1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,734
Ce programme est classé G

3
00:00:04,867 --> 00:00:06,867
et considéré comme acceptable pour tous les âges.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!

5
00:00:50,066 --> 00:00:51,266
Commençons.

6
00:00:53,700 --> 00:00:55,667
Très bien, alors.

7
00:00:55,800 --> 00:00:57,667
Êtes-vous prêt à commencer ?

8
00:00:57,800 --> 00:00:59,000
Je suis honoré de travailler avec vous

9
00:00:59,133 --> 00:01:00,100
sur cette fusion.

10
00:01:00,233 --> 00:01:01,600
Je dis toujours

11
00:01:01,734 --> 00:01:02,667
une fusion est comme un mariage--

12
00:01:02,800 --> 00:01:03,767
C'est un honneur pour moi

13
00:01:03,900 --> 00:01:06,100
pour pouvoir vous accompagner pendant votre divorce.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,633
Donc, si une fusion est un mariage,

15
00:01:07,767 --> 00:01:09,166
alors ma première question,

16
00:01:09,300 --> 00:01:11,633
avant d’examiner les actifs et les bilans,

17
00:01:11,767 --> 00:01:12,967
et les rapports trimestriels sont--

18
00:01:13,100 --> 00:01:15,166
Avant de passer en revue votre histoire et celle de votre femme,

19
00:01:15,300 --> 00:01:16,834
actifs et propriétés partagées--

20
00:01:18,233 --> 00:01:20,000
...Êtes-vous sûr de vouloir vous marier ?

21
00:01:20,133 --> 00:01:22,100
Êtes-vous sûr de vouloir divorcer ?

22
00:01:23,567 --> 00:01:24,934
Très bien les gars, pas de photos.

23
00:01:26,900 --> 00:01:29,000
Non, allez. Sérieusement. Allez. Pas de photos. Pas de photos.

24
00:01:29,133 --> 00:01:30,400
Ok, très bien.

25
00:01:32,934 --> 00:01:34,500
Où est ta moitié ?

26
00:01:34,633 --> 00:01:36,333
Je suis une meilleure moitié.

27
00:01:40,734 --> 00:01:42,100
Hé, bébé !

28
00:01:42,233 --> 00:01:43,166
- Hé, bébé. - Mm.

29
00:01:44,200 --> 00:01:45,100
Désolé, je suis en retard.

30
00:01:45,233 --> 00:01:48,233
Tu es magnifique.

31
00:01:48,367 --> 00:01:49,333
Ah...

32
00:01:49,467 --> 00:01:51,467
Oh, doux.

33
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
Quel type de lotion utilisez-vous ?

34
00:02:00,500 --> 00:02:03,767
Pas de photos, s'il vous plaît. Pas de photos.

35
00:02:08,667 --> 00:02:10,367
Mme Noble...

36
00:02:10,500 --> 00:02:13,300
C'est toujours un plaisir. Tu rencontres Brett ?

37
00:02:13,433 --> 00:02:15,100
Oui, mais je le surprends.

38
00:02:16,133 --> 00:02:17,700
Je vais me montrer à la table.

39
00:02:22,000 --> 00:02:23,433
Tigré?

40
00:02:24,867 --> 00:02:26,200
Je vais...

41
00:02:26,333 --> 00:02:27,533
Prends ceux-là.

42
00:02:29,200 --> 00:02:31,133
Deux vodkas-sodas ?

43
00:02:31,266 --> 00:02:33,367
Du haut de gamme, bien sûr.

44
00:02:33,500 --> 00:02:34,567
Alors, vous êtes ici ensemble, hein ?

45
00:02:34,700 --> 00:02:37,166
J'aurais dû le savoir.

46
00:02:39,367 --> 00:02:40,300
Gwen.

47
00:02:40,433 --> 00:02:41,867
Tu n'étais pas seulement mon assistant,

48
00:02:42,000 --> 00:02:43,567
tu étais mon meilleur ami ! - Bébé--

49
00:02:43,700 --> 00:02:45,734
Eh bien, considérez-vous comme viré des deux postes !

50
00:02:45,867 --> 00:02:46,800
Bébé, on était juste en train de boire un verre.

51
00:02:46,934 --> 00:02:47,867
Et Brett--

52
00:02:48,000 --> 00:02:49,533
Ce n'est pas ce que ça semble être.

53
00:02:49,667 --> 00:02:50,900
Mon premier baiser, mon premier amour...

54
00:02:51,033 --> 00:02:52,633
et maintenant ?

55
00:02:52,767 --> 00:02:54,000
Je suppose que c'est mon premier mari.

56
00:02:54,133 --> 00:02:55,133
Bébé ! Qu'est-ce que...

57
00:02:55,266 --> 00:02:56,166
Mes cheveux!

58
00:02:56,300 --> 00:02:57,834
Je veux divorcer.

59
00:02:58,867 --> 00:03:00,600
Bébé!

60
00:03:00,734 --> 00:03:01,800
Tabby ! Attends !

61
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Tigré!

62
00:03:09,834 --> 00:03:11,333
Tigré!

63
00:03:15,166 --> 00:03:16,100
Tigré!

64
00:03:25,433 --> 00:03:26,800
Dane ?

65
00:03:31,934 --> 00:03:33,233
Ah, pas de regard furtif !

66
00:03:34,433 --> 00:03:36,734
Non non.

67
00:03:36,867 --> 00:03:38,400
Joyeux anniversaire.

68
00:03:39,934 --> 00:03:41,500
Joyeux anniversaire.

69
00:03:42,600 --> 00:03:43,900
Ah, s'il vous plaît, entrez dans les chambres.

70
00:03:46,734 --> 00:03:47,900
D'accord...

71
00:03:48,033 --> 00:03:49,400
Alors, qu'est-ce qu'il y a au programme ?

72
00:03:49,533 --> 00:03:50,600
Des réclamations contre le défendeur ?

73
00:03:50,734 --> 00:03:52,467
Ouah ! Je pensais être l'accusé ?

74
00:03:52,600 --> 00:03:53,533
Non, nous sommes tous les deux accusés.

75
00:03:53,667 --> 00:03:55,033
- Ok. - Vas-y. Qu'est-ce que tu as ?

76
00:03:55,166 --> 00:03:56,133
Très bien, ce que j'ai compris, c'est que

77
00:03:56,266 --> 00:03:58,133
pour la période de notre septième année de mariage,

78
00:03:58,266 --> 00:04:01,433
Je signale la présence de « choses empilées sur des chaises ».

79
00:04:02,500 --> 00:04:03,600
Oh?

80
00:04:03,734 --> 00:04:05,300
« Des choses empilées sur des chaises. »

81
00:04:05,433 --> 00:04:06,200
Oui, des choses empilées sur des chaises. Regardez.

82
00:04:06,333 --> 00:04:07,100
Chaque fois que je veux m'asseoir sur une chaise,

83
00:04:07,233 --> 00:04:09,000
Je dois enlever tes affaires.

84
00:04:09,133 --> 00:04:12,633
Chaussures, veste, chapeaux, sac à main--

85
00:04:12,767 --> 00:04:14,700
Les chaises sont faites pour être assis.

86
00:04:14,834 --> 00:04:16,433
J'aimerais m'asseoir sur une chaise.

87
00:04:16,567 --> 00:04:18,467
Très bien, très bien. C'est supposé.

88
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
Très bien, laisse-moi l'avoir.

89
00:04:20,133 --> 00:04:21,700
Que dit le répondant ?

90
00:04:21,834 --> 00:04:23,600
« Pas de téléphone portable à table. »

91
00:04:23,734 --> 00:04:24,433
- Quoi ? - On ne devrait pas

92
00:04:24,567 --> 00:04:25,400
mettons nos téléphones à table.

93
00:04:25,533 --> 00:04:27,700
Je veux dire, les téléphones devraient être laissés ailleurs.

94
00:04:27,834 --> 00:04:28,800
Mais pas sur des chaises ?

95
00:04:28,934 --> 00:04:30,100
Jamais, comme l'indique le numéro A.

96
00:04:30,233 --> 00:04:31,100
Ok, c'est supposé.

97
00:04:31,233 --> 00:04:32,266
Oh, hé, les gars !

98
00:04:32,400 --> 00:04:33,533
Luca, TJ.

99
00:04:33,667 --> 00:04:34,867
Vous travaillez tous les deux ?

100
00:04:35,000 --> 00:04:36,967
Je pensais que c'était ton anniversaire.

101
00:04:37,100 --> 00:04:38,500
C'est notre anniversaire prolongé.

102
00:04:38,633 --> 00:04:40,800
Oui, nous célébrons un jour par an.

103
00:04:40,934 --> 00:04:42,433
Sept ans de mariage.

104
00:04:42,567 --> 00:04:43,500
Sept ans, hein ?

105
00:04:43,633 --> 00:04:45,500
Vous feriez mieux de faire attention à cette démangeaison des sept ans.

106
00:04:45,633 --> 00:04:46,700
Oh, ne t'inquiète pas, Luca. Nous n'avons pas de démangeaisons.

107
00:04:46,834 --> 00:04:48,834
Vous savez, la théorie des sept ans a en fait été démystifiée.

108
00:04:48,967 --> 00:04:49,967
Oui, des données récentes montrent

109
00:04:50,100 --> 00:04:53,000
que le divorce atteint son maximum entre 10 et 13 ans de mariage.

110
00:04:53,133 --> 00:04:54,700
Oh, eh bien, il nous reste encore quelques années.

111
00:04:54,834 --> 00:04:55,667
Ouais, on est bons pour, genre, trois ans.

112
00:04:55,800 --> 00:04:56,567
- On va bien. - On va bien.

113
00:04:56,700 --> 00:04:58,433
- Alors, vous travaillez tous les deux ? - D'une certaine manière.

114
00:04:58,567 --> 00:05:00,533
Ouais, pour notre anniversaire, on aime s'asseoir

115
00:05:00,667 --> 00:05:02,834
et passer en revue nos griefs et nos gratitudes relationnelles,

116
00:05:02,967 --> 00:05:04,000
et leur en parler.

117
00:05:04,133 --> 00:05:06,767
Je suis célibataire depuis toujours, donc vous êtes les experts ici.

118
00:05:07,900 --> 00:05:09,000
Et profitez du champagne !

119
00:05:09,133 --> 00:05:10,400
- Oh. - Merci.

120
00:05:10,533 --> 00:05:12,100
Et bien, vous deux passez un merveilleux anniversaire.

121
00:05:12,233 --> 00:05:13,000
Merci, Luca.

122
00:05:13,133 --> 00:05:14,767
- Profite bien. - Merci, TJ. C'est très gentil.

123
00:05:14,900 --> 00:05:16,567
C'était sympa.

124
00:05:16,700 --> 00:05:17,734
Si charmant.

125
00:05:17,867 --> 00:05:18,867
Ok, alors.

126
00:05:19,000 --> 00:05:19,834
C'est l'heure des cadeaux ?

127
00:05:19,967 --> 00:05:20,834
Cadeaux!

128
00:05:20,967 --> 00:05:23,567
Traditionnellement, le don de sept ans

129
00:05:23,700 --> 00:05:25,300
est en laine.

130
00:05:26,367 --> 00:05:28,367
- Oh. Oui. - J'espère que ça te plaira.

131
00:05:29,567 --> 00:05:31,000
Oh, les chaussettes en laine mérinos !

132
00:05:31,133 --> 00:05:32,266
Eh bien, je me suis dit que tu pourrais te réchauffer les pieds.

133
00:05:32,400 --> 00:05:33,767
avant de les presser contre moi au lit.

134
00:05:33,900 --> 00:05:35,500
Oh, donc c'est vraiment un cadeau pour toi-même ?

135
00:05:35,633 --> 00:05:36,900
En quelque sorte, ouais.

136
00:05:37,033 --> 00:05:37,934
Je les aime. Je les chérirai.

137
00:05:38,066 --> 00:05:39,166
- D'accord. - Merci.

138
00:05:39,300 --> 00:05:41,000
Bon, eh bien, avant le cadeau de sept ans

139
00:05:41,133 --> 00:05:43,000
a été modernisé en laine, traditionnellement...

140
00:05:43,133 --> 00:05:44,233
c'était du cuivre.

141
00:05:44,367 --> 00:05:45,433
Tu ne l'as pas fait ?

142
00:05:45,567 --> 00:05:46,500
Ta-dah !

143
00:05:46,633 --> 00:05:48,066
Oh, bébé !

144
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
J'ai toujours voulu une marmite en cuivre pour te faire du pop-corn,

145
00:05:50,734 --> 00:05:52,100
et c'est incroyable ! Regardez ça !

146
00:05:52,233 --> 00:05:53,100
Oh!

147
00:05:53,233 --> 00:05:54,066
Merci, chérie.

148
00:05:54,200 --> 00:05:55,166
Bien sûr.

149
00:05:55,300 --> 00:05:57,033
Je t'aime tellement.

150
00:05:57,166 --> 00:05:59,734
Ces sept années ont été les meilleures de ta vie, tu le sais ?

151
00:05:59,867 --> 00:06:01,800
Et j’espère que le meilleur reste à venir.

152
00:06:03,934 --> 00:06:06,633
Vous savez, en parlant du meilleur à venir--

153
00:06:08,367 --> 00:06:10,300
...Je voulais avoir une petite conversation avec toi.

154
00:06:13,600 --> 00:06:17,100
Je pensais « pas de téléphones portables à table » ?

155
00:06:17,233 --> 00:06:19,300
Je suis vraiment désolé. C'est juste...

156
00:06:19,433 --> 00:06:22,667
Ok, tonton Paul m'a réservé un rendez-vous avec un nouveau client à 8h00

157
00:06:25,467 --> 00:06:27,934
Oh, excellent. Je viens d'être réservé pour 8h15.

158
00:06:28,066 --> 00:06:29,600
Non. Donne-moi ça.

159
00:06:29,734 --> 00:06:31,800
- Ouais, débarrassons-nous de ceux-là. - Pas de téléphone portable.

160
00:06:31,934 --> 00:06:33,500
C'est absolument parfait, bébé.

161
00:06:33,633 --> 00:06:34,834
Merci. Alors...

162
00:06:34,967 --> 00:06:36,500
à...

163
00:06:36,633 --> 00:06:38,567
pour toujours...

164
00:06:38,700 --> 00:06:40,467
ensemble.

165
00:06:41,800 --> 00:06:42,633
Soutenu.

166
00:06:56,767 --> 00:06:58,433
- Bonjour, Kim. - Bonjour.

167
00:06:58,567 --> 00:07:00,800
Donc, de manière déroutante, votre heure de 8h00

168
00:07:00,934 --> 00:07:02,800
est avec une star de télé-réalité qui veut divorcer.

169
00:07:02,934 --> 00:07:04,000
Oh, c'est bizarre.

170
00:07:04,133 --> 00:07:06,500
Euh, eh bien, je peux la recommander aux meilleurs avocats spécialisés en droit de la famille.

171
00:07:06,633 --> 00:07:08,467
Vous êtes le meilleur avocat en matière de droit de la famille.

172
00:07:08,600 --> 00:07:10,200
Oncle Paul.

173
00:07:10,333 --> 00:07:11,567
Et cette star de télé-réalité

174
00:07:11,700 --> 00:07:13,033
est Tabby Noble.

175
00:07:13,166 --> 00:07:15,233
Elle fait partie du conseil d'administration du Jackie's Legacy Fund,

176
00:07:15,367 --> 00:07:19,066
et elle finance notre gala de collecte de fonds le mois prochain.

177
00:07:19,200 --> 00:07:20,867
Oh, donc tu veux la garder heureuse.

178
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Oui.

179
00:07:22,533 --> 00:07:25,867
Mais je sais aussi à quel point c'est compliqué et public.

180
00:07:26,000 --> 00:07:26,934
un divorce comme le sien le sera,

181
00:07:27,066 --> 00:07:29,633
et je veux aider à la protéger, si possible.

182
00:07:29,767 --> 00:07:31,967
Avec vous comme avocat de Tabby, cela peut être rapide, facile...

183
00:07:32,100 --> 00:07:33,200
une médiation indolore.

184
00:07:33,333 --> 00:07:34,700
Ce sont des derniers mots célèbres.

185
00:07:35,667 --> 00:07:36,800
D'accord.

186
00:07:36,934 --> 00:07:38,333
Merci.

187
00:07:38,467 --> 00:07:39,934
Bien sûr.

188
00:07:44,500 --> 00:07:45,467
Salut.

189
00:07:45,600 --> 00:07:46,500
Oh, salut !

190
00:07:46,633 --> 00:07:48,066
J'adore tes chaussures. Manolo ?

191
00:07:48,200 --> 00:07:49,567
Oh, euh, non.

192
00:07:49,700 --> 00:07:51,834
Nordstrom Rack, mais merci.

193
00:07:51,967 --> 00:07:53,533
Pouvons-nous vous apporter quelque chose à boire ?

194
00:07:53,667 --> 00:07:54,667
Oh ouais.

195
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
Peut-être, comme un jus vert

196
00:07:56,533 --> 00:07:57,700
et des chips de nori à côté ?

197
00:07:57,834 --> 00:08:01,233
Et tu as un masque facial LED que je pourrais porter pendant que nous discutons ?

198
00:08:01,367 --> 00:08:03,200
Je trouve ça super apaisant.

199
00:08:03,333 --> 00:08:05,100
S'il vous plaît, apportez de l'eau à Mme Noble.

200
00:08:05,233 --> 00:08:06,500
Merci.

201
00:08:08,600 --> 00:08:10,867
Tabby, je sais que cela doit être une période très, très difficile,

202
00:08:11,000 --> 00:08:11,934
et je suis désolé.

203
00:08:12,066 --> 00:08:14,233
Mon cœur est vraiment avec toi.

204
00:08:14,367 --> 00:08:16,100
Je voulais aussi te remercier

205
00:08:16,233 --> 00:08:18,600
pour soutenir le Fonds Jackie's Legacy.

206
00:08:18,734 --> 00:08:20,900
En fait, elle était aussi, euh, avocate.

207
00:08:21,033 --> 00:08:21,967
Le droit de la famille, par coïncidence,

208
00:08:22,100 --> 00:08:24,533
mais ici, au cabinet,

209
00:08:24,667 --> 00:08:26,633
nous nous concentrons principalement sur le droit des contrats et les fusions et acquisitions.

210
00:08:27,900 --> 00:08:30,400
Mais vous avez travaillé pour le juge Westdale

211
00:08:30,533 --> 00:08:31,967
depuis trois ans, n'est-ce pas ?

212
00:08:32,100 --> 00:08:34,233
Et vous avez travaillé chez Miller & Talbot Family Law,

213
00:08:34,367 --> 00:08:35,567
où tu étais considéré comme le meilleur.

214
00:08:35,700 --> 00:08:37,133
Oh, tu as fait tes devoirs.

215
00:08:37,266 --> 00:08:38,200
Je ne suis pas démuni.

216
00:08:38,333 --> 00:08:40,400
J'ai juste fait semblant d'être, à la télé, pendant 15 ans.

217
00:08:40,533 --> 00:08:44,100
Et sais-tu qui est mon mari ?

218
00:08:44,233 --> 00:08:46,400
euh, mon ex-mari-- et moi le sommes ?

219
00:08:46,533 --> 00:08:50,266
En fait, je ne regarde pas beaucoup d'émissions de télé-réalité.

220
00:08:50,400 --> 00:08:51,333
Oh!

221
00:08:51,467 --> 00:08:54,600
Ok, eh bien, nous étions sur, euh, Noble Living,

222
00:08:54,734 --> 00:08:57,867
qui est l'une des plus grandes émissions de téléréalité de tous les temps,

223
00:08:58,000 --> 00:08:59,367
et puis, euh, nous avons déménagé en ville,

224
00:08:59,500 --> 00:09:01,200
et nous avons notre propre spin-off--

225
00:09:01,333 --> 00:09:02,500
huit saisons.

226
00:09:02,633 --> 00:09:03,633
Chacun d'entre eux a été un succès.

227
00:09:03,767 --> 00:09:04,934
Oh?

228
00:09:05,066 --> 00:09:08,133
Alors, le monde nous a vu tomber amoureux,

229
00:09:08,266 --> 00:09:10,033
et grandir, se marier,

230
00:09:10,166 --> 00:09:11,433
faire des erreurs,

231
00:09:11,567 --> 00:09:12,700
lutter pour tomber enceinte--

232
00:09:12,834 --> 00:09:14,867
Oh, je suis vraiment désolé.

233
00:09:15,000 --> 00:09:15,900
Donc...

234
00:09:16,033 --> 00:09:17,633
nous avons été sous les feux des projecteurs et avons travaillé

235
00:09:17,767 --> 00:09:19,033
Depuis que nous avons 16 ans.

236
00:09:19,166 --> 00:09:21,633
Et-- Et maintenant ?

237
00:09:21,767 --> 00:09:22,767
Tout de suite?

238
00:09:22,900 --> 00:09:23,767
- Ouais. - Un...

239
00:09:23,900 --> 00:09:26,100
maintenant nous... sommes--

240
00:09:26,233 --> 00:09:28,834
Nous sommes en pause en ce moment.

241
00:09:28,967 --> 00:09:30,300
- Oh ? - Ouais, on est juste...

242
00:09:30,433 --> 00:09:32,000
à la recherche de la bonne personne pour nous

243
00:09:32,133 --> 00:09:35,633
dans l’environnement de contenu actuel en difficulté.

244
00:09:35,767 --> 00:09:37,100
Tabby, tu es sûr ?

245
00:09:37,233 --> 00:09:39,433
Êtes-vous sûr de vouloir vraiment divorcer ?

246
00:09:39,567 --> 00:09:41,367
Je veux dire, je regardais ton dossier.

247
00:09:41,500 --> 00:09:42,934
Vous êtes mariés depuis 10 ans.

248
00:09:43,066 --> 00:09:45,433
16 ans ensemble... Je veux dire, il y a beaucoup d'amour là-dedans.

249
00:09:45,567 --> 00:09:49,367
Ouais, mais l’amour c’est comme la célébrité.

250
00:09:49,500 --> 00:09:53,567
Tomber semble agréable jusqu'à ce que vous touchiez le sol.

251
00:09:54,633 --> 00:09:57,166
Ok, écoutez, en parlant de--

252
00:09:57,300 --> 00:09:58,800
en parlant de vol,

253
00:09:58,934 --> 00:09:59,800
Je pense vraiment que c'est mieux

254
00:09:59,934 --> 00:10:02,033
Si nous passons simplement sous le radar, vous savez ?

255
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
Gardons ça secret, pas de grandes scènes.

256
00:10:04,633 --> 00:10:07,266
Essayons simplement de garder la tête froide.

257
00:10:07,400 --> 00:10:08,500
Certainement.

258
00:10:08,633 --> 00:10:10,166
Mais aussi...

259
00:10:10,300 --> 00:10:11,600
il m'a trompé avec mon meilleur ami.

260
00:10:11,734 --> 00:10:12,600
D'accord.

261
00:10:12,734 --> 00:10:14,200
Alors, je veux tout.

262
00:10:14,333 --> 00:10:15,934
Mais surtout...

263
00:10:16,066 --> 00:10:17,533
Je veux qu'il souffre.

264
00:10:19,166 --> 00:10:21,033
'Pourquoi?

265
00:10:23,767 --> 00:10:26,500
C’est pourquoi j’ai quitté le droit de la famille.

266
00:10:27,367 --> 00:10:29,300
- Bonjour, Jared. - Votre 8h15 est là.

267
00:10:29,433 --> 00:10:31,567
Ok, c'est qui ?

268
00:10:32,900 --> 00:10:35,567
Oh d'accord.

269
00:10:37,734 --> 00:10:39,100
Marque.

270
00:10:39,233 --> 00:10:41,000
Brett Noble. Vous savez qui il est ?

271
00:10:41,133 --> 00:10:42,300
Eh bien, je sais qui il pense être.

272
00:10:42,433 --> 00:10:44,500
493...

273
00:10:44,633 --> 00:10:47,433
494...

274
00:10:47,567 --> 00:10:49,700
495...

275
00:10:49,834 --> 00:10:52,200
496...

