Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
* Ша-ду-ба-ду-ба-ду
* Ду-ду-ду
* Ду-ду-ду-ду-ду
* Я мечтаю о
* Я мечтаю о Рождестве.
* Рождества
* Я мечтаю, я мечтаю о Рождестве *
* Рождество, ох...
* Потому что мы на холоде
* Приглушенный свет
*Нет ничего лучше возвращения домой*
* Я мечтаю, я мечтаю о Рождестве... *
[Тони] Бри, иди сюда и помоги мне закончить это.
Эти кружки выглядят неровными?
Они кажутся неровными.
Они не такие неровные , как будут.
если я их всех сломаю, потому что ты не доберешься сюда
и помоги мне закончить это.
Давай, нужно сдать к 4:00.
Такой властный.
Ты пытаешься быть менеджером или что-то в этом роде?
[смеется]
Не проклинай меня.
Ой...
Вы это прочитали?
Нет, я их никогда не читал.
Просто положите их в коробку, чтобы их можно было доставить.
как робот.
Ммм, вы должны это услышать.
Бри...
«Господин и госпожа.
Чарльстон Дэвид Эшфорд III
приглашаем вас присоединиться к нам
для вечера рождественских канапе,
колядование и беседа».
О, Боже.
О, по крайней мере у них есть Сент-Джек-Жан.
кейтеринговое обслуживание вечеринки.
-"Тот самый" Сент-Джек-Жан? -Ага.
О, я уверен, что будут замечательные подарки.
Я люблю крутость.
Это тоже будет хорошая штучка.
Поездки, электроника, ювелирные изделия,
и не только позолоченные вещи.
Должно быть, это мило.
Ты ходил на многие из этих модных вечеринок?
когда вы учились в юридической школе Холтварда?
Достаточно, чтобы понять, что они все одинаковы.
[Бри усмехается]
Привет, Гас.
У кого-нибудь из вас есть водительские права?
Разве это похоже на то, что мы едем на автобусе?
Не отвечайте на этот вопрос.
Что случилось, Гас?
Курьер только что сказался больным,
и я обещал Эшфордам
Я бы разослал им эти приглашения в последнюю минуту сегодня.
Я пойду.
Вы умеете водить фургон?
Конечно, Гас.
Однако,
по соображениям безопасности--
ты знаешь,
женщина одна в городе...
наверное, лучше всего, если вы отправите нас обоих.
- Да. - Верно?
Ладно, ладно, успокойся.
Пляж Компо в Уэстпорте, Коннектикут
вряд ли это большой город.
Отлично,
но никаких отклонений в моем фургоне.
Я знаю, какие вы двое.
На нем.
Она умеет водить фургон, да?
О, Бри? О, да.
Она может водить что угодно.
Эм-м-м!
-Понял. -Угу.
По крайней мере, грузовик для доставки хлеба, который я водил.
был автоматическим.
У кого больше нет автоматической коробки передач?
-Гас. -Гас.
Подожди, когда ты водил грузовик для доставки хлеба?
О, когда ты учился на юридическом факультете.
Ох. ​​Ох! Хлеб и булочки Бребнера.
Как я мог забыть?
Вы учились.
Это я хотел бы забыть.
Ой!
Это что-то новое.
Они когда-нибудь были действительно новыми?
О, они мне нравятся.
Они заставляют меня смеяться.
Ты росла без насмешек из-за них.
Нет, я тебя защищал.
Да, вы это сделали.
Хорошо, мы въезжаем в пробку.
Да. Хорошо...
Ох. ​​[нервно стонет]
[***]
-Вот и всё. -О, вот и всё.
-Ого! -Отлично.
Похоже, у них вечеринка.
Отлично, здорово, хорошо, мы сделали это.
И... стоп.
Так Гас сказал, куда положить приглашения?
Думаю, нам следует обойти дом сзади.
Мы не помощь.
Мы даже не помощь.
Мы доставляем помощь «туда».
Ну, я не позволю этим модникам победить,
Я иду через переднюю.
Бри...
-Я иду через переднюю! -Бри...
Бри! Бри!
Ну давай же!
Бри!
[шум разговоров]
[шепотом] Бри!
- Мм! - [шепчет] Бри!
Не возражайте, если я это сделаю. [смеется]
-Нам нужно выбираться отсюда. -Тсс!
О, боже, если это всего лишь званый ужин,
представьте, какой будет рождественская вечеринка .
Хорошо, но...
[щелчок камеры]
Ой...
Мне очень жаль, извините.
Тебя прислал Гас?
О, да. Привет.
Меня зовут Тони.
Меня зовут Анита.
Управляющий домом Эшфорда.
О, вы хотели посмотреть приглашения?
Я бы.
Они в фойе.
Спасибо.
[смеется]
[мужчина] Извините.
Ой!
Ой, мне так жаль.
Нет проблем. [похлопывая по руке]
- Пока. - [посмеиваясь]
[легко усмехается] О, да, Формула-1
из ямы гораздо лучше , поверь.
...а это для семьи.
[смеется]
Ой, извините, мальчики.
А, вот и ты!
О, да. О--
- Нам пора идти. - Мне очень жаль, мне пора идти.
Очень много доставок.
-Спасибо! -Спасибо большое.
Какая спешка.
- Это было весело, да? - Это было довольно весело.
О, как приятно, когда на тебя смотрят, а не отводят взгляд.
Подожди, что ты сказал этим ребятам?
Они ели у вас из рук.
Что я гонщик.
Формула-1, конечно.
Хорошо, что они не видели, как ты вел фургон.
[***]
Тони!
Привет, мам.
Он сейчас будет у вас.
-Привет. -Привет.
Я видел тебя два дня назад. [смеется]
Я всегда буду рада увидеть свою девочку.
Он голоден.
Ой, смотрите.
[Лу] Нет!
Нет, этого недостаточно.
[шепотом] Привет!
У Абеля Кезеловски четверо детей,
и теперь,
из-за неисправного ремня безопасности вашего клиента ,
он никогда не сможет удержать этих детей
в обеих его руках когда-либо снова.
Ты знаешь каково это?
поменять подгузник одной рукой?
Или повесить на елку первую рождественскую игрушку для ребенка ?
Нет, я так не думаю.
Послушай, перезвони мне.
когда вам сделали более выгодное предложение.
О, и передайте Марле спасибо за имбирные пряники.
Привет, тыква.
Что привело вас сюда?
Пастрами на ржаном хлебе. Два соленых огурца.
Это может быть моя последняя пастрами от Olie’s.
Что? Ты в порядке?
Ой, мое кровяное давление не очень хорошее.
Это как раз тот случай.
Что, кто-то потерял руку?
О, нет,
сломанный локоть,
но такие вещи никогда не заживают правильно.
Но, знаешь, Тон?
Это мог бы быть мой белый кит.
Это может быть тот самый
это наконец-то выводит меня на большой уровень.
- Мм... - Нет, нет, да ладно, я знаю,
но этот другой.
Это может стать причиной огромного коллективного иска.
Это Skyline Motors,
и они фактически признали , что знали
что их ремни безопасности были неисправны.
Я думаю, что может быть...
грядет действительно большой отзыв
скоро,
может быть.
Хм, вы подали заявление?
Ой.
[стонет от восторга] Ох...
Это квашеная капуста.
Это никогда не разочаровывает.
Мм!
О, спасибо. [смеется]
А-а, нет,
еще нет.
Я собираю как можно больше истцов,
и я надеюсь найти доказательства
это действительно их прикончит,
но скоро, тыква, скоро.
Знаете, это могло бы стать отличным делом отца и дочери.
Папа, давай просто поедим один раз?
без вашего упоминания этого?
Но ты гораздо лучше меня разбираешься в законах!
Я...
Ну, это могло быть.
Я просто беру паузу.
Ага?
Ну, это была длинная пауза,
и что, теперь ты работаешь в почтовом магазине?
Приглашения.
Мы печатаем приглашения.
Тони, ты юрист.
Я был студентом юридического факультета, который окончил его.
Я не юрист.
Ладно, тыква.
Спасибо.
Вы видели игру «Джетс»?
[оба стонут] Тьфу!
[***]
Ты свободен работать в канун Рождества?
У тебя ведь нет никаких планов, да?
У меня есть планы.
Ты знаешь, я провожу Рождественский сочельник с Тони и ее семьей.
Так что, у тебя нет никаких собственных планов?
Ну, технически это мои собственные планы, Гас.
Хорошо, хорошо, я поработаю до 5:00.
Что это такое?
О, одно из рождественских приглашений Эшфорда выпало.
Хорошо, что мы делаем на пару больше в каждой партии.
Добавьте его в стопку измельченных файлов.
Итак, Skyline Motors.
Каков отчет юридического отдела?
Проверка последних четырех кварталов.
Стабильная прибыль и отсутствие судебных разбирательств.
Я ожидаю их проект через пару дней.
Обзор должен быть готов к следующей неделе.
Замечательно,
потому что я хотел бы заключить эту сделку
к Рождеству почти все закрылось.
И правление будет радо получить его пораньше.
Что помогает поддерживать свет включенным.
Аминь.
[Себастьян] Сталкер?
Прошу прощения.
Кафе «Сталкер».
На обед?
Ох. ​​[выдыхая]
Да, это было бы здорово.
Я сейчас буду.
[смеется]
[***]
Куда мы пойдем сегодня вечером?
Санкт-Мориц.
Мы на апре-ски
только что завершив убийственные забеги.
У меня перерыв в работе с организацией «Врачи без границ»,
и вы готовитесь отправиться на космическую станцию
в начале следующего года.
- Здорово. - Да.
Я знаю, нам нужно его украсить.
