Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
* Sha-doo-ba-doo-ba-doo
* Cacchio-cacchio-cacchio
* Doo-doo-doo-doo-doo
* Sto sognando di
* Sto sognando il Natale
* Di Natale
* Sto sognando, sto sognando il Natale *
* Natale, oh...
* Perché siamo fuori al freddo
* Con le luci abbassate
* Non c'è niente come tornare a casa *
* Sto sognando, sto sognando il Natale... *
[Toni] Bri, vieni qui e aiutami a finire questi.
Queste tazze sembrano irregolari?
Sembrano irregolari.
Non sono così irregolari come dovrebbero essere
se li rompo tutti perché non verrai qui
e aiutami a finirli.
Forza, la consegna è prevista per le 4:00.
Così autoritario.
Stai cercando di diventare manager o qualcosa del genere?
[ridendo]
Non maledirmi.
OH...
Hai letto questi?
No, non li ho mai letti.
Basta metterli nella scatola in modo che possano essere consegnati
come un robot.
Mmm, questa la devi proprio sentire.
Bri...
"Il signore e la signora.
Charleston David Ashford III
ti invitiamo a unirti a noi
per una serata di canapè natalizi,
canti natalizi e conversazioni."
Oddio.
Ooh, almeno hanno St. Jack-Jean
organizzare la festa.
-"Il" San Jack-Jean? -Sì.
Oh, scommetto che ci saranno dei regali fantastici.
Adoro lo swag.
Sarà anche un bel gadget.
Viaggi, elettronica, gioielli,
e non solo quella placcata.
Dev'essere bello.
Sei andato a molte di queste feste eleganti?
quando eri alla Haltward Law?
Abbastanza per sapere che sono tutti uguali.
[Bri ridacchia]
Ciao, Gus.
Qualcuno di voi ha la patente?
Sembra che prendiamo l'autobus?
Non rispondere.
Come va, Gus?
Il fattorino ha appena chiamato per dire che è malato,
e ho promesso agli Ashford
Spedirei loro gli inviti dell'ultimo minuto oggi stesso.
Vado.
Sai guidare un furgone?
Assolutamente, Gus.
Tuttavia,
per motivi di sicurezza--
Sai,
una donna sola in città--
probabilmente è meglio che ce li mandi entrambi.
-Sì. -Vero?
Va bene, va bene, calmati.
Spiaggia di Compo a Westport, Connecticut
non è certo una grande città.
Bene,
ma niente distrazioni nel mio furgone.
So come siete voi due.
Su di esso.
Sa guidare un furgone, giusto?
Oh, Bri? Oh, sì.
Può guidare qualsiasi cosa.
Eh!
-Ci sono. -Eh-eh.
Almeno il camioncino che consegnava il pane che guidavo
era automatico.
Chi non ha più il cambio automatico?
-Gus. -Gus.
Aspetta, quando hai mai guidato un camion per la consegna del pane?
Oh, quando eri a giurisprudenza.
Oh. Oh! Pane e panini di Brebner.
Come potrei dimenticarlo?
Stavi studiando.
Questo vorrei dimenticarlo.
OH!
Questa è una novità.
Sono mai veramente nuovi?
Oh, mi piacciono.
Mi fanno ridere.
Non sei cresciuto ricevendo prese in giro per loro.
No, ti ho difeso.
Sì, l'hai fatto.
Ok, stiamo entrando nel traffico.
Sì, va bene...
Oh. [gemendo nervosamente]
[***]
-Ci siamo. -Oh, eccoci qui.
-Ooh! -Fantastico.
Sembra che stiano organizzando una festa.
Ottimo, bello, ok, ce l'abbiamo fatta.
E... fermati.
Quindi, Gus ha detto dove mettere gli inviti?
Penso che dovremmo tornare indietro.
Non siamo noi ad aiutarti.
Non siamo nemmeno di aiuto.
Stiamo consegnando "ai" soccorsi.
Beh, non lascerò che queste persone eleganti vincano,
Sto passando dal fronte.
Bri...
-Sto passando per la parte anteriore! -Bri...
Bri! Bri!
Dai!
Ciao!
[conversazione frenetica]
[sussurrando] Bri!
-Mm! -[sussurrando] Bri!
Non mi dispiace se lo faccio. [Ridacchia]
-Dobbiamo andarcene da qui. -Shh!
Oh, mio ​​Dio, se questa è solo la cena,
immagina come sarà la festa di Natale.
Va bene, ma...
[scatto della telecamera]
OH...
Mi dispiace tanto, scusatemi.
Ti ha mandato Gus?
Oh, sì. Ciao.
Mi chiamo Toni.
Sono Anita.
Responsabile della casa di Ashford.
Oh, volevi dare un'occhiata agli inviti?
Vorrei.
Sono nell'atrio.
Grazie.
[ridendo]
[uomo] Mi scusi.
OH!
Oh, mi dispiace tanto.
Nessun problema. [pacca sul braccio]
-Ciao. -[ridacchiando]
[ridacchiando allegramente] Oh, sì, la Formula Uno
è molto meglio dalla fossa, fidati.
...e poi questi sono per la famiglia.
[ridendo]
Oh, scusatemi, ragazzi.
Ah, eccoti qui!
Oh, sì. Oh--
-Dobbiamo andare. -Mi dispiace tantissimo, devo andare.
Tante consegne.
-Grazie! -Grazie mille.
Che emozione!
-È stato divertente, vero? -In un certo senso è stato divertente.
Oh, è bello essere osservati, non ignorati.
Aspetta, cosa hai detto a quei ragazzi?
Li avevi fatti mangiare direttamente dalla tua mano.
Che sono un pilota di auto da corsa.
La Formula Uno, ovviamente.
Meno male che non ti hanno visto guidare il furgone.
[***]
Ciao!
Ciao mamma.
Arriverà subito da te.
-Ehi. -Ciao.
Ti ho visto due giorni fa. [Ridacchia]
Sarò sempre emozionata di vedere la mia bambina.
Lui è affamato.
Oh, guarda.
[Lou] No!
No, non è abbastanza.
[sussurrando] Ciao!
Abel Keselowski ha quattro figli,
e adesso,
a causa della cintura di sicurezza difettosa del tuo cliente ,
non potrà mai tenere in braccio quei bambini
tra entrambe le sue braccia, mai più.
Sai com'è?
cambiare un pannolino con un braccio solo? Eh?
Oppure appendere all'albero il primo addobbo natalizio del tuo bambino?
No, non lo pensavo.
Guarda, richiamami
quando hai ricevuto un'offerta migliore.
Oh, e ringrazia Marla per il pan di zenzero.
Ehi, zucca.
Cosa ti porta qui?
Pastrami su segale. Due sottaceti.
Questo potrebbe essere il mio ultimo pastrami da Olie.
Cosa? Stai bene?
Oh, la mia pressione sanguigna non è tornata tanto buona.
È questo il caso.
Cosa, qualcuno ha perso un braccio?
Oh no,
gomito rotto,
ma queste cose non guariscono mai bene.
Ma, sai, Tone?
Questa potrebbe essere la mia balena bianca.
Questo potrebbe essere quello
che finalmente mi porta al successo.
-Mm... -No, no, dai, lo so,
ma questa è diversa.
Potrebbe trattarsi di una gigantesca class action.
È Skyline Motors,
e hanno praticamente ammesso di saperlo
che le loro cinture di sicurezza erano difettose.
Penso che potrebbe esserci un--
un richiamo davvero grande in arrivo
Presto,
Forse.
Hmm, hai presentato la domanda?
OH.
[gemendo di gioia] Oh...
Sono i crauti.
Non delude mai.
Mm!
Oh, grazie. [Ridacchia]
E-e, no,
Non ancora.
Sto raccogliendo quanti più querelanti possibile,
e spero di trovare le prove
questo li inchioderà davvero,
ma presto, zucca, presto.
Sapete, questo avrebbe potuto essere un ottimo caso padre-figlia.
Papà, possiamo fare solo un pasto?
senza che tu lo menzionassi?
Ma tu sei molto più bravo di me in giurisprudenza!
IO...
Beh, avresti potuto esserlo.
Sto solo facendo una pausa.
Sì?
Beh, è ​​stata una bella pausa,
e adesso lavori in un'agenzia di lettere?
Inviti.
Stampiamo inviti.
Toni, tu sei un avvocato.
Ero uno studente di giurisprudenza che si è laureato.
Non sono un avvocato.
Bene, zucca.
Grazie.
Hai visto quella partita dei Jets?
[entrambi gemono] Ugh!
[***]
Sei libero di lavorare la vigilia di Natale?
Non hai nessun programma, vero?
Ho dei piani.
Sai che trascorro la vigilia di Natale con Toni e la sua famiglia.
Quindi non hai progetti tuoi?
Beh, tecnicamente sono piani miei, Gus.
Ok, va bene, lavorerò fino alle 5:00.
Che cos'è?
Oh, uno degli inviti di Natale di Ashford è caduto.
Meno male che ne facciamo un paio in più in ogni lotto.
Aggiungilo alla pila dei documenti da sminuzzare.
Quindi, Skyline Motors.
Qual è il rapporto dell'ufficio legale?
Ultimi quattro trimestri da controllare.
Profitti solidi e nessuna controversia pendente.
Mi aspetto la loro bozza tra un paio di giorni.
La recensione dovrebbe arrivare la prossima settimana.
È fantastico,
perché mi piacerebbe avere questo affare
quasi chiuso per Natale.
E anche il consiglio sarà felice di averlo a disposizione in anticipo.
Che aiuta a tenere le luci accese.
Amen.
[Sebastian] Stalker?
Mi scusi.
Caffè dello Stalker.
Per pranzo?
Oh. [espirando]
Sì, sarebbe fantastico.
Arriverò subito.
[ridendo]
[***]
Dove andiamo stasera?
Sankt Moritz.
Siamo all'après-ski
avendo appena terminato delle corse micidiali.
Sono in pausa da Medici Senza Frontiere,
e ti stai preparando per andare alla stazione spaziale
all'inizio dell'anno prossimo.