276
00:10:52,333 --> 00:10:53,734
497...

277
00:10:55,567 --> 00:10:56,633
498...

278
00:10:56,767 --> 00:10:59,200
- Monsieur Noble ? - 499...

279
00:11:00,700 --> 00:11:02,000
...500!

280
00:11:02,133 --> 00:11:03,066
Ouah !

281
00:11:03,200 --> 00:11:05,533
- Euh... - Ouah !

282
00:11:05,667 --> 00:11:07,734
Brett, je suis Lois Gale.

283
00:11:07,867 --> 00:11:09,400
C'est Mark Chervich.

284
00:11:09,533 --> 00:11:11,166
Hé mec, est-ce que je peux avoir un jus vert ?

285
00:11:11,300 --> 00:11:12,066
- Merci. - Ouais, bien sûr, euh...

286
00:11:12,200 --> 00:11:14,033
peut-être que nous pouvons t'apporter des chips de nori,

287
00:11:14,166 --> 00:11:15,367
peut-être un masque facial à LED ?

288
00:11:15,500 --> 00:11:17,266
Oh oui ! J'adore.

289
00:11:18,867 --> 00:11:20,600
Super, euh...

290
00:11:20,734 --> 00:11:24,600
Alors, euh, Brett, tout d’abord.

291
00:11:26,900 --> 00:11:28,433
Tu as triché ?

292
00:11:28,567 --> 00:11:29,900
Oh, je n'ai pas triché.

293
00:11:30,033 --> 00:11:32,333
C'était tout Tabby. Je veux dire, elle vit pour le drame.

294
00:11:32,467 --> 00:11:33,400
Bien, regarde.

295
00:11:33,533 --> 00:11:35,900
Vous pouvez mentir à votre thérapeute toute la journée,

296
00:11:36,033 --> 00:11:38,033
mais je pense que ce n'est pas dans ton intérêt

297
00:11:38,166 --> 00:11:39,433
mentir à votre avocat spécialisé en divorce.

298
00:11:39,567 --> 00:11:41,433
Tu vois, toi et moi, nous travaillons ensemble maintenant.

299
00:11:41,567 --> 00:11:42,400
Nous sommes une équipe,

300
00:11:42,533 --> 00:11:43,867
et en tant qu'équipe, vous allez devoir avoir

301
00:11:44,000 --> 00:11:45,433
un peu de force mentale, de grâce,

302
00:11:45,567 --> 00:11:47,000
et nous allons avoir de dures vérités, dans les deux sens.

303
00:11:47,133 --> 00:11:48,066
Tu as compris ?

304
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
D'accord, ouais. J'adore.

305
00:11:49,533 --> 00:11:50,367
Signons quelques papiers

306
00:11:50,500 --> 00:11:52,133
et commençons ce divorce, d'accord ?

307
00:11:53,333 --> 00:11:55,066
Euh...

308
00:11:55,200 --> 00:11:57,100
Ok, donc avant de faire ça, je vais vous poser deux questions.

309
00:11:57,233 --> 00:11:59,000
- Ok. - Le premier est celui-ci--

310
00:11:59,133 --> 00:12:01,467
es-tu sûr de vouloir divorcer ?

311
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
La deuxième est que vous ne voyez aucune chance

312
00:12:03,533 --> 00:12:05,166
Est-ce que vous pouvez à nouveau être heureux ensemble ?

313
00:12:05,300 --> 00:12:07,433
Oh, je ne suis pas heureux, alors pourquoi devrait-elle être heureuse ?

314
00:12:07,567 --> 00:12:09,734
Oh, hé, écoute-- j'ai fait du cross-fit,

315
00:12:09,867 --> 00:12:12,767
mais, euh, avant de partir, Tabby et moi n'avons pas de contrat de mariage

316
00:12:12,900 --> 00:12:14,233
et bien, je veux tout, alors.

317
00:12:14,367 --> 00:12:15,633
Eh bien, quoi qu'il en soit, Brett,

318
00:12:15,767 --> 00:12:16,800
New York est un sans faute,

319
00:12:16,934 --> 00:12:18,767
État de répartition équitable, donc.

320
00:12:18,900 --> 00:12:21,633
Ouais, mais je veux tout, alors.

321
00:12:21,767 --> 00:12:24,133
Oh, et, euh, je veux la poursuivre en justice.

322
00:12:24,266 --> 00:12:26,266
Sur-- Pour quelles raisons ?

323
00:12:27,467 --> 00:12:28,500
Dommages émotionnels.

324
00:12:29,867 --> 00:12:30,967
Crossfit !

325
00:12:34,900 --> 00:12:37,100
Tous les accords de confidentialité sont signés. Aucune fuite.

326
00:12:37,233 --> 00:12:38,233
Ouais, non, j'y suis.

327
00:12:38,367 --> 00:12:39,934
Écoute, nous devons parler d'approche ici, Lois.

328
00:12:40,066 --> 00:12:41,233
Je veux dire, Brett pense qu'il va tout avoir.

329
00:12:41,367 --> 00:12:42,900
Alors donne-lui tout,

330
00:12:43,033 --> 00:12:45,467
ou au moins autant d’heures facturables que vous le pouvez.

331
00:12:45,600 --> 00:12:47,834
Parce que les avocats ne sont pas connus pour leur intégrité.

332
00:12:53,367 --> 00:12:55,300
Popcorn.

333
00:12:55,433 --> 00:12:57,633
Cuit dans ma nouvelle marmite en cuivre !

334
00:12:57,767 --> 00:12:59,900
Oh... je mange avec mes nouvelles chaussettes.

335
00:13:00,100 --> 00:13:01,533
Oh-hou-hou ! Regardez-les.

336
00:13:01,667 --> 00:13:03,400
Ok, alors...

337
00:13:03,533 --> 00:13:06,700
levure nutritionnelle et huile de coco pour vous--

338
00:13:06,834 --> 00:13:07,834
Merci.

339
00:13:07,967 --> 00:13:09,033
Ne me demandez pas pourquoi.

340
00:13:09,166 --> 00:13:10,900
Et, euh, du caramel et du toffee pour moi.

341
00:13:11,033 --> 00:13:12,266
Parfait.

342
00:13:13,266 --> 00:13:14,967
Sur quoi travailles-tu, bébé ? Qu'est-ce que c'est ?

343
00:13:15,100 --> 00:13:17,700
Oh, rien, c'est juste un... juste un nouveau cas.

344
00:13:17,834 --> 00:13:19,667
Je prends un peu ça pour l'équipe.

345
00:13:19,800 --> 00:13:20,533
Mm.

346
00:13:20,667 --> 00:13:22,400
Ce n'est pas... Cela ne vaut pas la peine d'en parler.

347
00:13:22,533 --> 00:13:24,533
Eh bien, croyez-moi, j'ai aussi une nouvelle affaire.

348
00:13:24,667 --> 00:13:26,300
Mon client ? Une œuvre d'art.

349
00:13:26,433 --> 00:13:27,633
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.

350
00:13:27,767 --> 00:13:29,533
... Ça devient de plus en plus juteux à chaque minute...

351
00:13:29,667 --> 00:13:31,166
Quand as-tu commencé à regarder ça ?

352
00:13:31,300 --> 00:13:33,667
Oh, c'était... C'était juste comme ça.

353
00:13:33,800 --> 00:13:35,166
...Tout sur la rupture.

354
00:13:35,300 --> 00:13:37,633
Et maintenant, je suppose que c'est mon premier mari.

355
00:13:37,767 --> 00:13:38,700
Chérie! Oh!

356
00:13:38,834 --> 00:13:40,400
Je suppose qu'il est entré dans l'esprit.

357
00:13:40,533 --> 00:13:41,734
C'est une blague, non ?

358
00:13:41,867 --> 00:13:42,834
C'était bien.

359
00:13:42,967 --> 00:13:44,467
Tu fais un assez bon stand-up, bébé.

360
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
C'est avec une grande tristesse

361
00:13:45,934 --> 00:13:47,900
que nous avons pris la décision difficile

362
00:13:48,033 --> 00:13:49,567
divorcer.

363
00:13:49,700 --> 00:13:50,800
Nous attendons avec impatience

364
00:13:50,934 --> 00:13:52,333
pour continuer,

365
00:13:52,467 --> 00:13:53,734
avec une profonde gentillesse et gratitude

366
00:13:53,867 --> 00:13:56,367
pour tout ce que nous avons partagé.

367
00:13:56,500 --> 00:13:57,700
Je vous aime les gars.

368
00:13:57,834 --> 00:14:00,266
Je veux dire, je dois dire... ça fait mal.

369
00:14:00,400 --> 00:14:02,233
Donc...

370
00:14:02,367 --> 00:14:05,400
nous demandons le respect de notre vie privée.

371
00:14:05,533 --> 00:14:07,266
Pourquoi font-ils des déclarations ?

372
00:14:07,400 --> 00:14:10,700
C'est... Je veux dire, ça va être un désastre.

373
00:14:10,834 --> 00:14:12,800
Ouais, du pire genre.

374
00:14:12,934 --> 00:14:14,667
Tabby et Brett - ils se séparent...

375
00:14:17,600 --> 00:14:18,867
Oh...

376
00:14:19,000 --> 00:14:20,834
Ouais...

377
00:14:22,066 --> 00:14:23,567
Connaissiez-vous sa déclaration ?

378
00:14:23,700 --> 00:14:25,567
Non ! Allez, Lois. Bien sûr que non.

379
00:14:25,700 --> 00:14:27,600
Je veux dire, ce type est une célébrité. C'est comme lutter contre un serpent.

380
00:14:27,734 --> 00:14:29,033
Eh bien, garde-le sous contrôle, Mark.

381
00:14:29,166 --> 00:14:30,367
Vous cherchez un partenaire.

382
00:14:30,500 --> 00:14:32,900
Avez-vous donné votre accord pour que Tabby publie une annonce ?

383
00:14:33,033 --> 00:14:34,467
Non, j'ai fait tout le contraire.

384
00:14:34,600 --> 00:14:36,033
Oh...

385
00:14:36,166 --> 00:14:37,767
Alors nettoie ça, s'il te plaît ?

386
00:14:37,900 --> 00:14:39,367
La presse va la mettre en pièces.

387
00:14:39,500 --> 00:14:40,333
Très bien, je m'en occupe.

388
00:14:46,266 --> 00:14:48,433
Désolé, bébé, c'était, euh...

389
00:14:48,567 --> 00:14:49,967
- c'était mon cas. - Ouais, moi aussi.

390
00:14:50,100 --> 00:14:51,567
Très bien, que veux-tu regarder ?

391
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
Vous voulez regarder Steel Magnolias ?

392
00:14:53,333 --> 00:14:56,900
Ou alors on pourrait trouver autre chose, non ?

393
00:14:58,567 --> 00:14:59,767
Ouah.

394
00:15:02,767 --> 00:15:04,767
Tu sais, je, euh...

395
00:15:04,900 --> 00:15:07,100
J'ai quelque chose dont j'aimerais te parler.

396
00:15:07,233 --> 00:15:08,800
Ok, qu'est-ce que c'est ?

397
00:15:10,600 --> 00:15:13,100
Rien. C'est--

398
00:15:13,233 --> 00:15:14,500
Rien. C'est Noël et nos projets de Noël.

399
00:15:14,633 --> 00:15:17,333
Je veux dire, est-ce qu'on va aller chez ta famille, ou chez moi, je veux dire-- ?

400
00:15:17,467 --> 00:15:18,967
Je veux dire, on pourrait faire venir tout le monde ici.

401
00:15:19,100 --> 00:15:21,233
Ce serait plutôt sympa. - Ouais, on pourrait faire ça, ouais.

402
00:15:22,900 --> 00:15:25,100
Attends, j'ai presque oublié ! Une surprise pour toi.

403
00:15:25,233 --> 00:15:26,500
Quoi?

404
00:15:26,633 --> 00:15:27,967
Es-tu--?

405
00:15:28,100 --> 00:15:29,200
C'est pour ta collection.

406
00:15:29,333 --> 00:15:30,300
Oh, allez, bébé !

407
00:15:30,433 --> 00:15:31,300
Joyeux anniversaire.

408
00:15:31,433 --> 00:15:32,433
Merci, chérie.

409
00:15:32,567 --> 00:15:34,800
Oh, c'est le--

410
00:15:34,934 --> 00:15:36,367
Tu es un enfant--? C'est celui que j'ai toujours voulu.

411
00:15:36,500 --> 00:15:38,667
C'est le fidget spinner en édition limitée.

412
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Tu te moques de moi ? - Je sais.

413
00:15:39,934 --> 00:15:41,200
J’ai dû chercher partout.

414
00:15:41,333 --> 00:15:45,033
Oh ! C'est le top du top, bébé.

415
00:15:45,166 --> 00:15:46,400
Merci, bébé.

416
00:15:47,734 --> 00:15:48,800
Je t'aime tellement.

417
00:15:48,934 --> 00:15:50,000
Je t'aime.

418
00:15:50,133 --> 00:15:52,000
Eh bien, le chat est sorti du sac.

419
00:15:52,133 --> 00:15:53,300
Je t'ai offert un cadeau.

420
00:15:53,433 --> 00:15:54,467
- Tu l'as fait ? - Oui, je t'ai aussi offert un cadeau.

421
00:15:54,600 --> 00:15:55,700
- Tu dois fermer les yeux. - Ok.

422
00:15:55,834 --> 00:15:57,633
C'est un gros problème. Gardez les yeux fermés.

423
00:15:57,767 --> 00:15:58,800
Les yeux sont fermés.

424
00:15:58,934 --> 00:16:01,066
D'accord.

425
00:16:01,200 --> 00:16:02,734
Ouvrir.

426
00:16:06,734 --> 00:16:08,233
Tellement attentionné.

427
00:16:08,367 --> 00:16:09,867
Je sais. Très bien.

428
00:16:10,000 --> 00:16:12,633
Ok, regardons Steel Magnolias.

429
00:16:14,533 --> 00:16:16,133
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

430
00:16:23,066 --> 00:16:24,333
Salut, merci.

431
00:16:24,467 --> 00:16:25,567
Bonjour.

432
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
Merci d'être venu me voir aujourd'hui.

433
00:16:27,533 --> 00:16:30,367
Je suis tellement bouleversée que je ne pouvais pas m'habiller.

434
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
J'ai juste besoin de rester à la maison et de prendre soin de moi.

435
00:16:32,633 --> 00:16:34,033
Bien sûr.

436
00:16:34,166 --> 00:16:36,000
Ouais, je soutiens ça,

437
00:16:36,133 --> 00:16:37,867
mais j'ai entendu dire que tu faisais aussi des talk-shows ?

438
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
Oui, c’est une forme de soin personnel.

439
00:16:39,734 --> 00:16:42,200
Peut-être, mais ce n’est probablement pas une bonne idée.

440
00:16:42,333 --> 00:16:44,000
Mais tout le monde est intéressé.

441
00:16:44,133 --> 00:16:46,433
Je comprends l’intérêt de recueillir le soutien des fans,

442
00:16:46,567 --> 00:16:48,900
mais tu dois vraiment rester neutre en ce moment.

443
00:16:49,033 --> 00:16:50,100
Pourquoi es-tu si inquiet ?

444
00:16:50,233 --> 00:16:51,600
C'est mon travail de m'inquiéter.

445
00:16:51,734 --> 00:16:54,100
En parlant de cela, si vous avez des squelettes dans votre placard,

446
00:16:54,233 --> 00:16:55,600
ce serait le moment de le dire.

447
00:16:55,734 --> 00:16:58,166
- Des squelettes ? - Non ! Je suis impeccable.

448
00:16:58,300 --> 00:16:59,367
Entrez, prenez un jus.

449
00:17:00,533 --> 00:17:01,433
Merci.

450
00:17:02,734 --> 00:17:05,000
Ouah.

451
00:17:06,867 --> 00:17:08,467
J'ai tellement de saletés sur Tabby.

452
00:17:08,600 --> 00:17:10,333
Je sais où sont tous les squelettes.

453
00:17:10,467 --> 00:17:11,667
Mm.

454
00:17:11,800 --> 00:17:14,767
Brett, nous n'avons vraiment pas besoin de squelettes, ok ?

455
00:17:14,900 --> 00:17:15,800
Nous avons besoin d’adultes matures

456
00:17:15,934 --> 00:17:18,934
qui s’engagent à trouver une solution à l’amiable.

457
00:17:19,066 --> 00:17:20,300
Tu sais ce que c'est ?

458
00:17:23,200 --> 00:17:24,133
Non.

459
00:17:26,467 --> 00:17:28,166
Bien sûr que non.

460
00:17:43,467 --> 00:17:44,433
Salut.

461
00:17:44,567 --> 00:17:46,934
Hé. Ton oncle vient de planifier une réunion à midi.

462
00:17:47,066 --> 00:17:48,333
Je t'enverrai l'adresse.

463
00:17:48,467 --> 00:17:50,066
Ok, parfait. Tu as trouvé Brett ?

464
00:17:50,200 --> 00:17:52,567
Oui, l'huissier devrait s'y rendre maintenant.

465
00:17:52,700 --> 00:17:53,633
Merci beaucoup.

466
00:17:53,767 --> 00:17:55,300
Très bien, je suis désolé, je dois vraiment y aller,

467
00:17:55,433 --> 00:17:56,233
mais je reviendrai plus tard et nous pourrons terminer.

468
00:17:56,367 --> 00:17:57,834
Peux-tu obtenir cela?

469
00:17:59,533 --> 00:18:01,033
Bonjour?

470
00:18:08,367 --> 00:18:11,033
Mes ongles vont être ruinés.

471
00:18:13,934 --> 00:18:14,734
Êtes-vous Tabby Noble?

472
00:18:15,867 --> 00:18:16,934
Oui!

473
00:18:17,066 --> 00:18:18,734
Non, non, non, non ! Arrête ! Arrête ! Tabby, n'ouvre pas ça.

474
00:18:18,867 --> 00:18:20,700
Non!

475
00:18:20,834 --> 00:18:22,834
Vous avez été servi.

476
00:18:26,500 --> 00:18:27,767
Est-ce que tu soulèves des poids, mec ?

477
00:18:29,467 --> 00:18:30,867
Beaux quads !

478
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
Attends, tu es Brett Noble, n'est-ce pas ?

479
00:18:32,533 --> 00:18:33,734
Ouais.

480
00:18:33,867 --> 00:18:34,967
- Puis-je avoir une photo ? - Bien sûr !

481
00:18:35,100 --> 00:18:35,967
Ceci est pour vous.

482
00:18:36,100 --> 00:18:36,900
Non, non, non !

483
00:18:38,300 --> 00:18:39,200
Vous avez été servi.

484
00:18:46,867 --> 00:18:48,533
Elle me sert des papiers de divorce à la salle de sport ?

485
00:18:48,667 --> 00:18:50,400
C'est mon espace sécurisé !

486
00:18:50,533 --> 00:18:52,900
C'est ici que je vais pour guérir !

487
00:18:54,033 --> 00:18:56,300
Pouvez-vous mettre votre client en ligne ?

488
00:18:56,433 --> 00:18:57,633
Il me sert à la maison ?

489
00:18:57,767 --> 00:18:59,633
C'est tellement violent...

490
00:18:59,767 --> 00:19:01,800
et il a ruiné mes ongles.

491
00:19:03,100 --> 00:19:04,433
Cela pourrait être un problème, Dana.

492
00:19:04,567 --> 00:19:06,567
Ltd.

493
00:19:07,900 --> 00:19:09,567
Attends, je pensais-- je pensais

494
00:19:09,700 --> 00:19:11,266
Brett a été représenté par Miller & Talbot ?

495
00:19:11,400 --> 00:19:13,266
Non, il les a rencontrés pour que Tabby ne puisse pas,

496
00:19:13,400 --> 00:19:15,433
mais finalement Brett est parti

497
00:19:15,567 --> 00:19:17,100
avec Gale, Fauble et Partners.

498
00:19:17,233 --> 00:19:18,633
Quoi ? Q-Qui est le chef ?

499
00:19:18,767 --> 00:19:20,266
C'est drôle...

500
00:19:20,400 --> 00:19:21,433
c'est Mark.

501
00:19:21,567 --> 00:19:23,633
Est-ce que cela va être un problème ?

502
00:19:25,900 --> 00:19:27,300
JE...

503
00:19:27,433 --> 00:19:29,100
Chéri...

504
00:19:29,233 --> 00:19:31,100
ça va être un problème.

505
00:19:31,233 --> 00:19:32,900
C'est déjà un problème.

506
00:19:33,033 --> 00:19:34,934
Je veux dire, je ne voulais pas être sur cette affaire au départ,

507
00:19:35,066 --> 00:19:37,367
mais l'oncle Paul est très protecteur envers Tabby.

508
00:19:37,500 --> 00:19:38,867
Elle a perdu sa mère à cause du cancer,

509
00:19:39,000 --> 00:19:40,467
elle fait partie du conseil d'administration du fonds de tante Jackie,

510
00:19:40,600 --> 00:19:42,433
alors il veut juste aider à faire ça--

511
00:19:42,567 --> 00:19:43,900
ce divorce le plus facile possible.

512
00:19:44,033 --> 00:19:45,266
Eh bien, je pourrais démissionner.

513
00:19:45,400 --> 00:19:46,767
Non ! Ils vont bientôt choisir leurs partenaires.

514
00:19:46,900 --> 00:19:48,266
Absolument pas. Vous avez travaillé si dur pour cela,

515
00:19:48,400 --> 00:19:49,467
et je sais combien tu le veux.

516
00:19:51,233 --> 00:19:53,300
D'accord, euh...

517
00:19:53,433 --> 00:19:55,300
Peut-être que nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.

518
00:19:55,433 --> 00:19:56,600
Comment tu penses ?

519
00:19:56,734 --> 00:19:58,300
Nous savons tous les deux que s’ils consultent d’autres avocats,

520
00:19:58,433 --> 00:20:00,300
ils vont faire durer le problème, le rendre controversé,

521
00:20:00,433 --> 00:20:01,700
facturez-leur chaque petite chose...

522
00:20:01,834 --> 00:20:03,800
C'est vrai, mais nous pourrions rester très civilisés.

523
00:20:03,934 --> 00:20:04,834
Ouais, on pourrait y arriver

524
00:20:04,967 --> 00:20:06,367
le divorce le plus rapide et le plus amiable possible.

525
00:20:06,500 --> 00:20:07,567
Et nous le ferons ensemble.

526
00:20:10,100 --> 00:20:11,767
Je t'aime.

527
00:20:11,900 --> 00:20:13,767
Je t'aime. Allons-y.

528
00:20:15,600 --> 00:20:16,800
D'accord.

529
00:20:24,633 --> 00:20:25,867
Commençons.

530
00:20:33,467 --> 00:20:34,667
Eh bien, ça s'est bien passé, tu ne trouves pas ?

531
00:20:34,800 --> 00:20:36,667
Vraiment, oncle Paul ?

532
00:20:36,800 --> 00:20:39,000
Et bien, je l'ai fait...

533
00:20:39,133 --> 00:20:40,734
Quel est votre point à retenir ?

534
00:20:40,867 --> 00:20:44,133
Eh bien, New York est un État de répartition équitable,

535
00:20:44,266 --> 00:20:46,400
Donc Mark et moi pensons tous les deux que c'est dans l'intérêt de tous

536
00:20:46,533 --> 00:20:48,033
pour amener cela à l'arbitrage, dès que possible

537
00:20:48,166 --> 00:20:50,500
Mais vos deux clients veulent tout.

538
00:20:50,633 --> 00:20:52,533
Comment pensez-vous que nous pourrions arbitrer cela ?

539
00:20:52,667 --> 00:20:54,867
Malheureusement, cela ne dépend pas de nous.

540
00:20:55,000 --> 00:20:57,700
J'ai peur que celle-ci soit réservée au tribunal, Dana.

541
00:20:57,834 --> 00:20:59,066
J'apprécie que tu essayes d'aider Tabby,

542
00:20:59,200 --> 00:21:00,600
et moi aussi je veux être solidaire,

543
00:21:00,734 --> 00:21:02,266
mais je-- je ne fais pas de cour.