Выглядит грустно.
У меня такое чувство, будто мы его просто снесли.
Десять месяцев назад.
[вздыхает]
Время летит.
Что?
[вздыхает]
Что мы делаем со своей жизнью, Бри?
У нас в швейцарском шале будет фондю .
Вам не нравятся мои тематические ужины?
Конечно, я всегда так делал.
Я тоже.
Моя мама начала устраивать тематические ужины,
и я думаю, что первое, что мы сделали,
Рождество было на Северном полюсе.
Мне было где-то лет семь.
Все было красно-белым,
и она проделала такую ​​потрясающую работу.
У нас не было денег, ей пришлось проявить креативность,
Вот тогда и зародилась эта традиция.
Так.
Эй, что происходит?
[вздыхает] Это просто мой отец, понимаешь?
Все по-старому, все по-старому.
Я знаю, что все должно измениться, Брай.
Я знаю.
Я просто не знаю как.
Я даже не знаю, кем хочу быть.
Почему нужно выбрать один ответ?
Вы говорите загадочно.
Это всегда опасно.
Что это такое?
Наша новая жизнь.
Ну, по крайней мере, один,
в пятницу.
Нас туда не приглашают.
Ну, нет, наоборот,
что мы делаем, чтобы изменить нашу ситуацию?
Ничего.
Может быть, небольшое отвлечение поможет нам почувствовать себя лучше.
Боже, отвлечение от жизни звучит так здорово.
Нет, у нас будут проблемы.
Нет ничего, с чем бы мы не смогли справиться,
моя маленькая наперсница, которая не дает мне покоя на Рождество.
Я просто говорю,
надень платье.
[стон]
[***]
-Ох, ладно?
Ммм... нет.
Ну ладно, мы здесь...
Нет. Нет, я не хочу этого делать.
[смеется]
Нас поймают.
- Нас не поймают. - Нас могут поймать.
Нет, это местная рождественская вечеринка.
это не Met Gala.
Повторяйте за мной.
Веселье, еда, танцы, развлечения.
«Веселье, еда, танцы, развлечения».
Веселье, еда, танцы...
Да. О!
Да, эм...
Да, пожалуйста, подождите.
[смеется]
Останешься или уйдешь?
Мы остаёмся.
Верно, Энни?
Ага.
[посмеиваясь]
Ой, мы так опаздываем.
Кики из Soul-Cycle никогда нас не простит.
Ну, лучше не заставлять Кики ждать.
Верно.
Давайте покончим с этим.
[***]
О, вот и Кики!
Ах, Кики.
-Кики! -[смеётся]
Ох... [нервно посмеивается]
О, привет и добро пожаловать.
Я так рад, что ты смог приехать.
Меня зовут Дебора Ван Клоут.
председатель Садоводческого общества Вестпорта.
Добро пожаловать в мой дом.
Это красиво.
Бекки Хинкенботтом, финансовый аналитик,
а это мой двоюродный брат,
Энни Флернернак.
Привет.
Приятно познакомиться с вами обоими.
Энни, ты тоже работаешь в сфере финансов?
-Эм, я... -Энни - доула.
Я доула.
О, какая почетная профессия.
Не так ли?
У вас здесь есть бар?
Ой.
Прошу прощения.
[неловко посмеиваясь]
Один, без давления,
но не стесняйтесь сделать свое щедрое пожертвование на праздники
в коробку
как только появится возможность.
Конечно, Дебора.
Нет никого более щедрого, чем мы.
[тихо] У нее старые деньги.
Со стороны матери.
[***]
Здесь.
Это займет целую вечность.
Откуда я знаю, что могу этому доверять?
[посмеиваясь]
Прошу прощения.
Спасибо.
Работает?
Работает.
[чокаются бокалами]
Так почему же у них есть кассовый бар?
если они раздают бесплатное шампанское?
Ну, потому что они экономят каждую копейку,
а компания по производству шампанского — спонсор.
Хорошо, что их не спонсируют.
компанией по производству удобрений.
[смеется]
Меня зовут Джастин Харрисон.
Разве вы не были на коктейльной вечеринке у Эшфордов на прошлой неделе?
Может быть, может быть...
В это время года так много вечеринок .
Это правда.
А вы?
Энни! Я видела, как продают икру.
Она любит икру.
Я не люблю икру.
Никто не любит икру... Энни.
Бекки Хинкенботтом.
Джастин Харрисон.
Хорошее имя. Это хорошее имя.
- Какое красивое имя. - Спасибо.
Я не имею к этому никакого отношения.
Ну, честь и хвала твоим родителям.
Я дам им знать.
Мне стоит проверить эту икру,
убедиться, что мне это все еще не нравится.
Прошу прощения.
До свидания.
Зачем ты это сделал?
Вы двое отлично поладили.
Да, но что потом?
Я лгу.
Я имею в виду, кто я вообще такой?
Как меня зовут? Энни.
Помните, это «веселье, еда, танцы и развлечения».
Не романтика.
Я имею в виду, что в этом отношении мы не пожали друг другу руки .
Это правда.
Означает ли это, что вы полностью в этом замешаны?
Веди, Бекки.
Хорошо, Энни.
[***]
Хорошо, сделай это со мной.
[драматический выдох] А! Ху!
Действительно вернуться, да, да,
и не бойся кричать,
потому что это будет очень больно.
Пять пальцев, да?
Мы разложим их на коврике, как для йоги.
Ты хочешь сделать это вот так,
как будто ныряешь во что-то...
* Это праздник для двоих.
* Пока я с тобой
* Мне все равно, что мы делаем.
Мол, хочешь львиного дыхания — попробуй.
* Уютный огонь , снежинки под луной... *
Поэтому мы просто предлагаем, а затем предлагаем.
О, боже, я вижу, как кто-то пинается.
Он пинается!
[визг]
* Когда ты рядом, наступает Рождество *
* Весь год через
* О, я не хочу никакой меланхолии... *
Не возражайте, если я это сделаю.
* Просто немного яичного ликера и остролиста... *
Сказать!
Просто небольшой подарок для садоводческого общества.
-Ладно, поехали. -Ух ты!
Я это куплю.
Еще раз спасибо!
Ого.
Привет.
О, спасибо.
Получили все, что хотели?
Я слышал, они кладут туда серебряные свечи с ароматом сосны.
в сумке.
Большие.
Пахнет... Рождеством.
Нам нужны новые личности.
Я хочу стать пилотом.
Подожди, что ты положил?
в этом конверте для пожертвований ?
Потому что я знаю, что это был не чек.
Лучше, чем чек, мой маленький эльф. Совет.
Тот, кто обустраивал эту комнату, все сделал неправильно.
Еда должна литься рекой из бара.
Вот почему все были сбиты в кучу,
и почему у них были черные коктейльные салфетки?
Никто не может писать на черных коктейльных салфетках.
Может быть, написать на нем свой номер телефона.
и передать его симпатичному парковщику с носом Рудольфа?
Я имею в виду, просто для примера.
Я не понимаю , о чем ты говоришь.
но это хороший пример.
Как и Джастин Харрисон.
Я больше никогда его не увижу.
Если бы ты остался, ты бы так и сделал.
Как Энни, повитуха?
Это невозможно.
[насмешливо] Тьфу.
А-а-а-а.
Это слишком много, все комковато.
Да, полиция рождественских елок.
Ты же знаешь, как я отношусь к деталям.
Очень, очень много.
Вот почему
нам нужно прояснить нашу историю, прежде чем мы уйдем.
Мы ведь на самом деле не думаем делать это снова, не так ли?
Почему нет?
Это безвредно.
Нас ждет незабываемое Рождество.
Здесь.
Это стопка обрезков?
Я стащил стопку обрывков.
Гас знает, что ты украл стопку документов?
Нет, и никогда не будет.
потому что мы собираемся уничтожить стопку кусков
после того, как мы закончим использовать эти приглашения.
Ты сумасшедший.
Это ужасная идея.
Обычно все мои хорошие вещи именно такие.
Нет, я этого делать не буду.
Нет.
Давай, Тони.
Мы собираемся испортить Рождество.
[***]
Ух ты!
[все ликуют] Счастливой Хануки!
Счастливой Хануки!
[***]
За королеву!
Король... За короля!
С Рождеством!
[все ликуют]
[***]
НАСА?
Чем ты там занимаешься?
Это секретно.
[шепотом] Инопланетяне?
Ханна Вильштейн,
а это моя сестра Яффа.
Двоюродный брат Илая — двоюродный брат Бенджамина.
Джиджи Комбс, терапевт для домашних животных,
а это моя приемная кузина Уиллоу.
[шепотом] Она видит мертвых людей.
Э-э... [нервно посмеивается]
[***]
Я никогда не думал , что ты сможешь сделать карьеру.
как инструктор по горным лыжам,
но однажды я был на Олимпиаде...
Итак, Олимпиада?
Ух ты!
[***]
Лола Вандерсхузен, шоколадница!
Тесс Перамбалер, смотритель парка!
Импорт, экспорт.
Безделушки.
Цепочки...
-Царапинки! -[смеется]
[***]
Знаете, я вообще-то играл в футбол в средней школе.
Довольно большое дело.
[шепотом] Они меня тоже схватили.
[***]
Знаменитый рецепт пирога с мясным фаршем вашей бабушки
спрятан в...
в...
Ой, потерялся.
[***]
[смеется]
Удручает, насколько легко становится лгать.
Да? О, и мне просто понравилась олимпийская морщина,
это было хорошо.
Нет, я правда,
Я всегда хотел покататься на лыжах.
Может быть, однажды я это сделаю.
[смеется]
С Рождеством!