-Bene. -Sì.
Lo so, dobbiamo decorarlo.
Sembra triste.
Mi sembra che l'abbiamo appena rimosso.
Dieci mesi fa.
[sospirando]
Il tempo vola.
Che cosa?
[sospirando]
Cosa stiamo facendo della nostra vita, Bri?
Stiamo mangiando la fonduta allo chalet svizzero.
Non ti piacciono le mie cene a tema?
Certo che l'ho sempre fatto.
Anche io.
Mia mamma ha iniziato queste cene a tema,
e penso che il primo che abbiamo fatto
era Natale al Polo Nord.
Avrò avuto tipo sette anni, forse.
Tutto era rosso e bianco,
e ha fatto un lavoro straordinario.
Non avevamo soldi, doveva essere creativa,
e fu allora che nacque la tradizione.
COSÌ.
Ehi, cosa succede?
[sospirando] È solo mio padre, sai?
Sempre la solita storia.
So che le cose devono cambiare, Bri.
Lo so.
Semplicemente non so come fare.
Ormai non so nemmeno più chi voglio essere.
Perché devi scegliere una sola risposta?
Stai diventando criptico.
È sempre pericoloso.
Che cos'è?
Le nostre nuove vite.
Beh, almeno uno,
di venerdì.
Non siamo invitati a questo.
Beh, no, al contrario,
cosa stiamo facendo per cambiare la nostra situazione?
Niente.
Forse una piccola distrazione ci farà sentire meglio.
Oddio, una distrazione dalla vita sembra proprio una bella idea.
No, saremo nei guai.
Niente che non possiamo gestire,
la mia piccola confidente che rovina il Natale.
Sto solo dicendo,
indossare un vestito.
[gemendo]
[***]
-Oh! -Va bene?
Mm... no.
Uh, okay, ci siamo...
No. No, non voglio farlo.
[ridendo]
Verremo catturati.
-Non ci prenderemo-- -Potremmo essere presi.
No, questa è una festa di Natale locale,
non è il Met Gala.
Ripeti con me.
Divertimento, cibo, balli, distrazioni.
"Divertimento, cibo, ballo, distrazione."
Divertimento, cibo, balli...
Sì. Oh!
Sì, ehm...
Sì, attendi.
[ridendo]
Ehm, restare o andarsene?
Restiamo.
Vero, Annie?
Sì.
[ridacchiando]
Oh, siamo arrivati ​​così in ritardo.
Kiki di Soul-Cycle non ci perdonerà mai.
Beh, meglio non far aspettare Kiki.
Giusto.
Facciamola finita.
[***]
Ah, c'è Kiki!
Ah, Kiki.
-Kiki! -[ridendo]
Oh... [ridacchiando nervosamente]
Oh, ciao e benvenuto.
Sono così felice che tu sia riuscito a venire.
Sono Deborah Van Clout,
presidente della Westport Garden Society.
Benvenuti a casa mia.
È bellissimo.
Becky Hinkenbottom, analista finanziario,
e questo è mio cugino,
Annie Fleurnernak.
Ciao.
È un piacere conoscervi entrambi.
Annie, anche tu lavori nel settore finanziario?
-Uh, io sono-- -Annie è una doula.
Sono una doula.
Oh, che professione onorevole !
Non è vero?
C'è un bar qui?
OH.
Mi scusi.
[ridacchiando imbarazzato]
Uno, nessuna pressione,
ma sentiti libero di fare la tua generosa donazione per le feste
nella scatola
non appena ne avrai la possibilità.
Assolutamente, Deborah.
Nessuno è più generoso di noi.
[sottovoce] Ha soldi vecchi.
Da parte di madre.
[***]
Qui.
Ci vorrà un'eternità.
Come faccio a sapere se posso fidarmi?
[ridacchiando]
Mi scusi.
Grazie.
Funziona?
Funziona.
[tintinnio di bicchieri]
Allora perché hanno un bar a pagamento?
se regalassero champagne?
Beh, perché stanno spremendo ogni centesimo,
e l'azienda produttrice di champagne è uno sponsor.
È una buona cosa che non siano sponsorizzati
da un'azienda di fertilizzanti.
[ridendo]
Sono Justin Harrison.
Non eri al cocktail party dell'Ashford la settimana scorsa?
Forse, forse...
Ci sono così tante feste in questo periodo dell'anno.
È vero.
E tu sei?
Annie! Ho visto del caviale in giro.
Adora il caviale.
Non amo il caviale.
A nessuno piace il caviale... Annie.
Direttrice: Becky Hinkenbottom
Italiano:
Bel nome. È un bel nome.
-Un nome davvero carino. -Grazie.
Non c'entro niente.
Bene, complimenti ai tuoi genitori.
Glielo farò sapere.
Dovrei provare questo caviale,
assicurati che non mi piaccia ancora.
Mi scusi.
Arrivederci.
Perché l'hai fatto?
Voi due stavate andando molto d'accordo.
Già, ma poi?
Sto mentendo.
Voglio dire, chi sono mai io?
Come mi chiamo? Annie.
Ricorda, è "divertimento, cibo, balli e distrazioni".
Non è romanticismo.
Voglio dire, su questo punto non abbiamo tremato .
È vero.
Vuol dire che sei completamente d'accordo?
Continua così, Becky.
Va bene, Annie.
[***]
Ok, fallo con me.
[espirazione drammatica] Ah! Hoo!
Torna davvero indietro, sì, sì,
e non aver paura di urlare,
perché farà davvero male.
Cinque dita, giusto?
Li distribuiremo come se stessimo facendo yoga su un tappetino.
Vuoi farlo così,
quasi come se ti stessi tuffando in qualcosa...
* È una vacanza per due
* Finché sono con te
* Non mi interessa cosa facciamo
Tipo, se vuoi il respiro di un leone, provalo.
* Un fuoco accogliente, fiocchi di neve sotto la luna... *
Quindi noi semplicemente offriamo, e poi offriamo ancora.
Oh, mio ​​dio, vedo calci.
Sta prendendo piede!
[strillando]
*Quando sei in giro è Natale*
* Tutto l'anno attraverso
* Oh, non voglio niente di malinconico... *
Non mi dispiacerebbe se lo facessi.
* Solo un po' di punch all'uovo e agrifoglio... *
Dire!
Un piccolo regalo per la comunità del giardinaggio.
-Ok, andiamo. -Whoo!
Lo prendo.
Grazie ancora!
Ehi!
CIAO.
EHI.
Oh, grazie.
Hai ottenuto tutto ciò che volevi?
Ho sentito che hanno messo le candele profumate al pino in argento sterling
nella borsa.
Quelli grandi.
Profuma di... Natale.
Abbiamo bisogno di nuove identità.
Il mio prossimo obiettivo sarà diventare pilota.
Aspetta, cosa hai messo?
comunque in quella busta per le donazioni ?
Perché so che non era un assegno.
Meglio di un assegno, mio ​​piccolo elfo. Un consiglio.
Chiunque abbia allestito la stanza aveva sbagliato tutto.
Il cibo deve scorrere dal bar.
Ecco perché tutti erano ammassati,
e perché avevano tovaglioli da cocktail neri?
Nessuno può scrivere su tovaglioli da cocktail neri.
Forse per scrivere il loro numero di telefono su di esso
e consegnarlo a un simpatico parcheggiatore con il naso alla Rudolph?
Voglio dire, giusto per fare un esempio.
Non so di cosa stai parlando,
ma questo è un buon esempio.
Come Justin Harrison.
Non lo vedrò mai più.
Lo avresti fatto se fossi rimasto.
Come cosa, Annie la doula?
Non è possibile.
[sbuffando] Ugh.
Ah-ah-ah-ah.
È troppo, è grumoso.
Sì, la polizia degli alberi di Natale.
Sai come mi prendo cura dei dettagli.
Davvero tantissimo.
Ecco perché
dobbiamo chiarire la nostra storia prima di partire.
Non stiamo pensando di farlo di nuovo, vero?
Perché no?
È innocuo.
Trascorreremo un Natale indimenticabile.
Qui.
È quella la pila di documenti?
Ho rubato la pila di documenti.
Gus sa che hai rubato la pila dei documenti?
No, e non lo farà mai,
perché faremo a pezzi la pila di pezzi
dopo aver finito di utilizzare questi inviti.
Sei pazzo.
Questa è una pessima idea.
Di solito, tutti i miei buoni lo sono.
No, non lo farò.
NO.
Forza, Tone.
Ci rovineremo a Natale.
[***]
Evviva!
[tutti applaudono] Felice Chanukkah!
Buon Chanukkah!
[***]
Alla regina!
Il re... Al re!
Buon Natale!
[tutti applaudono]
[***]
NASA?
Cosa fai lì?
Questa è una informazione riservata.
[sussurrando] Alieni?
Anna Wilstein,
e questa è mia sorella, Yaffa.
Il cugino di Eli è il cugino di Benjamin.
Gigi Combs, terapista per animali domestici,
e questa è la mia cugina adottiva, Willow.
[sussurrando] Vede gente morta.
Uh... [ridacchia nervosamente]
[***]
Non sapevo che potessi avere una carriera
come maestro di sci,
ma una volta ero alle Olimpiadi...
Allora, Olimpiadi?
Oh!
[***]
Lola Vandershoozen, cioccolatiera!
Tess Perambaler, ranger del parco!
Importazioni, esportazioni.
Ciondoli.
Ciondoli...
-Ciao! -[ridendo]
[***]
Sai, in realtà giocavo a football alle scuole medie.
Davvero una cosa importante.
[sussurrando] Hanno preso anche me.
[***]
La famosa ricetta della torta di carne tritata di tua nonna
è nascosto nel...
nel...
Oh, l'ho perso.
[***]
[ridendo]
È snervante quanto stia diventando facile mentire.
Giusto? Oh, e mi è piaciuta tantissimo la piega olimpica,
è stato bello.
No, davvero,
Ho sempre desiderato andare a sciare.
Forse un giorno lo farò.
[ridendo]
Buon Natale!
-Buon Natale! -Buone feste!