544
00:21:02,400 --> 00:21:03,700
Je sais,

545
00:21:03,834 --> 00:21:05,567
et Mark y jette une clé supplémentaire,

546
00:21:05,700 --> 00:21:07,533
et je sais à quel point tu es empathique

547
00:21:07,667 --> 00:21:10,600
et à quel point chaque cas devient personnel pour vous,

548
00:21:10,734 --> 00:21:12,200
mais je crois vraiment

549
00:21:12,333 --> 00:21:15,600
vous êtes le bon et le seul avocat pour ce travail.

550
00:21:21,433 --> 00:21:23,200
Est-ce que tu vas pouvoir affronter Dana ?

551
00:21:23,333 --> 00:21:24,900
Tu ne vas pas être doux avec nous ?

552
00:21:25,033 --> 00:21:26,233
Allez, Lois, je m'en occupe,

553
00:21:26,367 --> 00:21:28,467
et je ne vais pas me mesurer à Dana...

554
00:21:28,600 --> 00:21:31,200
nous sommes dans la même équipe et nous voulons les mêmes choses.

555
00:21:31,333 --> 00:21:33,300
Retour à la salle de sport.

556
00:21:34,900 --> 00:21:36,266
Alors, tu vas te battre contre ta femme ?

557
00:21:36,400 --> 00:21:37,867
Eh bien, si en « combattant »,

558
00:21:38,000 --> 00:21:40,233
tu veux dire s'engager dans une procédure légale, oui.

559
00:21:40,367 --> 00:21:42,433
Eh bien, j'espère que tu es meilleur pour te battre avec ta femme.

560
00:21:42,567 --> 00:21:43,800
que lorsque je me battais avec ma femme.

561
00:21:43,934 --> 00:21:45,567
Oh...

562
00:21:45,700 --> 00:21:46,734
Oh, et, euh, au fait,

563
00:21:46,867 --> 00:21:48,600
Mon équipe veut que je fasse une vérification de vos antécédents.

564
00:21:48,734 --> 00:21:50,433
C'est bien. Fais-moi juste une faveur,

565
00:21:50,567 --> 00:21:52,200
et envoie-moi une copie des résultats, veux-tu ?

566
00:21:52,333 --> 00:21:53,166
Écoute, passons à autre chose, Brett,

567
00:21:53,300 --> 00:21:54,767
Je dois passer en revue une liste d'actifs ici,

568
00:21:54,900 --> 00:21:56,700
Si nous pouvons... faire ça ?

569
00:21:56,834 --> 00:21:59,567
Tout d’abord, j’aimerais vous parler de l’appartement Soho.

570
00:21:59,700 --> 00:22:01,700
Tabby voulait être dans le quartier le plus cher.

571
00:22:01,834 --> 00:22:02,967
Qu'en est-il de la maison au bord du lac dans le nord de l'État ?

572
00:22:03,100 --> 00:22:05,033
Elle voulait une cabane d'été.

573
00:22:05,166 --> 00:22:07,800
Il est dit ici que vous possédez trois voitures ?

574
00:22:07,934 --> 00:22:09,333
Ouais, elle en a propulsé deux dans des poteaux.

575
00:22:10,233 --> 00:22:11,700
Qu'en est-il - c'est écrit ici - de l'étiquette du vin,

576
00:22:11,834 --> 00:22:13,533
entreprise de vêtements, ligne de parfums ?

577
00:22:13,667 --> 00:22:15,800
Oh, elle démarre toujours de nouvelles entreprises--

578
00:22:15,934 --> 00:22:18,700
en train de plaquer son visage sur un nouveau produit...

579
00:22:20,100 --> 00:22:21,834
Mais j'en ai fini avec ça.

580
00:22:21,967 --> 00:22:23,934
A partir de maintenant, je suis un spectacle solo.

581
00:22:24,066 --> 00:22:26,233
Eh bien, regarde ça.

582
00:22:27,333 --> 00:22:29,266
« Noble Surtension...

583
00:22:29,400 --> 00:22:30,533
« Soyez anobli. »

584
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Ce n'est peut-être pas le moment

585
00:22:35,133 --> 00:22:37,033
pour investir dans de nouvelles entreprises, Brett.

586
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Alors, tu vas vraiment bien

587
00:22:39,934 --> 00:22:41,133
vous vous battez avec votre mari ?

588
00:22:41,266 --> 00:22:42,800
Oh, nous ne nous battons pas.

589
00:22:42,934 --> 00:22:43,967
Nous sommes dans la même équipe.

590
00:22:44,100 --> 00:22:46,266
Nous travaillons vraiment bien ensemble. Nous sommes... Nous sommes solides.

591
00:22:46,400 --> 00:22:48,133
C'est ce que je disais à propos de Brett et moi,

592
00:22:48,266 --> 00:22:50,100
alors... soyez prudent.

593
00:22:50,233 --> 00:22:51,600
Alors, tu veux cet appartement,

594
00:22:51,734 --> 00:22:52,734
la maison du nord de l'État,

595
00:22:52,867 --> 00:22:54,166
ou voulez-vous vendre les deux et partager l'argent ?

596
00:22:55,400 --> 00:22:57,533
Pourquoi t'habilles-tu toujours comme si tu allais à une réunion ?

597
00:22:57,667 --> 00:23:00,367
Parce que... chaque fois que tu me vois,

598
00:23:00,500 --> 00:23:02,700
Je suis en route pour un rendez-vous avec vous.

599
00:23:02,834 --> 00:23:04,667
Avez-vous déjà porté quelque chose de la ligne Noble ?

600
00:23:05,834 --> 00:23:08,100
Apporte-moi la robe en dentelle émeraude,

601
00:23:08,233 --> 00:23:10,100
celui avec la coupe des cils. - Oui, madame.

602
00:23:13,667 --> 00:23:15,266
C'est si difficile de trouver une bonne aide.

603
00:23:15,400 --> 00:23:17,700
Euh, en parlant d'assistants...

604
00:23:17,834 --> 00:23:20,166
As-tu parlé avec Gwen récemment ?

605
00:23:20,300 --> 00:23:21,433
Gwen ? Tu plaisantes ?

606
00:23:21,567 --> 00:23:23,100
Je ne lui parlerai plus jamais.

607
00:23:23,233 --> 00:23:24,266
Voilà le truc.

608
00:23:24,400 --> 00:23:26,734
Ce serait génial si je pouvais au moins lui parler.

609
00:23:26,867 --> 00:23:27,834
Regarde, Brett l'a trompée.

610
00:23:27,967 --> 00:23:29,567
Je ne dis pas que cela va affecter le règlement,

611
00:23:29,700 --> 00:23:31,233
mais ce n'est pas une bonne image pour lui,

612
00:23:31,367 --> 00:23:32,834
alors si nous pouvions avoir accès à Gwen,

613
00:23:32,967 --> 00:23:34,333
Ce serait très utile.

614
00:23:34,467 --> 00:23:36,367
Je veux dire, trouve-la si tu peux, mais la dernière fois que j'ai vérifié,

615
00:23:36,500 --> 00:23:39,900
elle était en mode incognito – disparue.

616
00:23:40,033 --> 00:23:42,667
Et non, je ne l'ai pas frappée.

617
00:23:42,800 --> 00:23:44,333
Ok, merci pour le réconfort,

618
00:23:44,467 --> 00:23:45,567
Donna Corleone.

619
00:23:45,700 --> 00:23:47,266
Mm.

620
00:23:47,400 --> 00:23:49,100
Très bien, que veux-tu faire avec les actifs ?

621
00:23:49,233 --> 00:23:50,734
Actifs?

622
00:23:50,867 --> 00:23:52,433
Je veux tout garder.

623
00:23:52,567 --> 00:23:54,600
C'était ma marque. J'étais le moteur.

624
00:23:54,734 --> 00:23:56,834
Je veux dire, c'était toujours « The Tabby Show ».

625
00:23:56,967 --> 00:23:59,033
Brett a simplement suivi, essayant de suivre.

626
00:23:59,166 --> 00:24:00,667
Oh, euh, au fait,

627
00:24:00,800 --> 00:24:02,934
Mon équipe m'a suggéré de faire une vérification de vos antécédents.

628
00:24:03,066 --> 00:24:04,166
Oh, c'est bien.

629
00:24:04,300 --> 00:24:05,567
Montrez-moi simplement une copie des résultats.

630
00:24:05,700 --> 00:24:06,734
Ce serait génial.

631
00:24:08,967 --> 00:24:11,834
Oh, wow, regarde ça.

632
00:24:11,967 --> 00:24:14,266
Bon, c'est très joli, mais pas moi.

633
00:24:14,400 --> 00:24:16,333
Mais pourquoi es-tu tout le temps comme ça ?

634
00:24:23,934 --> 00:24:25,066
Hé!

635
00:24:25,200 --> 00:24:26,233
Désolé, Tabby m'a mis sur la touche.

636
00:24:26,367 --> 00:24:27,667
Oh, c'est si mauvais, hein ?

637
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Ah, c'est bon de te voir.

638
00:24:28,934 --> 00:24:30,500
Ouais, je veux dire, c'est pire.

639
00:24:30,633 --> 00:24:31,633
Toute sa vie consiste à être vue

640
00:24:31,767 --> 00:24:33,000
autant que possible,

641
00:24:33,133 --> 00:24:34,767
de la manière la moins authentique possible.

642
00:24:34,900 --> 00:24:36,133
Ok, ça s'appelle « être une célébrité ».

643
00:24:36,266 --> 00:24:37,734
Ouah.

644
00:24:37,867 --> 00:24:39,000
Et c'est nouveau ?

645
00:24:39,133 --> 00:24:40,734
Oh, ça vient de la Noble Collection.

646
00:24:40,867 --> 00:24:42,667
Oh-ho-ho. Regardez-vous.

647
00:24:42,800 --> 00:24:43,900
Tu es superbe,

648
00:24:44,033 --> 00:24:45,667
et tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue,

649
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
et tu deviens de plus en plus belle.

650
00:24:46,934 --> 00:24:47,967
Merci.

651
00:24:48,100 --> 00:24:49,967
C'est tellement serré que je ne peux pas respirer.

652
00:24:50,100 --> 00:24:51,567
- Merci beaucoup. - Merci.

653
00:24:51,700 --> 00:24:52,767
Oh, au fait,

654
00:24:52,900 --> 00:24:55,100
Je t'ai acheté une nouvelle orchidée à ajouter à la collection,

655
00:24:55,233 --> 00:24:56,633
mais le vrai cadeau ici-- - Oh ?

656
00:24:56,767 --> 00:24:58,166
...C'est que je te le promets, je t'accompagnerai

657
00:24:58,300 --> 00:25:00,233
au festival des orchidées cette année.

658
00:25:00,367 --> 00:25:01,500
Merci, ça me touche beaucoup.

659
00:25:02,834 --> 00:25:04,367
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.

660
00:25:04,500 --> 00:25:05,700
Je t'aime.

661
00:25:05,834 --> 00:25:07,867
Je t'aime.

662
00:25:09,000 --> 00:25:11,300
Et je voulais te demander...

663
00:25:11,433 --> 00:25:12,567
Mm-hmm ?

664
00:25:12,700 --> 00:25:14,834
...Qu'est-ce que tu voulais me demander ?

665
00:25:14,967 --> 00:25:16,333
- Que veux-tu dire ? - Deux fois maintenant,

666
00:25:16,467 --> 00:25:17,700
vous avez hésité à évoquer

667
00:25:17,834 --> 00:25:18,734
voulant me parler de quelque chose,

668
00:25:18,867 --> 00:25:20,734
et j'aimerais juste que tu le racontes, mon amour.

669
00:25:20,867 --> 00:25:22,467
Dana, euh...

670
00:25:22,600 --> 00:25:24,900
D'accord, et à en juger par votre malaise actuel,

671
00:25:25,033 --> 00:25:26,800
J'ai l'impression que ça pourrait être quelque chose de vraiment terrible.

672
00:25:26,934 --> 00:25:27,834
- Non. - Est-ce que tu passes par là ?

673
00:25:27,967 --> 00:25:28,834
une crise de la quarantaine ?

674
00:25:28,967 --> 00:25:30,033
Est-ce que ta mère emménage ?

675
00:25:30,166 --> 00:25:31,467
Ma mère n'emménage pas, ok ?

676
00:25:31,600 --> 00:25:32,967
Rien de plus bouleversant que ça. Ça n'arrivera jamais.

677
00:25:33,100 --> 00:25:34,166
Crois-moi. - Qu'est-ce que c'est ?

678
00:25:34,300 --> 00:25:35,834
Dis-moi, on peut parler de tout.

679
00:25:37,100 --> 00:25:40,166
Ok, très bien.

680
00:25:40,300 --> 00:25:42,500
Vous souvenez-vous de la conversation que nous avons eue avant de nous marier,

681
00:25:42,633 --> 00:25:44,000
à propos d'avoir des enfants ?

682
00:25:44,133 --> 00:25:45,800
Et nous avons tous les deux décidé, à l’époque,

683
00:25:45,934 --> 00:25:46,800
que nous n'étions pas prêts,

684
00:25:46,934 --> 00:25:48,834
et qu'on allait y mettre une épingle...

685
00:25:48,967 --> 00:25:51,700
Tu veux retirer cette épingle ?

686
00:25:51,834 --> 00:25:53,834
Ouais, j’aimerais revenir sur l’idée.

687
00:25:56,333 --> 00:25:57,467
Parce que...?

688
00:25:57,600 --> 00:26:00,767
Parce que, chérie...

689
00:26:00,900 --> 00:26:03,467
Je suis prêt à avoir des enfants,

690
00:26:03,600 --> 00:26:05,633
et je les veux avec toi.

691
00:26:08,333 --> 00:26:09,700
C'est toi qui as commencé tout ça

692
00:26:09,834 --> 00:26:11,300
en disant que ce n'était pas si « révolutionnaire ».

693
00:26:12,500 --> 00:26:14,467
Je l'ai fait.

694
00:26:15,900 --> 00:26:18,100
Pouah. Désolé.

695
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
Oh, Brett.

696
00:26:21,333 --> 00:26:22,266
- Oh... - Mm-hmm ?

697
00:26:22,400 --> 00:26:24,066
Tabby sera dans l'émission du Dr Doug demain.

698
00:26:24,200 --> 00:26:26,467
Brett aussi. Super.

699
00:26:26,600 --> 00:26:27,934
Et l'oncle Paul veut que je sois là

700
00:26:28,066 --> 00:26:29,300
pour s'assurer qu'il n'y ait pas de diffamation irréparable.

701
00:26:29,433 --> 00:26:31,200
Ouais, Lois veut que je fasse la même chose.

702
00:26:31,333 --> 00:26:33,100
Monsieur et Madame C, votre table est prête.

703
00:26:33,233 --> 00:26:34,367
Merci, TJ.

704
00:26:34,500 --> 00:26:37,433
- Merci. - J'apprécie.

705
00:26:38,333 --> 00:26:40,233
Cela pourrait vraiment mal tourner.

706
00:26:45,367 --> 00:26:47,133
Ils ont charmé la nation,

707
00:26:47,266 --> 00:26:48,600
ils se sont certainement charmés l'un l'autre...

708
00:26:48,734 --> 00:26:50,100
Tout ira bien. D'accord ? On s'en occupe.

709
00:26:50,233 --> 00:26:51,600
Oui, bien sûr. Nous allons simplement rester impartiaux.

710
00:26:51,734 --> 00:26:52,700
et nous limiterons les combats au minimum.

711
00:26:52,834 --> 00:26:54,033
Ouais, "gagner" c'est régler leur divorce

712
00:26:54,166 --> 00:26:55,066
le plus rapidement possible.

713
00:26:55,200 --> 00:26:56,400
Oh, super. Les voici.

714
00:26:56,533 --> 00:26:57,200
Mais nous en avons besoin--

715
00:26:57,333 --> 00:26:58,934
on verra comment ça se passe. Prêt ?

716
00:26:59,066 --> 00:27:00,367
Quoi de neuf?

717
00:27:00,500 --> 00:27:02,467
Alors, Tabby, que dis-tu aux gens ?

718
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
Qui pensait que Brett flirtait juste ?

719
00:27:04,133 --> 00:27:05,800
Je dis que flirter c'est tromper.

720
00:27:05,934 --> 00:27:07,767
Eh bien, tu m'as trompé émotionnellement.

721
00:27:07,900 --> 00:27:08,800
Quand ai-je fait ça ?

722
00:27:08,934 --> 00:27:09,734
Avec du travail !

723
00:27:09,867 --> 00:27:11,967
Vous avez fait de notre vie entière une affaire de marque.

724
00:27:12,100 --> 00:27:13,433
Tu m'as trompé avec ambition.

725
00:27:14,600 --> 00:27:16,266
On dirait que tu étais juste jaloux de moi

726
00:27:16,400 --> 00:27:17,967
parce que j'ai toujours eu plus de succès que toi.

727
00:27:18,100 --> 00:27:19,867
Peut-être que je ne voulais pas de succès !

728
00:27:20,000 --> 00:27:21,100
Peut-être que nous voulions des choses différentes.

729
00:27:21,233 --> 00:27:23,300
Peut-être que nous l'avons fait, mais parce que je voulais que tu ne nous trompes pas.

730
00:27:23,433 --> 00:27:24,500
- Ce n'est pas de la grammaire ! - Peu importe.

731
00:27:24,633 --> 00:27:26,166
C'est le bon moment pour prendre un appel.

732
00:27:26,300 --> 00:27:27,100
Euh, bonjour Gwen, tu es à l'antenne.

733
00:27:27,233 --> 00:27:28,834
Tabby, tu étais une amie terrible.

734
00:27:28,967 --> 00:27:30,266
Tu n'as jamais soutenu mes rêves.

735
00:27:31,500 --> 00:27:32,934
Quels étaient exactement tes rêves ?

736
00:27:33,066 --> 00:27:34,133
Être un influenceur fitness-

737
00:27:34,266 --> 00:27:35,433
actrice slash-method.

738
00:27:35,567 --> 00:27:36,867
J'ai pratiqué Strasberg !

739
00:27:37,000 --> 00:27:39,433
Je reviens tout de suite. Juste...

740
00:27:41,967 --> 00:27:44,367
Que se passe-t-il là-bas ?

741
00:27:44,500 --> 00:27:45,867
Les réseaux sociaux déchirent Tabby.

742
00:27:46,000 --> 00:27:47,700
Ils la qualifient de froide et de colérique.

743
00:27:47,834 --> 00:27:50,600
Dana, s'il te plaît... retourne la situation.

744
00:27:50,734 --> 00:27:52,033
Ok, je m'en occupe.

745
00:28:01,834 --> 00:28:04,000
Les gars, prenons un autre appel.

746
00:28:04,133 --> 00:28:06,734
Nous irons voir Joanne Vlacho à Boise, dans l'Idaho.

747
00:28:06,867 --> 00:28:08,000
Hé, Joanne, tu es à l'antenne.

748
00:28:08,133 --> 00:28:09,033
Salut.

749
00:28:09,166 --> 00:28:10,934
Je veux juste dire que c'est un véritable déchirement

750
00:28:11,066 --> 00:28:12,533
être trahi par l'amour de sa vie

751
00:28:12,667 --> 00:28:14,600
et ton meilleur ami, en qui tu as le plus confiance.

752
00:28:14,734 --> 00:28:16,200
Je veux dire...

753
00:28:16,333 --> 00:28:18,200
mais pour que tu admettes

754
00:28:18,333 --> 00:28:20,834
vous avez fait des erreurs et vous devez en assumer la responsabilité--

755
00:28:20,967 --> 00:28:22,900
Je veux dire, être humain... c'est juste--

756
00:28:23,033 --> 00:28:25,200
Eh bien, tu es un héros pour moi.

757
00:28:25,333 --> 00:28:26,433
Je veux dire, que Dieu bénisse votre cœur.

758
00:28:26,567 --> 00:28:28,066
Tu es si fort,

759
00:28:28,200 --> 00:28:30,166
et pourtant vulnérable, modèle.

760
00:28:30,300 --> 00:28:32,100
Merci beaucoup, Joanne. C'est...

761
00:28:32,233 --> 00:28:34,700
Cela signifie vraiment beaucoup pour moi.

762
00:28:37,200 --> 00:28:39,567
Tu ne peux pas me laisser un moment, n'est-ce pas ?

763
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
- Ouais, tu me donnes ma mo-- - Chut !

764
00:28:40,834 --> 00:28:42,200
Je sens beaucoup de tension ici.

765
00:28:42,333 --> 00:28:43,100
Avez-vous besoin de faire une pause ?

766
00:28:45,200 --> 00:28:47,033
Merci d'avoir pris mon appel.

767
00:28:49,066 --> 00:28:50,166
Salut!

768
00:28:50,300 --> 00:28:51,166
Salut.

769
00:28:51,300 --> 00:28:53,166
Je veux juste savoir comment "Joanne de Boise"

770
00:28:53,300 --> 00:28:55,900
a un accent du Sud épais comme de la mélasse.

771
00:28:56,033 --> 00:28:58,033
Je suppose qu'après avoir pris sa retraite de son stand de barbecue,

772
00:28:58,166 --> 00:28:59,100
elle a déménagé vers le sud

773
00:28:59,233 --> 00:29:00,667
afin qu'elle puisse être plus proche de ses petits-enfants.

774
00:29:00,800 --> 00:29:02,767
Ah... Je pensais que nous restions impartiaux ?

775
00:29:02,900 --> 00:29:05,734
Nous l'étions. Nous le sommes. Je suis désolé, d'accord ?

776
00:29:05,867 --> 00:29:07,734
Ce sera une navigation fluide et impartiale

777
00:29:07,867 --> 00:29:08,767
jusqu'à une colonie.

778
00:29:08,900 --> 00:29:09,900
Bien. D'accord.

779
00:29:13,934 --> 00:29:15,734
Oh, super. Je viens de recevoir notre date d'arbitrage.

780
00:29:15,867 --> 00:29:17,133
Dans deux jours.

781
00:29:17,266 --> 00:29:18,200
Droite.

782
00:29:27,467 --> 00:29:29,133
- Des collations ? - C'est bon.

783
00:29:29,266 --> 00:29:31,133
Super. Du café ?

784
00:29:31,266 --> 00:29:32,133
Vérifier.

785
00:29:32,266 --> 00:29:34,100
- Des cahiers ? - C'est bon.

786
00:29:36,834 --> 00:29:37,800
Et voilà, mon amour.

787
00:29:37,934 --> 00:29:39,066
- Merci. - D'accord.

788
00:29:39,200 --> 00:29:41,900
D'accord.

789
00:29:42,033 --> 00:29:43,200
Ouais.

790
00:29:43,333 --> 00:29:45,333
Dans le cas de Chervich et Chervich,

791
00:29:45,467 --> 00:29:46,400
agrandir leur famille--

792
00:29:46,533 --> 00:29:47,700
Droite.

793
00:29:48,967 --> 00:29:49,800
Tu veux que je commence ? Ou toi ?

794
00:29:49,934 --> 00:29:51,000
Ouais, tu peux commencer.

795
00:29:51,133 --> 00:29:53,567
Très bien, euh...

796
00:29:54,767 --> 00:29:56,567
Tu sais que je t'aime tellement.

797
00:29:56,700 --> 00:29:58,200
Tu le sais, n'est-ce pas ?

798
00:29:58,333 --> 00:30:00,734
Tu as tout mon cœur.

799
00:30:00,867 --> 00:30:02,133
Mm.

800
00:30:02,266 --> 00:30:05,233
Mais j’ai l’impression que j’ai tellement plus à donner,

801
00:30:05,367 --> 00:30:06,400
et nous ne rajeunissons pas.

802
00:30:06,533 --> 00:30:07,867
Eh bien, vous pouvez parler pour vous-même.

803
00:30:08,000 --> 00:30:10,200
Ouais, d'accord.

804
00:30:10,333 --> 00:30:12,166
Je plaisante. Continuez.

805
00:30:12,300 --> 00:30:13,533
Je ne sais pas, je--

806
00:30:13,667 --> 00:30:16,367
Je sens qu’un changement se produit en moi.

807
00:30:16,500 --> 00:30:18,400
Je veux dire, j'ai toujours voulu avoir des enfants.

