!

1157
01:19:19,980 --> 01:19:23,100
Все, что связано на Земле, связано и на Небесах.

1158
01:19:23,100 --> 01:19:27,060
И я связываю все силы тьмы во имя Иисуса.

1159
01:19:31,740 --> 01:19:35,070
Оставлять. Никогда не возвращайся.

1160
01:19:35,070 --> 01:19:38,070
(интенсивная музыка) (рычание демонов)

1161
01:19:38,070 --> 01:19:40,682
Боже, пожалуйста! Почему это не работает?

1162
01:19:40,682 --> 01:19:43,432
(хлопают дверями)

1163
01:19:47,882 --> 01:19:50,920
Ох, ох, я должен...

1164
01:19:52,459 --> 01:19:53,823
Я должен дать тебе время,

1165
01:19:56,287 --> 01:19:58,620
чтобы дать вам конкретное время.

1166
01:20:00,734 --> 01:20:01,567
Все в порядке.

1167
01:20:02,620 --> 01:20:06,150
Через одну минуту ты покинешь этот дом во имя Иисуса.

1168
01:20:06,150 --> 01:20:08,520
и никогда не возвращайся! (рычание демона)

1169
01:20:08,520 --> 01:20:10,650
Через одну минуту, во имя Иисуса,

1170
01:20:10,650 --> 01:20:13,910
ты уйдешь навсегда и никогда не вернешься!

1171
01:20:13,910 --> 01:20:16,420
(рычание демона)

1172
01:20:16,420 --> 01:20:19,200
Иисус — Господь, Бог все контролирует,

1173
01:20:19,200 --> 01:20:20,921
и во имя Иисуса ты уйдешь

1174
01:20:20,921 --> 01:20:23,165
и перестань беспокоить нашу семью!

1175
01:20:23,165 --> 01:20:25,333
(рев демона)

1176
01:20:25,333 --> 01:20:28,166
(Грохот дома)

1177
01:20:35,323 --> 01:20:38,490
(мягкая драматическая музыка)

1178
01:20:42,944 --> 01:20:46,111
(Хезер хнычет)

1179
01:21:03,210 --> 01:21:05,360
- Давно не был дома.

1180
01:21:06,493 --> 01:21:08,373
Теперь здесь намного спокойнее.

1181
01:21:09,600 --> 01:21:10,630
- Я хотел поговорить с тобой

1182
01:21:10,630 --> 01:21:12,663
о некоторых вещах, которые я узнал.

1183
01:21:14,940 --> 01:21:17,240
Я просто не мог найти слов, чтобы сказать.

1184
01:21:18,690 --> 01:21:20,690
Я узнал, что твоя бабушка Марта

1185
01:21:23,370 --> 01:21:25,473
был убит твоей матерью Эбби.

1186
01:21:27,480 --> 01:21:28,376
Мне жаль.

1187
01:21:28,376 --> 01:21:32,190
(продолжает тихая драматическая музыка)

1188
01:21:32,190 --> 01:21:35,220
Мой отец был влюблен в твою бабушку

1189
01:21:35,220 --> 01:21:38,283
и твоя мать, но это еще не все.

1190
01:21:40,590 --> 01:21:44,283
Мой отец был твоим отцом.

1191
01:21:49,290 --> 01:21:50,463
- Мы семья?

1192
01:21:52,530 --> 01:21:56,430
Вот почему я так привязан к собственности.

1193
01:21:56,430 --> 01:21:59,433
Твой отец, ты и девочки.

1194
01:22:01,290 --> 01:22:03,440
- Знаешь, у нас обоих была трагическая жизнь,

1195
01:22:04,410 --> 01:22:07,623
много трагических событий в прошлом,

1196
01:22:09,330 --> 01:22:12,033
но я думаю, что сейчас нам нужно сосредоточиться на будущем.

1197
01:22:13,556 --> 01:22:14,556
Сосредоточьтесь на сейчас

1198
01:22:16,721 --> 01:22:17,888
И прямо сейчас,

1199
01:22:19,914 --> 01:22:21,331
ты Хиллок.

1200
01:22:22,760 --> 01:22:24,093
- Я Хиллок.

1201
01:22:25,474 --> 01:22:28,133
У меня наконец-то появилась семья. - Вы семья.

1202
01:22:28,133 --> 01:22:32,216
(продолжает тихая драматическая музыка)

1203
01:22:42,181 --> 01:22:44,096
- Знаешь что? У меня хорошие новости.

1204
01:22:44,096 --> 01:22:47,448
Посмотри что я нашел. (напряженная музыка)

1205
01:22:47,448 --> 01:22:49,816
Я помню, где закопал косу.

1206
01:22:49,816 --> 01:22:53,649
(напряженная музыка продолжается)

1207
01:23:09,756 --> 01:23:13,673
(напряженная музыка продолжается)