Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
* Sha-doo-ba-doo-ba-doo
* Doo-doo-doo
* Doo-doo-doo-doo-doo
*Je rêve de
*Je rêve de Noël
* De Noël
*Je rêve de, je rêve de Noël*
* Noël, oh...
* Parce que nous sommes dehors dans le froid
* Avec les lumières tamisées
*Il n'y a rien de tel que de rentrer à la maison*
*Je rêve de, je rêve de Noël...*
[Toni] Bri, viens ici et aide-moi à finir ça.
Ces tasses semblent-elles inégales ?
Ils semblent inégaux.
Ils ne sont pas aussi inégaux qu'ils pourraient l'être
Si je les casse tous parce que tu n'arriveras pas jusqu'ici
et aide-moi à les finir.
Allez, il faut le rendre à 16h.
Tellement autoritaire.
Tu essayes de devenir manager ou quelque chose comme ça ?
[en riant]
Ne me maudis pas.
Oh...
Avez-vous lu cela ?
Non, je ne les ai jamais lus.
Il suffit de les mettre dans la boîte pour qu'ils puissent être livrés
comme un robot.
Mm, vous devez l'entendre celle-là.
Bri...
"M. et Mme.
Charleston David Ashford III
vous invite à nous rejoindre
pour une soirée de canapés de Noël,
« chants de Noël et conversations. »
Oh, mon garçon.
Ooh, au moins ils ont St. Jack-Jean
traiteur de la fête.
-"Le" Saint-Jack-Jean ? -Ouais.
Oh, je parie qu'il y aura de superbes cadeaux.
J'adore le swag.
Ce sera aussi un bon butin.
Voyages, électronique, bijoux,
et pas seulement les trucs plaqués.
Ça doit être sympa.
Es-tu allé à beaucoup de ces soirées chics ?
Quand tu étais à Haltward Law ?
Il suffit de savoir qu'ils sont tous pareils.
[Bri rit]
Bonjour, Gus.
L'un d'entre vous a-t-il un permis de conduire ?
Est-ce que ça ressemble à un voyage en bus ?
Ne réponds pas à ça.
Quoi de neuf, Gus ?
Le livreur vient d'appeler pour dire qu'il est malade,
et j'ai promis aux Ashford
Je leur enverrais ces invitations de dernière minute aujourd'hui.
J'irai.
Tu sais conduire une camionnette ?
Absolument, Gus.
Cependant,
pour des raisons de sécurité--
Vous savez,
une femme seule dans la ville--
il serait probablement préférable que vous nous envoyiez les deux.
-Ouais. -C'est vrai ?
Ok, ok, calme-toi.
Plage Compo à Westport, Connecticut
c'est à peine une grande ville.
Bien,
mais pas de déviation dans ma camionnette.
Je sais comment vous êtes tous les deux.
Sur ça.
Elle peut conduire une camionnette, n'est-ce pas ?
Oh, Bri ? Oh, ouais.
Elle peut conduire n'importe quoi.
Euh!
-Je l'ai compris. -Uh-huh.
Au moins le camion de livraison de pain que je conduisais
était automatique.
Qui n'a plus de boîte automatique ?
-Gus. -Gus.
Attends, quand est-ce que tu conduis un camion de livraison de pain ?
Oh, quand tu étais à la faculté de droit.
Oh. Oh ! Pain et brioches Brebner.
Comment pourrais-je oublier ?
Tu étudiais.
Que j'aimerais oublier.
Oh!
C'est une nouveauté.
Sont-ils jamais vraiment nouveaux ?
Oh, je les aime.
Ils me font rire.
Vous n'avez pas grandi en étant taquiné à cause d'eux.
Non, je t'ai défendu.
Oui, tu l'as fait.
Ok, on va dans la circulation.
Ouais, d'accord...
Oh. [gémissant nerveusement]
[***]
-Nous y sommes. -Oh, nous y sommes.
-Ooh ! -Génial.
On dirait qu'ils organisent une fête.
Super, bien, ok, on y est parvenu.
Et... arrête.
Alors, Gus a dit où mettre les invitations ?
Je pense que nous sommes censés faire le tour par l'arrière.
Nous ne sommes pas une aide.
Nous ne sommes même pas l'aide.
Nous livrons « à » l’aide.
Eh bien, je ne vais pas laisser ces gens chics gagner,
Je passe par le devant.
Bri...
-Je passe par devant ! -Bri...
Bri! Bri!
Allez!
Bonjour!
[bruit de conversation]
[chuchotant] Bri !
-Mm ! -[chuchotant] Bri !
Ça ne me dérange pas si je le fais. [rires]
-Il faut qu'on sorte d'ici. -Chut !
Oh mon Dieu, si ce n'est qu'un dîner,
Imaginez à quoi ressemblera la fête de Noël .
D'accord, mais--
[prise de vue par l'appareil photo]
Oh...
Je suis vraiment désolé, excusez-moi.
C'est Gus qui t'envoie ?
Oh oui. Salut.
Je suis Toni.
Je suis Anita.
Gestionnaire de la maison Ashford.
Oh, tu voulais regarder les invitations ?
Je voudrais.
Ils sont dans le hall.
Merci.
[en riant]
[homme] Excusez-moi.
Oh!
Oh, je suis vraiment désolé.
Pas de problème. [tapotant le bras]
-Au revoir. -[rires]
[gloussant légèrement] Oh, ouais, la Formule 1
c'est bien mieux depuis la fosse, croyez-moi.
...et puis ceux-là sont pour la famille.
[en riant]
Oh, excusez-moi, les garçons.
Ah, te voilà !
Oh, oui. Oh--
-Nous devrions y aller. -Je suis vraiment désolé, je dois y aller.
Tant de livraisons.
-Merci! -Merci beaucoup.
Quelle précipitation.
-C'était amusant, non ? -C'était plutôt amusant.
Oh, c'est agréable d'être regardé, et non ignoré.
Attends, qu'est-ce que tu as dit à ces gars-là ?
Ils mangeaient dans ta main.
Que je suis un pilote de course automobile.
La Formule 1, évidemment.
Heureusement qu'ils ne t'ont pas vu conduire la camionnette.
[***]
Toni!
Hé, maman.
Il sera avec toi tout de suite.
-Hé. -Salut.
Je t'ai vu il y a deux jours. [rires]
Je serai toujours excité de voir ma petite fille.
Il a faim.
Oh, regarde.
[Lou] Non !
Non, ce n’est pas suffisant.
[chuchotant] Salut !
Abel Keselowski a quatre enfants,
et maintenant,
à cause de la ceinture de sécurité défectueuse de votre client ,
il ne pourra jamais tenir ces enfants dans ses bras
dans ses deux bras à nouveau.
Sais-tu à quoi ça ressemble ?
Changer une couche avec un seul bras ? Hein ?
Ou accrocher la première décoration de Noël d'un bébé sur le sapin ?
Non, je ne le pensais pas.
Écoute, rappelle-moi
quand tu as eu une meilleure offre.
Oh, et dis à Marla merci pour le pain d'épices.
Hé, citrouille.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Pastrami sur seigle. Deux cornichons.
Cela pourrait être mon dernier pastrami de chez Olie.
Quoi ? Tu vas bien ?
Oh, ma tension artérielle n'est pas revenue très bonne.
C'est ce cas.
Quoi, quelqu'un a perdu son bras ?
Oh non,
coude cassé,
mais ces choses ne guérissent jamais correctement.
Mais tu sais, Tone ?
Cela pourrait être ma baleine blanche.
Cela pourrait être celui-là
Cela me met enfin dans la cour des grands.
-Mm... -Non, non, allez, je sais,
mais celui-ci est différent.
Cela pourrait donner lieu à un recours collectif de grande envergure.
C'est Skyline Motors,
et ils ont pratiquement admis qu'ils savaient
que leurs ceintures de sécurité étaient défectueuses.
Je pense qu'il pourrait y avoir un--
un très gros rappel à venir
bientôt,
peut être.
Hmm, tu as déposé une plainte ?
Oh.
[gémissant de joie] Oh...
C'est la choucroute.
Il ne déçoit jamais.
Mm!
Oh, merci. [rires]
Et, non,
pas encore.
Je rassemble autant de plaignants que possible,
et j'espère trouver la preuve
ça va vraiment les clouer au pilori,
mais bientôt, citrouille, bientôt.
Vous savez, cela aurait pu être une excellente affaire père-fille.
Papa, est-ce qu'on peut juste finir un repas ?
sans que tu le soulèves ?
Mais tu es tellement meilleur que moi en droit !
JE...
Eh bien, tu aurais pu l’être.
Je fais juste une pause.
Ouais?
Eh bien, ça a été une sacrée pause,
et quoi, maintenant tu travailles dans un magasin de lettres ?
Invitations.
Nous imprimons des invitations.
Toni, tu es avocat.
J'étais un étudiant en droit qui a obtenu son diplôme.
Je ne suis pas avocat.
Ok, citrouille.
Merci.
As-tu vu ce match des Jets ?
[tous deux gémissant] Pouah !
[***]
Tu es libre de travailler la veille de Noël ?
Tu n'as aucun plan, n'est-ce pas ?
J'ai des projets.
Tu sais que je passe le réveillon de Noël avec Toni et sa famille.
Alors, tu n’as pas de projets personnels ?
Eh bien, techniquement, ce sont mes propres plans, Gus.
Ok, très bien, je travaillerai jusqu'à 17h.
Qu'est ce que c'est?
Oh, une des invitations de Noël d'Ashford est tombée.
Heureusement que nous en préparons quelques-uns de plus à chaque lot.
Ajoutez-le à la pile de déchiquetage.
Alors, Skyline Motors.
Quel est le rapport juridique ?
Vérification des quatre derniers trimestres.
Des bénéfices solides et aucun litige en cours.
J'attends leur brouillon dans quelques jours.
Je devrais avoir la critique d'ici la semaine prochaine.
C'est super,
Parce que j'aimerais avoir cette affaire
presque tout est fermé à Noël.
Et le conseil d’administration sera également heureux de l’avoir plus tôt.
Ce qui aide à garder les lumières allumées.
Amen à cela.
[Sebastian] Harceleur ?
Excusez-moi.
Café du Stalker.
Pour le déjeuner ?
Oh. [en expirant]
Euh, oui, ce serait génial.
J'arrive tout de suite.
[en riant]
[***]
Où allons-nous ce soir ?
Saint-Moritz.
We're at après-ski
je viens de terminer des courses meurtrières.
Je suis en pause chez Médecins Sans Frontières,
et tu te prépares à aller à la station spatiale
au début de l'année prochaine.
-Bien. -Ouais.