-Счастливого Рождества! -Счастливых праздников!
[смех и хихиканье]
Осторожно, осторожно...
Ты понял. Смотри на венок!
Ого. Ты в порядке? Ого!
Подожди.
Подожди, дай я открою дверь.
Подожди.
Ого! Давай.
Давай, тебе придется поднять свой конец.
Я поднимаюсь.
Вы используете колени?
Я использую колени!
Ладно. Ух ты!
Боже...
У меня такое чувство, будто Санта здесь все время на меня смотрит.
Не могу поверить, что у мамы все еще есть эта жуткая штука.
Я не знаю.
Она любит его.
Возражение. Слухи.
Хватит, вы двое!
Тебе должно быть весело.
Да, это просто бомба смеха.
Съешьте печенье.
О, спасибо.
Мама, какая травма у Санты в этом году?
Сломанная нога.
Ой...
[посмеиваясь]
Сегодня на ужин я приготовлю мясной рулет .
Я не могу оставаться так долго.
У меня что-то с Бри.
В последнее время вы много всего делаете с Бри.
На дворе декабрь.
Сейчас самое время.
Знаешь, ты не делал так много вещей.
с тех пор, как вы были в школьной сети.
[вздыхает] Ты общаешься в сети?
Нет, папа, это не так.
Ой.
Ну, и каково это, Антония?
Потому что мы с твоей мамой были очень терпеливы,
давая вам ваше пространство
с тех пор, как ты сдал экзамен на адвоката
старое ирландское прощание.
Лу...
Ну, дайте нам объяснение.
Отлично.
У меня случилась паническая атака, пап.
Это то, что вы хотите услышать?
Паническая атака?
-Что? -Да!
Я был в первый день экзамена.
Я убивал, я знал, что сдам,
а потом....
и тогда я просто увидел всю свою жизнь
мелькнуло перед моими глазами.
Но это была не моя жизнь,
это было твое, это была твоя жизнь.
Это были автобусы, скамейки, реклама.
И что в этом плохого?
Потому что люди над ними смеются, папа!
Это шутка!
Ты думаешь, я шутка?
Нет, я этого не говорил.
В каком-то смысле так и было.
Но я не это имел в виду...
Я облажался.
Просто будь лучше в следующий раз.
и не судите чужую обувь
пока не походите в них,
или как там это говорится.
Он хороший человек, Антония.
Да, я знаю, что это так.
Желаю вам приятно провести время сегодня вечером, ладно?
Хорошо.
Спасибо, мама.
[***]
Изготовление манекенов для краш-тестов
намного сложнее, чем вы себе представляете.
-Правда? -Абсолютно!
Это большая ответственность.
Я не отношусь к этому легкомысленно. Верно?
[прочищая горло] Да.
Очень ответственно.
А как тебя зовут?
Антония!
Ох... Ох, Латиша!
О, боже!
[задыхается]
-Ух ты. Ух ты! -[Латиша смеётся]
Привет! Что ты здесь делаешь?
Ну, я хотел попробовать попасть на одну рождественскую вечеринку.
до...
привет?
Ага!
А это клуб моего босса.
Ой...
Ну, ну, ну.
Если это не таинственная Энни.
Джастин Харрисон
твой начальник?
Вы двое знаете друг друга?
Мы встретились на другой рождественской вечеринке.
Энни — твоя доула?
Как вы узнали о доуле?
Возможно, я спрашивал о тебе после того, как ты ушёл.
Дебора,
она сказала мне, что вы доула.
Антония Андретти не доула.
Она окончила юридический факультет одной из лучших в нашем классе.
Вы юрист?
-Мм... -[Брай нервно посмеивается]
Это долгая история.
-Эм... -Длинная, смешная история.
Это смешно.
Она все время говорит людям, что она доула.
чтобы избежать предоставления бесплатных юридических консультаций.
Это так верно. [смеется]
Умно. Я только что разговаривал с кем-то.
о нашей предстоящей сделке с Skyline Motors,
и следующее, что я знаю,
он засыпает меня вопросами о брачных контрактах.
Что я знаю о брачных контрактах?
Я занимаюсь слияниями и поглощениями.
Вы... Вы сказали Skyline Motors?
Моя компания собирается его приобрести.
А как насчет ремней безопасности?
Эм-м-м...
[Латиша] Разлив.
Ты что-то знаешь.
Я имею в виду, э-э,
Я, возможно, слышал о
потенциальный коллективный иск приближается
о ремнях безопасности,
что они могут быть неисправны.
Вы что-нибудь слышали об этом?
Ни слова.
У тебя бы не было
потому что они еще не подали заявление.
Вы можете это спланировать, если хотите двигаться вперед,
просто убедитесь , что сделка документирована
иметь представление,
что продавец не имеет никаких знаний
ожидаемых или потенциальных существенных судебных разбирательств в настоящее время,
или в совокупности--
--которые могут привести к существенному воздействию
в общем доходе бизнеса--
--что может привести к тому, что продавец
включая значительные затраты.
Точно.
[смеется] [морщится] Ах!
Ой, извините, что прерываю этот захватывающий разговор.
о ремнях безопасности и агрегатах,
но похоже, что у нее начинаются роды?
О, код фиолетовый. [задыхается]
Напишите мужу сообщение: «Код фиолетовый».
Напиши мужу: «код фиолетовый».
[Латиша морщится] Ах...
Я уверен, что он рядом с креветками.
-Ладно, эй, осторожнее там! -Эй, эй, полегче.
Уф! Ладно...
Хорошо, поехали.
О, снова ты.
[задыхаясь] Рудольф.
- Э-э, Винни. - А!
Она рожает.
Ой. О-ой!
Э-э, билет.
-Билет! -Билет !
Э-э, билет.
Нет, сюда.
О, вот.
-Привет. -Привет!
У тебя все получится.
Обожаю Бин!
Хорошо...
Как дела?
Я в порядке, Пуки.
Ой, прости, Джастин.
Похоже, я пропущу ретрит.
Это гораздо важнее.
А вот Skyline Motors — это дело наживное.
Да, мы как-нибудь с этим разберемся .
Антония, можешь взять на себя управление?
Извините, что?
Что вы делаете на этих выходных?
Н-ничего.
Возьмите Антонию с собой на ретрит.
Она гораздо лучше меня разбирается в такого рода делах.
Никогда не цитируйте меня по этому поводу.
О, нет, я не думаю, что мне следует...
Проходили ли вы стажировку в компании Holland & Gatz,
одна из крупнейших фирм по слияниям и поглощениям,
прямо рядом со мной?
Ну да, это правда.
Не могли бы вы приехать к нам на ретрит?
Вы можете отправиться к нему в ретрит.
[заикаясь]
Э-э... У меня нет водительских прав в Коннектикуте.
Вы могли бы выступить в качестве консультанта.
Тиша, нам пора идти.
Хорошо.
Пожалуйста, Тони, ты окажешь мне большую услугу.
Как можно сказать «нет» роженице?
Разумеется, мы компенсируем вам ваши юридические услуги.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
-[морщась] Ох...! -Да ладно.
Отдых очень веселый.
Мы едем в мой домик в Вермонте.
У нас есть рождественские игры, катание на лыжах.
Наш шеф-повар — Сент-Джек-Жан.
Тебе следует уйти.
Мы собирались что-то сделать, помнишь?
- Она может пойти с нами. - Я могу пойти с нами!
У меня будет мой помощник, Себастьян,
отправить вам все детали,
и я нанял Wanna Go для всего, что связано с путешествиями.
- Ты там будешь? - Я там буду.
-А! -Ладно, ладно.
Я... Мы будем там.
[аплодисменты] Она будет там.
Спасибо.
[Джастин] Водите осторожно.
[бормочет] Я буду там...
Вермонт, да?
Я не пойду.
[Брай] Ты уходишь.
Что вы думаете об этом?
Хм...
Я все равно не пойду.
Думаю, мне больше нравится другой вариант.
Но ты мне должен!
Я вам должен?
За что я вам должен?
Это ты втянул меня в эту большую историю!
Он на самом деле думает, что я юрист!
[Брай] Ну, все это время мы придумывали другие жизни.
Ради развлечения, Бри.
Это реальная жизнь.
Я могу попасть в серьезную беду.
за занятие юридической практикой без лицензии,
и я абсолютно не могу получить компенсацию
за юридическую консультацию , которую мне не разрешено давать.
Это незаконно!
[вздыхает]
Ах да, это так.
Да, это так.
Ну, по крайней мере, ты пойдешь как консультант.
Потому что он думает, что я юрист.
Вы почти это сделали.
Ну, я обязательно расскажу.
Ассоциация адвокатов Коннектикута , которая
поскольку они забаллотировали меня.
«Ох, как жаль, что я притворился юристом,
но мой лучший друг и я
были заняты вторжением на рождественские вечеринки..."
под фальшивыми именами,
чего мне тоже не следовало делать...
"...все просто произошло,
но это совершенно нормально,
потому что я бы сдал экзамен
если бы я не запаниковал окончательно».
Вы забываете одну важную вещь.
-Что? -Тебе нравится Джастин.
Не отрицай этого.
Как будто я мог бы.
[хихикает]
И он знает твое настоящее имя — Антония, ладно?
и что вы находитесь в сфере юриспруденции.
Так что, ты на самом деле даже не лгал.
Я немного лгу, Брай.
Эм-м-м...
Кроме,
ты просто хочешь пойти и увидеть Рудольфа.
Да, я знаю.
и получите бесплатный отпуск.
Я никогда не был в настоящем отпуске,
по крайней мере не так.
Давай, Тони.
И последнее, что отвлекает.
Отлично,
но я скажу ему , что я не настоящий юрист.