[ridendo e ridacchiando]
Attento, attento...
Ci siamo. Occhio alla corona!
Wow. Stai bene? Wow!
Aspettare.
Aspetta, lasciami aprire la porta.
Aspettare.
Dai! Dai!
Forza, devi sollevare la tua estremità.
Sto sollevando.
Stai usando le ginocchia?
Sto usando le ginocchia!
Bene. Wow!
Oddio...
Ho la sensazione che Babbo Natale mi stia sempre fissando qui.
Non riesco a credere che la mamma abbia ancora questa cosa inquietante.
Non lo so.
Lei lo ama.
Obiezione. Sentito dire.
Basta, voi due!
Dovresti divertirti .
Sì, è una risata fragorosa.
Prendi un biscotto.
Oh, grazie.
Mamma, qual è l'infortunio di Babbo Natale quest'anno?
Una gamba rotta.
OH...
[ridacchiando]
Stasera per cena preparerò un polpettone .
Non posso restare così a lungo.
Ho una cotta per Bri.
Ultimamente hai fatto un sacco di cose con Bri.
È dicembre.
È la stagione.
Sai, non hai fatto così tante cose
da quando eri a scuola facevi networking.
[sussulta] Stai facendo networking?
No, papà, non è così.
OH.
E allora, Antonia, com'è?
Perché tua madre e io siamo stati molto pazienti,
dandoti il ​​tuo spazio
da quando hai sostenuto l'esame di abilitazione alla professione forense
il vecchio arrivederci irlandese.
Lou...
Bene, dacci una spiegazione.
Bene.
Ho avuto un attacco di panico, papà.
È questo che vuoi sentirti dire?
Un attacco di panico--?
-Cosa? -Sì!
Ero al primo giorno d'esame.
Stavo andando alla grande, sapevo che avrei superato il test,
poi....
e poi ho visto tutta la mia vita
mi balenano davanti agli occhi.
Tranne che non era la mia vita,
era tua, era la tua vita.
Erano gli autobus, le panchine, le pubblicità.
E cosa c'è di sbagliato in questo?
Perché la gente li prende in giro, papà!
Sono uno scherzo!
Pensi che io sia uno scherzo?
No, non ho detto questo.
In un certo senso lo hai fatto.
Ma non intendevo...
Ho sbagliato.
Sii semplicemente migliore la prossima volta,
e non giudicare le scarpe degli altri
finché non ci hai camminato dentro,
o qualunque cosa significhi quel detto.
È un brav'uomo, Antonia.
Sì, lo so.
Divertiti stasera, ok?
Va bene.
Grazie, mamma.
[***]
Fabbricazione di manichini per crash test
è molto più complicato di quanto immagini.
-Davvero? -Certamente!
È una grande responsabilità.
Non la prendo alla leggera. Giusto?
[schiarendosi la gola] Sì.
Uh, molto responsabile.
E come ti chiami?
Antonia!
Oh... Oh, Latisha!
Oh mio Dio!
[ansimando]
-Wow. Wow! -[Latisha ride]
Ciao! Cosa ci fai qui?
Beh, volevo provare a partecipare ad una festa di Natale
Prima...
Ciao?
Sì!
E questo è il club del mio capo.
OH...
Bene, bene, bene.
Se non è la misteriosa Annie.
Giustino Harrison
è il tuo capo?
Vi conoscete?
Ci siamo incontrati a un'altra festa di Natale.
Annie è la tua doula?
Come hai saputo della doula?
Forse ti ho chiesto di te dopo che te ne sei andato.
Debora,
mi ha detto che sei una doula.
Antonia Andretti non è una doula.
Si è laureata in giurisprudenza tra i primi della nostra classe.
Sei un avvocato?
-Mm... -[Bri ridacchiando nervosamente]
È una lunga storia.
-Um... -Una storia lunga e divertente.
È divertente.
Dice sempre alla gente che è una doula
per evitare di fornire consulenza legale gratuita.
È proprio vero. [ridendo]
Intelligente. Stavo solo parlando con qualcuno
sul nostro prossimo accordo con Skyline Motors,
e la cosa successiva che so è che
mi tempesta di domande sui contratti prematrimoniali.
Cosa so dei contratti prematrimoniali?
Mi occupo di fusioni e acquisizioni.
Hai detto... Hai detto Skyline Motors?
La mia azienda sta per acquisirlo.
E le cinture di sicurezza?
Ehm...
[Latisha] Sputa il rospo.
Sai una cosa.
Voglio dire, uh,
Potrei aver sentito parlare di
una potenziale class action in arrivo
sulle cinture di sicurezza,
che potrebbero essere difettosi.
Ne hai sentito parlare?
Nemmeno una parola.
Non avresti
perché non hanno ancora presentato la domanda.
Puoi pianificarlo se vuoi andare avanti,
assicurati solo che i documenti dell'accordo
avere una rappresentanza,
che il venditore non ne è a conoscenza
di contenziosi materiali pendenti o potenziali ora,
o in aggregato--
--che potrebbe comportare un impatto materiale
nel fatturato complessivo dell'attività--
--che potrebbe comportare che il venditore
compresi costi significativi.
Esattamente.
[ridendo] [facendo una smorfia] Ah!
Oh, scusate se interrompo questa avvincente conversazione
sulle cinture di sicurezza e sugli aggregati,
ma sembra che stia per partorire?
Oh, codice viola. [senza fiato]
Manda un messaggio a mio marito e digli "codice viola".
Manda un messaggio al marito: "codice viola".
[Latisha sussulta] Ah...
Sono sicuro che è vicino ai gamberetti.
-Okay, whoa, attento lì! -Whoa, whoa, piano.
Uff! Va bene...
Bene, ci siamo.
Oh, ancora tu.
[senza fiato] Rudolph.
-Uh, Vinny. -Ah!
È in travaglio.
Oh. Oh-Oh!
Ehm, ehm, biglietto.
-Biglietto! -Biglietto!
Ehm, biglietto.
No, da questa parte.
Oh, ecco qua.
-CIAO. -CIAO!
Ce la puoi fare.
Adoro Bean!
BENE...
Come si fa?
Sto bene, Pookie.
Oh, mi dispiace, Justin.
Sembra che mi perderò il ritiro.
Questo è molto più importante.
Skyline Motors, però... l'affare è fatto.
Sì, in qualche modo troveremo una soluzione .
Antonia, puoi sostituirmi?
Scusa, cosa?
Cosa farai questo fine settimana?
N-niente.
Accompagna Antonia al ritiro.
Lei è molto più brava di me in questo genere di affari.
Non citarmi mai su questo punto.
Oh, no, non credo che dovrei...
Hai fatto o non hai fatto uno stage presso Holland & Gatz?
una delle più grandi società di fusioni e acquisizioni,
proprio accanto a me?
Beh, sì, è vero.
Potresti venire al nostro ritiro?
Potresti andare al suo ritiro.
[balbettando]
Ehm... non ho la licenza nel Connecticut.
Potresti svolgere il ruolo di consulente.
Tisha, dobbiamo andare.
Va bene.
Per favore, Toni, mi faresti un favore.
Come puoi dire di no a una donna in travaglio?
Ovviamente ti risarciremo per i tuoi servizi legali.
No. No, no, no, no, no, no.
-[con una smorfia] Ooh...! -Dai.
Il ritiro è molto divertente.
Stiamo andando al mio lodge nel Vermont.
Abbiamo giochi di Natale e sci.
St. Jack-Jean è il nostro chef.
Dovresti andare.
Dovevamo fare qualcosa, ricordi?
-Lei può venire. -Posso venire anch'io!
Avrò il mio assistente, Sebastian,
ti mando tutti i dettagli,
e ho assunto Wanna Go per tutto ciò che riguarda i viaggi.
-Ci sarai? -Ci sarò.
-Ah! -Va bene, va bene.
Ci... Ci saremo.
[applausi] Ci sarà.
Grazie.
[Justin] Guida con prudenza.
[borbottando] Ci sarò...
Il Vermont, eh?
Non ci vado.
[Bri] Te ne vai.
Cosa ne pensi di questo?
Hmm...
Io non ci vado ancora.
Penso che l'altro mi piaccia di più.
Ma mi devi qualcosa!
Ti devo qualcosa?
Sei tu che mi hai messo in questo gran pasticcio!
Lui pensa davvero che io sia un avvocato!
[Bri] Be', per tutto questo tempo abbiamo inventato altre vite.
Per divertimento, Bri.
Questa è la vita reale.
Potrei mettermi nei guai seri
per esercitare la professione forense senza licenza,
e non posso assolutamente essere risarcito
per una consulenza legale che non mi è consentito fornire.
È illegale!
[sospirando]
Oh, sì, quello.
Sì, quello.
Beh, almeno ti presenterai come consulente.
Perché pensa che io sia un avvocato.
Ci è quasi riuscito.
Bene, mi assicurerò di dirlo
l' associazione degli avvocati del Connecticut che
mentre mi stanno mettendo al bando.
"Oh, mi dispiace tanto di aver finto di essere un avvocato,
ma io e la mia migliore amica
erano impegnati a intrufolarsi alle feste di Natale--"
sotto false identità,
cosa che non avrei dovuto fare--
"...le cose sono successe e basta,
ma va benissimo,
perché avrei superato l'esame di abilitazione
se non fossi andato completamente nel panico."
Stai dimenticando una cosa importante.
-Cosa? -Ti piace Justin.
Non negarlo.
Come se potessi.
[ridacchia]
E lui conosce il tuo vero nome... Antonia, okay,
e che sei nel campo degli avvocati.
Quindi, in realtà, non hai nemmeno mentito.
Sto mentendo, Bri.
Ehm...
Oltretutto,
vuoi solo andarci per vedere Rudolph.
Sì, lo faccio,
e ottieni una vacanza gratuita.
Non sono mai stato in una vera vacanza,
almeno non così.
Forza, Tone.
Un'ultima grande distrazione.
Bene,
ma gli dirò che non sono un vero avvocato.