Je sais, il faut le décorer.
Ça a l'air triste.
J'ai l'impression que nous venons de le démonter.
Il y a dix mois.
[soupirs]
Le temps passe vite.
Quoi?
[soupirs]
Que faisons-nous de notre vie, Bri ?
Nous mangeons une fondue au chalet suisse.
Vous n'aimez pas mes dîners à thème ?
Bien sûr, je l'ai toujours fait.
Moi aussi.
Ma mère a commencé ces dîners à thème,
et je pense que le premier que nous avons fait
C'était Noël au pôle Nord.
J'avais environ sept ans, peut-être.
Tout était rouge et blanc,
et elle a fait un travail incroyable.
Nous n’avions pas d’argent, elle a dû faire preuve de créativité,
et c'est à ce moment-là que la tradition est née.
Voilà.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
[soupirant] C'est juste mon père, tu sais ?
Toujours la même chose.
Je sais que les choses doivent changer, Bri.
Je sais.
Je ne sais tout simplement pas comment.
Je ne sais même plus qui je veux être.
Pourquoi devez-vous choisir une seule réponse ?
Vous êtes énigmatique.
C'est toujours dangereux.
Qu'est ce que c'est?
Nos nouvelles vies.
Eh bien, au moins un,
vendredi.
Nous ne sommes pas invités à cela.
Et bien non, au contraire,
Que faisons-nous pour changer notre situation ?
Rien.
Peut-être qu’une petite distraction nous fera nous sentir mieux.
Mon Dieu, une distraction de la vie semble agréable.
Non, nous aurons des ennuis.
Rien que nous ne puissions gérer,
ma petite confidente qui s'invite à Noël.
Je dis juste,
mettre une robe.
[gémissant]
[***]
-Oh d'accord?
Mm... non.
Euh, d'accord, nous sommes là--
Non , non, je ne veux pas le faire.
[en riant]
On va se faire prendre.
-On ne se fera pas prendre. -On pourrait se faire prendre.
Non, c'est une fête de Noël locale,
ce n'est pas le Met Gala.
Répétez après moi.
Amusement, nourriture, danse, distraction.
« Du plaisir, de la nourriture, de la danse, de la distraction. »
Du plaisir, de la nourriture, de la danse...
Oui. Oh!
Oui, euh...
Ouais, s'il vous plaît, attendez.
[en riant]
Euh, rester ou partir ?
Nous restons.
N'est-ce pas, Annie ?
Ouais.
[rires]
Oh, nous sommes tellement en retard.
Kiki de Soul-Cycle ne nous pardonnera jamais.
Bon, mieux vaut ne pas faire attendre Kiki.
Droite.
Finissons-en avec ça.
[***]
Oh, voilà Kiki !
Ah, Kiki.
-Kiki! -[rires]
Oh... [gloussant nerveusement]
Oh, bonjour et bienvenue.
Je suis si heureuse que tu aies pu venir.
Je suis Deborah Van Clout,
présidente de la Westport Garden Society.
Bienvenue chez moi.
C'est beau.
Becky Hinkenbottom, analyste financière,
et c'est mon cousin,
Annie Fleurnernak.
Bonjour.
Enchanté de vous rencontrer tous les deux.
Annie, tu es aussi dans la finance ?
-Euh, je suis-- -Annie est une doula.
Je suis une doula.
Oh, quelle profession honorable.
N'est-ce pas ?
Est-ce qu'il y a un bar ici ?
Oh.
Excusez-moi.
[gloussant maladroitement]
Un, pas de pression,
mais n'hésitez pas à faire votre généreux don de vacances
dans la boite
Dès que tu en auras l'occasion.
Absolument, Deborah.
Personne n’est plus généreux que nous.
[à voix basse] Elle a de l'argent ancien.
Du côté de sa mère.
[***]
Ici.
Cela va prendre une éternité.
Comment puis-je savoir que je peux avoir confiance en cela ?
[rires]
Excusez-moi.
Merci.
Travaux?
Travaux.
[verres qui trinquent]
Alors pourquoi ont-ils un bar payant ?
s'ils offrent du champagne gratuit ?
Eh bien, parce qu'ils tirent le meilleur parti de chaque centime,
et la société de champagne est sponsor.
C'est une bonne chose qu'ils ne soient pas sponsorisés
par une entreprise d'engrais.
[en riant]
Je suis Justin Harrison.
Tu n'étais pas au cocktail des Ashford la semaine dernière ?
Peut-être, peut-être...
Il y a tellement de fêtes à cette période de l'année.
C'est vrai.
Et toi, tu es ?
Annie, j'ai vu du caviar circuler.
Elle adore le caviar.
Je n'aime pas le caviar.
Personne n'aime le caviar... Annie.
Becky Hinkenbottom.
Justin Harrison.
Joli nom. C'est un joli nom.
-Un si joli nom. -Merci.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Eh bien, félicitations à tes parents.
Je leur ferai savoir.
Je devrais jeter un œil à ce caviar,
fais en sorte que je ne l'aime toujours pas.
Excusez-moi.
Au revoir.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vous vous entendiez bien tous les deux.
Ouais, mais après ?
Je mens.
Je veux dire, qui suis-je vraiment ?
Comment je m'appelle ? Annie.
N'oubliez pas, c'est « du plaisir, de la nourriture, de la danse et des distractions ».
Pas de romance.
Je veux dire, nous n'avons pas été en désaccord sur ce point.
C'est vrai.
Cela veut-il dire que vous êtes à fond dans ce projet ?
Allez-y, Becky.
Très bien, Annie.
[***]
Ok, fais-le avec moi.
[expiration dramatique] Ah ! Hoo !
Je reviens vraiment en arrière, ouais, ouais,
et n'ayez pas peur de crier,
parce que ça va vraiment faire mal.
Cinq doigts, n'est-ce pas ?
Nous allons les étaler comme du yoga sur un tapis.
Tu veux le faire comme ça,
c'est presque comme si tu plongeais dans quelque chose...
* C'est des vacances pour deux
*Tant que je suis avec toi
*Je me fiche de ce que nous faisons
Si vous voulez l'haleine d'un lion, essayez-la.
*Un feu de cheminée douillet, des flocons de neige sous la lune...*
Alors on offre, et encore on offre.
Oh mon Dieu, je vois des coups de pied.
Ça bouge !
[criant]
*Quand tu es là c'est Noël*
* Toute l'année
*Oh, je ne veux rien de mélancolique...*
Ça ne me dérange pas si je le fais.
* Juste un peu de lait de poule et de houx... *
Dire!
Juste un petit quelque chose pour la société du jardin.
-Ok, allons-y. -Whoo !
Je vais prendre ça.
Merci encore!
Ouah.
Salut.
Hé.
Oh, merci.
Avez-vous obtenu tout ce que vous vouliez ?
J'ai entendu dire qu'ils mettent des bougies parfumées au pin en argent sterling
dans le sac.
Les grands.
Ça sent... Noël.
Nous avons besoin de nouvelles identités.
Je veux être pilote ensuite.
Attends, qu'est-ce que tu as mis ?
dans cette enveloppe de don de toute façon ?
Parce que je sais que ce n'était pas un chèque.
Mieux qu'un chèque, mon petit lutin. Un conseil.
Celui qui a aménagé la pièce avait tout faux.
La nourriture doit couler du bar.
C'est pourquoi tout le monde était regroupé,
et pourquoi avaient-ils des serviettes à cocktail noires ?
Personne ne peut écrire sur des serviettes à cocktail noires.
Pour peut-être écrire leur numéro de téléphone dessus
et le remettre à un joli valet avec un nez de Rudolph ?
Je veux dire, juste par exemple.
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais c'est un bon exemple.
Tout comme Justin Harrison.
Je ne le reverrai plus jamais.
Tu l'aurais fait si tu étais resté.
En quoi, Annie la doula ?
Ce n'est pas possible.
[moqueur] Pouah.
Ah-ah-ah-ah.
C'est trop, c'est grumeleux.
Oui, la police des sapins de Noël.
Tu sais comment je m'y prends pour les détails.
Vraiment, vraiment beaucoup.
C'est pourquoi
nous devons mettre notre histoire au clair avant de partir.
Nous n'envisageons pas réellement de refaire cela, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas?
C'est inoffensif.
Nous allons passer un Noël inoubliable.
Ici.
Est-ce que c'est la pile de déchiquetage ?
J'ai volé la pile de déchiquetage.
Gus sait-il que tu as volé la pile de déchiquetage ?
Non, et il ne le fera jamais,
parce que nous allons déchiqueter la pile de déchiquetage
une fois que nous aurons fini d'utiliser ces invitations.
Tu es fou.
C'est une idée terrible.
Tous mes bons le sont généralement.
Non, je ne le ferai pas.
Non.
Allez, Tone.
Nous allons écraser Noël.
[***]
Ouah !
[tous applaudissent] Joyeux Hanoucca !
Joyeux Hanoucca !
[***]
À la reine !
Le roi – Au roi !
Joyeux noël!
[tous applaudissent]
[***]
La NASA ?
Que fais-tu là-bas ?
C'est classifié.
[chuchotant] Des extraterrestres ?
Hannah Wilstein,
et voici ma sœur, Yaffa.
Le cousin d'Eli est le cousin de Benjamin.
Gigi Combs, zoothérapeute,
et voici ma cousine adoptive, Willow.
[chuchotant] Elle voit des morts.
Euh... [gloussant nerveusement]
[***]
Je ne savais pas que tu pouvais avoir une carrière
en tant que moniteur de ski,
mais une fois j'étais aux Jeux Olympiques...
Alors les Jeux olympiques ?
Ouah!
[***]
Lola Vandershoozen, chocolatière !
Tess Perambaler, garde-parc !
Importations, exportations.
Des bibelots.
Des bibelots...
-Tchotchkes ! - [rires]
[***]
Vous savez, en fait, j'ai joué au football au collège.
C'est une affaire assez importante.
[chuchotant] Ils m'ont eu aussi.
[***]
La célèbre recette de tarte à la viande hachée de votre grand-mère
est caché dans le...
dans le...
Oh, je l'ai perdu.
[***]
[en riant]
C'est déconcertant de voir à quel point il est facile de mentir.
N'est-ce pas ? Oh, et j'ai adoré la ride olympique,
c'était bien.
Non, vraiment,
J'ai toujours voulu faire du ski.
Peut-être que je le ferai un jour.
[en riant]
Joyeux noël!
-Joyeux Noël ! -Joyeuses fêtes !
[rires et gloussements]
Attention, attention...
Tu as compris. Regarde la couronne !
Wouah. Ça va ? Wouah !