Да, нет, ты делаешь это,
и я упакую все твои наряды,
потому что этот мохнатый мамонт выглядит
не так ли?
Просто говорю.
[***]
Но не забудьте отправить цветы и подарок Латише.
Уже сделано.
Ты хочешь, чтобы я забронировал тебе билет на рейс к твоей сестре?
на Рождество?
Это было бы отрицательно.
Один...
Послушай, я люблю свою семью,
но, э-э, иногда,
быть одиноким братом трех замужних сестер
это много.
Кроме того, я хочу разобраться с этой сделкой Skyline.
к Рождеству.
Я знаю, Тони и Латиша сказали:
мы можем планировать потенциальные судебные разбирательства,
но стоит ли это делать?
И о каком количестве идет речь?
Вы уверены, что не хотите, чтобы я проводил комплексную проверку?
на мисс Андретти?
Нет, она всего лишь консультирующий юрист.
Плюс, я доверяю Латише,
и Латиша ей доверяет.
А вы нет?
Полностью.
Кроме того, Антония знала
о предстоящем коллективном иске,
которые вы сочли достойными.
Это не было полностью подтверждено,
но я слышал, что что-то назревает.
Себастьян, ты защищаешь,
что я ценю,
но давайте просто посмотрим
что может придумать госпожа Андретти ,
а пока расслабьтесь.
Попробуйте и получите удовольствие.
Но мне понадобятся эти цифры.
Привет,
Я рад, что вы все смогли приехать...
[***]
Добро пожаловать в Вермонт.
Ух ты, какая поездка.
Я чувствую себя так, будто нахожусь на вершине горы.
Ой!
Почему на вершине горы должно быть так ветрено?
Ты в порядке?
Вот, мисс Андретти.
А, в этом есть имбирь.
Это поможет вам успокоиться.
Спасибо. Друзья зовут меня Тони.
И, э-э...
один для тебя.
-Ух ты-- -Привет!
Извините. Добро пожаловать.
Я очень рад, что вы оба смогли приехать.
[прочищает горло]
Вы хорошо себя чувствуете?
Меня просто немного укачало в машине.
О, я тебя понял. Последний поворот?
Меня это каждый раз заводит,
и высота не помогает,
Но давайте, давайте проведем вас внутрь.
Давайте вас согреем.
Я хочу вам здесь показать.
Э-э, Винни, ты не против...
Да, я прослежу.
их багаж доставляют в номер.
Отлично, спасибо, сэр.
Как я уже сказал,
Все место в нашем распоряжении.
Э-э, столовая,
он будет работать весь день.
Э-э, это мой личный фаворит,
станция горячего шоколада.
Это немного смущает.
как же я этого ждал.
Это сделал Сен-Жак-Жан?
Я так думаю,
но мой помощник, Себастьян,
он отвечает за большую часть деталей настройки.
Вы слышали что-нибудь от Латиши?
Да, есть.
и она прислала мне это.
Ой...
Ох!
Как они его назвали?
Кальвин.
У тебя, похоже, пунктик по поводу имен, не так ли?
Ну, это первое, что вы узнаёте о человеке.
Они могут быть действительно показательными.
Забавно,
потому что ваш маршрут
Вы указаны как Бри,
но вы представились мне как Бекки.
Я это сделал?
- Да, ты это сделал. - Ага.
Бекки — это...
Бекки — это прозвище , которое я ей дала, э-э-э...
-так давно. -Так давно.
- Он действительно застрял. - Да.
Как Энни сделала для тебя.
Совершенно верно, да.
Энни, или Тони,
Антония, когда ее родители злятся на нее, что угодно.
[хихикает]
Полагаю, вы уже давно знаете друг друга .
С первого дня в первом классе.
Когда Логан Стайлер намазал ей волосы клеем,
и я ударил его в нос.
Итогом мероприятия стало родительское собрание.
И зародилась дружба на всю жизнь .
-Правильно. -Вы, ребята, тусуетесь,
Я собираюсь... Просто продолжай в том же духе.
- Хорошо. - Конечно.
Я рад, что ты пришел.
Я знаю, что приглашение было немного нетрадиционным.
Это один из способов выразить это.
Ага,
но, может быть, это была судьба.
Я имею в виду, каковы шансы
что в тот самый момент
Я теряю своего адвоката,
Я нахожу юриста из Лиги Плюща
кто может вмешаться и спасти положение.
Никакого давления.
О, вообще ничего. [неловко посмеиваясь]
- Извините меня? - Мм-хм.
Чувствуйте себя как дома.
[тихо морщась] Ох...
Наслаждайтесь и будьте в безопасности.
Привет.
Мисс Кэссиди.
Бри.
О, это не Бекки из SoulCycle?
Нет, это была просто глупость.
что мы с другом делали в тот день.
[смеется] Хорошо.
Ну, ты не обязан мне ничего объяснять.
Знаешь, я просто рад.
какая бы версия тебя ни была здесь сейчас.
-[звонок тревоги] -О.
Ах, долг зовет.
Увидимся позже?
Вы увидите меня все выходные.
Мне повезло.
Обожаю брюки.
Ой.
Это просто... Да.
Это нормально.
[***]
Так ты рассказал Джастину?
Нет, я струсил.
Он смотрел на меня так...
так...
Горячий?
Доверчивый.
Он говорил о сэндвичах «сморы»,
и в нем было что-то очаровательное, мальчишеское, и...
У тебя все плохо.
Говорит девушка, которая практически бежала со скоростью спринтера
через вестибюль к Винни.
Нет, я не бегал.
Я шел так элегантно, как только можно было себе представить.
в лыжных штанах из искусственной кожи.
[стук в дверь]
Ой.
Привет!
Я не думаю, что мы официально встречались.
Меня зовут Себастьян Берк, я помощник Джастина.
Привет, меня зовут Тони.
Эм, и... и... и это Бри.
Я рад видеть, что вы все обустраиваетесь.
Хотите немного?
В их составе есть ром.
Нет.
Спасибо.
Я пришел передать файлы.
для приобретения Skyline Motors ,
а также их последний проект контракта.
Замечательный.
Я... я сразу этим займусь.
А вот и маршрут на эти выходные.
Джастин сказал, что вы оба
более чем приветствуются для участия
во всех видах деятельности.
- Хм. -Сладкий.
Спасибо, Себастьян.
Не благодари меня.
Спасибо Джастин,
и Латиша.
С кем ты учился в университете?
Закон Холтворда.
Впечатляющий.
Ну, если вам что-то понадобится, не стесняйтесь, спрашивайте.
Добро пожаловать в Harrison Economic Ventures,
по крайней мере в течение следующих трех дней.
И это...?
Я леплю снеговика.
Это отличная основа.
Думаю, я сделаю оленя.
[Тони, мягко] Спасибо.
[Джастин] Это хороший прогресс.
[Тони посмеивается] Я все еще делаю круг.
[Джастин] Это большой круг.
- Вот и всё. - Спасибо.
Что-то не так с вашим горячим шоколадом?
Хм.
Выплевываете его обратно в чашку.
Я знаю, это не имеет к тебе никакого отношения.
Всё, что связано с шоколадом?
Ты действительно хочешь знать?
Я действительно так считаю.
Хорошо, вы сами напросились.
Эм, вы использовали отфильтрованный шоколад...
Американец--
и фильтрованный шоколад
просто имеет тенденцию быть немного тоньше,
более горький.
Я думаю, если вы перейдете на швейцарское темное,
он просто будет лучше смешиваться со сливками.
Это интересно.
Ага.
Что-нибудь еще?
Ну, я имею в виду, мы в Вермонте.
Разве не было бы здорово использовать местные ингредиенты?
Может быть, немного кленового сиропа,
или карамельный крем с местной фермы,
или вы даже можете сделать что-то вроде апельсиновой цедры с чили.
Разве это не было бы весело?
Также--
О, и это еще не все?
О, да, я просто думаю,
если бы вы передвинули тележку туда,
очередь клиентов будет смещена с главного пути.
Таким образом, гости не будут, вы знаете,
пересекая их.
Вы организатор мероприятий или...?
Нет, нет.
Я просто девушка с кучей идей.
Хм.
Теперь дерево идеально.
Все, что ему было нужно, — это авангардный снеговик.
Что? Это обычный снеговик.
Я, возможно, немного ошибся .
Лица у снежных людей переоценены .
Эй! [смеется]
Себастьян пришел
и сбросил файлы Skyline Motor
вчера вечером.
-Отлично. -Да.
Нашли что-нибудь интересное?
Я все еще проверяю.
Дайте мне знать, когда будете готовы это обсудить.
но сейчас я просто...
Я хочу немного развлечься.
Меня это, как ни странно, вполне устраивает.
[Винни] Вот и всё.
А вот и я.
Эм, могу ли я заинтересовать вас, чтобы вы увидели лучшее?
и самое странное рождественское кукольное представление
во всем мире?
Весь мир?
Итак, Малыш Тим в деревне Норт-Поул.
Жизнь меняется.
[смеется]
Я не знаю, подавать ли на тебя жалобу или выходить за тебя замуж.
[вздыхает, посмеивается]
[Тони вздыхает]
О, как я люблю рождественские зимы в лесу.
То, как холодный воздух проникает в легкие.
Это как...
один...
Сброс?
Ага.
Это как перезагрузка жизни.
Я всегда чувствовал, что
праздники были прекрасным временем
для сброса настроек.
Рождество наступит через неделю.
Большие планы?
[уныло посмеиваясь]
Ну, если вы примете во внимание меня и китайскую еду,
и «Эта замечательная жизнь» большие планы, тогда да.
Действительно?