Sì, no, fai tu,
e metterò in valigia tutti i tuoi vestiti,
perché questo aspetto da mammut lanoso
non è vero?
Lo dico e basta.
[***]
Ma assicuratevi di mandare fiori e un regalo a Latisha.
Fatto.
Volevi che ti prenotassi un volo per casa di tua sorella?
per Natale?
Ciò sarebbe negativo.
Uno...
Guarda, amo la mia famiglia,
ma, uh, a volte,
essere il fratello single di tre sorelle sposate
è molto.
Inoltre, voglio risolvere questo affare Skyline
entro Natale.
So che Toni e Latisha hanno detto
possiamo pianificare possibili contenziosi,
ma dovremmo farlo?
E di quanto stiamo parlando?
Sei sicuro di non volere che io esegua la due diligence?
sulla signorina Andretti?
No, è solo un avvocato consulente.
Inoltre, mi fido di Latisha,
e Latisha si fida di lei.
Non è vero?
Completamente.
Inoltre, Antonia sapeva
sulla prossima class action,
che hai ritenuto meritevoli.
Non è stato completamente confermato,
ma ho sentito che c'è qualcosa che bolle in pentola.
Sebastian, sei protettivo,
che apprezzo,
ma vediamo un po'
cosa la signora Andretti può inventare,
e nel frattempo rilassatevi.
Provate e divertitevi.
Ma avrò bisogno di quei numeri.
EHI,
Sono felice che siate riusciti a venire tutti...
[***]
Benvenuti nel Vermont.
Wow, che giro!
Mi sento come se fossi in cima alla montagna.
OH!
Perché la cima della montagna doveva essere così ventosa?
Stai bene?
Ecco, la signora Andretti.
Ecco, questo ha lo zenzero.
Ti aiuterà a sistemarti.
Grazie. I miei amici mi chiamano Toni.
E, uh...
uno per te.
-Wow-- -Ciao!
Mi scusi. Benvenuto.
Sono felicissimo che siate riusciti a venire entrambi.
[schiarendosi la gola]
Ti senti bene?
Ho solo avuto un po' di mal d'auto.
Oh, ti sento. Quell'ultima curva?
Mi prende ogni volta,
e l'altitudine non aiuta,
ma dai, entriamo.
Ti riscaldiamo.
Voglio farti fare un giro.
Ehi, Vinny, ti dispiace--
Sì, mi assicurerò
i loro bagagli arrivano in camera.
Ottimo, grazie, signore.
Come ho detto,
abbiamo tutto il posto per noi.
Uh, la sala da pranzo,
sarà disponibile tutto il giorno.
Uh, questo è il mio preferito,
la postazione della cioccolata calda.
È un po' imbarazzante
quanto lo attendevo con ansia.
È stato St. Jack-Jean a fare questo?
Credo di sì,
ma il mio assistente, Sebastian,
è lui a occuparsi della maggior parte dei dettagli dell'installazione.
Hai sentito Latisha?
Sì, l'ho fatto,
e mi ha mandato questo.
Ohhh...
Oddio!
Come lo chiamavano?
Calvino.
Sembra che tu abbia un debole per i nomi, non è vero?
Beh, sono la prima cosa che impari su qualcuno.
Possono essere davvero rivelatori.
È divertente,
perché il tuo itinerario
ti ha elencato come Bri,
ma ti sei presentata a me come Becky.
Davvero?
-Sì, l'hai fatto. -Eh.
Becky è la--
Becky è il soprannome che le ho dato, la-- uh--
-tanto tempo fa. -tanto tempo fa.
-È davvero bloccato. -Sì.
Come ha fatto Annie con te.
Esatto, sì.
Annie, o Toni,
Antonia quando i suoi genitori sono arrabbiati con lei, qualsiasi cosa.
[ridacchia]
Immagino che vi conosciate già da un po'.
Fin dal primo giorno della prima elementare.
Quando Logan Styler si è messa la colla nei capelli,
e gli ho dato un pugno sul naso.
Il risultato è stato un colloquio genitori-insegnanti.
E nacque un'amicizia che durò tutta la vita .
-Giusto. -Voi ragazzi uscite insieme,
Io... Continua così.
-Va bene. -Certo.
Sono felice che tu sia venuto.
So che l'invito era un po' poco ortodosso.
Questo è un modo per dirlo.
Sì,
ma forse era destino.
Voglio dire, quali sono le probabilità?
che nel momento esatto
Perdo il mio consulente legale,
Trovo un avvocato della Ivy League
che può intervenire e salvare la situazione.
Nessuna pressione.
Oh, per niente. [ridendo imbarazzato]
-Mi scusi? -Mm-hmm.
Faccia come se fosse a casa sua.
[facendo una smorfia sommessa] Oh...
Divertitevi e siate prudenti.
EHI.
La signora Cassidy.
Briciolo.
Oh, non, uh, Becky di SoulCycle?
No, quella era solo una cosa stupida
che io e il mio amico stavamo facendo quel giorno.
[ridendo] Va bene.
Beh, non mi devi nessuna spiegazione.
Sai, sono solo contento
qualunque versione di te sia qui ora.
-[suoni di avviso] -Oh.
Ah, il dovere chiama.
Ci vediamo più tardi?
Mi vedrai tutto il weekend.
Che fortuna!
Adoro i pantaloni.
OH.
È solo che... Sì.
Va bene.
[***]
Allora, l'hai detto a Justin?
No, mi sono tirato indietro.
Mi stava guardando così...
COSÌ...
Caldo?
Fiducioso.
Stava parlando di s'mores,
e aveva quest'aria adorabile e fanciullesca, e...
L'hai presa male.
Dice la ragazza che è praticamente scattata
dall'altra parte della hall verso Vinny.
No, non ho fatto uno sprint.
Ho camminato con la stessa eleganza di chi cammina
con pantaloni da sci in similpelle.
[bussare alla porta]
OH.
CIAO!
Non credo che ci siamo incontrati formalmente.
Sono Sebastian Burke, l'assistente di Justin.
Ciao, sono Toni.
Ehm, e... e... e questa è Bri.
Sono felice di vedere che vi state ambientando.
Ne vuoi un po'?
Contengono rum.
NO.
Grazie.
Sono venuto a lasciare i file
per l'acquisizione di Skyline Motors ,
nonché la loro bozza più recente del contratto.
Meraviglioso.
Voglio... Voglio entrare subito nel vivo dell'argomento.
Ed ecco l'itinerario di questo fine settimana.
Justin ha detto entrambi
sono più che benvenuti a partecipare
in tutte le attività.
- Hmm. -Dolce.
Grazie, Sebastian.
Non ringraziarmi.
Grazie Justin,
e Latisha.
Con chi sei andato all'università?
Legge Haltward.
Impressionante.
Beh, se hai bisogno di qualcosa, non esitare a chiedere.
Benvenuti a Harrison Economic Ventures,
almeno per i prossimi tre giorni.
E questo è un...?
Sto realizzando un pupazzo di neve.
È un'ottima base.
Penso che farò una renna.
[Toni, gentilmente] Grazie.
[Justin] È un bel progresso.
[Toni ridacchiando] Sto ancora facendo un giro.
[Justin] È un grande cerchio.
-Ed ecco fatto. -Grazie.
C'è qualcosa che non va nella tua cioccolata calda?
Hmm.
Lo sputi di nuovo nella tazza.
Uh, lo so, non ha niente a che fare con te.
Tutto ciò che ha a che fare con il cioccolato?
Vuoi davvero saperlo?
Davvero, lo voglio.
Ok, te lo sei chiesto.
Uh, hai usato cioccolato filtrato--
Americano--
e cioccolato filtrato
tende solo ad essere un po' più sottile,
più amaro.
Penso che se passi allo Swiss Dark,
si mescolerebbe meglio con la panna.
Interessante.
Sì.
Qualunque altra cosa?
Beh, insomma, siamo nel Vermont.
Non sarebbe bello utilizzare ingredienti locali?
Forse un po' di sciroppo d'acero,
o crema al caramello da una fattoria locale,
oppure potresti anche usare una scorza d'arancia con del peperoncino.
Non sarebbe divertente?
Anche--
Oh, c'è dell'altro?
Oh, sì, ehm, penso solo
se spostassi il carrello lì,
la fila dei clienti si sarebbe allontanata dal percorso principale.
In questo modo, gli ospiti non sono, sai,
attraversandoli.
Sei un organizzatore di eventi o...?
No, no.
Sono solo una ragazza con un sacco di idee.
Hmm.
Ora l'albero è perfetto.
Tutto ciò di cui c'era bisogno era un pupazzo di neve all'avanguardia.
Cosa? Questo è un normale pupazzo di neve.
Forse ho sbagliato un po'.
I volti delle persone di neve sono sopravvalutati .
Ehi! [ridendo]
Sebastian è passato
e ho scaricato i file della Skyline Motor
la notte scorsa.
-Benissimo. -Sì.
Hai trovato qualcosa di interessante?
Uh, sto ancora revisionando.
Fammi sapere quando sei pronto a esaminarlo,
ma, per ora, io...
Vorrei divertirmi un po'.
Mi sembra sorprendentemente a posto .
[Vinny] Ecco qua.
Eccomi qui.
Ehm, potrei interessarti a vedere il meglio
e lo spettacolo di burattini di Natale più strano
nel mondo intero?
Il mondo intero?
A destra, Tiny Tim in città al North Pole Village.
Ti cambia la vita.
[ridendo]
Non so se denunciarti o sposarti.
[sospira, ridacchiando]
[Toni sospira]
Oh, adoro gli inverni natalizi nei boschi.
Il modo in cui l'aria fredda colpisce i polmoni.
È tipo, uhm...
uno...
Un reset?
Sì.
È come resettare la vita.
Mi sono sempre sentito come
le vacanze erano un periodo perfetto
per un reset.
Manca una settimana a Natale.
Grandi progetti?
[ridacchiando mestamente]
Beh, se consideri me e il cibo cinese,
e i grandi progetti di La vita è meravigliosa , allora sì.
Veramente?
È semplicemente più facile del caos natalizio
a casa delle mie sorelle.