Accrochez-vous.
Attends, laisse-moi ouvrir la porte.
Accrochez-vous.
Allez ! Allez !
Allez, tu dois lever ton bout.
Je soulève.
Utilisez-vous vos genoux ?
J'utilise mes genoux !
Ok. Wouah !
Bon sang...
J'ai l'impression que le Père Noël me regarde toujours ici.
Je n'arrive pas à croire que maman ait encore ce truc flippant.
Je ne sais pas.
Elle l'aime.
Objection. Ouï-dire.
Ça suffit, vous deux !
Vous êtes censé vous amuser.
Ouais, c'est une véritable mine de rires.
Prends un cookie.
Ooh, merci.
Quelle est la blessure du Père Noël cette année, maman ?
Une jambe cassée.
Oh...
[rires]
Je prépare un pain de viande pour le dîner ce soir.
Je ne peux pas rester aussi longtemps.
J'ai un truc avec Bri.
Tu as fait beaucoup de choses avec Bri ces derniers temps.
C'est décembre.
C'est la saison.
Tu sais, tu n'as pas fait autant de choses
depuis que tu étais à l'école en réseau.
[halètements] Est-ce que vous faites du réseautage ?
Non, papa, ce n'est pas comme ça.
Oh.
Alors, comment c'est, Antonia ?
Parce que ta mère et moi, nous avons été très patients,
te donner ton espace
depuis que tu as passé l'examen du barreau
le vieil adieu irlandais.
Lou...
Eh bien, donnez-nous une explication.
Bien.
J'ai eu une crise de panique, papa.
C'est ça que tu veux entendre ?
Une attaque de panique--?
-Quoi ? -Oui !
J'étais au premier jour de l'examen.
Je le tuais, je savais que j'allais réussir,
et puis....
et puis j'ai vu toute ma vie
défile devant mes yeux.
Sauf que ce n’était pas ma vie,
c'était à toi, c'était ta vie.
C'étaient les bus, les bancs, les publicités.
Et qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Parce que les gens se moquent d'eux, papa !
C'est une blague !
Tu penses que je suis une blague ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Tu l'as en quelque sorte fait.
Mais je ne voulais pas dire...
J'ai fait une erreur.
Sois juste meilleur la prochaine fois,
et ne jugez pas les chaussures des autres
jusqu'à ce que tu aies marché avec,
ou quel que soit le dicton.
C'est un homme bien, Antonia.
Ouais, je sais qu'il l'est.
Amuse-toi bien ce soir, d'accord ?
D'accord.
Merci maman.
[***]
Fabrication de mannequins de crash-test
C'est beaucoup plus compliqué que vous ne l'imaginez.
-Vraiment ? -Totalement !
C'est une grande responsabilité.
Je ne le prends pas à la légère. N'est-ce pas ?
[se raclant la gorge] Oui.
Euh, très responsable.
Et comment t'appelles-tu ?
Antonia !
Oh... Oh, Latisha !
Oh mon Dieu !
[halètement]
-Waouh. Waouh ! - [Latisha rit]
Salut ! Que fais-tu ici ?
Eh bien, je voulais essayer de participer à une fête de Noël.
avant...
Bonjour?
Ouais!
Et c'est le club de mon patron.
Oh...
Eh bien, eh bien, eh bien.
Si ce n'est pas la mystérieuse Annie.
Justin Harrison
C'est ton patron ?
Vous vous connaissez tous les deux ?
Nous nous sommes rencontrés à une autre fête de Noël.
Annie est-elle votre doula ?
Comment avez-vous connu la doula ?
J'ai peut-être posé des questions sur toi après ton départ.
Déborah,
elle m'a dit que tu étais une doula.
Antonia Andretti n'est pas une doula.
Elle a obtenu son diplôme parmi les meilleures de notre classe à la faculté de droit.
Vous êtes avocat ?
-Mm... -[Bri rit nerveusement]
C'est une longue histoire.
-Euh... -Une longue et drôle histoire.
C'est drôle.
Elle dit tout le temps aux gens qu'elle est une doula
pour éviter de donner des conseils juridiques gratuits.
C'est tellement vrai. [rires]
Intelligent. Je parlais juste avec quelqu'un
à propos de notre prochain accord avec Skyline Motors,
et la prochaine chose que je sais,
il me bombarde de questions sur les contrats prénuptiaux.
Que sais-je sur les contrats prénuptiaux ?
Je fais des fusions et des acquisitions.
Avez-vous... Avez-vous dit Skyline Motors ?
Mon entreprise est sur le point de l'acquérir.
Et les ceintures de sécurité ?
Euh...
[Latisha] Déversement.
Tu sais quelque chose.
Je veux dire, euh,
J'ai peut-être entendu parler de
une éventuelle action collective à venir
à propos des ceintures de sécurité,
qu'ils pourraient être défectueux.
Avez-vous entendu quelque chose à ce sujet ?
Pas un mot.
Tu n'aurais pas
parce qu'ils n'ont pas encore déposé de dossier.
Vous pouvez le planifier si vous voulez avancer,
assurez-vous simplement que les documents de l'accord
avoir une représentation,
que le vendeur n'a aucune connaissance
des litiges importants en cours ou potentiels actuellement,
ou dans l'ensemble--
--ce qui pourrait avoir des conséquences matérielles
dans le chiffre d'affaires global de l'entreprise--
--ce qui pourrait amener le vendeur
y compris des coûts importants.
Exactement.
[riant] [grinçant] Ah !
Oh, désolé d'interrompre cette conversation passionnante
à propos des ceintures de sécurité et des agrégats,
mais on dirait qu'elle est en travail ?
Oh, code violet. [halètement]
J'envoie un message à mon mari pour lui dire « code violet ».
Envoyez un texto à votre mari : « code violet ».
[Latisha grimaçant] Ah...
Je suis sûr qu'il est près de la crevette.
-Ok, whoa, fais attention ! -Whoa, whoa, doucement.
Ouf ! Ok...
Ok, c'est parti.
Oh, encore toi.
[haletant] Rudolph.
-Euh, Vinny. -Ah !
Elle est en travail.
Oh. O-Oh!
Euh, euh, un billet.
-Billet! -Billet !
Euh, un billet.
Non, par ici.
Ooh, ici.
-Salut. -Salut!
Tu peux le faire.
J'adore Bean!
Bien...
Comment ça va?
Je vais bien, Pookie.
Oh, je suis désolé, Justin.
On dirait que je vais rater la retraite.
C'est bien plus important.
Mais Skyline Motors, c'est l'affaire.
Ouais, on va trouver une solution, d'une manière ou d'une autre.
Antonia, peux-tu prendre le relais ?
Je suis désolé, quoi ?
Que fais-tu ce week-end ?
N-Rien.
Emmenez Antonia à la retraite.
Elle est bien meilleure que moi dans ce genre d'affaire.
Ne me citez jamais là-dessus.
Oh, non, je ne pense pas que je devrais--
Avez-vous ou non effectué un stage chez Holland & Gatz,
l'un des plus grands cabinets de fusions et acquisitions,
juste à côté de moi ?
Eh bien, oui, c'est vrai.
Pourriez-vous venir à notre retraite ?
Tu pourrais aller dans sa retraite.
[bégaiement]
Euh... Je n'ai pas de permis dans le Connecticut.
Vous pourriez agir en tant que consultant.
Tisha, nous devons y aller.
D'accord.
S'il te plaît, Toni, tu me rendrais service.
Comment dire non à une femme en travail ?
Nous vous rémunérerions évidemment pour vos services juridiques.
Non, non, non, non, non, non.
- [grimacant] Ooh...! - Allez.
La retraite est très amusante.
Nous allons à mon lodge dans le Vermont.
Nous avons des jeux de Noël et du ski.
St. Jack-Jean est notre chef.
Tu devrais y aller.
On allait faire quelque chose, tu te souviens ?
-Elle peut venir. -Je peux venir !
J'aurai mon assistant, Sebastian,
je vous envoie tous les détails,
et j'ai embauché Wanna Go pour tout ce qui concerne les voyages.
-Tu seras là ? -Je serai là.
-Ah ! -D'accord, d'accord.
Je-- Nous serons là.
[applaudissements] Elle sera là.
Merci.
[Justin] Conduisez prudemment.
[marmonnant] Je serai là...
Vermont, hein ?
Je n'y vais pas.
[Bri] Tu pars.
Que pensez-vous de celui-ci ?
Hmm...
Je n'y vais toujours pas.
Je pense que j'aime mieux l'autre.
Mais tu me le dois !
Je te dois quelque chose ?
Je te dois quoi ?
C'est toi qui m'as mis dans ce pétrin !
Il pense vraiment que je suis avocat !
[Bri] Eh bien, nous avons inventé d’autres vies pendant tout ce temps.
Pour le plaisir, Bri.
C'est la vraie vie.
Je pourrais avoir de sérieux ennuis
pour avoir exercé le droit sans permis,
et je ne peux absolument pas être indemnisé
pour des conseils juridiques que je ne suis pas autorisé à donner.
C'est illégal !
[soupirs]
Oh, ouais, ça.
Ouais, ça.
Bon, au moins tu y vas en tant que consultant.
Parce qu'il pense que je suis avocat.
Tu l'étais presque.
Eh bien, je ne manquerai pas de le dire
l' Association du Barreau du Connecticut qui
comme ils me mettent sur liste noire.
« Oh, je suis vraiment désolé d' avoir prétendu être avocat,
mais mon meilleur ami et moi
étaient occupés à s'incruster dans des fêtes de Noël--"
sous de fausses identités,
ce que je n'aurais pas dû faire non plus--
"...les choses se sont simplement produites,
mais c'est tout à fait bien,
parce que j'aurais réussi le barreau
« Si je n’avais pas complètement paniqué. »
Vous oubliez une chose importante.
-Quoi ? -Tu aimes Justin.
Ne le nie pas.
Comme si je pouvais.
[fou rire]
Et il connaît ton vrai nom-- Antonia, d'accord,
et que tu es dans le domaine juridique.
Donc, en fait, tu n'as même pas menti.
Je mens un peu, Bri.
Euh...
En plus,
tu veux juste y aller pour pouvoir voir Rudolph.
Ouais, je le fais,
et obtenez des vacances gratuites.
Je n'ai jamais été en vraies vacances,
du moins pas comme ça.
Allez, Tone.
Une dernière grande distraction.
Bien,
mais je vais lui dire que je ne suis pas un véritable avocat.
Ouais, non, fais-le toi-même,
et je vais emballer toutes tes tenues,
parce que ce look de mammouth laineux
n'est-ce pas ?
Je dis juste ça.