808
00:30:18,533 --> 00:30:19,734
Tu sais, je suis prête.

809
00:30:19,867 --> 00:30:23,166
Je peux le sentir et je les veux avec toi.

810
00:30:23,300 --> 00:30:24,633
Je veux te donner tout ce que tu désires.

811
00:30:24,767 --> 00:30:25,900
Je veux te donner le--

812
00:30:26,033 --> 00:30:27,900
la maison dans le Connecticut avec le grand jardin.

813
00:30:28,033 --> 00:30:29,533
Je veux te donner les chiens, la chèvre--

814
00:30:29,667 --> 00:30:31,467
Tu sais que j'adore les bébés chèvres.

815
00:30:31,600 --> 00:30:32,900
Je sais que tu le fais, bébé.

816
00:30:33,033 --> 00:30:35,100
Chéri...

817
00:30:37,667 --> 00:30:38,967
Je veux vraiment des enfants...

818
00:30:39,100 --> 00:30:40,000
Mm-hmm.

819
00:30:40,133 --> 00:30:41,033
...mais c'est un grand pas.

820
00:30:41,166 --> 00:30:42,100
Je pense que c'est

821
00:30:42,233 --> 00:30:43,367
la décision la plus importante que vous prenez dans la vie,

822
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
et j'ai juste l'impression que,

823
00:30:45,133 --> 00:30:46,533
tu sais, depuis 10 ans,

824
00:30:46,667 --> 00:30:47,433
nous avons travaillé si dur,

825
00:30:47,567 --> 00:30:48,700
gravir les échelons de notre carrière,

826
00:30:48,834 --> 00:30:49,967
et nous sommes enfin sur des bases solides.

827
00:30:50,100 --> 00:30:52,266
Est-ce vraiment le problème ?

828
00:30:56,033 --> 00:30:57,567
Et si nous n’étions pas de bons parents ?

829
00:30:57,700 --> 00:30:58,800
Allez, nous allons être de bons parents.

830
00:31:03,767 --> 00:31:05,100
J'ai peur.

831
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
Donc...

832
00:31:08,033 --> 00:31:09,934
Et s'il y avait un compromis ?

833
00:31:10,066 --> 00:31:11,367
Comment aimeriez-vous faire un compromis ?

834
00:31:11,500 --> 00:31:12,767
Prenons simplement un chien.

835
00:31:12,900 --> 00:31:14,133
Chérie, on travaille beaucoup.

836
00:31:14,266 --> 00:31:15,934
Nous ne pouvons pas laisser un chien seul à la maison toute la journée.

837
00:31:17,734 --> 00:31:20,734
Je t'avais offert ce cadeau d'anniversaire.

838
00:31:20,867 --> 00:31:22,467
Vous choisissez les meilleurs moments, n'est-ce pas ?

839
00:31:22,600 --> 00:31:24,400
Mon timing est parfait.

840
00:31:25,500 --> 00:31:27,700
Pour le chiot.

841
00:31:27,834 --> 00:31:30,734
Ok, tu donnes un nom à notre chien rhétorique, Oliver ?

842
00:31:30,867 --> 00:31:31,900
Qu'est-ce qui ne va pas avec "Oliver" ?

843
00:31:44,567 --> 00:31:47,300
Euh, hé, as-tu eu de la chance pour trouver Gwen ?

844
00:31:47,433 --> 00:31:49,533
Je pense qu'elle pourrait vraiment calmer Brett et l'aider.

845
00:31:49,667 --> 00:31:51,100
régler ce divorce plus rapidement.

846
00:31:51,233 --> 00:31:52,200
Nous cherchons toujours.

847
00:31:52,333 --> 00:31:53,900
Droite.

848
00:31:56,000 --> 00:31:56,934
Ça va, patron ?

849
00:31:57,066 --> 00:31:59,467
Vous êtes inquiet au sujet de l’arbitrage ?

850
00:31:59,600 --> 00:32:01,500
Non. Non, allez, tu te moques de moi ?

851
00:32:01,633 --> 00:32:03,400
Je n’ai pas été inquiet au sujet de l’arbitrage depuis plus d’une décennie.

852
00:32:04,567 --> 00:32:07,133
Euh, Jared ?

853
00:32:07,266 --> 00:32:08,767
Rencontre pour Lois.

854
00:32:08,900 --> 00:32:11,300
Le directeur de Reality Reel.

855
00:32:12,467 --> 00:32:14,033
Très bien, fais-moi une faveur ? Continue à chercher Gwen, d'accord ?

856
00:32:14,166 --> 00:32:15,934
Ouais, tu l'as compris.

857
00:32:26,900 --> 00:32:29,100
Prêt pour l’arbitrage ?

858
00:32:29,233 --> 00:32:31,667
Ouais, juste...

859
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
Droite.

860
00:32:40,333 --> 00:32:41,367
Oh, qui est le costume ?

861
00:32:41,500 --> 00:32:43,467
Un dirigeant du réseau Reality Reel

862
00:32:43,600 --> 00:32:44,367
rencontre avec Paul.

863
00:32:44,500 --> 00:32:46,734
Hein.

864
00:32:51,400 --> 00:32:52,934
Restez civilisé.

865
00:32:53,066 --> 00:32:54,166
Tigré.

866
00:32:54,300 --> 00:32:55,200
Brett.

867
00:32:57,900 --> 00:32:59,200
Bonjour monsieur. Salut.

868
00:32:59,333 --> 00:33:00,266
Je suis Tabby.

869
00:33:00,400 --> 00:33:01,200
Salut.

870
00:33:02,200 --> 00:33:03,900
Vous flirtez avec notre médiateur ?

871
00:33:04,033 --> 00:33:05,700
Non, flirter avec des inconnus est ton travail.

872
00:33:05,834 --> 00:33:07,433
- Ha. - En plus, c'est un arbitre.

873
00:33:07,567 --> 00:33:08,867
Quelle est la différence ?

874
00:33:09,000 --> 00:33:09,834
- Les ignorants disent « Quoi ? » - Quoi ?

875
00:33:09,967 --> 00:33:11,100
C'est exactement ce que je voulais dire.

876
00:33:11,233 --> 00:33:13,767
Ils participent à des émissions de télé-réalité depuis qu'ils sont adolescents.

877
00:33:13,900 --> 00:33:15,200
Compris.

878
00:33:15,333 --> 00:33:16,834
Pouvons-nous commencer s'il vous plaît ?

879
00:33:16,967 --> 00:33:18,100
Ouais.

880
00:33:18,233 --> 00:33:19,834
Nous commencerons par des accords verbaux pour chaque poste budgétaire.

881
00:33:19,967 --> 00:33:22,033
Pour commencer, comment allez-vous vendre la maison dans le nord de l'État,

882
00:33:22,166 --> 00:33:23,834
et diviser les fonds.

883
00:33:23,967 --> 00:33:25,400
- Je veux la maison. - Je veux la maison.

884
00:33:26,633 --> 00:33:27,834
Il s’agit clairement d’un point de friction.

885
00:33:27,967 --> 00:33:29,433
Passons à autre chose.

886
00:33:29,567 --> 00:33:30,533
L'appartement partagé sur Viscano.

887
00:33:30,667 --> 00:33:32,100
Vous acceptez qu'une partie déménage

888
00:33:32,233 --> 00:33:33,500
et l'autre sera indemnisé ?

889
00:33:33,633 --> 00:33:34,934
- D'accord. - D'accord.

890
00:33:35,734 --> 00:33:37,700
Alors, qui déménage ?

891
00:33:37,834 --> 00:33:39,400
- Il l'est. - Elle l'est.

892
00:33:40,233 --> 00:33:43,934
Conseillers, pouvez-vous s'il vous plaît gérer vos clients ?

893
00:33:44,066 --> 00:33:46,433
Malheureusement, c'est à peu près tout ce qu'il y a de mieux.

894
00:33:46,567 --> 00:33:48,667
Alors je vous suggère de vous préparer pour le tribunal.

895
00:33:48,800 --> 00:33:50,300
- Quoi ? - Quoi ?

896
00:33:53,900 --> 00:33:55,266
Pourriez-vous nous accorder une seconde, s'il vous plaît ?

897
00:33:55,400 --> 00:33:56,266
Marque?

898
00:33:56,400 --> 00:33:57,433
Ouais ! Ouais.

899
00:33:58,400 --> 00:33:59,200
Bon travail!

900
00:34:01,734 --> 00:34:03,066
Je ne fais pas de cour.

901
00:34:03,200 --> 00:34:04,633
Vous savez comment je suis avec les discours en public.

902
00:34:04,767 --> 00:34:07,266
Je sais, chérie, je sais.

903
00:34:10,734 --> 00:34:12,266
Oh, je sais.

904
00:34:18,800 --> 00:34:19,767
Tigré.

905
00:34:19,900 --> 00:34:21,433
Je sais que ton cœur a été brisé,

906
00:34:21,567 --> 00:34:22,567
et je suis vraiment désolé,

907
00:34:22,700 --> 00:34:24,066
mais, en punissant Brett,

908
00:34:24,200 --> 00:34:25,266
En fait, tu te punis toi-même.

909
00:34:25,400 --> 00:34:27,333
Je veux dire, tout cela pourrait être fait si rapidement et en douceur.

910
00:34:27,467 --> 00:34:28,834
Ai-je mentionné l'argent caché par Brett ?

911
00:34:28,967 --> 00:34:31,300
Non, vous avez en quelque sorte enterré l'idée principale à ce sujet.

912
00:34:31,433 --> 00:34:33,500
Ouais, eh bien, il jouait beaucoup aux cartes.

913
00:34:33,633 --> 00:34:35,166
Il est allé à Vegas, a fait des paris sportifs...

914
00:34:35,300 --> 00:34:37,934
Êtes-vous sûr qu'il cache de l'argent ou qu'il cache des pertes ?

915
00:34:38,066 --> 00:34:39,066
Une seconde.

916
00:34:40,300 --> 00:34:42,900
C'est Tabby.

917
00:34:43,033 --> 00:34:45,633
Ouais, euh, on va avoir besoin d'un plus gros appareil de rétention.

918
00:34:45,767 --> 00:34:47,166
Ok. Et puis... j'ai trouvé Gwen.

919
00:34:47,300 --> 00:34:48,400
- Vraiment ? - Mm-hmm.

920
00:34:48,533 --> 00:34:49,800
Je viens de t'envoyer l'adresse par SMS.

921
00:34:49,934 --> 00:34:50,834
Merci.

922
00:34:54,367 --> 00:34:55,500
Parfait!

923
00:34:55,633 --> 00:34:56,767
Je pense qu'elle cache tout son argent,

924
00:34:56,900 --> 00:34:58,333
ou peut-être qu'elle a tout dépensé ?

925
00:34:58,467 --> 00:35:00,233
Tu sais, elle a toujours voulu des choses plus fantaisistes,

926
00:35:00,367 --> 00:35:02,834
plus d'entreprises, plus de marques.

927
00:35:02,967 --> 00:35:04,333
Elle a contracté des emprunts...

928
00:35:04,467 --> 00:35:05,800
et pas toujours des banques.

929
00:35:07,000 --> 00:35:07,967
Alors, qu'est-ce que tu me dis ?

930
00:35:08,100 --> 00:35:09,500
que son score de crédit dort avec les poissons ?

931
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
"Poissons"?

932
00:35:12,800 --> 00:35:13,967
Je t'appellerai plus tard, ok ?

933
00:35:14,100 --> 00:35:15,967
Je dois y aller.

934
00:35:16,100 --> 00:35:19,400
Comme un investissement dans un aquarium, ou... ?

935
00:35:23,533 --> 00:35:26,467
De tous les immeubles du monde,

936
00:35:26,600 --> 00:35:27,900
Tu as juste dû entrer dans le mien, hein ?

937
00:35:28,033 --> 00:35:28,934
Vous savez quoi?

938
00:35:29,066 --> 00:35:30,700
Je ne sais pas, peut-être que cela rend les choses plus faciles.

939
00:35:30,834 --> 00:35:32,166
- On peut simplement travailler ensemble. - Hmm.

940
00:35:34,133 --> 00:35:35,667
Qui est-ce?

941
00:35:35,800 --> 00:35:38,300
Bonjour Gwen ! C'est Dana Chervich. Je représente Tabby.

942
00:35:38,433 --> 00:35:41,166
Et Gwen, je suis Mark Chervich. Je représente Brett.

943
00:35:41,300 --> 00:35:43,233
Je ne parle à personne.

944
00:35:43,367 --> 00:35:44,467
Ça s'est bien passé.

945
00:35:44,600 --> 00:35:45,500
Ouais.

946
00:35:45,633 --> 00:35:46,834
Apparemment, elle ne veut pas parler.

947
00:35:46,967 --> 00:35:47,700
Ouais, ils sont tous les deux là.

948
00:35:47,834 --> 00:35:48,867
Non, je n'ai rien dit.

949
00:35:49,000 --> 00:35:49,967
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

950
00:35:50,100 --> 00:35:52,533
Et qu'est-ce que j'en retire ?

951
00:35:52,667 --> 00:35:54,000
Bien.

952
00:35:54,133 --> 00:35:56,033
Ouais, ouais, je vais laisser l'arrière de côté.

953
00:35:56,166 --> 00:35:57,500
Je ne peux pas nommer un berger allemand « Oliver ».

954
00:35:57,633 --> 00:35:59,033
Mais tu peux nommer un doodle Oliver ?

955
00:35:59,166 --> 00:36:00,700
Notre contrat de mariage ne précisait-il pas « pas de gribouillages » ?

956
00:36:00,834 --> 00:36:02,867
Oh, je ne me souviens pas vraiment de ces termes et conditions.

957
00:36:03,000 --> 00:36:04,967
Vraiment ? Parce que je suis en quelque sorte...

958
00:36:06,200 --> 00:36:07,934
Salut!

959
00:36:08,066 --> 00:36:09,633
- Voilà. - Après toi.

960
00:36:11,100 --> 00:36:12,633
Est-ce que c'est Gwen ?

961
00:36:12,767 --> 00:36:13,934
Whoa, whoa, whoa. Je viens de voir Gwen.

962
00:36:14,066 --> 00:36:15,066
- C'est-- Vraiment ? - C'était Gwen.

963
00:36:15,200 --> 00:36:16,667
- C'était Gwen ? - Ouais.

964
00:36:21,400 --> 00:36:22,467
Hé, Kim.

965
00:36:22,600 --> 00:36:24,133
Alors, Gwen est devenue nerveuse et s'est enfuie.

966
00:36:24,266 --> 00:36:26,200
Nous allons devoir la déposer. Merci.

967
00:36:26,333 --> 00:36:27,133
Quelque chose me dit des choses

968
00:36:27,266 --> 00:36:28,233
c'est devenu beaucoup plus compliqué.

969
00:36:28,367 --> 00:36:30,400
Comment cela pourrait-il devenir plus compliqué ?

970
00:36:30,533 --> 00:36:31,867
Tu penses à ce que je pense ?

971
00:36:32,000 --> 00:36:34,433
Peu importe à quel point cela devient terrible, bébé,

972
00:36:34,567 --> 00:36:36,100
tant que nous sommes dans le même bateau.

973
00:36:36,233 --> 00:36:38,533
Oh, je pensais que nous aurions dû devenir dentistes.

974
00:36:38,667 --> 00:36:39,767
Un dentiste aurait été mieux,

975
00:36:39,900 --> 00:36:42,767
mais dans ce cas, on a vraiment l'impression qu'on arrache des dents, alors.

976
00:36:51,800 --> 00:36:52,834
Hé!

977
00:36:52,967 --> 00:36:55,300
Alors, euh, ceci est venu pour toi.

978
00:36:55,433 --> 00:36:57,300
Oh, ouais, c'est probablement la vérification des antécédents

979
00:36:57,433 --> 00:36:58,867
que Tabby m'a couru après.

980
00:36:59,000 --> 00:37:01,467
En parlant de ça, des nouvelles sur la localisation de Gwen ?

981
00:37:01,600 --> 00:37:02,567
Nous devons vraiment lui remettre une assignation à comparaître.

982
00:37:02,700 --> 00:37:03,600
afin que nous puissions la destituer.

983
00:37:03,734 --> 00:37:06,400
Allez-vous également examiner les finances de Brett ?

984
00:37:06,533 --> 00:37:08,967
Il y a des soupçons d'argent caché ou perdu.

985
00:37:09,100 --> 00:37:11,066
Sur ça.

986
00:37:11,200 --> 00:37:13,133
Merci beaucoup. Bonne nuit.

987
00:37:13,266 --> 00:37:14,967
- Toi aussi. - Merci.

988
00:37:20,200 --> 00:37:21,633
Je te cherchais.

989
00:37:24,033 --> 00:37:25,300
Invitation au gala.

990
00:37:25,433 --> 00:37:27,734
« Animé par Paul Larsen et Tabby Noble. »

991
00:37:27,867 --> 00:37:29,567
Ce n’est pas du tout un conflit.

992
00:37:30,734 --> 00:37:32,533
Mark et moi serons là.

993
00:37:32,667 --> 00:37:34,233
Je suis vraiment fier de toi.

994
00:37:34,367 --> 00:37:36,133
Tante Jackie le serait aussi.

995
00:37:39,100 --> 00:37:40,000
Je voulais te demander...

996
00:37:40,133 --> 00:37:43,233
il y avait un gars ici de Reality Reel...?

997
00:37:43,367 --> 00:37:46,867
Oh, ils gagnent beaucoup d'argent avec les rediffusions des Nobles.

998
00:37:47,000 --> 00:37:47,900
Ils voulaient savoir

999
00:37:48,033 --> 00:37:50,266
ce que ce divorce va coûter à leur marque.

1000
00:37:50,400 --> 00:37:51,867
Des idées à ce sujet ?

1001
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
Outre la dignité de chacun ?

1002
00:37:53,533 --> 00:37:54,934
Je ne sais pas.

1003
00:37:55,066 --> 00:37:55,967
Nous sommes à nouveau en arbitrage demain,

1004
00:37:56,100 --> 00:37:57,800
et j'espère que nous nous arrangerons.

1005
00:37:57,934 --> 00:37:59,867
Bonne nuit.

1006
00:38:06,567 --> 00:38:07,967
Ceci est venu pour toi.

1007
00:38:08,100 --> 00:38:09,633
Oh, bien. Merci. C'est probablement une vérification de mes antécédents.

1008
00:38:09,767 --> 00:38:10,934
Avez-vous trouvé cet expert-comptable judiciaire

1009
00:38:11,066 --> 00:38:11,934
tu veux déjà jeter un œil à Tabby Noble ?

1010
00:38:12,066 --> 00:38:13,166
Ouais, je viens de le réserver.

1011
00:38:13,300 --> 00:38:15,300
Thattaboy. Thattaboy. Bon travail.

1012
00:38:18,300 --> 00:38:20,333
Devinez qui vient d’appeler le bureau ?

1013
00:38:20,467 --> 00:38:22,300
Gwen. Elle veut te rencontrer ce soir.

1014
00:38:22,433 --> 00:38:24,500
Oh, Lois, Dana et moi étions censés--

1015
00:38:26,967 --> 00:38:28,767
Très bien, je vais la rappeler.

1016
00:38:28,900 --> 00:38:29,834
Mettez-la de notre côté.

1017
00:38:29,967 --> 00:38:31,967
Nous ne pouvons pas nous permettre de la laisser témoigner contre Brett

1018
00:38:32,100 --> 00:38:33,266
et ruiner sa réputation.

1019
00:38:33,400 --> 00:38:35,200
Nous pourrions le garder comme futur client.

1020
00:38:35,333 --> 00:38:36,333
Hé, au fait,

1021
00:38:36,467 --> 00:38:38,500
pourquoi le chef de Reality Reel

1022
00:38:38,633 --> 00:38:40,467
Oh, ils avaient juste besoin d’un peu d’aide.

1023
00:38:40,600 --> 00:38:42,300
Je voulais être sûr que le divorce se fera à l'amiable,

1024
00:38:42,433 --> 00:38:44,166
que leur marque puisse être sauvée.

1025
00:38:44,300 --> 00:38:45,166
Très bien, eh bien, croisons les doigts

1026
00:38:45,300 --> 00:38:47,667
pour l'arbitrage demain, non ?

1027
00:38:52,166 --> 00:38:54,133
Ltd.

1028
00:38:58,066 --> 00:38:58,934
Bonjour!

1029
00:38:59,066 --> 00:39:00,233
Bonjour.

1030
00:39:01,800 --> 00:39:02,900
Ok, très bien, bien.

1031
00:39:03,033 --> 00:39:05,934
Eh bien, où sont mon martini et mon dîner steak-pommes de terre ?

1032
00:39:06,066 --> 00:39:07,233
Je travaille dur sur un poêle chaud toute la journée,

1033
00:39:07,367 --> 00:39:08,667
et c'est le salut que je reçois ?

1034
00:39:08,800 --> 00:39:09,934
Mwah ! Euh, papa ?

1035
00:39:10,066 --> 00:39:11,433
Oh, désolé, l'histoire de la chaise, j'ai oublié.

1036
00:39:11,567 --> 00:39:12,467
Je te dois une bête noire gratuite.

1037
00:39:12,600 --> 00:39:14,834
Ouais, ne t'inquiète pas, je les garde, chérie.

1038
00:39:14,967 --> 00:39:16,900
Oh, au fait, je dois sortir une seconde.

1039
00:39:17,033 --> 00:39:18,433
- J'ai un travail à faire. - Mais tu m'as promis

1040
00:39:18,567 --> 00:39:20,367
Fusion asiatique-mexicaine ce soir, et vieux films.

1041
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
Les tacos bulgogi sont en route,

1042
00:39:22,300 --> 00:39:24,533
et je serai de retour avant qu'ils soient livrés.

1043
00:39:24,667 --> 00:39:25,667
On se retrouve dans un instant !

1044
00:39:29,066 --> 00:39:30,200
Luc.

1045
00:39:30,333 --> 00:39:32,000
Hé, nous espérions que tu viendrais.

1046
00:39:32,133 --> 00:39:34,000
J'ai des billets pour toi et Mme C pour ma nouvelle pièce.

1047
00:39:34,133 --> 00:39:35,433
Oh, félicitations, TJ. Broadway ?

1048
00:39:35,567 --> 00:39:36,700
Ville de l'Atlantique.

1049
00:39:36,834 --> 00:39:37,900
« Broadway de Jersey. »

1050
00:39:38,033 --> 00:39:39,600
J'ai hâte.

1051
00:39:40,867 --> 00:39:42,867
Euh, écoute, Luca. Je voulais te poser une question.

1052
00:39:43,000 --> 00:39:45,667
Euh, tu connais des gens, n'est-ce pas ?

1053
00:39:45,800 --> 00:39:47,533
Je connais des gens qui connaissent des gens.

1054
00:39:47,667 --> 00:39:49,100
Pensez-vous que vous pourriez, euh, mettre votre oreille contre le sol ?

1055
00:39:49,233 --> 00:39:50,367
sur Tabby Noble,

1056
00:39:50,500 --> 00:39:51,934
et si elle emprunte ou doit de l'argent en ville ?

1057
00:39:52,066 --> 00:39:54,166
Pour toi, et qu'as-tu fait pour mon TJ ?

1058
00:39:54,300 --> 00:39:55,433
Rien.

1059
00:39:55,567 --> 00:39:57,400
Merci mon ami.

1060
00:40:07,200 --> 00:40:08,767
D'accord.

1061
00:40:22,066 --> 00:40:22,934
Quoi?

1062
00:40:27,033 --> 00:40:28,600
- Salut. - Salut.

1063
00:40:28,734 --> 00:40:30,166
Gwen, désolée, oui. Salut.

1064
00:40:30,300 --> 00:40:31,433
Merci d'être venu.

1065
00:40:31,567 --> 00:40:33,734
Je passais juste en revue un dossier juridique.

1066
00:40:33,867 --> 00:40:35,567
Puis-je vous offrir un verre ? Quelque chose à manger ?

1067
00:40:35,700 --> 00:40:38,100
Non, non. Je veux juste aller au fond des choses.