-"Ss"? -Mm-hmm.
Quanti "Sr" hai?
Ho tre "S" più vecchie.
Ah.
E non fraintendetemi, amo le mie sorelle,
e adoro il Natale, ma...
Beh, un giorno spero di avere un Natale
con la mia famiglia,
e, fino ad allora,
questo ritiro è il mio Natale in famiglia.
E Moo Shu.
[ridendo]
Sì, e Moo Shu.
[pubblico applaude]
[in lacrime] Gli ha dato i soldi per l'operazione!
[in lacrime] E ora hanno un pasto festivo
con il tacchino e i contorni.
[ridendo]
È stato bizzarro e sorprendente.
Sì, non ne ero sicuro
come interpreteresti la parte dei burattini.
[ridendo] No, adoro quelle cose.
Mia mamma mi ha regalato un pupazzo a forma di renna
per un Natale quando avevo tipo dieci anni.
Oh, dov'è tua madre adesso?
Mesa, Arizona.
Lei e sua sorella si ritirarono lì,
quindi non riesco a vederla molto,
ma sai com'è.
OH.
Grazie, signor...
Non so il tuo cognome.
Italiano:
OH.
E Cassidy è il tuo vero cognome?
Cosa intendi?
Ascolta, faccio il mio lavoro da molto tempo,
e so riconoscere un intruso alla festa di Natale
a un miglio di distanza.
Perché, vedi,
siete voi che vi divertite di più.
[ridacchia]
Questo è tutto.
È stato semplicemente divertente.
Giusto.
Allora, sono Sabrina Cassidy.
Lavoro in un negozio di articoli da regalo e stampe,
che è di gran lunga
il lavoro più noioso che abbia mai avuto,
e ho avuto un sacco di lavori, okay, fidati di me... [ride]
...perché ho dovuto farlo.
Bene, piacere di conoscerti, Sabrina Cassidy,
custode del negozio di souvenir e stampe.
OH.
Ecco come abbiamo ricevuto gli inviti.
Tipo la tipografia, sai.
"Noi"?
Sì, Toni e io lavoriamo entrambi lì.
Pensavo fosse un avvocato.
Voglio dire, dovrebbe essere,
ma ha avuto questo spavento epico, uhm,
quando stava prendendo il bar,
e non l'ha mai finito.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Sta mentendo a Justin?
No, tecnicamente,
lei non gli ha detto che era un avvocato,
e lei gli dirà la verità,
quindi per favore non dirlo al tuo capo.
Justin non è il mio capo.
Giusto, giusto, ha assunto il tuo capo,
ma sai cosa intendo.
Io faccio.
Bene, va bene,
E tu?
Cosa vuoi?
Uno...
Bene, questo è tutto.
Non ho ancora capito bene cosa voglio.
Sono stato in modalità sopravvivenza per gran parte della mia vita,
ho fatto così tanti lavori da quando avevo 13 anni.
Ho dovuto sostenere mia madre e mia sorella,
quindi non ho avuto questo lusso, crescendo,
per capire cosa voglio.
Beh, questo lo capisco.
Sai, essendo la prima generazione nella mia cultura,
l'aspettativa è che superino i risultati .
Mio fratello è un cardiologo,
e mia sorella è addetta all'ambasciata in India.
Oh.
[ridendo] Sì,
ma volevo scegliere la mia strada.
Davvero coraggioso.
Quando ero più giovane, una volta qualcuno mi disse
"Fai ciò che ami e i soldi arriveranno".
BENE...
So cosa mi piace.
Che cos'è?
Voi.
Bene, bene.
Perché io...
come te...
pure.
[***]
Ok, bene, se mai non volessi diventare un CEO,
potresti diventare uno chef di s'mores.
[ridacchiando]
Lo terrò a mente.
Come hai fatto a passare dall'aver abbandonato l'università a questo punto?
Pensavo avessi letto qualcosa su di me.
L'ho fatto.
Probabilmente mi è sfuggita quella parte.
Bene, versione condensata,
Ho ottenuto uno stage presso Halshford Industries
dopo aver consegnato loro la pizza mentre ero ancora a scuola,
e il proprietario, Ted Carlingson,
lui credeva in me,
e, uh...
beh, mi ha insegnato tutto quello che so sul mondo degli affari.
Era un vero gioiello di persona.
Sfortunatamente, i suoi figli non lo erano,
e quando presero il sopravvento dopo la sua scomparsa,
hanno cambiato tutto completamente.
Come?
Ha iniziato a fare acquisizioni ostili,
come acquistare aziende e smembrarle,
vendendoli a pezzi.
Predoni aziendali.
Esattamente,
e la parte peggiore era...
hanno mentito su quello che stavano facendo.
Per me è stato un fattore decisivo.
Sono cresciuto con mio padre che mi mentiva
di tutto e di più,
E...
non è proprio qualcosa che tollero,
mai.
Ha detto "fattore decisivo"?
Le sue esatte parole.
Oh, non va bene.
Come posso dirgli la verità adesso?
Non mi parlerà mai più,
e se lo dicesse all'ordine degli avvocati?
OH...
Mi dispiace, Tone, è tutta colpa mia.
Non pensavo
che ci sarebbero state conseguenze reali.
No, non è colpa tua.
Io l'ho seguito,
Mi è piaciuta la fretta.
-Sì. -Cavolo,
è stato bello non pensare alla realtà per un po'.
Sì.
Poi è arrivata la realtà.
Volevo solo di più per te e per me.
Sì.
E se Gus lo scoprisse?
Voglio dire, non mi piace il lavoro, ma ne ho bisogno.
Io aiuto ancora mia madre, sai?
Lo so, lo so che lo fai, ma sai cosa?
Sei...
Sei una figlia fantastica,
Sempre.
Grazie.
Justin odia i bugiardi, Bri.
Tu sei tante cose, Antonia Andretti,
ma tu non sei un bugiardo.
Eppure sto mentendo.
In un certo senso mi rende uno di loro.
Perché non parli semplicemente con Justin?
e vedi cosa dice?
E se ci buttasse fuori di qui?
Cosa cambierà per le tue possibilità con Vinny?
Penso che le mie possibilità con Vinny siano piuttosto buone.
[uomo] Ehi! Olimpiadi?
[ridacchiando] Sapevo di averti riconosciuto.
Italiano:
Ci siamo incontrati alla festa di Natale della Camera di Commercio.
Oh, ciao.
CIAO!
Tu sei quel maestro di sci
che si è qualificato per le Olimpiadi, giusto?
Ti ricordi quella parte.
Olimpiadi?
Giustino...
Mattina.
Ehi, capo, ho incontrato--
Uh, scusa, sono pessimo con i nomi.
Antonia.
Ho detto: Mi chiamo Toni.
Eh.
Questo non è...
Comunque, ci siamo incontrati a una festa di Natale la settimana scorsa.
A quante feste di Natale hai partecipato quest'anno?
Dice il ragazzo che ho visto in tre di quei locali.
Tocco.
Lavorate insieme?
Mm.
Doug è uno dei nostri peggiori paralegali.
[sospirando] Colpevole.
Ciao, andate a sciare nel pomeriggio?
Non l'avevo previsto.
OH--
Voglio dire, devi,
è quello che fa per te.
Inoltre, puoi darmi dei consigli per evitare che mi faccia male.
È una superstar sulle piste.
Una donna dai talenti nascosti.
Così nascosto.
Ehm, sai, penso che dovrei fare, ehm,
i file della Skyline Motor.
Oh, avremo un sacco di tempo quando torneremo.
Dai, devi venire.
Niente più scuse.
La navetta parte a mezzogiorno.
Ci vediamo lì.
Ehi, capo, vieni a vedere il mio nuovo equipaggiamento.
[Justin] Ci sei.
[Toni squittisce nervosamente]
Niente panico.
Sono nel panico.
Oh, Justin, ci penso io.
Grazie, Vinny.
Nessun problema.
Che cos'è questo?
Gilet riscaldato, sacca idrica,
barrette proteiche,
un paio di guanti extra, un paio di mutande extra,
e un avviso di emergenza
per quando cadi o ti perdi.
Non ha torto.
Oh, cavolo, grazie.
Grazie per il vostro supporto.
Che cosa succede?
So che mi hai detto di non disturbarmi,
ma ho fatto qualche ricerca sulla signora Andretti.
Hai trovato qualcosa di preoccupante?
Non ho trovato niente,
a parte il fatto
che ha frequentato la stessa facoltà di giurisprudenza dell'Ivy League
e Latisha.
Quindi esattamente ciò che già sapevamo.
Giusto, ma non sono riuscito a trovare nessun lavoro post-laurea,
niente nel New England.
Non pensi che sia strano?
Solo perché non sei riuscito a trovarlo online
non significa che non abbia fatto pratica da qualche parte,
e potrebbe lavorare per conto proprio.
Ha detto questo?
Ha detto che lavorava per conto proprio?
Non se ne è parlato in nessuna conversazione.
Justin, lo sappiamo entrambi
quanto importante potrebbe essere l'accordo Skyline.
Ok, vieni qui.
Di cosa si tratta veramente?
Temo che questa sarà un'altra situazione alla Juliette.
Non lo è.
Lo saprei.
Giusto, tranne l'ultima volta, che non l'hai fatto,
finché non ti ha preso con i suoi uncini
e prosciugato più della metà del tuo conto in banca.
Abbiamo dovuto minacciare di far intervenire la polizia
per rettificare quei fondi.
Grazie per questo riassunto doloroso ed emozionante,
ma Toni e Juliette sono completamente diverse.
La conosci da due giorni.
E non riesco nemmeno a farmi fare un preventivo
sulla sua consulenza.
Questo è un indizio importante.
Sto solo dicendo...
Sebastian...
lasciarlo andare.
Ciao!
Lascia che ti dia una mano.
OH...
Grazie.
Piacere mio.
[***]
Angolo informale.
Bel verde facile da percorrere, che circonda tutta la montagna.
Mi sembra una buona idea.
Toni può guidarci.
Toni, sei bravo?