[***]
Mais assurez-vous que nous envoyons des fleurs et un cadeau à Latisha.
Déjà fait.
Veux-tu que je te réserve un vol pour aller chez ta sœur ?
pour Noël ?
Ce serait négatif.
Un...
Écoute, j'aime ma famille,
mais, euh, parfois,
être le frère célibataire de trois sœurs mariées
c'est beaucoup.
En plus, je veux comprendre cette affaire Skyline
pour Noël.
Je sais que Toni et Latisha ont dit
nous pouvons planifier d'éventuels litiges,
mais devrions-nous le faire ?
Et de combien parle-t-on ?
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas que je fasse preuve de diligence raisonnable
sur Mme Andretti ?
Non, elle n'est qu'une avocate consultante.
De plus, je fais confiance à Latisha,
et Latisha lui fait confiance.
N'est-ce pas ?
Pleinement.
De plus, Antonia savait
à propos du prochain recours collectif,
que vous avez trouvé méritoire.
Cela n'a pas été complètement confirmé,
mais j'ai entendu dire qu'il se passait quelque chose.
Sébastien, tu es protecteur,
ce que j'apprécie,
mais voyons voir
ce que Mme Andretti peut proposer,
et, en attendant, détendez-vous.
Essayez de vous amuser.
Mais j'aurai besoin de ces chiffres.
Hé,
Je suis heureux que vous ayez tous pu venir...
[***]
Bienvenue au Vermont.
Waouh, quelle aventure.
J'ai l'impression d' être au sommet de la montagne.
Oh!
Pourquoi le sommet de la montagne devait- il être si venteux ?
Êtes-vous d'accord?
Euh, voilà, Mme Andretti.
Euh, celui-ci contient du gingembre.
Cela vous aidera à vous installer.
Merci. Mes amis m'appellent Toni.
Et, euh...
un pour toi.
-Wow-- -Bonjour !
Excusez-moi. Bienvenue.
Je suis ravi que vous ayez pu venir tous les deux.
[se raclant la gorge]
Est-ce que tu te sens bien ?
J'ai juste eu un peu le mal des transports.
Oh, je vous entends. Ce dernier virage ?
Ça me touche à chaque fois,
et l'altitude n'aide pas,
mais allez, on va vous faire entrer.
Laissez-nous vous réchauffer.
Je veux te faire visiter les environs.
Euh, Vinny, ça te dérange--
Ouais, je m'en assurerai
leurs bagages arrivent dans leur chambre.
Super, merci monsieur.
Comme je l'ai dit,
nous avons tout l'endroit pour nous.
Euh, la salle à manger,
il sera servi toute la journée.
Euh, c'est mon préféré,
la station de chocolat chaud.
C'est un peu gênant
Comme j'attendais ça avec impatience.
Est-ce que c'est Saint-Jack-Jean qui a fait ça ?
Je crois que oui,
mais mon assistant, Sebastian,
il est en charge de la plupart des détails de configuration.
Avez-vous eu des nouvelles de Latisha ?
Oui, je l'ai fait,
et elle m'a envoyé ça.
Ohhh...
Oh!
Comment l'ont-ils appelé ?
Calvin.
Il semble que tu aies un faible pour les noms, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est la première chose que vous apprenez sur quelqu'un.
Ils peuvent être vraiment révélateurs.
Ca c'est drôle,
parce que votre itinéraire
est-ce que tu es répertorié comme Bri,
mais tu t'es présentée à moi comme Becky.
Est-ce que je l'ai fait ?
-Ouais, tu l'as fait. -Hein.
Becky est la--
Becky est le surnom que je lui ai donné, la-- euh--
-Il y a si longtemps. -Il y a si longtemps.
-C'est vraiment coincé. -Ouais.
Comme Annie l'a fait pour toi.
C'est vrai, ouais.
Annie, ou Toni,
Antonia quand ses parents sont en colère contre elle, peu importe.
[fou rire]
Vous vous connaissez depuis un moment alors, je suppose.
Depuis le premier jour de première année.
Quand Logan Styler a mis de la colle dans ses cheveux,
et je lui ai donné un coup de poing dans le nez.
Cela a abouti à une réunion parents-enseignants.
Et une amitié pour la vie est née.
- D'accord. - Vous traînez ensemble,
Je vais... Continuer comme ça.
-D'accord. -Bien sûr.
Je suis heureux que tu sois venu.
Je sais que l’invitation était un peu peu orthodoxe.
C'est une façon de le dire.
Ouais,
mais c'était peut-être le destin.
Je veux dire, quelles sont les chances
qu'au moment exact
Je perds mon avocat,
Je trouve un avocat de l'Ivy League
qui peut intervenir et sauver la situation.
Aucune pression.
Oh, pas du tout. [rires gênés]
-Voulez-vous m'excuser ? -Mm-hmm.
Faites comme chez vous.
[grinçant doucement] Oh...
Profitez-en et soyez prudent.
Hé.
Mme Cassidy.
Bri.
Oh, pas, euh, Becky de SoulCycle ?
Non, c'était juste une bêtise.
que mon ami et moi faisions ce jour-là.
[rires] Très bien.
Eh bien, tu ne me dois pas d'explication.
Tu sais, je suis juste content
quelle que soit la version de vous qui est ici maintenant.
-[alerte carillon] -Oh.
Ah, le devoir m'appelle.
Est-ce que je te verrai plus tard ?
Vous me verrez tout le week-end.
J'ai de la chance.
J'adore le pantalon.
Oh.
C'est juste-- Ouais.
C'est très bien.
[***]
Alors, tu l'as dit à Justin ?
Non, je me suis dégonflé.
Il me regardait alors...
donc...
Chaud?
Confiant.
Il parlait de s'mores,
et il avait cet air adorable et juvénile, et...
Tu es vraiment mal loti.
Dit la fille qui a pratiquement sprinté
de l'autre côté du hall jusqu'à Vinny.
Non, je n'ai pas sprinté.
Je marchais avec autant d'élégance que l'on le ferait
en pantalon de ski en similicuir.
[frappant à la porte]
Oh.
Salut!
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés officiellement.
Je suis Sebastian Burke, l'assistant de Justin.
Salut, je suis Toni.
Euh, et-- et-- et c'est Bri.
Je suis heureux de voir que vous vous installez tous.
Vous en voulez ?
Ceux-ci contiennent du rhum.
Non.
Merci.
Je suis venu déposer les dossiers
pour l' acquisition de Skyline Motors,
ainsi que leur version la plus récente du contrat.
Merveilleux.
Je vais… je vais entrer dans le vif du sujet.
Et voici l'itinéraire de ce week-end.
Justin a dit que vous étiez tous les deux
sont plus que bienvenus pour participer
dans toutes les activités.
- Hmm. -Doux.
Merci, Sébastien.
Ne me remercie pas.
Merci Justin,
et Latisha.
Avec qui es-tu allé à l'université ?
Loi Haltward.
Impressionnant.
Eh bien, si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander.
Bienvenue chez Harrison Economic Ventures,
au moins pour les trois prochains jours.
Et c'est un...?
Je fais un bonhomme de neige.
C'est une excellente base.
Je pense que je vais faire un renne.
[Toni, doucement] Merci.
[Justin] C'est un beau progrès.
[Toni rit] Je fais toujours un cercle.
[Justin] C'est un grand cercle.
-Et voilà. -Merci.
Quelque chose ne va pas avec votre chocolat chaud ?
Hmm.
Tu le recrache dans la tasse.
Euh, je sais, ça n'a rien à voir avec toi.
Tout à voir avec le chocolat ?
Tu veux vraiment savoir ?
Je le fais vraiment.
Ok, tu l'as demandé.
Euh, vous avez utilisé du chocolat filtré...
Américain--
et chocolat filtré
a juste tendance à être un peu plus mince,
plus amer.
Je pense que si vous passez au Swiss Dark,
ça se mélangerait vraiment mieux avec la crème.
C'est intéressant.
Ouais.
Autre chose?
Eh bien, je veux dire, nous sommes dans le Vermont.
Ne serait-il pas agréable d’intégrer des ingrédients locaux ?
Peut-être un peu de sirop d'érable,
ou de la crème caramel d'une ferme locale,
ou vous pourriez même faire, par exemple, un zeste d'orange avec du piment.
Ne serait-ce pas amusant ?
Aussi--
Oh, il y a plus ?
Oh, ouais, euh, je pense juste
si tu déplaçais le chariot là-bas,
la file de clients serait hors du chemin principal.
De cette façon, les invités ne sont pas, vous savez,
les traversant.
Êtes-vous un organisateur d'événements ou...?
Non non.
Je suis juste une fille avec beaucoup d'idées.
Hmm.
Maintenant, l'arbre est parfait.
Il ne manquait plus qu’un bonhomme de neige avant-gardiste.
Quoi ? C'est un bonhomme de neige ordinaire.
J'ai peut-être un peu foiré .
Les visages sont surfaits sur les bonhommes de neige.
Hé ! [rires]
Sébastien est venu
et j'ai déposé les fichiers de Skyline Motor
la nuit dernière.
-Super. -Ouais.
Vous trouvez quelque chose d'intéressant ?
Euh, je suis toujours en train de réviser.
Fais-moi savoir quand tu seras prêt à le parcourir,
mais, pour l'instant, je viens de...
J'ai envie de m'amuser un peu.
Étonnamment, je suis d'accord avec ça.
[Vinny] Te voilà.
Me voici.
Euh, pourrais-je vous intéresser à voir le meilleur
et le spectacle de marionnettes de Noël le plus étrange
dans le monde entier ?
Le monde entier ?
À droite, Tiny Tim en ville à North Pole Village.
Un changement de vie.
[en riant]
Je ne sais pas si je dois te dénoncer ou t'épouser.
[soupirs, rires]
[Toni soupire]
Oh, j'adore les hivers de Noël dans les bois.
La façon dont l'air froid frappe vos poumons.
C'est comme, euh...
un...
Une réinitialisation ?
Ouais.
C'est comme une réinitialisation de la vie.
J'ai toujours eu l'impression que
les vacances étaient un moment parfait
pour une réinitialisation.
Noël est dans une semaine.
De grands projets ?
[gloussant tristement]
Eh bien, si vous me considérez, ainsi que la cuisine chinoise,
et La vie est belle, de grands projets, alors oui.
Vraiment?
C'est juste plus facile que le chaos de Noël
chez mes soeurs.
-"Ss" ? -Mm-hmm.
Combien de « Sr » avez-vous ?
J'ai trois "Ss" plus âgés.
Ah.
Et ne vous méprenez pas, j'aime mes sœurs,
et j'adore Noël, mais...