1068
00:40:38,233 --> 00:40:40,200
Hé, elle est seule ? Avec qui est-elle ?

1069
00:40:40,333 --> 00:40:44,100
Ok, elle est avec un homme, mais je ne peux pas voir son visage.

1070
00:40:44,233 --> 00:40:45,867
Ok, essaie de prendre quelques photos et de me les envoyer, ok ?

1071
00:41:19,300 --> 00:41:21,667
"Un petit truc de boulot" ?

1072
00:41:24,767 --> 00:41:27,467
Hé, attends 10 minutes et sers-la.

1073
00:41:27,600 --> 00:41:29,033
Sur ça.

1074
00:41:30,066 --> 00:41:30,967
Vous n’avez pas besoin d’un avocat maintenant,

1075
00:41:31,100 --> 00:41:32,467
mais ce dont tu as besoin, c'est d'être--

1076
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
très honnête avec moi, ok ?

1077
00:41:34,533 --> 00:41:37,333
J'ai besoin de, euh--

1078
00:41:40,867 --> 00:41:42,633
...j'ai besoin que tu disparaisses.

1079
00:41:42,767 --> 00:41:44,567
- "Disparaître" ? - Oui, j'ai besoin que tu te fasses discret.

1080
00:41:44,700 --> 00:41:45,967
Je ne peux pas me permettre Tabby

1081
00:41:46,100 --> 00:41:47,633
de vous déposer pour témoigner contre Brett,

1082
00:41:47,767 --> 00:41:49,433
en aucune circonstance.

1083
00:41:49,567 --> 00:41:50,900
- Bonsoir. - Jus vert

1084
00:41:51,033 --> 00:41:52,000
et quelques chips de nori.

1085
00:41:52,133 --> 00:41:53,333
Oh, non, non, ne prends pas ça--

1086
00:41:53,467 --> 00:41:54,767
D'accord.

1087
00:41:54,900 --> 00:41:55,834
Vous avez été servi.

1088
00:41:57,066 --> 00:41:58,567
- Oh, salut, Mark. - Salut !

1089
00:41:58,700 --> 00:42:00,467
- C'est toujours un plaisir de te voir. - Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vu.

1090
00:42:04,367 --> 00:42:05,400
Puis-je voir ça ?

1091
00:42:05,533 --> 00:42:06,633
Ouais.

1092
00:42:06,767 --> 00:42:07,667
Merci.

1093
00:42:10,133 --> 00:42:12,800
Oui, vous avez été assigné à comparaître devant un arbitrage demain.

1094
00:42:12,934 --> 00:42:14,567
Mais j'ai du Pilates demain.

1095
00:42:14,700 --> 00:42:17,333
Gwen, je suis désolé, tu devras peut-être...

1096
00:42:18,667 --> 00:42:20,734
...vous ne pourrez peut-être pas faire de Pilates demain.

1097
00:42:25,000 --> 00:42:26,734
"Un petit truc de travail", hein ?

1098
00:42:26,867 --> 00:42:28,133
Je suis presque sûr que nous avons échangé les vérifications des antécédents.

1099
00:42:28,266 --> 00:42:29,633
Oh, oui. Bien sûr que oui !

1100
00:42:29,767 --> 00:42:30,900
Vous étiez marié ?

1101
00:42:31,033 --> 00:42:33,000
Tu étais en prison ?

1102
00:42:40,166 --> 00:42:41,900
Avez-vous demandé aux nobles de vérifier mes antécédents ?

1103
00:42:42,033 --> 00:42:43,367
Parce que nous savons tous les deux que tu dois te mettre au courant, n'est-ce pas, chérie ?

1104
00:42:43,500 --> 00:42:45,300
Mais je fais preuve de diligence raisonnable envers les entreprises.

1105
00:42:45,433 --> 00:42:46,533
Il y a une grande différence !

1106
00:42:46,667 --> 00:42:48,000
Ce sont des entreprises, pas des personnes.

1107
00:42:48,133 --> 00:42:49,100
Pas selon la Cour suprême.

1108
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
Restons dans le sujet. Parce que vous savez quoi ?

1109
00:42:50,867 --> 00:42:51,867
C'est un très vaste sujet.

1110
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
- Vous vous êtes mariés ! - Pendant une journée !

1111
00:42:53,633 --> 00:42:55,367
Lors d'un enterrement de vie de jeune fille à Vegas !

1112
00:42:55,500 --> 00:42:57,367
- Tu étais en prison ! - Pendant cinq minutes !

1113
00:42:57,500 --> 00:42:58,333
Je suis désolé, j'ai raté un panneau « Interdiction d'entrer ».

1114
00:42:58,467 --> 00:42:59,967
Vous avez également menti sur votre moyenne à l’université.

1115
00:43:00,166 --> 00:43:01,633
J'ai arrondi ! Qui ne le fait pas ?

1116
00:43:01,767 --> 00:43:03,100
Pendant ce temps, que faites-vous lorsque vous regardez la télévision ?

1117
00:43:03,233 --> 00:43:04,867
Tu n'aimes toujours pas ces concours de beauté,

1118
00:43:05,000 --> 00:43:07,266
mais devinez qui était « Miss Suprême Ann Arbor » en 2006 ?

1119
00:43:07,400 --> 00:43:08,734
Je l'ai fait pour la bourse !

1120
00:43:08,867 --> 00:43:10,700
Votre discours portait sur la paix dans le monde !

1121
00:43:10,834 --> 00:43:11,900
Nous faisons tous des erreurs quand nous sommes jeunes !

1122
00:43:12,033 --> 00:43:13,533
Ouais, comme moi avec le panneau « Interdiction d'entrer » !

1123
00:43:13,667 --> 00:43:15,467
- Argh ! - Pouah !

1124
00:43:31,166 --> 00:43:31,934
Ce n'est pas nous.

1125
00:43:32,066 --> 00:43:32,900
Je suis vraiment désolée. Je suis vraiment désolée, chérie !

1126
00:43:33,033 --> 00:43:34,300
Ce n'est pas nous, bébé. Qu'est-ce qu'on fait ?

1127
00:43:34,433 --> 00:43:35,400
- C'est fou ! - On ne fait pas ça.

1128
00:43:35,533 --> 00:43:37,533
Je t'aime tellement. Je suis désolé.

1129
00:43:37,667 --> 00:43:38,734
Vous étiez marié ?

1130
00:43:38,867 --> 00:43:40,166
Vous avez été incarcéré ?

1131
00:43:41,367 --> 00:43:42,800
Écoute, je suis désolé pour Gwen, d'accord ?

1132
00:43:42,934 --> 00:43:44,133
J'aurais dû tout te dire. La réunion... elle a convoqué.

1133
00:43:44,266 --> 00:43:45,200
Elle a dit qu'elle voulait garder ça secret.

1134
00:43:45,333 --> 00:43:46,500
- C'est bon. - Écoute, je--

1135
00:43:46,633 --> 00:43:48,433
J'aurais dû être honnête, mais je n'ai pas pu parce que... peu importe.

1136
00:43:48,567 --> 00:43:50,400
Le fait est que cette affaire me rend [sifflement] ... fou !

1137
00:43:50,533 --> 00:43:51,533
Moi aussi. Écoute, on va y aller demain,

1138
00:43:51,667 --> 00:43:53,033
Nous allons régler ça,

1139
00:43:53,166 --> 00:43:54,467
et tout reviendra à la normale, d'accord ?

1140
00:43:54,600 --> 00:43:56,300
Nous n'allons pas au tribunal. Pas de tribunal.

1141
00:43:56,433 --> 00:43:58,266
Certainement pas de tribunal.

1142
00:43:58,400 --> 00:43:59,767
D'accord.

1143
00:44:00,900 --> 00:44:02,133
D'accord.

1144
00:44:03,400 --> 00:44:05,533
Reste-t-il encore des tacos Bulgogi ?

1145
00:44:05,667 --> 00:44:06,767
- Parce que j'ai faim. - Ouais, bien sûr.

1146
00:44:13,433 --> 00:44:15,133
Alors, êtes-vous prêt pour une seconde chance ?

1147
00:44:15,266 --> 00:44:16,467
à un prix équitable pour vous deux ?

1148
00:44:16,600 --> 00:44:18,066
Non.

1149
00:44:19,066 --> 00:44:21,200
Pensez-vous pouvoir être raisonnable avec Tabby aujourd'hui ?

1150
00:44:21,333 --> 00:44:23,300
Non.

1151
00:44:28,600 --> 00:44:30,166
Je sais que le divorce est un coup dur,

1152
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
mais vous deux allez au tribunal

1153
00:44:31,834 --> 00:44:32,967
Cela ne fera qu'apporter plus de douleur à vous deux.

1154
00:44:35,233 --> 00:44:38,066
Par ici.

1155
00:44:43,433 --> 00:44:44,934
Où est Gwen ?

1156
00:44:45,066 --> 00:44:46,200
Urgence familiale.

1157
00:44:47,266 --> 00:44:48,500
C’est une urgence qui arrive à un moment opportun.

1158
00:44:49,633 --> 00:44:50,900
Sommes-nous prêts à diviser les biens ?

1159
00:44:53,500 --> 00:44:55,533
Non, en fait.

1160
00:44:55,667 --> 00:44:56,800
Après avoir consulté mon avocat,

1161
00:44:56,934 --> 00:44:59,200
J'ai décidé que je voulais aller au tribunal.

1162
00:44:59,333 --> 00:45:00,333
Excusez-moi?

1163
00:45:00,467 --> 00:45:01,867
Et après avoir conféré--

1164
00:45:02,000 --> 00:45:03,934
euh, conférence-- peu importe--

1165
00:45:04,066 --> 00:45:05,667
avec mon avocat,

1166
00:45:05,800 --> 00:45:07,867
Je veux aller au tribunal.

1167
00:45:09,967 --> 00:45:12,767
Alors je suppose que tu vas au tribunal.

1168
00:45:22,900 --> 00:45:24,533
- Ah ! - Bonjour.

1169
00:45:24,667 --> 00:45:27,100
Euh... qu'est-ce que tu en penses... pour le gala ?

1170
00:45:27,233 --> 00:45:29,300
Des orchidées ou ces belles fleurs roses ?

1171
00:45:29,433 --> 00:45:30,500
Eh bien, tu sais que j'adore les orchidées,

1172
00:45:30,633 --> 00:45:34,000
mais le rose est la couleur de la recherche sur le cancer du sein, donc.

1173
00:45:34,133 --> 00:45:37,033
Vous êtes toujours la personne à qui demander.

1174
00:45:37,166 --> 00:45:38,533
Nous ferons un petit mélange des deux.

1175
00:45:38,667 --> 00:45:42,467
Je voulais vous parler de l'affaire Noble.

1176
00:45:42,600 --> 00:45:44,533
J'ai donné tout ce que j'avais, mais je ne suis pas un plaideur.

1177
00:45:44,667 --> 00:45:45,834
Je veux dire...

1178
00:45:45,967 --> 00:45:48,700
Je suis sûr que vous pouvez trouver quelqu'un de bien mieux placé pour cela.

1179
00:45:48,834 --> 00:45:50,100
Dana.

1180
00:45:50,233 --> 00:45:52,367
Je crois en toi.

1181
00:45:52,500 --> 00:45:54,166
Je sais aussi que tu n'as jamais rencontré de défi

1182
00:45:54,300 --> 00:45:57,867
que tu n'as pas conquis...

1183
00:45:58,000 --> 00:46:01,100
et je sais que Tabby a besoin de toi en ce moment.

1184
00:46:01,233 --> 00:46:03,567
Elle est toute seule.

1185
00:46:03,700 --> 00:46:05,000
Maintenant--

1186
00:46:05,133 --> 00:46:07,166
Euh-euh !

1187
00:46:07,300 --> 00:46:08,533
J'ai une petite demande.

1188
00:46:08,667 --> 00:46:09,900
Oui?

1189
00:46:11,367 --> 00:46:14,500
Je veux que tu demandes à Mark d'amener Brett

1190
00:46:14,633 --> 00:46:15,767
au gala.

1191
00:46:15,900 --> 00:46:19,333
Euh, ce n’est pas ce que j’appellerais une petite demande.

1192
00:46:19,467 --> 00:46:21,533
Je veux dire, n'y aura-t-il pas un conflit ?

1193
00:46:21,667 --> 00:46:22,433
Tabby sera là.

1194
00:46:22,567 --> 00:46:23,567
Exactement.

1195
00:46:23,700 --> 00:46:24,834
Regarde, je pense que

1196
00:46:24,967 --> 00:46:26,867
que Tabby et Brett sont toujours à leur meilleur lors des grands événements,

1197
00:46:27,000 --> 00:46:28,867
devant la caméra,

1198
00:46:29,000 --> 00:46:32,033
et ce n'est pas juste pour le spectacle - cela les lie d'une certaine manière.

1199
00:46:32,166 --> 00:46:33,166
Alors, je pensais

1200
00:46:33,300 --> 00:46:34,934
le gala pourrait être l'occasion d'une réconciliation.

1201
00:46:35,066 --> 00:46:37,100
Vous êtes vraiment un éternel optimiste.

1202
00:46:37,233 --> 00:46:41,433
J'aime simplement transformer les défis en opportunités.

1203
00:46:41,567 --> 00:46:44,166
Ok, je vais demander à Mark à propos de Brett.

1204
00:46:44,300 --> 00:46:45,600
Merci.

1205
00:46:45,734 --> 00:46:47,900
Merci pour les fleurs, je les garde.

1206
00:46:53,500 --> 00:46:54,433
Hé.

1207
00:46:55,633 --> 00:46:57,667
C'est une certitude, n'est-ce pas ?

1208
00:46:57,800 --> 00:47:00,600
Eh bien... ouais, je veux dire, Dana n'aime pas le tribunal,

1209
00:47:00,734 --> 00:47:02,467
mais je ne vais certainement pas en profiter.

1210
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
Vous n'êtes pas?

1211
00:47:05,967 --> 00:47:07,667
Marque.

1212
00:47:07,800 --> 00:47:09,834
Je ne devrais pas partager ça avec toi,

1213
00:47:09,967 --> 00:47:12,333
mais, euh, on dirait que tu vas devenir partenaire.

1214
00:47:12,467 --> 00:47:14,767
En fonction de la victoire dans ce procès, bien sûr, n’est-ce pas ?

1215
00:47:14,900 --> 00:47:16,233
Bien sûr.

1216
00:47:16,367 --> 00:47:18,600
Nous avons besoin de partenaires qui feront ce qu’il faut.

1217
00:47:19,700 --> 00:47:21,633
Eh bien, quoi qu'il en soit, Lois,

1218
00:47:21,767 --> 00:47:23,800
Je vais donner la priorité à ce qui est le mieux pour Dana et moi.

1219
00:47:23,934 --> 00:47:25,900
Mais qu'est-ce qui est le mieux pour vous deux ?

1220
00:47:26,033 --> 00:47:27,133
est-ce que tu fais un partenaire ?

1221
00:47:27,266 --> 00:47:29,500
Obtenir une augmentation, emmener Dana à Hawaï...

1222
00:47:29,633 --> 00:47:31,667
elle... elle aime Hawaï, n'est-ce pas ?

1223
00:47:32,567 --> 00:47:33,834
Je ne peux plus faire la différence

1224
00:47:33,967 --> 00:47:35,467
entre la carotte et le bâton.

1225
00:47:35,600 --> 00:47:37,333
La carotte

1226
00:47:37,467 --> 00:47:39,300
est-ce que je n'utilise pas le bâton ?

1227
00:47:43,066 --> 00:47:44,934
Un dunk assuré.

1228
00:47:53,400 --> 00:47:56,433
Vous savez comment je suis avec les discours en public.

1229
00:47:56,567 --> 00:47:58,500
Je vais devenir bizarre. Je me tais. Je fais la grimace !

1230
00:47:58,633 --> 00:47:59,967
Chéri...

1231
00:48:00,166 --> 00:48:01,834
ton visage est adorable.

1232
00:48:01,967 --> 00:48:03,867
De plus, le procès ne se tiendra pas avant quelques mois.

1233
00:48:04,000 --> 00:48:06,066
Vous avez beaucoup de temps pour vous préparer.

1234
00:48:06,200 --> 00:48:07,734
Tout ira bien, ok ?

1235
00:48:09,800 --> 00:48:12,633
De plus... vous êtes le seul avocat

1236
00:48:12,767 --> 00:48:15,800
que je n'utiliserai jamais ma formule habituelle : « Je préférerais être-- »

1237
00:48:15,934 --> 00:48:17,033
« ...De notre côté plutôt que de celui de l'adversaire. »

1238
00:48:17,166 --> 00:48:18,734
Droite?

1239
00:48:18,867 --> 00:48:20,633
Bon, passons à des sujets plus importants--

1240
00:48:20,767 --> 00:48:21,867
comme des vacances.

1241
00:48:22,000 --> 00:48:23,200
Je pense que lorsque tout cela sera terminé, toi et moi aurons besoin de vacances.

1242
00:48:23,333 --> 00:48:26,200
- Que dis-tu d'Hawaï ? - S'il te plaît ? Hawaï, Maui, Kauai--

1243
00:48:26,333 --> 00:48:28,467
partout où il y a une plage et une Piña Colada.

1244
00:48:29,767 --> 00:48:32,033
Cela me semble parfait.

1245
00:48:32,166 --> 00:48:35,467
Ce sera peut-être notre propre petite lune de miel, hmm ?

1246
00:48:35,600 --> 00:48:38,400
Mm, nous revenons maintenant à la conversation sur le bébé.

1247
00:48:38,533 --> 00:48:39,400
Mm-hmm.

1248
00:48:39,533 --> 00:48:41,233
Écoute, j'ai réfléchi,

1249
00:48:41,367 --> 00:48:44,033
beaucoup, et...

1250
00:48:44,166 --> 00:48:47,867
es-tu sûr que nous sommes prêts à ne pas être seulement tous les deux ?

1251
00:48:48,000 --> 00:48:49,800
Vous savez, la glace de fin de soirée,

1252
00:48:49,934 --> 00:48:52,633
et des samedis paresseux au lit,

1253
00:48:52,767 --> 00:48:55,734
et les vacances ?

1254
00:48:55,867 --> 00:48:57,900
Sommes-nous vraiment prêts à être parents ?

1255
00:48:58,033 --> 00:49:00,400
Chéri...

1256
00:49:02,333 --> 00:49:04,467
...est-ce que quelqu'un est déjà prêt ?

1257
00:49:09,500 --> 00:49:14,400
♪ ...mais le regard d'un amoureux ♪

1258
00:49:20,200 --> 00:49:21,200
Hé, bébé.

1259
00:49:21,333 --> 00:49:22,900
Salut.

1260
00:49:23,033 --> 00:49:24,133
Un café à venir.

1261
00:49:24,266 --> 00:49:25,200
Oh, merci.

1262
00:49:25,333 --> 00:49:26,266
Ouah.

1263
00:49:26,400 --> 00:49:27,367
Je dois juste prendre mon sac.

1264
00:49:27,500 --> 00:49:28,433
D'accord.

1265
00:49:31,233 --> 00:49:32,300
D'accord.

1266
00:49:47,233 --> 00:49:48,100
Tu sais que je t'aime en bleu.

1267
00:49:48,233 --> 00:49:49,900
Oh, je t'aime en vert.

1268
00:49:50,033 --> 00:49:51,100
Mm.

1269
00:49:51,233 --> 00:49:52,400
Comment se passe ta matinée ?

1270
00:49:52,533 --> 00:49:55,633
Oh, tu sais, je...

1271
00:49:55,767 --> 00:49:56,867
Juste quelques trucs de travail.

1272
00:49:57,000 --> 00:49:57,900
Et toi?

1273
00:49:58,033 --> 00:49:59,700
Ouais, pareil. Grand jour.

1274
00:49:59,834 --> 00:50:01,066
"D'accord. Tu es prêt ?"

1275
00:50:01,200 --> 00:50:02,233
Ouais, deux minutes.

1276
00:50:02,367 --> 00:50:03,600
Ok, je te retrouve en bas.

1277
00:50:15,734 --> 00:50:17,633
Je te verrai plus tard.

1278
00:51:00,166 --> 00:51:01,266
Je suis vraiment désolé.

1279
00:51:15,133 --> 00:51:16,433
Si j'ai besoin de quelque chose...

1280
00:51:16,567 --> 00:51:17,600
Merci.

1281
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Gwen.

1282
00:51:32,133 --> 00:51:33,133
Salut.

1283
00:51:33,266 --> 00:51:34,100
Sérieusement?

1284
00:51:34,233 --> 00:51:36,266
Êtes-vous ici pour m’offrir une autre assignation à comparaître ?

1285
00:51:36,400 --> 00:51:37,867
Non, non, je ne suis pas...

1286
00:51:39,500 --> 00:51:40,667
Je suis vraiment désolé.

1287
00:51:40,800 --> 00:51:42,800
Écoutez, je ne suis pas ici en tant qu’avocat.

1288
00:51:42,934 --> 00:51:44,300
Je suis ici en tant qu'humain, d'accord ?

1289
00:51:44,433 --> 00:51:45,700
Ta meilleure amie depuis 20 ans, Tabby,

1290
00:51:45,834 --> 00:51:47,100
traverse une période vraiment difficile,

1291
00:51:47,233 --> 00:51:49,367
et elle le fait toute seule.

1292
00:51:49,500 --> 00:51:51,200
Même si tu y as joué un rôle,

1293
00:51:51,333 --> 00:51:53,633
Je pense juste qu'elle aurait vraiment besoin d'un ami en ce moment.

1294
00:51:53,767 --> 00:51:55,467
Oh, j'en ai vraiment marre de tout ça.

1295
00:51:55,600 --> 00:51:57,000
Je ne suis pas le méchant ici,

1296
00:51:57,133 --> 00:51:58,467
et on m'avait promis que je ne le serais pas,

1297
00:51:58,600 --> 00:52:00,433
mais je le serai, si je dois l'être.

1298
00:52:00,567 --> 00:52:02,433
Je ne pense pas comprendre ce que cela signifie.

1299
00:52:02,567 --> 00:52:04,600
Cela signifie dire à Tabby de payer l'argent qu'elle me doit.

1300
00:52:04,734 --> 00:52:06,734
Je n'arrive même plus à payer mon loyer.

1301
00:52:10,066 --> 00:52:11,433
Oh, tu as laissé un--

1302
00:52:23,834 --> 00:52:26,700
Kim, parlons un peu de Gwen.

1303
00:52:42,834 --> 00:52:45,166
Hé, bébé, tu m'as fait peur.

1304
00:52:45,300 --> 00:52:48,100
Comment s'est passée ta journée?

1305
00:52:48,233 --> 00:52:49,500
Comment s'est passée ma journée...

1306
00:52:49,633 --> 00:52:51,667
euh, complètement épuisant.

1307
00:52:53,333 --> 00:52:56,066
Avez-vous eu une grande réunion ?

1308
00:52:56,200 --> 00:52:58,767
En fait, je me suis assis avec Gwen aujourd'hui.

1309
00:52:58,900 --> 00:53:01,600
et, euh, nous avons parlé de votre assignation à comparaître

1310
00:53:01,734 --> 00:53:02,834
pour l'aider à accélérer le divorce.

1311
00:53:02,967 --> 00:53:05,000
Elle dit qu'elle fera tout pour nous aider tous les deux, alors...

1312
00:53:05,133 --> 00:53:06,233
êtes-vous d'accord?

1313
00:53:06,367 --> 00:53:08,400
Ouais, je-- je viens de, euh...

1314
00:53:08,533 --> 00:53:11,233
Ouais, je passais juste la journée à courir après des choses.

1315
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
Venez ici.

1316
00:53:17,600 --> 00:53:19,667
Alors, j'ai réfléchi à ce que tu as dit.

1317
00:53:19,800 --> 00:53:21,467
Je pensais,

1318
00:53:21,600 --> 00:53:23,333
Et si je quittais mon travail ?

1319
00:53:23,467 --> 00:53:24,934
et je suis restée à la maison avec le bébé ?

1320
00:53:25,066 --> 00:53:25,934
Ce serait amusant, tu sais ?

1321
00:53:26,066 --> 00:53:27,500
Je serais un...