Это просто проще, чем рождественская неразбериха.
у моих сестер.
-"Сс"? -Мм-гм.
Сколько у вас «Sr'ов»?
У меня три старших «С».
Ах.
И не поймите меня неправильно, я люблю своих сестер,
и я люблю Рождество, но...
Ну, когда-нибудь, я надеюсь, у меня будет Рождество.
с моей собственной семьей,
и до тех пор,
Этот ретрит — мое семейное Рождество.
И Му Шу.
[смеется]
Да, и Му Шу.
[аплодисменты в зале]
[со слезами на глазах] Он дал ему деньги на операцию!
[со слезами на глазах] И теперь у них праздничный обед.
с индейкой и гарниром.
[смеется]
Это было странно и удивительно.
Да, я не был уверен.
как бы вы взяли на себя роль марионеток.
[смеется] Нет, я люблю такие вещи.
Моя мама на самом деле подарила мне куклу-оленя.
на одно Рождество , когда мне было лет десять.
Ой, а где сейчас твоя мама?
Меса, Аризона.
Она и ее сестра вышли на пенсию там,
поэтому я не могу видеть ее так часто,
но вы знаете, как это бывает.
Ой.
Спасибо, г-н...
Я не знаю вашей фамилии.
Вишвана.
Ой.
А Кэссиди — ваша настоящая фамилия?
Что ты имеешь в виду?
Слушай, я уже давно работаю на своей работе,
и я могу заметить незваного гостя на рождественской вечеринке
в миле отсюда.
Потому что, видите ли,
Вы те, кто получает больше всего удовольствия.
[хихикает]
Вот именно.
Это было просто весело.
Верно.
Итак, я Сабрина Кэссиди.
Я работаю в магазине подарков и типографии,
что на сегодняшний день является
самая скучная работа, которая у меня когда-либо была,
и у меня было много работ, ладно, поверьте мне... [смеется]
...потому что мне пришлось.
Что ж, приятно познакомиться, Сабрина Кэссиди,
смотритель магазина подарков и типографий.
Ой.
Вот так мы получили приглашения.
Ну, знаете, как в типографии.
"Мы"?
Да, Тони и я, мы оба там работаем.
Я думала, она юрист.
Я имею в виду, она должна быть,
но у нее случился этот эпичный истеричный припадок, эм,
когда она принимала участие в баре,
и она так и не закончила его.
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
Она лжет Джастину?
Нет, технически,
она не сказала ему , что она адвокат,
и она скажет ему правду,
так что, пожалуйста, не говорите об этом своему боссу.
Джастин мне не начальник.
Верно, верно, он нанял твоего босса,
но вы понимаете, что я имею в виду.
Я делаю.
Ну, ладно,
А вы?
Что ты хочешь?
Один...
Ну, вот и все.
Я пока не совсем понял, чего хочу.
Большую часть своей жизни я находился в режиме выживания ,
работая на стольких работах с 13 лет.
Мне пришлось содержать маму и сестру,
так что у меня действительно не было такой роскоши, когда я рос,
чтобы понять, чего я хочу.
Ну, это я понимаю.
Знаете, будучи представителем первого поколения в моей культуре,
Ожидается, что мы достигнем большего .
Мой брат — кардиолог,
а моя сестра — атташе посла в Индии.
Ух ты.
[смеется] Да,
но я хотел выбрать свой собственный путь.
Это действительно смело.
Когда я был моложе, мне кто-то однажды сказал:
«Делай то, что любишь, а деньги придут».
Хорошо...
Я знаю, что мне нравится.
Что это такое?
Ты.
Ну, хорошо.
Потому что я...
как ты...
слишком.
[***]
Ладно, если вы когда-нибудь не захотите быть генеральным директором,
Вы могли бы стать шеф-поваром по приготовлению зефира.
[посмеиваясь]
Я буду иметь это в виду.
Так как же вам удалось из человека, бросившего колледж, оказаться здесь?
Я думал, ты обо мне читал.
Я сделал.
Видимо, я пропустил эту часть.
Ну, сжатая версия,
Я прошел стажировку в Halshford Industries
после того, как я доставлял им пиццу, когда я еще учился в школе,
и владелец Тед Карлингсон,
он верил в меня,
и, э-э...
ну, он научил меня всему, что я знаю о бизнесе.
Он был настоящим сокровищем среди парней.
К сожалению, его дети не были,
и когда они взяли на себя управление после его смерти,
они полностью все изменили.
Как?
Начали проводить враждебные поглощения,
как покупка компаний и их дробление,
продам их на запчасти.
Корпоративные рейдеры.
Точно,
и самое худшее было...
они лгали о том, что делали.
Для меня это стало решающим фактором.
Я вырос с отцом, который мне лгал.
обо всем и вся,
и...
Это просто не то, что я могу терпеть.
всегда.
Он сказал «критерий отказа»?
Его точные слова.
О, это нехорошо.
Как мне теперь сказать ему правду?
Он больше никогда со мной не заговорит.
А что, если он расскажет об этом коллегии адвокатов?
Ой...
Прости, Тони, это все моя вина.
Я не думал
что будут реальные последствия.
Нет, это не твоя вина.
Я согласился с этим,
Мне понравилась спешка.
-Да. -Боже мой,
Было приятно ненадолго отвлечься от реальности.
Ага.
А затем наступила реальность.
Я просто хотел большего для тебя и для себя.
Ага.
А что, если Гас узнает?
То есть, мне не нравится эта работа, но она мне нужна.
Я все еще помогаю своей маме, понимаешь?
Я знаю, я знаю, что ты это делаешь, но знаешь что?
Ты...
Ты замечательная дочь,
всегда.
Спасибо.
Джастин ненавидит лжецов, Брай.
Ты — многое, Антония Андретти,
но ты не лжец.
Но я лгу.
Что-то вроде того, что делает меня одним из них.
Почему бы тебе просто не поговорить с Джастином ?
и посмотреть, что он скажет?
А что, если он нас отсюда выгонит?
Как это повлияет на твои шансы с Винни?
Я думаю, что мои шансы с Винни довольно высоки.
[мужчина] Йоу! Олимпиада?
[смеется] Я знал, что узнал тебя.
Даг Майерс.
Мы встретились на рождественской вечеринке Торговой палаты.
О, привет.
Привет!
Ты тот самый инструктор по лыжам.
кто прошел отбор на Олимпиаду, да?
Вы помните эту часть.
Олимпиада?
Джастин...
Утро.
Привет, босс, я встретил...
Извините, у меня проблемы с именами.
Антония.
Я сказал... Меня зовут Тони.
Хм.
Это не так...
Так или иначе, мы встретились на рождественской вечеринке на прошлой неделе.
На скольких рождественских вечеринках вы были в этом году?
Говорит парень, которого я видел в трех из них.
Трогать.
Вы работаете вместе?
Ммм.
Даг — один из наших худших помощников юристов.
[вздыхает] Виновен.
Эй, вы собираетесь покататься на лыжах после обеда?
Я этого не планировал.
Ой--
Я имею в виду, ты должен,
это твое дело.
Плюс, вы можете дать мне советы , чтобы я не навредил себе.
Она — суперзвезда на склонах.
Дама скрытых талантов.
Такой скрытый.
Эм, знаешь, я думаю , что мне нужно сделать, эм,
файлы Skyline Motor.
О, у нас будет полно времени, когда мы вернемся.
Давай, ты должен прийти.
Больше никаких оправданий.
Автобус отправляется в полдень.
Увидимся там.
Эй, босс, посмотри на мое новое снаряжение.
[Джастин] Ты понял.
[Тони нервно пищит]
Не паникуйте.
Я в панике.
О, Джастин, я понял.
Спасибо, Винни.
Не беспокойся.
Что это?
Утепленный жилет, мешок для воды,
протеиновые батончики,
дополнительная пара перчаток, дополнительная пара нижнего белья,
и аварийное оповещение
на случай, если вы упадете или потеряетесь.
Он не ошибается.
О, боже, спасибо.
Спасибо за вашу поддержку.
Как дела?
Я знаю, ты просил меня не беспокоиться,
но я немного покопался в мисс Андретти.
Вы обнаружили что-нибудь тревожное?
Я вообще ничего не нашел.
кроме того факта,
что она училась в той же юридической школе Лиги Плюща
и Латиша.
Итак, именно это мы и знали.
Да, но я не смог найти никакой аспирантуры,
ничего в Новой Англии.
Вам не кажется это странным?
Просто потому, что вы не смогли найти это в Интернете
это не значит, что она не практиковалась где-то,
и она могла бы работать на себя.
Она это сказала?
Она сказала, что работает на себя?
В разговорах об этом не упоминалось .
Джастин, мы оба знаем
насколько важной может быть сделка по Skyline.
Хорошо, иди сюда.
Что на самом деле происходит?
Я боюсь, что это будет очередная ситуация Джульетты.
Это не.
Я бы знал.
Да, за исключением прошлого раза, когда ты этого не сделал,
пока она не зацепила тебя своими крючками
и опустошил более половины вашего банковского счета.
Нам пришлось пригрозить привлечь полицию.
для исправления этих фондов.
Спасибо за этот мучительный и захватывающий обзор,
но Тони и Джульетта совершенно разные.
Вы знаете ее уже два дня.
И я даже не могу заставить ее дать мне цитату.
на ее консультации.
Это большая подсказка.
Я просто говорю...
Себастьян...
отпусти ситуацию.
Тони!
Позвольте мне помочь вам в этом.
Ой...
Спасибо.
Не за что.
[***]
Уголок непринужденной обстановки.
Приятная, легкая зеленая полоса, огибающая всю гору.
Мне это нравится.
Тони может нас повести.