Eh bien, un jour, j'espère avoir un Noël
avec ma propre famille,
et, jusque là,
cette retraite est mon Noël en famille.
Et Moo Shu.
[en riant]
Oui, et Moo Shu.
[le public applaudit]
[en larmes] Il lui a donné l'argent pour l'opération !
[en larmes] Et maintenant ils ont un repas de fête
avec la dinde et les garnitures.
[en riant]
C'était bizarre et incroyable.
Ouais, je n'étais pas sûr
comment tu jouerais le rôle des marionnettes.
[rires] Non, j'adore ces choses.
En fait, ma mère m'a offert une marionnette de renne.
pour un Noël quand j'avais environ dix ans.
Oh, où est ta mère maintenant ?
Mesa, Arizona.
Elle et sa sœur y prirent leur retraite,
donc je ne la vois pas beaucoup,
mais tu sais comment c'est.
Oh.
Merci, Monsieur...
Je ne connais pas ton nom de famille.
Vishwana.
Oh.
Et Cassidy est ton vrai nom de famille ?
Que veux-tu dire?
Écoute, je travaille depuis longtemps,
et je peux repérer un intrus à la fête de Noël
à un mile de distance.
Parce que, voyez-vous,
c'est vous qui vous amusez le plus.
[fou rire]
C'est exactement ça.
C'était juste amusant.
Droite.
Alors, je suis Sabrina Cassidy.
Je travaille dans une boutique de cadeaux et d'impression,
qui est de loin
le travail le plus ennuyeux que j'ai jamais eu,
et j'ai eu beaucoup de boulots, ok, crois-moi... [rires]
... parce que j'ai dû le faire.
Eh bien, ravie de vous rencontrer, Sabrina Cassidy,
gardien de boutique de cadeaux et d'impressions.
Oh.
C'est ainsi que nous avons reçu les invitations.
Vous savez, comme l'imprimerie.
"Nous"?
Ouais, Toni et moi, nous travaillons tous les deux là-bas.
Je pensais qu'elle était avocate.
Je veux dire, elle devrait l'être,
mais elle a eu cette crise de panique épique, euh,
quand elle prenait le barreau,
et elle ne l'a jamais fini.
Attends, attends, attends, attends, attends.
Elle ment à Justin ?
Non, techniquement,
elle ne lui a pas dit qu'elle était avocate,
et elle va lui dire la vérité,
alors s'il vous plaît, ne le dites pas à votre patron.
Justin n'est pas mon patron.
D'accord, d'accord, il a embauché ton patron,
mais tu sais ce que je veux dire.
Je fais.
Bon, d'accord,
et toi ?
Que veux-tu?
Un...
Eh bien, c'est tout.
Je n'ai pas vraiment compris ce que je voulais.
J'ai été en mode survie la majeure partie de ma vie,
J'ai travaillé à de nombreux boulots depuis l'âge de 13 ans.
J'ai dû subvenir aux besoins de ma mère et de ma sœur,
donc je n'ai vraiment pas eu le luxe, en grandissant,
pour comprendre ce que je veux.
Eh bien, ça, je le comprends.
Vous savez, étant de la première génération dans ma culture,
le dépassement des objectifs est l'attente.
Mon frère est cardiologue,
et ma sœur est attachée auprès de l’ambassadeur en Inde.
Ouah.
[rires] Ouais,
mais je voulais choisir mon propre chemin.
C'est vraiment courageux.
Quand j'étais plus jeune, quelqu'un m'a dit un jour
« Faites ce que vous aimez et l’argent suivra. »
Bien...
Je sais ce que j'aime.
Qu'est ce que c'est?
Toi.
Bien, bien.
Parce que je...
comme toi...
aussi.
[***]
Bon, eh bien, si jamais vous ne voulez pas être PDG,
tu pourrais être un chef de s'mores.
[rires]
Je garderai ça à l'esprit.
Alors, comment êtes-vous passé d’ un abandon scolaire à ici ?
Je pensais que tu avais lu quelque chose sur moi.
Je l'ai fait.
J'ai dû rater cette partie.
Eh bien, version condensée,
J'ai obtenu un stage chez Halshford Industries
après leur avoir livré des pizzas alors que j'étais encore à l'école,
et le propriétaire, Ted Carlingson,
il a cru en moi,
et, euh...
Eh bien, il m'a appris tout ce que je sais sur les affaires.
C'était un vrai bijou.
Malheureusement, ses enfants ne l'étaient pas,
et quand ils ont pris le relais après son décès,
ils ont tout changé complètement.
Comment?
J'ai commencé à faire des prises de contrôle hostiles,
comme acheter des entreprises et les découper,
je les vends pour pièces détachées.
Des pillards d'entreprise.
Exactement,
et le pire c'était...
ils ont menti sur ce qu'ils faisaient.
C’était un facteur décisif pour moi.
J'ai grandi avec mon père qui me mentait
à propos de tout et de n'importe quoi,
et...
ce n'est tout simplement pas quelque chose que je tolère,
jamais.
Il a dit « rédhibitoire » ?
Ses mots exacts.
Oh, ce n'est pas bon.
Comment puis-je lui dire la vérité maintenant ?
Il ne me parlera plus jamais,
et s'il le dit au barreau ?
Oh...
Je suis désolé, Tone, tout est de ma faute.
Je ne pensais pas
qu’il y aurait de réelles conséquences.
Non, ce n'est pas ta faute.
Je l'ai accepté,
J'ai aimé la précipitation.
-Ouais. -Mon Dieu,
c'était agréable de ne pas penser à la réalité pendant un moment.
Ouais.
Puis la réalité est arrivée.
Je voulais juste plus pour toi et moi.
Ouais.
Et si Gus le découvrait ?
Je veux dire, je n’aime pas le travail, mais j’en ai besoin.
Je vais toujours aider ma mère, tu sais ?
Je sais, je sais que tu le fais, mais tu sais quoi ?
Tu es...
Tu es une fille formidable,
toujours.
Merci.
Justin déteste les menteurs, Bri.
Tu es beaucoup de choses, Antonia Andretti,
mais tu n'es pas un menteur.
Et pourtant je mens.
En quelque sorte, ça fait de moi un.
Pourquoi ne parles-tu pas simplement à Justin ?
et vois ce qu'il dit ?
Et s'il nous mettait dehors ?
Qu'est-ce que cela va faire pour tes chances avec Vinny ?
Je pense que mes chances avec Vinny sont plutôt bonnes.
[homme] Eh ! Les Jeux olympiques ?
[rires] Je savais que je t'avais reconnu.
Doug Myers.
Nous nous sommes rencontrés à la fête de Noël de la Chambre de Commerce.
Oh, salut.
Salut!
Tu es ce moniteur de ski
qui s'est qualifié pour les Jeux olympiques, n'est-ce pas ?
Vous vous souvenez de cette partie.
Jeux olympiques?
Justin...
Matin.
Hé, patron, j'ai rencontré--
Euh, désolé, je suis nul avec les noms.
Antonia.
J'ai dit-- Je m'appelle Toni.
Hein.
Ce n'est pas...
Quoi qu’il en soit, nous nous sommes rencontrés à une fête de Noël la semaine dernière.
À combien de fêtes de Noël avez-vous assisté cette année ?
Dit le gars que j'ai vu à trois reprises.
Touché.
Est-ce que vous travaillez ensemble ?
Mm.
Doug est l’un de nos pires parajuristes.
[soupirant] Coupable.
Hé, vous allez faire du ski cet après-midi ?
Je ne l'avais pas prévu.
Oh--
Je veux dire, tu dois,
c'est ton truc.
De plus, tu peux me donner des conseils pour que je ne me blesse pas.
Elle est une superstar sur les pistes.
Une dame aux talents cachés.
Tellement caché.
Euh, vous savez, je pense que je dois faire, euh,
les fichiers Skyline Motor.
Oh, il y aura tout le temps une fois de retour.
Allez, tu dois venir.
Plus d'excuses.
La navette part à midi.
On se voit là-bas.
Hé, patron, viens voir mon nouvel équipement.
[Justin] Tu l'as compris.
[Toni couine nerveusement]
Ne pas paniquer.
Je suis tellement paniquée.
Oh, Justin, j'ai compris.
Merci, Vinny.
Pas de soucis.
Qu'est-ce que c'est ça?
Gilet chauffant, poche à eau,
barres protéinées,
paire de gants supplémentaire, paire de sous-vêtements supplémentaire,
et une alerte d'urgence
pour quand tu tombes ou que tu te perds.
Il n'a pas tort.
Oh, mon Dieu, merci.
Merci pour votre soutien.
Quoi de neuf?
Je sais que tu m'as dit de ne pas m'en soucier,
mais j'ai fait quelques recherches sur Mme Andretti.
Avez-vous trouvé quelque chose d’inquiétant ?
Je n'ai rien trouvé du tout,
à part le fait
qu'elle est allée à la même école de droit de l'Ivy League
et Latisha.
Donc exactement ce que nous savions déjà.
C'est vrai, mais je n'ai pas trouvé de travail post-universitaire,
rien en Nouvelle-Angleterre.
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Ce n'est pas parce que vous ne l'avez pas trouvé en ligne
ça ne veut pas dire qu'elle n'a pas pratiqué quelque part,
et elle pourrait travailler pour elle-même.
Est-ce qu'elle a dit ça ?
A-t-elle dit qu'elle travaillait pour elle-même ?
Cela n’a pas été évoqué dans la conversation.
Justin, nous le savons tous les deux
à quel point l’accord Skyline pourrait être important .
Ok, viens ici.
De quoi s'agit-il réellement ?
J'ai peur que ce soit une autre situation à la Juliette.
Ce n'est pas le cas.
Je le saurais.
C'est vrai, sauf que la dernière fois, tu ne l'as pas fait,
jusqu'à ce qu'elle ait ses crochets en toi
et vidé plus de la moitié de votre compte bancaire.
Nous avons dû menacer d'impliquer la police.
pour rectifier ces fonds.
Merci pour ce résumé douloureux et passionnant,
mais Toni et Juliette sont complètement différentes.
Vous la connaissez depuis deux jours.
Et je n'arrive même pas à lui faire faire un devis
sur son conseil.
C'est un gros indice.
Je dis juste--
Sébastien...
laisse tomber.
Toni!
Laisse-moi t'aider avec ça.
Oh...
merci.
Avec plaisir.
[***]
Coin décontracté.
Beau parcours vert facile, qui entoure toute la montagne.
Ça me semble bien.
Toni peut nous guider.
Toni, tu es bon pour ça ?
Tu n'as pas besoin de moi pour te guider,
Vous avez compris.