Non hai bisogno che io ti guidi,
ragazzi ce la farete.
Ehm, inoltre, sai,
Stavo pensando di provare Widow's Chute.
Sì, doppio diamante nero.
Sembra buono.
Volete unirvi a me?
Eh. No.
No, credo proprio che lo farò...
Io opterò per il percorso più semplice e panoramico.
Grazie.
[Justin] E penso
Su questo punto sono d'accordo con Doug.
Allora ci vediamo in fondo?
Un'ora e mezza?
Sembra fantastico.
L'ultimo che arriva compra.
Dimmi subito cosa ordini per le bevande.
-Pomodori caldi. -Ooh...
Mi sembra una buona idea, ragazzi.
Ci vediamo dopo, pezzo grosso.
Divertiti.
[***]
OH!
Oh, ehi, volevo dirtelo,
Mi piace molto quello che hai fatto con la cioccolata calda.
È meglio?
Tanto, e il peperoncino dà il tocco perfetto.
Un buon consiglio è sempre ben accetto,
e guarda, abbiamo risolto il problema della linea.
Sì, l'ho visto. Sembra fantastico.
Ehi, se hai qualche minuto,
Mi piacerebbe mostrarti l'allestimento per la festa di Natale.
Oh, stai lavorando anche a quello?
Sì, beh, io sono una tuttofare, ecco cos'è.
Stesso.
Ehm, ci vediamo nella lounge tra dieci minuti,
e ti mostrerò i piani.
Sì, certo.
Mi piacerebbe vederlo.
Quella è stata una conversazione tutt'altro che informale.
Sì, beh, ho dato qualche consiglio al barista
su come dovrebbe spostare il bar della cioccolata calda
e aumentare la qualità del prodotto
per massimizzare la soddisfazione degli ospiti,
e lei lo prese.
Tutto qui?
Mi è sembrato un bel consiglio.
Dovrebbe essere un bel fine settimana per te, eh?
Tutto bene.
Hmm.
Bene, devo andare, Sundar.
Ehi, ci vediamo alla festa?
"Sundar"?
In hindi significa "bello".
Hmm.
Bene, in tal caso,
Penso che tu abbia ottime possibilità.
-Yeah Yeah.
Bene.
[russare]
[***]
[sorprendentemente sveglio]
Oddio.
Va bene.
Va bene...
[Doug] Sto solo dicendo che è una questione di galateo.
aspettare il tuo amico quando arrivi a un bivio.
Dico solo che il mio amico dovrebbe essere un po' più veloce.
-Ok, io-- -Hmm.
[***]
[respirando affannosamente]
[sbuffando]
...l'etichetta di aspettare il proprio partner...
-Pensavo-- -Uff!
-Ehi... -Eccola lì.
Mi dispiace per il ritardo, ragazzi.
La terza volta è quella buona.
Un po' di grog caldo per te?
Oh, grazie mille.
Ha aperto una scheda a tuo nome.
[ridendo] Salute.
Saluti.
-[ridendo] -[tintinnio dei bicchieri]
Ehi, hai tipo un piccolo chip
o qualcosa lì.
Oh, stavo facendo uno spuntino mentre scendevo,
è stato così facile.
Accorto.
[***]
[sospirando]
[composizione]
[telefono che squilla]
Ciao.
Tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Oh, ok, allora vuoi che vada a prendere tua madre?
No, papà, ti ho chiamato sul telefono.
Oh, sì. [Ridacchia] Okay.
Bene, che succede?
Ehm, volevo parlarti di una cosa,
ma... ehi, prima,
Volevo davvero dirti che mi dispiace
per come ti ho parlato prima.
Era completamente fuori luogo.
No, va bene.
No, non va bene.
IO...
Rispetto molto quello che fai,
e ti rispetto molto , papà.
Bene, sono felice di sentirtelo dire.
Ti amo, zucca.
Lo so.
Anch'io ti amo.
Sai, tutto quello che faccio,
Lo faccio per te e per tua mamma,
e so che divento un po' monotono
sul tuo futuro legale,
ma questo perché
So che saresti molto meglio di me.
Lo vedo chiaro come il sole.
Grazie, papà.
Uh, abbastanza divertente, è per questo che ho chiamato,
per parlarti del tuo caso, Skyline Motors.
Veramente?
Sì.
È, uh, una storia piuttosto lunga,
ma sono consulente per Justin Harrison
di Harrison Economic--
--Imprese?
Sì, stanno cercando di acquistare Skyline.
Sì. Sì, lo sono,
e-e questo è il problema.
Non gli ho detto che ho sentito da te
sulle cinture di sicurezza.
Sto solo cercando di darglielo
un quadro più completo dell'azienda,
ma credo di aver trovato un modo per aiutare te e Justin.
Giustino?
Oh, è "Justin",
è così?
Concentrati, papà.
Pensi che potrei dare un'occhiata ai file?
sulla class action?
Va benissimo se non...
Ehm...
Tonino, io...
Immagino che, tecnicamente,
sei ancora un dipendente di Andretti Law
da quando hai fatto il tirocinio quell'estate,
quindi non ci sono problemi di privilegio del cliente,
ma, uhm...
[sospira pesantemente]
Okay, Tone, mi fido di te.
Caricherò i file sul portale aziendale,
e la password è la stessa di prima.
Sì, "grande vincita" con tre simboli di denaro.
[ridacchia]
Uno per te, per tua madre e per me.
Mi ricordo.
Grazie, papà.
Di niente, zucca.
[suono del telefono spento]
Ciao Bri, sono tornato!
Babbo Natale impertinente o principessa delle nevi?
Principessa delle nevi.
Questo ti rende un Babbo Natale impertinente.
Aspetta, cosa?
Ho chiamato mio padre.
Hai fatto pace con Lou?
Sì, avrei dovuto farlo prima.
Le persone perdonano gli altri quando commettono errori.
Okay, non sei mai stato bravo con la sottigliezza,
quindi tanto vale essere schietti.
Dico solo che non credo che sarebbe così male con Justin
se solo gli dicessi la verità.
Perché la pensi così?
Ok, non uccidermi...
Oh no.
...ma in un certo senso, tipo, in un certo senso totalmente
ha detto la verità a Vinny prima.
Quale verità?
Tutta la verità, lo sai.
Sai, di te e di me.
Me?
Sì, è bello,
ma lui era a suo agio con tutto ciò.
-Bri! -Non preoccuparti,
non dirà nulla.
Che lui potrebbe,
e probabilmente dovrebbe dirlo a Justin!
Sì, va bene, ma è per questo che penso
A Justin andrebbe bene,
perché Vinny lo era.
Dice che ci sono almeno due intrusi alla festa
ogni anno alle feste di Natale.
Quindi non preoccupatevi, la gente lo fa di continuo.
Bri, quello che sto facendo adesso è diverso.
Mi fido che Vinny non dica nulla.
L'hai appena incontrato.
Hai appena incontrato Justin.
Mi dirai
che non ritieni che sia affidabile?
Questo è diverso.
Perché, perché Justin è un ricco CEO
e Vinny è un parcheggiatore?
Sai che io non la penso così.
Va bene, lo so.
Lo so.
[sospirando]
Sei il mio migliore amico,
e mi hai sempre sostenuto, quindi...
se ti fidi di Vinny,
lo farò anch'io.
Va bene.
Adesso dammi quel vestito da Babbo Natale sbarazzino.
Nessun problema.
[***]
* A me sembra tanto Natale... *
[ridendo]
Mi scusi.
-Salute! -Salute.
[Bri ridacchiando]
Sembra delizioso.
È un cocktail ghiacciato.
Bri li ha aiutati con la ricetta.
Veramente?
Sono scaglie di cocco?
Buon occhio.
Qui.
Oh, grazie.
È delizioso.
Tornerò tra poco.
Toni, sembri...
assolutamente bellissimo.
Uh, sembri...
Quello che faccio sempre?
Il che è molto bello.
Pensi che io sia molto bello?
Ehm, dovrei...
Quindi, ero...
-Non l'ho fatto-- -Sto per andare, uh--
-Sì, assolutamente, uhm-- -Okay.
Puoi avere-- Ehm--
-Io-- -Va bene, lo prendo.
-[ridacchiando imbarazzato] -Sì.
Ne prenderò un altro.
Cosa ne pensi?
Mmm, è bellissimo.
Grazie ai tuoi consigli.
Mi hanno davvero aiutato.
Sei sicuro?
Non a tutti piace quando mi intrometto.
No, è solo il loro ego a parlare.
Quando sento un buon consiglio,
Lo accetto.
[ridacchiando]
-Mi scusi. -Sì.
Sei bellissima.
[Doug e il suo amico urlano] Cosa? Era in fuorigioco.
Era in fuorigioco!
Un replay, facciamo un replay.
No, no, no, no, no, no,
non è un obiettivo.
[Doug e l'amico ridono]
[sospirando]
La signora Andretti.
EHI.
Quindi, ehm...
Sai, domani partiamo per Westport,
e-e non abbiamo ancora parlato di Skyline.
E la colpa è interamente mia,
ma una volta arrivato qui,
l'idea del lavoro,
è semplicemente andato a farsi benedire. [ridendo]
Va bene.
Beh, quando hai voluto parlare di lavoro?
Che ne dici di martedì pomeriggio,
in ufficio?
Va bene.
Grande,
e finalmente parleremo del tuo compenso.
NO.
No, no, no.
Sì, sì.
È giusto che sia così.
Bene, mettiamo un punto fermo.
Uno...
ma, uh, ho fatto qualche ricerca,
e penso di aver trovato qualcosa di interessante.
Potrebbe interessarti?
cambiare qualcosa
o avere implicazioni negative
se aspettassimo fino a martedì per discuterne?
NO.
Bene.
Perché devo ammetterlo,
Mi è piaciuto molto non parlare di lavoro,
e devo ringraziare te per questo.
Apprezzo molto
senza stress o drammi--
[musica di riproduzione commerciale]
[ridendo] Oh, oh, oh, questo tizio è proprio un pagliaccio.
Oh, sì, questo tizio...