Тони, ты справишься?
Тебе не нужно, чтобы я тебя вел,
Вы, ребята, поняли.
Эм, кроме того, вы знаете,
Я думал попробовать Widow's Chute.
Да, двойной черный бриллиант.
Выглядит хорошо.
Хотите присоединиться ко мне?
Ага. Нет.
Нет, я думаю, я...
Я выберу, ну, живописный и легкий маршрут.
Спасибо.
[Джастин] И я думаю,
В этом вопросе я придерживаюсь мнения Дага.
Итак, увидимся внизу?
Полтора часа?
Звучит здорово.
Последний, кто там покупает.
А теперь скажите мне, какие напитки вы заказали.
-Горячие пунши. -Ох...
Звучит хорошо, ребята.
Увидимся позже, красавчик.
Веселиться.
[***]
Ой!
О, эй, я хотел тебе сказать,
Мне очень понравилось, что вы сделали с горячим шоколадом.
Стало лучше?
Много, а перец чили придает идеальную остроту.
Хороший совет всегда приветствуется.
и смотрите, мы исправили проблему с линией.
Да, я это видел. Выглядит здорово.
Эй, если у тебя есть несколько минут,
Я бы с удовольствием показал вам обстановку для рождественской вечеринки.
О, вы тоже над этим работаете ?
Ну да, я мастер на все руки, вот и все.
Такой же.
Увидимся в гостиной через десять минут.
и я покажу вам планы.
Да, конечно.
Мне бы очень хотелось это увидеть.
Это был не совсем обычный разговор.
Да, ну, я дал бариста совет.
о том, как ей следует переместить плитку горячего шоколада
и повышение качества продукта
для максимального удовлетворения гостей,
и она взяла его.
Это все?
Это показалось мне хорошим советом.
Это должны быть хорошие выходные для тебя, да?
Я справлюсь.
Хм.
Ну, мне пора, Сундар.
Увидимся ли мы на вечеринке?
«Сундар»?
На хинди это означает «красивый».
Хм.
Ну, в таком случае,
Я думаю, у вас очень хорошие шансы.
-Ага -ага.
Хороший.
[храп]
[***]
[вздрогнул, проснулся]
О, боже.
Хорошо.
Хорошо...
[Даг] Я просто говорю , что это этикет.
дождаться своего приятеля, когда доберешься до развилки.
Я просто хочу сказать, что моему приятелю следует быть немного быстрее.
-Хорошо, я... -Хмм.
[***]
[тяжело дышит]
[бормотание]
...этикет ожидания партнера...
-Я думал-- -Уф!
-Эй... -Вот она.
Извините за опоздание, ребята.
Третий заход — это чудо.
Хотите горячий пунш?
О, спасибо большое.
Создал вкладку под вашим именем.
[смеется] Ура.
Ваше здоровье.
-[смеется] -[чокаются бокалами]
Эй, у тебя есть, типа, маленькая фишка.
или что-то там.
О, я перекусывал по пути вниз,
это было так легко.
Умный.
[***]
[вздыхает]
[набор]
[звонит телефон]
Привет.
Все в порядке?
Да, все в порядке.
О, ладно, хочешь, я позову твою маму?
Нет, пап, я звонил тебе на телефон.
О, да. [смеется] Ладно.
Ну, что случилось?
Эм, я хотел поговорить с тобой кое о чем,
но... эй, во-первых,
Я действительно хотел сказать, что мне жаль.
за то, как я говорил с вами раньше.
Это было совершенно не по правилам.
Нет, все в порядке.
Нет, это не нормально.
Я...
Я очень уважаю то, что вы делаете,
и я очень уважаю тебя, папа.
Что ж, приятно слышать.
Я люблю тебя, тыква.
Я знаю.
Я тоже тебя люблю.
Знаешь, все, что я делаю,
Я делаю это для тебя и твоей мамы,
и я знаю, что я получаю немного однообразия
о вашем будущем в юриспруденции,
но это потому что
Я знаю, что ты справишься намного лучше меня.
Я вижу это ясно как день.
Спасибо, папа.
Эм, как ни странно, именно поэтому я и позвонил,
поговорить с вами о вашем случае, Skyline Motors.
Действительно?
Ага.
Это, э-э, довольно длинная история,
но я консультирую Джастина Харрисона
из Harrison Economic--
--Венчурные предприятия?
Да, они как раз пытаются купить Skyline.
Да. Да, они есть.
и-и в этом-то и проблема.
Я не сказал ему , что слышал от тебя.
о ремнях безопасности.
Я просто пытаюсь им дать
более полная картина компании,
но я думаю, я нашел способ помочь тебе и Джастину.
Джастин?
О, это «Джастин»,
это?
Сосредоточься, пап.
Как вы думаете, я мог бы взглянуть на файлы?
по коллективному иску?
Ничего страшного, если вы этого не сделаете...
Эм-м-м...
Тони, я...
Я думаю, технически,
Вы все еще являетесь сотрудником Andretti Law
с того времени, как вы стажировались тем летом,
поэтому нет никаких проблем с привилегиями клиента,
но, гм...
[тяжело вздыхает]
Хорошо, Тони, я тебе доверюсь.
Я загружу файлы на портал компании,
и пароль тот же, что и раньше.
Да, «большая выплата» с тремя денежными символами.
[хихикает]
Для тебя, твоей мамы и меня.
Я помню.
Спасибо, папа.
Пожалуйста, тыква.
[пищит выключенный телефон]
Привет, Бри, я вернулся!
Дерзкий Санта или Снежная принцесса?
Снежная принцесса.
Это делает тебя Дерзким Сантой.
Подождите, что?
Я позвонил отцу.
Ты помирилась с Лу?
Да, мне следовало сделать это раньше.
Люди прощают других, когда те совершают ошибки.
Ладно, ты никогда не отличался тонкостью,
так что вы можете быть откровенны.
Я просто говорю, что не думаю, что с Джастином было бы так плохо.
если бы вы просто сказали ему правду.
Почему вы так думаете?
Ладно, не убивайте меня...
О, нет.
...но я как бы, как бы, как бы полностью
рассказал Винни правду ранее.
Какая правда?
Знаешь, всю правду.
Ну, знаешь, о нас с тобой.
Мне?
Да, это круто,
но он ко всему этому отнесся спокойно.
-Бри! -Не волнуйся,
он ничего не скажет.
Что он мог,
и, вероятно, ему непременно стоит рассказать об этом Джастину!
Да, хорошо, но вот почему я думаю,
Джастину это понравилось бы,
потому что Винни был.
Он говорит, что есть по крайней мере два незваных гостя
каждый год на рождественских вечеринках.
Так что не волнуйтесь, люди постоянно так делают.
Бри, то, что я делаю сейчас, — это нечто другое.
Я верю, что Винни ничего не скажет.
Вы только что с ним познакомились.
Вы только что познакомились с Джастином.
Ты мне скажешь
что вы не считаете его заслуживающим доверия?
Это другое.
Почему? Потому что Джастин — богатый генеральный директор.
а Винни — камердинер?
Знаешь, я так не думаю.
Хорошо, я знаю.
Я знаю.
[вздыхает]
Ты мой лучший друг,
и ты всегда меня поддерживал, так что...
если вы доверяете Винни,
Я тоже.
Хорошо.
А теперь дай мне это платье Дерзкого Санты.
Без проблем.
[***]
* Мне это очень напоминает Рождество... *
[смеется]
Прошу прощения.
-Ура! -Ура.
[Бри хихикает]
Выглядит очень вкусно.
Это коктейль «Морозный».
Бри помогла им с рецептом.
Действительно?
Это кокосовая стружка?
Хороший глаз.
Здесь.
О, спасибо.
Это очень вкусно.
Скоро вернусь.
Тони, ты выглядишь...
абсолютно прекрасно.
Э-э, ты выглядишь...
То же, что и всегда?
Который очень красивый.
Ты думаешь, я очень красивый?
Эм, я должен...
Итак, я был...
- Я не... - Я пойду, э-э...
- Да, конечно, гм... - Хорошо.
Вы можете иметь... Эм...
-Я... -Хорошо, я возьму.
-[неловко посмеивается] -Да.
Я возьму еще один.
Что вы думаете?
Ммм, как красиво.
Это благодаря твоим советам.
Они действительно помогли.
Вы уверены?
Не всем нравится, когда я вмешиваюсь.
Нет, это говорит их эго.
Когда я слышу хороший совет,
Я принимаю это.
[посмеиваясь]
- Извините. - Да.
Ты выглядишь прекрасно.
[Даг и его друг кричат] Что? Он был в офсайде.
Он был в офсайде!
Давайте повторим.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
это не цель.
[Даг и его друг смеются]
[вздыхает]
Г-жа Андретти.
Привет.
Итак, эм...
Знаешь, завтра мы уезжаем в Вестпорт,
и мы еще не говорили о Skyline.
И это полностью на мне,
но как только я сюда попал,
идея работы,
это просто вылетело в окно. [смеется]
Хорошо.
Ну, когда вы хотели поговорить о работе?
Как насчет вторника днем,
в офисе?
Хорошо.
Большой,
и мы наконец обсудим ваш гонорар.
Нет.
Нет, нет, нет.
Да, да.
Это справедливо.
Ну, давайте на этом остановимся.
Один...
но, э-э, я немного покопался,
и я думаю, что я нашел что-то интересное.
Будет ли это интересно?
изменить что-либо
или иметь негативные последствия
если мы подождем до вторника, чтобы обсудить это?
Нет.
Хороший.
Потому что я должен признать,
Мне очень понравилось не говорить о работе,
и я должен поблагодарить вас за это.