Euh, en plus, tu sais,
Je pensais essayer Widow's Chute.
Ouais, double diamant noir.
Ça a l'air bien.
Vous voulez vous joindre à moi pour ça ?
Hein. Non.
Non, je pense que je vais...
Je m'en tiendrai à la route facile et pittoresque.
Merci.
[Justin] Et je pense
Je resterai d'accord avec Doug sur ce point.
Alors on se voit en bas ?
Une heure et demie ?
Ça a l'air génial.
Le dernier achète.
Dites-moi vos commandes de boissons maintenant.
-Des grogs chauds. -Ooh...
Ça a l'air bien, les gars.
À plus tard, génie.
Amusez-vous.
[***]
Oh!
Oh, hé, je voulais te dire,
J'adore ce que tu as fait avec le chocolat chaud.
Est-ce que c'est mieux ?
Beaucoup, et le piment donne le coup de fouet parfait.
Les bons conseils sont toujours les bienvenus,
et regardez, nous avons résolu le problème de ligne.
Ouais, j'ai vu ça. Ça a l'air génial.
Hé, si tu as quelques minutes,
J'aimerais vous montrer l'installation pour la fête de Noël.
Oh, tu travailles sur celui-là aussi ?
Ouais, eh bien, je suis une touche -à-tout, c'est moi.
Même.
Euh, on se retrouve au salon dans dix minutes,
et je te montrerai les plans.
Ouais, bien sûr.
J'adorerais le voir.
C'était une conversation peu informelle.
Ouais, eh bien, j'ai donné quelques conseils au barista
sur la façon dont elle devrait déplacer le bar à chocolat chaud
et améliorer la qualité du produit
pour maximiser la satisfaction des clients,
et elle l'a pris.
C'est tout ?
Cela semblait être un bon conseil.
Ce devrait être un bon week-end pour toi, hein ?
Je m'en sortirai bien.
Hmm.
Bon, je dois y aller, Sundar.
Euh, est-ce que je te verrai à la fête ?
"Sundar" ?
Cela signifie « beau » en hindi.
Hmm.
Eh bien, dans ce cas,
Je pense que tu as de très fortes chances.
-Ouais ? -Ouais.
Bien.
[ronflement]
[***]
[réveillé en sursaut]
Oh mon Dieu.
D'accord.
D'accord...
[Doug] Je dis juste que c'est une question d'étiquette.
attendre son copain quand on arrive à une bifurcation.
Je dis juste que mon pote devrait être un peu plus rapide.
-Ok, je suis-- -Hmm.
[***]
[respirant difficilement]
[pulvérisation]
...l'étiquette pour attendre son partenaire...
-Je pensais-- -Ouf !
-Hé... -La voilà.
Désolé, je suis en retard, les gars.
La troisième manche est la bonne.
Un grog chaud pour toi ?
Oh, merci beaucoup.
J'ai créé un onglet sous votre nom.
[rires] Santé.
Acclamations.
-[rires] -[trinquements de verres]
Hé, tu as comme une petite puce
ou quelque chose là-bas.
Oh, je prenais une collation en descendant,
c'était si facile.
Intelligent.
[***]
[soupirs]
[numérotation]
[sonnerie de téléphone]
Bonjour.
Est-ce que tout va bien ?
Ouais, tout va bien.
Oh, d'accord, eh bien, tu veux que j'aille chercher ta mère ?
Non, papa, je t'ai appelé sur ton téléphone.
Oh, ouais. [rires] D'accord.
Eh bien, quoi de neuf ?
Euh, je voulais te parler de quelque chose,
mais... hé, d'abord,
Je voulais vraiment dire que je suis désolé
car je t'ai parlé avant.
C'était complètement hors de propos.
Non, c'est bon.
Non, ce n'est pas bien.
JE...
Je respecte beaucoup ce que tu fais,
et je te respecte beaucoup , papa.
Eh bien, c'est agréable à entendre.
Je t'aime, citrouille.
Je sais.
Je t'aime aussi.
Tu sais, tout ce que je fais,
Je le fais pour toi et ta maman,
et je sais que je reçois une petite note unique
à propos de votre avenir juridique,
mais c'est parce que
Je sais que tu serais bien meilleur que moi.
Je peux le voir clairement comme en plein jour.
Merci papa.
Euh, c'est drôle, c'est pourquoi j'ai appelé,
pour vous parler de votre cas, Skyline Motors.
Vraiment?
Ouais.
C'est, euh, une sorte de longue histoire,
mais je suis consultant pour Justin Harrison
de Harrison Economic--
--Des entreprises ?
Ouais, ils sont en train d’essayer d’acheter Skyline.
Oui, oui, ils le sont,
et-et c'est là le problème.
Je ne lui ai pas dit que j'avais eu de tes nouvelles.
à propos des ceintures de sécurité.
J'essaie juste de leur donner
une image plus complète de l'entreprise,
mais je crois que j'ai trouvé un moyen de vous aider, toi et Justin.
Justin ?
Oh, c'est "Justin",
c'est ça ?
Concentre-toi, papa.
Pensez-vous que je pourrais jeter un oeil aux fichiers
sur le recours collectif ?
Ce n'est pas grave si tu ne le fais pas--
Euh...
Tony, je...
Je suppose que, techniquement,
vous êtes toujours un employé d'Andretti Law
depuis que tu as fait ton stage cet été-là,
il n'y a donc aucun problème de privilège client,
mais, euh...
[soupire lourdement]
Ok, Tone, je vais te faire confiance.
Je téléchargerai les fichiers sur le portail de l'entreprise,
et le mot de passe est le même qu'avant.
Ouais, "gros gain" avec trois symboles d'argent.
[rires]
Un pour toi, ta mère et moi.
Je me souviens.
Merci papa.
De rien, citrouille.
[bip du téléphone éteint]
Hé, Bri, je suis de retour !
Père Noël effronté ou princesse des neiges ?
Princesse des neiges.
Cela fait de vous le Père Noël effronté.
Attends, quoi ?
J'ai appelé mon père.
Tu t'es réconcilié avec Lou ?
Ouais, j'aurais dû le faire plus tôt.
Les gens pardonnent aux autres quand ils font des erreurs.
Ok, tu n'as jamais été doué pour la subtilité,
alors autant être franc.
Je dis juste que je ne pense pas que ce serait aussi mal avec Justin
Si tu lui disais simplement la vérité.
Pourquoi penses-tu ça ?
Ok, ne me tuez pas...
Oh non.
... mais je suis en quelque sorte, comme, en quelque sorte totalement
J'ai dit la vérité à Vinny plus tôt.
Quelle vérité ?
Tu sais, toute la vérité.
Tu sais, à propos de toi et moi.
Moi?
Ouais, c'est cool,
mais il était d'accord avec tout ça.
-Bri! -Ne t'inquiète pas,
il ne dira rien.
Ce qu'il pouvait,
et il devrait probablement le dire à Justin !
Ouais, d'accord, mais c'est pourquoi je pense
Justin serait d'accord avec ça,
parce que Vinny l'était.
Il dit qu'il y a au moins deux fêtards
Chaque année lors des fêtes de Noël.
Alors ne vous inquiétez pas, les gens le font tout le temps.
Bri, ce que je fais en ce moment est différent.
Je fais confiance à Vinny pour ne rien dire.
Vous venez de le rencontrer.
Vous venez de rencontrer Justin.
Tu vas me dire
que tu ne penses pas qu'il soit digne de confiance ?
C'est différent.
Pourquoi, parce que Justin est un PDG riche
et Vinny est valet ?
Tu sais que je ne pense pas comme ça.
Ok, je sais.
Je sais.
[soupirs]
Tu es mon meilleur ami,
et tu m'as toujours soutenu, alors...
si tu fais confiance à Vinny,
moi aussi.
D'accord.
Maintenant, donne-moi cette robe de Père Noël coquine.
Aucun problème.
[***]
* Cela me fait beaucoup penser à Noël... *
[en riant]
Excusez-moi.
-Santé ! -Santé.
[Bri rigole]
Ça a l'air délicieux.
C'est un cocktail givré.
Bri les a aidé avec la recette.
Vraiment?
Est-ce que ce sont des flocons de noix de coco ?
Bon oeil.
Ici.
Oh, merci.
C'est délicieux.
Je reviens dans un instant.
Toni, tu as l'air...
absolument magnifique.
Euh, tu as l'air--
Comme d'habitude ?
Ce qui est très beau.
Tu penses que je suis très beau ?
Euh, je devrais--
Alors, j'étais--
-Je n'ai pas-- -Je vais y aller, euh--
-Oui, absolument, euh-- -D'accord.
Tu peux avoir-- Euh--
-Je-- -D'accord, je le prends.
- [rires gênés] - Oui.
Je vais en prendre un autre.
Qu'en penses-tu?
Mm, c'est magnifique.
C'est grâce à vos conseils.
Ils ont vraiment aidé.
Es-tu sûr?
Tout le monde n’aime pas quand je m’en mêle.
Non, c'est juste leur ego qui parle.
Quand j'entends de bons conseils,
Je le prends.
[rires]
-Excusez-moi. -Ouais.
Tu es magnifique.
[Doug et son ami crient] Quoi ? Il était hors-jeu.
Il était hors-jeu !
Une rediffusion, faisons une rediffusion.
Non, non, non, non, non, non,
ce n'est pas un but.
[Doug et son ami rient]
[soupirs]
Mme Andretti.
Hé.
Alors, euh...
Tu sais, nous partons pour Westport demain,
et-et nous n'avons toujours pas parlé de Skyline.
Et c'est entièrement de ma faute,
mais une fois arrivé ici,
l'idée du travail,
C'est juste passé par la fenêtre. [rires]
D'accord.
Eh bien, euh, quand est-ce que tu voulais parler de travail ?
Que diriez-vous de mardi après-midi,
au bureau ?
D'accord.
Super,
et nous allons enfin discuter de vos honoraires.
Non.
Non, non, non.
Oui, oui.
C'est juste.
Bon, mettons un terme à cela.
Un...
mais, euh, j'ai fait quelques recherches,
et je pense que j'ai peut-être trouvé quelque chose d'intéressant.
Est-ce que cela pourrait vous intéresser ?
changer quelque chose
ou avoir des implications négatives
et si on attendait mardi pour en discuter ?
Non.
Bien.
Parce que je dois admettre,
J'ai beaucoup aimé ne pas parler de travail,
et je dois te remercier pour ça.
J'apprécie vraiment
ne pas avoir de stress ni de drame--
[musique de jeu commercial]
[rires] Oh, ho, ho, ce mec est un vrai clown.