* Su un tetto Scivolare e cadere *
* Non hai assicurazione. Chi chiami? *
[Doug, ridendo] "Chi, chi, chi?"
* Chi, chi, chi? Lou, Lou, Lou! *
* Chi, chi, chi? *
* Lou, Lou, Lou!
* Chi, chi, chi? *
*Lou! Lou! Lou!
[risate] "Lou! Lou! Lou!"
-[sghignazzando] -Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
Lou! [ridendo istericamente]
Quindi ha conseguito la sua laurea online.
[ridendo] Assolutamente!
Stai bene?
Lo stanno prendendo in giro.
Il tizio della pubblicità?
[Doug ridacchiando]
Ti senti bene in questo momento?
Prenderlo in giro ti fa sentire superiore?
A chi? A quel tizio?
-Facilmente. -Sì! [ridendo]
"Quel tizio"? Sai, "quel tizio"
ha studiato giurisprudenza
mentre viveva fuori dalla sua macchina,
e nonostante ciò ha superato l'esame al primo tentativo.
Quante volte ci hai messo, eh?
Oh, non hai superato l'esame.
Sai, Dio non voglia che tu abbia mai avuto un incidente,
ma se lo facessi, saresti così fortunato
avere Lou Andretti dalla tua parte.
Toni...
Ho solo bisogno di un po' d'aria.
Sai, questa è la prima volta
Non ti ho visto in uniforme.
Bene, dovremo cambiare le cose.
OH...
E come mai, signor Vishwana?
Esci con me.
Siamo più o meno sulla stessa lunghezza d'onda.
Mm-mm, non voglio "un po'".
Voglio venirti a prendere a casa tua,
e portarti in un ristorante di lusso,
e offrirti dello champagne.
Oh, non devi fare tutto questo.
Lo voglio.
Vishwana, vuoi uscire con me?
Moltissimo.
Aspetta, Vishwana... "Vuoi andare..."
Qualche parentela?
Beh, ehm...
È come l'azienda della tua famiglia?
Beh, no.
Esso--
È mio.
Sì, ho iniziato quando ero ancora al college
nel Connecticut,
ed è lì che ho incontrato Justin prima che abbandonasse.
Mi piace restare in contatto con come ho iniziato.
Mi mantiene connesso,
e ho la possibilità di incontrare persone interessanti.
Ehm... cosa c'è che non va?
Mi sento stupido.
Che cosa?
Perché?
Non lo so, lo so e basta.
Bri...
Oh, Vinny, ciao!
Uh, scusate l'interruzione.
Ho appena visto un paio di ragazzi salire sulle vostre motoslitte.
Sembra che stiano cercando di gareggiare con loro.
[Vinny] Me ne occuperò io.
[***]
[sospirando]
[sospirando pesantemente]
Quindi Lou Andretti è tuo padre?
Sì.
"Autunno natalizio, chi chiami?"
Mi dispiace che fossero degli idioti.
Oh, non è quello,
o non è solo questo.
Sai, una settimana fa,
Io sarei stato proprio come loro.
Mi sarei preso gioco di lui,
o almeno non sostenendolo,
se devo essere sincero.
Amo mio padre,
ma è stato il bersaglio di scherzi per tutta la mia vita.
Le panchine, gli spot pubblicitari.
Li hai visti.
Non che io sia nella posizione di giudicare qualcuno.
Cosa intendi quando dici che non sei in nessuna posizione?
Almeno lui è autenticamente chi è.
Autenticità.
-Sì. -Toni, io--
-Justin, io-- -Posso dire qualcosa?
Va bene.
Ho avuto una cotta pazzesca per te
da quando ci siamo incontrati,
e probabilmente, uh...
...sicuramente...
ti ho invitato qui come un'opportunità
per passare più tempo con te.
Aspetta, quindi non vuoi che ti consulti?
No, lo faccio, lo faccio molto.
Il tuo aiuto sarà una manna dal cielo,
e lo apprezzo più di quanto tu possa immaginare.
Va bene.
Ma voglio solo essere sincero.
Sono altrettanto felice di trascorrere del tempo solo con te,
e spero che vada bene.
Esso...
È più che accettabile.
Justin, io... io devo...
[Bri chiama] Toni! Toni!
Oddio.
Mi dispiace,
-Può aspettare. -Vai.
-Mi dispiace-mi dispiace. -Va tutto bene.
Non credo che Vinny ti abbia mentito.
Beh, avrebbe potuto dirmelo una dozzina di volte
che era il proprietario dell'attività,
e non lo fece.
Beh, gli hai chiesto perché non te l'ha detto?
NO.
Ho fatto come Toni Andretti e sono scappato.
Eccomi qui.
Pensavo di aver trovato qualcuno come noi,
o come me, sul mio campo da gioco.
Ehi, lui è nel tuo campo da gioco.
No, non lo è.
Cosa ho da offrire a un tizio ricco come lui?
Ehi, ascoltami, Sabrina Becky Cassidy.
Tu sei il più intelligente,
la persona più coraggiosa e determinata che conosca.
Sei tu che hai inventato tutte le cene a tema
in primo luogo,
fin dal liceo.
Sei tu che mi hai aiutato a superare la tristezza post-esame di abilitazione,
e tu sei quello
chi ha inventato l'intera serie Christmas Crashers
per cominciare.
Che probabilmente è stato un errore,
perché ora non sai cosa fare con Justin,
che so che hai baciato totalmente,
quindi non negarlo.
È stato il bacio più bello della mia vita.
BENE?
Cosa farai al riguardo?
[***]
Grazie mille.
Buona giornata.
Come stai?
Oddio!
Va bene.
Grazie.
[bussano alla porta] Ehi.
Hai sentito Toni?
Era, uh, un po' silenziosa durante il volo di ritorno.
Forse sta cercando di trovare una via d'uscita dal pasticcio
che ha realizzato.
Di cosa stai parlando?
La mia due diligence sulla signora Andretti.
Per la cronaca,
non c'è bisogno di scusarsi per aver dubitato di me.
Mi dispiace, Justin.
[lasciando cadere il file sulla scrivania]
Ok, fammi capire bene.
Hai fatto finta di essere una doula,
un maestro di sci,
e un ingegnere addetto ai crash test.
No, quella era Bri.
Questo è un modo per affrontare la noia delle feste.
Sì, beh, non dimentichiamolo
quando fingeva di essere un avvocato.
Non ho mai detto di esserlo.
Questa è semantica.
Sapevi che pensavano che tu fossi,
e un tribunale si pronuncerebbe in loro favore.
Probabilmente.
Potresti essere in grossi guai, Tone. E anche lui.
Lo prometto, non ho mai ricevuto alcun pagamento.
Almeno questo è qualcosa.
Te l'ha detto tuo padre?
che ora ha 47 querelanti
per la causa Skyline?
Aspetta, davvero, papà?
Davvero? Fantastico!
Lo so,
ma sto ancora cercando la pistola fumante
questo sigillerà l'affare.
Lo troverai, lo troverai.
[schiarendosi la gola]
Che cos'è?
Dove l'hai preso?
Ho intervistato tutti quelli che ho potuto trovare
-connesso con Skyline. -Lo so,
ma quando ho esaminato le tue interviste,
c'era un avvocato che ha menzionato il suo stagista,
Penny Blevins.
Ho frequentato la facoltà di giurisprudenza con lei.
Va bene, quindi?
Quindi, ricordo una cosa che mi disse allora.
Qualcosa che ho trovato strano.
Voleva comprare una macchina,
ma lei è fermamente convinta
non volevo acquistare da Skyline,
e ho pensato, sai, è strano,
Perché probabilmente ha uno sconto riservato ai dipendenti, giusto?
[Lou] Sì, ha senso.
Solo che a lei non importava.
Ha detto che l'auto non era abbastanza sicura per lei,
e a quel tempo,
Pensavo che fosse una questione di valutazione complessiva, ma...
Era qualcosa di specifico.
Esattamente.
Così l'ho contattata e avevo ragione.
Ha persino conservato copie di alcuni file di Skyline,
nonostante il fatto che non sia esattamente kosher.
Va bene, possiamo aggirare il problema.
Giusto.
Che cos'è?
Questo è un promemoria interno
ordinare nuove cinture di sicurezza.
Per tutti i loro modelli!
[Toni] La prova che Skyline sapeva
che le loro cinture di sicurezza erano pericolosamente difettose,
Ecco perché hanno cambiato produttore.
E non hanno mai effettuato un richiamo.
No, hanno nascosto la testa sotto la sabbia,
sperando nel meglio.
[ridacchia incredulo]
Grazie, zucca.
S-sai cosa significa?
Sai quante persone possiamo aiutare ora?
Sì, papà, lo faccio.
[ridendo]
Bere.
-Salute! -[ridendo]
-Salute! -Salute.
[***]
[espirando nervosamente]
[toccando il messaggio]
Sì.
Troppo presto?
SÌ.
[ridacchiando]
A che ora incontrerai Justin?
16:00
Sei nervoso?
Sono terrorizzato,
ma è adesso o mai più.
Se voglio provare, devo fare sul serio,
su un sacco di cose.
Ce la puoi fare.
Grazie.
Sono fiero di te.
[ridacchiando]
Probabilmente ora dovresti prenderti la pausa pranzo.
Sono le 10:30 del mattino.
[***]
Non hai risposto a nessuno dei miei messaggi o delle mie chiamate.
Io... non sapevo cosa dire.
Potremmo decidere insieme cosa dire.
A meno che... non significhi niente per te--
NO.
Non è vero al 100%.
Beh, non so cosa pensare, Bri.
Un minuto, sono perdutamente innamorato,
e poi vengo ignorato?
Guarda, mi dispiace
Non ti ho detto che ero il proprietario dell'azienda,
ma volevo darti la possibilità di conoscere il vero me.
Perdutamente innamorato?
Sì.
Ecco cosa provo quando sono con te.
Be', per la cronaca, non volevo ignorarti.
Mi sono imbarazzato.
Imbarazzato?
Perché?