1322
00:53:27,633 --> 00:53:29,734
ingénieur domestique.

1323
00:53:31,133 --> 00:53:33,066
Alors, attends. Je travaillerais toute la journée

1324
00:53:33,200 --> 00:53:35,400
pendant que tu es à la maison avec notre adorable petit bébé ?

1325
00:53:35,533 --> 00:53:36,533
Ok, eh bien, nous pourrions travailler à tour de rôle,

1326
00:53:36,667 --> 00:53:38,400
et ensuite tu pourras rester à la maison avec le bébé et Rambo.

1327
00:53:38,533 --> 00:53:39,300
Qui est « Rambo » ?

1328
00:53:39,433 --> 00:53:41,066
Rambo est notre chien, le berger allemand.

1329
00:53:41,200 --> 00:53:43,100
J'ai pensé que je lui offrirais un joli bandana rouge.

1330
00:53:43,233 --> 00:53:45,300
Notre chiot semble tout juste revenir du Vietnam.

1331
00:53:45,433 --> 00:53:47,133
Je n'aime même pas Rambo.

1332
00:53:47,266 --> 00:53:48,467
De quoi parles-tu?

1333
00:53:48,600 --> 00:53:49,834
Tu m'as dit que tu aimais la franchise.

1334
00:53:49,967 --> 00:53:50,834
Ouais, chérie,

1335
00:53:50,967 --> 00:53:53,934
de la même manière que je dis que j'aime regarder le hockey,

1336
00:53:54,066 --> 00:53:55,934
ou, vous savez, aller à la quincaillerie le dimanche.

1337
00:53:56,066 --> 00:53:59,166
Je veux dire, ce sont juste des choses que tu dis lors d'un deuxième rendez-vous,

1338
00:53:59,300 --> 00:54:00,533
quand tu tombes follement amoureux.

1339
00:54:00,667 --> 00:54:03,667
Oh, c'est un peu ce que je ressens quand nous devons aller acheter des chaussures,

1340
00:54:03,800 --> 00:54:06,367
ou peut-être que vous nous réservez des cours de cuisine cajun--

1341
00:54:06,500 --> 00:54:07,467
- Quoi ? - Ou on reste assis ici

1342
00:54:07,600 --> 00:54:10,033
et nous regardons Steel Magnolias encore et encore--

1343
00:54:10,166 --> 00:54:11,033
Non, ce n'est pas possible.

1344
00:54:11,166 --> 00:54:12,800
Magnolias d'acier est un classique américain.

1345
00:54:12,934 --> 00:54:14,367
D'accord!

1346
00:54:14,500 --> 00:54:16,133
Très bien, très bien. Alors, faisons-le.

1347
00:54:16,266 --> 00:54:17,367
Faisons un compromis, d'accord ?

1348
00:54:17,500 --> 00:54:18,500
Quoi?

1349
00:54:18,633 --> 00:54:20,800
Nous avons Oliver. Nous avons Rambo.

1350
00:54:20,934 --> 00:54:22,066
- D'accord. - Une chèvre...

1351
00:54:22,200 --> 00:54:24,066
et bébé Chervich,

1352
00:54:24,200 --> 00:54:25,200
donc nous travaillerons à temps partiel

1353
00:54:25,333 --> 00:54:26,834
afin que nous puissions rester à la maison à temps partiel.

1354
00:54:26,967 --> 00:54:28,834
Et est-ce que ce revenu est suffisant ?

1355
00:54:28,967 --> 00:54:32,233
Bébé... peut-être que nous avons besoin de moins de revenus.

1356
00:54:32,367 --> 00:54:34,066
Peut-être devrions-nous déménager dans un endroit moins cher.

1357
00:54:34,200 --> 00:54:35,700
Nous pouvons déménager au Minnesota, près de ma famille.

1358
00:54:35,834 --> 00:54:38,000
Ouais, ou on peut aller à Ann Arbor près de chez ma famille,

1359
00:54:38,133 --> 00:54:40,133
et bébé Chervich pourrait être entouré de cousins ​​et...

1360
00:54:40,266 --> 00:54:41,367
Mm-hmm.

1361
00:54:41,500 --> 00:54:42,667
Je ne sais pas, chérie. On trouvera une solution.

1362
00:54:42,800 --> 00:54:45,033
Oui, nous le ferons.

1363
00:54:49,500 --> 00:54:51,066
Oh, super...

1364
00:54:51,200 --> 00:54:52,200
Quoi?

1365
00:54:52,333 --> 00:54:53,533
Notre date d’audience a été fixée.

1366
00:54:53,667 --> 00:54:55,033
Non. Non... lundi prochain ?

1367
00:54:55,166 --> 00:54:57,200
Cela est censé arriver dans quelques mois !

1368
00:54:57,333 --> 00:55:00,133
Les nobles ont dû tirer quelques ficelles.

1369
00:55:00,266 --> 00:55:01,867
- Pouah ! - C'est bon. Tout va bien.

1370
00:55:02,000 --> 00:55:03,367
Hé... c'est bon.

1371
00:55:03,500 --> 00:55:04,800
Nous allons trouver une solution.

1372
00:55:04,934 --> 00:55:06,266
Viens ici, bébé.

1373
00:55:06,400 --> 00:55:07,633
Nous allons trouver une solution.

1374
00:55:09,066 --> 00:55:10,433
Je pense que les choses iront beaucoup mieux.

1375
00:55:10,567 --> 00:55:12,133
une fois qu'on aura regardé Rambo.

1376
00:55:18,667 --> 00:55:20,767
On se voit là-bas.urda.

1377
00:55:20,900 --> 00:55:21,633
D'accord. SALUT.

1378
00:55:21,767 --> 00:55:22,967
Luca, mon ami.

1379
00:55:23,100 --> 00:55:25,333
Marc ! Toujours un régal.

1380
00:55:25,467 --> 00:55:28,100
Tu me parlais de Tabby Noble, n'est-ce pas ?

1381
00:55:28,233 --> 00:55:29,000
Mm-hmm.

1382
00:55:29,133 --> 00:55:30,867
Eh bien, j'ai fait quelques recherches.

1383
00:55:31,000 --> 00:55:33,500
Il s'avère qu'elle a mis en place de nombreuses lignes de crédit,

1384
00:55:33,633 --> 00:55:35,767
mais avec, euh, des entités non bancaires,

1385
00:55:35,900 --> 00:55:37,100
Si vous voyez ce que je veux dire.

1386
00:55:37,233 --> 00:55:38,000
Mm.

1387
00:55:38,133 --> 00:55:40,500
On dit qu'elle est une femme d'affaires avisée.

1388
00:55:40,633 --> 00:55:42,500
Elle a un doigté en or.

1389
00:55:42,633 --> 00:55:46,200
« Imprime de l'argent » est la citation...

1390
00:55:46,333 --> 00:55:49,200
mais il n'est pas envoyé à la banque.

1391
00:55:49,333 --> 00:55:51,367
Alors, qu'est-ce que tu dis ? Elle a des comptes offshore ?

1392
00:55:51,500 --> 00:55:53,433
Qui peut le dire ?

1393
00:55:53,567 --> 00:55:54,867
Très bien, fais-moi une faveur.

1394
00:55:55,000 --> 00:55:56,266
Gardons ça entre toi et moi, d'accord ?

1395
00:55:56,400 --> 00:55:57,500
Les lèvres sont zippées.

1396
00:55:57,633 --> 00:55:58,667
Merci.

1397
00:55:58,800 --> 00:56:01,500
Très bien ! Et je serai là avec tes boissons.

1398
00:56:01,633 --> 00:56:02,700
Passe une bonne nuit.

1399
00:56:02,834 --> 00:56:05,200
Merci mon ami.

1400
00:56:05,333 --> 00:56:06,433
On se reverra.

1401
00:56:06,567 --> 00:56:07,567
TJ, salut !

1402
00:56:07,700 --> 00:56:08,700
Mme C.

1403
00:56:08,834 --> 00:56:09,934
J'ai hâte de voir ta pièce.

1404
00:56:10,066 --> 00:56:11,400
Mark est juste ici.

1405
00:56:11,533 --> 00:56:13,200
Au fait, j'ai posé des questions sur Brett Noble.

1406
00:56:13,333 --> 00:56:14,400
Il semble que tu aies raison.

1407
00:56:14,533 --> 00:56:16,033
Il a l'esprit d'un joueur.

1408
00:56:16,166 --> 00:56:18,266
Jeux de cartes, Vegas... il est un gros joueur partout.

1409
00:56:18,400 --> 00:56:19,700
Alors, il a dépensé tout leur argent ?

1410
00:56:19,834 --> 00:56:20,734
Ah, plutôt le contraire.

1411
00:56:20,867 --> 00:56:23,100
Il paraît que ce gars est un gagnant. Des mains de diamant.

1412
00:56:23,233 --> 00:56:24,934
Oh, donc il cache ses gains ?

1413
00:56:25,066 --> 00:56:25,900
Hein!

1414
00:56:26,033 --> 00:56:28,266
Écoute, garde ça entre nous, d'accord ?

1415
00:56:28,400 --> 00:56:29,400
Merci.

1416
00:56:29,533 --> 00:56:30,567
Hé, mon amour !

1417
00:56:30,700 --> 00:56:31,667
Salut chérie.

1418
00:56:31,800 --> 00:56:33,266
Oh, j'ai faim.

1419
00:56:33,400 --> 00:56:34,834
Je suis tellement épuisé.

1420
00:56:34,967 --> 00:56:35,633
Tu sais à quoi je pensais ?

1421
00:56:35,767 --> 00:56:37,333
- Mm ? - Au lieu de vacances,

1422
00:56:37,467 --> 00:56:38,900
nous devrions quitter nos emplois, nous devrions vendre tout ce que nous possédons,

1423
00:56:39,033 --> 00:56:40,066
et nous devrions simplement déménager à Hawaï.

1424
00:56:40,200 --> 00:56:42,033
Mm. Je suis vraiment partante. Ça a l'air incroyable.

1425
00:56:42,166 --> 00:56:43,200
Oh, au fait,

1426
00:56:43,333 --> 00:56:45,200
En fait, Rambo aime aussi le sable.

1427
00:56:46,300 --> 00:56:47,767
Et que feriez-vous de toutes vos orchidées ?

1428
00:56:47,900 --> 00:56:49,533
Mm. Mm, remarque pertinente.

1429
00:56:49,667 --> 00:56:50,867
Que pensez-vous du tribunal ?

1430
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Ce que je ressens à propos de tout en ce moment--

1431
00:56:53,133 --> 00:56:54,200
comme si ça devenait incontrôlable.

1432
00:56:54,333 --> 00:56:56,200
Venez ici.

1433
00:56:56,333 --> 00:56:57,667
Tu vas réussir,

1434
00:56:57,800 --> 00:56:59,834
mais...

1435
00:56:59,967 --> 00:57:01,567
nous avons le juge Clarke,

1436
00:57:01,700 --> 00:57:04,133
que je connais bien - elle est géniale - mais puis-je te donner un conseil ?

1437
00:57:04,266 --> 00:57:05,767
S'il vous plaît, je prendrai en compte tous les conseils.

1438
00:57:05,900 --> 00:57:07,967
Le juge Clarke aime les analogies sportives,

1439
00:57:08,100 --> 00:57:10,066
alors, si vous pouviez me donner quelques analogies sportives

1440
00:57:10,200 --> 00:57:11,567
dans vos déclarations, ce sera formidable.

1441
00:57:11,700 --> 00:57:13,300
Attendez, quoi ? Le juge Clarke aime le sport ?

1442
00:57:13,433 --> 00:57:15,066
- Ouais. - En ligne, elle citait Proust

1443
00:57:15,200 --> 00:57:17,467
et je joue à Donjons et Dragons. - Je-- je te le dis juste.

1444
00:57:17,600 --> 00:57:19,400
Très bien, alors, jouons simplement.

1445
00:57:19,533 --> 00:57:20,433
Quel genre de choses sportives

1446
00:57:20,567 --> 00:57:21,467
est-ce que je vais réellement savoir comment référencer ?

1447
00:57:21,600 --> 00:57:23,800
Je vais dire quelque chose comme : « Oh, cette affaire

1448
00:57:23,934 --> 00:57:25,667
"c'est un but décisif" et "par pour le terrain".

1449
00:57:25,800 --> 00:57:27,467
Hé, on va faire un atelier là-dessus. Ne t'inquiète pas.

1450
00:57:27,600 --> 00:57:29,166
Pouah.

1451
00:57:29,300 --> 00:57:30,500
Quoi?

1452
00:57:30,633 --> 00:57:33,000
Oh, oncle Paul

1453
00:57:33,133 --> 00:57:34,800
veut que je te demande

1454
00:57:34,934 --> 00:57:38,100
si Brett viendra au gala de Jackie.

1455
00:57:39,467 --> 00:57:41,734
Mais... Tabby ne sera-t-elle pas là ?

1456
00:57:41,867 --> 00:57:43,433
Je veux dire, chérie, nous savons tous les deux

1457
00:57:43,567 --> 00:57:45,600
que ces deux-là ensemble sont comme des canyons lâches,

1458
00:57:45,734 --> 00:57:46,567
et la veille de leur comparution devant le tribunal ?

1459
00:57:46,700 --> 00:57:48,500
De quoi on parle ? - Je sais. Je sais.

1460
00:57:48,633 --> 00:57:50,100
mais il pense vraiment que cela pourrait aider à arranger les choses.

1461
00:57:51,600 --> 00:57:53,333
Tu sais que je dois le faire

1462
00:57:53,467 --> 00:57:54,533
qu'est-ce qui est le mieux pour mon client, n'est-ce pas ?

1463
00:57:55,934 --> 00:57:57,467
Ce n'est pas ce qui est le mieux pour votre client

1464
00:57:57,600 --> 00:58:00,934
tenter une réconciliation ?

1465
00:58:02,033 --> 00:58:03,433
Pas nécessairement.

1466
00:58:06,600 --> 00:58:07,900
Quoi?

1467
00:58:08,033 --> 00:58:10,834
Rien. Rien.

1468
00:58:16,767 --> 00:58:19,367
Ce nouveau styliste a apporté des options étonnantes.

1469
00:58:19,500 --> 00:58:21,567
Tabby ? J'ai vraiment besoin que tu te concentres.

1470
00:58:21,700 --> 00:58:23,300
Nous devons vous préparer rapidement pour le tribunal.

1471
00:58:23,433 --> 00:58:25,734
Ouais, à ce sujet, à quel point ce sera formel ?

1472
00:58:25,867 --> 00:58:28,834
Euh, un procès en divorce peut être une procédure assez stricte.

1473
00:58:28,967 --> 00:58:30,300
Non, non, non, je veux dire ma tenue.

1474
00:58:30,433 --> 00:58:32,467
Des talons ? Des chaussures compensées ?

1475
00:58:32,600 --> 00:58:34,066
Ton neutre automnal ?

1476
00:58:34,200 --> 00:58:35,967
Pouvez-vous s’il vous plaît prendre cela au sérieux ?

1477
00:58:36,100 --> 00:58:37,567
On va te demander

1478
00:58:37,700 --> 00:58:39,200
des questions très indiscrètes sur votre mariage,

1479
00:58:39,333 --> 00:58:40,367
votre histoire, votre caractère,

1480
00:58:40,500 --> 00:58:42,233
dans une salle d'audience pleine de presse.

1481
00:58:42,367 --> 00:58:44,300
Ouais, et alors ? Je peux gérer ça.

1482
00:58:44,433 --> 00:58:46,633
Je suis devant une caméra depuis 20 ans.

1483
00:58:46,767 --> 00:58:48,700
J'avais 3,4 millions de personnes

1484
00:58:48,834 --> 00:58:50,867
Regardez ma lutte pour tomber enceinte.

1485
00:58:51,000 --> 00:58:52,300
Je suis désolé.

1486
00:58:52,433 --> 00:58:55,233
Je-- je ne peux vraiment pas imaginer ce que ça fait.

1487
00:58:55,367 --> 00:58:57,367
Ouais, je ne voudrais pas que tu le fasses.

1488
00:58:59,667 --> 00:59:01,934
Voulez-vous toujours des enfants ?

1489
00:59:03,834 --> 00:59:05,166
Plus que tout.

1490
00:59:06,600 --> 00:59:09,967
C'est quelque chose que j'ai toujours voulu.

1491
00:59:11,900 --> 00:59:13,967
Et toi, tu veux des enfants ?

1492
00:59:15,166 --> 00:59:17,700
Oui, tellement...

1493
00:59:17,834 --> 00:59:19,734
mais j'ai l'impression que c'est la décision la plus importante

1494
00:59:19,867 --> 00:59:22,200
Je ferai dans la vie et...

1495
00:59:22,333 --> 00:59:23,600
J'ai un peu peur.

1496
00:59:24,834 --> 00:59:25,967
Peur de quoi, exactement ?

1497
00:59:26,100 --> 00:59:28,367
J'ai peur que...

1498
00:59:28,500 --> 00:59:29,900
J'ai peur de tout gâcher.

1499
00:59:30,033 --> 00:59:31,600
Que je ne serai pas une bonne mère.

1500
00:59:31,734 --> 00:59:34,734
Que cela changera les choses entre moi et Mark.

1501
00:59:35,934 --> 00:59:38,100
Cela changera les choses entre vous et Mark.

1502
00:59:38,233 --> 00:59:40,600
Je sais, et je suis sûr que c'est de la manière la plus magique,

1503
00:59:40,734 --> 00:59:42,200
mais...

1504
00:59:42,333 --> 00:59:43,734
pour mes parents,

1505
00:59:43,867 --> 00:59:44,934
ça a changé les choses,

1506
00:59:45,066 --> 00:59:46,867
et ils s'effondrèrent lentement--

1507
00:59:47,000 --> 00:59:48,133
et je ne voudrais tout simplement pas

1508
00:59:48,266 --> 00:59:49,433
de faire subir à mes enfants ce que j'ai vécu

1509
00:59:49,567 --> 00:59:50,734
Quand mes parents ont divorcé.

1510
00:59:50,867 --> 00:59:52,934
Alors, vous n'êtes pas sûr des enfants

1511
00:59:53,066 --> 00:59:55,433
parce que tu penses que tu pourrais divorcer ?

1512
00:59:55,567 --> 00:59:56,700
Non!

1513
00:59:56,834 --> 00:59:58,133
Oh, non, non, non, non, je--

1514
00:59:58,266 --> 01:00:02,266
Non. Mark est... J'aime Mark de tout mon cœur.

1515
01:00:02,400 --> 01:00:04,700
C'est la meilleure décision que j'ai jamais prise.

1516
01:00:04,834 --> 01:00:06,633
Je pense que c'est le gagnant. Et vous ?

1517
01:00:08,166 --> 01:00:10,600
Oh, ouais, c'est super. C'est parfait.

1518
01:00:10,734 --> 01:00:12,967
Ouais.

1519
01:00:13,100 --> 01:00:14,567
Brett, viens. Je dois te préparer pour le tribunal.

1520
01:00:14,700 --> 01:00:17,300
Mec, j'ai 3% de masse grasse. Je suis prêt !

1521
01:00:17,433 --> 01:00:19,367
Euh, c'est super. Je suis contente que tu aies 3% de masse grasse.

1522
01:00:19,500 --> 01:00:20,633
Il faut qu'on passe en revue les problèmes, mec.

1523
01:00:20,767 --> 01:00:21,934
Il n'y a aucun problème.

1524
01:00:22,066 --> 01:00:23,967
Tout ce que j’ai demandé devrait être à moi.

1525
01:00:24,100 --> 01:00:25,867
Et ce serait le cas si vous aviez signé un contrat prénuptial.

1526
01:00:26,000 --> 01:00:27,767
C'est pas vrai, mec ! Les contrats prénuptiaux sont vraiment décevants.

1527
01:00:27,900 --> 01:00:29,633
C'est de la méfiance, ce n'est pas de l'amour.

1528
01:00:29,767 --> 01:00:31,367
Cela n’a rien à voir avec la méfiance, Brett.

1529
01:00:31,500 --> 01:00:32,700
Cela s'appelle la protection.

1530
01:00:32,834 --> 01:00:35,533
Le mariage n’est pas un caprice : c’est un contrat légal et contraignant.

1531
01:00:35,667 --> 01:00:36,633
Ouais, mais c'est comme,

1532
01:00:36,767 --> 01:00:38,233
« Assurez-vous que toutes les portes de sortie fonctionnent dans l'avion

1533
01:00:38,367 --> 01:00:39,367
avant le décollage du vol.

1534
01:00:39,500 --> 01:00:41,900
Exactement ! C'est ce que je voulais dire ! Cela s'appelle la protection.

1535
01:00:42,033 --> 01:00:44,934
Ouais, mais pourquoi prendre l'avion si l'avion va s'écraser ?

1536
01:00:45,066 --> 01:00:46,266
Ok, tu sais quoi, Brett ? Juste--

1537
01:00:46,400 --> 01:00:47,967
Peux-tu descendre ici et tu--

1538
01:00:48,100 --> 01:00:49,900
pourquoi ne me le dis-tu pas simplement ?

1539
01:00:51,266 --> 01:00:52,000
Je veux dire, est-ce que tu as un contrat prénuptial ?

1540
01:00:52,133 --> 01:00:53,934
Regardez-moi. Je suis avocat spécialisé en droit de la famille.

1541
01:00:54,066 --> 01:00:55,066
Bien sûr, j'ai un contrat prénuptial.

1542
01:00:55,200 --> 01:00:57,100
Ouais, et ça ne t’a jamais semblé être un mauvais signe ?

1543
01:00:57,233 --> 01:00:58,333
Comme un manque de confiance ?

1544
01:00:58,467 --> 01:00:59,734
Je veux dire, tu te concentres déjà sur la fin du mariage

1545
01:00:59,867 --> 01:01:00,834
avant même que cela ne commence.

1546
01:01:00,967 --> 01:01:02,200
Non, non, non.

1547
01:01:02,333 --> 01:01:04,200
Ok, très bien, je te l'accorde.

1548
01:01:04,333 --> 01:01:06,800
Si je devais être parfaitement honnête avec vous, bien sûr.

1549
01:01:06,934 --> 01:01:07,834
Pendant un petit moment, ouais.

1550
01:01:07,967 --> 01:01:09,266
Exactement, et pourquoi voudriez-vous croire

1551
01:01:09,400 --> 01:01:10,967
qu'il faudrait un jour que tu te protèges

1552
01:01:11,100 --> 01:01:12,500
de la personne que tu aimes le plus au monde ?

1553
01:01:12,633 --> 01:01:13,967
Je ne voulais pas y croire.

1554
01:01:14,100 --> 01:01:15,133
Alors, pourquoi vouliez-vous un contrat prénuptial ?

1555
01:01:15,266 --> 01:01:17,500
Je ne l'ai pas fait, Brett.

1556
01:01:17,633 --> 01:01:19,367
Je ne voulais pas de contrat prénuptial.

1557
01:01:19,500 --> 01:01:20,967
Elle l'a fait.

1558
01:01:21,100 --> 01:01:23,266
Alors, quel est ton objectif ?

1559
01:01:23,400 --> 01:01:24,633
Je ne sais pas.

1560
01:01:24,767 --> 01:01:27,033
Juste, tu sais...

1561
01:01:27,166 --> 01:01:28,600
ne vous inquiétez pas pour les portes de sortie.

1562
01:01:50,867 --> 01:01:52,867
Cette nuance de rouge a en fait été créée pour moi.

1563
01:01:53,000 --> 01:01:54,900
Ça s'appelle "Tabby Red", euh--

1564
01:01:55,033 --> 01:01:56,433
Oh!

1565
01:02:05,600 --> 01:02:08,467
Tu es superbe !

1566
01:02:08,600 --> 01:02:09,500
Merci.

1567
01:02:09,633 --> 01:02:11,100
C'est magnifique.

1568
01:02:11,233 --> 01:02:13,066
Tante Jackie serait si fière.

1569
01:02:13,200 --> 01:02:15,734
Merci, et je l'espère.

1570
01:02:15,867 --> 01:02:19,767
Alors, sans insister, est-ce que Brett vient ?