Oh, ouais, ce type...
*Sur un toit, glisser et tomber*
* Je n'ai pas d'assurance. Qui appelles-tu ? *
[Doug, riant] « Qui, qui, qui ? »
* Qui, qui, qui ? Lou, Lou, Lou ! *
* Qui, qui, qui ? *
* Lou, Lou, Lou!
* Qui, qui, qui ? *
* Lou! Lou! Lou!
[rires] « Lou ! Lou ! Lou ! »
- [rires] - Oh, attends, attends, attends.
Lou ! [en riant hystériquement]
Il a donc obtenu son diplôme en ligne.
[rires] Totalement !
Ça va ?
Ils se moquent de lui.
Le gars dans la pub ?
[Doug rigole]
Vous vous sentez cool en ce moment ?
Se moquer de lui vous fait-il sentir supérieur ?
À qui ? À ce type ?
-Facilement. -Ouais ! [rires]
"Ce type" ? Tu sais, "ce type"
a travaillé dur pour payer ses études de droit
alors qu'il vivait dans sa voiture,
et il a quand même réussi le barreau du premier coup.
Combien de fois cela t'a-t-il pris, hein ?
Oh, tu n'as pas réussi le barreau.
Tu sais, Dieu t'interdit d'avoir un accident,
mais si tu le faisais, tu serais tellement chanceux
avoir Lou Andretti à ses côtés.
Toni...
J'ai juste besoin d'un peu d'air.
Tu sais, c'est la première fois
Je ne t'ai pas vu dans ton uniforme.
Eh bien, nous allons devoir changer cela.
Oh...
et comment ça va, Monsieur Vishwana ?
Sors avec moi à un rendez-vous.
Nous sommes en quelque sorte sur un seul.
Mm-mm, je ne veux pas "en quelque sorte".
Je veux venir te chercher chez toi,
et t'emmener dans un restaurant chic,
et t'acheter du champagne.
Oh, tu n'es pas obligé de faire tout ça.
Je veux.
Vishwana, tu veux sortir avec moi ?
Beaucoup.
Attends, Vishwana-- "Je veux y aller..."
Un rapport ?
Eh bien, euh...
C'est comme l'entreprise de ta famille ?
Et bien non.
Il--
C'est à moi.
Ouais, j'ai commencé quand j'étais encore à l'université
dans le Connecticut,
et c'est là que j'ai rencontré Justin avant qu'il abandonne.
J'aime rester en contact avec mes débuts.
Me garde connecté,
et je rencontre des gens intéressants.
Euh... qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me sens stupide.
Quoi?
Pourquoi?
Je ne sais pas, je le fais juste.
Bri...
Oh, Vinny, hé !
Euh, désolé de vous interrompre.
Je viens de voir quelques gars monter sur vos motoneiges.
On dirait qu'ils essaient de faire la course avec eux.
[Vinny] Je m'en charge.
[***]
[soupirs]
[soupirant lourdement]
Alors Lou Andretti est ton père ?
Ouais.
« Noël tombe, qui appelles-tu ? »
Je suis désolé, ils étaient des imbéciles.
Oh, ce n'est pas ça,
ou ce n'est pas seulement ça.
Tu sais, il y a une semaine,
J'aurais été exactement comme eux.
Je me serais moqué de lui,
ou du moins ne pas le soutenir,
si je suis honnête.
J'aime mon père,
mais il a été la cible de blagues toute ma vie.
Les bancs, les publicités.
Vous les avez vus.
Je ne suis pas en mesure de juger qui que ce soit.
Comment ça, tu n'es dans aucune position ?
Au moins, il est authentiquement qui il est.
Authenticité.
-Ouais. -Toni, je--
-Justin, je-- -Puis-je dire quelque chose ?
D'accord.
J'ai eu le béguin le plus fou pour toi
depuis que nous nous sommes croisés,
et je probablement, euh...
...Je suis définitivement...
je vous ai invité ici comme une opportunité
pour passer plus de temps avec toi.
Attends, tu ne veux pas que je te consulte ?
Non, je le fais, vraiment.
Votre aide sera une aubaine,
et je l'apprécie plus que tu ne le penses.
D'accord.
Mais je veux juste être franc.
Je suis également heureux de passer du temps avec toi,
et j'espère que ça va.
Il...
C'est plus que correct.
Justin, je-- je dois--
[Bri appelle] Toni ! Toni !
Oh mec.
Je suis désolé,
-Ça peut attendre. -Allez.
-Je suis désolé. -C'est bon.
Je ne pense pas que Vinny t'ait menti.
Eh bien, il aurait pu me le dire une douzaine de fois.
qu'il était propriétaire de l'entreprise,
et il ne l'a pas fait.
Eh bien, lui as-tu demandé pourquoi il ne te l'a pas dit ?
Non.
J'ai tiré un Toni Andretti et je me suis enfui.
Me voici.
Je pensais avoir trouvé quelqu'un comme nous,
ou comme moi, sur mon terrain de jeu.
Hé, il est sur ton terrain de jeu.
Non, il ne l'est pas.
Qu'est-ce que j'ai à offrir à un homme riche comme ça ?
Hé, écoute-moi, Sabrina Becky Cassidy.
Tu es le plus intelligent,
la personne la plus intrépide et la plus déterminée que je connaisse.
C'est toi qui as inventé tous les dîners à thème
en premier lieu,
depuis le lycée.
C'est toi qui m'as aidé à surmonter ma déprime post-examen du barreau,
et tu es celui-là
qui a inventé tous les Christmas Crashers
pour commencer.
Ce qui était probablement une erreur,
parce que maintenant tu ne sais plus quoi faire à propos de Justin,
que je sais que tu as totalement embrassé,
alors ne le niez pas.
C'était le meilleur baiser de ma vie.
Bien?
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
[***]
Merci beaucoup.
Passe une bonne journée.
Comment vas-tu?
Psst!
D'accord.
Merci.
[frappant à la porte] Hé.
As-tu eu des nouvelles de Toni ?
Elle était, euh, un peu silencieuse pendant le vol de retour.
Peut-être qu'elle essaie de trouver un moyen de sortir de ce pétrin.
qu'elle a fait.
De quoi parles-tu?
Mes vérifications préalables sur Mme Andretti.
Pour mémoire,
il n'y a pas besoin de s'excuser d'avoir douté de moi.
Je suis désolé, Justin.
[déposant le fichier sur le bureau]
Ok, laisse-moi bien comprendre.
Tu as prétendu être une doula,
un moniteur de ski,
et un ingénieur en crash-test.
Non, celui-là c'était Bri.
C’est une façon de faire face à l’ennui des vacances.
Ouais, eh bien, n'oublions pas
quand elle prétendait être avocate.
Je n'ai jamais dit que je l'étais.
C'est de la sémantique.
Tu savais qu'ils pensaient que tu étais,
et un tribunal statuerait en leur faveur.
Probablement.
Tu pourrais avoir de gros ennuis, Tone. Lui aussi.
Je promets, je n'ai jamais reçu de paiement.
Au moins c'est quelque chose.
Est-ce que ton père t'a dit
qu'il a maintenant 47 plaignants
pour le procès Skyline ?
Attends, vraiment, papa ?
Tu es sérieux ? C'est super !
Je sais,
mais je cherche toujours la preuve irréfutable
Cela scellera l'affaire.
Tu le trouveras, tu le trouveras.
[se raclant la gorge]
Qu'est ce que c'est?
Où as-tu eu ça ?
J'ai interviewé tous ceux que j'ai pu trouver
-connecté à Skyline. -Je sais,
mais quand j'ai regardé vos interviews,
il y avait un avocat qui a parlé de son stagiaire,
Penny Blevins.
Je suis allé à la faculté de droit avec elle.
Ok, et alors ?
Alors, je me souviens de quelque chose qu’elle m’a dit à l’époque.
Quelque chose que je trouvais étrange.
Elle voulait acheter une voiture,
mais elle est catégorique
je ne voulais pas acheter chez Skyline,
et j'ai pensé, tu sais, c'est bizarre,
parce qu'elle bénéficie d'une réduction pour les employés, probablement, n'est-ce pas ?
[Lou] Ouais, ça a du sens.
Sauf qu'elle s'en fichait.
Elle a dit que la voiture n'était pas assez sûre pour elle,
et à l'époque,
Je pensais que c'était une question de notation globale, mais...
C'était quelque chose de spécifique.
Exactement.
Alors je l'ai contactée, et j'avais raison.
Elle a même conservé des copies de certains fichiers Skyline,
même si ce n'est pas tout à fait casher.
Ce n’est pas grave, nous pouvons contourner ce problème.
C'est exact.
Qu'est-ce que c'est?
C-c'est une note interne
commander de nouvelles ceintures de sécurité.
Pour tous leurs modèles !
[Toni] La preuve que Skyline le savait
que leurs ceintures de sécurité étaient dangereusement défectueuses,
c'est pourquoi ils ont changé de fabricant.
Et ils n’ont jamais fait de rappel.
Non, ils ont mis la tête dans le sable,
en espérant le meilleur.
[rires incrédules]
Merci, citrouille.
D-tu sais ce que ça veut dire ?
Savez-vous combien de personnes nous pouvons aider maintenant ?
Ouais, papa, je le fais.
[en riant]
Boire.
-Santé ! -[rires]
-Santé ! -Santé.
[***]
[en expirant nerveusement]
[message de tapotement]
Ouais.
Trop tôt ?
Oui.
[rires]
A quelle heure vas-tu rencontrer Justin ?
16h00
Es-tu nerveux ?
Je suis terrifiée,
mais c'est maintenant ou jamais.
Si je veux une chance, je dois être sérieux,
à propos de beaucoup de choses.
Tu as ça.
Merci.
Je suis fier de toi.
[rires]
Vous devriez probablement prendre votre pause déjeuner maintenant.
Il est 10h30 du matin.
[***]
Tu n'as répondu à aucun de mes SMS ni à aucun de mes appels.
Je... Je ne savais pas quoi dire.
Nous pourrions déterminer quoi dire ensemble.
À moins que... je ne signifie rien pour toi--
Non.
C'est 100% faux.
Eh bien, je ne sais pas quoi penser, Bri.
Une minute, je suis éperdument amoureux,
et puis je suis fantôme ?
Écoute, je suis désolé
Je ne t'ai pas dit que j'étais le propriétaire de l'entreprise,
mais je voulais que tu puisses connaître le vrai moi.
Éperdument amoureux ?
Ouais.
C'est ce que je ressens quand je suis avec toi.
Eh bien, pour mémoire, je ne voulais pas te faire oublier.
J'étais gêné.
Gêné?
Pourquoi?