Я действительно ценю
не испытывая никакого стресса или драмы.
[музыка из рекламы]
[смеется] О-хо-хо, этот чувак такой клоун.
О, да, этот парень...
* На крыше Поскользнулся и упал *
* У тебя нет страховки. Кому ты звонишь? *
[Даг смеется] «Кто, кто, кто?»
* Кто, кто, кто? Лу, Лу, Лу! *
* Кто, кто, кто? *
* Лу, Лу, Лу!
* Кто, кто, кто? *
* Лу! Лу! Лу!
[смех] «Лу! Лу! Лу!»
-[хохот] -Ой, подождите, подождите, подождите.
Лу! [истерически смеётся]
Поэтому он получил степень онлайн.
[смеется] Конечно!
Ты в порядке?
Они издеваются над ним.
Парень из рекламы?
[Дуг хихикает]
Вы сейчас чувствуете себя круто?
Издеваясь над ним, вы чувствуете свое превосходство?
Кому? Тому парню?
-Легко. -Да! [смеется]
"Тот парень"? Ну, вы знаете, "тот парень"
прошёл путь через юридическую школу
живя в своей машине,
и он все равно сдал экзамен с первой попытки.
Сколько раз тебе это потребовалось, а?
О, ты не прошел отбор.
Знаешь, не дай Бог тебе когда-нибудь попасть в аварию,
но если бы вы это сделали, вам бы очень повезло
иметь Лу Андретти на своей стороне.
Тони...
Мне просто нужно немного воздуха.
Знаешь, это первый раз.
Я не видел тебя в форме.
Что ж, нам придется это изменить.
Ой...
и как вам это, мистер Вишвана?
Сходи со мной на свидание.
Мы примерно на одном уровне.
Мм-м, я не хочу «вроде того».
Я хочу забрать тебя из твоего дома,
и отвезу вас в шикарный ресторан,
и куплю тебе шампанского.
О, вам не обязательно делать все это.
Я хочу.
Вишвана, хочешь пойти со мной на свидание?
Очень.
Подожди, Вишвана... «Хочешь пойти...»
Есть ли связь?
Ну, эм...
Это как компания вашей семьи ?
Ну, нет.
Это--
Это мое.
Да, я начал это делать, когда еще учился в колледже.
в Коннектикуте,
и именно там я познакомился с Джастином до того, как он бросил учебу.
Мне нравится помнить, с чего все начиналось.
Держит меня на связи,
и я встречаю интересных людей.
Эм... что не так?
Я чувствую себя глупо.
Что?
Почему?
Я не знаю, я просто знаю.
Бри...
О, Винни, привет!
Извините, что прерываю.
Я только что видел, как несколько ребят сели на ваши снегоходы.
Похоже, они пытаются устроить с ними гонку.
[Винни] Я с этим разберусь.
[***]
[вздыхает]
[тяжело вздыхая]
Так Лу Андретти — твой отец?
Ага.
«Рождественская осень, кому ты звонишь?»
Мне жаль, что они были придурками.
Ой, это не то,
или не только это.
Знаешь, неделю назад,
Я был бы таким же, как они.
Я бы посмеялся над ним,
или по крайней мере не поддерживать его,
если честно.
Я люблю своего папу,
но он был объектом насмешек всю мою жизнь.
Скамейки, реклама.
Вы их видели.
Я не имею права кого-либо судить.
Что значит, ты не находишься ни в каком положении?
По крайней мере, он настоящий тот, кто он есть.
Подлинность.
- Да. - Тони, я...
-Джастин, я... -Могу ли я кое-что сказать?
Хорошо.
Я был безумно влюблен в тебя.
с тех пор, как мы столкнулись друг с другом,
и я, вероятно, э-э...
...Я определенно...
пригласил вас сюда как возможность
проводить с тобой больше времени.
Подожди, так ты не хочешь, чтобы я консультировался?
Нет, я это делаю, очень даже делаю.
Ваша помощь будет просто находкой,
и я ценю это больше, чем вы думаете.
Хорошо.
Но я просто хочу быть честным.
Я так же рад проводить время только с тобой,
и я надеюсь, что это нормально.
Это...
Это более чем нормально.
Джастин, я... я должен...
[Брай звонит] Тони! Тони!
О, чувак.
Мне жаль,
-Это может подождать. -Иди.
-Мне жаль. -Всё в порядке.
Я не думаю, что Винни тебе лгал.
Ну, он мог бы сказать мне это дюжину раз.
что он владел бизнесом,
и он этого не сделал.
А вы спросили его, почему он вам не сказал?
Нет.
Я взял на вооружение стиль Тони Андретти и удрал.
А вот и я.
Я думал, что нашел кого-то вроде нас,
или как я, на моем игровом поле.
Эй, он на вашем игровом поле.
Нет, это не так.
Что я могу предложить такому богатому парню?
Эй, послушай меня, Сабрина Бекки Кэссиди.
Ты самый умный,
самый бесстрашный и решительный человек , которого я знаю.
Это ты придумал целые тематические ужины.
в первую очередь,
со средней школы.
Ты тот, кто помог мне преодолеть уныние после экзамена на адвоката,
и ты тот самый
кто придумал всех этих рождественских незваных гостей
для начала.
Что, вероятно, было ошибкой,
потому что теперь ты застрял на том, что делать с Джастином,
которую, как я знаю, ты полностью поцеловал,
так что не отрицай этого.
Это был лучший поцелуй в моей жизни.
Хорошо?
Что ты собираешься с этим делать?
[***]
Большое спасибо.
Желаю вам хорошего вечера.
Как вы?
Пссст!
Хорошо.
Спасибо.
[стучит в дверь] Привет.
Вы слышали что-нибудь от Тони?
Во время полета домой она была немного молчалива .
Возможно, она пытается найти выход из этой ситуации.
что она сделала.
О чем ты говоришь?
Моя комплексная проверка г-жи Андретти.
Для справки,
нет нужды извиняться за то, что вы во мне сомневаетесь.
Мне жаль, Джастин.
[бросает файл на стол]
Хорошо, позвольте мне прояснить ситуацию.
Ты притворилась доулой,
инструктор по горным лыжам,
и инженер по краш-тестам.
Нет, это был Бри.
Это один из способов справиться со скукой во время праздников.
Да, ну, не забудем.
когда она выдавала себя за адвоката.
Я никогда этого не говорил.
Это семантика.
Ты знал, что они думают , что ты был,
и суд вынесет решение в их пользу.
Вероятно.
У тебя могут быть большие неприятности, Тони. У него тоже.
Я обещаю, что мне так и не заплатили.
По крайней мере, это уже что-то.
Твой отец сказал тебе?
что теперь у него 47 истцов
для иска Skyline?
Подожди, пап, серьезно?
Ты серьезно? Это здорово!
Я знаю,
но я все еще ищу неопровержимые доказательства
это закрепит сделку.
Вы его найдете, обязательно найдете.
[прочищает горло]
Что это такое?
Где ты это взял?
Я опросил всех, кого смог найти.
-связано со Skyline. -Я знаю,
но когда я просмотрел ваши интервью,
был адвокат, который упомянул своего стажера,
Пенни Блевинс.
Я учился вместе с ней на юридическом факультете.
Ну, и что?
Итак, я помню, что она мне тогда сказала.
Мне это показалось странным.
Она хотела купить машину,
но она непреклонно
не хотел покупать у Skyline,
и я подумал, знаете, это странно,
Наверное, потому что у нее есть скидка для сотрудников , да?
[Лу] Да, имеет смысл.
Но ей было все равно.
Она сказала, что машина не достаточно безопасна для нее,
и в то время,
Я думал, что это что-то вроде общего рейтинга, но...
Это было что-то конкретное.
Точно.
Поэтому я связался с ней и оказался прав.
Она даже сохранила копии некоторых файлов Skyline,
несмотря на то, что это не совсем кошерно.
Ничего страшного, мы можем это обойти.
Это верно.
Что это такое?
Эт-это внутренняя записка.
заказ новых ремней безопасности.
Для всех их моделей!
[Тони] Доказательство того, что Skyline знал
что их ремни безопасности были опасно неисправны,
вот почему они сменили производителя.
И они никогда не отзывали товар.
Нет, они спрятали головы в песок,
надеюсь на лучшее.
[недоверчиво смеется]
Спасибо, тыква.
Ты знаешь, что это значит?
Знаете ли вы, скольким людям мы можем помочь сейчас?
Да, пап, я знаю.
[смеется]
Напиток.
-Ура! -[смеется]
-Ура! -Ура.
[***]
[нервно выдыхая]
[сообщение о постукивании]
Ага.
Слишком рано?
Да.
[посмеиваясь]
Во сколько вы встретитесь с Джастином?
16:00
Вы нервничаете?
Я в ужасе,
но сейчас или никогда.
Если я хочу сделать снимок, мне нужно быть серьезным,
о многом.
У тебя это есть.
Спасибо.
Я горжусь тобой.
[посмеиваясь]
Наверное, вам сейчас пора сделать перерыв на обед.
Сейчас 10:30 утра.
[***]
Ты не ответил ни на одно мое сообщение или звонок.
Я... я не знала, что сказать.
Мы могли бы вместе придумать, что сказать.
Если только... Я для тебя ничего не значу...
Нет.
Это на 100% неправда.
Ну, я не знаю, что и думать, Брай.
В одну минуту я по уши влюблён,
и тогда я стану призраком?
Слушай, мне жаль.
Я не говорил вам, что я владелец бизнеса,
но я хотел дать вам возможность узнать меня настоящего.
По уши?
Ага.
Вот что я чувствую, когда нахожусь рядом с тобой.