1571
01:02:19,900 --> 01:02:22,166
Il ne l'est pas. Je suis désolé.

1572
01:02:22,300 --> 01:02:24,166
Mark ne pensait tout simplement pas que c'était une bonne idée.

1573
01:02:24,300 --> 01:02:25,667
J'espérais quelque chose de différent.

1574
01:02:25,800 --> 01:02:26,600
Je sais.

1575
01:02:28,467 --> 01:02:29,767
Oh... excusez-moi.

1576
01:02:29,900 --> 01:02:31,800
Bien sûr.

1577
01:02:34,900 --> 01:02:36,567
Donc, c'est de la soie italienne et c'était--

1578
01:02:36,700 --> 01:02:38,166
Ooh ! Oh ! Et ça--

1579
01:02:38,300 --> 01:02:40,967
mon avocat spécialisé en divorce, Dana Chervich--

1580
01:02:41,100 --> 01:02:42,433
mais elle est bien plus que ça.

1581
01:02:42,567 --> 01:02:44,667
Elle est ma reine, mon rocher.

1582
01:02:44,800 --> 01:02:46,433
Elle est pratiquement ma meilleure amie.

1583
01:02:46,567 --> 01:02:47,967
Eh bien, je devrais augmenter mes tarifs !

1584
01:02:50,033 --> 01:02:51,333
Euh, excusez-moi une seconde.

1585
01:02:53,033 --> 01:02:54,633
Hé, désolé de vous interrompre

1586
01:02:54,767 --> 01:02:56,233
mais la vérification des antécédents de Gwen vient d'être effectuée.

1587
01:02:56,367 --> 01:02:57,333
- Et ? - Et on dirait

1588
01:02:57,467 --> 01:02:59,567
elle vient d'acheter un local commercial à Soho.

1589
01:02:59,700 --> 01:03:01,000
Acheté?

1590
01:03:01,133 --> 01:03:02,967
En espèces, à son nom, il y a quelques jours.

1591
01:03:03,100 --> 01:03:04,900
Il y a quelques jours, elle me disait qu'elle ne pouvait pas payer le loyer.

1592
01:03:05,033 --> 01:03:06,900
Peut-être que Brett a acheté la propriété pour Gwen ?

1593
01:03:07,033 --> 01:03:08,900
Tu vois, il y a quelque chose qui cloche. Il y a quelque chose de louche.

1594
01:03:09,033 --> 01:03:11,166
Alors, peut-être que Brett cache de l'argent par l'intermédiaire de Gwen ?

1595
01:03:11,300 --> 01:03:13,333
Il existe un terme juridique pour désigner le fait de cacher de l’argent.

1596
01:03:13,467 --> 01:03:15,333
Qu'a dit l'expert-comptable ?

1597
01:03:15,467 --> 01:03:16,700
Ils finissent.

1598
01:03:16,834 --> 01:03:18,367
Ok, dis-leur simplement de me faire savoir tout ce qu'ils trouvent.

1599
01:03:18,500 --> 01:03:20,133
- Bien sûr. - Merci.

1600
01:03:30,934 --> 01:03:32,667
- Salut. - Hé.

1601
01:03:35,467 --> 01:03:36,867
Euh, tu as l'air...

1602
01:03:37,000 --> 01:03:38,934
époustouflant, comme toujours.

1603
01:03:40,033 --> 01:03:40,867
Idem.

1604
01:03:41,000 --> 01:03:41,900
Je t'ai offert un cadeau.

1605
01:03:42,033 --> 01:03:43,000
Est-ce Oliver ?

1606
01:03:43,133 --> 01:03:43,834
Où es-tu, mon garçon ? Viens ici !

1607
01:03:43,967 --> 01:03:45,233
Non, non, non, non, ce n'est pas Oliver,

1608
01:03:45,367 --> 01:03:46,667
mais j'espère quelque chose d'aussi bien.

1609
01:03:46,800 --> 01:03:49,667
Écoute, chérie, je veux juste dire,

1610
01:03:49,800 --> 01:03:50,667
avec tous ces combats--

1611
01:03:50,800 --> 01:03:51,700
Nous ne nous battons pas.

1612
01:03:51,834 --> 01:03:52,900
Oui, nous le sommes, et c'est normal.

1613
01:03:53,033 --> 01:03:56,300
Il n'y a personne sur la planète avec qui je préférerais me battre

1614
01:03:56,433 --> 01:03:57,500
plus que toi.

1615
01:03:57,633 --> 01:03:58,734
Gratuitement, je veux dire.

1616
01:03:58,867 --> 01:04:00,367
Moi aussi.

1617
01:04:00,500 --> 01:04:02,767
Et bientôt, tout cela sera derrière nous,

1618
01:04:02,900 --> 01:04:04,000
et ce ne sera plus que nous.

1619
01:04:04,133 --> 01:04:06,133
Ouais, on doit juste passer par le tribunal demain, n'est-ce pas ?

1620
01:04:06,266 --> 01:04:07,533
Es-tu nerveux ?

1621
01:04:07,667 --> 01:04:09,800
Je veux dire, non,

1622
01:04:09,934 --> 01:04:11,633
mais je vais quand même sombrer dans une spirale d'anxiété.

1623
01:04:11,767 --> 01:04:12,800
Hé.

1624
01:04:12,934 --> 01:04:14,600
Tu vas réussir

1625
01:04:14,734 --> 01:04:16,266
parce que tu fais toujours du bon travail,

1626
01:04:16,400 --> 01:04:18,266
et je serai là avec toi.

1627
01:04:18,400 --> 01:04:19,467
Ouais, de l'autre côté.

1628
01:04:19,600 --> 01:04:22,266
Non, de ton côté.

1629
01:04:22,400 --> 01:04:23,500
Toujours.

1630
01:04:24,700 --> 01:04:27,266
Tu dis les choses les plus douces.

1631
01:04:27,400 --> 01:04:29,800
Puis-je vous poser une question un peu tangentielle ?

1632
01:04:29,934 --> 01:04:31,400
Bien sûr. Ce sont mes préférés.

1633
01:04:32,400 --> 01:04:33,867
Pourquoi vouliez-vous un contrat prénuptial ?

1634
01:04:34,000 --> 01:04:36,800
I-- Nous voulions tous les deux un contrat prénuptial.

1635
01:04:36,934 --> 01:04:38,200
Non.

1636
01:04:38,333 --> 01:04:40,300
Dana, c'est toi qui voulais le contrat prénuptial.

1637
01:04:49,100 --> 01:04:50,600
Chéri...

1638
01:04:50,734 --> 01:04:52,567
Tu as fait venir Brett ?

1639
01:04:52,700 --> 01:04:54,200
Comment-Comment as-tu--?

1640
01:04:54,333 --> 01:04:55,934
Euh, ouais, ton cadeau,

1641
01:04:56,066 --> 01:04:58,934
parce que tu as dit que c'était pour le mieux,

1642
01:04:59,066 --> 01:05:00,800
et je crois en toi, alors...

1643
01:05:00,934 --> 01:05:03,934
Je dois juste trouver comment je peux garder ce type sous contrôle.

1644
01:05:04,066 --> 01:05:05,633
Merci. Je vais aussi surveiller Tabby.

1645
01:05:05,767 --> 01:05:07,467
Très bien. Diviser pour mieux régner ?

1646
01:05:09,066 --> 01:05:10,266
Ok, c'est parti.

1647
01:05:10,400 --> 01:05:11,367
Brett.

1648
01:05:11,500 --> 01:05:12,967
- Mon pote. - Allons te chercher un verre.

1649
01:05:13,100 --> 01:05:14,967
Tu nettoies bien !

1650
01:05:16,467 --> 01:05:17,467
Salut.

1651
01:05:17,600 --> 01:05:19,333
À la dernière minute, il décide de se montrer ?

1652
01:05:19,467 --> 01:05:21,200
Il essaie de me maintenir dans l'ignorance.

1653
01:05:21,333 --> 01:05:22,700
Non, il essaie juste de te soutenir.

1654
01:05:22,834 --> 01:05:24,967
et-et récolter des fonds pour la recherche contre le cancer.

1655
01:05:25,100 --> 01:05:27,166
Ou alors il va faire ce qu'il fait toujours et faire en sorte que tout tourne autour de lui.

1656
01:05:27,300 --> 01:05:29,633
Tabby, n'y a-t-il pas un bénéfice du doute ici ?

1657
01:05:29,767 --> 01:05:32,300
Je veux dire, n'y a-t-il rien de bon en lui que tu peux encore trouver ?

1658
01:05:36,066 --> 01:05:37,367
Ouais.

1659
01:05:37,500 --> 01:05:39,367
Il est superbe en smoking.

1660
01:05:44,000 --> 01:05:45,767
Droite.

1661
01:05:45,900 --> 01:05:47,500
Avez-vous commandé à l'avance ou...?

1662
01:05:47,633 --> 01:05:48,967
C'est un événement de grande classe.

1663
01:05:49,100 --> 01:05:51,567
Ouais. Ouais.

1664
01:05:52,900 --> 01:05:54,734
Est-ce que, euh, Tabby regarde ?

1665
01:05:58,633 --> 01:06:00,233
Ouais, ouais.

1666
01:06:00,367 --> 01:06:01,433
Que dit son visage ?

1667
01:06:01,567 --> 01:06:03,934
Son visage dit qu'elle regarde, Brett.

1668
01:06:04,066 --> 01:06:05,433
Hein.

1669
01:06:05,567 --> 01:06:07,200
Pourquoi ne vas-tu pas là-bas et ne la félicites-tu pas ?

1670
01:06:11,700 --> 01:06:12,700
Ouais.

1671
01:06:12,834 --> 01:06:15,100
Ou... je pourrais, euh, monter sur scène et, vous savez,

1672
01:06:15,233 --> 01:06:16,734
faire un discours sur le cancer ou quelque chose comme ça ?

1673
01:06:16,867 --> 01:06:18,367
Tu sais, c'est très aimable de ta part.

1674
01:06:18,500 --> 01:06:20,033
Non, ne fais pas ça.

1675
01:06:20,166 --> 01:06:21,533
Mais je peux divertir.

1676
01:06:21,667 --> 01:06:23,233
Hé, le rire est le meilleur remède !

1677
01:06:23,367 --> 01:06:25,000
Je pense que la science réfuterait cela.

1678
01:06:25,133 --> 01:06:26,166
Tu sais, ce que tu pourrais faire c'est,

1679
01:06:26,300 --> 01:06:29,333
Je pense que Tabby mérite un bonjour gentil et privé, d'accord ?

1680
01:06:29,467 --> 01:06:30,567
D'accord.

1681
01:06:30,700 --> 01:06:32,000
Pourrions-nous avoir un petit extrait sonore ?

1682
01:06:32,133 --> 01:06:33,100
Non.

1683
01:06:33,233 --> 01:06:35,033
Oui!

1684
01:06:35,166 --> 01:06:37,834
Super. Brett, que penses-tu de l’audience de demain ?

1685
01:06:37,967 --> 01:06:39,767
Mon client croit réellement que ce sera une affaire équitable.

1686
01:06:39,900 --> 01:06:41,934
et un accord équitable sera trouvé, donc.

1687
01:06:42,066 --> 01:06:43,233
Non, je ne le fais pas.

1688
01:06:43,367 --> 01:06:45,367
Je pense que ce que mon avocat n'arrête pas de me dire...

1689
01:06:45,500 --> 01:06:48,066
qu'il préférerait être de notre côté plutôt que de celui de l'adversaire.

1690
01:06:48,200 --> 01:06:49,200
Excusez-moi?

1691
01:06:52,300 --> 01:06:54,333
Je-- Allez, c'est juste quelque chose que j'ai à dire

1692
01:06:54,467 --> 01:06:55,400
pour garder ce type sous contrôle.

1693
01:06:55,533 --> 01:06:56,433
Ouais, c'est quelque chose que tu dis

1694
01:06:56,567 --> 01:06:57,834
quand tu penses que tu vas gagner.

1695
01:06:57,967 --> 01:06:58,834
Chérie, gagner serait

1696
01:06:58,967 --> 01:07:00,734
nous ne reverrons plus jamais ces deux personnes.

1697
01:07:00,867 --> 01:07:02,834
Il me rend fou.

1698
01:07:05,900 --> 01:07:07,834
- Euh-- - Est-ce qu'ils flirtent ?

1699
01:07:07,967 --> 01:07:10,667
J'espérais en quelque sorte que tu te montrerais.

1700
01:07:10,800 --> 01:07:11,767
Tu m'as manqué.

1701
01:07:11,900 --> 01:07:12,800
Ce qui se passe?

1702
01:07:12,934 --> 01:07:15,467
Ce rouge complète vraiment ton rouge à lèvres.

1703
01:07:15,600 --> 01:07:17,166
Merci.

1704
01:07:17,300 --> 01:07:19,133
Et tes yeux.

1705
01:07:19,266 --> 01:07:22,667
Et ça... c'est du flirt, alors peut-être qu'on vient de gagner ?

1706
01:07:22,800 --> 01:07:23,767
Oui, nous l'avons fait.

1707
01:07:23,900 --> 01:07:25,667
J'adore quand tu portes un smoking.

1708
01:07:25,800 --> 01:07:28,734
- Ouais, c'est... - Ouais, j'ai remarqué.

1709
01:07:28,867 --> 01:07:30,600
Il l'aime.

1710
01:07:31,767 --> 01:07:32,800
Excusez-moi.

1711
01:07:32,934 --> 01:07:33,800
Ouais.

1712
01:07:36,266 --> 01:07:38,333
Excusez-moi.

1713
01:07:38,467 --> 01:07:41,567
Alors, nous venons de recevoir le rapport d'expertise comptable sur Brett.

1714
01:07:41,700 --> 01:07:44,166
Nous venons de terminer l'expertise comptable de Tabby.

1715
01:07:44,300 --> 01:07:46,266
- Ok. - Elle a des comptes offshore.

1716
01:07:46,400 --> 01:07:48,433
Il a des gains substantiels au poker

1717
01:07:48,567 --> 01:07:49,967
il a investi à l'international.

1718
01:07:50,100 --> 01:07:52,633
Plusieurs entreprises intraçables.

1719
01:07:52,767 --> 01:07:55,433
Il lui cache des millions.

1720
01:07:55,567 --> 01:07:57,333
Elle lui cache des millions.

1721
01:07:57,467 --> 01:07:59,734
Je suppose qu'il n'est pas aussi naïf qu'il en a l'air ?

1722
01:07:59,867 --> 01:08:01,967
Je suppose qu’elle n’est pas aussi naïve qu’elle en a l’air.

1723
01:08:02,100 --> 01:08:03,000
Je ne pense pas.

1724
01:08:03,133 --> 01:08:04,133
Tu étais tout pour moi !

1725
01:08:04,266 --> 01:08:05,500
Je suis tout pour toi ?

1726
01:08:05,633 --> 01:08:06,433
- Allez ! - Non, non, non, non, non.

1727
01:08:06,567 --> 01:08:07,200
Vous faites tout tourner autour de vous--

1728
01:08:07,333 --> 01:08:08,533
il faut toujours que ce soit à propos de toi.

1729
01:08:08,667 --> 01:08:10,734
- J'ai été invité ! - Non, tu ne l'as pas été !

1730
01:08:10,867 --> 01:08:12,000
- Allons-y. - Tu n'as même pas été invité !

1731
01:08:12,133 --> 01:08:14,700
J'ai été invité ! J'ai reçu un email.

1732
01:08:14,834 --> 01:08:17,166
Je vais te donner une douche froide.

1733
01:08:17,300 --> 01:08:18,233
Prenez un toast au fromage.

1734
01:08:19,700 --> 01:08:20,967
C'est bon, je suis désolé.

1735
01:08:21,100 --> 01:08:22,333
Qu'est-ce que c'est?

1736
01:08:25,367 --> 01:08:27,066
Respirez profondément.

1737
01:08:39,700 --> 01:08:41,066
Pourquoi es-tu debout si tôt ?

1738
01:08:41,200 --> 01:08:43,133
Pourquoi as-tu dormi sur le canapé ?

1739
01:08:43,266 --> 01:08:45,967
Je suppose que je me suis juste endormi ici.

1740
01:08:47,567 --> 01:08:48,934
Écoute, à propos d'hier soir, je--

1741
01:08:49,066 --> 01:08:51,867
J'ai dit des choses que je regrette,

1742
01:08:52,000 --> 01:08:53,266
et ce n'est pas seulement parce que

1743
01:08:53,400 --> 01:08:56,266
Le matin, j'ai des réponses beaucoup plus spirituelles.

1744
01:08:56,400 --> 01:08:57,900
Ok, c'est noté.

1745
01:08:59,834 --> 01:09:01,100
Hé.

1746
01:09:01,233 --> 01:09:03,367
On va trouver une solution, ok ?

1747
01:09:03,500 --> 01:09:04,667
Nous le faisons toujours.

1748
01:09:04,800 --> 01:09:05,867
Oui, nous le faisons toujours.

1749
01:09:07,667 --> 01:09:09,700
Alors, tu veux qu'on prenne la voiture ensemble ?

1750
01:09:09,834 --> 01:09:11,200
Non, je pense que j'ai juste besoin d'une minute pour, tu sais,

1751
01:09:11,333 --> 01:09:12,333
me reprendre.

1752
01:09:12,467 --> 01:09:13,500
Bon, je vais y aller maintenant,

1753
01:09:13,633 --> 01:09:16,533
mais bon... je t'ai couvert.

1754
01:09:16,667 --> 01:09:18,467
Tu vas réussir.

1755
01:09:36,000 --> 01:09:38,166
Mais qu'en est-il de ce tir à trois points lors du cinquième match ?

1756
01:09:38,300 --> 01:09:40,000
Mais qu'en est-il de ce crochet magique dans le ciel ?

1757
01:09:40,133 --> 01:09:42,033
Oh, allez, légendaire, n'est-ce pas ?

1758
01:09:43,266 --> 01:09:44,266
Heureux de vous voir, conseiller.

1759
01:09:44,400 --> 01:09:45,433
Bon, commençons.

1760
01:09:45,567 --> 01:09:47,100
Être amical avec le juge ?

1761
01:09:47,233 --> 01:09:48,567
Je suis un gars sympathique.

1762
01:09:52,300 --> 01:09:54,000
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?

1763
01:09:54,133 --> 01:09:56,934
Je pense que nous allons faire de notre mieux.

1764
01:09:57,066 --> 01:09:58,767
Non, je parle de ma tenue.

1765
01:09:58,900 --> 01:10:01,667
Je pense que cela veut dire : « Je mérite tous les biens matrimoniaux. »

1766
01:10:02,800 --> 01:10:03,633
Ouais.

1767
01:10:03,767 --> 01:10:05,433
Est-ce que ça va prendre longtemps ?

1768
01:10:05,567 --> 01:10:06,767
Quoi, tu as quelque chose de plus important où aller ?

1769
01:10:06,900 --> 01:10:09,033
CrossFit est à 15h00, donc...

1770
01:10:09,166 --> 01:10:10,533
Avocat,

1771
01:10:10,667 --> 01:10:13,066
Avons-nous des actifs en question et des arguments prêts ?

1772
01:10:14,300 --> 01:10:15,967
Votre Honneur, oui, nous le faisons.

1773
01:10:22,734 --> 01:10:23,734
Conseiller?

1774
01:10:28,433 --> 01:10:30,800
Puis-je avoir juste une seconde, s'il vous plaît ?

1775
01:10:30,934 --> 01:10:32,867
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

1776
01:10:38,333 --> 01:10:40,100
« Contrat – 31, 11h00. »

1777
01:10:45,066 --> 01:10:46,700
Votre Honneur, en raison de découvertes récentes,

1778
01:10:46,834 --> 01:10:48,667
Je voudrais demander une brève pause.

1779
01:10:48,800 --> 01:10:49,867
Nous venons juste de commencer.

1780
01:10:50,000 --> 01:10:52,300
Maintenant, pourquoi as-tu besoin d’une récréation ?

1781
01:10:52,433 --> 01:10:53,834
Je dois effectuer une vérification diligente

1782
01:10:53,967 --> 01:10:56,100
alors que de nouvelles preuves ont été portées à notre attention

1783
01:10:56,233 --> 01:10:58,433
Cela affecterait la structure financière de la colonie.

1784
01:10:58,567 --> 01:11:00,734
Je suis sûr que le tribunal détesterait nous voir botter.

1785
01:11:00,867 --> 01:11:03,600
plutôt que d'essayer de contourner le problème.

1786
01:11:04,967 --> 01:11:06,967
Vous avez de la chance que j'aie raté le petit-déjeuner.

1787
01:11:08,967 --> 01:11:10,567
L'audience est suspendue pendant une heure.

1788
01:11:10,700 --> 01:11:11,900
Merci.

1789
01:11:14,467 --> 01:11:15,734
Donne moi l'adresse

1790
01:11:15,867 --> 01:11:17,266
sur le bien commercial que Gwen a acheté.

1791
01:11:17,400 --> 01:11:18,233
Tiens-toi bien, je reviens tout de suite.

1792
01:11:18,367 --> 01:11:19,266
D'accord.

1793
01:11:32,200 --> 01:11:33,767
Ne devrais-tu pas être au tribunal ?

1794
01:11:33,900 --> 01:11:34,767
Oui, je devrais l'être.

1795
01:11:34,900 --> 01:11:37,100
Qu'est-ce que c'est ? Q-Qu'est-ce que "Les fessiers de Gwen" ?

1796
01:11:37,233 --> 01:11:40,667
Mon nouveau studio Pilates - atelier slash-méthode d'interprétation.

1797
01:11:40,800 --> 01:11:44,333
Alors, c'est ça que signifie « contrat le 31 à 11 heures » ?

1798
01:11:44,467 --> 01:11:46,066
Parce que c'est le 31,

1799
01:11:46,200 --> 01:11:47,734
et c'est votre nouvel espace commercial.

1800
01:11:47,867 --> 01:11:49,400
Cet espace ? Comment avez-vous pu vous le permettre ?

1801
01:11:49,533 --> 01:11:52,166
Est-ce que Brett t'a acheté ça avec l'argent qu'il cache à Tabby ?

1802
01:11:52,300 --> 01:11:53,400
Ai-je besoin d’un avocat ?

1803
01:11:53,533 --> 01:11:55,533
Si vous êtes complice de blanchiment d’argent, alors oui.

1804
01:11:55,667 --> 01:11:56,700
Je ne blanchis pas d'argent.

1805
01:11:56,834 --> 01:11:57,834
Alors dites-le au juge.

1806
01:11:57,967 --> 01:11:59,734
Je ne suis pas le méchant ici !

1807
01:11:59,867 --> 01:12:01,500
Tu sais quoi ? C'est devenu un peu trop.

1808
01:12:01,633 --> 01:12:03,500
Alors venez au tribunal et dites la vérité, s'il vous plaît ?

1809
01:12:04,734 --> 01:12:06,200
Ou je dirai ce que je pense être la vérité.

1810
01:12:21,433 --> 01:12:22,834
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

1811
01:12:22,967 --> 01:12:25,900
Tu es mon meilleur ami et tu m'as volé mon mari !

1812
01:12:26,033 --> 01:12:27,000
Je ne l'ai jamais volé.

1813
01:12:27,133 --> 01:12:28,800
Tout le temps que nous avons passé ensemble

1814
01:12:28,934 --> 01:12:30,633
Est-ce que Brett parlait de combien il t'aimait,

1815
01:12:30,767 --> 01:12:32,567
demandant comment il pourrait réparer votre faille

1816
01:12:32,700 --> 01:12:34,233
et te reconquérir.

1817
01:12:34,367 --> 01:12:35,166
Je n'ai jamais eu de chance.

1818
01:12:35,300 --> 01:12:36,266
Quoi?

1819
01:12:36,400 --> 01:12:37,800
Même si je le voulais,

1820
01:12:37,934 --> 01:12:40,133
Comment pourrais-je me comparer au parfait Tabby ?

1821
01:12:40,266 --> 01:12:42,967
Ordre. Ordre.

1822
01:12:43,100 --> 01:12:44,667
Commande.

1823
01:12:46,367 --> 01:12:47,433
Est-ce vrai ?