Pourquoi quelqu'un t'aimerait-il ?
comme quelqu'un comme moi ?
Euh, parce que tu es incroyable.
Comment ne vois-tu pas ça ?
J'ai l'impression que tout ce week-end a mis en lumière
sur le fait que je n'ai aucune direction.
Vous avez une entreprise extrêmement prospère,
Justin aussi.
Toni est la personne la plus intelligente que je connaisse.
Et tu es intelligent.
Drôle, tenace.
Jamais ennuyeux.
Tu as tellement impressionné St. Jack-Jean
qu'elle a appelé Justin juste pour te retrouver.
Je n'ai même jamais vu Saint-Jack-Jean.
À votre avis, qui était le barista du chocolat chaud ?
Sérieusement?
Tellement sérieuse qu'elle vous a demandé vos coordonnées.
Elle pensait que tu avais une personnalité vraiment unique.
et une façon amusante de regarder le monde.
Oh, mince !
Bri...
Personne ne me fait me sentir plus comme moi
que quand je suis avec toi.
Maintenant, s'il vous plaît, dites-moi qu'il y a encore une chance pour nous.
Je ne porterai la veste de valet que si c'est ce que tu aimes.
[fou rire]
Je t'ai déjà dit ce que j'aime.
Je t'aime bien.
[***]
Justin ?
Mme Andretti pour vous voir.
Salut.
Puis-je vous apporter de l'eau ?
Oh non, ça va.
Euh, je voulais vous parler de Skyline Motors--
-Non. -Je suis désolé ?
Non, tu ne me parleras pas de Skyline Motors.
Mais--
Je ne peux pas accepter de conseils juridiques de ta part, Toni,
parce que tu n'es pas un vrai avocat.
Tu n'as même pas passé le barreau.
Je ne suppose pas que tu me croirais
Si je te disais que c'est pour ça que je voulais te voir aujourd'hui.
Non.
Je ne le pensais pas.
Tu as mis toute mon entreprise
et ma réputation en jeu, Toni,
et c'est...
c'est complètement inacceptable.
Je... je sais.
Je suis entièrement d'accord.
Ce n'était pas du tout mon intention.
Je pense juste que quelque part en cours de route,
Je viens de, j'ai été tellement pris
dans la mesure où j'aimais être considéré comme un avocat,
et...
...pour être tout à fait honnête, je me suis laissée emporter par toi aussi.
Un...
Skyline Motors est un mauvais pari pour votre entreprise.
Ils sont sur le point de connaître une vague massive de dettes
venant à leur rencontre
une fois que les recours collectifs seront déposés,
et ils perdront.
Évidemment,
tu hériteras de cette dette,
sans aucun atout comparable pour contrer le coup.
Tout est là-dedans.
Bri et moi avons commencé à nous écraser aux fêtes de Noël
parce que nous étions...
étaient tellement perdus dans nos vies présentes,
et nous avions besoin d'une échappatoire,
et quand je t'ai rencontré,
tu as fait partie de cette évasion,
et puis quand Latisha a supposé que j'étais avocat,
Je ne l'ai pas corrigée,
parce que...
Eh bien, elle était en travail,
mais aussi...
tout cela est devenu, en quelque sorte,
une partie du même fantasme,
mais ensuite c'est devenu réel,
au moins pour moi.
Tu dois y aller, Toni.
Tu sais que tout n’était pas un mensonge.
[***]
[Toni riant] Oh, ho-ho-ho !
Tu n'as pas perdu de temps à les mettre en place, n'est-ce pas ?
Ouais, eh bien, j'ai planifié ça.
depuis de nombreuses années.
J'espère que je te rends fier.
Ah, tous les jours, citrouille.
Tous les jours.
Même.
Oh, ta mère m'a demandé de te donner ça.
Elle a fait un nouveau lot.
Oh, quelle est la blessure du Père Noël cette année ?
Cache-œil.
[en riant]
Il ressemble à un mélange de Snake Plissken et des Chroniques de Noël.
C'est beaucoup de Kurt Russell.
Il y a eu un marathon la semaine dernière.
Euh, dis à maman que je serai là après tout le mariage.
Ok, je le ferai. Je t'aime.
[Toni appelle] Je t'aime !
Plus d'heures facturables !
Tu rentres chez toi pour rendre visite à mon pseudo-neveu préféré ?
Si par là tu veux parler de mon adorable fils,
alors oui.
Eh bien, regardez ce que je lui ai trouvé au déjeuner aujourd'hui.
[soupirant] Tu dois arrêter de le gâter.
Jamais.
[ musique commerciale enjouée]
[***]
* Oh, sapin de Noël Oh, sapin de Noël *
* Oups ! *
*Tu viens de me tomber dessus*
* Oh, sapin de Noël Oh, sapin de Noël *
*Mon assurance ne me couvre pas*
[***]
* Oh, sapin de Noël Oh, sapin de Noël *
*Appelle Toni et Lou*
*On t'a eu!*
[Voix off de Lou] Cette annonce a été approuvée
par Andretti et Andretti et Associés.
[ensemble] On vous a eu !
Toni a rejoint le bureau de Lou il y a quelques mois.
Vous êtes en contact avec elle ?
Elle a tendu la main après la retraite
pour me dire ce qui s'est passé
et je m'excuse.
Nous sommes restés en contact.
Je ne lui ai plus parlé depuis.
Elle nous a sauvé près de deux milliards
sur ce qui aurait été une mauvaise acquisition ?
Assez juste.
Justin,
Elle n'avait pas l'intention de te tromper.
Elle s'est retrouvée prise dans une situation,
que, franchement, j'ai contribué à créer.
Et c'est pour ça que tu fais tant d'efforts ?
pour que je lui pardonne ?
En partie,
mais aussi,
Je n'ai peut-être passé que peu de temps avec vous deux,
mais je pouvais voir l'alchimie.
Oh d'accord.
Dans les dix secondes avant le début du travail ?
Est-ce que je me trompe ?
Non,
mais c'était il y a un an,
et je suis sûr qu'elle est passée à autre chose maintenant.
Elle ne l'a pas fait.
Mm-mm, mm-mm, non, non, non, j'ai celui-là.
Oh d'accord.
Je suis très curieux.
Où est notre grande aventure ?
Ici, dans cette pièce,
il y a un an.
Audacieux. Expliquez.
Eh bien, c'était ici
que nous avons imaginé notre plus grande aventure à ce jour--
[ensemble] Crash de Noël !
[en riant]
Ce qui vous a amené à rencontrer l'homme de vos rêves.
Et je suis organisateur d'événements.
Vous avez toujours été un organisateur d’événements,
maintenant c'est tout simplement officiel.
Et tu as réussi le barreau.
Un miracle de Noël.
Oh!
Donc...
Si nous devions revenir en arrière et tout recommencer,
chagrin inclus,
le ferais-tu ?
Absolument.
Chagrin d'amour inclus.
*Mon meilleur ami se marie*
*Mon meilleur ami se marie...*
-* Oh, ouais ! -* Oh, ouais !
* Oh ouais!
[en riant]
[***]
Non, non, non, non.
Tu peux le faire.
Je t'aime.
[***]
Bonjour...
dimanche.
[musique de danse bhangra]
[***]
[musique de danse débordante d'énergie]
[***]
[tous les invités applaudissent et acclament]
-Waouh ! -Oui !
[les invités applaudissent]
Oh, c'était incroyable, les gars !
C'était incroyable !
Oh mon Dieu.
Cela gâche vraiment la romance pour le reste d'entre nous.
[en riant]
C'était vraiment bien.
Hé, euh, est-ce que l'un d'entre vous a invité Justin au mariage ?
Je jure que non.
Non, quand ma femme me demande de ne pas faire quelque chose
avec un regard si féroce,
Je m'y conformerai.
Peut-être qu'il est en train de s'écraser.
Alors comment savait-il où c'était ?
Tu n'as pas dit que je ne pouvais pas en parler.
Oh...
Mais-- Mais-- Mais-- Je ne l'ai pas invité.
Êtes-vous en colère contre moi?
Comment pourrais-je être en colère contre un visage aussi mignon ?
[en riant]
[Bri] Allez !
[Justin] Joyeux Noël.
Tu vas gâcher ce mariage ?
Techniquement.
Hmm. Tu sais,
Tu pourrais avoir beaucoup d'ennuis à cause de ça.
C'est un risque que je suis prêt à prendre.
Un...
Je, euh...
Je ne suis pas sûr de m’être suffisamment excusé l’année dernière.
Un...
Tu l'as fait.
Félicitations pour avoir réussi le barreau,
et merci pour l'aide avec l'affaire Skyline.
Eh bien, merci, et...
et de rien.
Toni, je suis désolé aussi.
Je suis désolé de ne pas t'avoir au moins écouté.
Eh bien, je ne pense pas que beaucoup de gens l’auraient fait.
Et bien, je...
J'ai laissé les blessures du passé influencer ma réaction envers toi.
Ce n'était pas juste...
...et c'est ce que je suis venu dire ici.
C'est tout ?
Non.
Toni, si tu es ouvert à ça...
J'aimerais vraiment tout recommencer,
avec une ardoise fraîche.
Bonjour.
Je m'appelle Antonia Andretti.
Je suis un avocat nouvellement agréé dans le Connecticut,
Je déteste absolument le caviar,
et je n'ai pas pu m'empêcher de te remarquer.
Enchanté de vous rencontrer, Mme Andretti.
Je m'appelle Justin Harrison.
Je dirige Harrison Economic Ventures,
et je déteste aussi le caviar.
[verres qui trinquent]
C'est un très bon début.
Aussi, mes amis m'appellent Toni.
C'est un beau nom.
Merci.
Veux-tu danser avec moi, Toni ?
J'adorerais.
["Snowman" de Sia en train de jouer]
* Ne pleure pas, bonhomme de neige pas devant moi *
* Qui attrapera tes larmes
* Si tu ne peux pas m'attraper, chérie ? *
* Si tu ne peux pas m'attraper chérie... *
Euh, Justin ?
Joyeux Noël à toi aussi.
*Je veux que tu saches que je ne partirai jamais*
* Parce que je suis Mme Snow
* Jusqu'à la mort nous serons gelés
*Ouais, tu es ma maison
* Ma maison pour toutes les saisons
* Alors allez, on y va
* Allons en dessous de zéro Et cachons-nous du soleil *
*Je t'aimerai pour toujours
*Où nous nous amuserons
*Oui, allons au pôle Nord*
* Et vivre heureux
* S'il te plaît, ne pleure pas maintenant *
* C'est Noël, bébé
*Mon bonhomme de neige et moi...
[***]