Perché qualcuno dovrebbe piacere a te?
come qualcuno come me?
Ehm, perché sei fantastico.
Come fai a non vederlo?
Mi sembra che tutto questo fine settimana abbia acceso i riflettori
sul fatto che non ho alcuna direzione.
Hai un'attività di enorme successo,
lo stesso vale per Justin.
Toni è la persona più intelligente che conosca.
E sei intelligente.
Divertente, tenace.
Mai noioso.
Hai impressionato così tanto St. Jack-Jean
che ha chiamato Justin solo per rintracciarti.
Non ho mai visto nemmeno San Jack-Jean.
Chi pensi che fosse il barista della cioccolata calda?
Davvero?
Era così seria che ti ha chiesto i tuoi dati di contatto.
Pensava che tu avessi una personalità davvero unica
e divertente di guardare il mondo.
Oddio!
Bri...
nessuno mi fa sentire più me stesso
di quanto non faccia quando sono con te.
Ora, per favore, dimmi che c'è ancora una possibilità per noi.
Indosserò la giacca da cameriere solo se è questo che ti piace.
[ridacchia]
Ti ho già detto cosa mi piace.
Mi piaci.
[***]
Giustino?
La signora Andretti è venuta a trovarla.
CIAO.
Posso offrirti un po' d'acqua?
Oh, no, sto bene.
Ehm, volevo parlarti della Skyline Motors...
-No. -Mi dispiace?
No, non mi parlerai della Skyline Motors.
Ma--
Non posso accettare alcun consiglio legale da te, Toni,
perché non sei un vero avvocato.
Non hai ancora superato l'esame di abilitazione.
Non credo che mi crederesti
se ti dicessi che è per questo che volevo vederti oggi.
NO.
Non credo proprio.
Hai messo tutta la mia compagnia
e la mia reputazione è in pericolo, Toni,
e questo è...
ciò è del tutto inaccettabile.
Io... lo so.
Sono completamente d'accordo.
Non era affatto mia intenzione.
Penso solo, da qualche parte lungo il percorso,
Io, sono rimasto così coinvolto
quanto mi piaceva essere visto come un avvocato,
E...
...per essere sincero, anch'io sono rimasto coinvolto da te.
Uno...
Skyline Motors è una cattiva scommessa per la tua azienda.
Stanno per avere un'ondata massiccia di debito
venendo verso di loro
una volta che arrivano le azioni legali collettive ,
e perderanno.
Ovviamente,
erediterai quel debito,
senza risorse comparabili per contrastare il colpo.
È tutto qui dentro.
Bri e io abbiamo iniziato a intrufolarci alle feste di Natale
perché eravamo...
eravamo così persi nelle nostre vite presenti,
e avevamo bisogno di una via di fuga,
e quando ti ho incontrato,
sei diventato parte di quella fuga,
e poi quando Latisha ha semplicemente dato per scontato che fossi un avvocato,
Non l'ho corretta,
Perché...
beh, era in travaglio,
ma anche...
tutto è semplicemente diventato, in un certo senso,
parte della stessa fantasia,
ma poi è diventato reale,
almeno per me.
Devi andare, Toni.
Sai che non era tutta una bugia.
[***]
[Toni ride] Oh, ho-ho-ho!
Non hai perso tempo a caricarli, vero?
Sì, beh, lo stavo pianificando
per molti anni.
Spero di renderti orgoglioso.
Ah, ogni giorno, zucca.
Ogni giorno.
Stesso.
Oh, tua madre mi ha chiesto di darti questi.
Ne ha preparato uno nuovo.
Oh, qual è l'infortunio di Babbo Natale quest'anno?
Benda sull'occhio.
[ridendo]
Sembra un incontro tra Snake Plissken e Le cronache di Natale.
C'è parecchio Kurt Russell.
La settimana scorsa si è svolta una maratona .
Ehm, di' alla mamma che sarò lì dopo tutte le faccende del matrimonio.
Ok, lo farò. Ti amo.
[Toni chiama] Ti amo!
Più ore fatturabili!
Stai tornando a casa per far visita al mio pseudo-nipote preferito?
Se con questo intendi il mio adorabile figlio,
allora sì.
Bene, guarda cosa gli ho trovato a pranzo oggi.
[sospirando] Devi smetterla di viziarlo.
Mai.
[ musica commerciale allegra in riproduzione]
[***]
* Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale *
*Ops!*
*Mi sei appena caduto addosso*
* Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale *
* La mia assicurazione non mi copre *
[***]
* Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale *
* Chiama Toni e Lou *
* Ti abbiamo preso! *
[Voce fuori campo di Lou] Questo annuncio è stato approvato
di Andretti e Andretti e Associati.
[insieme] Ti abbiamo preso!
Toni è entrata a far parte dell'ufficio di Lou un paio di mesi fa.
Sei in contatto con lei?
Lei si è rivolta a noi dopo il ritiro
per raccontarmi cosa è successo
e chiedere scusa.
Siamo rimasti in contatto.
Da allora non le ho più parlato.
Ci ha fatto risparmiare quasi due miliardi
su cosa sarebbe stata una cattiva acquisizione?
Abbastanza giusto.
Giustino,
non aveva intenzione di ingannarti.
È rimasta coinvolta in una situazione,
che, a dire il vero, ho contribuito a creare.
Ed è per questo che ti stai impegnando così tanto?
per farmi perdonare?
In parte,
ma anche,
Potrei aver trascorso solo poco tempo con voi due,
ma potevo vedere la chimica.
Va bene.
Nei dieci secondi prima del travaglio?
Mi sbaglio?
NO,
ma quello è stato un anno fa,
e sono sicuro che ormai sarà andata avanti.
Non l'ha fatto.
Mm-mm, mm-mm, no, no, no, questo ci penso io.
Va bene.
Sono molto curioso.
Dov'è la nostra grande avventura?
Qui, in questa stanza,
un anno fa.
Grassetto. Spiega.
Bene, era qui
che abbiamo dato vita alla nostra più grande avventura di sempre:
[insieme] Il Natale si è schiantato!
[ridendo]
Che ti ha portato a incontrare l'uomo dei tuoi sogni.
E sono un organizzatore di eventi.
Sei sempre stata un'organizzatrice di eventi,
ora è semplicemente ufficiale.
E hai superato l'esame di abilitazione.
Un miracolo di Natale.
OH!
COSÌ...
se dovessimo tornare indietro e rifare tutto da capo,
compreso il dolore,
lo faresti?
Assolutamente.
Crepacuore incluso.
* Il mio migliore amico si sposa *
* La mia migliore amica si sposa... *
-* Oh, sì! -* Oh, sì!
* O si!
[ridendo]
[***]
No, no, no, no.
Ce la puoi fare.
Ti amo.
[***]
Ciao...
sole.
[suona musica da ballo bhangra]
[***]
[musica dance carica di energia]
[***]
[tutti gli ospiti applaudono e acclamano]
-Wow! -Sì!
[ospiti che applaudono]
Oh, è stato fantastico, ragazzi!
È stato fantastico!
Oh mio Dio.
Sta davvero rovinando il romanticismo per tutti noi.
[ridendo]
Era davvero buono.
Ehi, qualcuno di voi ha invitato Justin al matrimonio?
Lo giuro, non l'ho fatto.
No, quando la mia sposa mi chiede di non fare qualcosa
con uno sguardo così feroce,
Obbedirò.
Forse sta andando a sbattere.
Bene, allora come faceva a sapere dove si trovava?
Non hai detto che non potevo parlarne.
OH...
Ma-- Ma-- Ma-- Non l'ho invitato.
Sei arrabbiato con me?
Come potrei arrabbiarmi con un viso così carino?
[ridendo]
[Bri] Forza!
[Justin] Buon Natale.
Vuoi imbucarti a questo matrimonio?
Tecnicamente.
Hmm. Sai,
potresti metterti nei guai per questo.
È un rischio che sono disposto a correre.
Uno...
Io, ehm...
Non sono sicuro di essermi scusato abbastanza l'anno scorso.
Uno...
L'hai fatto.
Congratulazioni per aver superato l'esame di abilitazione,
e grazie per l'aiuto con l'affare Skyline.
Bene, grazie e...
e di niente.
Toni, mi dispiace anche a me.
Mi dispiace almeno di non averti ascoltato.
Beh, non credo che molte persone lo avrebbero fatto.
Bene, io...
Ho lasciato che il dolore del passato influenzasse la mia reazione nei tuoi confronti.
Non era giusto...
...ed è proprio questo che sono venuto a dire qui.
Tutto qui?
NO.
Toni, se sei aperta a questa possibilità...
Vorrei davvero ricominciare,
con una nuova lavagna.
Ciao.
Mi chiamo Antonia Andretti.
Sono un avvocato neo-abilitato nel Connecticut,
Odio assolutamente il caviale,
e non ho potuto fare a meno di notarti.
È un piacere conoscerla, signora Andretti.
Mi chiamo Justin Harrison.
Gestisco Harrison Economic Ventures,
e odio anche il caviale.
[tintinnio di bicchieri]
È un buon inizio.
Anche i miei amici mi chiamano Toni.
È un nome bellissimo.
Grazie.
Vuoi ballare con me, Toni?
Mi piacerebbe.
["Pupazzo di neve" di Sia in riproduzione]
* Non piangere, il pupazzo di neve non è davanti a me *
* Chi raccoglierà le tue lacrime?
* Se non riesci a prendermi, tesoro? *
* Se non riesci a prendermi, tesoro... *
Ehm, Justin?
Buon Natale anche a te.
* Voglio che tu sappia che non me ne andrò mai *
* Perché sono la signora Snow
* Resteremo congelati fino alla morte
* Sì, tu sei la mia casa
* La mia casa per tutte le stagioni
* Allora dai, andiamo
* Andiamo sotto zero e nascondiamoci dal sole *
* Ti amerò per sempre
* Dove ci divertiremo
* Sì, andiamo al Polo Nord *
* E vivere felicemente
* Per favore, non piangere adesso *
* È Natale, tesoro
* Io e il mio pupazzo di neve...
[***]