Ну, для протокола, я не хотел тебя обманывать.
Мне было неловко.
Смущенный?
Почему?
Почему кто-то должен любить тебя?
как кто-то вроде меня?
Потому что ты потрясающий.
Как вы этого не видите?
Я чувствую, что все эти выходные были в центре внимания
о том, что у меня нет направления.
У вас очень успешный бизнес,
Джастин тоже.
Тони — самый умный человек, которого я знаю.
И ты умный.
Забавный, упорный.
Никогда не бывает скучно.
Вы так впечатлили Сен-Жака-Жана
что она позвонила Джастину только для того, чтобы выследить тебя.
Я даже никогда не видел Сен-Жака-Жана.
Как вы думаете, кто был бариста, готовившим горячий шоколад?
Серьезно?
Настолько серьезно, что она попросила ваши контактные данные.
Она думала, что у тебя действительно уникальный
и забавный способ смотреть на мир.
Ох, черт!
Бри...
никто не заставляет меня чувствовать себя собой больше
чем когда я с тобой.
А теперь, пожалуйста, скажите мне, что у нас еще есть шанс.
Я надену куртку парковщика только в том случае, если тебе это нравится.
[хихикает]
Я уже сказал вам, что мне нравится.
Ты мне нравишься.
[***]
Джастин?
Вас хочет видеть госпожа Андретти.
Привет.
Могу ли я принести вам воды?
О, нет, я в порядке.
Эм, я хотел поговорить с вами о Skyline Motors...
- Нет. - Извините?
Нет, вы не будете говорить со мной о Skyline Motors.
Но--
Я не могу принимать от тебя никаких юридических советов, Тони.
потому что ты не настоящий юрист.
Ты даже не прошел аттестат.
Я не думаю, что вы мне поверите.
Если бы я тебе это сказал, то именно поэтому я хотел тебя сегодня увидеть.
Нет.
Я так не думал.
Ты поставил всю мою компанию
и моя репутация под угрозой, Тони,
и это...
это совершенно неприемлемо.
Я... я знаю.
Я полностью согласен.
Это вовсе не входило в мои намерения.
Я просто, я думаю, где-то в этом месте,
Я просто, я так увлеклась
в том, как мне нравилось, что меня считают юристом,
и...
...честно говоря, я тоже тобой увлеклась.
Один...
Skyline Motors — плохой выбор для вашей компании.
Их ждет огромная волна долгов.
приближаются к ним
как только начнутся коллективные иски ,
и они проиграют.
Очевидно,
ты унаследуешь этот долг,
не имея сопоставимых активов для отражения удара.
Здесь все есть.
Мы с Бри начали ходить на рождественские вечеринки
потому что мы были...
были настолько потеряны в нашей нынешней жизни,
и нам нужен был побег,
и когда я встретил тебя,
ты стал частью этого побега,
а потом, когда Латиша просто предположила, что я юрист,
Я не поправлял ее,
потому что...
ну, она рожала,
но и...
все это просто, как бы, стало
часть той же фантазии,
но потом это стало реальностью,
по крайней мере для меня.
Тебе нужно идти, Тони.
Вы знаете, что это не было ложью.
[***]
[Тони смеется] О, хо-хо-хо!
Вы ведь не тратили время на их установку, не так ли?
Да, ну, я это планировал.
в течение многих лет.
Надеюсь, вы мной гордитесь.
Ах, каждый день, тыква.
Каждый день.
Такой же.
О, твоя мама просила меня передать тебе это.
Она приготовила новую партию.
Ой, какая травма у Санты в этом году?
Повязка на глазу.
[смеется]
Он похож на Снейка Плискина, встретившегося с Рождественскими хрониками.
Это очень похоже на Курта Рассела.
На прошлой неделе был марафон .
Скажи маме, что я приду после всей этой свадебной суеты.
Хорошо, сделаю. Люблю тебя.
[Звонит Тони] Люблю тебя!
Больше оплачиваемых часов!
Ты едешь домой навестить моего любимого псевдоплемянника?
Если под этим вы подразумеваете моего обожаемого сына,
тогда да.
Посмотрите, что я нашел для него сегодня за обедом.
[вздыхает] Тебе пора перестать его баловать.
Никогда.
[ играет веселая рекламная музыка]
[***]
* Ох, рождественская елка Ох, рождественская елка *
* Упс! *
* Ты только что на меня упала *
* Ох, рождественская елка Ох, рождественская елка *
* Моя страховка не покроет меня *
[***]
* Ох, рождественская елка Ох, рождественская елка *
* Позвони Тони и Лу *
* Мы тебя поймали! *
[Голос Лу за кадром] Это объявление одобрено
Андретти и Андретти и партнеры.
[вместе] Мы тебя поймали!
Тони присоединилась к офису Лу пару месяцев назад.
Вы с ней общаетесь?
Она обратилась за помощью после ретрита
рассказать мне, что случилось
и извиниться.
Мы поддерживали связь.
С тех пор я с ней не разговаривал.
Она сэкономила нам почти два миллиарда.
что было бы плохим приобретением?
Справедливо.
Джастин,
Она не собиралась вас обманывать.
Она попала в ситуацию,
который, честно говоря, я помог создать.
И поэтому ты так стараешься?
чтобы заставить меня простить ее?
Частично,
но и,
Возможно, я провел с вами двумя совсем немного времени,
но я видел химию.
Ох, ладно.
За десять секунд до начала родов?
Я ошибаюсь?
Нет,
но это было год назад,
и я уверена, что сейчас она уже двинулась дальше.
Она этого не сделала.
Мм-мм, мм-мм, нет, нет, нет, я понял.
Ох, ладно.
Мне очень любопытно.
Где наше большое приключение?
Здесь, в этой комнате,
год назад.
Жирный шрифт. Объясните.
Ну, это было здесь.
что мы придумали наше самое большое приключение в жизни...
[вместе] Рождество рушится!
[смеется]
Что привело вас к встрече с мужчиной вашей мечты.
А я организатор мероприятий.
Ты всегда была организатором мероприятий,
теперь это просто официально.
И вы прошли отбор.
Рождественское чудо.
Ой!
Так...
Если бы нам пришлось вернуться и сделать все заново,
включая сердечную боль,
А вы бы?
Абсолютно.
Включая душевную боль.
* Мой лучший друг женится *
* Мой лучший друг женится... *
-* О, да! -* О, да!
* Ах, да!
[смеется]
[***]
Нет, нет, нет, нет.
У тебя все получится.
Люблю тебя.
[***]
Привет...
сундар.
[играет танцевальная музыка бхангра]
[***]
[танцевальная музыка, полная энергии]
[***]
[гости аплодируют и кричат]
-Ух ты! -Да!
[гости ликуют]
О, это было потрясающе, ребята!
Это было потрясающе!
О, боже мой.
Это действительно разрушает романтику для всех нас.
[смеется]
Это было так хорошо.
Эй, а кто-нибудь из вас пригласил Джастина на свадьбу?
Клянусь, я этого не делал.
Нет, когда моя невеста просит меня чего-то не делать
с таким свирепым взглядом,
Я подчинюсь.
Может быть, он терпит крах.
Ну, а как он тогда узнал, где это?
Ты не сказал, что я не могу об этом говорить.
Ой...
Но... Но... Но... Я его не приглашал.
Ты на меня злишься?
Как я могу злиться на такое милое личико?
[смеется]
[Бри] Давай!
[Джастин] Счастливого Рождества.
Ты испортишь эту свадьбу?
Технически.
Хм. Знаешь,
Из-за этого можно нарваться на большие неприятности.
Я готов пойти на этот риск .
Один...
Я, эм...
Не уверен, что я достаточно извинился в прошлом году.
Один...
Вы это сделали.
Поздравляю с прохождением экзамена,
и спасибо за помощь в сделке со Skyline.
Ну, спасибо, и...
и пожалуйста.
Тони, мне тоже жаль.
Мне жаль, что я хотя бы не выслушал вас.
Ну, я не думаю, что многие бы так поступили.
Ну, я...
Я позволила прошлым обидам повлиять на мою реакцию на тебя.
Это было несправедливо...
...и именно это я и пришел сюда сказать.
Это все?
Нет.
Тони, если ты открыта для этого...
Я бы очень хотел начать все сначала,
с чистого листа.
Привет.
Меня зовут Антония Андретти.
Я недавно получивший лицензию адвоката в Коннектикуте,
Я просто ненавижу икру.
и я не мог не заметить тебя.
Приятно познакомиться, мисс Андретти.
Меня зовут Джастин Харрисон.
Я управляю Harrison Economic Ventures,
и еще я ненавижу икру.
[чокаются бокалами]
Это довольно хорошее начало.
А еще мои друзья называют меня Тони.
Красивое имя.
Спасибо.
Хочешь потанцевать со мной, Тони?
С удовольствием.
[Исполняет "Снеговик" в исполнении Sia]
* Не плачь, снеговика нет передо мной *
* Кто поймает твои слезы?
* Если ты не можешь меня поймать, дорогая? *
* Если ты не можешь меня поймать, дорогая... *
Эм, Джастин?
И вам счастливого Рождества.
* Я хочу, чтобы ты знала , что я никогда не уйду *
* Потому что я миссис Сноу.
* До самой смерти мы будем мерзнуть.
* Да, ты мой дом.
* Мой дом на все времена года
* Так что, пошли.
*Давайте опустимся ниже нуля И спрячемся от солнца*
* Я буду любить тебя вечно.
* Где мы немного повеселимся
* Да, давайте отправимся на Северный полюс *
* И жить счастливо
* Пожалуйста, не плачь сейчас *
* Это Рождество, детка.
* Мой снеговик и я...
[***]