1824
01:12:47,567 --> 01:12:48,767
Chaque mot.

1825
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
Je t'ai aimé

1826
01:12:50,734 --> 01:12:51,967
depuis le moment où je t'ai rencontré,

1827
01:12:52,100 --> 01:12:53,600
Même maintenant.

1828
01:12:53,734 --> 01:12:55,100
Oh, Bretty ! Moi aussi.

1829
01:12:55,233 --> 01:12:57,767
Je suis vraiment désolé pour tout.

1830
01:12:57,900 --> 01:12:59,567
Non, bébé, ce n'est pas ta faute.

1831
01:12:59,700 --> 01:13:00,600
C'étaient les avocats.

1832
01:13:00,734 --> 01:13:03,333
Ils ont fait pression sur nous pour que nous divorcions.

1833
01:13:03,467 --> 01:13:04,500
- Ils l'ont vraiment fait. - Quoi ?

1834
01:13:04,633 --> 01:13:05,500
Pardon, quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

1835
01:13:05,633 --> 01:13:07,500
Ouais, c'est vrai, ils l'ont fait, ils l'ont fait, mais...

1836
01:13:08,967 --> 01:13:10,233
Je ne veux pas vivre sans toi.

1837
01:13:10,367 --> 01:13:12,400
Et bien, alors...

1838
01:13:15,800 --> 01:13:17,734
...veux-tu m'épouser--

1839
01:13:17,867 --> 01:13:18,934
encore?

1840
01:13:19,066 --> 01:13:20,834
Tu n'as pas vraiment besoin de lui demander de t'épouser à nouveau.

1841
01:13:20,967 --> 01:13:21,967
Ouais, vous n'avez jamais divorcé

1842
01:13:22,100 --> 01:13:22,867
en premier lieu, Brett.

1843
01:13:23,000 --> 01:13:24,367
Bien sûr, je t'épouserai, mon amour.

1844
01:13:24,500 --> 01:13:25,834
encore!

1845
01:13:30,433 --> 01:13:32,166
Pour toujours et à jamais!

1846
01:13:32,300 --> 01:13:34,734
Ouais, et nous aurons – nous aurons le plus grand mariage.

1847
01:13:34,867 --> 01:13:35,900
Oui, et vous êtes tous invités.

1848
01:13:36,033 --> 01:13:36,834
Vous tous.

1849
01:13:36,967 --> 01:13:39,233
Ou vous pouvez enchérir sur des photos de l'événement.

1850
01:13:52,867 --> 01:13:55,533
Sel et beurre supplémentaires des deux côtés.

1851
01:13:55,667 --> 01:13:57,033
Mm, bien.

1852
01:13:57,166 --> 01:13:58,867
Je vais avoir besoin de plus de pop-corn.

1853
01:13:59,000 --> 01:14:00,567
Aujourd'hui a été un désastre.

1854
01:14:00,700 --> 01:14:01,800
Je sais, bébé.

1855
01:14:01,934 --> 01:14:03,867
C'était un désastre, terrible.

1856
01:14:04,000 --> 01:14:05,367
C'est bon.

1857
01:14:05,500 --> 01:14:07,767
Si vous êtes un couple en difficulté

1858
01:14:07,900 --> 01:14:09,100
sur le point d'abandonner--

1859
01:14:09,233 --> 01:14:10,367
...Alors venez avec nous...

1860
01:14:10,500 --> 01:14:11,600
Monte le son. Monte le son.

1861
01:14:12,767 --> 01:14:15,133
...Où nous explorons les défis et les triomphes,

1862
01:14:15,266 --> 01:14:16,133
du mariage,

1863
01:14:16,266 --> 01:14:19,433
comme nous conseillons aux couples... de revenir à l'amour.

1864
01:14:19,567 --> 01:14:21,867
En direct, à l'antenne, tous les mercredis soir.

1865
01:14:22,000 --> 01:14:22,900
Je suis Tabby Noble.

1866
01:14:23,033 --> 01:14:24,066
Et je suis Brett Noble.

1867
01:14:24,200 --> 01:14:26,300
Et, s'il vous plaît, rejoignez-nous pour

1868
01:14:26,433 --> 01:14:27,667
sur Reality Reel.

1869
01:14:30,500 --> 01:14:31,467
Je suis désolé, ex-excusez-moi ?

1870
01:14:31,600 --> 01:14:33,066
Ils ont un nouveau show ?

1871
01:14:33,200 --> 01:14:33,800
Où vont les séances de conseil conjugal ?

1872
01:14:33,934 --> 01:14:34,667
En direct?

1873
01:14:34,800 --> 01:14:35,967
Ils divorçaient ce matin !

1874
01:14:36,100 --> 01:14:37,967
Comment ont-ils pu y parvenir aussi rapidement ?

1875
01:14:40,233 --> 01:14:41,734
Ils ne l'ont pas fait.

1876
01:14:45,567 --> 01:14:47,300
Hé, Gwen, il faut vraiment qu'on parle !

1877
01:14:47,433 --> 01:14:48,934
Tu ne veux pas avoir affaire à des avocats, Gwen !

1878
01:14:49,066 --> 01:14:51,600
Nous servons des injonctions au petit-déjeuner.

1879
01:14:56,734 --> 01:14:57,967
Alors, quel est le jeu ici ?

1880
01:14:58,100 --> 01:14:59,767
Ils n'ont jamais divorcé ? Était-ce un coup monté ?

1881
01:15:01,900 --> 01:15:02,867
Ouais.

1882
01:15:03,000 --> 01:15:04,767
Tout cela n'était qu'une arnaque.

1883
01:15:04,900 --> 01:15:06,500
Ils n'ont pas réussi à vendre un spectacle depuis un moment,

1884
01:15:06,633 --> 01:15:08,467
puis ils ont eu cette idée.

1885
01:15:08,600 --> 01:15:09,700
Ils m'ont payé pour les accompagner.

1886
01:15:09,834 --> 01:15:12,200
il m'a promis de m'acheter le studio de Pilates.

1887
01:15:12,333 --> 01:15:14,433
Ensuite, ils ont fait de moi le méchant à chaque tournant.

1888
01:15:14,567 --> 01:15:16,100
Pourquoi ? Je veux dire, comment ?

1889
01:15:16,233 --> 01:15:17,600
Je veux dire, ça n'a aucun sens.

1890
01:15:17,734 --> 01:15:19,200
Ouais, il y a eu tellement de moments privés

1891
01:15:19,333 --> 01:15:20,200
qui n'étaient pas en train de filmer.

1892
01:15:20,333 --> 01:15:21,266
Ouais!

1893
01:15:21,400 --> 01:15:22,934
Non, ils l'étaient.

1894
01:15:23,066 --> 01:15:23,834
Ils ont tout enregistré,

1895
01:15:23,967 --> 01:15:25,200
je prévois de tout utiliser pour le spectacle.

1896
01:15:26,400 --> 01:15:28,166
Alors, ils t'ont maltraité ?

1897
01:15:28,300 --> 01:15:31,033
Ouais, parce que c'est ce qu'ils font de mieux...

1898
01:15:31,166 --> 01:15:32,266
mais peu importe.

1899
01:15:32,400 --> 01:15:33,333
Vos entreprises ont été payées,

1900
01:15:33,467 --> 01:15:34,700
et tout le monde aura une fin heureuse.

1901
01:15:34,834 --> 01:15:36,433
Tout le monde sauf nous.

1902
01:15:36,567 --> 01:15:37,600
Droite.

1903
01:15:44,633 --> 01:15:46,333
Les nobles mentaient.

1904
01:15:46,467 --> 01:15:47,834
Il n’y aurait jamais eu de divorce.

1905
01:15:47,967 --> 01:15:49,367
C'est une fraude.

1906
01:15:49,500 --> 01:15:50,834
Soyons prudents avec la terminologie.

1907
01:15:50,967 --> 01:15:53,834
La fraude est une accusation grave...

1908
01:15:53,967 --> 01:15:56,266
et pour être franc, même tardivement--

1909
01:15:56,400 --> 01:15:57,367
Paul et moi le savions.

1910
01:15:57,500 --> 01:15:59,066
Pas au début,

1911
01:15:59,200 --> 01:16:01,266
mais le responsable de Reality Reel nous l'a dit.

1912
01:16:01,400 --> 01:16:02,166
De quoi parles-tu?

1913
01:16:02,300 --> 01:16:03,600
Je suis désolé, excusez-moi ? Quoi ? Quoi ?

1914
01:16:03,734 --> 01:16:05,333
Nous n'aurions jamais imaginé que cela irait aussi loin,

1915
01:16:05,467 --> 01:16:06,433
et nous n'aurions jamais accepté ça

1916
01:16:06,567 --> 01:16:08,467
Si nous avions su que cela vous affecterait négativement.

1917
01:16:08,600 --> 01:16:10,567
Pourquoi feriez-vous ça, les gars ?

1918
01:16:10,700 --> 01:16:12,133
Les partenaires pensaient que cela serait bon pour notre entreprise.

1919
01:16:12,266 --> 01:16:13,333
Et j'ai pensé que ce serait bien

1920
01:16:13,467 --> 01:16:15,300
tant pour Tabby que pour ta carrière,

1921
01:16:15,433 --> 01:16:16,900
et pour le Fonds Héritage de Jackie.

1922
01:16:17,033 --> 01:16:19,734
Je ne pensais pas qu'il y aurait une avalanche comme ça,

1923
01:16:19,867 --> 01:16:23,333
mais en fin de compte, nous voulions qu'ils se réconcilient,

1924
01:16:23,467 --> 01:16:25,500
et ils l'ont fait, alors...

1925
01:16:25,633 --> 01:16:28,633
Peut-être que nous laisserons tout ce qui finit bien se passer, hmm ?

1926
01:16:28,767 --> 01:16:30,166
Était-ce malavisé et égoïste ?

1927
01:16:30,300 --> 01:16:32,800
Oui, mais ont-ils payé leurs factures à temps ?

1928
01:16:32,934 --> 01:16:34,100
et en entier ?

1929
01:16:34,233 --> 01:16:36,467
Aussi oui, ce qui est plus que ce que je peux dire de la plupart des clients.

1930
01:16:36,600 --> 01:16:37,433
Vous voyez ce qui se passe ici ?

1931
01:16:37,567 --> 01:16:38,333
Je viens de nous ramener à la case départ.

1932
01:16:38,467 --> 01:16:40,734
revenons à la blague sur l’intégrité des avocats.

1933
01:16:45,133 --> 01:16:46,300
Vous savez quelle est la pire partie ?

1934
01:16:46,433 --> 01:16:48,567
Tout le monde s'extasie devant Noble Love.

1935
01:16:48,700 --> 01:16:49,967
Ce n’est pas le pire.

1936
01:16:50,100 --> 01:16:51,467
Le pire, c’est qu’ils s’en sont tirés.

1937
01:16:51,600 --> 01:16:52,433
Ok, les gars, regardez...

1938
01:16:52,567 --> 01:16:55,066
S'ils sont heureux, laissez-les être heureux.

1939
01:16:55,200 --> 01:16:56,333
Mais comment peuvent-ils être heureux ?

1940
01:16:56,467 --> 01:16:57,834
s'ils continuent à se mentir ?

1941
01:16:57,967 --> 01:17:00,233
Je veux dire, Brett cache de l'argent à Tabby.

1942
01:17:00,367 --> 01:17:01,900
Et Tabby cache de l'argent à Brett.

1943
01:17:02,033 --> 01:17:03,967
Ils ne seront jamais heureux tant qu'ils ne diront pas la vérité.

1944
01:17:04,100 --> 01:17:08,033
Eh bien, c'est peut-être notre travail de leur faire dire la vérité.

1945
01:17:08,166 --> 01:17:09,867
Tu sais, pour les guérir.

1946
01:17:10,000 --> 01:17:11,400
Ok, Gwen, je suis désolé, les gars,

1947
01:17:11,533 --> 01:17:12,433
mais cela ressemble moins à une thérapie

1948
01:17:12,567 --> 01:17:14,233
et plutôt une sorte de cabale de vengeance.

1949
01:17:14,367 --> 01:17:15,867
Je sors, bébé.

1950
01:17:16,000 --> 01:17:17,333
- Je suis-- je suis aussi dehors. - Ok.

1951
01:17:17,467 --> 01:17:19,333
Très bien, mais aidez-moi avec ça.

1952
01:17:19,467 --> 01:17:21,266
Où puis-je trouver un bon acteur ?

1953
01:17:22,433 --> 01:17:24,900
Maintenant, regarde. Il est juste là. TJ est un grand acteur, n'est-ce pas ?

1954
01:17:25,033 --> 01:17:27,333
Ouais ! Voilà. Hé, viens ici. Assieds-toi.

1955
01:17:28,934 --> 01:17:30,300
Regarde ce visage.

1956
01:17:30,433 --> 01:17:32,233
- Tu agis ? - Ouais.

1957
01:17:32,367 --> 01:17:34,233
- Méthode ? - Strasberg jusqu'au bout.

1958
01:17:34,367 --> 01:17:37,033
Aimeriez-vous jouer le rôle de votre vie ?

1959
01:17:37,166 --> 01:17:39,000
Contre qui jouerais-je ?

1960
01:17:39,133 --> 01:17:40,300
Mon mari.

1961
01:17:41,333 --> 01:17:43,033
Je pourrais agir ainsi.

1962
01:17:46,433 --> 01:17:48,567
J’ai l’impression que nous ne devrions pas être ici.

1963
01:17:54,734 --> 01:17:57,533
Moitié cheddar ranch, moitié tasse de beurre d'arachide.

1964
01:17:57,667 --> 01:17:59,000
Mm, un délicieux combo...

1965
01:17:59,133 --> 01:18:01,133
peut-être pas au même moment.

1966
01:18:01,266 --> 01:18:02,900
Non, je ne pense pas que ce soit la meilleure idée.

1967
01:18:04,266 --> 01:18:06,033
C'est bon.

1968
01:18:07,567 --> 01:18:09,100
Ugh, tu penses qu’on aurait dû arrêter ça ?

1969
01:18:09,233 --> 01:18:11,133
Je ne pense pas que nous aurions eu beaucoup de chances.

1970
01:18:11,266 --> 01:18:12,734
pour arrêter quoi que ce soit - Gwen est en mission.

1971
01:18:12,867 --> 01:18:14,300
De plus, ils n’ont pas besoin de « Noble Amour »--

1972
01:18:14,433 --> 01:18:16,400
ils ont besoin d'amour dur.

1973
01:18:16,533 --> 01:18:17,967
Bien joué, chérie.

1974
01:18:19,300 --> 01:18:20,433
Vous pouvez vous asseoir ici.

1975
01:18:23,934 --> 01:18:25,166
Oh, merci.

1976
01:18:27,200 --> 01:18:28,800
J'adore cette veste.

1977
01:18:28,934 --> 01:18:30,500
Gwen ?

1978
01:18:30,633 --> 01:18:32,233
Attends. Tu n'es pas marié.

1979
01:18:32,367 --> 01:18:34,734
Oui, je le suis. C'est mon mari, TJ.

1980
01:18:34,867 --> 01:18:36,467
Je l'ai gardé secret,

1981
01:18:36,600 --> 01:18:38,333
parce que je sais combien vous aimez les secrets.

1982
01:18:38,467 --> 01:18:39,367
Hé, frérot.

1983
01:18:39,500 --> 01:18:42,600
J'ai adoré tous vos spectacles. Je suis aussi comédien.

1984
01:18:42,734 --> 01:18:44,000
Je suis en tête d'affiche d'une pièce de théâtre en ce moment.

1985
01:18:44,133 --> 01:18:46,433
Comme, à Broadway, ou-- ?

1986
01:18:46,567 --> 01:18:49,166
Atlantic City, c'est le Broadway de Jersey.

1987
01:18:49,300 --> 01:18:50,934
Ouais, ce n'est pas le cas, mec.

1988
01:18:51,066 --> 01:18:52,934
Et bien, par où commencer ?

1989
01:18:53,066 --> 01:18:55,667
Nous serons à l'antenne dans cinq... quatre...

1990
01:18:55,800 --> 01:18:57,800
trois...

1991
01:18:59,800 --> 01:19:02,467
Nous sommes de retour sur Noble Love...

1992
01:19:02,600 --> 01:19:03,800
Là où l'amour recommence.

1993
01:19:03,934 --> 01:19:06,166
Commençons... par nous.

1994
01:19:07,233 --> 01:19:11,734
Et aujourd'hui, nous avons un couple très spécial avec nous.

1995
01:19:11,867 --> 01:19:14,467
Ma meilleure amie et assistante, Gwen--

1996
01:19:14,600 --> 01:19:17,033
Je pensais avoir été viré de ces deux postes.

1997
01:19:17,166 --> 01:19:18,900
De quoi parles-tu?

1998
01:19:19,033 --> 01:19:20,633
Et mon homme, TJ, ici.

1999
01:19:22,500 --> 01:19:23,867
Compagnon de théâtre.

2000
01:19:24,000 --> 01:19:25,300
Je n'arrive pas à croire que Luca les ait eu dans l'émission.

2001
01:19:25,433 --> 01:19:27,133
Tu connais Luca--

2002
01:19:27,266 --> 01:19:29,066
il connaît des gens qui connaissent des gens.

2003
01:19:30,200 --> 01:19:32,233
Quel est le plus gros problème dans votre mariage ?

2004
01:19:32,367 --> 01:19:34,000
Eh bien, je suis triste de dire

2005
01:19:34,133 --> 01:19:36,300
que Gwen m'a caché de l'argent.

2006
01:19:36,433 --> 01:19:38,700
TJ m'a aussi caché de l'argent.

2007
01:19:38,834 --> 01:19:40,467
Euh, nous avons eu beaucoup de succès

2008
01:19:40,600 --> 01:19:41,800
avec les entreprises que nous avons construites ensemble,

2009
01:19:41,934 --> 01:19:44,700
mais ensuite Gwen a déplacé nos bénéfices

2010
01:19:44,834 --> 01:19:45,700
à des comptes secrets.

2011
01:19:45,834 --> 01:19:47,700
Pendant que TJ cachait ses gains à Vegas

2012
01:19:47,834 --> 01:19:50,200
en fonds étrangers.

2013
01:19:50,333 --> 01:19:51,867
Oh, wow.

2014
01:19:53,300 --> 01:19:54,533
Bien...

2015
01:19:54,667 --> 01:19:57,500
Je peux voir comment cela affecterait votre mariage,

2016
01:19:57,633 --> 01:20:01,800
car la confiance est le fondement de l’amour.

2017
01:20:01,934 --> 01:20:03,567
Et l'amour a besoin de confiance

2018
01:20:03,700 --> 01:20:06,633
comme le soleil et les fleurs ont besoin l'un de l'autre.

2019
01:20:06,767 --> 01:20:07,667
C'est exact.

2020
01:20:07,800 --> 01:20:09,200
Mais... il y a plus !

2021
01:20:09,333 --> 01:20:10,967
TJ a également couru...

2022
01:20:11,100 --> 01:20:12,734
une vérification de mes antécédents.

2023
01:20:12,867 --> 01:20:15,333
Et Gwen a fait une vérification de mes antécédents.

2024
01:20:15,467 --> 01:20:16,900
Euh...

2025
01:20:18,834 --> 01:20:22,200
Eh bien, c’est une atteinte totale à la vie privée.

2026
01:20:22,333 --> 01:20:23,433
Ouais.

2027
01:20:23,567 --> 01:20:25,900
Si quelqu’un me faisait ça, je serais très, très en colère.

2028
01:20:26,033 --> 01:20:27,567
Ouais, moi aussi.

2029
01:20:27,700 --> 01:20:29,166
Un...

2030
01:20:29,300 --> 01:20:30,367
Nous revenons tout de suite.

2031
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
C'est incroyable.

2032
01:20:34,834 --> 01:20:36,867
Tu crois qu'ils vont y arriver ? Tu crois qu'ils vont s'en sortir ?

2033
01:20:37,000 --> 01:20:38,567
Ouais, tu sais, je le fais.

2034
01:20:38,700 --> 01:20:40,967
Vous savez, c'est quelque chose de nouveau pour eux deux.

2035
01:20:41,100 --> 01:20:44,867
Quelque chose d'honnête, quelque chose de réel...

2036
01:20:47,433 --> 01:20:48,900
Tu penses que tout ira bien ?

2037
01:20:49,033 --> 01:20:51,734
Est-ce que tu?

2038
01:20:54,300 --> 01:20:56,934
Ouais, je le fais.

2039
01:20:58,533 --> 01:21:00,734
En fait, je le sais.

2040
01:21:00,867 --> 01:21:03,233
Je veux dire, il n'y a pas grand chose de certain dans la vie,

2041
01:21:03,367 --> 01:21:04,633
mais...

2042
01:21:04,767 --> 01:21:06,767
Tu es aussi proche que possible.

2043
01:21:08,400 --> 01:21:12,066
Chérie, je sais que je peux trop réfléchir et trop m'inquiéter,

2044
01:21:12,200 --> 01:21:13,433
et devenir fataliste--

2045
01:21:13,567 --> 01:21:14,867
Quoi ? Toi ? Jamais.

2046
01:21:18,533 --> 01:21:20,467
Je ne voudrais pas d'autre vie

2047
01:21:20,600 --> 01:21:22,367
que la vie que j'ai avec toi,

2048
01:21:22,500 --> 01:21:24,433
à quoi ça ressemble...

2049
01:21:26,000 --> 01:21:27,900
...et je sais que je l'ai dit

2050
01:21:28,033 --> 01:21:30,100
la décision la plus importante que nous puissions prendre

2051
01:21:30,233 --> 01:21:32,233
va avoir un enfant,

2052
01:21:32,367 --> 01:21:34,734
mais je crois que j'avais tort.

2053
01:21:35,700 --> 01:21:39,066
Je pense que la décision la plus importante que nous prenons

2054
01:21:39,200 --> 01:21:42,266
c'est avec qui nous partageons notre vie,

2055
01:21:42,400 --> 01:21:45,734
et je prendrais cette décision

2056
01:21:45,867 --> 01:21:49,066
un million de fois, exactement la même chose.

2057
01:22:03,000 --> 01:22:04,700
Donc...

2058
01:22:04,834 --> 01:22:06,834
J'ai une idée.

2059
01:22:11,100 --> 01:22:12,500
Merci beaucoup de m'avoir rencontré.

2060
01:22:12,633 --> 01:22:14,500
Merci d'avoir pris le temps.

2061
01:22:14,633 --> 01:22:15,667
Tu as été un mentor,

2062
01:22:15,800 --> 01:22:19,467
et je suis tellement reconnaissant pour tout ce que tu m'as donné--

2063
01:22:19,600 --> 01:22:22,367
Mais j'ai besoin de quelque chose de nouveau, Lois.

2064
01:22:23,200 --> 01:22:24,934
Mark, tu es sur le point de devenir partenaire.

2065
01:22:25,066 --> 01:22:26,467
Mais vous reprenez l'entreprise.

2066
01:22:26,600 --> 01:22:28,300
Je sais...

2067
01:22:28,433 --> 01:22:29,867
Je sais.

2068
01:22:31,734 --> 01:22:34,033
Mais nous avons fait d’autres plans.

2069
01:22:34,166 --> 01:22:36,567
Mais nous avons fait d’autres plans.

2070
01:22:41,967 --> 01:22:44,367
Chervich et Chervich. Pouvez-vous patienter s'il vous plaît ?

2071
01:22:50,600 --> 01:22:52,033
Joyeux huitième anniversaire, bébé.

2072
01:22:52,166 --> 01:22:54,000
Oh, joyeux huitième anniversaire, mon amour.

2073
01:22:54,133 --> 01:22:55,867
Alors, je nous ai apporté un petit quelque chose.

2074
01:22:56,000 --> 01:22:57,500
Oh.

2075
01:23:10,400 --> 01:23:12,667
« Ne me laissez pas tomber. Mes parents sont avocats. »

2076
01:23:33,500 --> 01:23:35,266
Ohh... tu as ressenti ça ?

2077
01:23:35,400 --> 01:23:37,567
Oh! Oh...

2078
01:23:37,700 --> 01:23:39,266
C'est un procureur.